Vous êtes sur la page 1sur 300

Guide d'administration du centre de

donnes vSphere
ESX 4.1
ESXi 4.1
vCenter Serveur 4.1

Ce document prend en charge la version de chacun des produits


rpertoris, ainsi que toutes les versions publies par la suite
jusqu'au remplacement dudit document par une nouvelle
dition. Pour rechercher des ditions plus rcentes de ce
document,
rendez-vous
sur
:
http://www.vmware.com/fr/support/pubs.

FR-000297-00

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Vous trouverez la documentation technique la plus rcente sur le site Web de VMware l'adresse :
http://www.vmware.com/fr/support/pubs/
Le site Web de VMware propose galement les dernires mises jour des produits.
Nhsitez pas nous transmettre tous vos commentaires concernant cette documentation ladresse suivante :
docfeedback@vmware.com

Copyright 2009, 2010 VMware, Inc. Tous droits rservs. Ce produit est protg par les lois amricaines et internationales
relatives au copyright et la proprit intellectuelle. Les produits VMware sont protgs par un ou plusieurs brevets rpertoris
l'adresse http://www.vmware.com/go/patents-fr.
VMware est une marque dpose ou une marque de VMware, Inc. aux tats-Unis et/ou dans d'autres juridictions. Toutes les
autres marques et noms mentionns sont des marques dposes par leurs propritaires respectifs.

VMware, Inc.
3401 Hillview Ave.
Palo Alto, CA 94304
www.vmware.com

VMware, Inc.
100-101 Quartier Boieldieu
92042 Paris La Dfense
France
www.vmware.com/fr

VMware, Inc.

Table des matires

propos de ce guide 9

Virtualisation avec VMware vSphere


1 Concepts et fonctions de vSphere 13

Notions de virtualisation 13
Topologie physique du centre de donnes vSphere 14
Composants logiciels de vSphere 15
Objets d'inventaire grs de vSphere 17
Composants facultatifs de vCenter Server 19
Modules de vCenter Server 20

2 Interfaces de vSphere Client 23

Dmarrer vSphere Client et ouvrir une session 24


Arrter vSphere Client et fermer une session 24
vSphere Web Access 24
Console du service VMware 25

3 Utilisation de vSphere Client 27

Onglets Dmarrage 28
Barre d'tat, tches rcentes, et alarmes dclenches 28
Sections panneaux 29
Consulter la console de machine virtuelle 29
Rechercher dans l'inventaire vSphere 29
Utiliser les listes 31
Attributs personnaliss 32
Slectionner des objets 33
Grer les modules de vCenter Server 33
Enregistrer les donnes de vSphere Client 35
Utiliser les sessions actives 35

Dfinition de vCenter Server


4 Utiliser vCenter Server en mode li 39

Prrequis pour Linked Mode 40


Considrations sur Linked Mode 40
Rejoindre un groupes Linked Mode aprs l'installation 40
Rconciliation des rles lors de la connexion de vCenter Server un groupes Linked Mode 42
Isoler une instance vCenter Server d'un groupes Linked Mode 42
Changer le domaine d'un systme vCenter Server dans un groupes en mode li 42

VMware, Inc.

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Configurer les URL sur un systme vCenter Server en Linked Mode 43


Dpannage de Linked Mode 44
Surveiller les services de vCenter Server 46

5 Configuration des htes et du vCenter Server 47

Configuration d'hte 47
Configuration de vCenter Server 47
Configuration de la transmission parmi l'ESX, le vCenter Server et le vSphere Client 58

Dfinition de votre infrastructure virtuelle


6 Organisation de votre inventaire 61

Cration de centres de donnes 62


Ajouter htes 62
Cration de clusters 63
Cration de pools de ressources 64
Cration de banques de donnes 65
Cration des rseaux au niveau de l'hte 65
Cration de rseaux au niveau du centre de donnes 66

7 Gestion des licences ESX/ESXi et vCenter Server 71

propos de la capacit de cl de licence 72


propos de vSphere et des cls de licence de vCenter Server 73
propos de l'utilisation d'un Serveur de Licences pour grer des htes d'ESX 3.x/ESXi 3.5 73
propos du portail de licence 74
propos des inventaires de licence 75
Contrle des autorisations de licence 76
Afficher les informations de licence 77
Ajouter une cl de licence l'inventaire des licences et l'attribuer un actif 78
Ajouter plusieurs cls de licence l'inventaire des licences 78
Affecter une cl de licence plusieurs actifs 79
Donnes de rapport d'exportation 80
Accorder une licence un hte sans vCenter Server 81
Gestion d'une licence d'hte lors de son ajout l'inventaire de vCenter Server 81
Consulter quelles fonctions sont gres par la licence sur un hte 81
Configurer un hte ESX/ESXi pour le mode valuation 82
A propos de Licensing Reporting Manager 82
propos des rapports de gestion des licences 82
Affichage des rapports d'utilisation des licences avec Licensing Reporting Manager 84
Tlchargement d'un rapport de gestion des licences 84
Dfinition d'un seuil d'utilisation des licences 85
Dpannage de la gestion des licences 86

8 Gestion des utilisateurs, des groupes, des rles et des autorisations 91


Gestion des utilisateurs de vSphere 91
groupes 93
Suppression ou modification d'utilisateurs et de groupes 94
Meilleures pratiques pour les utilisateurs et les groupes 94

VMware, Inc.

Table des matires

Utilisation des rles pour assigner des privilges 95


Autorisations dans vSphere 99
Meilleures pratiques pour les rles et les autorisations 107
Privilges requis pour les tches courantes 107

Surveillance de votre infrastructure virtuelle


9 Utiliser les statistiques de performances 113

Collecte de statistiques pour vCenter Server 113


Collecte de statistiques pour les systmes d'exploitation client Microsoft Windows 121
Diagrammes de performances de vCenter Server 123
Surveillance et dpannage des performances 127

10 Surveillance de l'tat de sant de l'hte 133

Surveiller l'tat de sant si connect directement un hte 134


Surveiller l'tat de sant lors de la connexion vCenter Server 134
Rinitialiser des capteurs matriels lorsque directement connect un hte 135
Rinitialiser les capteurs d'tat de sants une fois connect vCenter Server 135
Dpanner le service de sant du matriel 136

11 SNMP et vSphere 137

Utiliser les interruptions SNMP avec vCenter Server 137


Configurer SNMP pour ESX/ESXi 138
Diagnostics SNMP 142
Utiliser SNMP avec les systmes d'exploitation clients 142
Fichiers MIB VMware 142

12 Surveiller les ressources de stockage 155


Utiliser les rapports de stockage 155
Utiliser les mappages de stockage 157

13 Utilisation des alarmes 159

Dclencheurs d'alarme 160


Actions d'alarme 171
Rapports d'alarme 176
Crer des alarmes 177
Gestion des alarmes 181
Gestion des actions d'alarme 185
Alarmes VMware prconfigures 189

14 Fichiers journaux systme 191

Consulter les entres du journal systme 191


Consulter les journaux systme sur un hte ESXi 191
Journaux systme externes 192
Configurer Syslog sur des htes ESXi 193
Exporter des donnes de diagnostic 194
Recueillir les fichiers journaux 194

VMware, Inc.

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Prservation de votre infrastructure virtuelle


15 Utiliser les tches et vnements 199
Grer les tches 199
Grer les vnements 206
Signaler les erreurs 209

16 Dmarrer et arrter les composants vSphere 211


Dmarrer un hte ESX/ESXi 211
Redmarrer ou teindre un hte ESX/ESXi 211
Arrter un hte ESX manuellement 212
Dmarrer vCenter Server 212

17 Gestion des htes dans vCenter Server 215

Dconnexion et reconnexion d'un hte 215


Supprimer un Hte d'un Cluster 216
Suppression de comprhension d'hte gr 217
Suppression d'un hte gr de vCenter Server 218

18 Migrer des machines virtuelles 221

Migration froid 222


Migration d'une machine virtuelle interrompue 222
Migration avec vMotion 222
Migration avec Storage vMotion 226
Compatibilit de CPU et EVC 227
Migration d'une machine virtuelle hors tension ou interrompue 235
Migrer une machine virtuelle sous tension avec la vMotion 236
Migration d'une machine virtuelle avec Storage vMotion 237
Syntaxe de ligne de commande de Storage vMotion 239
Limites dans les migrations simultanes 241

19 Utiliser les mappages vCenter 245

Dfinir le nombre maximum d'objets de mappage 246


Mappages vMotion de vCenter 246
Icnes et commandes d'interface de mappage vCenter 247
Affichage de mappages vCenter 248
Imprimer des mappages vCenter 248
Exporter des mappages vCenter 248

Annexes
A Privilges dfinis 251

Alarmes 252
Centre de donnes 253
Banque de donnes 254
groupes de ports virtuel distribu

255

VMware, Inc.

Table des matires

Extension 255
Dossier 256
Global 256
Hte CIM 258
Configuration d'hte 258
Inventaire d'hte 261
Oprations locales d'hte 262
Profil d'hte 262
Mise en rseau 263
Performances 264
Autorisations 264
Ressources 265
Tche planifie 267
Sessions 267
Vues de stockage 268
Tches 268
vApp 268
Configuration de la machine virtuelle 270
Interaction de machine virtuelle 274
Inventaire de machine virtuelle 278
Provisionnement de machine virtuelle 279
tat de machine virtuelle 282
commutateur distribu vNetwork 283
Rgle de VRM 284

B Mtrique de performances 287


C Compteurs de donnes 289
Index 291

VMware, Inc.

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

VMware, Inc.

propos de ce guide

Le Guide d'administration de centre de donnes dcrit comment dmarrer et arrter les composants VMware
vSphere Client, construire votre environnement vSphere, surveiller et grer les informations gnres sur les
composants, et paramtrer les rles et les autorisations des utilisateurs et des groupes l'aide de
l'environnement vSphere.
De surcrot, ce manuel fournit de brves prsentations des diverses tches que vous pouvez effectuer dans le
systme ainsi que des rfrences croises vers la documentation dcrivant toutes les tches plus en dtail.
Le Guide d'administration de centre de donnes couvre ESX, ESXi, et vCenter Server.

Public cible
Les informations prsentes concernent les administrateurs systme Windows ou Linux expriments,
habitus la technologie des machines virtuelles et aux oprations de oprations de centres de donnes.

Glossaire de VMware Technical Publications


VMware Technical Publications fournit un glossaire des termes qui peuvent ventuellement ne pas vous tre
familiers. Pour consulter la dfinition des termes utiliss dans la documentation technique VMware, visitez le
site Web http://www.vmware.com/support/pubs.

Commentaires sur les documents


VMware prend en considrations vos suggestions pour amliorer sa documentation. Si vous avez des
commentaires, envoyez-les docfeedback@vmware.com

Documentation de vSphere de VMware


La documentation de vSphere de VMware est une combinaison de l'ensemble des documentations de VMware
vCenter et d'ESX/ESXi.

Abrviations utilises dans les figures


Les figures dans ce manuel utilisent les abrviations rpertories dans Tableau 1.
Tableau 1. Abrviations
Abrviation

Description

base de donnes

Base de donnes vCenter Server

banque de donnes

Stockage pour l'hte gr

dsk#

Disque de stockage pour l'hte gr

VMware, Inc.

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 1. Abrviations (suite)


Abrviation

Description

hostn

Htes grs par vCenter Server

SAN

Banque de donnes de type SAN (Storage Area Network)


partage par les htes grs

tmplt

Modle

user#

Utilisateur avec autorisations d'accs

VC

vCenter Server

VM#

Machines virtuelles sur un hte gr

Ressources de support technique et de formation


Les ressources de support technique suivantes sont votre disposition. Pour accder la version actuelle de
ce guide et d'autres guides, allez sur http://www.vmware.com/support/pubs.
Support en ligne et
tlphonique

Pour soumettre des demandes d'ordre technique l'assistance en ligne,


consulter les informations concernant vos produits et contrats et inscrire vos
produits, rendez-vous sur http://www.vmware.com/support.
Les clients disposant de contrats de support appropris doivent utiliser le
support tlphonique pour les questions de priorit 1. Allez sur
http://www.vmware.com/support/phone_support.html.

10

Offres de support

Pour dcouvrir comment les offres d'assistance VMware peuvent satisfaire les
besoins de votre entreprise, rendez-vous sur
http://www.vmware.com/support/services.

VMware Professional
Services

Les cours VMware Education Services proposent de nombreux exercices


pratiques, des exemples d'tude de cas, ainsi que de la documentation destine
servir de rfrence sur site. Les cours sont disponibles sur site, en salle de
cours et en ligne et en direct. Pour les programmes pilotes sur site et les
meilleures pratiques de mise en uvre, VMware Consulting Services propose
des offres destines vous aider valuer, planifier, laborer et grer votre
environnement virtuel. Pour accder aux informations sur les classes de
formation, les programmes de certification et les services-conseil, rendez-vous
sur http://www.vmware.com/services.

VMware, Inc.

Virtualisation avec VMware vSphere

VMware, Inc.

11

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

12

VMware, Inc.

Concepts et fonctions de vSphere

VMware vSphere exploite la puissance de la virtualisation pour transformer les bases de donnes en
infrastructures informatiques dans les nuages simplifies et permet aux entreprises de fournir des services
informatiques flexibles et fiables.
Les deux composants du coeur de vSphere sont VMware ESX/ESXi et VMware vCenter Server. ESX/ESXi
est la plateforme de virtualisation sur laquelle vous crez et excutez les machines virtuelles. vCenter Server
est un service qui agit en tant qu'administrateur central des htes ESX/ESXi qui sont connects un rseau.
vCenter Server permet de mutualiser et grer les ressources de plusieurs htes. vCenter Server procure de
nombreuses fonctions qui permettent de surveiller et grer votre infrastructure physique et virtuelle.
Des composants vSphere complmentaires sont disponibles sous forme de modules qui tendent la
fonctionnalit du produit vSphere.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Notions de virtualisation , page 13

Topologie physique du centre de donnes vSphere , page 14

Composants logiciels de vSphere , page 15

Objets d'inventaire grs de vSphere , page 17

Composants facultatifs de vCenter Server , page 19

Modules de vCenter Server , page 20

Notions de virtualisation
Une machine virtuelle est un ordinateur logiciel qui, comme un ordinateur physique, excute un systme
d'exploitation et des applications. L'hyperviseur sert de plateforme d'excution de machines virtuelles et
permet la consolidation de ressources informatiques.
Chaque machine virtuelle contient son propre matriel virtuel, ou articul autour d'un logiciel, y compris une
CPU, une mmoire, un disque dur et un adapteur rseau virtuels.
Le logiciel appel hyperviseur est install sur le matriel physique dans un centre de donnes virtualise, et
sert de plateforme pour machines virtuelles. ESX/ESXi est l'hyperviseur en environnement vSphere.
L'hyperviseur fournit dynamiquement les ressources matrielles physiques aux machines virtuelles, au fil des
besoins, pour assurer le fonctionnement des machines virtuelles. L'hyperviseur permet aux machines virtuelles
de fonctionner avec un degr d'indpendance par rapport au matriel physique sous-jacent. Par exemple, une
machine virtuelle peut tre dplace d'un hte physique un autre, ou ses disques virtuels peuvent tre
dplacs d'un type de stockage un autre, sans affecter le fonctionnement de la machine virtuelle.

VMware, Inc.

13

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Les machines virtuelles tant du matriel physique sous-jacent spcifique dcoupl, la virtualisation permet
de consolider les ressources informatiques physiques telles que les CPU, la mmoire, le stockage et la mise en
rseau en pools de ressources qui peuvent tre mis la disposition des machines virtuelles de manire
dynamique et flexible. Avec un logiciel de gestion adquat tel que vCenter Server, vous pouvez galement
utiliser diverses fonctions qui accroissent la disponibilit et la scurit de votre infrastructure virtuelle.

Topologie physique du centre de donnes vSphere


Un centre de donnes VMware vSphere typique comporte des assemblages par blocs physiques de base tels
que des serveurs de virtualisation x86, des rseaux et baies de stockage, des rseaux IP, un serveur de gestion
et des postes de travail clients.
Cette topologie physique du centre de donnes vSphere est illustre dans Figure 1-1.
Figure 1-1. Topologie physique du centre de donnes vSphere
vCenter Server

serveur
groupes 1

vSphere Client

serveur
groupes 2

accs web

terminal

serveur
groupes 3

machines virtuelles
VM

VM

VM

VM

VM

VM

commutateur matriciel fibre channel / rseau IP

ESX/ESXi

fibre channel
iSCSI
NAS
baie de stockagebaie de stockagebaie de stockage

14

VMware, Inc.

Chapitre 1 Concepts et fonctions de vSphere

La topologie du centre de donnes vSphere comporte les lments suivants.


Serveurs informatiques

Serveurs industriels standard x86 excutant ESX/ESXi sans systme


d'exploitation. Le logiciel ESX/ESXi alimente en ressources et excute les
machines virtuelles. Chaque serveur informatique est appel hte autonome
dans l'environnement virtuel. Vous pouvez regroupesr plusieurs serveurs x86
aux configurations similaires connects aux mmes sous-systmes rseau et de
stockage pour fournir un ensemble agrg de ressources dans l'environnement
virtuel appel cluster.

Rseaux et baies de
stockage

Les baies SAN Fibre Channel, baies SAN iSCSI et baies NAS sont des
technologies de stockage largement utilises prises en charge par VMware
vSphere pour rpondre aux besoins en stockage du centre de donnes. Les baies
de stockage sont connectes et partages entre groupes de serveurs dans les
rseaux de zone de stockage. Cet arrangement permet d'agrger des ressources
en stockage et offre plus de souplesse pour leur approvisionnement aux
machines virtuelles.

rseaux IP

Chaque serveur informatique peut avoir plusieurs cartes rseaux pour fournir
une haute bande passante et une gestion de rseaux fiable tout le centre de
donnes VMware vSphere.

vCenter Server

vCenter Server fournit un point de surveillance unique du centre de donnes.


Il offre des services essentiels du centre de donnes : la commande d'accs, la
surveillance de performance et la configuration. Il unifie les ressources en
provenance des serveurs informatiques individuels partager entre les
machines virtuelles dans tout le centre de donnes. Pour le faire, il gre
l'attribution des machines virtuelles aux serveurs informatiques et l'attribution
des ressources aux machines virtuelles dans un serveur informatique donn en
fonction des stratgies que l'administrateur systme dfinit.
Les serveurs informatiques continuent de fonctionner mme dans l'ventualit
improbable o vCenter Server deviendrait inaccessible (par exemple si le
rseau est coup). Les serveurs peuvent tre grs sparment et continuent
d'excuter les machines virtuelles qui leur sont affectes selon la dernire
affectation de ressources rgle. Une fois la connexion au vCenter Server
restaure, il peut de nouveau grer le centre de donnes.

Clients de gestion

VMware vSphere offre plusieurs interfaces pour la gestion du centre de


donnes et l'accs la machine virtuelle. Ces interfaces comportent VMware
vSphere Client (vSphere Client), un accs web via le navigateur web, vSphere
Command-Line Interface (vSphere CLI) ou vSphere Management Assistant
(vMA).

Composants logiciels de vSphere


VMware vSphere est une suite de composants logiciels de virtualisation. Ils comprennent ESX/ESXi, vCenter
Server et d'autres composants logiciels qui remplissent plusieurs fonctions diffrentes dans l'environnement
vSphere.
vSphere inclut les composants logiciels suivants :
ESX/ESXi

VMware, Inc.

Plateforme de virtualisation qui sert crer les machines virtuelles comme


ensemble de configuration et de fichiers disques qui, ensemble, effectuent
toutes les fonctions d'une machine physique.

15

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Via ESX/ESXi, vous excutez les machines virtuelles, installez des systmes
d'exploitation, excutez des applications et configurez les machines virtuelles.
La configuration inclut l'identification des ressources de la machine virtuelle,
telles que les priphriques de stockage.
Le serveur fournit l'amorage, la gestion, et autres services qui grent vos
machines virtuelles.
Chaque hte ESX/ESXi dispose d'un vSphere Client pour votre usage de
gestion. Si votre hte ESX/ESXi est inscrit auprs de vCenter Server, un vSphere
Client qui admet les fonctions de vCenter Server est disponible.
vCenter Server

Service qui agit en tant qu'administrateur central des htes VMware ESX/ESXi
connects un rseau. vCenter Server dirige les oprations sur les machines
virtuelles et les htes de machine virtuelle (les htes ESX/ESXi).
vCenter Server est un service Windows unique install pour s'excuter
automatiquement. vCenter Server fonctionne en continu en arrire-plan. Il
effectue ses activits de surveillance et de gestion mme si aucun vSphere
Client n'est connect et si personne n'est en session sur l'ordinateur o il rside.
Il doit avoir l'accs au rseau sur tous les htes qu'il gre et tre disponible pour
accs au rseau partir de n'importe quelle machine o vSphere Client
s'excute.
Vous pouvez installer vCenter Server dans une machine virtuelle Windows sur
un hte ESX/ESXi, ce qui lui permet de tirer parti de la disponibilit leve que
procure VMware HA. Voir le Guide d'installation ESX et vCenter Server pour
plus de dtails sur l'installation de cette configuration.
Vous pouvez joindre plusieurs systmes vCenter Server au moyen du mode
li vCenter Linked Mode pour leur permettre d'tre grs au moyen d'une
mme connexion vSphere Client.

Modules de vCenter
Server

Applications qui apportent des fonctions complmentaires vCenter Server.


Normalement, les modules comportent un composant serveur et un composant
client. Une fois que le composant serveur d'un module est install, il est inscrit
auprs de vCenter Server, et le composant client est la disposition des clients
vSphere pour tlchargement. Une fois un module install sur un vSphere
Client, il est susceptible de modifier l'interface en ajoutant des vues, onglets,
boutons de barre d'outils ou options de menu concernant la fonction ajoute.
Les modules exploitent les capacits fondamentales de vCenter Server,
notamment la gestion de l'authentification et des autorisations, mais peuvent
possder leurs propres types d'vnements, tches, mtadonnes et privilges.
Certains fonctions de vCenter Server sont mises en oeuvre comme modules, et
peuvent tre gres au moyen du gestionnaire vSphere Client Plug-in Manager.
Parmi ces fonctions figurent la surveillance de stockage vCenter, l'tat matriel
de vCenter et l'tat de service vCenter.

Base de donnes
vCenter Server

16

Zone de stockage permanente pour conserver le statut de chaque machine


virtuelle, hte, et utilisateur gr de l'environnement vCenter Server. La base
de donnes vCenter Server peut tre locale ou distante du systme vCenter
Server.

VMware, Inc.

Chapitre 1 Concepts et fonctions de vSphere

La base de donnes est installe et configure lors de l'installation de vCenter


Server.
Si vous accdez votre hte ESX/ESXi directement via vSphere Client, et non
pas via un systme vCenter Server et un vSphere Client associ, vous n'utilisez
pas de base de donnes vCenter Server.
Serveur Web Tomcat

De nombreuses fonctions de vCenter Server sont mises en oeuvre comme


services Web qui ncessitent la serveur Web Tomcat. Le serveur Web Tomcat
est install sur la machine vCenter Server dans le cadre de l'installation de
vCenter Server.
Fonctions qui exigent que le serveur Web Tomcat soit en service : Linked Mode,
onglet d'tat CIM/Hardware, diagrammes de performances, WebAccess,
onglet de vues de stockage et de surveillance de stockage vCenter, et tat de
service vCenter.

Agent vCenter Server

Sur chaque hte gr, logiciel qui recueille, communique et excute les actions
provenant de vCenter Server. L'agent vCenter Server est install la premire
fois qu'un quelconque hte est ajout l'inventaire vCenter Server.

Agent hte

Sur chaque hte gr, logiciel qui recueille, communique et excute les actions
reues via vSphere Client. Il est install dans le cadre de l'installation ESX/ESXi.

LDAP

vCenter Server se sert du protocole LDAP pour synchroniser les donnes telles
que les informations sur les licences et rles sur des systmes vCenter Server
joints en mode li Linked Mode.

Objets d'inventaire grs de vSphere


Dans vSphere, l'inventaire est une collection d'objets virtuels et physiques sur lesquels vous pouvez accorder
des autorisations, surveiller des tches et vnements et dfinir des alarmes. Vous pouvez regroupesr la plupart
des objets d'inventaire au moyen de dossiers afin de les grer plus facilement.
Tous les objets d'inventaire, except les htes, peuvent tre renommer afin d'voquer leur finalit. Ils peuvent
par exemple porter le nom de dpartements d'entreprise ou de sites ou fonctions. vCenter Server surveille et
gre les composants suivants de votre infrastructure virtuelle et physique :
Clusters

Batterie d'htes ESX/ESXi et de machines virtuelles associes destins


fonctionner ensemble comme unit. Quand vous ajoutez un hte un cluster,
les ressources de l'hte font alors partie des ressources du cluster. Le cluster
gre les ressources de tous les htes.
Si vous activez VMware EVC sur un cluster, vous pouvez vous assurer que les
transferts avec vMotion n'chouent pas en raison d'erreurs de compatibilit de
CPU. Si vous activez VMware DRS sur un cluster, les ressources des htes du
cluster sont fusionnes afin de permettre l'quilibrage de ressources pour les
htes du cluster. Si vous activez VMware HA sur un cluster, les ressources du
cluster sont gres comme pool de capacit afin de permettre une rcupration
en cas de dfaillances de matriel hte.

Centres de donnes

VMware, Inc.

la diffrence d'un dossier, qui sert organiser un type d'objet spcifique, un


centre de donnes est une agrgation de tous les diffrents types d'objets
ncessaires pour travailler en infrastructure virtuelle : htes, machines
virtuelles, rseaux et banque de donnes.

17

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Dans un centre de donnes, il existe quatre hirarchies spares.


n

Machines virtuelles (et modles)

Htes (et clusters)

Rseaux

Banques de donnes

Le centre de donnes dfinit l'espace de noms des rseaux et banques de


donnes. Les noms de ces objets doivent tre uniques au sein d'un centre de
donnes. Par exemple, vous ne pouvez avoir deux banques de donnes du
mme nom dans un mme centre de donnes, mais vous pouvez avoir deux
banques de donnes du mme nom dans deux centres de donnes diffrents.
Les machines virtuelles, modles et clusters n'ont pas besoin d'tre uniques au
sein du centre de donnes, mais doivent l'tre dans leur dossier.
Des objets portant le mme nom dans deux centres de donnes diffrents ne
sont pas ncessairement le mme objet. Par consquent, le dplacement d'objets
entre centres de donnes peut provoquer des rsultats imprvisibles. Par
exemple, un rseau appel Mise en rseau A dans le centre de donnes A
pourrait ne pas tre le mme rseau qu'un rseau appel Mise en rseau A dans
le centre de donnes B. Dplacer une machine virtuelle connecte au rseau A
du centre de donnes A au centre de donnes B fait que la machine virtuelle
change de rseau auquel elle est connecte.
Banques de donnes

Reprsentation virtuelle des ressources de stockage physiques sous-jacentes


dans le centre de donnes. Une banque de donnes est l'emplacement de
stockage des fichiers de machine virtuelle. Ces ressources de stockage
physiques peuvent provenir du disque SCSI local de l'hte ESX, des baies de
disques SAN Fibre Channel, des baies de disques SAN iSCSI ou des baies NAS
(Network Attached Storage). Les banque de donnes cachent les idiosyncrasies
du stockage physique sous-jacent et prsentent un modle uniforme pour les
ressources de stockage ncessaires aux machines virtuelles.

Dossiers

Les dossiers permettent de regroupesr les objets du mme type afin d'en
faciliter la gestion. Par exemple, vous pouvez vous servir de dossiers pour
attribuer des autorisations des groupes d'objets, dfinir des alarmes pour des
groupes d'objets et organiser des objets de manire rationnelle.
Un dossier peut contenir d'autres dossiers, ou un groupes d'objets du mme
type : centres de donnes, clusters, banques de donnes, rseaux, machines
virtuelles, modles ou htes. Par exemple, un dossier peut contenir des htes
et un dossier contenant des htes, mais il ne peut contenir des htes et un
dossier contenant des machines virtuelles.
Les dossiers de centre de donnes forment une hirarchie directement sous le
vCenter Server racine et vous permettent de regroupesr vos centres de donnes
votre guise. Dans chaque centre de donnes se trouve une hirarchie des
dossiers avec les machines virtuelles et les modles, une avec les htes et les
clusters, une avec les banques de donnes, et une avec les rseaux.

Htes

18

L'ordinateur physique sur lequel ESX/ESXi est install. Toutes les machines
virtuelles fonctionnent sur des htes. Si vSphere Client est connect
directement un hte ESX/ESXi, seul cet hte peut tre gr.

VMware, Inc.

Chapitre 1 Concepts et fonctions de vSphere

Rseaux

Ensemble de cartes d'interface de rseau virtuelles, de commutateurs virtuels


ou de commutateurs distribus de rseau virtuel, et de groupes de ports ou de
groupes de ports virtuels distribus qui connectent des machines virtuelles
entre elles ou au rseau physique en dehors du centre de donnes virtuel.
Toutes les machines virtuelles qui se connectent au mme groupes de ports
appartiennent au mme rseau dans l'environnement virtuel, mme si elles
sont sur des serveurs physiques diffrents. Vous pouvez surveiller des rseaux
et dfinir des autorisations et des alarmes sur des groupes de ports et des
groupes de ports virtuels distribus.

Pools de ressources

Les pools de ressources permettent de compartimenter les ressources CPU et


mmoire d'un hte ou d'un cluster. Les machines virtuelles s'excutent dans
des pools de ressources et obtiennent leurs ressources de ces derniers. Vous
pouvez crer plusieurs pools de ressources en tant qu'enfants directs d'un hte
ou d'un cluster autonome et dlguer leur contrle d'autres personnes ou
organisations.
vCenter Server fournit, par le biais des composants DRS, diverses options de
surveillance du statut des ressources et d'ajustement ou de suggestion
d'ajustements aux machines virtuelles qui exploitent les ressources. Vous
pouvez surveiller des ressources et y dfinir des alarmes.

Modles

Copie principale d'une machine virtuelle qui peut servir crer et


approvisionner de nouvelles machines virtuelles. Les modles peuvent avoir
un systme d'exploitation client et un logiciel d'application installs, et peuvent
tre personnaliss pendant le dploiement pour garantir que la nouvelle
machine virtuelle a un nom et des paramtres rseau qui sont uniques.

Machines virtuelles

Un environnement d'ordinateur virtualis dans lequel un systme


d'exploitation client et un logiciel associ peuvent fonctionner. Plusieurs
machines virtuelles peuvent fonctionner simultanment sur le mme hte gr.

vApp

VMware vApp est un format de conception et gestion d'applications. un vApp


peut contenir plusieurs machines virtuelles.

Composants facultatifs de vCenter Server


Certains composants facultatifs de vCenter Server sont incorpors et installs avec le produit de base, mais
ncessitent une licence distincte.
Fonctions facultatives de vCenter Server :
vMotion

Fonction qui permet de dplacer des machines virtuelles en service d'un hte
ESX/ESXi un autre sans interruption de service. Elle ncessite la gestion des
licences la fois sur les htes source et cible. vCenter Server coordonne
centralement toutes les activits de vMotion.

Storage vMotion

Fonction qui permet de dplacer les disques et le fichier de configuration d'une


machine virtuelle en service d'une banque de donnes une autre sans
interruption de service. Elle ncessite la gestion de licences sur l'hte de la
machine virtuelle.

VMware HA

Fonction qui active un cluster avec disponibilit leve. Si un hte tombe en


panne, toutes les machines virtuelles qui fonctionnaient sur cet hte sont
promptement redmarres sur diffrents htes du mme cluster.

VMware, Inc.

19

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Quand vous activez le cluster pour la disponibilit leve (HA), vous indiquez
le nombre d'htes qui doit pouvoir rcuprer. Si vous indiquez [1] comme
nombre de pannes d'hte autoris, HA maintient assez de capacit sur
l'ensemble du cluster pour tolrer la panne d'un hte. Toutes les machines
virtuelles en service sur cet hte peuvent tre redmarres sur les htes restants.
Par dfaut, vous ne pouvez mettre une machine virtuelle sous tension si cela
enfreint la capacit de rcupration exige. Voir le VMware Availability Guide
pour plus d'informations.
VMware DRS

Fonction qui contribue amliorer l'allocation des ressources et la


consommation lectrique travers tous les htes et pools de ressources.
VMware DRS recueille les informations sur l'utilisation des ressources par tous
les htes et machines virtuelles du cluster et soumet des recommandations (ou
transfre des machines virtuelles) dans les deux situations suivantes :
n

Placement initial Quand vous mettez une machine virtuelle sous tension
pour la premire fois dans le cluster, soit DRS la place sur un hte, soit il
soumet une recommandation.

quilibrage de charge DRS tente d'amliorer l'utilisation des ressources


dans le cluster soit en effectuant des migrations automatiques de machines
virtuelles (vMotion), soit en soumettant des recommandations de
migration de machines virtuelles.

VMware DRS est dot de capacits de gestion d'alimentation distribue (DPM).


Quand DPM est activ, le systme compare la capacit de niveau cluster et de
niveau hte aux demandes des machines virtuelles en service dans le cluster.
D'aprs les rsultats de la comparaison, DPM recommande (ou excute) les
actions qui peuvent rduire la consommaion lectrique du cluster.
Tolrance aux pannes de
VMware

VMware Fault Tolerance assure la disponibilit continue des machines


virtuelles en crant et maintenant une VM secondaire identique la VM
primaire et disponible en permanence pour la remplacer en cas de situation de
basculement.

Modules de vCenter Server


Les modules de vCenter Server tendent les capacits de vCenter Server en fournissant davantage de fonctions
et caractristiques.
Certains modules sont installs en tant qu'lments du produit de base vCenter Server.

20

Surveillance de
stockage de vCenter

Permet de consulter les informations sur l'utilisation du stockage et de mapper


visuellement les relations entre toutes les entits de stockage disponibles dans
vCenter Server.

tat matriel de vCenter

Applique la surveillance CIM pour afficher le statut matriel des htes grs
par vCenter Server.

Statut de service
vCenter

Affiche le statut des services vCenter.

VMware, Inc.

Chapitre 1 Concepts et fonctions de vSphere

Certains modules, fournis sparment du produit de base, ncessitent une installation distincte. Vous pouvez
mettre niveau les modules et le produit de base indpendamment. Modules VMware :
VMware Update Manager

Permet aux administrateurs d'appliquer des mises niveau et correctifs sur


plusieurs htes ESX/ESXi et sur toutes les machines virtuelles gres. Ce
module fournit la capacit crer les spcifications de base dfinies par
l'utilisateur qui reprsentent un ensemble de normes de scurit. Les
administrateurs de scurit peuvent comparer des htes et machines virtuelles
ces spcifications de base pour identifier et rectifier les systmes qui ne sont
conformes.

VMware vCenter
Converter

Permet de convertir des machines physiques et des machines virtuelles d'un


large ventail de formats en machines virtuelles ESX/ESXi. Vous pouvez
importer des systmes convertis dans l'inventaire de vCenter Server.

vShield Zones

vShield Zones est un pare-feu sensible aux applications conu pour


l'intgration VMware vCenter Server. Il examine les communications
serveur-client et entre machines virtuelles pour fournir l'analyse dtaille du
trafic et le partitionnement de pare-feu sensible aux applications. vShield Zones
est un composant de scurit essentiel pour protger les centres de donnes
virtualises contre les attaques et abus sur le rseau.

VMware vCenter
Orchestrator

VMware vCenter Orchestrator est un moteur de flux de travail qui permet de


crer et excuter des flux automatiss au sein de votre environnement VMware
vSphere. vCenter Orchestrator coordonne les tches de flux entre plusieurs
produits VMware et plusieurs solutions administratives et de gestion tierces
via son architecture modulaire ouverte. vCenter Orchestrator fournit une
bibliothque de flux de travail extrmement extensibles. Vous pouvez utiliser
n'importe quelle opration disponible dans l'interface de programmation
d'application vCenter Server pour personnaliser les flux de vCenter
Orchestrator.

VMware Data Recovery

VMware Data Recovery est une solution de sauvegarde et rcupration sur


disque qui assure aux machines virtuelles la protection totale des donnes.
VMware Data Recovery est entirement intgr VMware vCenter Server afin
de permettre la gestion centralise et efficace des tches de sauvegarde et
bnficie de la dduplication des donnes afin de rduire l'utilisation du
disque.

VMware, Inc.

21

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

22

VMware, Inc.

Interfaces de vSphere Client

Vous disposez de plusieurs manires d'accder aux composants de vSphere via les options d'interface de
vSphere.
Les options d'interface de vSphere sont les suivantes :
vSphere Client

Composant obligatoire et interface primaire de cration, gestion et surveillance


des machines virtuelles, de leurs ressources et de leurs htes. Il procure
galement l'accs via la console aux machines virtuelles.
vSphere Client est install sur un ordinateur Windows avec accs en rseau
votre installation ESX/ESXi ou de systme vCenter Server. L'interface affiche
des options lgrement diffrentes selon le type de serveur auquel vous tes
connect. Bien que toutes les oprations vCenter Server soient effectues par
un systme vCenter Server, vous devez utiliser vSphere Client pour surveiller,
grer et commander le serveur. Un mme systme vCenter Server ou hte ESX/
ESXi peut grer plusieurs systmes vSphere Client connects simultanment.

vSphere Web Access

Interface Web via laquelle vous pouvez excuter la gestion et la configuration


lmentaire de machines virtuelles et obtenir l'accs via la console aux
machines virtuelles. Elle est installe avec votre hte ESX/ESXi. A l'instar de
vSphere Client, vSphere Web Access fonctionne directement avec un hte ou
via vCenter Server. Pour plus d'informations, consultez le Guide de
l'administrateur vSphere Web Access.

Console du service
VMware

Interface de ligne de commande servant configurer un hte ESX. Pour un hte


ESXi, utilisez l'interface de ligne de commande de vSphere.

interface de ligne de
commande de vSphere

Interface de ligne de commande servant configurer un hte ESXi. L'interface


de ligne de commande de vSphere peut galement servir effectuer des
oprations Storage vMotion la fois sur les htes ESX/ESXi.

Voir Chapitre 16, Dmarrer et arrter les composants vSphere , page 211 pour consulter les informations
et instructions de dmarrage et arrt d'htes ESX et de vCenter Server.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Dmarrer vSphere Client et ouvrir une session , page 24

Arrter vSphere Client et fermer une session , page 24

vSphere Web Access , page 24

Console du service VMware , page 25

VMware, Inc.

23

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Dmarrer vSphere Client et ouvrir une session


vSphere Client est une interface graphique servant grer vCenter Server et les htes.
Un cran d'ouverture de session apparat quand vous dmarrez vSphere Client. Une fois que vous avez ouvert
une session, le client affiche les objets et la fonctionnalit appropris pour le serveur auquel vous accdez, ainsi
que les autorisations dont dispose l'utilisateur sous le pseudo duquel vous vous tes connect.
Procdure
1

Ouvrez une session sur votre systme Windows.


Si c'est la premire fois vous dmarrez vSphere Client, ouvrez une session en tant qu'administrateur.
n

Si l'hte gr n'est pas un contrleur de domaine, ouvrez une session soit en tant que
local_host_name\user, soit en tant que user, sachant que user est un membre du groupes
d'administrateurs locaux.
Si l'hte gr est un contrleur de domaine, vous devez ouvrir une session en tant que

domain\userdomain\user, sachant que domain dsigne le nom de domaine dont l'hte gr est un

contrleur et user est un membre du groupes d'administrateurs de ce domaine. VMware ne


recommande pas l'excution sur un contrleur de domaine.
2

Double-cliquez sur un raccourci ou slectionnez vSphere Client dans [Dmarrer] > [Programmes] >
[VMware] > [vSphere Client] .

Saisissez le nom de serveur, votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.


Si vous ouvrez une session sur un systme vCenter Server qui fait partie d'un groupes connect, ouvrir
une session sur ce serveur vous connecte tous les serveurs de ce groupes.
REMARQUE Seuls les noms de serveur prcdemment saisis figurent dans le menu droulant [Serveur] .

Cliquez sur [Connexion] pour continuer.

Vous tes maintenant connect l'hte ou au systme vCenter Server.

Arrter vSphere Client et fermer une session


Une fois que vous n'avez plus besoin de consulter ni modifier les activits que le systme de vCenter Server
effectue, fermez la session sur vSphere Client.
REMARQUE La clture d'une session vSphere Client n'arrte pas le serveur.
Procdure
u

Cliquez sur la case de fermeture ( [X] ), ou slectionnez [Fichier] > [Quitter] .

vSphere Client s'arrte. vSphere Client clt sa session sur le systme vCenter Server. Le serveur continue
effectuer toutes ses activits normales en arrire-plan. Toutes les tches planifies sont enregistres et effectues
par vCenter Server.

vSphere Web Access


vSphere Web Access est l'interface Web via laquelle vous pouvez grer vos machines virtuelles. vSphere Web
Access est install quand vous installez ESX/ESXi.
Comme avec vSphere Client, vous pouvez utiliser vSphere Web Access pour vous connecter soit directement
un hte ESX/ESXi, soit un systme vCenter Server. La fonctionnalit de vSphere Web Access est un sousensemble de la fonctionnalit vSphere Client.

24

VMware, Inc.

Chapitre 2 Interfaces de vSphere Client

La console de vSphere Web Access fournit un systme de tlpilotage souris-clavier-cran des machines
virtuelles. Vous pouvez dialoguer avec un systme d'exploitation client fonctionnant sur une machine virtuelle
et vous connecter distance la souris, au clavier et l'cran de la machine virtuelle.
n

Ouvrir une session sur vSphere Web Access. page 25


vSphere Web Access se sert d'une interface Web et d'une connexion Internet pour accder votre hte
ESX ou systme vCenter Server.

Se dconnecter de vSphere Web Access page 25


Dconnectez-vous une fois que vous en avez termin avec vos activits vSphere Web Access.

Ouvrir une session sur vSphere Web Access.


vSphere Web Access se sert d'une interface Web et d'une connexion Internet pour accder votre hte ESX ou
systme vCenter Server.
vSphere Web Access ne possde pas son propre concept d'utilisateurs ni d'autorisations. Utilisez les mmes
informations d'identification de connexion que pour ouvrir une session sur vSphere Client.
Procdure
1

Lancez votre navigateur Web.

Tapez l'URL de votre installation ESX ou vCenter Server :


https://nom_hte_ou_serveur/ui

Tapez vos pseudo et mot de passe, et cliquez sur [Connexion] .

Une fois vos pseudo et mot de passe autoriss par vSphere Web Access, la page d'accueil de vSphere Web
Access apparat.

Se dconnecter de vSphere Web Access


Dconnectez-vous une fois que vous en avez termin avec vos activits vSphere Web Access.
Procdure
u

Cliquez sur le lien de dconnexion situ dans coin suprieur droit de chaque page.

Les priphriques clients distants sont dconnects quand vous vous dconnectez de vSphere Web Access.

Console du service VMware


La console du service ne sert normalement que quand vous contactez un reprsentant du support technique
de VMware. Dans les versions antrieures d'ESX, la console du service tait l'une des interfaces avec les htes
ESX. De nombreuses commandes sont dsormais dsutes.
ESXi ne possde pas de console de service. Certaines commandes de console du service sont disponibles pour
ESXi via l'interface de ligne de commande distante.
vSphere SDK sert quant lui la manipulation scripte de votre vSphere. vSphere Client est l'interface primaire
de maniement de toutes les activits non scriptes, y compris la configuration, la surveillance et la gestion de
vos machines et ressources virtuelles.

VMware, Inc.

25

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Utilisation du protocole DHCP pour la console du service


La configuration recommande consiste utiliser des adresses IP statiques pour la console du service d'un
hte ESX. Vous pouvez configurer la console du service pour utiliser DHCP, si votre serveur DNS peut mapper
le nom d'hte de la console du service sur l'adresse IP gnre dynamiquement.
Si votre serveur DNS ne peut mapper le nom de l'hte sur son adresse IP gnre par le protocole DHCP, vous
devez dterminer l'adresse IP numrique de la console du service. Une autre mise en garde propos de
l'utilisation du protocole DHCP est que l'adresse IP numrique risque de changer lors de l'expiration des baux
DHCP ou quand on redmarre le systme.
VMware ne recommande pas d'utiliser le protocole DHCP pour la console du service, moins que votre serveur
DNS ne puisse traiter la conversion de nom de hte.

Se connecter la console du service


Si vous avez l'accs direct au systme o ESX s'excute, vous pouvez ouvrir une session sur la console physique
de ce systme.
Que vous utilisiez la console du service localement ou via une connexion distante, vous devez ouvrir une
session au moyen d'un pseudo et d'un mot de passe valides.
REMARQUE Selon les paramtres de scurit de votre ordinateur ESX, il se peut que vous puissiez vous connecter
distance la console du service l'aide de SSH ou de Telnet. Pour plus d'informations, voir Guide de
configuration ESX.
Procdure
u

Appuyez sur Alt+F2 pour accder l'cran de connexion et ouvrir une session.

Utilisation des commandes de la console du service


La console du service tourne sous une version modifie de Linux. De nombreuses commandes disponibles
sous Linux ou UNIX le sont galement sur la console du service.
Les notes dtailles sur l'utilisation de la plupart des commandes de console du service sont disponibles comme
pages de manuel ou man.
REMARQUE ESXi ne possde pas de console de service. Cependant, plusieurs des fonctions fournies par la
console du service sont disponibles via vSphere CLI.

Consulter la page man d'une commande de console du service


Les pages man renseignent sur les commandes et leur utilisation, leurs options et leur syntaxe.
Procdure
u

Dans la ligne de commande de la console du service, tapez la commande man suivi du nom de la commande
dont vous souhaitez consulter les informations.
Par exemple : man commande

26

VMware, Inc.

Utilisation de vSphere Client

vSphere Client est l'interface principale pour grer vCenter Server et ESX/ESXi.
L'interface de vSphere Client est configure selon le serveur auquel elle est connecte.
n

Si le serveur est un systme vCenter Server, vSphere Client affiche toutes les options disponibles de
l'environnement vSphere, selon la configuration de gestion des licences et les autorisations des utilisateurs.

Si le serveur est un hte ESX/ESXi, vSphere Client n'affiche que les options adquate pour la gestion d'un
seul hte.

Lors de votre premire connexion vSphere Client, il affiche une page d'accueil avec des icnes que vous
slectionnez pour accder aux fonctions de vSphere Client. Quand vous vous dconnectez de vSphere Client,
l'application cliente mmorise la vue qui tait affiche lors de sa fermeture, et vous ramne cette vue lors de
votre prochaine ouverture de session.
Vous pouvez effectuer de nombreuses tches de gestion dans la vue d'inventaire, qui se compose d'une fentre
simple contenant une barre de menus, une barre de navigation, une barre d'outils, une barre d'tat, une section
panneaux et des menus instantans.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Onglets Dmarrage , page 28

Barre d'tat, tches rcentes, et alarmes dclenches , page 28

Sections panneaux , page 29

Consulter la console de machine virtuelle , page 29

Rechercher dans l'inventaire vSphere , page 29

Utiliser les listes , page 31

Attributs personnaliss , page 32

Slectionner des objets , page 33

Grer les modules de vCenter Server , page 33

Enregistrer les donnes de vSphere Client , page 35

Utiliser les sessions actives , page 35

VMware, Inc.

27

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Onglets Dmarrage
Si vCenter Server vient d'tre install et qu'aucun objet d'inventaire n'a encore t ajout, les onglets mise en
uvre vous guident pas pas dans les tapes d'ajout d'lments l'inventaire et de configuration de
l'environnement virtuel.
n

Dsactiver les onglets Dmarrage page 28


Vous pouvez mettre hors tension les onglets de mise en uvre si vous ne voulez pas les afficher.

Restaurer les onglets de mise en uvre page 28


Si vous avez dsactiv l'affichage des onglets de mise en uvre, vous pouvez restaurer les paramtres
afin d'afficher ces onglets pour tous les objets d'inventaire.

Dsactiver les onglets Dmarrage


Vous pouvez mettre hors tension les onglets de mise en uvre si vous ne voulez pas les afficher.
Vous pouvez mettre hors tension les onglets de l'une des manires suivantes.
Procdure
n

Cliquez sur le lien [Fermer l'onglet] pour mettre hors tension les onglets Mise en uvre du type d'objet
slectionn.

Modifiez les paramtres de vSphere Client pour masquer tous les onglets de mise en uvre.
a

Slectionnez [Modifier] > [Paramtres client] .

Slectionnez l'onglet [Gnral] .

Dcochez la case [Afficher onglets dmarrage] et cliquez sur [OK] .

Restaurer les onglets de mise en uvre


Si vous avez dsactiv l'affichage des onglets de mise en uvre, vous pouvez restaurer les paramtres afin
d'afficher ces onglets pour tous les objets d'inventaire.
Procdure
1

Slectionnez [Modifier] > [Paramtres client] .

Cliquez sur l'onglet [Gnral] .

Cochez [Afficher onglets dmarrage] et cliquez sur [OK] .

Barre d'tat, tches rcentes, et alarmes dclenches


Servez-vous de la barre d'tat pour consulter les informations sur les alarmes et les tches rcemment effectues
ou actives.
La barre d'tat apparat au bas de la fentre. Elle contient des icnes permettant de consulter les alarmes
dclenches ou les tches rcentes. Le bouton [Tches] affiche les ventuels tches en cours ou effectues
rcemment. La barre de progression indique le pourcentage d'achvement de chaque tche. Les panneaux de
tches rcentes et d'alarmes dclenches s'affichent au bas de la fentre vSphere Client.

28

VMware, Inc.

Chapitre 3 Utilisation de vSphere Client

Sections panneaux
Le corps de la page vSphere Client comporte une section panneaux. La plupart des vues possdent un
panneau gauche et un panneau droit : le panneau d'inventaire et le panneau d'informations.
Vous pouvez redimensionner ces panneaux.
Panneau d'inventaire

Affiche la liste hirarchique des objets vSphere quand une vue d'inventaire ou
de mappages apparat.

Panneaux
d'informations

Affichent les listes et diagrammes. Selon les lments de navigation ou


l'lment d'inventaire slectionns, le panneau d'informations est divis en
lments onglet.

Consulter la console de machine virtuelle


La console d'une machine virtuelle sous tension est disponible via un serveur connect. Toutes les connexions
de console la machine virtuelle voient les mmes informations. La ligne de message indique si d'autres
personnes consultent la machine virtuelle.
Procdure
1

Slectionnez une machine virtuelle sous tension.

Dans le panneau d''informations, cliquez sur l'onglet [Console] .

(Facultatif) Cliquez sur l'icne d'instantan dans la barre de navigation pour afficher la console de machine
virtuelle dans une fentre distincte.

(Facultatif) Appuyez sur Ctrl+Alt+Entre pour activer ou quitter le mode plein cran.

Rechercher dans l'inventaire vSphere


vSphere Client vous permet de rechercher dans votre inventaire vSphere les machines virtuelles, htes, banque
de donnes, rseaux ou dossiers concordant avec les critres indiqus.
Si vSphere Client est connect un systme vCenter Server qui fait partie d'un groupes connect en mode li
(Linked Mode), vous pouvez effectuer la recherche dans les inventaires de tous les systmes vCenter Server
de ce groupes. Vous pouvez uniquement consulter et rechercher les objets d'inventaire que vous avez
l'autorisation de consulter. tant donn que le service de recherche sollicite auprs d'Active Directory des
informations sur les autorisations des utilisateurs, vous devez tre en session sur un compte de domaine pour
effectuer une recherche sur tous les systmes vCenter Server en mode li (Linked Mode). Si vous ouvrez une
session au moyen d'un compte local, les recherches ne renvoient que les rsultats du systme vCenter Server
local, mme s'il est joint d'autres serveurs dans Linked Mode.
REMARQUE Si vos autorisations changent alors que vous tes en session, le service de recherche risque de ne
pas identifier immdiatement ces changements. Pour vous assurer que votre recherche est effectue avec des
autorisations niveau, fermez toutes vos sessions ouvertes et rouvrez-en une avant d'effectuer la recherche.

VMware, Inc.

29

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Effectuer une recherche simple


Une recherche simple recherche le terme saisi dans toutes les proprits des types d'objet dsigns.
Procdure
1

Cliquez sur l'icne dans le champ de recherche en haut droite de la fentre vSphere Client et slectionnez
le type d'lment d'inventaire rechercher.
n

[Machines virtuelles]

[Dossiers]

[Htes]

[Banques de donnes]

[Rseaux]

[Inventaire] , qui recherche les concordances avec les critres de recherche dans n'importe lesquels
des types d'objets grs disponibles.

Tapez les termes rechercher dans le champ de recherche et appuyez sur Entre.

(Facultatif) Si le nombre d'lments trouv dpasse celui qui peut s'afficher dans le panneau de rsultats,
cliquez sur [Afficher tout] pour afficher tous les rsultats.

Suivant
Si vous n'tes pas satisfait des rsultats de la recherche simple, effectuez une recherche avance.

Effectuer une recherche dtaille


La recherche dtaille permet de rechercher les objets grs qui rpondent plusieurs critres.
Par exemple, vous pouvez rechercher les machines virtuelles concordant avec une certaine chane de recherche.
Les machines virtuelles qui rsident sur les htes dont les noms concordent avec une seconde chane de
recherche.
Procdure
1

Slectionnez [Affichage] > [Inventaire] > [Rechercher] pour afficher la page de recherche dtaille.

Cliquez sur l'icne dans le champ de recherche en haut droite de la fentre vSphere Client et slectionnez
le type d'lment d'inventaire rechercher.

30

[Machines virtuelles]

[Dossiers]

[Htes]

[Banques de donnes]

[Rseaux]

[Inventaire] , qui recherche les concordances avec les critres de recherche dans n'importe lesquels
des types d'objets grs disponibles.

Tapez les termes rechercher dans le champ de recherche.

VMware, Inc.

Chapitre 3 Utilisation de vSphere Client

Affinez la recherche l'aide de proprits complmentaires.


a

Cliquez sur [Afficher les options] .

Dans le menu droulant, choisissez la proprit complmentaire que vous voulez employer pour
restreindre les rsultats de la recherche.
Les proprits disponibles dpendent du type d'objet que vous recherchez.

Slectionnez ou tapez les options appropries pour la proprit que vous avez slectionne.

Pour ajouter des proprits, cliquez sur [Ajouter] et rptez les tapes tape 4b tape 4c.
Une recherche dtaille recherche toujours les objets qui concordent avec toutes les proprits de la
liste.

Cliquez sur [Rechercher] .

Les rsultats de la recherche apparaissent au-dessous de la spcification de recherche.

Utiliser les listes


De nombreux onglets d'inventaire de vSphere Client affichent des listes d'information.
Par exemple, l'onglet [Machines virtuelles] affiche la liste de toutes les machines virtuelles associes un
hte ou un cluster. Vous pouvez trier n'importe quelle liste dans vSphere Client en cliquant sur l'en-tte de
colonne. Un triangle dans l'en-tte de colonne affiche l'ordre de tri comme croissant ou dcroissant.
Vous pouvez galement filtrer une liste, en triant et en n'incluant que certains lments. Un filtre est tri par
un mot cl. Slectionnez les colonnes inclure dans la recherche du mot cl.

Filtrer une vue de liste


Vous pouvez filtrer une liste si elle est trop longue, ou si vous y recherchez des lments prcis (les alarmes
commenant par le mot "banque de donnes," par exemple). Vous pouvez afficher et masquer le champ de
filtre l'aide de l'option [Filtre] du menu [Afficher] .
La liste est mise niveau selon que le filtrage est activ ou dsactiv. Par exemple, si vous tes dans l'onglet
[Machines virtuelles] , avez filtr la liste et que le texte filtr est "sous tension." Vous voyez la liste des machines
virtuelles dont l'tat est rgl sur "sous tension". Si l'tat d'une quelconque machine virtuelle change, elle est
retire de la liste. Les machines virtuelles qui sont ajoutes la liste sont galement filtres.
Procdure
1

Dans n'importe quel panneau d'inventaire qui affiche une liste, cliquez sur la flche ct du champ de
filtre dans le coin suprieur droit du volet.

Slectionnez les attributs selon lesquels filtrer.

Tapez les critres de recherche dans le champ de filtre.


La recherche dmarre automatiquement aprs une pause de plus d'une seconde. Ni les expressions
boolennes ni les caractres spciaux ne sont admis. Le filtrage n'est pas sensible la casse.

(Facultatif) Cliquez sur [Effacer] pour effacer le champ de filtre.

Exporter une liste


Vous pouvez exporter une liste dans un fichier.
Procdure
1

Slectionnez la liste exporter.

Slectionnez [Fichier] > [Exporter] > [Exporter liste] .

VMware, Inc.

31

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tapez un nom de fichier et slectionnez un type de fichier.

Cliquez sur [Enregistrer] .

Attributs personnaliss
Vous pouvez employer des attributs personnaliss pour associer les mta-informations spcifiques un
utilisateur aux machines virtuelles et aux htes grs.
Les attributs sont les ressources qui sont surveilles et gres pour tous les htes grs et toutes les machines
virtuelles de votre environnement vSphere. Le statut et les tats des attributs apparaissent sur les panneaux
d'inventaire.
Une fois que vous avez cr les attributs, dfinissez comme il convient leurs valeurs sur chaque machine
virtuelle ou hte gr. Cette valeur est stocke dans vCenter Server, et non pas sur la machine virtuelle ni sur
l'hte gr. Employez le nouvel attribut pour filtrer les informations sur vos machines virtuelles et htes grs.
Si vous n'avez plus besoin de l'attribut personnalis, supprimez-le. Un attribut personnalis est toujours une
chane de caractres.
Par exemple, supposez que vous ayez un ensemble de produits et que vous souhaitiez les trier par reprsentant
commercial. Crez un attribut personnalis pour le nom de reprsentant, savoir Nom. Ajoutez la colonne
d'attribut personnalis, Nom, l'un des modes liste. Ajoutez le nom adquat chaque entre de produit.
Cliquez sur l'en-tte de colonne Nom pour trier par ordre alphabtique.
La fonction d'attributs personnaliss n'est disponible que si vous tes connect un systme vCenter Server.

Ajouter des attributs personnaliss


Vous pouvez crer des attributs personnaliss associer aux machines virtuelles ou aux htes grs.
Procdure
1

Slectionnez [Administration] > [Attributs personnaliss] .


Cette option n'est pas disponible si vous n'tes connect qu' un hte ESX/ESXi.

Cliquez sur [Ajouter] .

Tapez les valeurs de l'attribut personnalis.


a

Tapez le nom de l'attribut dans le champ [Nom] .

Slectionnez le type d'attribut dans le menu droulant [Type] : [ Machine virtuelle ] , [Hte] , ou
[Global] .

Dans le champ [Valeur] tapez la valeur que vous voulez affecter l'attribut de l'objet actuellement
slectionn.

Cliquez sur [OK] .


Une fois que que vous avez dfini un attribut sur une machine virtuelle ou un hte, il est disposition
de tous les objets de ce type dans l'inventaire. Cependant, la valeur que vous indiquez n'est applique
qu' l'objet slectionn.

32

(Facultatif) Pour changer de nom d'attribut, cliquez dans le champ [Nom] et tapez le nom que vous voulez
lui assigner.

Cliquez sur [OK] .

VMware, Inc.

Chapitre 3 Utilisation de vSphere Client

Modifier un attribut personnalis


Vous pouvez modifier des attributs personnaliss et ajouter des annotations pour une machine virtuelle ou un
hte de l'Onglet Rsum d'un l'objet. Servez-vous des annotations pour ajouter des observations descriptives
ou des commentaires supplmentaire sur un objet.
Procdure
1

Slectionnez la machine virtuelle ou l'hte dans l'inventaire.

Cliquez sur l'onglet [Rsum] pour la machine virtuelle ou l'hte.

Dans la zone [Annotations] , cliquez sur le lien [Modifier] .

Pour modifier la valeur d'un attribut qui est dj dfini, double-cliquez sur le champ [Valeur] de cet
attribut et tapez la nouvelle valeur.

Cliquez sur [OK] pour enregistrer vos modifications.

Slectionner des objets


Les objets vCenter Server sont des centres de donnes, des rseaux, des banques de donnes, des pools de
ressources, des clusters, des htes, et des machines virtuelles. Slectionner un objet permet d'en consulter le
statut et active les menus de sorte que vous puissiez choisir les actions effectuer sur cet objet.
Procdure
u

Localisez l'objet en parcourant les listes ou au moyen d'une recherche.


n

Dans la page d'accueil de vSphere Client, cliquez sur l'icne de la vue d'inventaire concerne et
parcourez la hirarchie d'inventaire pour slection l'objet.

Effectuez une recherche de l'objet et double-cliquez dessus dans les rsultats de la recherche.

Grer les modules de vCenter Server


Une fois que le composant serveur d'un module est install et inscrit auprs de vCenter Server, son composant
client est la disposition des clients vSphere. L'installation et l'activation des composants clients sont gres
par le biais de la bote de dialogue Gestionnaire plug-ins.
Le gestionnaire de modules permet d'effectuer les oprations suivantes :
n

Consulter les modules disponibles qui ne sont actuellement pas installs sur le client.

Consulter les modules installs.

Tlcharger et installer les modules disponibles.

Activer et mettre hors tension les modules installs.

Installer des modules


Vous pouvez installer des modules l'aide du gestionnaire de modules Plug-In Manager.
Procdure
1

Lancez vSphere Client et ouvrez une session sur un systme vCenter Server.

Slectionnez [Plug-ins] > [Grer les plug-ins] .

Slectionnez l'onglet [Disponible] dans la bote de dialogue Plug-in Manager.

Cliquez sur la commande [Tlcharger et installer] du module souhaite.

VMware, Inc.

33

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Suivez les invites de l'assistant d'installation.

Une fois l'installation termine, vrifiez que le module figure dans l'onglet [Install] et qu'il est activ.
Un court dlai peut tre constat entre la fin de l'installation et l'affichage du plug-in dans la liste des plugins installs.

Dsactiver et activer des modules


Vous pouvez mettre hors tension ou activer des modules au moyen du gestionnaire de modules Plug-In
Manager.
La dsactivation d'un module ne le supprime pas du client. Vous devez dsinstaller le module pour le
supprimer.
Procdure
1

Lancez vSphere Client et ouvrez une session sur un systme vCenter Server.

Slectionnez [Plug-ins] > [Grer les plug-ins] .

Slectionnez l'onglet [Install] dans la bote de dialogue Plug-in Manager.

Cochez [Activer] pour activer un module, dcochez [Activer] pour le mettre hors tension.

Supprimer des modules


Vous pouvez supprimer des plug-ins l'aide du panneau de configuration du systme d'exploitation.
Procdure
u

Consultez dans la documentation de votre systme d'exploitation pour les instructions sur l'utilisation du
panneau de configuration Ajout/Suppression de programmes.

Plug-ins de dpannage
Dans les cas o les plug-ins vCenter Server ne fonctionnent pas, vous avez plusieurs options pour corriger le
problme.
Les plug-ins vCenter Server excuts sur le serveur Tomcat ont des fichiers extension.xml qui contiennent
l'URL permettant d'accder l'application Web correspondante (les fichiers sont situs dans C:\ Program Files
\VMware\Infrastructure\VirtualCenter Server\extensions). Les installateurs d'extension remplissent ces
fichiers XML l'aide du nom DNS de l'ordinateur.
Exemple avec le fichier de statistiques extension.xml : <url>https://SPULOV-XP-VM12.vmware.com:8443/
statsreport/vicr.do</url>.
vCenter Server, les serveurs de plug-ins et les clients vSphere Client qui les utilisent doivent tre situs sur des
systmes sous le mme domaine. S'ils ne le sont pas ou si le nom DNS du serveur de plug-ins est modifi, les
clients des plug-ins ne pourront pas accder l'URL et les plug-ins ne fonctionneront pas.
Vous pouvez modifier manuellement les fichiers de XML en remplaant le nom DNS par une adresse IP.
Rinscrivez le plug-in aprs avoir modifi son fichier extension.xml.

34

VMware, Inc.

Chapitre 3 Utilisation de vSphere Client

Enregistrer les donnes de vSphere Client


L'interface de vSphere Client est semblable un navigateur. La plupart des actions de l'utilisateur sont
permanentes dans les donnes de vCenter Server qui apparaissent. Vous n'avez normalement pas enregistrer
les donnes.
Procdure
u

Vous pouvez sauvegarder les donnes client en imprimant une copie de la fentre ou en exportant les
donnes du serveur.
Option

Description

Copier la fentre

Utilisez l'option [Imprimer cran] de Microsoft Windows pour imprimer


une copie de la fentre de vSphere Client.

Exporter les donnes du serveur

Slectionnez [Fichier] > [Exporter] et slectionnez le format dans lequel


enregistrer les donnes de vCenter Server. Ouvrez les donnes dans une
application approprie et imprimez partir de cette application.

Utiliser les sessions actives


Vous pouvez consulter la liste des utilisateurs qui sont en session sur un systme vCenter Server si votre
vSphere Client est connect ce serveur. Vous pouvez clore des sessions, et envoyer un message tous les
utilisateurs en session active.
Ces fonctions ne sont pas disponibles quand votre vSphere Client est connect un hte ESX/ESXi.

Consulter les sessions actives


Vous pouvez consulter les sessions actives sur la page d'accueil d'un vSphere Client.
Procdure
u

Dans la page d'accueil d'un vSphere Client connect un systme vCenter Server, cliquez sur le bouton
[Sessions] .

Clore des sessions actives


Clore une session active met un terme la session vSphere Client et toutes les connexions de console distante
lances par l'utilisateur pendant la session.
Procdure
1

Dans la page d'accueil d'un vSphere Client connect un systme vCenter Server, cliquez sur le bouton
[Sessions] .

Cliquez avec le bouton droit sur une session et slectionnez [Terminer] .

Cliquez sur [OK] pour confirmer la clture.

Envoyer un message tous les utilisateurs actifs


Vous pouvez envoyer un message du jour tous les utilisateurs en session active et aux nouveaux utilisateurs
ds qu'ils se connectent vSphere Client.
Le texte du [Message du jour] est envoy comme avis tous les utilisateurs en session active et aux nouveaux
utilisateurs ds qu'ils ouvrent une session.

VMware, Inc.

35

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Procdure
1

Dans la page d'accueil d'un vSphere Client connect un systme vCenter Server, cliquez sur le bouton
[Sessions] .

Tapez un message dans le champ [Message du jour] .

Cliquez sur [Modifier] .


Le message est diffus tous les utilisateurs connects dans vSphere Client.

36

VMware, Inc.

Dfinition de vCenter Server

VMware, Inc.

37

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

38

VMware, Inc.

Utiliser vCenter Server en mode li

Vous pouvez joindre plusieurs systmes vCenter Server grce vCenter Linked Mode pour leur permettre de
partager des informations. Quand un serveur est connect d'autres systmes vCenter Server par le biais de
Linked Mode, vous pouvez vous connecter ce systme vCenter Server et afficher et grer les inventaires des
systmes serveur de vCenter Server lis.
Linked Mode utilise Microsoft Active Directory Application Mode (ADAM) pour stocker et synchroniser des
donnes sur plusieurs systmes vCenter Server. ADAM est install en tant qu'lment de l'installation de
vCenter Server. Chaque instance d'ADAM stocke des donnes provenant des systmes vCenter Server dans
le groupes, y compris des informations concernant les rles et les licences. Ces informations sont rpliques
sur toutes les instances d'ADAM du groupes connect, afin qu'elles restent synchronises.
Quand des systmes vCenter Server sont connects dans Linked Mode, vous pouvez effectuer les actions
suivantes :
n

Vous connecter simultanment aux systmes vCenter Server pour lesquels vous avez des informations
d'identification valides.

Rechercher les inventaires des systmes vCenter Server dans le groupes.

Afficher les inventaires des systmes vCenter Server du groupes dans une vue simple d'inventaire.

Vous ne pouvez pas migrer des htes ou des machines virtuelles entre les systmes vCenter Server connects
dans Linked Mode.
Pour plus d'informations sur le dpannage des groupes Linked Mode, reportez-vous au Guide d'installation
ESX et vCenter Server.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Prrequis pour Linked Mode , page 40

Considrations sur Linked Mode , page 40

Rejoindre un groupes Linked Mode aprs l'installation , page 40

Rconciliation des rles lors de la connexion de vCenter Server un groupes Linked Mode ,
page 42

Isoler une instance vCenter Server d'un groupes Linked Mode , page 42

Changer le domaine d'un systme vCenter Server dans un groupes en mode li , page 42

Configurer les URL sur un systme vCenter Server en Linked Mode , page 43

Dpannage de Linked Mode , page 44

Surveiller les services de vCenter Server , page 46

VMware, Inc.

39

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Prrequis pour Linked Mode


Prparez le systme pour joindre un groupes Linked Mode.
Toutes les spcifications requises des systmes autonomes vCenter Server s'appliquent aux systmes Linked
Mode. Pour plus d'informations, consultez Guide d'Installation ESX et vCenter Server.
Les conditions suivantes s'appliquent chaque systme vCenter Server qui est membre d'un groupes Linked
Mode :
n

Le DNS doit tre oprationnel pour que la rplication de Linked Mode fonctionne.

Les instances de vCenter Server dans un groupes Linked Mode peuvent tre dans des domaines diffrents
si ces domaines ont une relation de confiance dans les deux sens. Chaque domaine doit avoir confiance
dans les autres domaines sur lesquels les instances de vCenter Server sont installes.

Lors de l'ajout d'une instance vCenter Server un groupes Linked Mode, le programme d'installation doit
s'excuter par un domaine d'utilisateur qui est administrateur la fois sur la machine sur laquelle vCenter
Server est install et sur la machine cible du groupes Linked Mode.

Toutes les instances vCenter Server doivent avoir un rseau dont l'heure est synchronise. le programme
d'installation vCenter Server valide que les horloges de la machine n'ont pas un cart de plus de 5 minutes.

Considrations sur Linked Mode


Il y a plusieurs considrations prendre en compte avant de configurer un groupes Linked Mode.
n

Chaque utilisateur vCenter Server peut voir les instances vCenter Server pour lesquelles ses autorisations
sont valides.

Lors du premier dfinition de votre groupes Linked Mode vCenter Server, le premier vCenter Server doit
tre install en tant qu'instance autonome parce que vous ne pouvez pas encore joindre une machine
distante vCenter Server. Les instances suivantes peuvent rejoindre le premier vCenter Server ou d'autres
instances de vCenter Server qui ont joint le groupes Linked Mode.

Si vous joignez un vCenter Server une instance autonome qui ne fait pas partie du domaine, vous devez
ajouter l'instance autonome un domaine et ajouter un utilisateur de domaine en tant qu'administrateur.

Les instances de vCenter Server dans un groupes Linked Mode n'ont pas besoin d'avoir le mme identifiant
d'utilisateur de domaine. Les instances peuvent s'excuter sous diffrents comptes de domaine. Elles
s'excutent par dfaut en tant que compte LocalSystem de la machine sur laquelle elles sont en cours
d'excution, ce qui signifie qu'elles sont des comptes diffrents.

Pendant l'installation de vCenter Server, si vous entrez une adresse IP pour l'instance distante de
vCenter Server, le programme d'installation le convertit en nom de domaine entirement qualifi.

Vous ne pouvez pas joindre un groupes Linked Mode pendant la procdure de mise niveau de
VirtualCenter 25 vers vCenter Server 4.1. Vous pouvez le joindre lorsque la mise niveau de
vCenter Server est termine. Reportez-vous au Guide de mise niveau vSphere.

Rejoindre un groupes Linked Mode aprs l'installation


Si vous possdez un systme fonctionnant dj avec vCenter Server 4.0 ou ultrieur, vous pouvez joindre la
machine un groupes Linked Mode.
Prrequis
Voir Prrequis pour Linked Mode , page 40 et Considrations sur Linked Mode , page 40.

40

VMware, Inc.

Chapitre 4 Utiliser vCenter Server en mode li

Procdure
1

Slectionnez [Dmarrer] > [Tous les programmes] > [VMware] > [Configuration de vCenter Server
Linked Mode] .

Cliquez sur [Suivant] .

Slectionnez [Modifier la configuration de Linked Mode] et cliquez sur [Suivant] .

Cliquez sur [Joindre l'instance vCenter Server un groupes Linked Mode existant ou une autre
instance] et cliquez sur [Suivant] .

Entrez le nom du serveur et le numro de port LDAP d'une instance distante de vCenter Server qui est
membre du groupes et cliquez sur [Suivant]
Si vous saisissez une adresse IP pour le serveur distant, le programme d'installation la convertit en un
nom de domaine entirement qualifi.

Si le programme d'installation de vCenter Server dtecte un conflit de rle, slectionnez comment rsoudre
le conflit.
Option

Description

Oui, laisser VMware vCenter Server


rsoudre les conflits pour moi.

Cliquez sur [Suivant] .


Le rle sur le systme qui joint est renomm vcenter_name role_name o
vcenter_name est le nom du systme vCenter Server qui rejoint le groupes
Linked Mode et role_name est le nom du rle d'origine.

Non, je vais rsoudre le conflit moimme.

Pour rsoudre les conflits manuellement :


a l'aide de vSphere Client, connectez-vous l'un des systmes vCenter
Server systems en utilisant un compte ayant les privilges
Administrateur .
b Renommez le rle en conflit.
c Fermez la session vSphere Client et revenez le programme
d'installation vCenter Server.
d Cliquez sur [Retour] et cliquez sur [Suivant] .
L'installation se poursuit sans conflit.

Un conflit se produit si le systme qui rejoint et le groupes Linked Mode contiennent chacun un rle ayant
le mme nom, mais avec des privilges diffrents.
7

Cliquez sur [Terminer] .


vCenter Server redmarre. Selon la taille de votre inventaire, la modification apporte Linked Mode peut
prendre de quelques secondes quelques minutes pour se terminer.

L'instance de vCenter Server fait maintenant partie d'un groupes Linked Mode. Aprs avoir form un groupes
Linked Mode, vous pouvez vous connecter une seule instance de vCenter Server et afficher et grer les
inventaires de tous les vCenter Server du groupes. Les donnes globales (comme les rles d'un utilisateur) qui
ont t modifies sur une machine peuvent mettre plusieurs secondes avant d'tre visibles sur les autres
machines. Le dlai est habituellement de 15 secondes ou moins. Une nouvelle instance de vCenter Server peut
mettre quelques minutes tre reconnue et publie par les instances existantes, parce que les membres du
groupes ne lisent pas souvent les donnes globales.

VMware, Inc.

41

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Rconciliation des rles lors de la connexion de vCenter Server un


groupes Linked Mode
Lorsque vous joignez un systme vCenter Server un groupes Linked Mode, les rles dfinis pour chaque
systme vCenter Server du groupes sont rpliqus sur les autres systmes du groupes.
Si les rles dfinis pour chaque systme vCenter Server sont diffrents, les listes de rles des systmes sont
combines en une seule liste commune. Par exemple, si vCenter Server 1 a un rle nomm Rle A et vCenter
Server 2 a un rle nomm Rle B, alors les deux serveurs auront la fois le Rle A et le Rle B aprs avoir
rejoint un groupes Linked Mode.
Si deux systmes vCenter Server ont des rles ayant le mme nom, les rles sont combins en un seul rle s'ils
contiennent les mmes privilges sur chaque systme vCenter Server. Si deux systmes vCenter Server ont des
rles ayant un mme nom contenant des privilges diffrents, ce conflit doit tre rsolu en renommant au
moins un des rles. Vous pouvez choisir de rsoudre les rles en conflit soit automatiquement, soit
manuellement.
Si vous choisissez de rconcilier les rles automatiquement, le rle du systme qui rejoint est renomm
vcenter_name role_name o vcenter_name est le nom du systme vCenter Server qui rejoint le groupes Linked
Mode et role_name est le nom du rle d'origine.
SI vous choisissez de rconcilier les rles manuellement, connectez l'un des systmes vCenter Server vSphre
Client et renommez une instance du rle avant de continuer joindre vCenter Server au groupes Linked Mode.
Si vous retirez un systme vCenter Server d'un groupes en mode li, le systme vCenter Server conserve tous
les rles qu'il avait comme faisant partie du groupes.

Isoler une instance vCenter Server d'un groupes Linked Mode


Vous pouvez isoler une instance vCenter Server d'un groupes Linked Mode
Procdure
1

Slectionnez [Dmarrer] > [Tous les programmes] > [VMware] > [Configuration de vCenter Server
Linked Mode] .

Cliquez sur [Modifier la configuration de Linked Mode] et cliquez sur [Suivant] .

Cliquez sur [Isoler cette instance de vCenter Server du groupes Linked Mode] et cliquez sur
[Suivant] .

Cliquez sur [Continuer] et cliquez sur [Terminer] .


vCenter Server redmarre. Selon la taille de votre inventaire, la modification apporte la configuration
de Linked Mode peut prendre de quelques secondes quelques minutes pour se terminer.

L'instance de vCenter Server ne fait maintenant plus partie d'un groupes Linked Mode.

Changer le domaine d'un systme vCenter Server dans un groupes en


mode li
Pour changer le domaine d'un systme vCenter Server dans un groupes Linked Mode, isolez d'abord le systme
vCenter Server depuis le groupes Linked Mode.
Les systmes vCenter Server d'un groupes en mode li peuvent se trouver dans diffrents domaines si les
domaines ont une relation de confiance.

42

VMware, Inc.

Chapitre 4 Utiliser vCenter Server en mode li

Procdure
1

Isolez le systme vCenter Server du groupes en mode li.

Changez le domaine du systme vCenter Server.


Pour plus d'informations sur le changement de domaine, reportez-vous la documentation de votre
systme d'exploitation sur lequel vCenter Server est install.

Rejoignez le systme vCenter Server au groupes Linked Mode.

Configurer les URL sur un systme vCenter Server en Linked Mode


Si vous connectez un systme vCenter Server un groupes en Linked Mode et que le systme vCenter Server
possde un nom d'ordinateur ne correspondant pas au nom de domaine, cela provoque plusieurs problmes
de connectivit. La procdure suivante indique comment corriger cette situation.
Si vous ne mettez pas niveau les URL, les instances distantes de vCenter Server ne peuvent pas atteindre le
systme vCenter Server, car les entres d'URL par dfaut de vCenter Server ne sont plus exactes. Le programme
d'installation de vCenter Server configure les entres URL par dfaut comme suit :
n

Pour la cl Virtualcenter.VimApiUrl, la valeur par dfaut est http(s)://Fully qualified domain name
(FQDN) of vCenter Server machine/sdk.

Pour la cl Virtualcenter.VimWebServicesUrl, la valeur par dfaut est https://FQDN of vCenter Server


machine:installed-webservices-port/vws.

Procdure
1

Isolez le systme vCenter Server du groupes en Linked Mode.


Reportez-vous Isoler une instance vCenter Server d'un groupes Linked Mode , page 42.

Modifiez le nom de domaine ou le nom d'ordinateur pour les faire correspondre.

partir du vSphere Client, connectez-vous directement l'instance vCenter Server distante sur laquelle
vous avez modifi le nom de domaine ou d'ordinateur.

Slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] et cliquez [Paramtres avancs] .

Pour la cl Virtualcenter.VimApiUrl, modifiez la valeur pour qu'elle pointe vers l'emplacement o les
clients vSphere Client et SDK peuvent accder au systme vCenter Server.
Par exemple : http(s)://machine-name/IP address:vc-port/sdk.

Pour la cl Virtualcenter.VimWebServicesUrl, modifiez la valeur pour qu'elle pointe vers l'emplacement


o est install vCenter Server Webservices.
Par exemple : https://machine-name/ip:webservices-port/vws.

Pour la cl Virtualcenter.Instancename, modifiez la valeur de sorte que le nom modifi apparaisse dans
l'inventaire de vCenter Server.

Rintgrez le systme vCenter Server au groupes en Linked Mode.


Reportez-vous Rejoindre un groupes Linked Mode aprs l'installation , page 40.

VMware, Inc.

43

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Dpannage de Linked Mode


Si vous rencontrez des difficults avec votre groupes Linked Mode, considrez les points suivants.
n

Lorsque vous avez plusieurs instances vCenter Server, chaque instance doit avoir une relation qui
fonctionne avec le contrleur de domaine et aucun conflit avec une des autres machines de ce domaine.
Des conflits peuvent survenir, par exemple, lorsque vous clonez une instance de vCenter Server en cours
d'excution dans une machine virtuelle, et que vous ne vous servez pas de sysprep ou d'un utilitaire
similaire pour garantir que l'instance vCenter Server clone possde un identificateur globalement unique
(GUID).

Si le contrleur de domaine est injoignable, vCenter Server peut tre incapable de dmarrer. Vous pouvez
vous retrouver dans l'impossibilit de modifier la configuration Linked Mode du systme vCenter Server
affect.
Si cela se produit, rsolvez le problme avec le contrleur de domaine et redmarrez vCenter Server. Si la
rsolution du problme est impossible avec le contrleur de domaine, vous pouvez redmarrer vCenter
Server en retirant le systme vCenter Server du domaine, et en isolant le systme de son groupes Linked
Mode actuel.

Le nom DNS de la machine doit correspondre au nom actuel de la machine. Les symptmes de noms de
machines ne correspondant pas au nom DNS se rvlent par des problmes de rplication de donnes,
des erreurs de tickets en essayant de faire une recherche, et des rsultats de recherche partir d'instances
distantes manquants.

Il y a un ordre d'oprations prcis pour rejoindre un groupes Linked Mode.


a

Vrifiez que le nom de domaine vCenter Server correspond au nom de la machine. Si les noms ne
correspondent pas, modifiez l'un d'eux ou les deux pour qu'ils concident.

Mettez l'URL niveau pour que ces noms soient compatibles avec le nouveau nom de domaine et le
nouveau nom de la machine.

Joignez le systme vCenter Server un groupes Linked Mode.


Si vous ne mettez pas niveau les URL, les instances distantes de vCenter Server ne peuvent pas
atteindre le systme vCenter Server, car les entres d'URL par dfaut de vCenter Server ne sont plus
exactes. Reportez-vous Configurer les URL sur un systme vCenter Server en Linked Mode ,
page 43.
Si une instance de vCenter Server ne peut plus tre jointe par les instances loignes de vCenter Server,
on peut constater le symptme suivant :
n

Les clients se connectant aux autres systmes vCenter Server du groupes ne peuvent afficher les
informations appartenant au systme vCenter Server sur lequel vous avez modifi le nom de
domaine parce que les utilisateurs ne peuvent pas se connecter au systme.

Tous les utilisateurs actuellement connects au systme vCenter Server risquent d'tre
dconnects.

Les requtes de recherche ne revoient aucun rsultat du systme vCenter Server.

Pour rsoudre ce problme, assurez-vous que Virtualcenter.VimApiUrl key pointe sur l'emplacement o
vSphere Client et les clients SDK peuvent accder au systme vCenter Server, et que les cls de
Virtualcenter.VimWebServicesUrl pointent vers l'emplacement o vCenter Server Webservices est
install. Pour la cl Virtualcenter.Instancename, modifiez la valeur de sorte que le nom modifi apparaisse
dans l'inventaire de vCenter Server.

44

VMware, Inc.

Chapitre 4 Utiliser vCenter Server en mode li

Si vous ne pouvez pas rejoindre une instance de vCenter Server, vous pouvez rsoudre le problme avec
les actions suivantes :
n

Assurez-vous que la machine est groupe dans la bonne unit organisationnelle du contrleur de
domaine correspondant.

Lorsque vous installez vCenter Server, assurez-vous que le compte utilisateur connect possde les
privilges d'administrateur sur la machine.

Pour rsoudre les problmes de confiance entre une machine et le contrleur de domaine, retirez la
machine du domaine puis rajoutez-la nouveau au domaine.

Assurez-vous que le cache des rgles Windows est niveau, excutez la commande gpupdate /force
depuis la ligne de commande Windows. Cette commande effectue une mise niveau des rgles du
groupes.

Si l'hte local ne peut pas atteindre l'hte distant pendant l'opration pour le rejoindre, vrifiez ce qui suit :
n

L'adresse IP du vCenter Server distant ou le nom de domaine entirement qualifi est correct.

Le port LDAP du vCenter Server distant est correct.

Le service VMwareVCMSDS fonctionne.

Assurez-vous que vos pare-feu Windows et ceux ceux ceux bass sur rseau sont configurs pour autoriser
Linked Mode.

Configurer un pare-feu Windows pour autoriser un accs programme spcifi


vCenter Server 4.1 utilise Microsoft ADAM/AD LDS pour activer Linked Mode, qui se sert du mappeur de
port Windows RPC pour ouvrir les ports de rplication RPC. Lorsque vous installez vCenter Server en Linked
Mode, la configuration du pare-feu sur la machine locale doit tre modifie.
Une configuration incorrecte des pare-feu peut entraner une incohrence des licences et des rles entre les
instances.
Prrequis
n

La version de Windows doit tre antrieure Windows Server 2008. Pour Windows Server 2008, Windows
configure automatiquement le pare-feu pour permettre l'accs.

Il ne doit y avoir aucun pare-feu bas sur rseau entre les instances vCenter Server Linked Mode. Pour les
environnements avec des pare-feu bass sur rseau, consulter Configurer l'accs via pare-feu en ouvrant
les ports slectionns , page 46.

Procdure
1

Slectionnez [Dmarrer] > [Excuter] .

Saisissez firewall.cpl et cliquez sur [OK] .

Assurez-vous que le pare-feu est paramtr pour autoriser les exceptions.

Cliquez sur l'onglet [Exceptions] .

Cliquez sur [Ajouter un programme] .

Ajoutez une exception pour C:\Windows\ADAM\dsamain.exe et cliquez sur [OK] .

Cliquez sur [OK] .

VMware, Inc.

45

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Configurer l'accs via pare-feu en ouvrant les ports slectionns


vCenter Server 4.1 utilise Microsoft ADAM/AD LDS pour activer Linked Mode, qui se sert du mappeur de
port Windows RPC pour ouvrir les ports de rplication RPC. Lorsque vous installez vCenter Server en Linked
Mode, la configuration de tous les pare-feu bass sur rseau doit tre modifie.
Une configuration incorrecte des pare-feu peut entraner une incohrence des licences et des rles entre les
instances.
Procdure
u

Configurez les ports Windows RPC pour qu'ils autorisent gnriquement les ports slectifs pour les
communications RPC machine machine.
Choisissez l'une des mthodes suivantes.
n

Modifiez les paramtres du registre. Reportez-vous


http://support.microsoft.com/kb/154596/en-us.

Utilisez l'outil RPCCfg.exe de Microsoft. Reportez-vous


http://support.microsoft.com/kb/908472/en-us.

Surveiller les services de vCenter Server


Quand vous tes en session sur un systme vCenter Server qui fait partie d'un groupes connect, vous pouvez
superviser la bonne marche des services en cours d'excution sur chaque serveur du groupes.
Procdure
u

Dans la page d'accueil du vSphere Client, cliquez sur [Statut du service vCenter] (statut du service
vCenter).
Vous pouvez consulter les informations suivantes dans la fentre d'tat :

46

La liste des systmes vCenter Server et de leurs services, et des modules vCenter Server.

L'tat de tous les lments rpertoris.

Les date et heure o le dernier changement d'tat est survenu.

Les messages concernant le changement d'tat.

VMware, Inc.

Configuration des htes et du vCenter


Server

Configurer des htes ESX, les systmes de vCenter Server et le vSphere Client implique plusieurs tches.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Configuration d'hte , page 47

Configuration de vCenter Server , page 47

Configuration de la transmission parmi l'ESX, le vCenter Server et le vSphere Client , page 58

Configuration d'hte
Avant de crer des machines virtuelles sur vos htes, vous devez les configurer pour garantir qu'elles disposent
d'une gestion de licences, d'un accs de rseau et de stockage et de paramtres de scurit corrects. Chaque
type d'hte a un manuel qui fournit des informations sur la configuration de cet hte.
n

Pour plus d'informations sur la configuration d'un hte ESX, voir le Guide de configuration d'ESX.

Pour plus d'informations sur la configuration d'un hte d'ESXi, voir Le guide de configuration d'ESXi.

Configuration de vCenter Server


Utilisez la bote de dialogue de paramtres de vCenter Server pour configurer vCenter Server, y compris les
paramtres tels que les paramtres de gestion des licences, de collecte de statistiques, de connexion et d'autres
paramtres.
n

Configurer les paramtres de licence pour vCenter Server page 48


Vous devez configurer une licence pour utiliser vCenter Server. Des cls de licence sont requises pour
les diffrents composants et fonctions de vSphere.

Configuration des paramtres de statistiques page 49


Pour configurer le mode d'enregistrement des donnes statistiques, vous configurez des intervalles de
statistiques.

Configurer les paramtres d'excution page 51


Vous pouvez modifier le numro de port utilis par le serveur pour les communications. Vous pouvez
galement modifier l'ID de vCenter Server et l'adresse IP gre de vCenter Server. Habituellement, vous
n'avez pas besoin de changer ces paramtres, mais ce peut tre ncessaire si vous excuter plusieurs
systmes vCenter Server dans le mme environnement.

Configurer les paramtres d'Active Directory page 52


Vous pouvez configurer certains des modes d'interaction de vCenter Server avec le serveur Active
Directory.

VMware, Inc.

47

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Dfinition des paramtres de l'expditeur de courrier page 53


Vous devez configurer l'adresse e-mail du compte d'expditeur afin d'activer les oprations de vCenter
Server, comme envoyer des notifications d'e-mail comme actions d'alarme.

Configurer les paramtres SNMP page 53


Vous pouvez configurer jusqu' quatre rcepteurs pour recevoir des interruptions SNMP de vCenter
Server. Pour chaque rcepteur, spcifiez un nom d'hte, un port et une communaut.

Configurer les paramtres de port page 54


Vous pouvez configurer les ports employs par le service Web pour communiquer avec d'autres
applications.

Configurer les paramtres d'expiration page 54


Vous pouvez configurer les dlais d'expiration pour les oprations de vCenter Server. Ces intervalles
prcisent la dure aprs laquelle vSphere Client arrive expiration.

Configurer les options de journalisation page 55


Vous pouvez configurer la quantit de dtails recueillie par vCenter Server dans les fichiers journaux.

Configurer le nombre maximal de connexions de base de donnes page 55


Vous pouvez configurer le nombre maximal de connexions de base de donnes qui peuvent tre tablies
simultanment.

Configurer la rgle de rtention de base de donnes page 56


Afin de limiter la croissance de la base de donnes de vCenter Server et conserver l'espace de stockage,
vous pouvez configurer la base de donnes pour qu'elle ignore les informations sur les tches ou les
vnements aprs une priode spcifie.

Configurer les paramtres SSL page 56


Vous pouvez configurer vCenter Server pour qu'il vrifie les certificats SSL des htes auxquels il se
connecte. Si vous choisissez cette option, vCenter Server, vSphere Client et les clients Web Access
vrifient la validit des certificats SSL avant de se connecter un hte pour des oprations telles qu'ajouter
un hte ou tablir une connexion de console distante une machine virtuelle.

Configurer les paramtres avancs page 57


Vous pouvez employer la page Paramtres avancs pour modifier le fichier de configuration vCenter
Server vpxd.cfg.

Configurer les paramtres de licence pour vCenter Server


Vous devez configurer une licence pour utiliser vCenter Server. Des cls de licence sont requises pour les
diffrents composants et fonctions de vSphere.
Prrequis
Pour configurer des licences, vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server.
Privilge ncessaire : Global.Paramtres
Procdure

48

Si ncessaire, slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] pour afficher la bote de
dialogue Paramtres vCenter Server.

Si le systme vCenter Server fait partie d'un groupes connect, slectionnez le serveur configurer dans
le menu droulant [vCenter Server actuel] .

VMware, Inc.

Chapitre 5 Configuration des htes et du vCenter Server

Slectionnez le type de cl de licence affecter ce serveur vCenter Server.


n

Slectionnez [Affecter une cl existante cl de licence ce vCenter Server] et slectionnez une cl


de licence de la liste Produit.

Slectionnez [Affecter une nouvelle Cl de licence ce vCenter Server] , cliquez sur [Entrer cl]
et entrez une cl de licence vCenter Server et une tiquette (facultatif) pour la cl.
REMARQUE Pour entrer des cls ESX 4.0/ESXi 4.0, slectionnez [Page d'accueil] > [Administration]
> [Obtenir une licence] .

(Facultatif) Entrez le nom de domaine complet ou l'adresse IP d'un serveur de licences et, ventuellement,
un port.
Un serveur de licences est ncessaire si ce systme vCenter Server gre des htes ESX 3.x/ESXi 3.5 ou si
vous avez des modules vCenter Supplmentaires qui ncessitent un serveur de licences.
Si vous ne prcisez pas de port, le port par dfaut 27 000 est employ.
Par exemple, avec le port de serveur de licences par dfaut 27 000 sur un serveur de licences appel licence,
votre entre prend la forme suivante :
27000@licence.exemple.com

Si vous n'employez pas le nom de domaine complet ou l'adresse IP du serveur de licences, il se peut que
les htes hrits ne puissent pas rsoudre le nom d'hte du serveur de licences.
5

(Facultatif) Slectionnez [Reconfigurer les htes ESX 3 l'aide des serveurs de licences pour utiliser ce
serveur] si vous voulez que chaque hte ESX 3.x/ESXi 3.5 ajout l'inventaire de vCenter Server utilise
le mme serveur de licences que ce systme vCenter Server.
Les paramtres sur l'hte sont changs par vCenter Server seulement quand l'hte est ajout ou quand le
serveur de licences employ par vCenter Server est modifi. Si vous ne slectionnez pas cette option, vous
pouvez configurer un autre serveur de licences pour les htes ESX 3.x/ESXi 3.5 ou configurer les htes
pour qu'ils utilisent les fichiers de licence rsidant sur un hte.

Configuration des paramtres de statistiques


Pour configurer le mode d'enregistrement des donnes statistiques, vous configurez des intervalles de
statistiques.
n

Configurer les intervalles de statistiques page 50


Les intervalles de statistiques dterminent la frquence laquelle les requtes de statistique ont lieu, la
dure pendant laquelle les donnes statistiques sont stockes dans la base de donnes et le type de
donnes statistiques recueillies.

Activer ou mettre hors tension un intervalle de statistiques page 51


L'activation d'un intervalle de statistiques augmente le nombre de statistiques stockes dans la base de
donnes de vCenter Server. La dsactivation d'un intervalle de statistiques dsactive tous les intervalles
suivants et diminue le nombre de statistiques stockes dans la base de donnes de vCenter Server.

Estimer l'effet de la collecte des statistiques sur la base de donnes page 51


L'impact de la collecte de statistiques sur votre base de donnes vCenter dpend de la taille actuelle de
vCenter et de l'inventaire.

VMware, Inc.

49

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Configurer les intervalles de statistiques


Les intervalles de statistiques dterminent la frquence laquelle les requtes de statistique ont lieu, la dure
pendant laquelle les donnes statistiques sont stockes dans la base de donnes et le type de donnes
statistiques recueillies.
Privilge ncessaire : Global.Paramtres
REMARQUE Tous les attributs d'intervalle ne sont pas configurables.
Prrequis
Pour configurer les paramtres de statistiques, vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server.
Procdure
1

Si ncessaire, slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] pour ouvrir la bote de
dialogue [Dialogue paramtres vCenter Server] .

Si votre environnement utilise plusieurs serveurs vCenter Server, dans [vCenter Server actuel] ,
slectionnez le serveur.

Dans le panneau de navigation, slectionnez [Statistiques] .

Dans la section Intervalles de statisques, slectionnez ou dslectionnez un intervalle de collecte pour


l'activer ou le mettre hors tension.
L'activation d'un intervalle plus long active automatiquement tous les intervalles plus courts.

Pour modifier un attribut d'intervalle de collecte, slectionnez la ligne correspondante dans la section
Statistics Interval et cliquez sur [Modifier] pour ouvrir la bote de dialogue Edit Collection Interval.
a

Dans [Conserver chantillons pour] , slectionnez la longueur de l'archive.


Cette option est configurable seulement pour les intervalles de jour et d'anne.

Dans [Intervalle de statistiques] , slectionnez une dure d'intervalle.


Cette option est configurable seulement pour l'intervalle de jour.

Dans [Niveau des statistiques] , slectionnez un nouveau niveau d'intervalle.


Le niveau 4 emploie le nombre le plus lev de compteurs de statistiques. Utilisez-le seulement des
fins de dbogage.
Le niveau de statistiques doit tre infrieur ou gal celui dfini pour l'intervalle de statistiques
prcdent. Il s'agit d'une dpendance de vCenter Server.

(Facultatif) Dans la section Taille de base de donnes, estimez l'effet des paramtres de statistiques sur la
base de donnes.
a

Entrez le nombre d'htes physiques dans [Htes physiques] .

Entrez le nombre de machines virtuelles [Machines virtuelles] .


L'espace prvu et le nombre de lignes de base de donnes ncessaires sont calculs et affichs.

c
7

50

Au besoin, apportez les modifications vos paramtres de collecte de statistiques.

Cliquez sur [OK] .

VMware, Inc.

Chapitre 5 Configuration des htes et du vCenter Server

Activer ou mettre hors tension un intervalle de statistiques


L'activation d'un intervalle de statistiques augmente le nombre de statistiques stockes dans la base de donnes
de vCenter Server. La dsactivation d'un intervalle de statistiques dsactive tous les intervalles suivants et
diminue le nombre de statistiques stockes dans la base de donnes de vCenter Server.
Privilge ncessaire : Global.Paramtres
Prrequis
Pour configurer les paramtres de statistiques, vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server.
Procdure
1

Activez ou dsactivez la case cocher de l'intervalle de statistiques.

Cliquez sur [OK] .

Estimer l'effet de la collecte des statistiques sur la base de donnes


L'impact de la collecte de statistiques sur votre base de donnes vCenter dpend de la taille actuelle de vCenter
et de l'inventaire.
Privilge ncessaire : Global.Paramtres
Prrequis
Pour configurer les paramtres de statistiques, le VI Client doit tre connect un systme vCenter Server.
Procdure
1

Au besoin, configurez les intervalles de statistiques.

Dans le volet de la calculatrice de base de donnes, spcifiez le nombre d'htes et de machines virtuelles
dans votre centre de donnes.
a

Entrez le nombre d'htes physiques dans [Htes physiques] .

Entrez le nombre de machines virtuelles [Machines virtuelles] .


L'espace prvu et le nombre de lignes de base de donnes ncessaires sont calculs et affichs.

c
3

Au besoin, apportez les modifications vos paramtres de collecte de statistiques.

Cliquez sur [OK] .

Configurer les paramtres d'excution


Vous pouvez modifier le numro de port utilis par le serveur pour les communications. Vous pouvez
galement modifier l'ID de vCenter Server et l'adresse IP gre de vCenter Server. Habituellement, vous n'avez
pas besoin de changer ces paramtres, mais ce peut tre ncessaire si vous excuter plusieurs systmes vCenter
Server dans le mme environnement.
Privilge ncessaire : Global.Paramtres
Prrequis
Pour configurer les paramtres l'excution, vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server.

VMware, Inc.

51

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Procdure
1

Si ncessaire, slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] pour afficher la bote de
dialogue paramtres vCenter Server.

Si le systme vCenter Server fait partie d'un groupes connect, slectionnez le serveur configurer dans
le menu droulant [vCenter Server actuel] .

Dans le volet de navigation, slectionnez [Paramtres d'excution] .

Dans [ID unique du vCenter Server] , entrez un ID unique.


Vous pouvez remplacer cette valeur par un nombre de 0 63 pour identifier de manire unique chaque
systme vCenter Server excut dans un environnement commun. Par dfaut, une valeur d'ID est produite
alatoirement.

Dans [IP gre du vCenter Server] , entrez l'adresse IP du systme vCenter Server.

Dans [Nom du vCenter Server] , entrez le nom du systme vCenter Server.


Si vous modifiez le nom DNS de vCenter Server, employez cette option pour modifier le nom de vCenter
Server pour qu'il corresponde.

Cliquez sur [OK] pour enregistrer vos modifications et fermer la bote de dialogue.

Suivant
Si vous avez modifi l'ID unique du systme vCenter Server, vous devez redmarrer le systme vCenter Server
pour que ces changements prennent effet.

Configurer les paramtres d'Active Directory


Vous pouvez configurer certains des modes d'interaction de vCenter Server avec le serveur Active Directory.
Privilge ncessaire : Global.Paramtres
Prrequis
Pour configurer les paramtres Active Directory, vSphere Client doit tre connect au systme vCenter Server.
Procdure
1

Si ncessaire, slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] pour afficher la bote de
dialogue Paramtres vCenter Server.

Si le systme vCenter Server fait partie d'un groupes connect, slectionnez le serveur configurer dans
le menu droulant [vCenter Server actuel] .

Dans le volet de navigation, slectionnez [Active Directory] .

Dans [Dlai de dossier actif] , entrez le dlai d'expiration en secondes pour la connexion au serveur Active
Directory.

Slectionnez [Activer limite de requte] pour limiter le nombre d'utilisateurs et de groupes affichs dans
la bote de dialogue Ajouter autorisation.

Dans [Utilisateurs et groupes] , entrez le nombre maximal d'utilisateurs et de groupes afficher.


Si vous entrez 0 (zro), tous les utilisateurs et groupes apparaissent.

52

Slectionnez [Activer validation] pour que vCenter Server vrifie priodiquement ses utilisateurs et
groupes connus par rapport au serveur Active Directory.

Dans [Priode de validation] , entrez le nombre de minutes entre les instances de synchronisation.

Cliquez sur [OK] pour enregistrer vos modifications et fermer la bote de dialogue.

VMware, Inc.

Chapitre 5 Configuration des htes et du vCenter Server

Dfinition des paramtres de l'expditeur de courrier


Vous devez configurer l'adresse e-mail du compte d'expditeur afin d'activer les oprations de vCenter Server,
comme envoyer des notifications d'e-mail comme actions d'alarme.
Privilge ncessaire : Global.Paramtres
Prrequis
Pour configurer les notifications de SMTP, vSphere Client doit tre connect au systme vCenter Server.
Procdure
1

Si ncessaire, slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] pour afficher la bote de
dialogue paramtres vCenter Server.

Si le systme vCenter Server fait partie d'un groupes connect, slectionnez le serveur configurer dans
le menu droulant [vCenter Server actuel] .

Dans le volet de navigation, slectionnez [Courrier] .

Entrez les informations du serveur SMTP.


Le Serveur SMTP est le nom DNS ou l'adresse IP de la passerelle SMTP employer pour envoyer des emails.

Entrez les informations du compte expditeur.


Le Compte expditeur est l'adresse e-mail de l'expditeur.
Par exemple, mail_server@datacenter.com.

Cliquez sur [OK] .

Suivant
Pour tester les paramtres de messagerie, crez une alarme qui se dclenche sous une action de l'utilisateur,
telle que la mise hors tension d'une machine virtuelle, et vrifiez que vous recevez un courrier lectronique
lorsque l'alarme se dclenche.

Configurer les paramtres SNMP


Vous pouvez configurer jusqu' quatre rcepteurs pour recevoir des interruptions SNMP de vCenter Server.
Pour chaque rcepteur, spcifiez un nom d'hte, un port et une communaut.
Prrequis
Pour configurer les paramtres SNMP, vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server.
Privilge ncessaire : Global.Paramtres
Procdure
1

Si ncessaire, slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] pour afficher la bote de
dialogue paramtres vCenter Server.

Si le systme vCenter Server fait partie d'un groupes connect, slectionnez le serveur configurer dans
le menu droulant [vCenter Server actuel] .

Dans la liste des paramtres, slectionnez [SNMP] .

Dans [URL rcepteur] , entrez le nom d'hte ou l'adresse IP du rcepteur SNMP.

Dans le champ ct du champ URL rcepteur, entrez le numro de port du rcepteur.


Le numro de port doit tre compris entre 1 et 65 535.

VMware, Inc.

53

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Dans [Communaut] , entrez l'identifiant de communaut.

Cliquez sur [OK] .

Configurer les paramtres de port


Vous pouvez configurer les ports employs par le service Web pour communiquer avec d'autres applications.
Le service Web est install dans le cadre de l'installation de VMware vCenter Server. Le service Web est un
composant obligatoire pour les applications tierces qui emploient l'interface de programmation d'application
(API) VMware SDK. Pour plus d'informations sur l'installation du service Web, consultez le Guide
d'installation.
Privilge ncessaire : Global.Paramtres
Prrequis
Pour configurer les paramtres de port, vSphere Client doit tre connect au systme vCenter Server.
Procdure
1

Si ncessaire, slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] pour afficher la bote de
dialogue paramtres vCenter Server.

Si le systme vCenter Server fait partie d'un groupes connect, slectionnez le serveur configurer dans
le menu droulant [vCenter Server actuel] .

Dans la liste des paramtres, slectionnez [Ports] .

Entrez les valeurs pour les ports http et https.

Cliquez sur [OK] .

Suivant
Redmarrez le systme vCenter Server pour que les changements prennent effet.

Configurer les paramtres d'expiration


Vous pouvez configurer les dlais d'expiration pour les oprations de vCenter Server. Ces intervalles prcisent
la dure aprs laquelle vSphere Client arrive expiration.
Privilge ncessaire : Global.Paramtres
Prrequis
Pour configurer les paramtres d'expiration, vSphere Client doit tre connect au systme vCenter Server.
Procdure
1

Si ncessaire, slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] pour afficher la bote de
dialogue paramtres vCenter Server.

Si le systme vCenter Server fait partie d'un groupes connect, slectionnez le serveur configurer dans
le menu droulant [vCenter Server actuel] .

Dans la liste des paramtres, slectionnez [Paramtres de minuterie] .

Dans [Oprations normales] , entrez le dlai d'expiration en secondes pour les oprations normales.
Ne dfinissez pas la valeur sur zro (0).

Dans [Oprations longues] , entrez le dlai d'expiration en minutes pour les oprations longues.
Ne dfinissez pas la valeur sur zro (0).

54

VMware, Inc.

Chapitre 5 Configuration des htes et du vCenter Server

Cliquez sur [OK] .

Redmarrez le systme vCenter Server pour que les changements prennent effet.

Configurer les options de journalisation


Vous pouvez configurer la quantit de dtails recueillie par vCenter Server dans les fichiers journaux.
Privilge ncessaire : Global.Paramtres
Prrequis
Pour configurer les paramtres de statistiques, vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server.
Procdure
1

Si ncessaire, slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] pour afficher la bote de
dialogue paramtres vCenter Server.

Si le systme vCenter Server fait partie d'un groupes connect, slectionnez le serveur configurer dans
le menu droulant [vCenter Server actuel] .

Dans la liste des paramtres, slectionnez [Options journalisation] .

Dans la liste vCenter Server Logging, slectionnez les options de journalisation.

Option

Description

Aucun (Dsactiver la journalisation)

Journalisation dsactive

Erreur (rreur uniquement)

Affiche uniquement les erreurs enregistres dans le journal

Avertissement (Erreurs et
avertissements)

Affiche les erreurs et les avertissements enregistrs dans le journal

Informations (Journalisation
normale)

Affiche les informations, les erreurs et les avertissements enregistrs dans le


journal

Commentaires (Commentaires)

Affiche les informations, les erreurs, les avertissements et les dtails


enregistrs dans le journal

Trivia (Commentaires dtails)

Affiche les informations, les erreurs, les avertissements, les dtails et les
anecdotes enregistrs dans le journal

Cliquez sur [OK] .

Les changements aux paramtres de journalisation prennent effet immdiatement. Vous n'avez pas besoin de
redmarrer le systme vCenter Server.

Configurer le nombre maximal de connexions de base de donnes


Vous pouvez configurer le nombre maximal de connexions de base de donnes qui peuvent tre tablies
simultanment.
Prrequis
Pour configurer les paramtres de base de donnes, vSphere Client doit tre connect un systme vCenter
Server.
Procdure
1

Si ncessaire, slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] pour afficher la bote de
dialogue paramtres vCenter Server.

Si le systme vCenter Server fait partie d'un groupes connect, slectionnez le serveur configurer dans
le menu droulant [vCenter Server actuel] .

Dans la liste des paramtres, slectionnez [Base de donne] .

VMware, Inc.

55

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Dans [Nombre maximum] , tapez le nombre maximal.


Gnralement, vous n'avez pas besoin de changer cette valeur. Vous pouvez augmenter ce nombre si votre
systme vCenter Server effectue souvent de nombreuses oprations et si la performance est essentielle.
Vous pouvez diminuer ce nombre si la base de donnes est partage et si les connexions la base de
donnes sont coteuses. VMware recommande de ne pas modifier cette valeur moins qu'une de ces
situations concerne votre systme.

Cliquez sur [OK] .

Configurer la rgle de rtention de base de donnes


Afin de limiter la croissance de la base de donnes de vCenter Server et conserver l'espace de stockage, vous
pouvez configurer la base de donnes pour qu'elle ignore les informations sur les tches ou les vnements
aprs une priode spcifie.
N'utilisez pas ces options si vous voulez conserver un historique complet des tches et des vnements pour
votre serveur vCenter Server.
Prrequis
Pour configurer la rgle de rtention de base de donnes, vSphere Client doit tre connect un systme
vCenter Server.
Procdure
1

Si ncessaire, slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] pour afficher la bote de
dialogue Paramtres vCenter Server.

Slectionnez [Rgle de rtention de base de donnes] .

(Facultatif) Slectionnez [Tches retenues pour] et entrez une valeur en jours dans la zone de texte.
Les informations sur les tches effectues sur ce systme vCenter Server seront ignores aprs le nombre
de jours spcifi.

(Facultatif) Slectionnez [vnements retenus pour] et entrez une valeur en jours dans la zone de texte.
Les informations sur les vnements pour ce systme vCenter Server seront ignores aprs le nombre de
jours spcifi.

Configurer les paramtres SSL


Vous pouvez configurer vCenter Server pour qu'il vrifie les certificats SSL des htes auxquels il se connecte.
Si vous choisissez cette option, vCenter Server, vSphere Client et les clients Web Access vrifient la validit
des certificats SSL avant de se connecter un hte pour des oprations telles qu'ajouter un hte ou tablir une
connexion de console distante une machine virtuelle.
Privilge ncessaire : Global.Paramtres
Prrequis
Pour configurer les paramtres de statistiques, vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server.
Procdure

56

Si ncessaire, slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] pour afficher la bote de
dialogue paramtres vCenter Server.

Si le systme vCenter Server fait partie d'un groupes connect, slectionnez le serveur configurer dans
le menu droulant [vCenter Server actuel] .

Dans [vCenter Server actuel] , slectionnez le serveur appropri.

VMware, Inc.

Chapitre 5 Configuration des htes et du vCenter Server

Dans la liste des paramtres, slectionnez [Paramtres SSL] .

Slectionnez [vCenter exige des certificats SSL d'htes vrifis] .


Si des htes ncessitent une validation manuelle, ils apparaissent dans la liste d'htes au bas de la bote
de dialogue.

Dterminez l'identit de chacun des htes valider.


n

Pour les htes ESX, connectez-vous la console de service et tapez

openssl x509 -in /etc/vmware/ssl/rui.crt -fingerprint -sha1 -noout.


n

Pour les htes ESX, connectez-vous la console directe et slectionnez [Voir informations de
support] dans le menu Personnalisation du systme. L'identit figure dans la colonne de droite.

Comparez l'identit obtenue de l'hte celle qui figure dans la bote de dialogue des paramtres de vCenter
Server.

Si les empreintes correspondent, cochez la case pour l'hte.


Les htes non slectionns sont dconnects aprs avoir cliqu sur [OK] .

Cliquez sur [OK] .

Configurer les paramtres avancs


Vous pouvez employer la page Paramtres avancs pour modifier le fichier de configuration vCenter Server
vpxd.cfg.
Cette page peut tre employe pour ajouter des entres au fichier vpxd.cfg, mais non pour les modifier ou les
supprimer. VMware recommande de modifier ces paramtres seulement lorsque vous y tes invit par le
support technique de VMware ou quand vous suivez des instructions spcifiques dans la documentation de
VMware.
Privilge ncessaire : Global.Paramtres
Prrequis
Pour configurer les paramtres de statistiques, le VI Client doit tre connect un systme vCenter Server.
Procdure
1

Si ncessaire, slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] pour afficher la bote de
dialogue Paramtres vCenter Server.

Si le systme vCenter Server fait partie d'un groupes connect, slectionnez le serveur configurer dans
le menu droulant [vCenter Server actuel] .

Dans la liste des paramtres, slectionnez [Paramtres avancs] .

Dans le champ [Cl] , entrez une cl.

Dans le champ [Valeur] , tapez la valeur de la cl spcifie.

Cliquez sur [Ajouter] .

Cliquez sur [OK] .

Suivant
Beaucoup de changements d'options avances ncessitent le redmarrage du systme vCenter Server avant de
prendre effet. Consultez le support technique de VMware pour dterminer si vos changements ncessitent un
redmarrage.

VMware, Inc.

57

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Configuration de la transmission parmi l'ESX, le vCenter Server et le


vSphere Client
vSphere Client utilise les ports 80 et 443 pour communiquer avec le vCenter Server et des htes d'ESX/ESXi.
Ces ports ne peuvent pas tre changs.
Configurer votre pare-feu pour permettre la transmission entre le vSphere Client et le vCenter Server en
ouvrant les ports 80 et 443.
vCenter Server agit en tant que service de Web. Si votre environnement exige l'utilisation d'un proxy de Web,
le vCenter Server peut fonctionner avec un proxy comme n'importe quel autre service de Web.

58

VMware, Inc.

Dfinition de votre infrastructure virtuelle

VMware, Inc.

59

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

60

VMware, Inc.

Organisation de votre inventaire

Prvoir comment vous installerez votre infrastructure virtuelle. Une mise en uvre importante de vSphere
peut contenir plusieurs centres de donnes virtuelles avec un agencement complexe des htes, des clusters,
des pools de ressources et des rseaux. Elle pourrait impliquer les serveurs multiples de vSphere fonctionnant
en mode li. De plus petites ralisations pourraient exiger un centre de donnes virtuelles simple avec une
topologie beaucoup moins complexe. Indpendamment de l'chelle de votre infrastructure virtuelle,
considrez comment les machines virtuelles qu'elle prend en chargera vont tre utilises et gres.
Voici les questions auxquelles vous devriez rpondre pendant que vous crez et organisez un inventaire des
objets virtuels :
n

Quelques machines virtuelles exigeront-elles des ressources ddies ?

Quelques machines virtuelles rencontreront-elles des pointes priodiques dans la charge de travail ?

Quelques machines virtuelles devront-elles tre gres en tant que groupes ?

Voulez-vous utiliser des commutateurs distribus vNetwork multiples ?

Voulez-vous utiliser vMotion et la gestion des ressources distribue avec certaines machines virtuelles
mais pas d'autres ?

Quelques objets virtuels exigeront-ils un ensemble d'autorisations de systme, alors que d'autres objets
exigeront un ensemble diffrent d'autorisations ?

Le volet gauche du vSphere Client affiche votre inventaire de vSphere. Vous pouvez ajouter et arranger des
objets comme vous le souhaitez avec les restrictions suivantes :
n

le nom d'un objet d'inventaire doit tre unique avec son parent.

les noms de vApp doivent tre uniques dans la vue de machines virtuelles et de modles.

des autorisations de systme sont hrites et en cascade.

Remplir et organiser votre inventaire implique les activits suivantes :


Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Cration de centres de donnes , page 62

Ajouter htes , page 62

Cration de clusters , page 63

Cration de pools de ressources , page 64

Cration de banques de donnes , page 65

Cration des rseaux au niveau de l'hte , page 65

Cration de rseaux au niveau du centre de donnes , page 66

VMware, Inc.

61

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Cration de centres de donnes


Un centre de donnes virtuel est un conteneur pour tous les objets d'inventaire exigs pour complter un
environnement fonctionnel afin de faire fonctionner les machines virtuelles. Vous pouvez crer des centres de
donnes multiples pour organiser des ensembles d'environnements. Par exemple, vous pourriez crer un
centre de donnes pour chaque unit organisationnelle votre entreprise ou crer quelques centres de donnes
pour des environnements de haute performance et d'autres pour des machines virtuelles moins exigeantes.
Prrequis
n

Ouvrir une session de vSphere Client vCenter Server.

Vrifier que vous avez des autorisations suffisantes pour crer un objet de centre de donnes.

REMARQUE Les objets d'inventaire peuvent agir l'un sur l'autre dans un centre de donnes, mais l'interaction
travers des centres de donnes est limite. Par exemple, vous pouvez migrer des machines virtuelles d'un
hte un autre hte dans le mme centre de donnes, mais pas d'un hte dans un centre de donnes un hte
dans un centre de donnes diffrent.
Procdure
1

Aller [Page d'accueil] > [Inventaire] > [Htes et clusters] .

Slectionner [Fichier] > [Nouveau] > [Centre de donnes] .

Renommer le centre de donnes.

Suivant
Ajouter htes, les clusters, les pools de ressources, les vApp, la mise en rseau, les banques de donnes et les
machines virtuelles au centre de donnes.

Ajouter htes
Vous pouvez ajouter des htes sous un objet de centre de donnes, un objet de dossier ou un objet de cluster.
Si un hte contient des machines virtuelles, ces machines virtuelles sont ajoutes l'inventaire simultanment
avec l'hte. Des informations sur la configuration des htes se trouvent dans le Guide de configuration d'ESX et le
Guide de configuration d'ESXi.
Prrequis
n

Ouvrir une session de vSphere Client vCenter Server.

Vrifier que vous avez des autorisations suffisantes pour crer un objet d'hte.

Vrifier qu'un centre de donnes, un dossier ou un cluster existe dans l'inventaire.

Obtenir le nom d'utilisateur et le mot de passe pour un compte avec des privilges administratifs sur l'hte.

Vrifier que les htes derrire un pare-feu peuvent communiquer avec le systme de vCenter Server et
tous autres htes par le port 902 ou un autre port personnalis configur.

Vrifier que tous les supports de NFS monts sur l'hte sont en activit.

Procdure

62

Slectionner [Page d'accueil] > [Inventaire] > [Htes et clusters] .

Slectionner un centre de donnes, un cluster ou un dossier dans un centre de donnes.

Slectionner [Fichier] > [Nouveau] > [Ajout d'hte] .

VMware, Inc.

Chapitre 6 Organisation de votre inventaire

Saisir le nom d'hte ou l'adresse IP et les informations d'identification de l'administrateur et cliquer sur
[Suivant] .

(Facultatif) Slectionner [Activer le mode verrouillage] pour mettre hors tension l'accs distant pour le
compte administrateur aprs que vCenter Server prenne le contrle de cet hte.
Cette option est uniquement disponible pour des htes d'ESXi. Slectionner cette case cocher garantit
que l'hte est gr seulement par vCenter Server. Vous pouvez effectuer certaines tches de gestion en
mode verrouillage par l'enregistrement dans la console locale sur l'hte.

Revoir les informations d'hte et cliquer sur [Suivant] .

(Facultatif) Assigner une cl de licence l'hte, si ncessaire, et cliquer sur [Suivant] .

Effectuer l'une des oprations suivantes :

Option

Description

Si vous ajoutez l'hte un cluster

Slectionner une option de pool de ressources et cliquer sur [Suivant] .

Si vous n'ajoutez pas l'hte un


cluster

Slectionner un emplacement o vous voulez placer les machines virtuelles


qui existent dj sur l'hte et cliquer sur [Suivant] .

Passer en revue le rcapitulatif d' informations et cliquer sur [Terminer] .

L'hte et ses machines virtuelles sont ajouts l'inventaire.

Cration de clusters
Un cluster est un groupes d'htes. Quand un hte est ajout un cluster, les ressources de l'hte deviennent
une partie des ressources du cluster. Le cluster gre les ressources de tous les htes par son intermdiaire. Les
clusters activent les solutions (HA) de VMware High Availability et (DRS) de la planification de ressources
distribues VMware.
Prrequis
n

Ouvrir la session de vSphere Client dans un vCenter Server.

Vrifier que vous avez des autorisations suffisantes pour crer un objet de cluster.

Vrifier qu'un centre de donnes ou un dossier dans un centre de donnes existe dans l'inventaire.

Procdure
1

Slectionner [Page d'accueil] > [Inventaire] > [Htes et clusters] .

Slectionner un centre de donnes ou un dossier dans un centre de donnes.

Slectionner [Fichier] > [Nouveau] > [Cluster] .

crire un nom pour le cluster et slection les attributs que vous voulez utiliser avec lui, puis cliquer sur
[Suivant] .

VMware, Inc.

63

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Choisir les fonctions de cluster.


Option

Description

Si vous choisissez d'utiliser le DRS


avec ce cluster

a
b

Si vous choisissez d'utiliser le HA


avec ce cluster

a
b
c
d
e

Slectionne un niveau d'automatisation et un niveau de migration et


cliquer sur [Suivant] .
Slectionner un paramtre de gestion de l'alimentation par dfaut et un
seuil de DPM, et cliquer sur [Suivant] .
Slectionner l'activation ventuelle de la surveillance et du contrle
d'admission de l'hte.
Si le contrle d'admission est activ, spcifier une rgle.
Cliquez sur [Suivant] .
Spcifier le comportement par dfaut de cluster et cliquer sur
[Suivant] .
Spcifier la machine virtuelle surveillant des paramtres et cliquer sur
[Suivant] .

Slectionner un paramtre de compatibilit amlior de vMotion et cliquer sur [Suivant] .


EVC garantit que tous les htes d'un cluster prsentent les mmes caractristiques CPU aux machines
virtuelles, mme si les CPU virtuelles sont diffrentes sur les htes. Cette prcaution vite l'chec des
migrations avec vMotion en raison de CPU incompatibles.

Slectionner une rgle de fichier d'change et cliquer sur [Suivant] .

Passer en revue les options que vous avez slectionnes pour le cluster et cliquer sur [Terminer] .

Le cluster est ajout l'inventaire.


Suivant
Ajouter htes et les pools de ressources au cluster.

Cration de pools de ressources


Vous pouvez utiliser des pools de ressources pour partitionner hirarchiquement les ressources disponibles
en CPU et mmoire d'un hte autonome ou d'un cluster. Utiliser les pools de ressources pour agrger les
ressources et dfinir des rgles d'allocation pour les machines virtuelles multiples, sans avoir besoin de dfinir
des ressources sur chaque machine virtuelle.
Prrequis
n

Vrifier que le vSphere Client a ouvert une session sur vCenter Server.

Veiller dtenir des autorisations suffisantes pour crer un objet de pool de ressources.

Vrifier qu'un cluster, un vApp ou tout autre objet de pool de ressources est parent au pool de ressources.

Procdure
1

Slectionner [Page d'accueil] > [Inventaire] > [Htes et clusters] .

Slectionner un cluster, un vApp ou un pool de ressources.

Slectionner [Fichier] > [Nouveau] > [Pool de ressources] .

Saisir un nom et spcifier les paramtres de ressource.

Cliquez sur [OK] .

Le pool de ressources est ajout l'inventaire.


Suivant
Ajouter les machines virtuelles et les vApp votre pool de ressources.

64

VMware, Inc.

Chapitre 6 Organisation de votre inventaire

Cration de banques de donnes


Une banque de donnes est un conteneur logique qui dtient des fichiers de machine virtuelle et d'autres
fichiers ncessaires aux oprations de machine virtuelle. Les banque de donnes peuvent exister sur diffrents
types de stockage physique, y compris la mmoire locale, l'iSCSI, Fibre Channel SAN ou NFS. Une banque de
donnes peut tre base sur VMFS ou base sur NFS.
Prrequis
n

Ouvrir une session de vSphere Client vCenter Server.

Vrifier que vous avez des autorisations suffisantes pour crer un objet de la banque de donnes.

Vrifier qu'au moins un hte dans l'inventaire a accs au stockage physique.

Procdure
1

Slectionner [Page d'accueil] > [Inventaire] > [banque de donnes] .

Faire un clic droit sur un centre de donnes et slection [Ajouter un centre de donnes] .

Slectionner un hte et cliquer sur [Suivant] .

Slectionner un type de stockage et cliquer sur [Suivant] .


Option

Description

Disque ou LUN

a
b

Network File System

c
d
e

Slectionner un disque ou un LUN et cliquer sur [Suivant] .


Passer en revue l'information sur la disposition de disque et cliquer sur
[Suivant] .
Saisir un nom pour la banque de donnes et cliquer sur [Suivant] .
Spcifier les longueurs maximum de fichier et de bloc.
Spcifier le disque ou la capacit LUN et cliquer sur [Suivant] .

a
b
c

Saisir l'information de serveur et de dossier.


Slectionner si les clients doivent monter le NFS en tant que lecture seule.
Saisir un nom et cliquer sur [Suivant] .

Revoir le rcapitulatif d'nformations et cliquer sur [Terminer] .

Une banque de donnes est ajoute l'inventaire.

Cration des rseaux au niveau de l'hte


Dans le vSphere, vous pouvez crer les rseaux standard et les rseaux distribus. Les rseaux standard
fournissent une mthode de transmission parmi les machines virtuelles sur un hte autonome et se composent
des commutateurs standard de vNetwork (vSwitch) et des groupes de ports. Les rseaux distribus agrgent
les capacits du rseau des htes multiples et permettent des machines virtuelles de garder la configuration
rseau cohrente pendant qu'ils migrent travers des htes. Les rseaux distribus se composent des
commutateurs distribus vNetwork, des groupes de liaison montante et des groupes de ports.
Prrequis
n

Ouvrir une connexion de vSphere Client vCenter Server.

Vrifier que vous avez des autorisations suffisantes pour crer un commutateur standard.

Vrifier qu'un hte existe dans l'inventaire.

VMware, Inc.

65

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Procdure
1

Slectionner un hte dans l'inventaire.

Cliquez sur l'onglet [Configuration] .

Cliquer sur [Mise en rseau] .

Cliquer sur [Commutateur virtuel] .

Cliquer sur [Ajout de mise en rseau] .

Slectionner un type de connexion.

Slectionner un commutateur virtuel existant ou en crer un.

Saisir une tiquette d'affichage pour le groupes de ports sur le commutateur.

Slectionner un IDentification de VLAN

10

Passez vos paramtres en revue et cliquez sur [Terminer] .

Si vous choisissez d'utiliser un vSwitch existant, un nouveau groupes de ports lui est ajout. Si vous choisissez
de crer un vSwitch, on l'ajoute un groupes de ports.

Cration de rseaux au niveau du centre de donnes


Dans le vSphere, vous pouvez crer les rseaux standard et les rseaux distribus. Les rseaux standard
fournissent une mthode de transmission parmi les machines virtuelles sur un hte autonome et se composent
des commutateurs standard de vNetwork (vSwitch) et des groupes de ports. Les rseaux distribus agrgent
les capacits du rseau des htes multiples et permettent des machines virtuelles de garder la configuration
rseau cohrente pendant qu'ils migrent travers des htes. Les rseaux distribus se composent des
commutateurs distribus vNetwork, des groupes de liaison montante et des groupes de ports.
Prrequis
n

Ouvrir une connexion de vSphere Client vCenter Server.

Vrifier que vous avez des autorisations suffisantes pour crer un commutateur standard.

Vrifier qu'un hte existe dans l'inventaire.

Procdure
1

Slectionner vue [Page d'accueil] > [Inventaire] > [Mise en rseau] et slection un centre de donnes.

Cliquer sur [Nouveau commutateur distribu vNetwork] dans la barre d'outils.

Slectionner une version et cliquer sur [Suivant] .

crire un nom d'affichage pour le commutateur.

Spcifier le nombre maximum d'adaptateurs physiques par hte (ports de dvUplink) et cliquer sur
[Suivant] .

Ajouter htes et leurs adaptateurs de rseau physique au commutateur et cliquer sur [Suivant] .

Choisir si vous voulez que le vSphere cre automatiquement un groupes de ports et cliquer sur
[Terminer] .

Un commutateur distribu vNetwork, avec ses ports et groupes de ports associs de dvUplink est ajout
l'inventaire.

66

VMware, Inc.

Chapitre 6 Organisation de votre inventaire

Suivant
n

Ajouter htes au commutateur.

Ajouter les groupes de ports au commutateur.

diter les proprits de commutateur.

Modifier les paramtres gnraux de commutateur distribu vNetwork


Utilisez la bote de dialogue paramtres de commutateur distribu vNetwork pour configurer les paramtres
gnraux de commutateur distribu vNetwork, tels que le nom de commutateur distribu vNetwork et le
nombre de ports de liaison montante sur le commutateur distribu vNetwork.
Procdure
1

Dans vSphere Client, affichez la vue d'inventaire de rseau et slectionnez le commutateur distribu
vNetwork.

Dans le menu [Inventaire] , slectionnez [commutateur distribu vNetwork] > [Modifier les
paramtres] .

Slectionnez [Gnral] pour modifier les proprits de commutateur distribu vNetwork.

Option

Description

Nom

crivez le nom du commutateur distribu vNetwork.

Nombre de ports de liaison montante

Slectionnez le nombre de ports de liaison montante pour le commutateur


distribu vNetwork.
Pour modifier des noms de port de liaison montante, cliquez sur [Modifier
les noms des ports pour liaisons montantes] , entrez les nouveaux noms des
liaisons montantes, puis cliquez sur [OK] .

Remarques

Entrez des remarques ventuelles sur le commutateur distribu vNetwork.

Cliquez sur [OK] .

Modifier les paramtres avancs de commutateur distribu vNetwork


Utilisez la bote de dialogue de paramtres de commutateur distribu vNetwork pour configurer les
paramtres avancs de commutateur distribu vNetwork tels que le protocole de dcouverte Cisco et la MTU
maximum.
Procdure
1

Dans vSphere Client, affichez la vue d'inventaire de rseau et slectionnez le commutateur distribu
vNetwork.

Dans le menu [Inventaire] , slectionnez [commutateur distribu vNetwork] > [Modifier les
paramtres] .

VMware, Inc.

67

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Slectionnez [Avanc] pour modifier les paramtres de commutateur distribu vNetwork suivants.
Option

Description

MTU maximal

Taille de MTU maximale pour le commutateur distribu vNetwork.

Activer le protocole de dcouverte


Cisco

Cochez cette case pour activer le protocole de dcouverte Cisco, et dfinissez


l'opration [Opration] sur [couter] , [Annoncer] ou [Les deux] .
Pour plus d'informations sur le protocole de dcouverte Cisco, consultez le
Guide de configuration d'ESX et le Guide de configuration d'ESXi.

Info de contact d'admin

Entre le nom [Nom] et d'autres dtails [Autres dtails] pour


l'administrateur de commutateur distribu vNetwork.

Cliquez sur [OK] .

Ajouter des htes un commutateur distribu vNetwork


Vous pouvez ajouter des htes et des cartes physiques un commutateur distribu vNetwork au niveau vDS
aprs la cration du vDS.
Procdure
1

Dans vSphere Client, affichez la vue d'inventaire de rseau et slectionnez le commutateur distribu
vNetwork.

Slectionnez [Inventaire] > [commutateur distribu vNetwork] > [Ajout hte] .

Slectionnez les htes ajouter.

Sous les htes slectionns, slectionnez les cartes physiques ajouter et cliquez sur [Suivant] .
Vous pouvez slection des adaptateurs physiques libres et en cours d'utilisation.
REMARQUE Le dplacement d'un adaptateur physique vers un vDS sans les adaptateurs virtuels associs
peut entraner la perte de connexion rseau ces adaptateurs virtuels.

Pour chaque carte virtuelle, slectionnez [groupes ports destination] dans le menu droulant pour faire
migrer la carte virtuelle vers le vDS ou slectionnez [Ne pas migrer] .

Cliquez sur [Suivant] .

(Facultatif) Faites migrer la gestion de rseau des machines virtuelles vers le vDS.
a

Slectionnez [Migrer mise en rseau VM] .

Pour chaque machine virtuelle, slectionnez le groupes de ports de destination [groupes ports
destination] dans le menu droulant ou slectionnez [Ne pas migrer] .

Cliquez sur [Suivant] .

Passez en revue les paramtres du vDS et cliquez sur [Terminer] .


Si vous devez apporter des modifications, cliquez sur [Retour] pour revenir l'cran appropri.

68

VMware, Inc.

Chapitre 6 Organisation de votre inventaire

Ajoutez un groupes dvPort


Utilisez l'assistant Crer un groupe dvPort pour ajouter un groupes dvPort un commutateur distribu
vNetwork.
Procdure
1

Dans vSphere Client, affichez la vue d'inventaire de rseau et slectionnez le commutateur distribu
vNetwork.

Slectionnez [inventaire] > [commutateur distribu vNetwork] > [Nouveau groupes ports] .
L'assistant Crer un groupe dvPort s'affiche.

Entrez le nom [Nom] et le nombre de ports [Nombre de ports] de votre nouveau groupes dvPort.

Slectionnez un type de VLAN.


Option

Description

Aucune

N'utilise pas de VLAN.

VLAN

Dans le champ [ID VLAN] , entrez un nombre entre 1 et 4094.

jonction VLAN

Entrez une plage de jonctions VLAN.

VLAN priv

Slectionnez une entre de VLAN priv. Si vous n'avez cr aucun VLAN


priv, ce menu est vide.

Cliquez sur [Suivant] .

Cliquez sur [Terminer] .

Modifier les paramtres gnraux de groupes dvPort


Utilisez la bote de dialogue Proprits de groupes dvPort pour configurer les proprits gnrales de groupes
dvPort, telles que le nom de groupes dvPort et le type de groupes de port.
Procdure
1

Dans vSphere Client, affichez la vue d'inventaire Mise en rseau et slectionnez le groupes dvPort.

Dans le menu [inventaire] , slectionnez [Mise en rseau] > [Modifier les paramtres] .

Slectionnez [Gnral] pour modifier les proprits de groupes dvPort suivantes.

VMware, Inc.

Option

Action

Nom

Entrez le nom du groupes dvPort.

Description

Entrez une brve description du groupes dvPort.

Nombre de ports

Entrez le nombre de ports sur le groupes dvPort.

Liaison de port

Choisissez quand les ports sont affects aux machines virtuelles connectes
ce groupes dvPort.
n Slectionnez [Liaison statique] pour affecter un port une machine
virtuelle quand la machine virtuelle est connecte au groupes dvPort.
n Slectionnez [Liaison dynamique] pour affecter un port une machine
virtuelle la premire mise sous tension de la machine virtuelle une fois
connecte au groupes dvPort.
n Slectionnez [phmre] pour aucune liaison de port. Vous pouvez
choisir une liaison phmre uniquement lorsque vous tes connect
directement votre hte ESX/ESXi.

Cliquez sur [OK] .

69

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Modifier les paramtres avancs de groupes dvPort


Utilisez la bote de dialogue paramtres de groupes dvPort pour configurer les proprits avances de groupes
dvPort, telles que le format de nom de port et les paramtres de remplacement.
Procdure
1

Dans vSphere Client, affichez la vue d'inventaire Mise en rseau et slectionnez le groupes dvPort.

Dans le menu [inventaire] , slectionnez [Mise en rseau] > [Modifier les paramtres] .

Slectionnez [Avanc] pour modifier les proprits de groupes dvPort.

70

Option

Description

Autoriser le remplacement des


rgles de port

Slectionnez cette option pour autoriser le remplacement des rgles de


groupes dvPort au niveau du port. Cliquez sur [Modifier paramtres
remplacement] pour slection les rgles qui peuvent tre remplaces au
niveau du port.

Modifier paramtres remplacement

Slectionnez les rgles qui peuvent tre remplaces au niveau du port.

Configurez la rinitialisation la
dconnexion

Quand un dvPort est dconnect d'une machine virtuelle, la configuration


du dvPort est rinitialise au paramtre de groupes dvPort. Tous les
remplacements par port sont ignors.

Cliquez sur [OK] .

VMware, Inc.

Gestion des licences ESX/ESXi et


vCenter Server

La gnration de rapports et la gestion de licence sont centralises.


Toutes les licences de produit sont encapsules dans des cls de licence 25 caractres que vous pouvez grer
et surveiller partir de vCenter Server.
La gestion des licences s'applique aux htes d'ESX/ESXi, vCenter Server et aux solutions. Cependant, la gestion
des licences de solutions est spcifique la solution. Pour des solutions, la gestion des licences peut tre base
sur des processeurs, des instances d'asset, des machines virtuelles, etc... Par consquent, la gestion des licences
pour une solution telle que VMware vCenter Site Recovery Manager pourrait diffrer entirement de la gestion
des licences d'une autre solution. Pour des informations sur la gestion des licences d'une solution spcifique,
consultez la documentation correspondante.
Chaque hte et chaque instance vCenter Server ncessitent une licence. Vous ne pouvez pas attribuer plusieurs
cls de licence un hte ou un systme vCenter Server. Vous pouvez autoriser plusieurs htes avec une cl
de licence si la cl a assez de capacit pour plus d'un hte. De mme, vous pouvez autoriser plusieurs instances
de vCenter Server avec une cl de licence si la cl a une capacit suprieure une et vous pouvez autoriser
plusieurs solutions avec une cl de licence si la cl a une capacit suprieure une. Quand vous appliquez une
mise niveau mineure ou appliquez un patch au logiciel ESX/ESXi ou vCenter Server, vous n'avez pas besoin
de remplacer la cl de licence existante par une nouvelle.
En termes d'htes de gestion des licences, si vous mettez tous vos htes niveau, vous n'avez plus besoin d'un
serveur de licence ou des fichiers de licence rsidants sur un hte.
Si vous mettez niveau l'dition de la licence (par exemple, de standard entreprise), vous devez remplacer
la cl de licence existante dans l'inventaire par une nouvelle cl de licence mise niveau.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

propos de la capacit de cl de licence , page 72

propos de vSphere et des cls de licence de vCenter Server , page 73

propos de l'utilisation d'un Serveur de Licences pour grer des htes d'ESX 3.x/ESXi 3.5 ,
page 73

propos du portail de licence , page 74

propos des inventaires de licence , page 75

Contrle des autorisations de licence , page 76

Afficher les informations de licence , page 77

Ajouter une cl de licence l'inventaire des licences et l'attribuer un actif , page 78

Ajouter plusieurs cls de licence l'inventaire des licences , page 78

Affecter une cl de licence plusieurs actifs , page 79

VMware, Inc.

71

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Donnes de rapport d'exportation , page 80

Accorder une licence un hte sans vCenter Server , page 81

Gestion d'une licence d'hte lors de son ajout l'inventaire de vCenter Server , page 81

Consulter quelles fonctions sont gres par la licence sur un hte , page 81

Configurer un hte ESX/ESXi pour le mode valuation , page 82

A propos de Licensing Reporting Manager , page 82

propos des rapports de gestion des licences , page 82

Affichage des rapports d'utilisation des licences avec Licensing Reporting Manager , page 84

Tlchargement d'un rapport de gestion des licences , page 84

Dfinition d'un seuil d'utilisation des licences , page 85

Dpannage de la gestion des licences , page 86

propos de la capacit de cl de licence


Les cls de licence ont une certaine quantit de capacit. Pour des htes, la capacit est base sur le nombre de
processeurs dans l'hte. Pour vCenter Server, la capacit est base sur le nombre d'instances de vCenter Server.
Cependant, la gestion des licences de solutions peut tre base sur des processeurs, des instances d'actifs, des
machines virtuelles, etc.
Les exemples qui suivent ne pourraient pas s'appliquer toutes les solutions.
Bien que la gestion des licences s'applique aux solutions aussi bien qu'aux htes ESX/ESXi et vCenter Server,
la gestion des licences de solutions est trop variable et, en consquence, spcifique chaque solution pour tre
dcrite en termes gnraux. Pour des informations sur la gestion des licences d'une solution spcifique,
consultez la documentation correspondante.

Gestion de licences pour chaque processeur


Pour la plupart des produits de vSphere, quand vous achetez des licences de vSphere, vous devez considrer
le nombre total de processeurs, pas des htes, qui excuteront les produits. Vous pouvez assigner et attribuer
nouveau la capacit de processeurs n'importe quelle combinaison d'htes. Par exemple, supposez que vous
achetez une cl de licence de vSphere de 10 processeurs. Vous pouvez assigner la cl de licence de 10
processeurs n'importe laquelle des combinaisons suivantes d'htes :

72

Cinq htes 2 processeurs

Trois htes 2 processeurs et un hte de 4 processeurs

Deux htes de 4 processeurs et un hte de 2 processeurs

Un hte de 8 processeurs et un hte de 2 processeurs

VMware, Inc.

Chapitre 7 Gestion des licences ESX/ESXi et vCenter Server

Les considrations spciales incluent :


n

Les processeurs bicoeur et quadricoeur, tels que les processeurs d'Intel qui combinent deux ou quatre CPU
indpendants sur une puce unique, comptent pour un seul processeur.

Vous ne pouvez pas partiellement grer une licence d'hte de multiprocesseur. Par exemple, un hte 4CPU exige 4 processeurs de capacit de cl de licence de vSphere.

IMPORTANT Du point de vue de licence d'ESX/ESXi, une CPU est un processeur contenant un processeur
physique. Quand vous achetez une licence, vous slectionnez l'dition, le nombre de CPU et le nombre
maximum de coeurs par CPU. Par exemple, si vous achetez une licence d'entreprise avec 100 CPU, vous devez
galement choisir le nombre maximum de coeurs par CPU. Par exemple, vous pourriez slection un maximum
de 2 coeurs par CPU, de 6 coeurs par CPU ou de 12 coeurs par CPU. Le choix dpend du type de matriel sur
lequel vous installez l'ESX/ESXi.

Gestion de licence pour chaque instance d'actif


Les produits pour lesquels vous achetez une licence pour chaque instance exigent une unit simple de capacit
de cl de licence, indpendamment du nombre de processeurs dans la machine. VCenter Server est un exemple
de produit qui exige ce type de licence. Si vous achetez une cl de licence de vCenter Server avec une capacit
plus grande qu'un seul processeur seul processeur seul processeur, vous assignez une unit de la capacit
chaque instance de vCenter Server.

propos de vSphere et des cls de licence de vCenter Server


Les termes vSphere et vCenter Server sont utiliss pour des licences. Les licences de solution sont numres
sous le nom de produit pour la solution.
Licences vSphere

Pour ESX/ESXi.

Licences vCenter Server

Pour vCenter Server (autrefois, VirtualCenter).

Licences de solution

Pour des solutions.

propos de l'utilisation d'un Serveur de Licences pour grer des htes


d'ESX 3.x/ESXi 3.5
vCenter Server 4.1 ne ncessite pas de serveur de licences pour grer les htes ESX 4.1/ESXi 4.1 or ESX/ESXi
4.0. Cependant, vCenter Server 4.1 exige un serveur de licences pour grer des htes ESX 3.x/ESXi 3.5.
Si vous n'avez pas de serveur de licences et qu'il vous en faut un, tlchargez le Serveur de licences VMware
partir du site Web de VMware.
L'installation du Serveur de licences ne ncessite pas d'interruption. Aucune machine virtuelle, serveurs, htes
ou clients ne doivent tre teints pour l'installation du serveur de licences.

Configurez vCenter Server pour utiliser Serveur de Licences


Pour grer des htes ESX 3.x/ESXi 3.5, vous devez configurer vCenter Server pour utiliser un serveur de licence.
Prrequis
Vous devez disposer d'un serveur de licences install. Vous pouvez tlcharger le VMware License Server
partir du site Web de VMware.

VMware, Inc.

73

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Procdure
1

Dans vCenter Server, slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] .

Dans la zone de texte du serveur de licence, saisissez le numro de port et le nom de l'ordinateur du serveur
de licence, comme dans port@host.
Par exemple : 27000@license-3.companyname.com

Si vous souhaitez que les htes et vCenter Server utilisent le mme serveur de licence, cochez la case
[Reconfigurer les htes ESX 3 l'aide des serveurs de licences pour utiliser ce serveur] .

Cliquez sur [OK] .

propos du portail de licence


Utiliser le portail de licence pour obtenir les cls de licence de mise niveau, pour mettre des cls de licence
un niveau infrieur, pour combiner la capacit de cls de licence multiple, pour diviser la capacit d'une cl
de licence simple, pour consulter l'historique de modification de vos cls de licence et pour trouver les cls de
licence perdues.

Obtention des cls de licence de mise niveau


Si vous avez des cls de licence pour l'infrastructure 3 de VMware et avez reu des mises niveau pour vSphere
4.1 ou niveau suprieur, utilisez le portail de licence pour rcuprer les nouvelles cls de licence et dsactiver
les anciennes. Aprs avoir extrait les cls de licence, entrez-les dans l'inventaire de licence de vCenter Server.

Mettre des cls de licence un niveau infrieur


Si vous avez des cls de licence pour vSphere 4.1 ou suprieur mais vous devez licencer l'infrastructure 3 de
VMware ou les actifs de vSphere 4.0, utilisez le portail de licence pour mettre les cls de licence un niveau
infrieur. Quand vous faites ceci, vos cls de licence du vSphere 4.1 demeurent valides. Quand vous tes prt
mettre niveau vos actifs, vous pouvez cesser d'utiliser les licences d'infrastructure de VMware ou vSphere
et commencer utiliser les cls de licence de vSphere 4.1 en les inscrivant dans l'inventaire de licence de vCenter
Server et en les attribuant vos actifs mis niveau.

Combinaison de la capacit de cls de licence


Si votre inventaire de licence contient les cls de licence multiple, chacune avec une faible quantit de capacit,
vous voudrez peut-tre les combiner dans une cl de licence de grande capacit. C'est utile quand toute la
capacit disponible travers des cls de licence est assez grande pour adapter un actif, mais qu'aucune cl de
licence n'est assez grande pour adapter l'actif.
Aprs avoir utilis le portail de licence pour combiner des cls de licence, vous devez ajouter la nouvelle cl
de licence l'inventaire de licence de vCenter Server et supprimer les anciennes cls de licence.

Division de la capacit de cls de licence


Si vous avez une cl de licence de grande capacit, vous voudrez peut-tre diviser la capacit pour crer des
cls de licence multiples de plus faible capacit. C'est utile pour grer des cls de licence dans diffrents
inventaires de vCenter Server ou assigner diffrentes cls de licence aux groupes de travail dans votre
organisation.

Consulter l'historique de modification des cls de licence


Le portail de licence dpiste l'historique complet des mises niveau, des mises un niveau infrieur, des
combinaisons et des divisions de cl de licence pour votre organisation.

74

VMware, Inc.

Chapitre 7 Gestion des licences ESX/ESXi et vCenter Server

Trouver des cls de licence perdues


Si une cl de licence est mal place, vous pouvez la rechercher dans le portail de licence en utilisant les critres
suivants :
n

Plage de dates

Cl de licence

Numro de commande

Type de transaction

propos des inventaires de licence


Les inventaires de licence qui sont maintenus par un systme de vCenter Server travaillent lgrement
diffremment, dpendant de la prsence de groupes Linked Mode ou de systmes autonomes.
Les exemples qui suivent sont spcifiques aux htes d'ESX/ESXi et pourraient ne pas s'appliquer aux solutions.
Les solutions varient normment. Par exemple, certaines solutions n'ont pas de licence spare de vCenter
Server. De surcrot, l'attribution de licences des solutions peut tre base sur des processeurs, des instances
d'actif, des machines virtuelles, etc... Par consquent, pour des informations de licence spcifiques une
solution, reportez-vous la documentation sur cette solution.
Exemple 7-1. Scnarios de dsinstallation
1

Vous dsinstallez vCenter Server sans supprimer la licence au pralable et supprimer les htes.

Les htes demeurent sous licence.

Vous ajoutez les htes sous licence une autre instance de vCenter Server.

Les cls de licence sont transfres avec les htes.

Voici un scnario lgrement diffrent :


1

Vous dsinstallez vCenter Server sans supprimer au pralable les licences des htes.

Vous rinstallez vCenter Server et en faites une partie d'un groupes Linked Mode diffrent.

Les cls de licence d'hte du groupes prcdent ne sont pas transfres au nouveau groupes.

Vous ajoutez les htes sous licence par le groupes de vCenter Server prcdent au nouveau groupes.

Les cls de licence d'hte sont transfres au nouveau groupes.

Les cls de licence d'hte appartiennent maintenant deux groupes Linked Mode. Si l'attribution totale
de la cl dpasse la capacit de la cl, ce scnario n'est pas pris en charge et rend l'utilisation de votre
licence non conforme.

VMware, Inc.

75

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Exemple 7-2. Scnario autonome


Chaque instance de vCenter Server maintient son propre inventaire de licences. Si vous ajoutez un hte d'ESX/
ESXi vCenter Server et ajoutez le mme hte une autre instance de vCenter Server, la cl de licence d'hte
dplace le premier inventaire au deuxime inventaire.
1

Vous avez deux instances de vCenter Server qui sont autonomes.

Vous assignez une licence un hte dans une instance de vCenter Server.

Vous ajoutez l'hte une autre instance de vCenter Server et choisissez de maintenir la licence quand vous
excutez l'opration d'ajout de l'hte.

La cl de licence d'hte appartient deux inventaires de licence indpendants. Si l'attribution totale de la


cl dpasse la capacit de la cl, ce scnario n'est pas pris en charge et rend l'utilisation de votre licence
non conforme.

Exemple 7-3. Scnario Linked Mode


1

Vous avez deux instances de vCenter Server qui appartiennent au mme groupes Linked Mode.

Vous assignez une licence un hte dans une instance de vCenter Server.

Les deux instances de vCenter Server partagent un inventaire simple de licence.

Quand vous ajoutez une cl de licence, la cl devient disponible tous les systmes de vCenter Server au
sein du mme groupes Linked Mode. Les cls de licence sont partages et chaque systme du groupes a
la mme vue d'inventaire, bien que ceci ne semble pas toujours en tre le cas en raison des retards de
reproduction.

Contrle des autorisations de licence


Vous pouvez contrler quels utilisateurs peuvent consulter et grer des ressources en licence.
Les types d'autorisation suivants sont pris en charge.
Global.licences

Si vous avez l'autorisation globale au dossier de racine, vous pouvez consulter


et modifier toutes les licences dans l'inventaire de vCenter Server. Ceci inclut
d'autres systmes de vCenter Server un groupes de Linked Mode.

Lecture seule

Si vous avez l'autorisation en lecture seule sur un hte, vCenter Server affiche
les premiers et cinq derniers caractres de la cl de licence assigne l'hte, des
fonctions actuelles dans la licence et la date d'expiration de la licence.

Si vous n'avez ni l'une ni l'autre de ces autorisations mais pouvez ajouter un hte vCenter Server, vous pouvez
ajouter une licence l'inventaire et assigner une licence l'hte quand vous excutez l'opration d'ajout d'hte.

76

VMware, Inc.

Chapitre 7 Gestion des licences ESX/ESXi et vCenter Server

Afficher les informations de licence


Vous pouvez voir toutes les licences attribues ou disponibles dans votre inventaire de vSphere en utilisant la
vue de gestion des licences.
Procdure
1

partir d'une session de vSphere Client connecte un systme de vCenter Server, cliquez sur [Page
d'accueil] > [Obtenir une licence] .

(Facultatif) Cliquez sur [Actualiser] .

Sur la page de gestion des licences, slectionnez la vue.


n

Pour afficher les licences disponibles numres par produit, slectionnez [Produit] .

Pour afficher les licences disponibles numres par la cl de licence, slectionnez [Cl de licence] .

Pour afficher les licences numres par l'actif (hte, systme de vCenter Server, ou solution) auquel
elles sont assignes, slectionnez [Actif] .

A partir de ces vues de rapport, vous pouvez cliquer droit sur les entits pour ajouter, attribuer et supprimer
des cls de licence et copier l'information de licence sur votre presse-papiers.
Exemple 7-4. Utiliser la Vue Produit pour Ajouter et Attribuer une cl de licence
Dans cet exemple, vous slectionnez la vue [Produit] dans la fentre Licensing Report. Dans la liste Mode
d'valuation, cliquez avec le bouton droit sur une instance vCenter Server et slectionnez [Changer de cl de
licence] . Vous pouvez alors attribuer une cl de licence de l'inventaire de licence ou ajouter une nouvelle cl
de licence et l'attribuer dans une opration unique.

Suivant
Si vous avez une licence avec une capacit attribue de zro, comme affiche dans la colonne Attribue du
Rapport de licence, posez-vous les questions suivantes :
n

Est-ce que j'ai oubli d'assigner cette cl de licence un actif ?

Est-ce que j'ai oubli de supprimer cette cl de licence de l'inventaire ?

VMware, Inc.

77

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Supprimez la cl de licence dans les cas suivants :


n

La cl de licence a expir.

Vous utilisez le portail de licence pour combiner les capacits de plusieurs cls de licence de petite
capacit pour crer une cl de licence de grande capacit. Alors vous supprimez les anciennes cls de
licence et ajoutez la nouvelle cl de licence l'inventaire de vCenter Server.

Vous avez mis niveau vos licences, et vous devez supprimer les licences hrites.

Ajouter une cl de licence l'inventaire des licences et l'attribuer un


actif
Ajouter une cl de licence l'inventaire des licences et l'attribuer un actif. Utilisez ce processus pour ajouter
une cl de licence et l'attribuer un actif.
Prrequis
vSphere Client doit tre connect au systme vCenter Server.
Procdure
1

partir d'un hte vSphere Client connect un systme vCenter Server, slectionnez [Page d'accueil]
> [Obtenir une licence] .

Pour la vue de rapport, slectionnez [Actif] .

Cliquez avec le bouton droit sur un actif et slectionnez [Changer de cl de licence] .

Slectionnez [Affecter une nouvelle cl de licence] et cliquez sur [Entrer cl] .

Entrez la cl de licence, entrez une tiquette facultative pour la cl, et cliquez sur [OK] .

Cliquez sur [OK] .

Ajouter plusieurs cls de licence l'inventaire des licences


Aprs l'achat des assets, vous pouvez ajouter les cls de licence l'inventaire de licence. Vous pouvez ajouter
plusieurs cls de licence en mme temps.
Prrequis
vSphere Client doit tre connect au systme vCenter Server.
Procdure
1

partir d'un hte vSphere Client connect un systme vCenter Server, slectionnez [Page d'accueil]
> [Obtenir une licence] .

Cliquez sur [Grer licences vSphere] .

Dans la zone de texte Ajouter cls de licence, entrez une cl de licence par ligne.
Vous pouvez coller une liste de cls en une opration.

(Facultatif) Entrez une courte description des cls.

Cliquez sur [Ajouter cls de licence] .


Si une des cls est non valide, un message d'erreur numre les cls non valides. Vous pouvez corriger les
cls non valides et essayer de les ajouter nouveau, ou les supprimer.

78

Si vous n'tes pas prt affecter des cls de licence aux actifs, cliquez sur [Suivant] dans les crans restants
de l'assistant et cliquez sur [Terminer] pour sauvegarder vos changements.

VMware, Inc.

Chapitre 7 Gestion des licences ESX/ESXi et vCenter Server

Affecter une cl de licence plusieurs actifs


Vous pouvez affecter des licences un ou plusieurs actifs, individuellement ou en lots.
Bien que la gestion des licences s'applique aux solutions aussi bien qu'aux htes ESX/ESXi et vCenter Server,
la gestion des licences de solutions est trop variable et, en consquence, spcifique chaque solution pour tre
dcrite en termes gnraux. Pour des informations sur la gestion des licences d'une solution spcifique,
consultez la documentation correspondante.
REMARQUE Aprs avoir attribu une licence un hte, le logiciel peut mettre niveau le rapport de licence
avant que l'opration d'attribution de licence soit complte. Si l'hte se dconnecte juste aprs que l'attribution
de la licence, le rapport de licence pourrait ne pas reflter exactement l'tat de licence de l'hte. Le rapport
pourrait montrer l'hte comme autoris, mme si l'opration d'attribution de licence n'est pas encore complte.
Quand l'hte est reconnect un systme vCenter Server, l'opration d'attribution de licence continue et l'hte
est autoris comme indiqu dans le rapport.
Procdure
1

partir d'une session vSphere Client qui est connecte un systme vCenter Server, slectionnez [Page
d'accueil] > [Obtenir une licence] .

Cliquez sur [Grer licences vSphere] .

Cliquez sur [Suivant] pour aller la page Attribuer les licences.

Cliquez sur [ESX] , [vCenter Server] , ou sur l'onglet [Solutions] pour afficher les actifs disponibles.

Cliquez sur [Afficher ressources sans licence] , [Afficher ressources avec licence] , ou sur [Afficher
tout] .

Dans la fentre Asset, slectionnez un ou plusieurs actifs autoriser.


Pour slection plusieurs actifs, utilisez CTRL-Ctrl-clic ou Shift-clic.

Dans la fentre Product, slectionnez une cl de licence approprie et cliquez sur [Suivant] .
La capacit de la cl de licence doit tre suprieure ou gale la somme des CPU.

VMware, Inc.

(Facultatif) Si vous n'tes pas prt supprimer les cls de licence, cliquez sur [Suivant] pour ignore la
page Supprimer les cls de licence et cliquez sur [Terminer] pour sauvegarder vos changements.

79

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Exemple 7-5. Attribuer une cl de licence deux htes ESX


Dans cet exemple, Shift-clic pour slection deux htes ESX 2 CPU, puis attribuez une cl de licence vSphere
Enterprise aux htes. Avant l'attribution, la cl de licence a une capacit disponible de 98 CPU. Aprs
l'attribution, la cl de licence a une capacit disponible de 94 CPU. L'astuce contextuelle numre les fonctions
du produit incluses dans l'dition de licence de vSphere Enterprise.

Donnes de rapport d'exportation


Vous pouvez exporter des donnes de licence vers un fichier que vous pouvez ouvrir dans une application
tierce.
Procdure

80

partir d'un hte vSphere Client connect un systme vCenter Server, slectionnez [Page d'accueil]
> [Obtenir une licence] .

Slectionner la vue que vous voulez exporter.


n

[Produit]

[Cl de licence]

[Actif]

partir de l'cran de rapport, cliquer sur [Exportation] .

Dans la bote de dialogue Enregistrer sous, slection un dossier, un nom du fichier et un format pour les
donnes de licence d'exportes et cliquer sur [Enregistrer] .

VMware, Inc.

Chapitre 7 Gestion des licences ESX/ESXi et vCenter Server

Accorder une licence un hte sans vCenter Server


Si vous tes directement connect l'hte par vSphere Client, vous pouvez accorder une licence l'hte.
Procdure
1

Dans vSphere Client, cliquez sur l'onglet [Configuration] .

Sous Logiciel, cliquez sur [Fonctions autorises] .

Cliquez sur [Modifier] .

Affectez une cl de licence.

Slectionnez [Assigner cl de licence existante cet hte] et slectionnez une cl de licence partir
de la liste Produit.

Slectionnez [Affecter une nouvelle cl de licence cet hte] et cliquez sur [Entrer cl] et tapez
une cl de licence et une tiquette facultatif pour la cl de licence.

Cliquez sur [OK] .

Gestion d'une licence d'hte lors de son ajout l'inventaire de vCenter


Server
Quand vous ajoutez un hte l'inventaire de vCenter Server, vous pouvez grer la licence de l'hte.
Prrequis
Vous devez disposer d'un canal de transmission travers un pare-feu avant d'ajouter un hte.
Procdure
1

Cliquer sur [Inventaire] dans la barre de navigation.

Agrandir l'inventaire si ncessaire et cliquer sur le centre de donnes, le dossier ou le cluster appropri.

Cliquez avec le bouton droit sur le centre de donnes ou le cluster et slectionnez [Ajouter hte] .

Lorsque l'assistant Ajout d'hte vous y invite, attribuez une cl de licence existante de vSphere ou ajoutez
une nouvelle cl de licence de vSphere.

Consulter quelles fonctions sont gres par la licence sur un hte


Vous pouvez consulter quelles entits d'hte sont gres par licence.
Si vous essayez de configurer les entits qui ne sont pas incluses dans la licence de hte, le vSphere Client
affiche un message d'erreur.
Procdure
1

A partir de vSphere Client, slectionnez l'hte dans l'inventaire.

Cliquez sur l'onglet [Configuration] .

Sous Logiciel, cliquez sur [Fonctions autorises] .

La fentre [Fonctions autorises] affiche la liste des fonctions que vous pouvez configurer sur l'hte.

VMware, Inc.

81

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Configurer un hte ESX/ESXi pour le mode valuation


Si vous avez fourni une licence pour ESX ou ESXi, vous pouvez repasser en mode valuation pour explorer
toutes les fonctionnalits d'ESX ou ESXi.
Procdure
1

Slectionnez l'hte dans l'inventaire depuis vSphere Client connect un systme de vCenter Server.

Cliquez sur l'onglet [Configuration] .

Sous Logiciel, cliquez sur [Fonctions autorises] .

Cliquez sur [Modifier] ct de [Type de licence ESX/ESXi] .

Cliquez sur [valuation du produit] .

Cliquez sur [OK] pour enregistrer vos modifications.

A propos de Licensing Reporting Manager


Licensing Reporting Manager constitue une interface centrale permettant d'afficher l'utilisation des licences
des instances vCenter Server 4.1 en mode autonome ou Li. Vous accdez Licensing Reporting Manager via
le vSphere Client.
Avec Licensing Reporting Manager, vous pouvez afficher et gnrer des rapports sur les cls de licence
assignes et leur utilisation sur diffrentes priodes. Licensing Reporting Manager fournit des informations
sur l'affectation des actifs, l'dition du produit, l'utilisation en cours, l'utilisation moyenne et la capacit pour
chaque cl de licence utilise dans l'inventaire. Aucune information n'apparat pour les cls de licence
inutilises.
Le module Licensing Accounting dans vCenter Server cre des snapshots de l'utilisation des licences plusieurs
fois par jour et il les stocke dans la base de donnes vCenter Server. Avec Licensing Reporting Manager, vous
pouvez afficher des statistiques d'utilisation globales sur les priodes slectionnes et tlcharger les snapshots
d'utilisation des licences recueillis pour les analyser et les traiter.
Vous pouvez tlcharger les donnes de licence depuis Licensing Reporting Manager dans le format CSV.
Vous pouvez contrler Licensing Reporting Manager via le moniteur de sant Licensing Accounting Module
dans la page d'tat de vCenter Server.
REMARQUE Licensing Reporting Manager permet de suivre l'utilisation actuelle des licences et l'historique
d'utillisation des licences. Pour les fonctions de gestion des licences, telles que l'ajout, la suppression et
l'assignation de cls de licence, utilisez la vue des licences dans vSphere Client.

propos des rapports de gestion des licences


Vous pouvez afficher et tlcharger les donnes d'utilisation des licences en utilisant Licensing Reporting
Manager. Vous pouvez exporter un rapport de gestion des licences affich dans Licensing Reporting Manager
vers un fichier CSV contenu dans un fichier zip gnr. Ce processus permet de crer des solutions d'analyse
personnalises.
Tableau 7-1 montre les informations de gestion des licences que contient un rapport d'utilisation des licences.
L'utilisation et les moyennes d'utilisation sont calcules sur la priode slectionne. Ces calculs reposent sur
les snapshots crs par vCenter Server plusieurs fois par jour.

82

VMware, Inc.

Chapitre 7 Gestion des licences ESX/ESXi et vCenter Server

Tableau 7-1. Informations dans le rapport de gestion des licences


Donnes de Licensing Reporting
Manager
Produit
Moyenne

Utilisation

Description
Produit auquel des cls de licence sont assignes. Dveloppez le produit pour
afficher les cls de licence associes au produit.

en cours

Utilisation moyenne de la cl de licence sur la priode slectionne. Les priodes


au cours desquelles la cl de licence n'est pas assigne (dans la priode
slectionne) sont exclues des calculs d'utilisation moyenne. Cette moyenne est
calcule en utilisant la moyenne d'utilisation indique par l'ensemble des
snapshots quotidiens de la priode slectionne.

Capacit de
licence

Capacit moyenne de licence achete sur la priode slectionne.

% Utilisation

Utilisation moyenne des licences exprim sous la forme d'un pourcentage de la


capacit moyenne de licence sur la priode slectionne.

en cours

Utilisation actuelle du produit ou de la cl de licence.

Capacit de
licence

Capacit de licence actuelle du produit ou de la cl.

% Utilisation

Utilisation de licence en cours sous la forme d'un pourcentage de la capacit de


licence en cours.

Seuil d'utilisation en
cours

Permet de modifier le seuil du produit slectionn. S'applique uniquement aux


produits avec des licences par machine virtuelle. Ces informations sont
disponibles uniquement si un seul vCenter Server est slectionn. Pour les
licences CPU et d'instance (par exemple, les licences ESX/ESXi et vCenter Server),
cette colonne ne contient aucune donne.

Les informations d'utilisation des licences dans le rapport de gestion des licences diffrent de celles du rapport
de tlchargement de l'utilisation des licences. Les informations dans le rapport de gestion des licences qui
figurent dans Licensing Reporting Manager correspondent aux informations d'utilisation globales du produit
ou du groupes de produits sur la priode que vous slectionnez.
Le rapport de tlchargement contient des donnes brutes sur l'utilisation des licences du produit ou du
groupes de produits sur la priode que vous slectionnez. Tous les snapshots recueillis pendant la priode
slectionne sont inclus dans le rapport tlcharg sans aggrgations. Le rapport de tlchargement peut
contenir l'hte, vCenter Server ou les ID d'actifs des solutions, mais pas de noms dfinis par l'utilisateur. Le
rapport de tlchargement ne contient aucune information confidentielle sur les utilisateurs ou l'entreprise.
Sur chaque ligne du fichier .csv du rapport de tlchargement figure un seul snapshot d'utilisation de licence
qui contient un actif, sa cl de licence et l'utilisation une date et une heure donnes. Tableau 7-2 dcrit comment
les informations d'utilisation des licences sont structures dans le fichier .csv du rapport de tlchargement.
Tableau 7-2. Informations dans le rapport de tlchargement
Donnes du rapport de tlchargement

Description

Cl de licence

Cl de licence assigne.

Edition du produit

Edition de vCenter Server, de l'hte ou de la solution.

Prix unitaire

Type de capacit de la cl de licence (CPU, instance, machine


virtuelle, etc.)

Date d'expiration de la cl de licence

Si applicable.

ID de l'actif

ID gnr automatiquement utilis par vCenter Server pour


identifier l'actif.

en cours

Utilisation de l'actif partir de la cl de licence la date et


l'heure indiques. L'unit de cette valeur est indique dans
la colonne du prix unitaire.

VMware, Inc.

83

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 7-2. Informations dans le rapport de tlchargement (suite)


Donnes du rapport de tlchargement

Description

Capacit

Capacit de la cl de licence. L'unit de cette valeur est


indique dans la colonne du prix unitaire.

vCenter Servers

Instances vCenter Server qui font l'objet du rapport


d'utilisation. Cette colonne est utile lorsque le rapport est
gnr pour plusieurs instances vCenter Server.

Horodatage

Horodatage du snapshot.

La dernire section des donnes brutes dans ce fichier contient une signature qui correspond au total de contrle
du contenu du fichier. Vous pouvez ignorer cette section du rapport.

Affichage des rapports d'utilisation des licences avec Licensing


Reporting Manager
Utilisez Licensing Reporting Manager pour afficher l'utilisation des licences en fonction de vCenter Server et
d'une priode.
Prrequis
Vrifiez que vous disposez du privilge Global.Licenses .
Procdure
1

Dans le vSphere Client, slectionnez [Page d'accueil] > [Administration] > [Licensing Reporting
Manager] .

(Facultatif) Slectionnez le serveur vCenter Server ou le groupes Mode Li dans la liste des serveurs
vCenter Server concernant lesquels vous voulez afficher des informations de gestion des licences.
Par dfaut, l'instance vCenter Server laquelle vous tes connect est slectionne. Les instances vCenter
Server des versions antrieures vCenter Server 4.1 ou les instances o le service VMware VirtualCenter
Management Webservices Windows est arrt sont estompes.

(Facultatif) Slectionnez une priode prdfinie ou personnalise pour le rapport de gestion des licences
en utilisant la liste droulante [Priode] .
Par dfaut, la priode YTD est slectionne. Si vous slectionnez une priode personnalise, cliquez sur
[Recalculer] aprs avoir slectionn les dates de dbut et de fin du rapport.

Licensing Reporting Manager affiche les cls de licence en fonction de l'dition du produit. Dveloppez le
produit pour afficher la listes de cls de licence assignes au produit.
Suivant
Vous pouvez tlcharger les donnes brutes utilises pour calculer les informations globales affiches et les
utiliser pour effectuer d'autres analyses ou les archiver.

Tlchargement d'un rapport de gestion des licences


Vous pouvez tlcharger un rapport de gestion des licences dans le format CSV depuis Licensing Reporting
Manager. Vous pouvez exporter les informations de gestion des licences qui figurent dans le Licensing
Reporting Manager vers un fichier CSV contenu dans un fichier ZIP gnr.
REMARQUE Les informations de gestion des licences qui figurent dans Licensing Reporting Manager sont
protges dans la base de donnes vCenter Server par une fonction de dtection des falsifications. Si les donnes
des licences dans la base de donnes vCenter Server sont modifies, vous ne pouvez pas tlcharger le rapport
de gestion des licences.

84

VMware, Inc.

Chapitre 7 Gestion des licences ESX/ESXi et vCenter Server

Prrequis
Vrifiez que vous disposez du privilge Global.Licenses .
Procdure
1

Dans le vSphere Client, slectionnez [Page d'accueil] > [Administration] > [Obtention d'une licence
Reporting Manager] .

Slectionnez le serveur vCenter Server ou le groupes Mode Li dans la liste des serveurs vCenter Server
concernant lesquels vous voulez afficher des informations de gestion des licences.

Slectionnez la priode du rapport de gestion des licences en utilisant la liste droulante [Priode] .

Cliquez sur [Tlcharger le rapport] .

(Facultatif) Pour afficher le rapport, cliquez sur [Ouvrir] .


L'application par dfaut de compression de fichier du systme affiche le contenu du fichier .zip o figure
le rapport dans le format CSV. Cliquez deux fois sur le fichier CSV pour afficher le rapport. Gnralement,
l'application par dfaut des fichiers CSV est Microsoft Excel.

Cliquez sur [Sauvegarder] et accdez l'emplacement dans lequel vous voulez enregistrer le fichier.

Dfinition d'un seuil d'utilisation des licences


Vous pouvez dfinir un seuil d'utilisation des licences en cours d'un produit. Lorsque le seuil est atteint, une
alarme se dclenche dans l'instance vCenter Server correspondante. Les seuils d'utilisation des licences
permettent aux administrateurs de contrler l'utilisation des licences de certains produits et de dclencher des
notifications lorsqu'une utilisation donne est atteinte.
Les seuils s'appliquent uniquement aux actifs avec des licences par machine virtuelle. Les seuils peuvent tre
fixs au-dessous ou au-dessus de la capacit de licence achete. Les seuils sont utiliss uniquement pour les
notifications. Ils n'appliquent pas de limites d'utilisation des licences.
Prrequis
Vrifiez que vous disposez du privilge Global.Licences .
Procdure
1

(Facultatif) Dans Licensing Reporting Manager, slectionnez une instance vCenter Server.
Par dfaut, l'instance vCenter Server laquelle vous tes connect est slectionne. Vous pouvez modifier
les informations de seuil d'une seule instance vCenter Server la fois.

Cliquez sur [Modifier] dans la colonne de seuil d'un produit.

Entrez un nombre de machines virtuelles pour le seuil.


Cliquez sur [Effacer] pour supprimer le seuil dfini.

Cliquez sur [OK] .

Une alarme se dclenche sur le serveur vCenter Server associ et une notification apparat dans Licensing
Reporting Manager lorsque le seuil est atteint. Toutefois, aucune rgle n'est applique lors d'une nouvelle
utilisation du produit.
REMARQUE Lorsqu'un seuil est atteint, quelques minutes peuvent s'couler avant que les notifications
apparaissent.

VMware, Inc.

85

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Dpannage de la gestion des licences


Ces sujets fournissent des directives pour dpanner votre installation de licence pour des environnements avec
seulement des htes d'ESX 4.1/ESXi 4.1 et les environnements qui ont un mlange d'ESX 4.1/ESXi 4.1 et d'htes
patrimoniaux ESX 3.x/ESXi 3.5.
Si vous ne pouvez pas rsoudre le problme, contacter VMware pour une assistance comme suit :
n

Si vous avez des difficults en configurant les fonctions gres par licence, tablissez un fichier de requte
d'assistance http://www.vmware.com/support.

Pour grer une licence vCenter Server, vous devez appliquer une cl de licence de vCenter Server.

Pour grer une licence de l'ESX/ESXi, vous devez appliquer une cl de licence de vSphere.

Si vous mettez votre licence niveau infrieur au mode d'valuation d'une licence, ceci ne prend pas en
charge les fonctions que vous avez configures tout en utilisant le mode d'valuation, les fonctions risquent
de cesser de fonctionner sans avertissement.

Si un message d'erreur de gestion des licences apparat quand vous essayez de configurer une fonction,
contrlez les fonctions de gestion des licences sur l'hte et sur le systme de vCenter Server pour vous
assurer que l'hte ou le systme de vCenter Server gre les licences concernant l'utilisation de la fonction
que vous essayez de configurer.

Si tous les htes dans un inventaire de systme de vCenter Server deviennent dconnects, ceci pourrait
survenir parce que la licence de vCenter Server a expir ou que la priode de test de 60 jours a expir.

Si vous ne pouvez pas mettre sous tension les machines virtuelles qui rsident sur un hte, ceci pourrait
tre parce que la licence de l'hte a expir ou que la priode de test de 60 jours a expir.

Si un hte d'ESX/ESXi est gr par un systme de vCenter Server, les modifications apportes la licence
de l'hte par l'intermdiaire de la connexion directe l'hte ne persistent pas, parce que les modifications
sont recouvertes par la cl de licence assigne par l'intermdiaire de vCenter Server. Reportez-vous
propos de la non prise en compte de la configuration de licence d'hte , page 87.

Si vCenter Server gre des htes d'ESX 3.x/ESXi 3.5, vCenter Server doit vrifier des licences d'agent de
vCenter Server d'un serveur de licence. Si vCenter Server a des problmes de communication avec votre
serveur de licence, faites ce qui suit :
n

Vrifiez que le serveur de licence du service de Microsoft Windows est en cours d'excution.

Vrifiez que le serveur de licence coute.

Contrlez l'tat de serveur de licence.


Si votre serveur de licence fonctionne correctement, vous avez peut-tre un problme avec votre
fichier de licence.
Si votre serveur de licence fonctionne correctement et que votre fichier de licence est correct, contrlez
que vous avez correctement configur la gestion des licences centralises ou d'un seul hte, comme
appropri votre environnement.
Pour des instructions dtailles de dpannage et de configuration, voir la documentation de gestion
des licences Guide d'installation ou Guide de configuration pour l'infrastructure 3 de VMware.

86

VMware, Inc.

Chapitre 7 Gestion des licences ESX/ESXi et vCenter Server

Application des licences


Si vous ne pouvez pas appliquer une licence un actif, la licence risque de ne pas pouvoir apparier les fonctions
et les ressources actuellement configures. Quand vous assignez une licence un actif, la licence doit tre
compatible avec toutes les ressources et entits configures.
Par exemple, supposez que vous ajoutez 10 htes l'inventaire de vCenter Server au cours de la priode de
test. Aprs expiration de la priode de test, vous essayez d'assigner une licence d'dition de base un systme
de vCenter Server. L'opration d'affectation choue parce que l'dition de base permet un systme de vCenter
Server de grer seulement jusqu' trois htes. Pour corriger ce problme, vous pouvez mettre niveau l'dition
ou vous pouvez supprimer sept htes de l'inventaire.
titre d'exemple supplmentaire, supposez que vous configurez vMotion et le DRS sur un cluster des htes
d'dition d'entreprise. Plus tard, vous essayez d'assigner les cls de licence standard aux htes. Cette excution
choue parce que l'dition courante n'inclut pas la vMotion et le DRS. Vous devez assigner des licences
d'entreprise aux htes ou mettre hors tension la vMotion et le DRS. Pour des informations dtailles sur la
faon de mettre hors tension des entits, voir la base de connaissances de VMware.
En outre, assurez-vous que vous appliquez la cl de licence correcte, comme suit :
n

Pour autoriser des actifs de vCenter Server, vous devez appliquer une cl de licence de vCenter Server.

Pour mettre sous licence des actifs d'ESX/ESXi, vous devez appliquer une cl de licence de vSphere.

propos de la non prise en compte de la configuration de licence d'hte


Si l'hte est gr par vCenter Server, employer soit l'interface [Gestion de licence] > [domestique] , soit
l'opration d'ajout d'hte pour configurer la gestion des licences d'hte.
Si vous utilisez l'opration [Configuration] > [Entits de licence] > [dition] , la configuration de licence
d'hte est ignore par n'importe quelle opration d'affectation de licence que vous excutez dans vCenter
Server.

Expiration de licence
Aprs l'expiration de licence, le logiciel de vCenter Server et le logiciel d'ESX/ESXi continuent fonctionner,
mais certaines oprations cessent de fonctionner.
Si une licence de vCenter Server expire, les htes grs deviennent dconnects de l'inventaire de vCenter
Server et vous ne pouvez pas ajouter des htes l'inventaire. Les htes et les machines virtuelles sur les htes
continuent fonctionner. En utilisant vSphere Client pour vous connecter directement l'hte, vous pouvez
mettre sous tension ou rinitialiser les machines virtuelles.
Aprs avoir assign une licence valide de vCenter Server, vous pouvez reconnecter tous les htes
immdiatement comme suit :
1

Slectionner la centre de donnes partir de l'inventaire de vCenter Server.

Slectionner l'onglet [Htes] .

Faire un clic de dcalage ou cliquer sur Ctrl pour slection les htes.

Faire un clic droit et slection [Se connecter] .

Si une licence d'hte d'ESX/ESXi expire, les machines virtuelles qui rsident sur l'hte continuent fonctionner,
mais vous ne pouvez pas mettre sous tension les machines virtuelles ou les rinitialiser.

VMware, Inc.

87

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Gestion des licences vCenter Server et ESX/ESXi aprs valuation


Aprs expiration de la priode de test de 60 jours, vous ne pouvez plus excuter quelques oprations dans
vCenter Server et l'ESX/ESXi. Si vous voulez continuer avoir la pleine utilisation de l'ESX/ESXi et des
oprations de vCenter Server, vous devez acqurir une licence.
Sans licence, vous pouvez excuter quelques oprations, mais vous ne pouvez pas mettre sous tension ou
rinitialiser vos machines virtuelles. Tous les htes sont dconnects du systme de vCenter Server si la priode
de test expire avant que vous assigniez une licence au systme de vCenter Server. N'importe quel hte simple
d'ESX/ESXi est dconnect du systme de vCenter Server si la priode de test d'ESX/ESXi expire avant que
vous assigniez une licence l'hte.
Quand vous commutez votre systme de vCenter Server et ESX de mode d'valuation au mode de gestion de
licence, tenez compte des lments suivants :
n

Si un systme de vCenter Server gre l'infrastructure de VMware 3 htes (par exemple, ESX 3.x ou ESXi
3.5), le systme de vCenter Server doit avoir accs un serveur de licence. Vous pouvez tlcharger le
VMware License Server sur le site Web de VMware.

Pour grer une licence vCenter Server, vous devez appliquer une cl de licence de vCenter Server.

Pour grer &gt; une licence ESX/ESXi, vous devez appliquer une cl de licence de vSphere.

Quand vous assignez une licence une machine sur laquelle un composant de vSphere de VMware est
install, la licence doit tre compatible avec toutes les ressources et les entits que vous configurez au cours
de la priode de test.
Par exemple, supposez que vous ajoutez 10 htes l'inventaire de systme de vCenter Server au cours de
la priode de test. Aprs expiration de la priode de test, vous essayez d'assigner une licence d'dition qui
limite le nombre d'htes qui peuvent tre grs par un systme de vCenter Server. L'opration d'affectation
choue parce que l'dition permet un systme de vCenter Server de grer moins de 10 htes. Pour corriger
ce problme, vous pouvez mettre niveau votre cl de licence une dition plus leve ou vous pouvez
supprimer des htes de l'inventaire.
titre d'exemple supplmentaire, si vous configurez un cluster d'htes pour utiliser la tolrance aux
pannes et le DRS au cours de la priode de test, vous pouvez seulement assigner une licence qui permet
l'utilisation de ces fonctions. Pour cette raison, l'attribution d'une licence plus leve d'dition russit. Pour
assigner une licence infrieure d'dition, vous devez d'abord mettre hors tension la tolrance aux pannes
et le DRS.

Accs Licensing Reporting Manager


Vous ne pouvez pas accder Licensing Reporting Manager.
Problme
Vous slectionnez [Page d'accueil] > [Administration] > [Licensing Reporting Manager] dans la page
d'accueil du vSphere Client et aucune opration ne s'excute.
Cause
Vous pouvez ne pas avoir accs Licensing Reporting Manager pour l'une des raisons suivantes :

88

Les services requis ne sont pas actifs.

Licensing Reporting Manager n'a pas t charg correctement comme plug-in dans vSphere Client.

VMware, Inc.

Chapitre 7 Gestion des licences ESX/ESXi et vCenter Server

Solution
Vrifiez les sections ou services suivants de vCenter Server ou du vSphere Client.
n

Vrifiez que le service VMware VirtualCenter Management Webservices Windows est actif sur l'instance
vCenter Server.

Licensing Reporting Manager est un plug-in du vSphere Client. Vrifiez que la vue Plug-in Manager ne
contient aucune erreur associe Licensing Reporting Manager.

Echec du tlchargement du rapport de gestion des licences


Vous ne pouvez pas tlcharger le rapport de gestion des licences depuis Licensing Reporting Manager.
Problme
Vous cliquez sur [Tlcharger le rapport] pour tlcharger un rapport de gestion des licences dans Licensing
Reporting Manager et l'erreur suivante s'affiche :
Cannot export license usage. License data integrity problem detected in the database

Cause
Les donnes d'utilisation des licences ont t modifies dans la base de donnes. Il est recommand de ne pas
modifier les enregistrements de licence dans la base de donnes vCenter Server.
Solution
Aucun. Vous ne pouvez plus tlcharger des rapports de gestion des licences pour le serveur vCenter Server
ou le groupes Mode Li pour cette priode.

VMware, Inc.

89

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

90

VMware, Inc.

Gestion des utilisateurs, des groupes,


des rles et des autorisations

Dfinir des utilisateurs, des groupes, des rles et des autorisations vous permet de contrler qui a accs vos
objets grs de vSphere et quelles actions ils peuvent excuter.
vCenter Server et les htes ESX/ESXi dterminent le niveau d'accs pour l'utilisateur en fonction des
autorisations qui lui sont assignes. La combinaison du nom d'utilisateur, du mot de passe et des autorisations
est le mcanisme par lequel vCenter Server et les htes ESX/ESXi authentifient un utilisateur pour l'accs et
l'autorisent effectuer des activits. Les serveurs et les htes conservent des listes d'utilisateurs autoriss et
des autorisations assignes chaque utilisateur.
Les privilges dfinissent les droits individuels qui sont exigs pour qu'un utilisateur puisse excuter des
actions et lire des proprits. ESX/ESXi et vCenter Server utilisent des ensembles de privilges ou des rles
pour contrler les utilisateurs ou groupes ayant accs des objets vSphere particuliers. ESX/ESXi et vCenter
Server fournissent un ensemble de rles prtablis. Vous pouvez galement crer des rles.
Les autorisations et les rles assigns sur un hte ESX/ESXi sont distincts des autorisations et rles assigns
sur un systme vCenter Server. Quand vous grez un hte l'aide de vCenter Server, seuls les privilges et les
rles assigns par le systme de vCenter Server sont disponibles. Si vous vous connectez directement l'hte
en utilisant le vSphere Client, seuls les privilges et les rles assigns directement sur l'hte sont disponibles.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Gestion des utilisateurs de vSphere , page 91

groupes , page 93

Suppression ou modification d'utilisateurs et de groupes , page 94

Meilleures pratiques pour les utilisateurs et les groupes , page 94

Utilisation des rles pour assigner des privilges , page 95

Autorisations dans vSphere , page 99

Meilleures pratiques pour les rles et les autorisations , page 107

Privilges requis pour les tches courantes , page 107

Gestion des utilisateurs de vSphere


Plusieurs utilisateurs peuvent accder au systme de vCenter Server partir de diffrentes sessions de vSphere
Client en mme temps. vSphere ne limite pas expressment et simultanment les utilisateurs ayant les mmes
critres d'authentification d'accs et d'action dans l'environnement de vSphere.
Un utilisateur est un individu autoris ouvrir une session sur un hte ou sur vCenter Server.

VMware, Inc.

91

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Vous grez des utilisateurs dfinis sur le systme de vCenter Server et des utilisateurs dfinis sur diffrents
htes sparment. Mme si les listes d'utilisateurs d'un hte et d'un systme de vCenter Server semblent avoir
des utilisateurs communs (par exemple, un utilisateur appel le devuser), traitez ces utilisateurs en tant
qu'utilisateurs distincts qui ont le mme nom. Les attributs du devuser dans vCenter Server, y compris les
autorisations, les mots de passe, etc., sont distincts des attributs du devuser sur l'hte d'ESX/ESXi. Si vous
ouvrez une session sur vCenter Server comme devuser, vous pouvez avoir l'autorisation de consulter et
supprimer des fichiers d'une banque de donnes. Si vous ouvrez une session sur un hte d'ESX/ESXi comme
devuser, vous pouvez ne pas avoir ces autorisations.

Utilisateurs de vCenter Server


Les utilisateurs autoriss pour vCenter Server sont ceux inclus dans la liste de domaines Windows rfrence
par vCenter Server ou des utilisateurs locaux de Windows dans le systme vCenter Server. Les autorisations
dfinies pour ces utilisateurs s'appliquent toutes les fois qu'un utilisateur se connecte vCenter Server.
Vous ne pouvez pas utiliser vCenter Server pour crer manuellement, supprimer ou modifier des utilisateurs
de vCenter Server. Pour manier la liste d'utilisateurs ou changer des mots de passe utilisateur, utilisez les
mmes outils que vous utilisez pour grer votre domaine Windows ou Active Directory. Pour plus
d'informations sur la cration d'utilisateurs et de groupes pour l'utilisation avec vCenter Server, voir votre
documentation Microsoft.
Les modifications apportes au domaine Windows se refltent dans vCenter Server. Puisque vous ne pouvez
pas directement grer des utilisateurs dans vCenter Server, l'interface utilisateur ne vous fournit pas une liste
d'utilisateurs consulter. Vous ne voyez ces modifications que quand vous slectionnez des utilisateurs pour
configurer des autorisations.
Les serveurs de vCenter connects un groupes Linked Mode utilisent Active Directory pour maintenir la liste
d'utilisateurs, permettant tous les systmes de vCenter Server du groupes de partager un ensemble commun
d'utilisateurs.

Utilisateurs d'hte
Les utilisateurs autoriss travailler directement sur un hte ESX/ESXi sont ceux qui ont t ajouts la liste
d'utilisateurs internes par dfaut lors de l'installation d'ESX/ESXi ou par un administrateur systme aprs
l'installation.
Si vous ouvrez une session sur un hte ESX/ESXi en tant qu'utilisateur racine l'aide de vSphere Client, vous
pouvez utiliser l'onglet [Utilisateurs et groupes] pour effectuer diverses activits de gestion pour ces
utilisateurs. Vous pouvez ajouter des utilisateurs, supprimer des utilisateurs, changer le mot de passe, dfinir
l'appartenance un groupes et configurer des autorisations.
Vous pouvez galement utiliser Active Directory pour grer des utilisateurs et des groupes pour un hte d'ESX/
ESXi.
AVERTISSEMENT Voir le chapitre Authentification et Gestion d'utilisateur du Guide de configuration d'ESX ou du
Guide de configuration d'ESXi pour plus d'informations sur les utilisateurs racine et votre hte d'ESX/ESXi avant
d'apporter des modifications aux utilisateurs par dfaut. Les erreurs concernant des utilisateurs racine peuvent
avoir des consquences graves au niveau des accs.

92

VMware, Inc.

Chapitre 8 Gestion des utilisateurs, des groupes, des rles et des autorisations

Chaque hte d'ESX/ESXi a deux utilisateurs par dfaut :


utilisateur racine

L'utilisateur racine dispose de l'ensemble des privilges administratifs. Les


administrateurs utilisent cette procdure de connexion et son mot de passe
associ pour ouvrir une session sur un hte par le vSphere Client. Les
utilisateurs racine ont une gamme complte d'activits de contrle sur l'hte
spcifique sur lequel ils ont ouvert une session, y compris des autorisations de
maniement, de cration de groupes et d'utilisateurs (sur des htes ESX/ESXi
uniquement), de travail avec des vnements, etc.

vpxuser

L'utilisateur de vpxuser est une entit de vCenter Server avec des droits de
racine sur l'hte d'ESX/ESXi, lui permettant de grer des activits pour cet hte.
Le vpxuser est cr lorsqu'un hte ESX/ESXi est li au vCenter Server. Il n'est
pas prsent sur l'hte ESX moins que l'hte soit gr par vCenter Server.

REMARQUE Vous ne pouvez pas grer le vpxuser avec Active Directory.

Ajouter un hte un domaine de service d'annuaire


Pour utiliser un service d'annuaire, vous devez joindre l'hte au domaine de service d'annuaire.
Vous pouvez entrer le nom de domaine de l'une des deux faons suivantes :
n

name.tld (par exemple, domain.com): Le compte est cr sous le rcipient par dfaut.

name.tld/container/path (par exemple, domain.com/OU1/OU2) : Le compte est cr sous une unit


d'organisation (OU) prcise.

Prrequis
Vrifiez que le vSphere Client est connect un systme de vCenter Server ou l'hte.
Procdure
1

Slectionnez un hte dans l'inventaire du vSphere Client et cliquez sur l'onglet [Configuration] .

Sous Logiciel, cliquez sur [Services d'authentification] et cliquez sur [Proprits] .

Dans la bote de dialogue Configuration des services d'annuaire, slectionnez le type d'authentification
dans le menu droulant.
Option

Description

Si vous choisissez Active Directory

Entrez un domaine sous la forme name.tld ou name.tld/container/path


et cliquez sur [Joindre le domaine] .

Si l'hte utilise dj un service


d'annuaire

Slectionnez [Quitter domaine] pour quitter le domaine et en rejoindre un


autre.

Saisissez le nom d'utilisateur et mot de passe d'un utilisateur Active Directory autoris joindre l'hte au
domaine, puis cliquez sur [OK] .

Cliquez sur [OK] pour fermer la bote de dialogue Configuration des services d'annuaire.

groupes
Vous pouvez grer certains attributs d'utilisateur en crant des groupes. Un groupes est un ensemble
d'utilisateurs que vous grez par un ensemble commun d'autorisations.
Un utilisateur peut tre un membre de plus d'un groupes. Quand vous assignez des autorisations un groupes,
tous les utilisateurs du groupes hritent de ces autorisations. Utiliser des groupes peut rduire le temps pris
pour installer votre modle d'autorisations.

VMware, Inc.

93

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Les listes de groupes dans vCenter Server et un hte d'ESX/ESXi viennent des mmes sources que les listes
d'utilisateurs. Si vous travaillez par vCenter Server, la liste de groupes est nomme par l'intermdiaire de le
domaine Windows. Si vous vous tes connect un hte d'ESX/ESXi directement, la liste de groupes est
nomme par un tableau maintenu par l'hte.
Crez les groupes pour le systme vCenter Server par l'intermdiaire de la base de donnes du domaine
Windows ou Active Directory. Crez les groupes pour les htes d'ESX/ESXi en utilisant l'onglet Utilisateurs et
groupes dans vSphere Client lorsque vous tes connect directement l'hte.
REMARQUE Si vous utilisez des groupes d'Active Directory, assurez-vous qu'il s'agit de groupes de scurit et
pas de groupes de distribution.. Les autorisations assignes aux groupes de distribution ne sont pas appliques
par vCenter Server. Pour plus d'informations sur les groupes de scurit et les groupes de distribution,
consultez la documentation d'Active Directory de Microsoft .

Suppression ou modification d'utilisateurs et de groupes


Quand vous supprimez des utilisateurs ou des groupes, vous enlevez galement les autorisations accordes
ces utilisateurs ou groupes. La modification d'un nom d'utilisateur ou de groupes rend le nom initial incorrect.
Voir le chapitre Scurit dans Le guide de configuration d'ESX ou Le guide de configuration d'ESXi pour plus
d'informations sur la suppression d'utilisateurs et de groupes d'un hte d'ESX/ESXi.
Pour supprimer des utilisateurs ou des groupes de vCenter Server, vous devez les supprimer du domaine ou
des utilisateurs d'Active Directory et de la liste de groupes.
Si vous supprimez des utilisateurs du domaine de vCenter Server, ils perdent les autorisations sur tous les
objets dans l'environnement vSphere et ne peuvent pas ouvrir nouveau une session.
REMARQUE Les utilisateurs qui ont ouvert une session et sont supprims du domaine gardent leurs autorisations
de vSphere jusqu' la priode suivante de validation. La priode par dfaut est toutes les 24 heures.
La suppression d'un groupe n'affecte pas les autorisations accordes individuellement aux utilisateurs de ce
groupes ou les autorisations accordes en tant qu'lment d'inclusion un autre groupe.
Si vous changez un nom d'utilisateur dans le domaine, alors le nom d'utilisateur initial n'est plus valide dans
le systme de vCenter Server. Si vous changez le nom d'un groupes, le groupes initial devient incorrect aprs
le redmarrage du systme vCenter Server.

Meilleures pratiques pour les utilisateurs et les groupes


Utilisez les meilleures pratiques pour grer les utilisateurs et les groupes afin d'augmenter la scurit et la
grabilit de votre environnement vSphere.
VMware recommande plusieurs meilleures pratiques pour crer des utilisateurs et des groupes dans votre
environnement vSphere :

94

Utilisez vCenter Server pour centraliser le contrle d'accs, plutt que de dfinir des utilisateurs et des
groupes sur des htes individuels.

Choisissez un utilisateur ou un groupes local Windows comme ayant le rle d'administrateur dans
vCenter Server.

Crez de nouveaux groupes pour les utilisateurs de vCenter Server. vitez d'utiliser les groupes intgrs
ou les autres groupes existants Windows.

VMware, Inc.

Chapitre 8 Gestion des utilisateurs, des groupes, des rles et des autorisations

Utilisation des rles pour assigner des privilges


Un rle est un ensemble prdfini de privilges. Les privilges dfinissent les droits de la personne qu'un
utilisateur requiert pour excuter des actions et pour lire des proprits.
Quand vous assignez des autorisations un utilisateur ou un groupes, vous appariez l'utilisateur ou le
groupes avec un rle et associez cet appariement un objet d'inventaire. Un simple utilisateur pourrait avoir
diffrents rles pour diffrents objets dans l'inventaire. Par exemple, si vous avez deux pools de ressources
dans votre inventaire, pool A et pool B, vous pourriez assigner un utilisateur particulier le rle d'utilisateur
de machine virtuelle sur le pool A et le rle en lecture seule sur le pool B. Ces affectations permettraient cet
utilisateur d'activer des machines virtuelles dans le pool A, mais pas ceux du pool B. L'utilisateur serait toujours
en mesure de consulter l'tat des machines virtuelles dans le pool B.
Les rles crs sur un hte d'ESX/ESXi sont spars des rles crs sur un systme de vCenter Server. Quand
vous grez un hte l'aide de vCenter Server, les rles crs par vCenter Server sont disponibles. Si vous vous
connectez directement l'hte en utilisant le vSphere Client, les rles crs directement sur l'hte sont
disponibles.
vCenter Server et les htes d'ESX/ESXi fournissent par dfaut des rles :
Rles de systme

Les rles de systme sont permanents. Vous ne pouvez pas diter les privilges
lis ces rles.

Rles d'chantillon

VMware fournit des rles d'chantillon pour davantage de commodit comme


directives et suggestions. Vous pouvez modifier ou supprimer ces rles.

Vous pouvez galement crer des rles.


Tous les rles permettent l'utilisateur de programmer des tches par dfaut. Les utilisateurs peuvent
programmer seulement les tches dont ils ont reu l'autorisation d'excution au moment de leur cration.
REMARQUE Les modifications aux autorisations et aux rles prennent effet immdiatement, mme si les
utilisateurs impliqus ont ouvert une session. Les recherches sont une exception, les modifications
d'autorisation entrant en vigueur aprs que l'utilisateur se soit dconnect et reconnect..

Rles par dfaut pour l'ESX/ESXi et le vCenter Server


vCenter Server, l'ESX et l'ESXi fournissent des rles par dfaut. Ces rles regroupesnt des privilges pour les
espaces communs de responsabilit dans un environnement vSphere.
Vous pouvez utiliser les rles par dfaut pour assigner des autorisations dans votre environnement ou les
utiliser comme modle pour dvelopper vos propres rles.
Tableau 8-1 liste les rles par dfaut pour l'ESX/ESXi et le vCenter Server.
Tableau 8-1. Rles par dfaut
Rle

Type de rle

Description des capacits d'utilisateur

Aucun accs

systme

Ne peut pas consulter ou changer l'objet assign.


Les onglets de vSphere Client lis un objet apparaissent sans contenu.
Peut tre utilis pour rvoquer les autorisations qui seraient autrement
propages un objet depuis un objet parent.
Disponible dans l'ESX/ESXi et le vCenter Server.

Lecture seule

systme

Consulter l'tat et les dtails au sujet de l'objet.


Consulter tous les panneaux d'onglet dans vSphere Client except
l'onglet de console. Ne peut excuter aucune action par les menus et les
barres d'outils.
Disponible sur l'ESX/ESXi et le vCenter Server.

VMware, Inc.

95

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 8-1. Rles par dfaut (suite)


Rle

Type de rle

Description des capacits d'utilisateur

Administrateur

systme

Tous les privilges pour tous les objets.


Ajouter, supprimer et dfinir des droits d'accs et des privilges pour
tous les utilisateurs de vCenter Server et tous les objets virtuels dans
l'environnement de vSphere.
Disponible dans l'ESX/ESXi et le vCenter Server.

96

Utilisateur d'alimentation
de machine virtuelle

chantillon

Ensemble de privilges permettant l'utilisateur d'interagir avec et


d'apporter des modifications matrielles aux machines virtuelles, et
d'excuter des oprations de snapshot.
Les privilges accords incluent :
n tous les privilges pour le groupes de privilges de tche planifie.
n Privilges slectionns pour les lments, la banque de donnes et
les groupes globaux de privilges de machine virtuelle.
n Aucun privilge pour les dossiers, le centre de donnes, le rseau,
l'hte, les ressources, les alarmes, les sessions, les performances et
les groupes de privilges d'autorisations
Habituellement accord sur un dossier qui contient des machines
virtuelles ou sur diffrentes machines virtuelles.
Disponible sur vCenter Server.

Utilisateur de machine
virtuelle

chantillon

Ensemble de privilges permettant l'utilisateur d'interagir avec une


console de machine virtuelle, d'insrer un support et d'effectuer des
oprations d'alimentation. N'accorde pas de privilges pour apporter
des modifications matrielles virtuelles la machine virtuelle.
Les privilges accords incluent :
n tous les privilges pour le groupes de privilges de tches planifies.
n Privilges slectionns pour les lments et les groupes globaux de
privilges de machine virtuelle.
n Aucun privilge pour les dossiers, le centre de donnes, la banque
de donnes, le rseau, l'hte, les ressources, les alarmes, les sessions,
les performances et les groupes de privilges d'autorisations.
Habituellement accord sur un dossier qui contient des machines
virtuelles ou sur diffrentes machines virtuelles.
Disponible sur vCenter Server.

Administrateur de pool de
ressources

chantillon

Ensemble de privilges permettant l'utilisateur de crer des pools de


ressources enfant et de modifier la configuration des enfants, mais pas
de modifier la configuration du pool ou du cluster sur lequel le rle a
t assign. Permet galement l'utilisateur d'accorder des autorisations
aux pools de ressources enfant et assigne des machines virtuelles aux
pools de parent ou de ressources enfant.
Les privilges accords incluent :
n tous les privilges pour le dossier, la machine virtuelle, les alarmes
et les groupes de privilges de tche planifie.
n Privilges slectionns pour des groupes de privilges de ressource
et d'autorisations.
n Aucun privilges pour le centre de donnes, le rseau, l'hte, les
sessions ou les groupes de privilges de performances.
Des privilges supplmentaires doivent tre octroys sur les machines
virtuelles et les banque de donnes pour permettre le provisionnement
de nouvelles machines virtuelles.
Habituellement accord sur un cluster ou un pool de ressources.
Disponible sur vCenter Server.

Utilisateur de sauvegarde
consolide de VMware

chantillon

Utilis par le produit de sauvegarde consolide de VMware. Ne pas


modifier.
Disponible sur vCenter Server.

VMware, Inc.

Chapitre 8 Gestion des utilisateurs, des groupes, des rles et des autorisations

Tableau 8-1. Rles par dfaut (suite)


Rle

Type de rle

Description des capacits d'utilisateur

Utilisateur de banque de
donnes

chantillon

Ensemble de privilges permettant l'utilisateur d'utiliser de l'espace


sur les banque de donnes sur lesquelles ce rle est octroy. Pour
excuter une opration d'utilisation d'espace, telle que crer un disque
virtuel ou faire un snapshot, l'utilisateur doit galement avoir les
privilges appropris de machine virtuelle accords pour ces
oprations.
Habituellement accord sur une banque de donnes ou un dossier de
banques de donnes.
Ce rle est disponible sur vCenter Server.

Utilisateur de rseau

chantillon

Ensemble de privilges permettant l'utilisateur d'affecter des machines


virtuelles ou des htes aux rseaux, si les autorisations appropries pour
l'affectation sont galement octroyes sur les machines virtuelles ou les
htes.
Habituellement accord sur un rseau ou un dossier de rseaux.
Disponible sur vCenter Server.

Crer un rle
VMware recommande de crer des rles correspondant aux besoins de contrle d'accs de votre
environnement.
Si vous crez ou modifiez un rle sur un systme vCenter Server qui fait partie d'un groupes connect dans
vCenter Linked Mode, les modifications effectues sont propages tous les autres systmes vCenter Server
du groupes. Cependant, les affectations des rles des utilisateurs et objets spcifiques ne sont pas partages
parmi les systmes vCenter Server lis.
Prrequis
Vrifiez que vous tes connect en tant qu'utilisateur avec des privilges d'administrateur.
Procdure
1

Dans la page d'accueil de vSphere Client, cliquer sur [Rles] .

Faire un clic droit sur le panneau d'informations de l'onglet [Rles] et cliquer sur [Ajout] .

Introduire un nom pour le nouveau rle.

Slectionner les privilges pour le rle et cliquer sur [OK] .

Cloner un rle
Vous pouvez faire une copie d'un rle existant, le renommer et l'diter plus tard. Quand vous faites une copie,
le nouveau rle n'est pas appliqu n'importe quel utilisateur ou groupe et objet. Vous devez attribuer le rle
aux utilisateurs ou groupes et objets.
Si vous crez ou modifiez un rle sur un systme vCenter Server qui fait partie d'un groupes connect dans le
vCenter Linked Mode, les modifications effectues sont propages tous les autres systmes vCenter Server
du groupes. Cependant, les affectations des rles des utilisateurs et objets spcifiques ne sont pas partages
parmi les systmes vCenter Server lis.
Prrequis
Vrifiez que vous tes connect en tant qu'utilisateur avec des privilges d'administrateur.

VMware, Inc.

97

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Procdure
1

Dans la page d'accueil de vSphere Client, cliquer sur [Rles] .

Pour slection le rle reproduire, cliquer sur l'objet dans la liste [Rles] .

Pour cloner le rle slectionn, slection [Administration] > [Rle] > [Clone] .

Un doublon du rle est ajout la liste de rles. Le nom est Copie deNom de rle.

diter un rle
Quand vous ditez un rle, vous pouvez changer les privilges slectionns pour ce rle. Une fois termins,
ces privilges sont appliqus n'importe quel utilisateur ou groupes assign au rle dit.
Si vous crez ou modifiez un rle sur un systme vCenter Server qui fait partie d'un groupes connect dans
vCenter Linked Mode, les modifications effectues sont propages tous les autres systmes vCenter Server
du groupes. Cependant, les attributions de rles des utilisateurs et objets spcifiques ne sont pas partages
dans les systmes vCenter Server lis.
Prrequis
Vrifiez que vous tes connect en tant qu'utilisateur avec des privilges d'administrateur.
Procdure
1

Dans la page d'accueil de vSphere Client, cliquer sur [Rles] .

Pour slection le rle diter, cliquer sur l'objet dans la liste [Rles] .

Slectionner [Administration] > [Rle] > [diter rle] .

Slectionner les privilges pour le rle et cliquer sur [OK] .

Supprimer un rle
Quand vous supprimez un rle qui n'est assign aucun utilisateur ou groupes, la dfinition est supprime
de la liste de rles. Quand vous supprimez un rle qui est assign un utilisateur ou un groupes, vous pouvez
supprimer des affectations ou les remplacer par une affectation un autre rle.
AVERTISSEMENT Vous devez comprendre comment les utilisateurs seront affects avant de supprimer toutes
les affectations ou de les substituer. Les utilisateurs qui n'ont aucune autorisation accorde ne peuvent pas
ouvrir une session sur vCenter Server.
Prrequis
Vrifiez que vous tes connect en tant qu'utilisateur avec des privilges d'administrateur.
Si vous supprimez un rle d'un systme de vCenter Server qui fait partie d'un groupe connect en Linked
Mode, contrlez l'utilisation de ce rle sur les autres systmes de vCenter Server au sein du groupe. La
suppression d'un rle d'un systme de vCenter Server supprime le rle de tous les autres systmes de vCenter
Server au groupes, mme si vous attribuez nouveau des autorisations un autre rle sur le systme actuel
de vCenter Server.
Procdure

98

Dans la page d'accueil de vSphere Client, cliquer sur [Rles] .

Cliquer sur l'objet que vous voulez supprimer dans la liste de rles.

Slectionnez [Administration] > [Rle] > [Supprimer] .

VMware, Inc.

Chapitre 8 Gestion des utilisateurs, des groupes, des rles et des autorisations

Cliquez sur [OK] .


Le rle est supprim de la liste.
Si le rle est assign un utilisateur ou un groupes, un message d'avertissement apparat.

Slectionnez une option de raffectation et cliquez sur [OK] .


Option

Description

Supprimer les affectations de rle

Supprime un utilisateur ou un groupes configur et le rle d'appariement


sur le serveur. Si un utilisateur ou un groupes ne disposent pas d'autres
autorisations affectes, ils perdent tous les privilges.

Rassigner des utilisateurs affects

Attribue nouveau n'importe quel utilisateur ou groupes et rle configurs


d'appariement au nouveau rle slectionn.

Renommer un rle
Quand vous renommez un rle, aucune modification ne se produit au niveau des affectations de ce rle.
Si vous crez ou modifiez un rle sur un systme vCenter Server qui fait partie d'un groupes connect dans
vCenter mode li, les modifications effectues sont propages tous les autres systmes vCenter Server du
groupes. Cependant, les affectations des rles des utilisateurs et objets spcifiques ne sont pas partages
parmi les systmes vCenter Server lis.
Prrequis
Vrifiez que vous tes connect en tant qu'utilisateur avec des privilges d'administrateur.
Procdure
1

Dans la page d'accueil de vSphere Client, cliquer sur [Rles] .

Cliquer sur l'objet dans la liste de rles que vous voulez renommer.

Slectionner [Administration] > [Rle] > [Renommer] .

Saisir le nouveau nom.

Autorisations dans vSphere


Dans vSphere, une autorisation se compose d'un utilisateur ou d'un groupe et d'un rle attribu pour un objet
d'inventaire, tel qu'une machine virtuelle ou un hte d'ESX/ESXi. Les autorisations accordent aux utilisateurs
le droit d'exercer les activits spcifies par le rle sur l'objet auquel le rle est assign.
Par exemple, pour configurer la mmoire pour un hte d'ESX/ESXi, il faut accorder l'utilisateur un rle qui
inclut le privilge Hte.Configuration.Configuration de mmoire . En assignant diffrents rles aux
utilisateurs ou aux groupes pour diffrents objets, vous pouvez contrler les tches que les utilisateurs peuvent
effectuer dans votre environnement vSphere.
Par dfaut, tous les utilisateurs qui sont des membres du groupe d'administrateurs de Windows sur le systme
de vCenter Server ont les mmes droits d'accs que ceux attribus un utilisateur assign au rle
d'administrateur sur tous les objets. En se connectant directement un hte d'ESX/ESXi, les comptes
d'utilisateur racine et vpxuser ont les mmes droits d'accs que ceux assigns tout utilisateur assign au rle
d'administrateur sur tous les objets.
Tous les autres utilisateurs n'ont au commencement aucune autorisation sur aucun objet, ce qui signifie qu'ils
ne peuvent pas consulter ces objets ou effectuer des oprations sur eux. Un utilisateur avec des privilges
d'administrateur doit assigner des autorisations ces utilisateurs afin de leur permettre d'effectuer des tches.

VMware, Inc.

99

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Beaucoup de tches exigent des autorisations sur plus d'un objet. Ces rgles peuvent vous aider dterminer
o vous devez assigner des autorisations pour autoriser des oprations spcifiques :
n

N'importe quelle opration qui consomme l'espace de stockage, telle que la cration d'un disque virtuel
ou la prise d'un snapshot, exige le privilge Banque de donnes.Allouer l'espace sur la banque de donnes
cible, ainsi que le privilge d'excuter l'opration elle-mme.

Le dplacement d'un objet dans la hirarchie d'inventaire exige les privilges appropris sur l'objet luimme, l'objet parent source (tel qu'un dossier ou un cluster) et l'objet parent de destination.

Chaque hte et chaque cluster ont leur propre pool de ressources implicite qui contient toutes les
ressources de cet hte ou de ce cluster. Dployer une machine virtuelle directement un hte ou un
cluster exige le privilge Ressources.Attribuer une machine virtuelle au pool de ressources .

Hritage hirarchique des autorisations


Quand vous assignez une autorisation un objet, vous pouvez choisir si l'autorisation propage la hirarchie
d'objet. Vous dfinissez la propagation pour chaque autorisation. La propagation n'est pas universellement
applique. Les autorisations dfinies pour un objet enfant ignorent toujours les autorisations qui sont
propages partir des objets parent.
Figure 8-1 illustre la hirarchie d'inventaire de vSphere et les chemins par lesquels les autorisations peuvent
tre propages.

100

VMware, Inc.

Chapitre 8 Gestion des utilisateurs, des groupes, des rles et des autorisations

Figure 8-1. Hirarchie d'inventaire de vSphere


dossier racine

dossier de banque de donnes

banque de donnes

Dossier de VM

dossier d'hte

modle

hte

pool de ressources

dossier de rseau

vSwitch

cluster

dossier de la banque de donnes

vDS

banque de donnes

dvPortGroup

machine
virtuelle
machine
virtuelle

vApp
vApp

pool de ressources

machine
virtuelle

vApp

pool de ressources

machine
virtuelle

La plupart des objets d'inventaire hritent des autorisations d'un objet parent unique dans la hirarchie. Par
exemple, un centre de donnes hrite des autorisations de son dossier parent du centre de donnes ou du centre
de donnes de parent. Les machines virtuelles hritent des autorisations du dossier parent de machine virtuelle
et simultanment l'hte, le cluster ou le pool de ressources parent. Pour limiter les privilges d'un utilisateur
sur une machine virtuelle, vous devez dfinir des autorisations sur le dossier parent et l'hte parent, le cluster,
ou le pool de ressources parent de cette machine virtuelle.

VMware, Inc.

101

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Pour dfinir des autorisations pour un commutateur distribu vNetwork et ses groupes associs de dvPort,
dfinissez les autorisations sur un objet parent, un tel dossier ou le centre de donnes. Vous devez galement
slectiononer l'option pour propager ces autorisations aux objets enfant.
Les autorisations prennent plusieurs formes dans la hirarchie :
Entits gres

Entits globales

Vous pouvez dfinir des autorisations sur des entits gres.


n

Clusters

Centres de donnes

Banques de donnes

Dossiers

Htes

Rseaux (except des commutateurs distribus vNetwork)

groupes dvPort

Pools de ressources

Modles

Machines virtuelles

vApp

Les entits globales drivent des autorisations du systme de vCenter Server


de racine.
n

Champs personnaliss

Licences

Rles

Intervalles de statistiques

Sessions

Paramtres d'autorisation multiples


Les objets peuvent avoir des autorisations multiples, mais seulement une autorisation pour chaque utilisateur
ou groupes.
Les autorisations appliques sur un objet enfant ignorent toujours les autorisations qui sont appliques sur un
objet parent. Les dossiers et les pools de ressources de machine virtuelle ont des niveaux quivalents dans la
hirarchie. Si vous assignez une propagation des autorisations un utilisateur ou un groupes sur le dossier
d'une machine virtuelle et son pool de ressources, l'utilisateur a les privilges propags du pool de ressources
et du dossier.
Si des autorisations multiples de groupes sont dfinies sur le mme objet et que l'utilisateur appartient deux
ou plusieurs de ces groupes, deux situations sont possibles :

102

Si aucune autorisation n'est dfinie pour l'utilisateur sur cet objet, l'ensemble de privilges assigns aux
groupes pour cet objet est assign l'utilisateur.

Si une autorisation est dfinie pour l'utilisateur sur cet objet, l'autorisation de l'utilisateur a la priorit sur
toutes les autorisations de groupes.

VMware, Inc.

Chapitre 8 Gestion des utilisateurs, des groupes, des rles et des autorisations

Exemple 1 : Hritage d'autorisations multiples


Cet exemple illustre comment un objet peut hriter d'autorisations multiples de groupes auxquels ont t
accords l'autorisation sur un objet parent.
Dans cet exemple, deux autorisations sont assignes sur le mme objet pour deux groupes diffrents.
n

Le rle 1 peut mettre des machines virtuelles sous tension.

Le rle 2 peut prendre des snapshots de machines virtuelles.

On accorde au groupes A le rle 1 sur le dossier de VM, avec l'autorisation dfinie pour propager aux
objets enfant.

On accorde au groupes B le rle 2 sur le dossier de VM, avec l'autorisation dfinie pour propager aux
objets enfant.

L'utilisateur 1 ne dispose pas d'affectation d'autorisation spcifique.

L'utilisateur 1, qui appartient aux groupes A et B, se connecte. L'utilisateur 1 peut mettre sous tension et prendre
des snapshots de VM A et de VM B.
Figure 8-2. Exemple 1 : Hritage d'autorisations multiples
groupes A + le rle 1
groupes B + rle 2

Dossier de VM
VM A

l'utilisateur 1 a des autorisations


du rle 1 et du rle 2

VM B

Exemple 2 : Autorisations d'enfant ignorant des autorisations de parent


Cet exemple illustre comment les autorisations qui sont assignes sur un objet enfant peuvent ignorer les
autorisations qui sont assignes sur un objet parent. Vous pouvez utiliser ce comportement de non prise en
compte pour limiter l'accs client des zones spcifiques de l'inventaire.
Dans cet exemple, des autorisations sont assignes deux groupes diffrents sur deux objets diffrents.
n

Le rle 1 peut mettre des machines virtuelles sous tension.

Le rle 2 peut prendre des snapshots de machines virtuelles.

On accorde au groupes A le rle 1 sur le dossier de VM, avec l'autorisation dfinie pour propager aux
objets enfant.

On accorde le groupes B le rle 2 sur VM B.

L'utilisateur 1, qui appartient aux groupes A et B, se connecte. Puisque le rle 2 est assign un point infrieur
dans la hirarchie que le rle 1, il ignore le rle 1 sur VM B. L'utilisateur 1 peut mettre sous tension VM A, mais
ne peut pas prendre des snapshots. L'utilisateur 1 peut prendre des snapshots de VM B, mais ne peut pas les
mettre sous tension.
Figure 8-3. Exemple 2 : Autorisations d'enfant ignorant des autorisations de parent
groupes A + le rle 1

Dossier de VM
VM A

groupes B + rle 2

VMware, Inc.

VM B

l'utilisateur 1 a des autorisations


du rle 1 seulement

l'utilisateur 1 a des autorisations


du rle 2 seulement

103

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Exemple 3 : Autorisations d'utilisateurs ignorant des autorisations de groupes


Cet exemple illustre comment des autorisations assignes directement un utilisateur individuel ignorent les
autorisations assignes un groupes dont l'utilisateur est un membre.
Dans cet exemple, des autorisations sont assignes un utilisateur et un groupes sur le mme objet.
n

Le rle 1 peut mettre des machines virtuelles sous tension.

On accorde au groupes A le rle 1 sur le dossier de VM.

On accorde l'utilisateur 1 un rle Aucun accs sur le dossier de VM.

L'utilisateur 1, qui appartient au groupes A, se connecte. Le rle Aucun accs accord l'utilisateur 1 sur le
dossier de VM ignore l'autorisation de groupes. L'utilisateur 1 n'a aucun accs au dossier ou aux VM A et B.
de VM.
Figure 8-4. Exemple 3 : Autorisations d'utilisateurs ignorant des autorisations de groupes
groupes A + le rle 1
utilisateur 1 + aucun accs

Dossier de VM
VM A

l'utilisateur 1 n'a aucun accs au dossier


ou les machines virtuelles

VM B

Validation d'autorisation
vCenter Server et les htes d'ESX/ESXi qui utilisent Active Directory valident rgulirement des utilisateurs
et des groupes contre le domaine Active Directory de Windows. La validation se produit toutes les fois que le
systme hte dmarre et intervalles rguliers spcifis dans les paramtres de vCenter Server.
Par exemple, si des autorisations taient assignes l'utilisateur Smith et que dans le domaine le nom
d'utilisateur tait chang en Smith2, l'hte conclut que Smith n'existe plus et supprime les autorisations pour
cet utilisateur lors de la validation suivante.
De mme, si l'utilisateur Smith est supprim du domaine, toutes les autorisations sont enleves quand la
prochaine validation se produit. Si un nouvel utilisateur Smith est ajout au domaine avant que la prochaine
validation se produise, le nouvel utilisateur Smith reoit toutes les autorisations affectes l'ancien utilisateur
Smith.

Assignation d'autorisations
Aprs avoir cr des utilisateurs et des groupes et avoir dfini des rles, vous devez affecter les utilisateurs et
les groupes et leurs rles aux objets appropris d'inventaire. Vous pouvez assigner les mmes autorisations en
mme temps sur des objets multiples en dplaant les objets vers un dossier et en dfinissant les autorisations
sur le dossier.
Prrequis
Autorisations.Modifier l'autorisation sur l'objet parent de l'objet dont vous voulez modifier les autorisations.
Procdure
1

Slectionner l'objet et cliquer sur l'onglet [Autorisations] .

cliquez avec le bouton droit sur l'onglet [Autorisations] et slection [Ajout d'autorisation] .

Slectionner un rle du menu droulant [Rle assign] .


Les rles qui sont attribus l'objet apparaissent dans le menu. Les privilges contenus dans le rle sont
mentionns dans la section au-dessous de l'intitul du rle.

104

VMware, Inc.

Chapitre 8 Gestion des utilisateurs, des groupes, des rles et des autorisations

(Facultatif) Dslection la case cocher [Propagation aux objets enfant] .


Le rle est appliqu seulement l'objet slectionn et ne se propage pas aux objets enfant.

Cliquer sur [Ajout] pour ouvrir la bote de dialogue Slectionner utilisateurs ou groupes.

Identifier l'utilisateur ou le groupes assigner ce rle.


a

Slectionner le domaine o l'utilisateur ou le groupes sont situs depuis le menu droulant


[Domaine] .

Introduire un nom dans la fentre de recherche ou slection un nom depuis la liste [Nom] .

Cliquez sur [Ajouter] .


Le nom est ajout soit la liste [Utilisateurs] soit la liste [groupes] .

Rpter tape 6a traverstape 6c pour ajouter les utilisateurs ou les groupes supplmentaires.

Cliquez sur [OK] lorsque vous avez termin.

Vrifier que les utilisateurs et les groupes sont affects aux autorisations appropries et cliquer sur
[OK] .

Cliquer sur [OK] pour terminer.


Le serveur ajoute l'autorisation la liste d'autorisations pour l'objet.
La liste d'autorisations rfrence tous les utilisateurs et les groupes qui ont des rles assigns l'objet et
indique o le rle est assign dans la hirarchie de vCenter Server.

Ajuster la liste de recherche dans de grands domaines


Si vous avez des domaines avec des milliers d'utilisateurs ou de groupes ou si les recherches prennent un bon
moment pour se terminer, Rglez les paramtres de recherche dans la bote de dialogue Choisir les utilisateurs
ou les groupes.
REMARQUE Cette procdure s'applique seulement aux listes d'utilisateurs de vCenter Server. Des listes
d'utilisateurs d'ESX/ESXi ne peuvent pas tre recherches de la mme manire.
Procdure
1

Depuis vSphere Client connect un systme de vCenter Server, slection [Administration] >
[Configuration de serveur de gestion vCenter Server] .

Cliquez sur l'option [Active Directory] .

Modifiez les valeurs si ncessaire.

VMware, Inc.

Option

Description

Dlai d'expiration d'Active Directory

Spcifie en secondes, le laps de temps maximal pendant lequel vCenter


Server autorise la recherche s'excuter sur le domaine slectionn. La
recherche dans de grands domaines peut prendre du temps.

Activer la limite de requte

Pour ne fixer aucune limite maximum sur le nombre d'utilisateurs et de


groupes que vCenter Server affiche du domaine slectionon, dslection la
case cocher.

Valeur d'utilisateurs & de groupes

Spcifie le nombre maximum d'utilisateurs et de groupes que vCenter Server


affiche depuis le domaine slectionon dans la bote de dialogue Slectionner
utilisateurs ou groupes.

Cliquez sur [OK] .

105

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Changer les paramtres de validation d'autorisation


vCenter Server valide priodiquement ses listes d'utilisateurs et de groupes contre les utilisateurs et les groupes
dans le domaine Active Directory de Windows. Il supprime alors les utilisateurs ou les groupes qui n'existent
plus dans le domaine. Vous pouvez changer l'intervalle entre les validations.
Procdure
1

Depuis vSphere Client connect un systme de vCenter Server, slection [Administration] >
[Configuration de serveur de gestion vCenter Server] .

Cliquer sur l'lment de liste [Active Directory] .

(Facultatif) Dcochez la case [Activer validation] pour dsactiver la validation.


La validation est active par dfaut. Les utilisateurs et les groupes sont valids quand le systme de
vCenter Server dmarre, mme si la validation est dsactive.

Si la validation est active, entrer une valeur dans la case de texte Priode de validation pour spcifier le
temps, en minutes, s'coulant entre les validations.

Changer les autorisations


Aprs avoir dfini un utilisateur ou un groupes et une paire de rle pour un objet d'inventaire, vous pouvez
changer le rle appari avec l'utilisateur ou le groupes ou changer le paramtre de la case cocher
[Propager] . Vous pouvez galement supprimer le paramtre d'autorisation.
Procdure
1

Slectionner un objet dans l'inventaire partir de vSphere Client.

Cliquer sur l'onglet [Autorisations] .

Cliquer sur l'lment de ligne pour slection l'utilisateur ou le groupes et la paire de rle.

Slectiononer [Inventaire] > [Autorisations] > [Proprits] .

Slectionner un rle pour l'utilisateur ou le groupes du menu droulant.

Pour propager les privilges aux enfants de l'objet d'inventaire assign, cliquer sur la case cocher
[Propager] et cliquer sur [OK] .

Supprimer les autorisations


La suppression d'une autorisation pour un utilisateur ou un groupes ne supprime pas l'utilisateur ou le groupes
de la liste de ceux disponibles. Ceci ne supprime pas non plus le rle de la liste d'lments disponibles. Ceci
supprime l'utilisateur ou le groupes et la paire de rle de l'objet d'inventaire slectionn.
Procdure
1

Cliquer sur le bouton [Inventaire] du vSphere Client.

Dvelopper l'inventaire si ncessaire et cliquer sur l'objet appropri.

Cliquer sur l'onglet [Autorisations] .

Cliquer sur l'lment de ligne appropri pour slection l'utilisateur ou le groupes et la paire de rle.

Slectionner [Inventaire] > [Autorisations] > [Effacer] .

vCenter Server supprime le paramtre d'autorisation.

106

VMware, Inc.

Chapitre 8 Gestion des utilisateurs, des groupes, des rles et des autorisations

Meilleures pratiques pour les rles et les autorisations


Utilisez les meilleures pratiques pour les rles et les autorisations afin de maximiser la scurit et la grabilit
de votre environnement vCenter Server..
VMware recommande les meilleures pratiques suivantes lorsque vous configurez les rles et les autorisations
dans votre environnement vCenter Server :
n

Dans la mesure du possible, accorder les autorisations aux groupes plutt qu'aux utilisateurs individuels.

Octroyez des autorisations uniquement lorsque cela est ncessaire.. Utiliser un nombre minimal
d'autorisations facilite la comprhension et la gestion de votre structure d'autorisations.

Si vous assignez un rle restrictif un groupes, vrifiez que le groupes ne contient pas l'utilisateur
d'administrateur ou d'autres utilisateurs avec des privilges administratifs. Sinon, vous pourriez
involontairement limiter les privilges des administrateurs dans les parties de la hirarchie d'inventaire
o vous avez assign ce groupes le rle restrictif.

Utilisez des dossiers pour regroupesr les objets afin qu'ils correspondent aux diffrentes autorisations que
vous voulez leur octroyer..

Soyez prudent lorsque vous accordez une autorisation au niveau racine de vCenter Server. Les utilisateurs
ayant des autorisations au niveau racine ont accs des donnes globales telles que les rles, les attributs
personnaliss, les paramtres de vCenter Server et les licences. Les modifications apportes aux licences
et aux rles sont appliques tous les systmes vCenter Server dans un groupes Linked Mode, mme si
l'utilisateur n'a pas d'autorisations d'accs tous les systmes vCenter Server du groupes..

Dans la plupart des cas, activez la propagation au niveau des autorisations. Ceci garantit que quand de
nouveaux objets sont insrs dans la hirarchie d'inventaire, ils hritent des autorisations et sont
accessibles aux utilisateurs.

Utilisez le rle Aucun accs pour masquer des zones particulires de la hirarchie auxquelles vous ne
voulez pas que certains utilisateurs aient accs.

Privilges requis pour les tches courantes


Beaucoup de tches exigent des autorisations sur plus d'un objet dans l'inventaire. Vous pouvez passer en
revue les privilges requis pour excuter les tches et, le cas chant, les rles appropris d'chantillon.
Tableau 8-2 liste les tches communes qui exigent plus d'un privilge. Vous pouvez utiliser les rles applicables
sur les objets d'inventaire pour accorder des autorisations pour effectuer ces tches ou vous pouvez crer vos
propres rles avec les privilges requis quivalents.
Tableau 8-2. Privilges requis pour les tches courantes
Tche

Privilges requis

Rle applicable

Crer une machine virtuelle

Sur le dossier ou le centre de donnes de destination :


n Machine virtuelle.Inventaire.Crer
n Machine virtuelle.Configuration.Ajouter un disque
(en cas de cration d'un nouveau disque virtuel)
n Machine virtuelle.Configuration.Ajouter un disque
existant (en cas d'utilisation d'un disque virtuel
existant)
n Machine virtuelle.Configuration.Priphrique brut
(en cas d'utilisation d'un priphrique de relais RDM
ou SCSI)

Administrateur de la machine
virtuelle

Sur l'hte, cluster ou pool de ressources de destination :


Ressources.Attribuer une machine virtuelle au pool de
ressources

Administrateur de la machine
virtuelle

VMware, Inc.

107

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 8-2. Privilges requis pour les tches courantes (suite)


Tche

Dployer une machine


virtuelle partir d'un modle

Faire un snapshot de machine


virtuelle

Dplacer une machine


virtuelle dans un pool de
ressources

Installer un systme
d'exploitation hte sur une
machine virtuelle

108

Privilges requis

Rle applicable

Sur la banque de donnes ou le dossier de destination


contenant une banque de donnes :
Banque de donnes.Allouer l'espace

Utilisateur ou administrateur
de la machine virtuelle de la
banque de donnes

Sur le rseau auquel la machine virtuelle sera assigne :


Mise en rseau.Assigner rseau

Utilisateur ou administrateur
de la machine virtuelle de
rseau

Sur le dossier ou le centre de donnes de destination :


n Machine virtuelle.Inventaire.Crer
n Machine virtuelle.Configuration.Ajouter un disque

Administrateur de la machine
virtuelle

Sur un modle ou un dossier des modles :


Machine virtuelle.Provisionnement.Dployer un
modle

Administrateur de la machine
virtuelle

Sur l'hte, le cluster ou le pool de ressources de


destination :
Ressources.Assigner virtuel.Machine au pool de
ressources

Administrateur de la machine
virtuelle

Sur la banque de donnes de destination ou le dossier des


banques de donnes :
Banque de donnes.Allouer l'espace

Utilisateur ou administrateur
de la machine virtuelle de la
banque de donnes

Sur le rseau auquel la machine virtuelle sera assigne :


Mise en rseau.Assigner rseau

Utilisateur ou administrateur
de la machine virtuelle de
rseau

Sur la machine virtuelle ou un dossier des machines


virtuelles :
Machine virtuelle.tat.Crer un snapshot

Utilisateur d'alimentation de
machine virtuelle ou
administrateur de la machine
virtuelle

Sur la banque de donnes de destination ou le dossier des


banques de donnes :
Banque de donnes.Allouer l'espace

Utilisateur ou administrateur
de la machine virtuelle de la
banque de donnes

Sur la machine virtuelle ou le dossier des machines


virtuelles :
n Ressources.Attribuer une machine virtuelle au pool
de ressources
n Machine virtuelle.Inventaire.Dplacer

Administrateur de la machine
virtuelle

Sur le pool de ressources de destination :


Ressources.Attribuer une machine virtuelle au pool de
ressources

Administrateur de la machine
virtuelle

Sur la machine virtuelle ou le dossier des machines


virtuelles :
n Machine virtuelle.Interaction.Rpondre la
question
n Machine virtuelle.Interaction.Interaction de console
n Machine virtuelle.Interaction.Connexion de
priphrique
n Machine virtuelle.Interaction.Mettre hors tension
n Machine virtuelle.Interaction.Mettre sous tension
n Machine virtuelle.Interaction.Rinitialiser
n Machine virtuelle.Interaction.Configurer les
supports CD (si s''installe d'un CD)
n Machine virtuelle.Interaction.Configurer le support
de disquettes (si s'installe d'une disquette)
n Machine virtuelle.Interaction.Installation d'outils

Utilisateur d'alimentation de
machine virtuelle ou
administrateur de la machine
virtuelle

VMware, Inc.

Chapitre 8 Gestion des utilisateurs, des groupes, des rles et des autorisations

Tableau 8-2. Privilges requis pour les tches courantes (suite)


Tche

Migrer une machine virtuelle


avec vMotion

Migrer froid (relocaliser)


une machine virtuelle

Migration d'une machine


virtuelle avec Storage
vMotion

Dplacer un hte dans un


cluster

VMware, Inc.

Privilges requis

Rle applicable

Sur une banque de donnes contenant l'image ISO de


support d'installation :
Banque de donnes.Parcourir la banque de donnes (Si
installation partir d'une image ISO sur une banque de
donnes)

Utilisateur d'alimentation de
machine virtuelle ou
administrateur de la machine
virtuelle

Sur la machine virtuelle ou le dossier des machines


virtuelles :
n Ressources.Migrer
n Ressources.Attribuer une machine virtuelle au pool
de ressources (si la destination est un pool de
ressources diffrent de la source)

Administrateur de centre de
donnes ou administrateur de
pool de ressources ou
administrateur de la machine
virtuelle

Sur l'hte, le cluster ou le pool de ressources de destination


(si diffrent de la source) :
Ressources.Attribuer une machine virtuelle au pool de
ressources

Administrateur de centre de
donnes ou administrateur de
pool de ressources ou
administrateur de la machine
virtuelle

Sur la machine virtuelle ou le dossier des machines


virtuelles :
n Ressources.Translater
n Ressources.Attribuer une machine virtuelle au pool
de ressources (si la destination est un pool de
ressources diffrent de la source)

Administrateur de centre de
donnes ou administrateur de
pool de ressources ou
administrateur de la machine
virtuelle

Sur l'hte, le cluster ou le pool de ressources de destination


(si diffrent de la source) :
Ressources.Attribuer une machine virtuelle au pool de
ressources

Administrateur de centre de
donnes ou administrateur de
pool de ressources ou
administrateur de la machine
virtuelle

Sur la banque de donnes de destination (si diffrent de la


source) :
Banque de donnes.Allouer l'espace

Utilisateur ou administrateur
de la machine virtuelle de la
banque de donnes

Sur la machine virtuelle ou le dossier des machines


virtuelles :
Ressources.Migrer

Administrateur de centre de
donnes ou administrateur de
pool de ressources ou
administrateur de la machine
virtuelle

Sur la banque de donnes de destination :


Banque de donnes.Allouer l'espace

Utilisateur ou administrateur
de la machine virtuelle de la
banque de donnes

Sur l'hte :
Hte.Inventaire.Ajouter l'hte au cluster

Administrateur ou
administrateur de la machine
virtuelle de centre de donnes

Sur le cluster de destination :


Hte.Inventaire.Ajouter l'hte au cluster

Administrateur ou
administrateur de la machine
virtuelle de centre de donnes

109

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

110

VMware, Inc.

Surveillance de votre infrastructure virtuelle

VMware, Inc.

111

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

112

VMware, Inc.

Utiliser les statistiques de


performances

Vous pouvez configurer le mode de collecte et d'archivage des statistiques pour votre systme de vCenter
Server. Cette configuration dtermine les donnes disponibles dans les diagrammes de performances que vous
les utilisez pour surveiller et pour dpanner des performances dans votre environnement virtuel.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Collecte de statistiques pour vCenter Server , page 113

Collecte de statistiques pour les systmes d'exploitation client Microsoft Windows , page 121

Diagrammes de performances de vCenter Server , page 123

Surveillance et dpannage des performances , page 127

Collecte de statistiques pour vCenter Server


Le sous-systme de collecte des donnes de performance pour vSphere collecte des donnes de performance
sur divers lments d'inventaire et leurs priphriques. Les compteurs de donnes dfinissent les mesures de
performance individuelle. Les mesures de performance sont structures en groupes logiques bass sur l'objet
ou le priphrique objet. Les statistiques pour une ou plusieurs mesures peuvent tre affiches dans un
diagramme. Le sous-systme de collecte des donnes est configurable. Vous pouvez ajuster la dure des
intervalles de collecte et le volume de donnes collectes pour un intervalle. Vous pouvez galement
personnaliser les diagrammes en ajoutant ou en supprimant les compteurs de donnes.
Tableau 9-1 liste chaque groupes mtrique et dcrit le type de donnes collectes.
Tableau 9-1. groupes mtriques
groupes
mtrique

Description

Services de
cluster

Statistiques de performance pour les clusters configurs en utilisant VMware DRS (distributed resource
scheduler), VMware HA (haute disponibilit), ou les deux.

CPU

Utilisation de CPU par hte, machine virtuelle, pool de ressources ou ressource en calcul.

Banque de
donnes

Statistiques d'utilisation de la banque de donnes

Disque

Utilisation de disque par hte, machine virtuelle ou banque de donnes. La mtrique de disque inclut des
performances d'E/S (telles que la latence et les vitesses lecture/criture) et la mtrique d'utilisation pour
le stockage comme ressource finie.

Agent de
gestion

Statistiques d'change de mmoire par COS.

VMware, Inc.

113

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 9-1. groupes mtriques (suite)


groupes
mtrique

Description

Mmoire

Utilisation de mmoire par hte, machine virtuelle, pool de ressources ou ressource en calcul. La valeur
obtenue est l'une des suivantes :
n Pour des machines virtuelles, la mmoire se rapporte la mmoire physique du systme invit. La
mmoire physique du systme invit est la quantit de mmoire physique prsente comme
composant de matriel virtuel la machine virtuelle, au temps de cration et rendue disponible quand
la machine virtuelle est en cours d'excution.
n Pour des htes, la mmoire se rapporte la mmoire de machine. La mmoire de machine est la RAM
qui est installe dans le matriel qui comporte le systme d'ESX/ESXi.

Mise en rseau

Utilisation du rseau pour la fois des contrleurs d'interface d'e rseau physique et de rseau virtuel
(NIC) et d'autres priphriques de rseau, tels que les commutateurs virtuels (vSwitch) qui prennent en
charge cette connectivit parmi tous les composants (htes, machines virtuelles, VMkernel et ainsi de
suite).

Puissance

Statistiques de consommation d'nergie par hte.

Adaptateur de
stockage

Statistiques du trafic de donnes par HBA.

Chemin de
stockage

Statistiques du trafic de donnes par chemin.

System

Disponibilit de systme global, telle que le signal de pulsation de systme et le temps utilisable. Ces
compteurs sont fournis directement par l'ESX et par vCenter Server.

Oprations de
machine
virtuelle

Oprations d'alimentation et de provisionnement de machine virtuelle dans un cluster ou un centre de


donnes.

Pour plus d'informations sur des statistiques disponibles, voir La rfrence API de vSphere.

Compteurs de donnes
Les systmes vCenter Server et les htes ESX/ESXi utilisent des compteurs de donnes pour solliciter des
statistiques. Un compteur de donnes est une unit d'information concernant un objet donn.
Par exemple, la mtrique de rseau d'une machine virtuelle comporte un compteur qui consigne le taux auquel
les donnes sont transmises, et un autre compteur qui consigne le taux auquel les donnes parviennent via
une instance de carte rseau.
Pour veiller ne pas nuire aux performances lors de la collecte et de l'criture des donnes dans la base, des
interrogations cycliques sont utilises pour recueillir les statistiques de compteur de donnes. Les
interrogations surviennent pour un intervalle de collecte prtabli. la fin de chaque intervalle, le calcul de
donnes survient.
Chaque compteur de donnes inclut plusieurs attributs qui sont utiliss pour dterminer la valeur statistique
collecte. Tableau 9-2 liste des attributs de compteur de donnes.

114

VMware, Inc.

Chapitre 9 Utiliser les statistiques de performances

Tableau 9-2. Attributs de compteur de donnes


Attribut

Description

Unit de mesure

Norme laquelle la quantit de statistique est mesure.


n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

Kilo-octets (Ko) 1024 octets


Kilo-octets par seconde (Kops) 1024 octets par seconde
Kilobits (kb) 1000 bits
Kilobits par seconde (Kbps) 1000 bits par seconde
Mgaoctets (Mo)
mgaoctets par seconde (Mops)
mgabits (Mb), mgabits par seconde (Mbps)
Mgahertz (MHz)
Micro-secondes (s)
Millisecondes (ms)
Numro (n)
pour cent (%)
Secondes (s)

Description

Description du compteur de donnes.

Type de statistiques

Mesure utilise pendant l'intervalle statistique. Associ l'unit de la mesure.


n Taux Valeur sur l'intervalle statistique actuelle
n Delta Changement par rapport l'intervalle statistique prcdent
n Absolu Valeur absolue, indpendante de l'intervalle statistique

Type de cumul :

Mthode de calcul applique pendant l'intervalle statistique pour cumuler les donnes. Ceci
dtermine le type de valeurs statistiques qui sont retournes pour le compteur.
n Moyenne Les donnes recueillies pendant l'intervalle sont agrges et ramenes une
moyenne.
n Minimum La valeur minimum est cumule.
n Maximum La valeur maximum est cumule.
Les valeurs minimum et maximum ne sont recueillies et affiches qu'au niveau 4 des statistiques.
Les types de cumul minimum et maximum servent capturer les pics de donnes pendant
l'intervalle. Pour les donnes en temps rel, la valeur est le minimum actuel ou le maximum
actuel. Pour les donnes historiques, la valeur est le minimum moyen ou le maximum moyen.

n
n

Niveau de collecte

VMware, Inc.

Par exemple, l'information suivante pour le diagramme d'utilisation CPU prouve que la
moyenne est collecte au niveau 1 des statistiques et le minimum et les valeurs maximales sont
collects au niveau 4 des statistiques.
n Compteur : utilisation
n Unit : Pourcentage (%)
n Type de cumul : Moyenne (minimum/maximum)
n Niveau de collecte : 1 (4)
Totalisation Les donnes recueillies sont totalises. La mesure affiche dans le diagramme
reprsente la somme de donnes recueillies pendant l'intervalle.
Plus rcentes Les donnes recueillies pendant l'intervalle sont une valeur fixe. La valeur affiche
dans les diagrammes de performances reprsente la valeur actuelle.

Nombre de compteurs de donnes utiliss pour recueillir les statistiques. Les niveaux de collecte
vont de 1 4, le niveau 4 comportant le plus de compteurs.

115

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Intervalles de collecte
Les intervalles de collecte dterminent la priode o les statistiques sont agrges et cumules, et la dure
d'archivage des des statistiques dans la base de donnes vCenter.
Par dfaut, vCenter Server compte quatre intervalles de collecte : [Jour] , [Semaine] , [Mois] et [Anne] .
Chaque priode dfinit une dure d'archivage des statistiques dans la base de donnes vCenter. Vous pouvez
configurer quels intervalles sont activs et pour quels laps de temps. Vous pouvez galement configurer le
nombre de compteurs de donnes utiliss pendant un intervalle de collecte en dfinissant le niveau de collecte.
Ensemble, l'intervalle de collecte et le niveau de collecte dterminent combien de donnes statistiques sont
recueillies et stockes dans votre base de donnes vCenter Server.
Les statistiques en temps rel ne sont pas stockes dans la base de donnes. Elles sont stockes dans un fichier
plat sur les htes ESX/ESXi et dans la mmoire sur les systmes vCenter Server. Les htes ESX/ESXi ne
recueillent les statistiques en temps rel que pour l'hte ou les machines virtuelles disponibles sur l'hte. Les
statistiques en temps rel sont recueillies directement sur un hte ESX/ESXi toutes les 20 secondes (60 secondes
pour les htes ESX Server 2.x). Si vous sollicitez des statistiques en temps rel dans vSphere Client pour des
diagrammes de performances, vCenter Server sollicite les donnes directement auprs de chaque hte. Il ne
traite pas les donnes ce stade. Il ne fait que transmettre les donnes vSphere Client. Le traitement a lieu
dans une opration part. Sur les htes ESX/ESXi, les statistiques sont conserves pendant une heure, aprs
quoi 180 points de donnes (chantillons de 15 20 secondes) auront t recueillis. Les points de donnes sont
agrgs, traits et restitus vCenter Server. A ce stade, vCenter Server archive les donnes dans la base comme
point de donnes de l'intervalle de collecte [Jour] .
Pour veiller ne pas nuire aux performances lors de la collecte et de l'criture des donnes dans la base, des
interrogations cycliques sont utilises pour recueillir les statistiques de compteur de donnes. Les
interrogations surviennent pour un intervalle de collecte prtabli. la fin de chaque intervalle, le calcul de
donnes survient.
Tableau 9-3 recense les intervalles de collecte par dfaut disponibles pour vCenter Server.
Tableau 9-3. Intervalles de collecte

116

Intervalle de collecte/
dure d'archivage

Frquence de
collecte

1 jour

5 minutes

Les statistiques en temps rel sont cumules pour crer un point de donnes
toutes les 30 minutes. Il en rsulte 12 points de donnes par heure et 288 points
de donnes par jour. Au bout de 30 minutes, les six points de donnes
recueillis sont agrgs et cumuls en point de donnes d'un intervalle d'une
semaine.
Vous pouvez modifier la dure d'intervalle et la dure d'archivage de
l'intervalle de collecte d'un jour en configurant les paramtres statistiques.

1 semaine

30 minutes

Les statistiques sur un jour sont cumules pour crer un point de donnes
toutes les 30 minutes. Il en rsulte 48 points de donnes par jour et 336 points
de donnes par semaine. Toutes les deux heures, les douze points de donnes
recueillis sont agrgs et cumuls en point de donnes de l'intervalle d'un
mois.
Vous ne pouvez modifier les paramtres par dfaut de l'intervalle de collecte
d'une semaine.

Comportement par dfaut

VMware, Inc.

Chapitre 9 Utiliser les statistiques de performances

Tableau 9-3. Intervalles de collecte (suite)


Intervalle de collecte/
dure d'archivage

Frquence de
collecte

1 mois

2 heures

Les statistiques sur une semaine sont cumules de manire crer un point
de donnes toutes les deux heures. Il en rsulte 12 points de donnes par jour
et 360 points de donnes par mois (en tablant sur un mois de 30 jours). Au
bout de 24 heures, les 12 points de donnes recueillis sont agrgs et cumuls
en point de donnes de l'intervalle [d'un an] .
Vous ne pouvez modifier les paramtres par dfaut de l'intervalle de collecte
d'une mois.

1 an

1 jour

Les statistiques sur un mois sont cumules de manire crer un point de


donnes par jour. Il en rsulte 365 points de donnes par an.
Vous pouvez modifier la dure d'intervalle et la dure d'archivage de
l'intervalle de collecte d'un an en configurant les paramtres statistiques.

Comportement par dfaut

Configuration des intervalles de collecte


Vous pouvez changer la frquence laquelle les requtes de statistique se produisent, la dure pendant laquelle
les donnes de statistiques sont stockes dans la base de donnes de vCenter Server et la quantit de donnes
statistiques collectes. Par dfaut, tous les intervalles de collecte sont activs et effectuent des interrogations
pour des statistiques au niveau 1 des statistiques.
Prrequis
Pour configurer des paramtres de statistiques, vrifiez que le vSphere Client est connect un systme de
vCenter Server.
REMARQUE Tous les attributs ne sont pas configurables pour chaque intervalle de collecte.
Procdure
1

Slectionner [Administration] > [Paramtres vCenter Server] .

Si votre environnement utilise plusieurs serveurs vCenter Server, dans [vCenter Server actuel] ,
slectionnez le serveur.

Dans le panneau de navigation, slectionnez [Statistiques] .

Dans la section Intervalles de statistiques, slectionnez ou dslectionnez un intervalle de collecte pour


l'activer ou non.
L'activation d'un intervalle plus long active automatiquement tous les intervalles plus courts. Si vous
dsactivez tous les intervalles de collecte, des donnes statistiques ne sont pas archives dans la base de
donnes de vCenter Server.

(Facultatif) Pour changer un attribut d'intervalle de collecte, slection sa ligne dans la section d'intervalle
de statistiques et cliquer sur [dition] .
a

Dans [Conserver les chantillons pour] , slectionnez une longueur d'archives pour les intervalles
de jour et d'anne.

Dans [Intervalle de statistiques] , slection une dure d'intervalle pour l'intervalle de jour.

Dans [Niveau des statistiques] , slectionnez un nouveau niveau d'intervalle.


Le niveau 4 emploie le nombre le plus lev de compteurs de statistiques. Utilisez-le seulement des
fins de dbogage.
Le niveau de statistiques doivent tre infrieures ou gales au niveau de statistiques dfini pour
l'intervalle prcdent de statistiques. Il s'agit d'une dpendance de vCenter Server.

VMware, Inc.

117

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

(Facultatif) Dans la section Taille de base de donnes, valuez l'effet des paramtres de statistiques sur la
base de donnes.
a

Entrez le nombre d'htes physiques dans [Htes physiques] .

Entrez le nombre de [Machines virtuelles] .


L'espace prvu et le nombre de lignes de base de donnes ncessaires sont calculs et affichs.

c
7

(Facultatif) Apporter des modifications vos paramtres de collecte de statistiques.

Cliquez sur [OK] .

Activation ou dsactivation des intervalles de collecte


L'activation et la dsactivation des intervalles de statistiques contrle la quantit de donnes statistiques
enregistre dans la base de donnes vCenter Server.
Prrequis
Pour configurer des paramtres de statistiques, vrifiez que le vSphere Client est connect un systme de
vCenter Server.
Procdure
1

Slectionner [Administration] > [Paramtres vCenter Server] .

Si votre environnement utilise les serveurs multiples de vCenter, dans [vCenter Server actuel] , slection
le serveur appropri.

Dans la bote de dialogue de paramtres de vCenter Server, slection [Statistiques] .

Dans la section Intervalles de statisques, slectionnez ou dslectionnez un intervalle de collecte pour


l'activer ou le mettre hors tension.
REMARQUE Quand vous dsactivez un intervalle de collecte, tous les intervalles ultrieurs sont
automatiquement dsactivs.

(Facultatif) Dans la section Taille de base de donnes, estimez l'effet des paramtres de statistiques sur la
base de donnes.
a

Entrez le nombre d'htes physiques dans [Htes physiques] .

Entrez le nombre de machines virtuelles [Machines virtuelles] .


L'espace prvu et le nombre de lignes de base de donnes ncessaires sont calculs et affichs.

c
6

(Facultatif) Apporter des modifications vos paramtres de collecte de statistiques.

Cliquez sur [OK] .

Niveaux de statistiques
Chaque intervalle de collecte a un niveau de statistiques par dfaut qui dtermine le nombre de compteurs de
donnes utiliss lorsque vous collectez des donnes statistiques.
Le niveau de statistiques permet de dterminer les mesures extraites et enregistres dans la base de donnes
vCenter Server. Vous pouvez affecter un niveau de statistiques de 1 4 chaque intervalle de collecte, le niveau
4 ayant le plus grand nombre de compteurs. Par dfaut, tous les intervalles de collecte utilisent le niveau de
statistiques 1.
Le niveau de statistiques pour un intervalle ne peut pas tre suprieur au niveau de statistiques dfini pour
l'intervalle de collecte prcdent. Par exemple, si l'intervalle Mois est dfini au niveau de statistiques 3,
l'intervalle Anne peut tre dfini au niveau de statistiques 1, 2, ou 3, mais pas au niveau de statistique 4. Il
s'agit d'une dpendance de vCenter Server.

118

VMware, Inc.

Chapitre 9 Utiliser les statistiques de performances

Tableau 9-4 dcrit chaque niveau de statistiques et formule des recommandations sur leur utilisation.
Tableau 9-4. Niveaux de statistiques
Niveau

Mtrique

Niveau 1

n
n
n
n

n
n
n

Niveau 2

n
n
n
n
n

Niveau 3

n
n
n

Niveau 4

Meilleures pratiques

Services de cluster (VMware Distributed Resource Scheduler)


toute la mtrique
CPU dotation en cpu, total en MHz, utilisation (moyenne),
utilisation en MHz
Disque capacit, latence totale maximum, approvisionn,
non partag, utilisation (moyenne), utilis
Mmoire consomme, dotation mmorielle, temps systme,
taux d'change en entre, taux d'change en sortie, change
utilis, total en Mo, utilisation (moyenne), vmmemctl
(gonflage)
Mise en rseau utilisation (moyenne)
Systme signal de pulsation, temps disponible
Oprations de machine virtuelle numChangeDS,
numChangeHost, numChangeHostDS

Utilisation pour le contrle des


performances long terme quand des
statistiques de priphrique ne sont pas
exiges.
Le niveau 1 est par dfaut le niveau de
collecte pour tous les intervalles de
collecte.

Mtrique du niveau 1
CPU inactivit, capacit rserve
Disque toute la mtrique, l'exclusion de numberRead
(lecture du numro) et de numberWrite (criture du numro).
Mmoire toute la mtrique, l'exclusion de la mmoire
utilise et des valeurs de cumul maximum et minimum.
Oprations de machine virtuelle toute la mtrique

L'utilisation pour le contrle des


performances long terme quand des
statistiques de priphrique ne sont pas
exiges mais que vous voulez surveiller
plus que les statistiques de base.

Mtrique des niveaux 1 et 2


Mtrique de tous les compteurs, l'exclusion des valeurs de
cumul minimum et maximum.
Mtrique de priphrique

Utiliser pour le contrle des


performances court terme aprs la
rencontre des problmes ou quand des
statistiques de priphrique sont
exiges.
En raison de la grande quantit de
dpannage de donnes recherches et
enregistres, utilisez le niveau 3 pour la
priode la plus courte (intervalle de
collecte de jour ou de semaine).

Toute la mtrique prise en charge par le vCenter Server, y compris


les valeurs de cumul minimum et maximum.

Utiliser pour le contrle des


performances court terme aprs la
rencontre des problmes ou quand des
statistiques de priphrique sont
exiges.
En raison de la grande quantit de
dpannage de donnes recherches et
enregistres, utilisez le niveau 4 pour le
laps de temps le plus court.

En gnral, vous n'utilisez que les niveaux de statistiques 1 et 2 pour le contrle des performances et l'analyse.
Les niveaux 3 et 4 fournissent la granularit qui ne s'avre en gnral utile qu'aux dveloppeurs. Sauf si vCenter
Server est dfini un niveau de statistiques qui contient un compteur de donnes, les donnes pour ce compteur
ne sont ni sauvegardes dans la base de donnes ni cumules en statistique de veille sur l'hte ESX/ESXi. Le
compteur n'apparatra pas dans les diagrammes de performances.

VMware, Inc.

119

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Utilisation efficace des niveaux de collecte


L'utilisation de statistiques de niveau 1 est approprie pour le contrle des performances. Parfois vous pourriez
devoir recueillir plus de statistiques de performances, par exemple, pour dpanner des problmes de
performance.
Avant d'augmenter le niveau de statistiques pour un intervalle, affichez les diagrammes en temps rel.
Consulter des donnes en temps rel a moins d'incidence sur des performances parce que la mtrique est
recherche directement de la source sans tre crite sur la base de donnes de vCenter Server.
Si vous passez au niveau de statistiques 3 ou 4 pour diagnostiquer des problmes, repassez au niveau de
statistiques prcdent ds que possible. Au niveau de statistiques 4, limitez le dlai de collecte l'intervalle
Jour pour que la base de donnes ne soit pas affecte. Pour sauvegarder les donnes pour plus longtemps qu'un
jour, augmenter l'intervalle deux ou trois jours plutt qu'en utilisant l'intervalle de semaine. Par exemple,
pour sauvegarder les donnes au cours du weekend, dfinissez l'intervalle trois jours. Utiliser un intervalle
de semaine seulement quand vous avez besoin que la dure dpasse trois jours.
Tableau 9-5 indique les circonstances dans lesquelles vous pourriez augmenter le niveau de statistiques pour
votre vCenter Server.
Tableau 9-5. Scnarios de niveau de collecte
Niveau de
collecte
d'utilisation

Pour faire ceci

n
n

n
n

n
n

Identifier les machines virtuelles qui peuvent tre coimplantes en raison du partage facile de
mmoire.
Dtecter la quantit de mmoire active sur un hte pour dterminer s'il peut grer les machines
virtuelles supplmentaires.
Comparer les temps prts et d'attente des CPU virtuelles de dterminer l'efficacit de VSMP.
Diagnostiquer les problmes avec des priphriques ou comparer les performances parmi les
priphriques multiples.
Dterminer si un priphrique est satur.
Erreurs de dpannage.

Comment les mtriques sont stockes dans la base de donnes de vCenter


Server
Les mtriques collectes pour chaque intervalle de collecte sont stockes dans leurs propres tables de base de
donnes.
la fin d'un intervalle, une ou deux choses peuvent se produire.

120

Si le prochain intervalle est dsactiv, les donnes dans la table qui est plus ancienne que la dure
d'intervalle sont purges.

Si le prochain intervalle est activ, les donnes sont agrges dans des groupes et sont cumules jusqu'
la table de base de donnes de l'intervalle ultrieur de collecte. Par exemple, l'intervalle de jour a une
frquence de 5 minutes de collecte et l'intervalle de semaine a des frquences de 30 minutes de collecte.
Quand l'intervalle de jour se termine, il agrge les 5 requtes minute dans des groupes de six (galant 30
minutes) et pousse le bloc de donnes de 30 minutes la table de base de donnes d'intervalle de semaine.
Les donnes d'un jour sont alors purges de la base de donnes pour faire de la place pour de nouvelles
requtes.

VMware, Inc.

Chapitre 9 Utiliser les statistiques de performances

Vous contrlez combien de temps des donnes statistiques sont stockes dans la base de donnes de vCenter
Server en activant ou en dsactivant un intervalle de collecte. Quand vous dsactivez un intervalle de collecte,
tous les intervalles ultrieurs sont automatiquement dsactivs. Par exemple, quand vous dsactivez
l'intervalle de semaine, les intervalles de mois et d'anne sont galement dsactivs. Les donnes sont
finalement purges la fin du cycle d'intervalle de jour parce qu'aucun cumul ne peut se produire. Les donnes
les plus anciennes sont purges d'abord.
REMARQUE Vous devez manuellement permettre chaque intervalle de collecte de l'utiliser nouveau. En
outre, vous pouvez seulement activer un intervalle de collecte si tous les intervalles de statistiques prcdents
sont activs. Par exemple, pour activer l'intervalle de mois, les intervalles de jour et de semaine doivent tre
activs.
Par dfaut, des statistiques sont stockes dans la base de donnes de vCenter Server pendant une anne. Vous
pouvez l'augmenter trois ans. Pour sauvegarder des donnes statistiques pendant plus longtemps que trois
annes, archivez-les en dehors de de la base de donnes de vCenter Server.

Estimation de l'impact des statistiques sur la base de donnes de vCenter Server


Aprs avoir configur des intervalles de statistiques, vous pouvez vrifier que la base de donnes de vCenter
Server a assez d'espace pour archiver les donnes collectes.
Estimer l'effet des statistiques dans vSphere Client.
Procdure
1

Ouvrir l'onglet [Statistiques] de la bote de dialogue de paramtres de vCenter Server.


a

Slectionner [Administration] > [Paramtres vCenter Server] .

Dans le panneau de navigation, cliquer sur [Statistiques] .

(Facultatif) diter un intervalle de statistiques.


a

Slectionner l'intervalle modifier.

Cliquez sur [Modifier] .

Changer les paramtres selon les besoins.

Cliquez sur [OK] .

Introduire le nombre d'htes et de machines virtuelles physiques dans votre inventaire.


VCenter Server utilise une calculatrice de base de donnes pour dterminer la taille prvue exige pour
votre configuration de statistiques. La valeur apparat dans le champ [Espace prvu exig] aprs avoir
saisi les valeurs.

Cliquez sur [OK] .

Collecte de statistiques pour les systmes d'exploitation client


Microsoft Windows
Dans un environnement virtualis, les ressources physiques sont partages entre plusieurs machines virtuelles.
Certains processus de virtualisation allouent dynamiquement les ressources disponibles selon le statut, ou les
taux d'utilisation, des machines virtuelles de l'environnement. Ceci peut compliquer l'obtention d'informations
exactes sur l'utilisation des ressources (de la CPU notamment) par des machines virtuelles individuelles, ou
par des applications fonctionnant sur des machines virtuelles. VMware comporte dsormais des bibliothques
de compteurs de performances spcifiques aux machines virtuelles pour l'utilitaire Windows Perfmon. Les
administrateurs d'application peuvent consulter des statistiques prcises sur l'utilisation des ressources de
machine virtuelle partir de l'utilitaire Windows Perfmon du systme d'exploitation client.

VMware, Inc.

121

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Activer la collecte statistique pour l'analyse des performances de systme


d'exploitation client
Les objets de performances spcifiques VMware sont chargs dans Microsoft Windows Perfmon et activs
quand VMware Tools est install.
Pour afficher un diagramme de performances d'un quelconque objet de performances, vous devez ajouter des
compteurs. Reportez-vous la section Consulter les statistiques de performances de systmes d'exploitation
clients Windows , page 122

Consulter les statistiques de performances de systmes d'exploitation clients


Windows
Vous pouvez afficher des statistiques spcifiques VMware dans l'utilitaire Microsoft Windows Perfmon.
Prrequis
Vrifiez qu'une machine virtuelle avec un systme d'exploitation Microsoft Windows et VMware Tools est
installe.
Procdure
1

Ouvrez une console pour la machine virtuelle et ouvrez une session.

Slectionnez [Dmarrer > Excuter] .

Tapez [Perfmon] et appuyez sur [Entre] .

Dans la bote de dialogue de performances, cliquez sur [Ajouter] .

Dans la bote de dialogue d'ajout de compteurs, cochez [Utiliser les compteurs locaux de
l'ordinateur] .

Slectionnez un objet de performances de machine virtuelle.


Les noms d'objets de performances de machine virtuelle commencent par [VM] .

Slectionnez les compteurs que vous voulez afficher pour cet objet.

Si l'objet de performances compte plusieurs instances, slectionnez celles que vous voulez afficher.

Cliquez sur [Ajouter] .


La bote de dialogue de performances affiche les donnes de l'objet de performances slectionn.

10

122

Cliquez sur [Fermer] pour fermer la bote de dialogue d'ajout de compteurs et revenir la bote de
dialogue de performances.

VMware, Inc.

Chapitre 9 Utiliser les statistiques de performances

Diagrammes de performances de vCenter Server


Les diagrammes de performances affichent graphiquement la CPU, la mmoire, le disque, le rseau, et la
mtrique de stockage pour des priphriques et des entits grs par vCenter Server. Les types de diagramme
incluent les graphiques linaires, les graphiques circulaires, les diagrammes en btons et les diagrammes
empils.
Vous consultez les diagrammes de performances pour un objet qui est slectionn dans l'inventaire sur
l'onglet [Performances] de vSphere Client. Vous pouvez consulter des diagrammes de prsentation et des
diagrammes avancs pour un objet. Les diagrammes de prsentation et les diagrammes avancs utilisent les
types suivants de diagramme pour afficher des statistiques.
Diagrammes linaires

Affiche la mtrique pour un objet d'inventaire simple. Les donnes pour chaque
compteur de performances sont traces sur des lignes spares dans le
diagramme. Par exemple, un diagramme de rseau pour un hte peut contenir
deux lignes : une affichant le nombre de paquets reus et l'autre affichant le
nombre de paquets transmis.

Diagrammes btons

Affiche la mtrique du stockage pour les banques de donnes dans un centre


de donnes slectionn. Chaque banque de donnes est reprsente par un
bton dans le diagramme et chaque bton affiche une mtrique base sur le
type de fichier (disques virtuels, snapshots, fichiers d'change et d'autres
fichiers).

Diagrammes circulaires

Afficher la mtrique de stockage pour une banque de donnes ou une machine


virtuelle simple. L'information de stockage est base sur le type de fichier ou
la machine virtuelle. Par exemple, un diagramme circulaire pour une banque
de donnes affiche la quantit de l'espace de stockage occupe par les cinq
machines virtuelles les plus grandes sur cette banque de donnes. Un
diagramme circulaire pour une machine virtuelle affiche la quantit de l'espace
de stockage occupe par des fichiers de machine virtuelle.

Diagrammes empils

Affiche la mtrique pour des enfants de l'objet parent slectionn. Par exemple,
le diagramme empil de l'utilisation CPU d'un hte affiche la mtrique
d'utilisation CPU pour chaque machine virtuelle sur l'hte. La mesure de l'hte
mme s'affiche sur des lignes spares dans les diagrammes. Les diagrammes
empils sont utiles pour la comparaison de l'allocation de ressources et
l'utilisation sur plusieurs htes ou machines virtuelles. Chaque groupes
mtrique apparat sur un diagramme distinct pour une entit gre. Par
exemple, les htes ont un diagramme qui affiche la mtrique de CPU et un qui
affiche la mtrique de mmoire.

Diagrammes de performances de prsentation


Les diagrammes de performances de prsentation vous permettent de consulter simultanment la CPU, la
mmoire, le rseau, le disque et la mtrique de stockage pour un objet.
Tous les diagrammes de prsentation pour un objet apparaissent dans le mme panneau dans l'onglet
[Performances] . Ceci vous permet comparer cte--cte l'utilisation de ressource pour des clusters, des centres
de donnes, des banques de donnes, des htes, des pools de ressources et des machines virtuelles. Vous
pouvez effectuer les tches suivantes avec les diagrammes de performances de prsentation.
n

Consultez tous les diagrammes pour un objet dans un panneau. La vue dans un seul panneau vous permet
de faire des comparaisons cte--cte de diffrentes statistiques de ressource, par exemple, d'utilisation
CPU et d'utilisation de la mmoire.

Afficher les donnes en temps rel et historiques.

VMware, Inc.

123

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Afficher les miniatures d'objets enfants. Les diagrammes rduits fournissent un rapide rsum de
l'utilisation de ressource pour chaque objet enfant d'un centre de donnes, un centre de donnes, d'un
cluster ou d'un hte.

Ouvrir les diagrammes de prsentation pour un objet enfant en cliquant sur le nom d'objet dans la section
rduite.

Consulter les diagrammes de performances de prsentation


Vous pouvez consulter la CPU, la mmoire, le disque, le rseau et les statistiques de stockage pour un objet
dans les diagrammes de performances de prsentation. Ces diagrammes prennent en charge un sous-ensemble
de compteurs de donnes pris en charge par vCenter Server.
Prrequis
Vrifier que le vSphere Client est connect un systme de vCenter Server.
Procdure
1

Slectionnez l'objet d'inventaire et cliquez sur l'onglet [Performances] .

Cliquez sur [Prsentation] .

Les diagrammes de prsentation pour l'objet apparaissent.

Consulter les diagrammes de performances de prsentation


L'aide de diagramme de performances contient des informations sur la faon de fonctionner avec des
diagrammes de prsentation, y compris comment analyser des donnes de diagramme et comment dfinir
l'intervalle de temps pour les donnes de diagramme. Elle dcrit galement les compteurs mtriques affichs
dans chaque diagramme de prsentation.
Procdure
1

Slectionnez l'objet d'inventaire et cliquez sur l'onglet [Performances] .

Cliquez sur [Prsentation] .

Cliquez sur l'icne d'aide ( [?] ).

Pour consulter l'aide pour un diagramme spcifique, cliquez sur l'icne d'aide de celui-ci.

Diagrammes de performances avancs


Les diagrammes de performances avancs permettent de voir les informations sur un point des donnes pour
une mtrique prcise, exporter des donnes de diagramme vers une feuille de calcul et sauvegarder des
donnes de diagramme dans un fichier. Vous pouvez personnaliser les vues avances de diagramme.
REMARQUE Vous ne pouvez pas consulter les mtriques de banque de donnes dans les diagrammes avancs.
Ils sont disponibles seulement dans les diagrammes de prsentation.

Consulter les diagrammes de performances dtaills


Vous pouvez consulter la CPU, la mmoire, le disque et les statistiques de rseau pour un objet dans les
diagrammes de performances avancs. Ces diagrammes prennent en charge les compteurs de donnes qui ne
sont pas pris en charge dans les diagrammes de performances de prsentation.
Une fois connects directement un hte d'ESX/ESXi, les diagrammes de performances dtaills affichent
seulement des statistiques en temps rel et des statistiques du jour pass. Pour afficher les tches, vSphere
Client doit tre connect un systme vCenter Server.

124

VMware, Inc.

Chapitre 9 Utiliser les statistiques de performances

Procdure
1

Slectionner un objet d'inventaire.

Cliquer sur l'onglet [Performances] .

Cliquez sur [Avanc] .

Pour consulter un diagramme diffrent, slection une option de la liste [Basculer ] .


La quantit de donnes historiques affiches dans un diagramme dpend de l'intervalle de collecte et du
positionnement de niveau de statistiques de vCenter Server.

Enregistrer les donnes de diagramme dans un fichier


Vous pouvez enregistrer les donnes des diagrammes de performances dtaills dans un fichier sous divers
formats graphiques ou au format Microsoft Excel.
Procdure
1

Dans l'onglet [Performances] , cliquez sur [Avanc] .

Cliquez sur [Enregistrer] .

Dans la bote de dialogue d'enregistrement de diagramme de performances, accdez l'emplacement o


enregistrer le fichier.

Attribuez un nom au fichier.

Slectionnez un type de fichier.

Cliquez sur [Enregistrer] .

Le fichier est enregistr l'emplacement et au format que vous avez dsigns.

Exporter les donnes de performances dans un tableur


Vous pouvez exporter les donnes de performance des diagrammes dtaills dans un fichier Microsoft Office
Excel. Employez le vSphere Client pour exporter des donnes.
Prrequis
Vrifiez que l'heure est correctement rgle sur l'hte ESX/ESXi, le systme vCenter Server et la machine cliente.
Chaque hte et machine cliente peuvent se trouver dans des fuseaux horaires diffrents, mais l'heure doit tre
exacte dans leurs fuseaux horaires respectifs.
Procdure
1

Afficher l'objet dans l'inventaire.

Slectionnez [Fichier] > [Rapport] > [Performances] .


Si les donnes de performances ne sont pas disponibles pour l'objet d'inventaire slectionn, l'option
d'exportation des performances n'est pas disponible.

Saisissez un nom de fichier et un emplacement.

Slectionnez la plage de date et d'heure du diagramme.

Dans [Options diagramme] , slectionnez le type de diagramme.

Slectionnez les groupes de mesures afficher dans le diagramme.


Vous pouvez galement dsigner des objets l'aide des boutons [Tous] ou [Aucun] .

VMware, Inc.

(Facultatif) Pour personnaliser les options, cliquez sur [Avanc] , slectionnez les objets et compteurs
inclure dans le diagramme, et cliquez sur [OK] .

125

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Indiquez la taille du diagramme dans le fichier export.

Cliquez sur [OK] pour exporter les donnes.

Personnaliser les vues de diagrammes dtaills


Vous pouvez personnaliser un diagramme de performances en dsignant les objets surveiller, les compteurs
inclure, la plage temporelle et le type de diagramme. Vous pouvez personnaliser les vues de diagramme
prconfigures et crer des vues de diagramme.
Les modifications des options de diagramme prennent effet immdiatement. Les nouvelles vues sont ajoutes
au menu [Commuter sur] (Basculer sur).
Procdure
1

Slectionnez un objet d'inventaire et cliquez sur l'onglet [Performances] .

Cliquez sur [Avanc] .

Cliquez sur [Options diagramme] (Options de diagramme).

Slectionnez le groupes de mesures du diagramme.

Slectionnez la plage temporelle du groupes de mesures.


Si vous choisissez [Personnalise] (Personnalis), procdez de l'une des manires suivantes.
n

Slectionnez [dernier] (Dure) et indiquez pendant quelle dure surveiller l'objet en nombre
d'heures, de jours, de semaines ou de mois.

Slectionnez [De ] (Depuis) et slectionnez les dates de dbut et de fin.

Vous pouvez galement personnaliser les options de plage temporelle en personnalisant le paramtre
d'intervalle de collecte statistique.
6

Slectionnez le type de diagramme.


Si vous slectionnez l'option de graphique empil, tenez compte des considrations suivantes.

Vous ne pouvez slection qu'un seul lment de la liste de mesures.

Les graphiques empils par machine virtuelle ne sont disponibles que pour les htes.

Cliquez sur un nom de description de compteur pour afficher les informations sur la fonction du
compteur et savoir si la mesure slectionne peut tre empile pour les graphiques par machine
virtuelle.

Dans Objets, slectionnez les objets d'inventaire afficher dans le diagramme.


Vous pouvez galement dsigner des objets l'aide des boutons [Tous] ou [Aucun] .

Dans les compteurs, slectionnez les compteurs de donnes afficher dans le diagramme.
Vous pouvez galement dsigner des compteurs l'aide des boutons [Tous] ou [Aucun] .
Cliquez sur un nom de compteur pour afficher les informations le concernant dans le panneau Description
du compteur.

Cliquez sur [Appliquer] pour voir les rsultats.

10

Cliquez sur [OK] .


Pour visualiser le diagramme dans sa propre fentre, cliquez sur le bouton de diagramme autonome
( ). Vous pouvez consulter des diagrammes supplmentaires tout en gardant ce diagramme ouvert.

126

VMware, Inc.

Chapitre 9 Utiliser les statistiques de performances

Suppression d'une vue avance personnalise de diagramme


Vous pouvez supprimer des vues personnalises de diagramme du vSphere Client.
Procdure
1

Slectionnez n'importe quel objet dans le centre de donnes pour activer l'onglet [Performances] .

Cliquer sur l'onglet [Performances] et cliquer [Avanc] .

Cliquez sur [Options diagramme] .

Cliquer sur [Paramtres de diagramme de gestion] .

Slectionnez un diagramme et cliquer sur [Effacement] .


Le diagramme est supprim et il est retir du menu [Basculer sur] .

Cliquez sur [Supprimer] .

Surveillance et dpannage des performances


Vous surveillez la CPU, la mmoire, le disque, le rseau et la mtrique de stockage l'aide des diagrammes de
performances situs sur l'onglet [Performances] de vSphere Client. Utiliser les directives suivantes pour
identifier et rsoudre des problmes de performances potentiels.
n

Performances de la CPU page 128


Utiliser les diagrammes de performances de la CPU de vSphere Client pour surveiller l'utilisation CPU
pour des htes, des clusters, des pools de ressources, des machines virtuelles et des vApp. Utiliser les
directives ci-dessous pour identifier et corriger des problmes avec des performances de la CPU.

Performances d'E/S de disque page 128


Utiliser les diagrammes de performances de disque de vSphere Client pour surveiller l'utilisation d'E/S
de disque pour des clusters, des htes et des machines virtuelles. Utiliser les directives ci-dessous pour
identifier et corriger des problmes avec des performances d'E/S de disque.

Performances de mmoire page 130


Utiliser les diagrammes de performances de mmoire de vSphere Client pour surveiller l'utilisation de
la mmoire des clusters, des htes, des machines virtuelles et des vApp. Utiliser les directives ci-dessous
pour identifier et corriger des problmes avec des performances de mmoire.

Performances du rseau page 131


Utiliser les diagrammes de performances du rseau pour surveiller l'utilisation du rseau et la bande
passante pour des clusters, des htes et des machines virtuelles. Utiliser les directives ci-dessous pour
identifier et corriger des problmes avec des performances de mise en rseau.

Performances de stockage page 132


Utiliser les diagrammes de performances de la banque de donnes de vSphere Client pour surveiller
l'utilisation de la banque de donnes. Utiliser les directives ci-dessous pour identifier et corriger des
problmes avec des performances de la banque de donnes.

VMware, Inc.

127

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Performances de la CPU
Utiliser les diagrammes de performances de la CPU de vSphere Client pour surveiller l'utilisation CPU pour
des htes, des clusters, des pools de ressources, des machines virtuelles et des vApp. Utiliser les directives cidessous pour identifier et corriger des problmes avec des performances de la CPU.
Un pic court d'utilisation de la CPU ou de disponibilit de la CPU indique que vous utilisez de manire optimale
les ressources de la machine virtuelle. Cependant, si les deux valeurs sont constamment hautes, les htes sont
vraisemblablement surchargs. Gnralement, si la valeur d'utilisation de la CPU pour une machine virtuelle
est suprieure 90 % et la valeur de disponibilit de la CPU est suprieure 20 %, les performances sont
concernes..
Tableau 9-6. Conseil pour l'amlioration des performances de la CPU
#

Rsolution

Vrifiez que VMware Tools est install sur chaque machine virtuelle sur l'hte.

Comparez la valeur d'utilisation de la CPU d'une machine virtuelle l'utilisation de la CPU d'autres machines
virtuelles sur l'hte ou dans le pool de ressources. Le graphique barres empiles de la vue [Machine virtuelle]
montre l'utilisation de la CPU pour toutes les machines virtuelles sur l'hte.

Dterminez si le temps de disponibilit lev pour la machine virtuelle dcoule du fait que la dure d'utilisation de
la CPU a atteint le paramtre de limite de CPU. Si tel est le cas, augmentez la limite de CPU sur la machine virtuelle.

Augmentez les partages de CPU pour donner la machine virtuelle plus d'opportunits de s'excuter. Le temps de
disponibilit total sur l'hte peut rester au mme niveau si le systme hte est contraint par le CPU. Si le temps de
disponibilit de l'hte ne diminue pas, dfinissez les rservations de CPU pour les machines virtuelles prioritaires
pour garantir qu'elles recevront les cycles de CPU ncessaires.

Augmentez la quantit de mmoire alloue la machine virtuelle. Cela diminue l'activit sur le disque et ou sur le
rseau pour les applications utilisant le cache. Ceci pourrait rduire les E/S de disque ainsi que le besoin de l'hte ESX/
ESXi de virtualiser le matriel. Les machines virtuelles dont les allocations de ressources sont moins importantes
cumulent plus de temps de disponibilit de la CPU.

Rduisez le nombre de CPU virtuelles sur une machine virtuelle au nombre ncessaire pour excuter la charge de
travail. Par exemple, une application thread unique sur une machine virtuelle quatre voies bnficie seulement
d'un vCPU simple. Mais la maintenance de l'hyperviseur des trois vCPU inactifs utilise les cycles de CPU qui
pourraient tre employs pour d'autres tches.

Si l'hte n'est pas dj dans un cluster DRS, ajoutez-le. Si l'hte est dans un cluster DRS, augmentez le nombre d'htes
et migrez une ou plusieurs machines virtuelles vers le nouvel hte.

Mettez niveau les CPU physiques ou les curs sur l'hte au besoin.

Utilisez la version la plus rcente d'ESX/ESXi, et activez les fonctions d'conomie de CPU comme le dlestage de
segmentation TCP, des pages de mmoire volumineuses et des cadres importants.

Performances d'E/S de disque


Utiliser les diagrammes de performances de disque de vSphere Client pour surveiller l'utilisation d'E/S de
disque pour des clusters, des htes et des machines virtuelles. Utiliser les directives ci-dessous pour identifier
et corriger des problmes avec des performances d'E/S de disque.
L'utilisation du disque de machine virtuelle (%) et les compteurs de donnes d'E/S fournissent des informations
au sujet de l'utilisation moyenne du disque sur une machine virtuelle. Utiliser ces compteurs pour surveiller
des tendances dans l'utilisation du disque.

128

VMware, Inc.

Chapitre 9 Utiliser les statistiques de performances

La meilleure manire de dterminer si votre environnement vSphere a des problmes de disque consiste
surveiller les compteurs de donnes de latence de disque. Les diagrammes de performances avancs
permettent d'afficher ces statistiques.
n

Le compteur de donnes kernelLatency mesure le temps moyen, en millisecondes, que VMkernel passe
traiter chaque commande SCSI. Pour des performances optimales, la valeur doit se situer entre 0 et 1
milliseconde. Si elle est suprieure 4 ms, les machines virtuelles sur l'hte ESX/ESXi tentent d'envoyer
plus de dbit au systme de stockage que la configuration ne le permet. Vrifiez l'utilisation de la CPU et
augmentez la capacit de la file d'attente.

Le compteur de donnes deviceLatency mesure le temps moyen, en millisecondes, pour excuter une
commande SCSI partir du priphrique physique. Selon votre matriel, un nombre suprieur 15 ms
indique que la baie de stockage a probablement des problmes. Dplacez le VMDK actif vers un volume
dot d'un plus grand nombre de broches ou ajoutez des disques au LUN.

Les donnes de compteur queueLatency mesurent le temps moyen mis par la commande SCSI dans la file
d'attente VMkernel. Cette valeur doit toujours tre gale zro. Dans le cas contraire, la charge de travail
tant trop leve, la baie ne peut pas traiter les donnes assez rapidement.

Tableau 9-7. Conseil pour l'amlioration des performances d'E/S de disque


#

Rsolution

Augmentez la mmoire de la machine virtuelle. Tenez compte d'une mise en cache du systme d'exploitation
suprieure, qui peut rduire l'activit d'E/S. Notez que vous pouvez tre amen augmenter galement la mmoire
de l'hte. Celle-ci pourrait rduire le besoin de stocker les donnes car les bases de donnes peuvent utiliser la mmoire
systme pour placer des donnes dans le cache et pour viter l'accs au disque.
Pour vrifier que les machines virtuelles disposent d'une quantit de mmoire adquate, consultez les statistiques
d'change dans le systme d'exploitation invit. Augmentez la mmoire de l'invit, mais pas dans une proportion qui
entranerait un change excessif de mmoire de l'hte. Installez VMware Tools de sorte que le gonflage de la mmoire
puisse survenir.

Dfragmentez les systmes de fichiers sur tous les invits.

Dsactivez les analyses antivirus la demande sur les fichiers VMDK et VMEM.

Utilisez les outils de baie du fournisseur pour dterminer les statistiques de performances de la baie. Si un trop grand
nombre de serveurs accdent simultanment aux lments communs sur une baie, les disques peuvent avoir des
difficults assumer. Il convient d'envisager des amliorations ct baie pour augmenter le dbit.

Utilisez Storage VMotion pour migrer des machines virtuelles fortes E/S sur plusieurs htes ESX/ESXi.

quilibrez la charge de disque sur toutes les ressources physiques disponibles. Rpartissez le stockage fortement
utilis sur les LUN auxquels diffrents adaptateurs accdent. Utilisez des files d'attente spares pour chaque
adaptateur pour amliorer l'efficacit du disque.

Configurez les HBA et les contrleurs RAID pour une utilisation optimale. Vrifiez que la capacit des files d'attente
et les paramtres de cache sur les contrleurs RAID sont adquats. Dans le cas contraire, augmentez le nombre de
requtes de disque en attente pour la machine virtuelle en ajustant le paramtre Disk.SchedNumReqOutstanding.
Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de configuration Fibre Channel SAN.

Dans le cas de machines virtuelles gourmandes en ressources, sparez le disque physique de la machine virtuelle du
disque avec le fichier d'change du systme. Cela allge la contention de broches de disque au cours des priodes de
forte utilisation.

Sur des systmes dots d'une RAM dimensionnable, dsactivez le rglage de la mmoire en ajoutant la ligne
MemTrimRate=0 au fichier .vmx de la machine virtuelle.

10

Si l'E/S combine de disque est suprieure une seule capacit de HBA, utilisez les chemins ou les liens multiples.

11

Dans le cas d'htes d'ESXi, crez les disques virtuels comme tant prallous. Quand vous crez un disque virtuel
pour un systme d'exploitation invit, slectionnez [Allouer tout l'espace disque maintenant] . La baisse de
performances lie la rallocation d'espace disque supplmentaire ne se produit pas, et le disque est moins susceptible
de se fragmenter.

12

Utilisez le matriel d'hte ESX/ESXi le plus rcent.

VMware, Inc.

129

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Performances de mmoire
Utiliser les diagrammes de performances de mmoire de vSphere Client pour surveiller l'utilisation de la
mmoire des clusters, des htes, des machines virtuelles et des vApp. Utiliser les directives ci-dessous pour
identifier et corriger des problmes avec des performances de mmoire.
Pour garantir de meilleures performances, la mmoire de l'hte doit tre suffisante pour s'adapter la mmoire
active des machines virtuelles. Notez que la mmoire active peut tre infrieure la capacit de la mmoire
de machine virtuelle. Cela vous permet de surapprovisionner la mmoire, tout en garantissant que la mmoire
active de machine virtuelle est infrieure la mmoire de l'hte.
La capacit mmoire d'une machine virtuelle doit tre lgrement suprieure l'utilisation moyenne de la
mmoire d'un invit. Cela permet l'hte de grer des pics de charge de travail sans changer de mmoire
parmi les invits. Augmenter la capacit de la mmoire de machine virtuelle entrane une plus grande
utilisation de la capacit supplmentaire de la mmoire.
Si une machine virtuelle a des valeurs leves de gonflage ou d'change, vrifiez la quantit de mmoire
physique libre sur l'hte. Une valeur de mmoire libre de 6 % ou moins indique que l'hte ne peut pas satisfaire
les besoins en mmoire. Cela entrane une rcupration de la mmoire qui peut entraner une baisse des
performances. Si la capacit de la mmoire active est identique la taille de mmoire octroye, la demande en
mmoire est suprieure aux ressources mmoire disponibles. Si la mmoire active est uniformment basse, la
taille de la mmoire peut tre trop importante.
Si l'hte dispose de suffisamment de mmoire libre, vrifiez les partages de ressources, la rservation et la
limite des machines virtuelles et des pools de ressources sur l'hte. Vrifiez que les paramtres de l'hte sont
adquats et suprieurs ceux dfinis pour la machine virtuelle.
Si la valeur d'utilisation de la mmoire est leve, et que l'hte a des valeurs de gonflage ou d'change leves,
vrifiez la quantit de mmoire physique libre sur l'hte. Une valeur de mmoire libre de 6 % ou moins indique
que l'hte ne peut pas grer la demande de mmoire. Cela entrane une rcupration de la mmoire qui peut
entraner une baisse des performances.
Si l'utilisation de la mmoire est leve ou si vous remarquez une baisse de performances, envisagez de prendre
les mesures suivantes :
Tableau 9-8. Conseil pour l'amlioration des performances de la mmoire

130

Rsolution

Vrifiez que VMware Tools est install sur chaque machine virtuelle. Le pilote de gonflage, install avec VMware
Tools, est essentiel pour les performances.

Vrifiez que le pilote de gonflage est activ. VMkernel rcupre rgulirement la mmoire de machine virtuelle
inutilise grce au gonflage et l'change. Gnralement, cela n'a aucune incidence sur les performances de la machine
virtuelle.

Rduisez l'espace mmoire sur la machine virtuelle, et corrigez la taille du cache si elle est trop grande. Cela libre de
la mmoire pour d'autres machines virtuelles.

Si la rservation de mmoire de la machine virtuelle est dfinie une valeur nettement suprieure sa mmoire active,
diminuez le paramtre de rservation de sorte que VMkernel puisse rcuprer la mmoire inactive pour d'autres
machines virtuelles sur l'hte.

Migrez une ou plusieurs machines virtuelles vers un hte dans un cluster DRS.

Ajoutez de la mmoire physique l'hte.

VMware, Inc.

Chapitre 9 Utiliser les statistiques de performances

Performances du rseau
Utiliser les diagrammes de performances du rseau pour surveiller l'utilisation du rseau et la bande passante
pour des clusters, des htes et des machines virtuelles. Utiliser les directives ci-dessous pour identifier et
corriger des problmes avec des performances de mise en rseau.
Les performances du rseau dpendent de la charge de travail de l'application et de la configuration rseau.
Les paquets de rseau ignors indiquent un goulot d'tranglement dans le rseau. Pour dterminer si des
paquets sont ignors, utilisez esxtop ou les diagrammes de performances dtaills pour examiner les valeurs
des compteurs rseau droppedRx et droppedRx.
Si des paquets sont ignors, ajustez les partages de machines virtuelles. Si certains paquets ne sont pas ignors,
vrifiez la taille des paquets de rseau et les dbits de rception et de transfert des donnes. En rgle gnrale,
plus les paquets de rseau sont importants, plus la vitesse du rseau est leve. Lorsque la taille du paquet est
importante, un nombre rduit de paquets est transfr, ce qui rduit la quantit de CPU ncessaire pour traiter
les donnes. Lorsque les paquets de rseau sont petits, plus de paquets sont transfrs mais la vitesse de rseau
est plus lente car une quantit de CPU suprieure est ncessaire pour traiter les donnes.
REMARQUE Dans certains cas, des paquets importants peuvent engendrer une latence de rseau leve. Pour
vrifier la latence du rseau, faites appel l'application de surveillance des performances VMware AppSpeed
ou une application tierce.
Si des paquets ne sont pas ignors et que la rception des donnes est lente, l'hte manque probablement des
ressources de CPU ncessaires pour grer la charge. Vrifiez le nombre de machines virtuelles assignes
chaque carte d'interface rseau physique. Au besoin, effectuez l'quilibrage de charge en dplaant les
machines virtuelles vers diffrents vSwitches ou en ajoutant d'autres cartes d'interface rseau l'hte. Vous
pouvez galement dplacer les machines virtuelles vers un autre hte ou augmenter le CPU de l'hte ou de la
machine virtuelle.
Tableau 9-9. Conseil pour l'amlioration des performances rseau
#

Rsolution

Vrifiez que VMware Tools est install sur chaque machine virtuelle.

Si possible, utilisez les pilotes de la carte d'interface rseau vmxnet3, qui sont disponibles avec VMware Tools. Ils
sont optimiss pour la haute performance.

Si les machines virtuelles s'excutant sur le mme hte ESX/ESXi communiquent entre elles, connectez-les au mme
vSwitch pour viter le cot de transfert des paquets sur le rseau physique.

Attribuez chaque carte d'interface rseau physique un groupes de ports et un vSwitch.

Utilisez des adaptateurs rseau physiques spares pour grer les diffrents flux de trafic, comme les paquets de
rseau gnrs par des machines virtuelles, des protocoles iSCSI, des tches VMotion et des activits de console de
service.

Assurez-vous que la capacit physique de la carte d'interface rseau est suffisante pour grer le trafic rseau sur ce
vSwitch. Si la capacit est insuffisante, envisagez d'utiliser un adapteur d'interface rseau physique large bande
passante (10 Gbps) ou de dplacer quelques machines virtuelles vers un vSwitch dot d'une charge plus lgre ou
vers un nouveau vSwitch.

Si des paquets sont ignors au port vSwitch, augmentez les amortisseurs d'anneau de pilote rseau virtuels aux
endroits o ils sont ncessaires.

Vrifiez que la vitesse reporte et les paramtres de duplex de la carte d'interface rseau physique correspondent aux
attentes du matriel et que le matriel est configur pour fonctionner ses capacits maximales. Par exemple, vrifiez
que des cartes d'interface rseau avec 1 Gbps ne sont pas rinitialises 100 Mbps car elles sont connectes un
commutateur plus ancien.

VMware, Inc.

131

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 9-9. Conseil pour l'amlioration des performances rseau (suite)


#

Rsolution

Vrifiez que toutes les cartes d'interface rseau s'excutent en mode duplex. Les problmes de connectivit du matriel
peuvent avoir comme consquence la rinitialisation de la carte rseau une vitesse infrieure ou un mode de semiduplex.

10

Utilisez des vNIC compatibles TSO et vrifiez que les Trames jumbo TSO sont activs lorsque c'est possible.

Performances de stockage
Utiliser les diagrammes de performances de la banque de donnes de vSphere Client pour surveiller
l'utilisation de la banque de donnes. Utiliser les directives ci-dessous pour identifier et corriger des problmes
avec des performances de la banque de donnes.
REMARQUE Les diagrammes de la banque de donnes sont disponibles seulement dans les diagrammes de
performances de prsentation.
La banque de donnes est pleine capacit quand l'espace utilis est gal la capacit. L'espace allou peut
tre suprieur la capacit de la banque de donnes, par exemple, quand vous avez des snapshots et des
disques provisionnement lger. Vous pouvez provisionner plus d'espace dans la banque de donnes si
possible, ajouter des disques la banque de donnes ou utiliser des banque de donnes partages.
Si les fichiers de snapshot consomment beaucoup d'espace de banque de donnes, envisagez de les consolider
dans le disque virtuel lorsqu'ils ne sont plus ncessaires. La consolidation des snapshots supprime les fichiers
redo-log et supprime les snapshots de l'interface utilisateur vSphere Client. Pour plus d'informations sur la
consolidation du centre de donnes, reportez-vous l'Aide vSphere Client.

132

VMware, Inc.

Surveillance de l'tat de sant de l'hte

10

Vous pouvez utiliser le vSphere Client pour surveiller l'tat des composants matriels de l'hte, tels que des
processeurs de CPU, de la mmoire, des ventilateurs et d'autres composants.
L'outil de surveillance de sant de l'hte vous permet de surveiller la sant d'un grand choix de composants
de matriel d'hte incluant :
n

Processeurs de CPU

Mmoire

Ventilateurs

Temprature

Tension

Puissance

Mise en rseau

Batterie

Stockage

Cble/interconnexion

Composants logiciels

Surveillance

Autre

L'outil de surveillance de l'intgrit de l'hte prsente les donnes recueillies en utilisant les profils SMASH
(Systems Management Architecture for Server Hardware). Les informations affiches dpendent des capteurs
disponibles sur votre matriel serveur.
Vous pouvez surveiller l'tat d'intgrit d'un hte en connectant vSphere Client directement un hte ou en
le connectant un systme vCenter Server. Vous pouvez galement dfinir des alarmes qui se dclenchent
lorsque l'tat de sant de l'hte change.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Surveiller l'tat de sant si connect directement un hte , page 134

Surveiller l'tat de sant lors de la connexion vCenter Server , page 134

Rinitialiser des capteurs matriels lorsque directement connect un hte , page 135

Rinitialiser les capteurs d'tat de sants une fois connect vCenter Server , page 135

Dpanner le service de sant du matriel , page 136

VMware, Inc.

133

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Surveiller l'tat de sant si connect directement un hte


Quand vous connectez vSphere Client directement un hte, vous pouvez consulter l'tat de sant dans
l'onglet [Configuration] de l'hte.
Quand vous tes connect un hte via vCenter Server, vous devez employer l'onglet [tat du matriel] pour
surveiller la sant de l'hte.
Procdure
1

Ouvrez une session sur l'hte au moyen de vSphere Client, et affichez l'inventaire.

Cliquez sur l'onglet [Configuration] , puis sur [tat de sant] .

Si un composant fonctionne normalement, l'indicateur est vert. L'indicateur passe au jaune ou au rouge si un
composant systme enfreint un seuil de performances ou ne fonctionne pas correctement. Gnralement, un
indicateur jaune signale des performances dgrades. Un indicateur rouge signifie qu'un composant a cess
de fonctionner ou a dpass le seuil le plus lev. Si le statut du composant est vide, c'est que le service de
supervision de la sant ne parvient pas le dterminer.
La colonne [Lecture] affiche les valeurs actuelles des capteurs. Par exemple, la colonne affiche les tours par
minute (RPM) pour les ventilateurs et les degrs Celsius pour la temprature.

Surveiller l'tat de sant lors de la connexion vCenter Server


Quand vous connectez vSphere Client vCenter Server, vous pouvez consulter l'tat de sant dans l'onglet
[tat du matriel] .
Quand vous tes connect un hte via vCenter Server, vous devez employer l'onglet [tat du matriel] pour
surveiller la sant de l'hte.
Prrequis
Assurez-vous que le module vCenter Statut du matriel est activ.
Procdure

134

Ouvrez une session sur un systme vCenter Server au moyen de vSphere Client.

Slectionnez l'hte dans l'inventaire puis cliquez sur l'onglet [tat du matriel] .

Dans le menu droulant [Prsentation] , slectionnez le type d'information consulter.


Option

Description

Capteurs

Affiche tous les capteurs, disposs dans une vue arborescente. Si le statut du
composant est vide, c'est que le service de supervision de la sant ne parvient
pas le dterminer.
n Cliquez sur [Afficher tous capteurs] pour dvelopper l'arborescence
afin d'afficher tous les capteurs sous chaque groupes.
n Cliquez sur [Afficher tous dtails] pour dvelopper l'arborescence afin
d'afficher les dtails descriptifs de chaque capteur.
n Cliquez sur [Tout masquer] pour rduire l'arborescence afin de
n'afficher que les groupes de capteurs.

Alertes et avertissements

N'affiche que les alertes et avertissements.

Journal des vnements systme

Affiche le journal des vnements systme.


Cliquez sur [Rinitialiser journal vnement] (Rinitialiser le journal des
vnements) pour effacer le journal des vnements.

VMware, Inc.

Chapitre 10 Surveillance de l'tat de sant de l'hte

Rinitialiser des capteurs matriels lorsque directement connect un


hte
Des capteurs matriels de l'hte affichent les donnes qui sont cumulatives avec le temps. Vous pouvez
rinitialiser ces capteurs pour y effacer les donnes et pour commencer collecter de nouvelles donnes.
Procdure
1

Sur l'onglet [Configuration] de l'hte, cliquez sur [tat de sant] .

Clic [rinitialiser capteurs] .

Rinitialiser les capteurs d'tat de sants une fois connect vCenter


Server
Des capteurs matriels de l'hte affichent les donnes qui sont cumulatives avec le temps. Vous pouvez
rinitialiser ces capteurs pour y effacer les donnes et pour commencer collecter de nouvelles donnes.
Prrequis
Assurez-vous que le module vCenter Statut du matriel est activ.
Procdure
1

Ouvrez une session sur un systme de vCenter Server en utilisant vSphere Client et affichez la vue [Htes
et clusters] dans l'inventaire.

Slectionnez l'hte dans l'inventaire puis cliquez sur l'onglet [tat du matriel] .

Cliquez sur [Rinitialiser capteurs] .

VMware, Inc.

135

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Dpanner le service de sant du matriel


Le service de sant matrielle est une extension de vCenter Server qui emploie un contrle de navigateur Web
Internet Explorer pour afficher des informations sur la sant matrielle de l'hte. Servez-vous des informations
de cette rubrique pour rsoudre les problmes de sant matrielle.
Procdure
u

136

Prenez les mesures adquates selon le problme constat.


Problme

Action

L'onglet tat du matriel n'est pas


visible dans vSphere Client.

Slectionnez [Plug-ins] > [Gestionnaire plug-ins] et assurez-vous que le


module Statut du matriel est activ.

L'onglet Statut du matriel affiche le


message d'erreur suivant : le nom
distant n'a pas pu tre rsolu
SERVER_NAME o SERVER_NAME est
le nom de domaine du systme
vCenter Server.

Cette erreur apparat quand le systme client ne parvient pas rsoudre le


nom de domaine du systme vCenter Server. Vous devez soit remdier au
problme de rsolution de nom de domaine, soit modifier le fichier C:
\Program Files\VMware\Infrastructure\VirtualCenter Server
\extensions\cim-ui\extensions.xml sur le systme vCenter Server et
remplacer le nom de domaine vCenter Server par son adresse IP.

L'onglet Statut du matriel affiche


une alerte de scurit.

Vos paramtres de scurit Internet Explorer sont rgls trop haut. Pour
changer les paramtres de scurit :
a Lancez Internet Explorer.
b Slectionnez [Outils] > [Options Internet] .
c Cliquez sur l'onglet [Scurit] .
d Slectionnez la zone de contenu Web [Intranet local] .
e Cliquez sur [Personnaliser le niveau] .
f Sous [Autoriser les scripts de contrle du navigateur Internet
Explorer] , cochez [Activ] .
g Cliquez sur [OK] pour fermer la bote de dialogue Paramtres de
scurit, puis sur [OK] pour fermer la bote de dialogue Options
Internet.

VMware, Inc.

SNMP et vSphere

11

Le protocole SNMP permet aux programmes de gestion de surveiller et contrler un ventail de priphriques
en rseau.
Les systmes grs excutent des agents SNMP, qui peuvent fournir des informations un programme de
gestion de l'une au moins des manires suivantes :
n

En rponse une opration GET, qui est une demande d'informations spcifique provenant du systme de
gestion.

En envoyant une interruption, qui est une alerte envoye par l'agent SNMP pour signaler au systme de
gestion un vnement ou un tat particulier.

Les fichiers MIB dfinissent les informations qui peuvent tre fournies par les priphriques grs. Les fichiers
MIB contiennent des identifiants d'objet et des variables disposs en hirarchie.
vCenter Server et ESX/ESXi ont des agents SNMP. L'agent fournit avec chaque produit possde des capacits
diffrentes.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Utiliser les interruptions SNMP avec vCenter Server , page 137

Configurer SNMP pour ESX/ESXi , page 138

Diagnostics SNMP , page 142

Utiliser SNMP avec les systmes d'exploitation clients , page 142

Fichiers MIB VMware , page 142

Utiliser les interruptions SNMP avec vCenter Server


L'agent SNMP inclus avec vCenter Server peut servir envoyer des interruptions quand le systme vCenter
Server dmarre et quand une alarme est dclenche sur vCenter Server. L'agent SNMP de vCenter Server, qui
fonctionne uniquement comme metteur d'interruptions, ne permet pas d'autres oprations SNMP, telles que
GET.
Les interruptions envoyes par vCenter Server sont normalement envoyes aux autres programmes de gestion.
Vous devez configurer votre serveur de gestion pour interprter les interruptions SNMP envoyes par vCenter
Server.
Pour utiliser les interruptions SNMP de vCenter Server, configurez les paramtres SNMP sur vCenter Server
et configurez votre logiciel client de gestion pour qu'il accepte les interruptions provenant de vCenter Server.
Les interruptions envoyes par vCenter Server sont dfinies dansVMWARE-VC-EVENT-MIB.mib. Reportez-vous
VMWARE-VC-EVENT-MIB , page 150.

VMware, Inc.

137

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Configurer les paramtres SNMP pour vCenter Server


Pour employer SNMP avec vCenter Server, vous devez configurer les paramtres SNMP l'aide de vSphere
Client.
Prrequis
Pour effectuer la tche suivante, vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server. En outre, il
vous faut le nom DNS et l'adresse IP du rcepteur SNMP, le numro de port du rcepteur, et l'identifiant de
communaut.
Procdure
1

Slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] .

Si vCenter Server fait partie d'un groupes connect, dans [vCenter Server actuel] , slectionnez le serveur
concern.

Cliquez sur [SNMP] dans la liste de navigation.

Saisissez les informations suivantes pour le [Rcepteur principal] des interruptions SNMP.
Option

Description

URL du rcepteur

Nom DNS ou l'adresse IP du rcepteur SNMP.

Port du rcepteur

Numro de port du rcepteur auquel l'agent SNMP envoie les interruptions.


Si la valeur de port est vide, vCenter Server utilise par dfaut le port [162] .

Communaut

Identifiant de communaut.

(Facultatif) Activez les rcepteurs supplmentaires dans les options [Activer Rcepteur 2] , [Activer
Rcepteur 3] et [Activer Rcepteur 4] .

Cliquez sur [OK] .

Le systme vCenter Server est dsormais prt envoyer des interruptions au systme de gestion que vous avez
dsign.
Suivant
Configurez votre logiciel de gestion SNMP pour recevoir et interprter les donnes provenant de l'agent SNMP
vCenter Server. Reportez-vous Configurer le logiciel client de gestion SNMP , page 141.

Configurer SNMP pour ESX/ESXi


ESX/ESXi inclut un agent SNMP imbriqu dans hostd qui peut la fois envoyer des interruptions et recevoir
des demandes d'interrogation telles que les demandes GET. Cet agent est appel agent SNMP imbriqu.
Les versions d'ESX antrieures ESX 4.0 comportaient un agent Net-SNMP. Vous pouvez continuer utiliser
cet agent Net-SNMP dans ESX 4.0 avec les MIB procurs par votre fournisseur de matriel et les autres
applications de gestion tierces. En revanche, pour utiliser les fichiers MIB VMware, vous devez employer
l'agent SNMP imbriqu.
Par dfaut, l'agent SNMP imbriqu est dsactiv. Pour l'activer, vous devez le configurer au moyen de
l'interface de ligne de commande vSphere vicfg-snmp. Pour une rfrence complte des options vicfg-snmp,
voir Guide d'installation et script de l'interface de ligne de commande vSphere et Rfrence de l'interface de ligne de
commande vSphere.

138

VMware, Inc.

Chapitre 11 SNMP et vSphere

Prrequis
La configuration SNMP pour ESX/ESXi ncessite l'interface de ligne de commande vSphere. Pour plus
d'informations sur l'installation et l'utilisation de l'interface de ligne de commande vSphere CLI, voir Guide
d'installation et script de l'interface de ligne de commande vSphere et Rfrence de l'interface de ligne de commande
vSphere.
Procdure
1

Configurer les communauts SNMP page 139


Avant d'activer l'agent SNMP imbriqu ESX/ESXi, vous devez configurer au moins une communaut
pour l'agent.

Configurer l'agent SNMP pour envoyer des interruptions page 140


Vous pouvez utiliser l'agent SNMP imbriqu ESX/ESXi pour envoyer des interruptions de machine
virtuelle et environnementaux aux systmes de gestion. Pour configurer l'agent de sorte qu'il envoie des
interruptions, vous devez dsigner une adresse cible et une communaut.

Configurer l'agent SNMP pour l'interrogation page 140


Si vous configurez l'agent SNMP imbriqu ESX/ESXi pour l'interrogation, il peut couter les demandes
provenant de systmes clients de gestion SNMP et y rpondre, par exemple aux demandes GET.

Configurer le logiciel client de gestion SNMP page 141


Une fois que vous avez configur un systme vCenter Server ou un hte ESX/ESXi pour qu'il envoie des
interruptions, vous devez configurer votre logiciel client de gestion pour qu'il reoive et interprte ces
interruptions.

Configurer les communauts SNMP


Avant d'activer l'agent SNMP imbriqu ESX/ESXi, vous devez configurer au moins une communaut pour
l'agent.
Une communaut SNMP dfinit un groupes de priphriques et de systmes de gestion. Seuls les priphriques
et les systmes de gestion qui sont membres de la mme communaut peuvent changer des messages SNMP.
Un priphrique ou un systme de gestion peuvent tre membres de plusieurs communauts.
Prrequis
La configuration SNMP pour ESX/ESXi ncessite l'interface de ligne de commande vSphere. Pour plus
d'informations sur l'installation et l'utilisation de l'interface de ligne de commande vSphere CLI, voir Guide
d'installation et script de l'interface de ligne de commande vSphere et Rfrence de l'interface de ligne de commande
vSphere.
Procdure
u

Dans l'interface de ligne de commande vSphere, tapez

vicfg-snmp.pl --server nom_hte --username pseudo --password mot_de_passe -c com1.

Remplacez com1 par le nom de communaut que vous souhaitez dfinir. Chaque fois que vous dsignez
une communaut avec cette commande, les paramtres que vous spcifiez remplacent la configuration
antrieure. Pour dsigner plusieurs communauts, sparez-les par une virgule.
Par exemple, pour dfinir les communauts publique et interne sur l'hte hte.exemple.com, vous taperiez
vicfg-snmp.pl --server hte.exemple.com --username user --password password -c public,
internal.

VMware, Inc.

139

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Configurer l'agent SNMP pour envoyer des interruptions


Vous pouvez utiliser l'agent SNMP imbriqu ESX/ESXi pour envoyer des interruptions de machine virtuelle
et environnementaux aux systmes de gestion. Pour configurer l'agent de sorte qu'il envoie des interruptions,
vous devez dsigner une adresse cible et une communaut.
Pour envoyer des interruptions avec l'agent SNMP, vous devez configurer l'adresse cible (destinataire), la
communaut et un port facultatif. Si vous ne dsignez pas de port, par dfaut, l'agent SNMP envoie les
interruptions au port UDP 162 du systme de gestion cible.
Prrequis
La configuration SNMP pour ESX/ESXi ncessite l'interface de ligne de commande vSphere. Pour plus
d'informations sur l'installation et l'utilisation de l'interface de ligne de commande vSphere CLI, voir Guide
d'installation et script de l'interface de ligne de commande vSphere et Rfrence de l'interface de ligne de commande
vSphere.
Procdure
1

Dans l'interface de ligne de commande vSphere, tapez


vicfg-snmp.pl --server nom_hte --username pseudo --password mot_de_passe t adresse_cible@port/communaut.

Remplacez adresse_cible,port et communaut par l'adresse du systme cible, le numro de port o envoyer
les interruptions, et le nom de communaut, respectivement. Chaque fois que vous dsignez une cible
avec cette commande, les paramtres que vous indiquez crasent tous les paramtres dfinis
prcdemment. Pour dsigner plusieurs cibles, sparez-les par une virgule.
Par exemple, pour envoyer des interruptions SNMP partie de l'hte hte.exemple.com au port 162 sur
cible.exemple.com au moyen de la communaut publique, tapez
vicfg-snmp.pl --server hte.exemple.com --username user --password password -t
cible.exemple.com@162/public.

(Facultatif) Activez l'agent SNMP en tapant

(Facultatif) Envoyez une interruption test pour vrifier que l'agent est configur correctement en tapant
vicfg-snmp.pl --server nom_hte --username pseudo --password mot_de_passe --test.

vicfg-snmp.pl --servernom_hte --username pseudo --password mot_de_passe --enable.

L'agent envoie une interruption warmStart la cible configure.

Configurer l'agent SNMP pour l'interrogation


Si vous configurez l'agent SNMP imbriqu ESX/ESXi pour l'interrogation, il peut couter les demandes
provenant de systmes clients de gestion SNMP et y rpondre, par exemple aux demandes GET.
Par dfaut, l'agent SNMP imbriqu coute sur le port UDP 161 les demandes d'interrogation provenant des
systmes de gestion. Vous pouvez configurer un port alternatif l'aide de la commande vicfg-snmp. Pour viter
tout conflit avec d'autres services, employez un port UDP qui ne soit pas dfini dans /etc/services.
IMPORTANT L'agent SNMP imbriqu et l'agent Net-SNMP disponibles dans la console du service ESX coutent
tous deux sur le port UDP 161 par dfaut. Si vous activez ces deux agents pour l'interrogation sur un hte ESX,
vous devez changer le port utilis par au moins l'un d'entre eux.
Prrequis
La configuration SNMP pour ESX/ESXi ncessite l'interface de ligne de commande vSphere. Pour plus
d'informations sur l'installation et l'utilisation de l'interface de ligne de commande vSphere CLI, voir Guide
d'installation et script de l'interface de ligne de commande vSphere et Rfrence de l'interface de ligne de commande
vSphere.

140

VMware, Inc.

Chapitre 11 SNMP et vSphere

Procdure
1

Dans l'interface de ligne de commande vSphere, tapez

vicfg-snmp.pl --server nom_hte --username pseudo --password mot_de_passe -p port.

Remplacez port par le port de l'agent SNMP imbriqu utiliser pour couter les demandes d'interrogation.
2

(Facultatif) Si l'agent SNMP n'est pas activ, activez-le en tapant

vicfg-snmp.pl --server nom_hte --username pseudo --password mot_de_passe --enable.

Configurer le logiciel client de gestion SNMP


Une fois que vous avez configur un systme vCenter Server ou un hte ESX/ESXi pour qu'il envoie des
interruptions, vous devez configurer votre logiciel client de gestion pour qu'il reoive et interprte ces
interruptions.
Pour configurer votre logiciel client de gestion, vous devez dsigner les communauts du priphrique gr,
configurer les paramtres de port et charger les fichiers MIB VMware. Reportez-vous la documentation de
votre systme de gestion pour connatre les instructions spcifiques ces tapes.
Prrequis
Pour accomplir cette tche, vous devez imprativement tlcharger les fichiers MIB VMware depuis le site
Web VMware : http://communities.vmware.com/community/developer/managementapi.
Procdure
1

Dans votre logiciel de gestion, dsignez vCenter Server ou le systme ESX/ESXi comme priphrique gr
bas sur SNMP.

Configurez des noms de communaut adquats dans le logiciel de gestion.


Ceux-ci doivent correspondre aux communauts dfinies pour l'agent SNMP sur le systme vCenter
Server ou l'hte ESX/ESXi.

(Facultatif) Si vous avez configur l'agent SNMP pour envoyer les interruptions un port autre que le
port UDP 162 par dfaut sur le systme de gestion, configurez le logiciel client de gestion pour qu'il coute
sur le port que vous avez configur.

Chargez les MIB VMware dans le logiciel de gestion de faon pouvoir consulter les noms symboliques
des variables vCenter Server ou ESX/ESXi.
Pour empcher des erreurs de consultation, chargez les fichiers MIB dans l'ordre suivant :
a

VMWARE-ROOT-MIB.mib

VMWARE-TC-MIB.mib

VMWARE-PRODUCTS-MIB.mib

VMWARE-SYSTEM-MIB.mib

VMWARE-ENV-MIB.mib

VMWARE-RESOURCES-MIB.mib

VMWARE-VMINFO-MIB.mib

VMWARE-OBSOLETE-MIB.mib ( utiliser avec les versions d'ESX/ESXi antrieures la 4.0)

VMWARE-AGENTCAP-MIB.mib

VMWARE-VC-EVENT-MIB.mib

Le logiciel de gestion peut dsormais recevoir et interprter les interruptions provenant de systmes vCenter
Server ou ESX/ESXi.

VMware, Inc.

141

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Diagnostics SNMP
Les outils SNMP permettent de diagnostiquer les problmes de configuration.
Vous pouvez utiliser les outils suivants pour diagnostiquer les problmes de configuration SNMP :
n

Tapez vicfg-snmp.pl --server hostname --username username --password password --test dans
l'interface de ligne de commande de vSphere pour ordonner l'agent SNMP imbriqu d'envoyer une
interruption warmStart test.

Tapez vicfg-snmp.pl --server hostname --username username --password password --show pour
afficher la configuration actuelle de l'agent SNMP imbriqu.

Le fichier SNMPv2-MIB.mib est dot de divers compteurs destins faciliter le dbogage des problmes
SNMP. Reportez-vous Compteurs diagnostiques SNMPv2 , page 153.

Le fichier VMWARE-AGENTCAP-MIB.mib dfinit les capacits des agents VMware SNMP selon la version du
produit. Utilisez ce fichier pour dterminer si la fonctionnalit SNMP que vous voulez utiliser est prise
en charge.

Utiliser SNMP avec les systmes d'exploitation clients


Vous pouvez employer SNMP pour surveiller des systmes d'exploitation clients ou des applications
fonctionnant dans des machines virtuelles.
La machine virtuelle utilise ses propres priphriques matriels virtuels. N'installez dans la machine virtuelle
aucun agent destin surveiller le matriel physique.
Procdure
u

Installez les agents SNMP que vous utiliseriez normalement cet effet dans les systmes d'exploitation
clients. Aucune configuration spciale n'est exige sur ESX.

Fichiers MIB VMware


Les fichiers MIB VMware dfinissent les informations fournies par les htes ESX/ESXi et vCenter Server au
logiciel de gestion SNMP.
Vous pouvez tlcharger ces fichiers MIB partir de
http://communities.vmware.com/community/developer/forums/managementapi#SNMP-MIB.
Tableau 11-1 recense les fichiers MIB fournis par VMware et dcrit les informations que chaque fichier fournit.
Tableau 11-1. Fichiers MIB VMware

142

Fichier MIB

Description

VMWARE-ROOT-MIB.mib

Contient l'OID d'entreprise de VMware et les affectations OID de niveau


suprieur.

VMWARE-AGENTCAP-MIB.mib

Dfinit les capacits des agents VMware selon la version du produit.

VMWARE-ENV-MIB.mib

Dfinit les variables et les types d'interruption utiliss pour rendre compte de
l'tat des composants matriels physiques de l'ordinateur hte.

VMWARE-OBSOLETE-MIB.mib

Dfinit les OID qui ont t rendus obsoltes pour prserver la compatibilit en
amont avec les versions antrieures d'ESX/ESXi. Inclut les variables autrefois
dfinies dans les fichiers VMWARE-TRAPS-MIB.mib et VMWAREVMKERNEL-MIB.mib.

VMWARE-PRODUCTS-MIB.mib

Dfinit des OID afin d'identifier de manire univoque chaque agent de SNMP
sur chaque plateforme VMware par nom, version, et plateforme de compilation.

VMware, Inc.

Chapitre 11 SNMP et vSphere

Tableau 11-1. Fichiers MIB VMware (suite)


Fichier MIB

Description

VMWARE-RESOURCES-MIB.mib

Dfinit les variables servant fournir les informations sur l'utilisation des
ressources par le VMkernel, dont l'utilisation de la mmoire physique, de la
CPU et du disque.

VMWARE-SYSTEM-MIB.mib

Le fichier VMWARE-SYSTEM-MIB.mib est obsolte. Utilisez le SNMPv2-MIB pour


obtenir les informations de sysDescr.0 et de sysObjec ID.0.

VMWARE-TC-MIB.mib

Dfinit des conventions textuelles communes utilises par les fichiers MIB
VMware.

VMWARE-VC-EVENTS-MIB.mib

Dfinit les interruptions envoyes par vCenter Server. Chargez ce fichier si vous
utilisez vCenter Server pour envoyer des interruptions.

VMWARE-VMINFO-MIB.mib

Dfinit les variables servant fournir les informations sur les machines
virtuelles, dont les interruptions de machine virtuelle.

Tableau 11-2 recense les fichiers MIB inclus dans le paquet de fichiers MIB VMware qui ne sont pas crs par
VMware. Ils peuvent tre utiliss avec les fichiers MIB VMware pour fournir des informations
complmentaires.
Tableau 11-2. Autres fichiers MIB
Fichier MIB

Description

IF-MIB.mib

Dfinit les attributs associs aux adaptateurs rseau


physiques sur le systme hte.

SNMPv2-CONF.mib

Dfinit les groupes de conformit des MIB.

SNMPv2-MIB.mib

Dfinit les objets MIB SNMP version 2.

SNMPv2-TC.mib

Dfinit les conventions textuelles de SNMP version 2.

VMWARE-ROOT-MIB
Le fichier VMWARE-ROOT-MIB.mib dfinit l'OID d'entreprise de VMware et les affectations OID de niveau
suprieur.
Tableau 11-3 recense les mappages d'identification dfinis dans VMWARE-ROOT-MIB.mib.
Tableau 11-3. Mappage de dfinition de VMWARE-ROOT-MIB.mib
tiquette

Mappage d'identification

vmware

enterprises 6876

vmwSystem

vmware 1

vmwVirtMachines

vmware 2

vmwResources

vmware 3

vmwProductSpecific

vmware 4

vmwLdap

vmware 40

vmwTraps

vmware 50

vmwOID

vmware 60

vmwareAgentCapabilities

vmware 70

vmwExperimental

vmware 700

vmwObsolete

vmware 800

VMware, Inc.

143

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

VMWARE-ENV-MIB
VMWARE-ENV-MIB.mib dfinit les variables et les types d'interruption utiliss pour rendre compte de l'tat des

composants physiques de l'ordinateur hte.


VMWARE-ENV-MIB.mib dfinit deux interruptions :
n

vmwEnvHardwareEvent, qui est envoy quand un hte ESXi a dtect un changement dans l'tat physique

du matriel.
n

vmwESXEnvHardwareEvent, qui est envoy quand un hte ESX a dtect un changement dans l'tat physique

du matriel.
Tableau 11-4 recense les variables dfinies dans VMWARE-ENV-MIB.mib.
Tableau 11-4. Dfinitions des variables dans VMWARE-ENV-MIB
Variable

Mappage d'identification

Description

vmwEnv

vmwProductSpecific 20

Dfinit l'OID racine de ce module MIB.

vmwEnvNumber

vmwEnv 1

Nombre de ranges conceptuelles dans


vmwEnvTable.

vmwEnvLastChange

vmwEnv 2

Valeur de sysUptime la dernire fois


qu'une range conceptuelle a t ajoute
ou supprime dans vmwEnvTable.

vmwEnvTable

vmwEnv 3

Cette table est alimente en surveillant


les sous-systmes tels qu'IPMI.

vmwEnvEntry

vmwEnvTable 1

Une entre est cre dans la table pour


chaque composant physique signalant
son statut ESX/ESXi.

vmwEnvIndex

vmwEnvEntry 1

Identifiant unique du composant


physique. Cet identifiant ne perdure
pas lors des redmarrages de gestion.

vmwSubsystemType

vmwEnvEntry 2

Type de composant matriel qui signale


son tat environnemental.

vmwHardwareStatus

vmwEnvEntry 3

Dernier statut signal du composant.

vmwEventDescription

vmwEnvEntry 4

Description du dernier vnement


signal pour ce composant matriel.

vmwHardwareTime

vmwEnvEntry 5

Valeur de sysUptime quand


vmwHardwareStatus a t signal.

VMWARE-OBSOLETE-MIB
Le fichier VMWARE-OBSOLETE-MIB.mib contient tous les objets grs prcdemment publis qui ont t rendus
obsoltes. Ce fichier est fourni afin de prserver la compatibilit avec les versions plus anciennes d'ESX/ESXi.
Les variables dfinies dans ce fichier taient initialement dfinies dans les versions antrieures des fichiers
VMWARE-RESOURCES-MIB.mib et VMWARE-TRAPS-MIB.mib. Tableau 11-5 recense les variables dfinies dans VMWAREOBSOLETE-MIB.mib.
Tableau 11-5. Variables dfinies dans VMWARE-OBSOLETE-MIB
Variable

Mappage d'identification

Description

Variables obsoltes initialement de VMWARE-RESOURCES-MIB


vmwResources

144

vmware 3

VMware, Inc.

Chapitre 11 SNMP et vSphere

Tableau 11-5. Variables dfinies dans VMWARE-OBSOLETE-MIB (suite)


Variable

Mappage d'identification

Description

vmwCPU

vmwResources 1

Dfinit l'OID racine de la sousarborescence des variables utilises


pour fournir les informations sur la
CPU.

vmwCpuTable

vmwCPU 2

Une table d'utilisation de CPU par


machine virtuelle.

vmwCpuEntry

vmwCpuTable 1

Entre de cpuTable qui enregistre


l'utilisation de CPU d'une seule
machine virtuelle.

vmwCpuVMID

vmwCpuEntry 1

Numro d'identification allou la


machine virtuelle par le noyau
VMkernel.

vmwCpuShares

vmwCpuEntry 2

Part de la CPU alloue la machine


virtuelle par le noyau VMkernel.

vmwCpuUtil

vmwCpuEntry 3

Laps de temps depuis lequel la machine


virtuelle s'excute sur la CPU (en
secondes).

vmwMemTable

vmwMemory 4

Une table d'utilisation de la mmoire


par machine virtuelle.

vmwMemEntry

vmwMemTable 1

Entre de memTable qui enregistre


l'utilisation de la mmoire par une seule
machine virtuelle.

vmwMemVMID

vmwMemEntry 1

Numro d'identification allou la


machine virtuelle par le noyau
VMkernel.

vmwMemShares

vmwMemEntry 2

Parts de mmoire alloue la machine


virtuelle par le noyau VMkernel.

vmwMemConfigured

vmwMemEntry 3

Quantit de mmoire avec laquelle la


machine virtuelle a t configure (en
Ko).

vmwMemUtil

vmwMemEntry 4

Quantit de mmoire actuellement


utilise par la machine virtuelle (en Ko).

vmwHBATable

vmwResources 3

Table servant fournir les informations


sur l'adaptateur de disque et la cible.

vmwHBAEntry

vmwHBATable 1

Enregistrement d'un HBA unique


connect la machine hte.

vmwHbaIdx

vmwHBAEntry 1

Index de la table HBA.

vmwHbaName

vmwHBAEntry 2

Chane de caractres dcrivant le


disque. Format :
<devname#>:<tgt>:<lun>.

vmwHbaVMID

vmwHBAEntry 3

Numro d'identification allou la


machine virtuelle en service par le
noyau VMkernel.

vmwDiskShares

vmwHBAEntry 4

Part de bande passante de disque


alloue cette machine virtuelle.

vmwNumReads

vmwHBAEntry 5

Nombre de lectures sur ce disque


depuis que le module de disque a t
charg.

vmwKbRead

vmwHBAEntry 6

Kilo-octets lus sur ce disque depuis que


le module de disque a t charg.

VMware, Inc.

145

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 11-5. Variables dfinies dans VMWARE-OBSOLETE-MIB (suite)

146

Variable

Mappage d'identification

Description

vmwNumWrites

vmwHBAEntry 7

Nombre d'critures sur ce disque


depuis que le module de disque a t
charg.

vmwKbWritten

vmwHBAEntry 8

Nombre de kilo-octets crits sur ce


disque depuis que le module de disque
a t charg.

vmwNetTable

vmwResources 4

Table servant fournir les statistiques


d'adaptateur rseau.

vmwNetEntry

vmwNetTable 1

Enregistrement d'un adaptateur rseau


unique sur la machine virtuelle.

vmwNetIdx

vmwNetEntry 1

Index de la table de rseau.

vmwNetName

vmwNetEntry 2

Chane de caractres dcrivant


l'adaptateur rseau.

vmwNetVMID

vmwNetEntry 3

Numro d'identification allou la


machine virtuelle en service par le
noyau VMkernel.

vmwNetIfAddr

vmwNetEntry 4

Adresse MAC de l'adaptateur rseau


virtuel de la machine virtuelle.

vmwNetShares

vmwNetEntry 5

Part de bande passante de rseau


alloue cette machine virtuelle. Cet
objet n'a pas t mis en oeuvre.

vmwNetPktsTx

vmwNetEntry 6

Nombre de paquets transmis sur cet


adaptateur rseau depuis que le module
de rseau a t charg. Dlaiss en
faveur de vmwNetHCPktsTx.

vmwNetKbTx

vmwNetEntry 7

Nombre de kilo-octets envoys par cet


adaptateur rseau depuis que le module
de rseau a t charg. Dlaiss en
faveur de vmwNetHCKbTx.

vmwNetPktsRx

vmwNetEntry 8

Nombre de paquets reus sur cet


adaptateur rseau depuis que le module
de rseau a t charg. Dlaiss en
faveur de vmwNetHCPktsRx.

vmwNetKbRx

vmwNetEntry 9

Nombre de kilo-octets reus sur cet


adaptateur rseau depuis que le module
de rseau a t charg. Dlaiss en
faveur de vmwNetHCKbRx.

vmwNetHCPktsTx

vmwNetEntry 10

Nombre de paquets transmis sur cet


adaptateur rseau depuis que le module
de rseau a t charg. Ce compteur est
la version 64 bits de vmwNetPktsTx.

vmwNetHCKbTx

vmwNetEntry 11

Nombre de kilo-octets envoys par cet


adaptateur rseau depuis que le module
de rseau a t charg. Ce compteur est
la version 64 bits de vmwNetKbTx.

vmwNetHCPktsRx

vmwNetEntry 12

Nombre de paquets reus sur cet


adaptateur rseau depuis que le module
de rseau a t charg. Ce compteur est
la version 64 bits de vmwNetPktsRx.

VMware, Inc.

Chapitre 11 SNMP et vSphere

Tableau 11-5. Variables dfinies dans VMWARE-OBSOLETE-MIB (suite)


Variable

Mappage d'identification

Description

vmwNetHCKbRx

vmwNetEntry 13

Nombre de kilo-octets reus sur cet


adaptateur rseau depuis que le module
de rseau a t charg. Ce compteur est
la version 64 bits de vmwNetKbRx.

Variables obsoltes initialement dfinies dans VMWARE-TRAPS-MIB


vmID

vmwTraps 101

Identifiant de la machine virtuelle


affecte qui gnre l'interruption. S'il n'y
a aucun identifiant de machine virtuelle
(par exemple si la machine virtuelle a
t mise hors tension), le vmID est -1.

vmConfigFile

vmwTraps 102

Fichier de configuration de la machine


virtuelle qui gnre l'interruption.

vpxdTrapType

vmwTraps 301

Type de l'interruption vCenter Server.

vpxdHostName

vmwTraps 302

Nom de l'hte affect.

vpxdVMName

vmwTraps 303

Nom de la machine virtuelle affecte.

vpxdOldStatus

vmwTraps 304

tat antrieur.

vpxdNewStatus

vmwTraps 305

Nouvel tat.

vpxdObjValue

vmwTraps 306

Valeur d'objet.

Tableau 11-6 recense les interruptions dfinies dans VMWARE-OBSOLETE-MIB.mib. Ces interruptions ont t
initialement dfinies dans VMWARE-TRAPS-MIB.mib.
Tableau 11-6. Interruptions dfinies dans VMWARE-OBSOLETE-MIB
Interruption

Description

Interruptions ESX/ESXi
vmPoweredOn

Cette interruption est envoye quand une machine virtuelle est mise sous tension depuis
un tat interrompu ou hors tension.

vmPoweredOff

Cette interruption est envoye quand une machine virtuelle est mise hors tension.

vmHBLost

Cette interruption est envoye quand une machine virtuelle dtecte une perte dans le signal
de pulsation client. Il faut que VMware Tools soit install dans le systme d'exploitation
client pour que cette valeur soit valide.

vmHBDetected

Cette interruption est envoye quand une machine virtuelle dtecte ou regagne le signal de
pulsation client. Il faut que VMware Tools soit install dans le systme d'exploitation client
pour que cette valeur soit valide.

vmSuspended

Cette interruption est envoye quand une machine virtuelle est interrompue.

Interruptions vCenter Server


vpxdTrap

Cette interruption est envoye quand un statut d'entit a chang.

VMWARE-PRODUCTS-MIB
Le fichier VMWARE-PRODUCTS-MIB.mib dfinit des OID pour identifier de manire univoque chaque agent SNMP
sur chaque plateforme VMware.
Tableau 11-7 recense les mappages d'identification dfinis dans VMWARE-PRODUCTS-MIB.mib.

VMware, Inc.

147

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 11-7. Mappages d'identification de VMWARE-PRODUCTS-MIB.mib


tiquette

Mappage d'identification

oidESX

vmwOID 1

vmwESX

vmwProductSpecific 1

vmwDVS

vmwProductSpecific 2

vmwVC

vmwProductSpecific 3

vmwServer

vmwProductSpecific 4

VMWARE-RESOURCES-MIB
Le fichier VMWARE-RESOURCES-MIB.mib dfinit les variables servant fournir les informations sur l'utilisation des
ressources.
Tableau 11-8 recense les mappages d'identification dfinis dans VMWARE-RESOURCES-MIB.mib.
Tableau 11-8. Mappages d'identification de VMWARE-RESOURCES-MIB
Variable

Mappage d'identification

Description

vmwCPU

vmwResources 1

Dfinit l'OID racine de la sous-arborescence des


variables utilises pour fournir les informations sur
la CPU.

vmwNumCPU

vmwCPU 1

Nombre de CPU physiques prsentent sur le


systme.

vmwMemory

vmwResources 2

Dfinit l'OID racine de la sous-arborescence des


variables utilises pour fournir les informations sur
la mmoire.

vmwMemSize

vmwMemory 1

Quantit de mmoire physique prsente sur l'hte


(en Ko).

vmwMemCOS

vmwMemory 2

Quantit de mmoire physique alloue la console


du service (en Ko). Cette variable ne concernent pas
les htes ESXi, dpourvus de console du service.

vmwMemAvail

vmwMemory 3

Quantit de mmoire disponible pour excuter des


machines virtuelles et allouer l'hyperviseur. Elle
est calcule en soustrayant vmwMemCOS de
vmwMemSize.

vmwStorage

vmwResources 5

Dfinit l'OID racine de la sous-arborescence des


variables utilises pour fournir les informations sur
la mmoire.

vmwHostBusAdapterNumber

vmwStorage 1

Nombre d'entres dans


vmwHostBusAdapterTable.

vmwHostBusAdapterTable

vmwStorage 2

Table d'adaptateurs de bus hte dtects sur cet


hte.

vmwHostBusAdapterEntry

vmwHostBusAdapterTable 1

Entre de la table d'adaptateurs de bus hte


contenant des dtails sur un adaptateur particulier.

vmwHostBusAdapterIndex

vmwHostBusAdapterEntry 1

Index arbitraire assign cet adaptateur.

vmwHbaDeviceName

vmwHostBusAdapterEntry 2

Nom de priphrique systme attribu cet


adaptateur.

Sous-arborescence de CPU

Sous-arborescence de mmoire

Sous-arborescence de stockage

148

VMware, Inc.

Chapitre 11 SNMP et vSphere

Tableau 11-8. Mappages d'identification de VMWARE-RESOURCES-MIB (suite)


Variable

Mappage d'identification

Description

vmwHbaBusNumber

vmwHostBusAdapterEntry 3

Numro de bus hte. Pour les adaptateurs non pris


en charge, renvoie -1.

vmwHbaStatus

vmwHostBusAdapterEntry 4

Statut oprationnel de l'adaptateur.

vmwHbaModelName

vmwHostBusAdapterEntry 5

Nom modle de l'adaptateur.

vmwHbaDriverName

vmwHostBusAdapterEntry 6

Nom du pilote d'adaptateur.

vmwHbaPci

vmwHostBusAdapterEntry 7

Identifiant de PCI de l'adaptateur.

VMWARE-SYSTEM-MIB
Le fichier VMWARE-SYSTEM-MIB.mib fournit des variables servant identifier par nom, numro de version et
numro de build le logiciel VMware fonctionnant sur un systme gr.
Tableau 11-9 recense les variables dfinies dans VMWARE-SYSTEM-MIB.mib.
Tableau 11-9. Variables dfinies dans VMWARE-SYSTEM-MIB
Variable

Mappage d'identification

Description

vmwProdName

vmwSystem 1

Nom du produit.

vmwProdVersion

vmwSystem 2

Numro de version du produit, au format


Principale.Secondaire.Mise niveau.

vmwProdBuild

vmwSystem 4

numro de build du produit.

VMWARE-TC-MIB
Le fichier VMWARE-TC-MIB.mib fournit les conventions textuelles communes utilises par les fichiers MIB
VMware.
VMWARE-TC-MIB.mib dfinit les valeurs d'entiers suivantes pour VmwSubsystemTypes :
n

inconnu (1)

chssis (2)

alimentation lectrique (3)

ventilateur (4)

CPU (5)

mmoire (6)

batterie (7)

capteur thermique (8)

contrleur RAID (9)

tension (10)

VMWARE-TC-MIB.mib dfinit les valeurs d'entiers suivantes pour VmwSubsystemStatus :


n

inconnu (1)

normal (2)

marginal (3)

VMware, Inc.

149

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

critique (4)

chec (5)

VMWARE-VC-EVENT-MIB
Le fichier VMWARE-VC-EVENT-MIB.mib fournit les dfinitions des interruptions envoyes par vCenter Server. Ces
dfinitions taient fournies par le fichier VMWARE-TRAPS-MIB.mib dans les versions antrieures de VirtualCenter
Server.
Tableau 11-10 recense les interruptions dfinies pour vCenter Server.
Tableau 11-10. Alarmes dfinies dans VMWARE-VC-EVENT-MIB
Interruption

Mappage d'identification

Description

vpxdAlarm

vmwVCNotifications 201

L'agent SNMP de vCenter Server envoie


cette interruption quand le statut
d'alarme d'une entit change.

vpxdDiagnostic

vmwVCNotifications 202

L'agent SNMP de vCenter Server envoie


cette interruption quand vCenter Server
dmarre ou redmarre, ou quand une
notification de test est sollicite. vCenter
Server peut tre configur pour envoyer
cette interruption priodiquement
intervalles rguliers.

Tableau 11-11 recense les variables dfinies pour les interruptions vCenter Server.
Tableau 11-11. Variables dfinies dans VMWARE-VC-EVENT-MIB
Variable

Mappage
d'identification

Description

vmwVpxdTrapType

vmwVC 301

Type de l'interruption vCenter Server.

vmwVpxdHostName

vmwVC 302

Nom de l'hte affect.

vmwVpxdVMName

vmwVC 303

Nom de la machine virtuelle affecte.

vmwVpxdOldStatus

vmwVC 304

tat antrieur.

vmwVpxdNewStatus

vmwVC 305

Nouvel tat.

vmwVpxdObjValue

vmwVC 306

Valeur d'objet.

VMWARE-VMINFO-MIB
Le fichier VMWARE-VMINFO-MIB.mib dfinit les variables et interruptions servant fournir les informations de
machine virtuelle.
Tableau 11-12 recense les variables dfinies dans VMWARE-VMINFO-MIB.mib.
Tableau 11-12. Mappages d'identification de VMWARE-VMINFO-MIB
Variable

Mappage d'identification

Description

vmwVmTable

vmwVirtMachines 1

Table contenant des informations sur les machines


virtuelles qui ont t configures sur le systme.

vmwVmEntry

vmwVmTable 1

Enregistrement d'une machine virtuelle unique.

vmwVmIdx

vmwVmEntry 1

Index de l'entre de machine virtuelle.

vmwVmDisplayName

vmwVmEntry 2

Nom d'affichage de la machine virtuelle.

Variables de machine virtuelle

150

VMware, Inc.

Chapitre 11 SNMP et vSphere

Tableau 11-12. Mappages d'identification de VMWARE-VMINFO-MIB (suite)


Variable

Mappage d'identification

Description

vmwVmConfigFile

vmwVmEntry 3

Chemin d'accs au fichier de configuration de cette


machine virtuelle.

vmwVmGuestOS

vmwVmEntry 4

Systme d'exploitation client fonctionnant sur la


machine virtuelle.

vmwVmMemSize

vmwVmEntry 5

Mmoire (en Mo) configure pour cette machine


virtuelle.

vmwVmState

vmwVmEntry 6

tat d'alimentation de la machine virtuelle (sous tension


ou hors tension).

vmwVmVMID

vmwVmEntry 7

Numro d'identification assign aux machines


virtuelles en service par le noyau VMkernel. Les
machines virtuelles hors tension n'ont pas cet
identifiant.

vmwVmGuestState

vmwVmEntry 8

tat du systme d'exploitation client (sous tension ou


hors tension).

vmwVmCpu

vmwVmEntry 9

Nombre de CPU virtuelles assignes cette machine


virtuelle.

Variables HBA de la machine virtuelle


vmwVmHbaTable

vmwVirtMachines 2

Table des HBA visibles pour une machine virtuelle.

vmwVmHbaEntry

vmwVmHbaTable 1

Enregistrement d'un HBA unique.

vmwHbaVmIdx

vmwVmHbaEntry 1

Nombre correspondant l'index de la machine virtuelle


dans vmwVmTable.

vmwVmHbaIdx

vmwVmHbaEntry 2

Identifie de manire univoque un HBA donn dans


cette VM. Peut changer d'une rinitialisation du
systme une autre.

vmwHbaNum

vmwVmHbaEntry 3

Nom du HBA tel qu'il apparat dans les paramtres de


machine virtuelle.

vmwHbaVirtDev

vmwVmHbaEntry 4

Matriel HBA mul sur le systme d'exploitation


client.

vmwHbaTgtTable

vmwVirtMachines 3

Table de tous les disques virtuels configurs pour des


machines virtuelles dans vmwVmTable.

vmwHbaTgtEntry

vmwHbaTgtTable 1

Enregistrement d'un disque de stockage spcifique.


Peut changer d'une rinitialisation une autre.

vmwHbaTgtVmIdx

vmwHbaTgtEntry 1

Nombre correspondant l'index de la machine virtuelle


(vmwVmIdx) dans vmwVmTable.

vmwHbaTgtIdx

vmwHbaTgtEntry 2

Cette valeur identifie un disque particulier.

vmwHbaTgtNum

vmwHbaTgtEntry 3

Identifie le disque du point de vue du contrleur de bus


hte.

Variables de rseau de machine virtuelle


vmwVmNetTable

vmwVirtMachines 4

Table des adaptateurs rseau de toutes les machines


virtuelles dans vmwVmTable.

vmwVmNetEntry

vmwVmNetTable 1

Identifie un adaptateur rseau unique dans cette table.

vmwVmNetVmIdx

vmwVmNetEntry 1

Nombre correspondant l'index de la machine virtuelle


dans vmwVmTable.

vmwVmNetIdx

vmwVmNetEntry 2

Identifie un adaptateur rseau unique dans cette table.


Peut changer d'une rinitialisation systme une autre.

vmwVmNetNum

vmwVmNetEntry 3

Nom de l'adaptateur rseau tel qu'il apparat dans les


paramtres de machine virtuelle.

VMware, Inc.

151

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 11-12. Mappages d'identification de VMWARE-VMINFO-MIB (suite)


Variable

Mappage d'identification

Description

vmwVmNetName

vmwVmNetEntry 4

Identifie quoi l'adaptateur rseau est connect.

vmwVmNetConnType

vmwVmNetEntry 5

Obsolte. Ne l'utilisez pas.

vmwVmNetConnected

vmwVmNetEntry 6

Indique Vrai si le priphrique virtuel Ethernet est


connect la machine virtuelle.

vmwVmMAC

vmwVmNetEntry 7

Indique l'adresse MAC de matriel virtuel configure.


Si VMware Tools n'est pas en service, la valeur est zro
ou vide.

Variables de lecteurs de disquettes virtuels


vmwFloppyTable

vmwVirtMachines 5

Table des lecteurs de disquettes de toutes les machines


virtuelles dans vmwVmTable.

vmwFloppyEntry

vmwFloppyTable 1

Identifie un lecteur de disquettes unique. Peut changer


d'une rinitialisation du systme une autre.

vmwFdVmIdx

vmwFloppyEntry 1

Nombre correspondant l'index de la machine virtuelle


dans vmwVmTable.

vmwFdIdx

vmwFloppyEntry 2

Identifie un lecteur de disquette spcifique.

vmwFdName

vmwFloppyEntry 3

Fichier ou priphrique auquel ce lecteur de disquettes


virtuel est connect.

vmwFdConnected

vmwFloppyEntry 4

Indique Vrai si le lecteur de disquettes est connect.

Variables de DVD ou CD-ROM virtuel


vmwCdromTable

vmwVirtMachines 6

Table des lecteurs de DVD ou de CD-ROM de toutes les


machines virtuelles dans vmwVmTable.

vmwCdromEntry

vmwCdromTable 1

Identifie un lecteur de CD-ROM ou de DVD spcifique.


Peut changer d'une rinitialisation du systme une
autre.

vmwCdVmIdx

vmwCdromEntry 1

Nombre correspondant l'index de la machine virtuelle


dans vmwVmTable.

vmwCdromIdx

vmwCdromEntry 2

Identifie le lecteur de DVD ou de CD-ROM spcifique.

vmwCdromName

vmwCdromEntry 3

Fichier ou priphrique que le lecteur de DVD ou de


CD-ROM virtuel a t configur pour utiliser.

vmwCdromConnected

vmwCdromEntry 4

Indique Vrai si le lecteur de CD-ROM est connect.

Variables d'interruption de machine virtuelle


vmwVmID

vmwTraps 101

Possde la mme valeur que le vmwVmVMID de la


machine virtuelle affecte gnrant l'interruption, pour
permettre l'interrogation de la machine virtuelle
affecte dans vmwVmTable.

vmwVmConfigFilePath

vmwTraps 102

Fichier de configuration de la machine virtuelle qui


gnre l'interruption.

Tableau 11-13 recense les interruptions dfinies dans VMWARE-VMINFO-MIB.mib. Ces interruptions taient
autrefois dfinies dans VMWARE-TRAPS-MIB.mib.

152

VMware, Inc.

Chapitre 11 SNMP et vSphere

Tableau 11-13. Interruptions dfinies dans VMWARE-VMINFO-MIB


Interruption

Mappage d'identification

Description

vmwVmPoweredOn

vmwVmNotifications 1

Cette interruption est envoye quand


une machine virtuelle est mise sous
tension depuis un tat interrompu ou
hors tension.

vmwVmPoweredOff

vmwVmNotifications 2

Cette interruption est envoye quand


une machine virtuelle est mise hors
tension.

vmwVmHBLost

vmwVmNotifications 3

Cette interruption est envoye quand


une machine virtuelle dtecte une perte
dans le signal de pulsation client. Il faut
que VMware Tools soit install dans le
systme d'exploitation client pour que
cette valeur soit valide.

vmwVmHBDetected

vmwVmNotifications 4

Cette interruption est envoye quand


une machine virtuelle dtecte ou
regagne le signal de pulsation client. Il
faut que VMware Tools soit install
dans le systme d'exploitation client
pour que cette valeur soit valide.

vmwVmSuspended

vmwVmNotifications 5

Cette interruption est envoye quand


une machine virtuelle est interrompue.

Compteurs diagnostiques SNMPv2


Le fichier SNMPv2-MIB.mib est dot de divers compteurs destins faciliter le dbogage des problmes SNMP.
Tableau 11-14 recense certains de ces compteurs diagnostiques.
Tableau 11-14. Compteurs diagnostiques de SNMPv2-MIB
Variable

Mappage
d'identification

snmpInPkts

snmp 1

Nombre total de messages transmis l'entit SNMP par le


service de transport.

snmpInBadVersions

snmp 3

Nombre total de messages SNMP qui ont t fournis


l'entit SNMP et qui concernaient une version SNMP non
prise en charge.

snmpInBadCommunityNames

snmp 4

Nombre total de messages SNMP caractre


communautaire transmis l'entit SNMP et qui utilisaient
un nom communautaire SNMP incorrect.

snmpInBadCommunityUses

snmp 5

Nombre total de messages SNMP caractre


communautaire transmis l'entit SNMP et qui
reprsentaient une opration SNMP qui n'tait pas
autorise la communaut nomme dans le message.

snmpInASNParseErrs

snmp 6

Nombre total d'erreurs ASN.1 ou BER rencontres par


l'entit SNMP lors du dcodage des messages SNMP reus.

snmpEnableAuthenTraps

snmp 30

Indique si l'entit SNMP est autorise gnrer des


interruptions d'chec authentification. La valeur de cet
objet supplante n'importe quelle information de
configuration. Elle procure donc un moyen de mettre hors
tension toutes les interruptions d'chec d'authentification.

VMware, Inc.

Description

153

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 11-14. Compteurs diagnostiques de SNMPv2-MIB (suite)

154

Variable

Mappage
d'identification

snmpSilentDrops

snmp 31

Nombre total de PDU de classe confirme transmises


l'entit SNMP et qui ont t abandonnes silencieusement
parce que la taille d'une rponse contenant une PDU de
classe de rponse alternative avec un champ d'associations
de variables vide tait suprieure soit une contrainte
locale, soit la taille de message maximum associe
l'auteur de la demande.

snmpProxyDrops

snmp 32

Nombre total de PDU de classe confirme transmises


l'entit SNMP et qui ont t abandonnes silencieusement
parce que la transmission du message une cible proxy a
chou de manire autre q'une expiration de dlai, si bien
qu'aucune PDU de classe de rponse n'a pu tre retourne.

Description

VMware, Inc.

Surveiller les ressources de stockage

12

Si vous utilisez vCenter Server pour grer vos htes ESX/ESXi, vous pouvez consulter les informations sur
l'utilisation du stockage et mapper visuellement les relations entre toutes les entits de stockage disponibles
dans vCenter Server.
Dans vSphere Client, pour n'importe quel objet d'inventaire except la mise en rseau, les donnes d'utilisation
du stockage apparaissent dans l'onglet [Vues de stockage] . Pour consulter cet onglet, vous devez avoir le
plug-in de surveillance de stockage vCenter Storage Monitoring, gnralement install et activ par dfaut.
Vous pouvez afficher les informations de stockage sous forme de rapports ou de mappages topologiques de
stockage.
Rapports

Les rapports affichent des tables de relation qui renseignent sur la la faon dont
un objet d'inventaire est associ aux entits de stockage. Ils offrent galement
un rsum des donnes d'utilisation du stockage pour les ressources de
stockage virtuel et physique de l'objet. Employez la vue [Rapports] pour
analyser l'utilisation et la disponibilit de l'espace de stockage, le statut de
multichemin et autres proprits de stockage de l'objet slectionn et des
lments connexes.

Mappages

Affiche les mappages topologiques de stockage qui reprsentent visuellement


les relations entre l'objet slectionn et les entits de stockage virtuel et
physique associes.

Pour plus d'informations sur les ressources de stockage virtuel et physique et sur la faon dont les machines
virtuelles accdent au stockage, voir Guide de configuration ESX ou Guide de configuration ESXi.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Utiliser les rapports de stockage , page 155

Utiliser les mappages de stockage , page 157

Utiliser les rapports de stockage


Les rapports vous aident surveiller les informations de stockage.
Vous pouvez afficher et consulter les statistiques de diffrentes catgories selon l'objet inventaire. Par exemple,
si l'objet d'inventaire est une banque de donnes, vous pouvez afficher les informations des machines virtuelles
qui rsident sur la banque de donnes, des htes qui ont accs la banque de donnes, des LUN sur lesquels
la banque de donnes est dploye, etc.

VMware, Inc.

155

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Quand vous affichez les tables de rapports, les en-ttes de colonne par dfaut dpendent de l'objet d'inventaire
que vous slectionnez. Vous pouvez personnaliser les tables en ajoutant ou supprimant des colonnes. Les
rapportss sont mis niveau toutes les 30 minutes. Vous pouvez mettre niveau les rapports manuellement en
cliquant sur [Mise niveau] .
Vous pouvez rechercher les informations dont vous avez besoin en filtrant les tables de rapports au moyen
d'attributs et de mots cls de stockage.

Afficher les rapports de stockage


Vous pouvez afficher les rapports de stockage pour consulter les informations de stockage de n'importe quel
objet d'inventaire except la mise en rseau. Par exemple, si l'objet d'inventaire est une machine virtuelle, vous
pouvez consulter les banque de donnes et les LUN que la machine virtuelle utilise, le statut des chemins
d'accs aux LUN, les adaptateurs dont l'hte se sert pour accder aux LUN, etc.
Procdure
1

Affichez l'objet d'inventaire dont vous voulez consulter les rapports.


Par exemple, affichez les machines virtuelles pour consulter les informations de stockage d'une machine
virtuelle prcise.

Slectionnez l'objet et cliquez sur [Vues de stockage] > [tats] .

Pour afficher les informations sur une certaine catgorie, cliquez sur [Afficher tout [catgorie d'articles]]
et slectionnez la catgorie concerne dans la liste.
Par exemple, pour voir toutes les banque de donnes que la machine virtuelle utilise, slectionnez
[Afficher toutes les banques de donnes] .

Pour voir la description de chaque colonne, dplacez le curseur au-dessus de son en-tte.

Exporter les rapports de stockage


Vous pouvez exporter les donnes d'utilisation du stockage en divers formats, y compris XML, HTML ou
Microsoft Excel.
Effectuez la tche suivante dans vSphere Client.
Procdure
1

Affichez l'objet dans l'inventaire.

Slectionnez l'objet et cliquez sur [Vues de stockage] > [tats] .

Pour afficher les informations sur une certaine catgorie, cliquez sur [Afficher tout [catgorie d'articles]]
et slectionnez la catgorie concerne dans la liste.

Cliquez avec le bouton droit au-dessous de la table et slectionnez [Exporter liste] .

Indiquez un nom de fichier, un type et un emplacement.

Cliquez sur [Enregistrer] .

Filtrer les rapports de stockage


Pour rechercher des informations prcises, vous pouvez filtrer les rapports au moyen d'un nombre quelconque
d'attributs de votre choix et de mots cls que vous saisissez dans le champ de recherche.
Procdure

156

Dans l'inventaire, affichez l'objet dont il faut filtrer les rapports.

Slectionnez l'objet et cliquez sur [Vues de stockage] > [tats] .

VMware, Inc.

Chapitre 12 Surveiller les ressources de stockage

Pour afficher les informations sur une certaine catgorie, cliquez sur [Afficher tout [catgorie d'articles]]
et slectionnez la catgorie concerne dans la liste.

Cliquez sur la flche du champ de recherche et slectionnez les attributs inclure dans la recherche.

Tapez un mot cl dans le champ et appuyez sur [Entre] .

La table est mise niveau selon vos critres de recherche. Par exemple, si vous consultez les rapports de banques
de donnes dans un centre de donnes, vous pouvez n'afficher que les informations des banques de donnes
dont le format est NFS en slectionnant l'attribut [Type de systme de fichiers] et en tapant NFS comme mot
cl. Le filtrage est permanent pour la session.

Personnaliser les rapports de stockage


Vous pouvez afficher les rapports de stockage dans vSphere Client. Quand vous affichez les tables de rapports,
les en-ttes de colonne par dfaut dpendent de l'objet d'inventaire que vous slectionnez. Vous pouvez
personnaliser les tables en ajoutant ou supprimant des colonnes.
Procdure
1

Affichez l'objet d'inventaire dont vous voulez personnaliser les rapports.

Slectionnez l'objet et cliquez sur [Vues de stockage] > [tats] .

Pour afficher les informations sur une certaine catgorie, cliquez sur [Afficher tout [catgorie d'articles]]
et slectionnez la catgorie concerne dans la liste.

Pour ajouter une colonne, cliquez avec le bouton droit sur n'importe quelle en-tte de colonne et
slectionnez un lment afficher dans la liste.

Pour masquer une colonne, cliquez avec le bouton droit sur l'en-tte de colonne et dslectionnez-la dans
la liste.

Utiliser les mappages de stockage


Les mappages de stockage vous aident reprsenter visuellement et comprendre les relations entre un objet
d'inventaire et toutes les ressources de stockage virtuel et physique disponibles pour cet objet. Les vues de
mappage tant centres par objet, elles n'affichent que les lments concernant l'objet spcifique.
Les vues de mappage sont mises niveau toutes les 30 minutes. Vous pouvez mettre niveau les mappages
manuellement en cliquant sur le lien [Mettre niveau] .
Vous pouvez personnaliser une vue de mappage en slectionnant ou dslectionnant des options dans la zone
Afficher, en masquant des lments spcifiques ou en modifiant leur position sur le mappage.
Vous pouvez repositionner le mappage en le glissant, et faire un zoom avant ou arrire sur le mappage ou sur
sa section particulire.

Afficher les mappages de stockage


Pour n'importe quel objet d'inventaire except la mise en rseau, vous pouvez afficher les mappages de
stockage qui reprsentent graphiquement les relations entre l'objet, par exemple, une machine virtuelle, et
toutes les ressources telles que banque de donnes, LUN, htes, etc. disponibles pour cet objet.
Procdure
1

Affichez l'objet dans l'inventaire.

Slectionnez l'objet et cliquez sur [Vues de stockage] > [Mappages] .

VMware, Inc.

157

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Exporter les mappages de stockage


Vous pouvez exporter les mappages en divers types de fichier graphique, y compris JPEG, TIFF et GIF.
Procdure
1

Affichez un mappage de stockage.

Cliquez avec le bouton droit sur le mappage et slectionnez [Exporter le mappage] .

Tapez un nom de fichier, un type et un emplacement.

Cliquez sur [Enregistrer] .

Le fichier image est enregistr au format et dans l'inventaire que vous avez indiqus.

Masquer des lments de mappages de stockage


Vous pouvez masquer un nombre quelconque d'lments dans un mappage de stockage.
Procdure
1

Affichez un mappage de stockage.

Cliquez avec le bouton droit sur l'lment que vous voulez masquer et slectionnez [Cacher le noeud]
dans le menu.

Dplacer les lments sur les mappages de stockage


Il se peut que vous deviez dplacer individuellement les lments sur le mappage de stockage afin d'en clarifier
la visualisation.
Procdure

158

Affichez un mappage de stockage.

Cliquez sur l'lment que vous voulez dplacer et glissez-le au nouvel emplacement.

VMware, Inc.

Utilisation des alarmes

13

Les alarmes sont des notifications mises en rponse certains vnements, conditions et tats qui surviennent
sur les objets de l'inventaire. vSphere Client permet de crer et modifier des alarmes.
Le systme vCenter Server est configur avec un ensemble d'alarmes prdfinies qui surveillent les clusters,
htes, centres de donnes, banques de donnes, rseaux et machines virtuelles. Il est galement configur avec
des alarmes qui surveillent la gestion des licences de vCenter Server.
Chaque alarme prdfinie surveille un objet spcifique et s'applique tous les objets de ce type. Par exemple,
par dfaut, l'alarme d'utilisation de CPU hte est dfinie automatiquement sur chaque hte de l'inventaire et
se dclenche automatiquement ds que l'utilisation de la CPU de n'importe quel hte atteint la valeur fixe.
Si les alarmes prdfinies de vCenter Server ne prennent pas en compte la condition, l'tat ou l'vnement que
vous avez besoin de surveiller, vous pouvez dfinir des alarmes personnalises.
Lorsque vous dfinissez une alarme sur un objet parent, tel qu'un serveur vCenter Server, un centre de donnes
ou un cluster, tous les objets enfants concerns hritent de l'alarme. Vous pouvez galement dfinir une alarme
sur un dossier pour propager la mme alarme tous les objets prsents dans ce dossier. Vous ne pouvez
modifier ni ignorer une alarme qui est dfinie sur un objet enfant de son objet parent. Vous devez modifier
l'alarme sur l'objet enfant lui-mme.
Les alarmes se composent d'un dclencheur et d'une action.
Dclencheur

Ensemble de conditions qui doivent tre remplies pour qu'un avertissement


d'alarme et une alerte surviennent. La plupart des dclencheurs se composent
d'une valeur de condition et d'une dure pendant laquelle cette valeur est vraie.
Par exemple, l'alarme de mmoire de machine virtuelle dclenche un
avertissement ds que l'utilisation de la mmoire dpasse 75 % pendant une
heure et 90 % pendant cinq minutes.
VMware emploie des couleurs pour indiquer la gravit de l'alarme :

VMware, Inc.

Normal vert

Avertissement jaune

Alerte rouge

159

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Vous pouvez rgler des alarmes pour qu'elles se dclenchent ds que l'tat
passe de vert jaune, de jaune rouge, de rouge jaune et de jaune vert. Des
dclencheurs sont dfinis pour les alarmes VMware par dfaut. Vous pouvez
modifier les conditions de dclenchement (seuils, valeurs d'avertissement et
valeurs d'alerte) des alarmes par dfaut.
Action

Opration effectue en rponse au dclencheur. Par exemple, vous pouvez


demander qu'une notification par courriel soit envoye des administrateurs
ds qu'une alarme se dclenche. Les alarmes par dfaut de vCenter Server ne
sont pas prconfigures avec des actions. Vous devez dfinir manuellement
quelle action survient quand l'vnement, la condition ou l'tat survient.

REMARQUE Certaines alarmes contiennent des dclencheurs qui ne sont pas compatibles avec vSphere Client
et qui ne peuvent pas tre modifis Cependant, vous pouvez configurer les actions d'alarme, activer ou mettre
hors tension l'alarme et modifier le nom de l'alarme. Si votre environnement ncessite des modifications de
ces dclencheurs d'alarme, crez des alarmes personnalises l'aide de vSphere Client ou des interfaces de
programmation de vSphere VMware.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Dclencheurs d'alarme , page 160

Actions d'alarme , page 171

Rapports d'alarme , page 176

Crer des alarmes , page 177

Gestion des alarmes , page 181

Gestion des actions d'alarme , page 185

Alarmes VMware prconfigures , page 189

Dclencheurs d'alarme
Vous configurez des dclencheurs d'alarme pour produire des avertissements et des alertes quand des critres
spcifis sont atteints. Les alarmes ont deux types de dclencheurs : dclencheurs de condition ou d'tat et
dclencheurs d'vnement.
Dclencheurs de
condition ou d'tat

Surveillez la condition ou l'tat actuel des machines virtuelles, des htes et des
banque de donnes. Il s'agit des tats d'activation, des tats de connexion et des
mesures de performances, telles que l'utilisation de la CPU et du disque. Pour
dfinir des alarmes sur d'autres objets de l'inventaire, y compris centres de
donnes, clusters, pools de ressources et objets rseau, utilisez les dclencheurs
d'vnement.
REMARQUE Vous pouvez dfinir une alarme de condition ou d'tat au niveau
du centre de donnes qui surveille toutes les machines virtuelles, htes ou
banques de donnes du centre de donnes.

Dclencheurs
d'vnement

160

Surveille les vnements qui surviennent en rponse aux oprations excutes


avec n'importe quel objet gr dans l'inventaire, le systme vCenter Server ou
le serveur de licences. Par exemple, un vnement est enregistr chaque fois
qu'une machine virtuelle est clone, cre, supprime, dploye et migre.

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Dclencheurs de condition et d'tat


Utilisez les dclencheurs de condition et les dclencheurs d'tat pour dfinir des alarmes sur les mesures de
performances, les tats d'activation et les tats de connexion des machines virtuelles, des htes et des banque
de donnes. Pour dfinir des alarmes sur d'autres objets de l'inventaire, vous devez utiliser des dclencheurs
d'vnement.
Les dclencheurs de condition et d'tat utilisent les ensembles d'oprateurs suivants pour surveiller un objet :
n

[Est gal ] et [N'est pas gal ]

[Est suprieur] et [Est infrieur]

Pour dfinir un dclencheur de condition ou d'tat, vous choisissez l'ensemble d'oprateurs et entrez les valeurs
pour l'tat d'avertissement et d'alerte. Vous pouvez employer un nombre quelconque de dclencheurs pour
une alarme. Quand vous utilisez plusieurs dclencheurs, vous choisissez si l'alarme doit tre dclenche quand
l'une ou plusieurs des conditions sont satisfaites ou quand toutes les conditions sont satisfaites. Par exemple,
vous pouvez crer une alarme d'hte qui a deux dclencheurs de condition, l'un pour l'utilisation de la CPU
et l'autre pour l'utilisation de la mmoire :
Tableau 13-1. Exemple : alarme d'hte avec dclencheurs de condition
Avertissement

Alerte

Dclencheur

Condition

Oprateur

Valeur

Oprateur

Valeur

Utilisation de la
CPU

Is above

75%

Is above

90%

Utilisation de la
mmoire

Is above

75%

Is above

90%

Si vous dclenchez l'alarme quand toutes les conditions sont satisfaites, l'alarme dclenche l'avertissement
seulement quand les valeurs d'utilisation de la CPU et d'utilisation de la mmoire sont au-dessus de 75 %. De
mme, elle dclenchera l'alerte seulement quand l'utilisation de la CPU et l'utilisation de la mmoire sont audessus de 90 %.
REMARQUE Les rsultats inattendus peuvent survenir quand une alarme contient plusieurs dclencheurs avec
des conditions d'avertissement et d'alerte opposes, et quand elle est dfinie pour se dclencher quand toutes
les conditions sont satisfaites. Par exemple, une alarme contient deux dclencheurs qui dfinissent les
avertissements et les alertes pour l'tat d'activation d'une machine virtuelle.
Tableau 13-2. Exemples Conditions d'avertissement et d'alerte opposes
Dclenche
ur

Avertissement

Alerte

Dsactiv

Activ

Activ

Dsactiv

Si vous choisissez de dclencher l'alarme quand toutes les conditions sont satisfaites, l'alarme dclenche un
avertissement. En effet, le systme vServer System emploie l'oprateur AndAlarmExpression pour valider les
statuts de condition pour chaque dclencheur. Quand ils sont tous satisfaits, la premire condition est satisfaite,
et donc utilise : avertissement et alerte = avertissement.

Composants de dclencheur de condition et d'tat


Les dclencheurs de condition et d'tat se composent d'un type de dclencheur, d'une condition et d'une
longueur de dclenchement et de valeurs d'avertissement et d'alerte.
Tableau 13-3 dcrit chaque composant des dclencheurs de condition et d'tat.

VMware, Inc.

161

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 13-3. Composants de dclencheur de condition et d'tat


Composant de dclencheur

Description

[Type de dclencheur]

Condition ou tat surveiller, par exemple, [Utilisation CPU VM (%)] .

[Condition]

Qualificatif utilis pour dfinir le seuil du dclencheur, par exemple [Est suprieur] et
[Est infrieur] .

[Avertissement]

Valeur qui doit tre atteinte pour que l'alarme passe d'un tat normal un tat
d'avertissement, et pour dclencher l'alarme.

[Longueur de condition]

Pour les dclencheurs de condition, une fois la condition d'avertissement atteinte, laps
de temps pendant lequel la condition d'avertissement doit rester vraie pour que
l'avertissement se dclenche.
Les dclencheurs d'tat n'ont pas de longueur de condition. Ds que la condition d'tat
survient, l'avertissement est dclench.

[Alerte]

Valeur qui doit tre atteinte pour que l'alarme passe de l'tat d'avertissement un tat
d'alerte, et pour dclencher l'alarme.

[Longueur de condition]

Pour les dclencheurs de condition, une fois la valeur d'alerte atteinte, laps de temps
pendant lequel la condition d'alerte doit rester vraie pour que l'alarme se dclenche.
Les dclencheurs d'tat n'ont pas de longueur de condition. Ds que la condition d'tat
survient, l'alerte est dclenche.

Pour que les dclencheurs de condition produisent un d'avertissement ou une alerte, il faut que la valeur que
vous avez dfinie soit atteinte, pendant la longueur de condition indique. Par exemple, vous pouvez
configurer un dclencheur de condition pour qu'il produise un avertissement et une alerte dans les conditions
suivantes :
n

L'utilisation de la CPU d'une machine virtuelle doit dpasser 75 % pendant plus de 10 minutes pour
produire un avertissement.

L'utilisation de la CPU d'une machine virtuelle doit dpasser 95% pendant plus de 5 minutes pour produire
un avertissement

Les conditions temporelles de 10 minutes et 5 minutes de cet d'exemple aident distinguent un tat irrgulier
d'un vrai scnario. On fixe des conditions temporelles afin de s'assurer que les conditions mtriques sont
valides et non pas provoques par des pointes transitoires bnignes.
Les alarmes dclenches se rinitialisent ds que la condition ou l'tat dclencheur n'est plus vrai. Par exemple,
si vous avez dfini une alarme pour dclencher un avertissement quand la CPU hte dpasse 75%, la condition
se rinitialise l'tat normal ds que la valeur retombe au-dessous de 75%, et l'alarme d'avertissement ne se
dclenchera plus. La condition de seuil dpend de toute fourchette de tolrance que vous auriez applique au
seuil.

Dclencheurs de condition et d'tat de machine virtuelle


VMware fournit des dclencheurs par dfaut dont vous pouvez vous servir pour dfinir des alarmes sur des
machines virtuelles quand elles subissent certaines conditions et certains tats.
Tableau 13-4 recense les dclencheurs de condition et d'tat que vous pouvez dfinir sur les machines virtuelles.

162

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Tableau 13-4. Dclencheurs d'alarme de condition et d'tat de machine virtuelle


Type de
dclencheur

Nom du dclencheur

Description

Condition

Temps CPU prte (ms)

Quantit de temps o la machine virtuelle tait prte au cours de l'intervalle


de collecte, mais n'a pas pu tre programme pour s'excuter sur la CPU
physique. Le temps o la CPU est prte dpend du nombre de machines
virtuelles sur l'hte et de leurs charges de CPU.

Condition

Utilisation de la CPU (%)

Quantit de CPU virtuelle (MHz) utilise par la machine virtuelle. Les limites
de CPU sont ignores par le calcul. Mode de calcul :
Utilisation de la CPU de la VM (%) = CPU de la VM [MHz] (nombre de CPU
virtuelles x frquence d'horloge de la CPU physique [MHz]) x 100

Condition

Arrts de disque

Nombre de commandes SCSI qui n'ont abouti sur chaque disque physique de
la machine virtuelle.

Condition

Rinitialisations de
disque

Nombre de commandes de rinitialisation de bus SCSI mises sur chaque


disque physique de la machine virtuelle.

Condition

Utilisation du disque
(Kops)

Somme des donnes lues et crites sur toutes les instances de disque de la
machine virtuelle.

Condition

Statut de latence de
machine virtuelle
secondaire tolrance
aux pannes modifi

Retard de l'horloge de la CPU virtuelle de la machine virtuelle secondaire par


rapport la CPU virtuelle de la machine virtuelle primaire.
n Faible 0 2 secondes
n Modr 2 6 secondes
n lev Plus de 6 secondes

tat

Battement de coeur

Statut actuel du signal de pulsation de systme d'exploitation client :


n Gris VMware Tools n'est pas install ou ne s'excute pas.
n Rouge Aucun signal de pulsation. Il se peut que le systme
d'exploitation client ait cess de rpondre.
n Jaune signal de pulsation intermittent. Un statut jaune peut tre
provoqu par la forte sollicitation du SE client.
n Vert Le systme d'exploitation client rpond normalement.

Condition

Utilisation de la
mmoire (%)

Quantit de mmoire vive configure (en Mo) utilise par la machine virtuelle.
Mode de calcul :
Utilisation de la mmoire de la VM (%) = mmoire active [Mo] / mmoire vive
configure de la VM [Mo] x 100

Condition

Utilisation du rseau
(Kbps)

Somme des donnes transmises et reues par toutes les instances NIC sur la
machine virtuelle.

Condition

Taille d'instantan (Go)

Taille globale (en Ko) de tous les snapshots raliss pour la machine virtuelle
actuelle.

tat

tat

tat actuel de la machine virtuelle :


n Sous tension La machine virtuelle est sous tension.
n Hors tension La machine virtuelle est hors tension.
n Interrompu La machine virtuelle est interrompue.

Condition

Latence de disque totale


(ms)

Laps de temps moyen ncessaire pour traiter une commande SCSI adresse
par le SE client la machine virtuelle. Mode de calcul :
Latence de disque totale = latence de noyau + latence de priphrique
n Faible 0 2 secondes
n Modr 2 6 secondes
n lev Plus de 6 secondes

Condition

Taille totale sur le disque


(Go)

Quantit d'espace disque globale occupe par toutes les machines virtuelles
sur l'hte.

VMware, Inc.

163

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Dclencheurs de condition et d'tat d'hte


VMware est dot d'alarmes prconfigures qui se dclenchent quand les htes subissent certaines conditions
et certains tats.
Tableau 13-5 recense les dclencheurs de condition et d'tat par dfaut que vous pouvez dfinir sur les htes.
Tableau 13-5. Dclencheurs de condition et d'tat d'hte

164

Type de
dclencheur

Nom du dclencheur

Description

tat de la connexion

tat actuel de la connexion de l'hte :


n Connect L'hte est connect au serveur. Pour les htes ESX/ESXi,
ceci est toujours l'tat.
n Dconnect Un utilisateur a dlibrment arrt l'hte. Dans cet tat,
vCenter Server ne s'attend pas recevoir les signaux de pulsations de
l'hte. La prochaine fois qu'un signal de pulsation sera reu, l'hte
sera ramen un tat connect, et un vnement sera consign.
n Ne rpond pas vCenter Server ne reoit pas de messages de signal
de pulsation de l'hte. Ds que les messages de signal de pulsation
parviennent de nouveau, l'tat passe automatiquement Connect.
Cet tat sert souvent dclencher une alarme sur l'hte.

tat

Taux d'change en entre


sur la console (Kops)

Taux auquel le noyau de console du service change la mmoire en entre.


Le taux d'change en entre sur la console indique la pression mmorielle
dans la console du service.
Une valeur leve est gnralement un prcurseur d'oprations
d'expiration de dlai. Pour rsoudre le problme, envisagez d'ajouter de
la mmoire ou de terminer la tche gourmande en mmoire.

Condition

Taux d'change en sortie


sur la console (Kops)

Taux auquel le noyau de console du service change la mmoire en sortie.


Le taux d'change en sortie sur la console indique la pression mmorielle
dans la console du service.
Une valeur leve est gnralement un prcurseur d'oprations
d'expiration de dlai. Pour rsoudre le problme, envisagez d'ajouter de
la mmoire ou de terminer la tche gourmande en mmoire.

Condition

Utilisation de la CPU (%)

Quantit de CPU physique (MHz) utilise par l'hte ESX/ESXi. Mode de


calcul :
Utilisation de la CPU hte (%) = utilisation de la CPU [MHz] (nombre de
CPU physiques x frquence d'horloge [MHz]) x 100

Condition

Utilisation du disque
(Kops)

Somme des donnes lues et crites sur toutes les instances de disque de
l'hte.

Condition

Utilisation de la mmoire
(%)

Quantit de mmoire vive physique (en Mo) consomme par l'hte ESX/
ESXi. Mode de calcul :
Utilisation de la mmoire hte (%) = mmoire consomme [Mo] / mmoire
physique du serveur [MHz] x 100

Condition

Utilisation du rseau
(Kbps)

Somme de donnes transmises et reues par toutes les instances de carte


rseau de l'hte.

Condition

tat d'alimentation

tat d'alimentation actuel de l'hte :


n Sous tension L'hte est sous tension.
n Hors tension L'hte est hors tension.
n Interrompu L'hte est interrompu.

tat

criture en pages
d'change (Kops)

Taux auquel la mmoire hte est change du disque en sortie.

Condition

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Dclencheurs de condition et d'tat de banque de donnes


VMware est dot d'alarmes prconfigures qui se dclenchent quand les banque de donnes subissent certaines
conditions et certains tats.
Tableau 13-6 recense les dclencheurs de condition et d'tat par dfaut que vous pouvez dfinir sur les banque
de donnes.
Tableau 13-6. Dclencheurs de condition et d'tat de banque de donnes
Type de dclencheur

Nom du
dclencheur

Description

Condition

Surattribution de
disque de la banque
de donnes (%)

Quantit d'espace disque surattribu dans la banque de donnes.

Condition

Utilisation du disque
de la banque de
donnes (%)

Quantit d'espace disque (en Ko) utilise par la banque de donnes.


REMARQUE Cette alarme contrle la valeur [tat] des banque de donnes
dans vSphere Client. Si vous dsactivez cette alarme, le statut de la
banque de donnes sera affich en tant que [Inconnue] .

tat

tat de la banque de
donnes pour tous les
htes

n
n

Connect tous les htes La banque de donnes est connecte au


moins un hte.
Dconnect de tous les htes La banque de donnes est
dconnecte d'au moins un hte.

Dclencheurs d'vnement
Les dclencheurs d'vnement surveillent les vnements qui surviennent en rponse aux actions associes
aux objets grs, au systme vCenter Server et Serveur de Licences.
Les dclencheurs d'vnement emploient des arguments, des oprateurs et des valeurs pour surveiller les
oprations qui surviennent dans vServer System. Puisque la survenue de l'vnement fournit des informations
sur l'opration qui se passe dans votre environnement, vous n'avez en gnral pas besoin de lui configurer des
arguments. Cependant, quelques vnements sont gnraux et une configuration peut tre ncessaire pour
dfinir l'alarme sur les informations dsires. Par exemple, l'vnement Changement dans l'intgrit matrielle
survient pour une srie de plusieurs sous-systmes sur un hte. L'alarme prconfigure du centre de donnes
Intgrit du ventilateur de l'hte emploie l'vnement Changement dans l'intgrit matrielle avec les deux
arguments suivants pour dfinir une condition d'avertissement quand un ventilateur ne fonctionne pas :
Tableau 13-7. Exemple : arguments, oprateurs et valeurs d'un vnement
Argument

Oprateur

Valeur

groupes

equal to

Ventilateur

newState

equal to

Jaune

REMARQUE En raison du grand nombre d'vnements suivis par vCenter Serveur, le tableau des vnements
pour chaque objet ne contient pas de listes d'vnements dfinitives. Il donne plutt un sous-ensemble des
vnements disponibles pour les dclencheurs d'alarme.

Composants des dclencheurs d'vnement


Les dclencheurs d'vnement se composent d'un type de dclencheur, d'un statut de dclencheur et de
conditions de dclenchement.
Tableau 13-8 dcrit les composants des dclencheurs d'alarme d'vnement.

VMware, Inc.

165

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 13-8. Composants des dclencheurs d'vnement


Composant de dclencheur

Description

Type de dclencheur

vnement surveiller. Les vnements peuvent tre produits par une action de
l'utilisateur ou par le systme, par exemple, Modification de mot de passe de compte et
Courriel d'alarme envoy.

tat

La valeur atteindre pour que l'alarme se dclenche :


n Normal
n Avertissement
n Alerte

Conditions

Caractristiques qui dfinissent le dclencheur.


Les conditions d'vnement comportent les composants suivants :
n Argument L'attribut d'vnement surveiller.
n Oprateur Qualificatif utilis pour dfinir la valeur du dclencheur, par exemple
[Dmarre par] et [Ne dmarre pas par] .
n Valeur La valeur atteindre pour dclencher l'vnement.
Les conditions ne sont pas configurables pour tous les vnements.

Par exemple, vous avez un sous-ensemble d'htes dans la mme centre de donnes nomm avec le prfixe
identificateur,QA_. Pour dclencher une alarme quand l'un de ces htes perd la Connexion rseau, crez une
alarme dans le centre de donnes pour surveiller l'vnement Lost Network Connectivity. Les conditions de
dclencheur sont :
n

Argument host.name

Oprateur Starts with

Valeur QA_

Ds que la connectivit de stockage est perdue sur un hte nomm QA_Host1, l'vnement se dclenche.
Les dclencheurs d'vnement ne se fondent ni sur des seuils ni sur des dures. Ils emploient les arguments,
les oprateurs et les valeurs pour identifier la condition de dclenchement. Ds que les conditions de
dclenchement ne sont plus vraies, une alarme dclenche se rinitialise automatiquement et ne se dclenche
plus.

Dclencheurs d'vnement de machine virtuelle


VMware fournit des alarmes prconfigures qui se dclenchent quand des vnements se produisent sur des
machines virtuelles.
Tableau 13-9 recense les vnements que vous pouvez employer pour dclencher des alarmes sur des machines
virtuelles.
Tableau 13-9. Dclencheurs d'vnement de machine virtuelle

166

Catgorie d'vnement

vnements disponibles

Personnalisation

Personnalisation commence, personnalisation russie, impossible d'effectuer


Sysprep, erreur inconnue.

Dploiement

VM cre, VM autorenome, VM en cours de fermeture, VM en cours de cration,


VM en cours de dploiement, VM en cours d'migration, VM en cours de migration
chaud, VM en cours de migration, VM reconfigure, VM enregistre, VM
supprime, VM renomme, VM en cours de dplacement, VM en cours de mise
niveau.
Impossible de raliser le clone, impossible de migrer, impossible de dplacer,
impossible de mettre niveau.

DRS

DRS VM migre, VM sous tension, aucune recommandation DRS de mode


maintenance.

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Tableau 13-9. Dclencheurs d'vnement de machine virtuelle (suite)


Catgorie d'vnement

vnements disponibles

Tolrance aux pannes

VM secondaire ajoute, VM secondaire dsactive, VM secondaire active, VM


secondaire dmarre.
vCenter ne peut dmarrer la VM secondaire, vCenter ne peut mettre niveau la
configuration de VM secondaire, vCenter a dsactiv la tolrance aux pannes.
L'tat de la tolrance aux pannes a chang, tolrance aux pannes dsactive, VM
tolrante aux pannes supprime.
Aucun hte compatible pour la machine virtuelle secondaire.
Nombre de redmarrages de machine virtuelle secondaire maximum atteint (avec
tolrance aux pannes active).

Messages et informations gnraux

Erreur de VM, message d'erreur de VM, informations de VM, message


d'information de VM, avertissement de VM, message d'avertissement de VM, erreur
de migration de VM, avertissement de migration de VM, configuration VM
manquante.

HA

VM active pour HA rinitialise, aucun groupes de ports activ pour HA,


impossible de rinitialiser VM active pour HA, erreur de HA de VM mise niveau,
ressources de basculement insuffisantes.

Dnominations et ID

UUID : Attribu, modifi, conflit. Attribuer une nouvelle instance, instance


modifie, conflit d'instance.
MAC : Attribu, modifi, conflit. Conflit VM de MAC statique.
WWN : Attribu, modifi, conflit.

tats d'alimentation et de connexion

VM connecte, VM dconnecte, VM dcouverte, VM hors tension, VM sous


tension, la VM dmarre, la VM s'arrte, VM interrompue, VM redmarre sur l'hte
auxiliaire, VM en reprise.
Redmarrage de client, arrt de client, veille de client.
Impossible de mettre hors tension, impossible de mettre sous tension, impossible
de redmarrer le SE client, impossible de rinitialiser, impossible d'arrter le SE
client, impossible de mettre le SE client en veille, impossible d'interrompre.
Console distante connecte, console distante dconnecte.

Enregistrement, lecture

Dmarrer une session d'enregistrement, dmarrer une session de lecture.

Pool de ressources

Pool de ressources dplac, pool de ressources mut.

Dclencheurs d'vnement d'hte


VMware fournit des alarmes prconfigures qui se dclenchent quand des vnements se produisent sur des
htes.
Tableau 13-10 recense les vnements que vous pouvez employer pour dclencher des alarmes sur des htes.
Tableau 13-10. Dclencheurs d'vnement d'hte
Catgorie d'vnement

vnements disponibles

Comptes

Compte cr, compte supprim, compte mis niveau.

Accs et scurit

Accs administrateur dsactiv, accs administrateur activ.


Mot de passe administrateur inchang. Mot de passe de compte VIM modifi.
Licence expire, aucune licence.

VMware, Inc.

167

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 13-10. Dclencheurs d'vnement d'hte (suite)


Catgorie d'vnement

vnements disponibles

Connexion et mode

Hte connect, hte dconnect.


L'hte est pass en mode maintenance, l'hte a quitt le mode maintenance, l'hte passe en
mode veille, l'hte quitte le mode veille.
Impossible de connecter l'hte, impossible d'obtenir le nom court de l'hte, hte dj gr,
Ccagent incorrect, pseudo incorrect, version incompatible, mise niveau de Ccagent,
erreur rseau, aucun accs.
Connexion perdue, impossible de reconnecter l'hte, chec de connexion de l'hte,
connectivit rseau perdue, redondance de liaison montante de rseau dgrade,
redondance de liaison montante de rseau perdue, impossible de se connecter au stockage.

DRS

DRS passe en mode veille, DRS a quitt le mode veille, DRS quitte le mode veille. Impossible
d'effectuer la configuration de ressources DRS, configuration de ressource synchronise.

vDS

Le commutateur virtuel distribu s'est joint au groupes de ports, le commutateur virtuel


distribu a quitt le groupes de ports, le commutateur virtuel distribu n'existe pas dans
vCenter ou ne contient pas cet hte.

Informations sur une erreur


gnrale

Erreur d'hte, information d'hte, avertissement d'hte.

HA

Agent HA hte dsactiv, agent HA activ, dsactivation de HA, activation de l'agent HA,
erreur d'agent HA, agent HA configur.
L'hte a des rseaux HA supplmentaires, l'hte n'a aucun rseau HA disponible, il manque
des rseaux HA l'hte, aucun rseau de gestion redondant pour l'hte, aucun groupes de
ports activ pour HA.

Sant du matriel

La sant matrielle a chang

Inventaire

Hte ajout, hte pas dans le cluster. Aucune banques de donnes configure.

adresse IP

IP hte modifi, IP incohrent, conversion IP en nom court non effectue, impossible


d'obtenir le nom court de l'hte, conversion nom court en IP non effectue, IP en double
dtect.

vCenter Agent

Impossible d'excuter vCenter Agent, impossible de dsinstaller vCenter Agent.

Dclencheurs d'vnement de banque de donnes


VMware fournit des alarmes prconfigures qui se dclenchent quand des vnements se produisent sur des
banque de donnes.
Tableau 13-11 recense les vnements que vous pouvez employer pour dclencher des alarmes sur des banque
de donnes.
Tableau 13-11. Dclencheurs d'vnement de banque de donnes

168

Catgorie d'vnement

vnements disponibles

Modification de la banque de donnes

Capacit de banque de donnes augmente.


Banque de donnes locale cre, banque de donnes supprime, banque de donnes
dcouverte, banque de donnes supprime de l'hte.

Oprations de systme de fichiers

Fichier ou rpertoire copi dans la banque de donnes, fichier ou rpertoire


supprim de la banque de donnes, fichier ou rpertoire plac dans la banque de
donnes.

NAS

Banque de donnes NAS cre.

VMFS

Banque de donnes VMFS cre, banque de donnes VMFS agrandie, banque de


donnes VMFS tendue.

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Dclencheurs d'vnement de centre de donnes


VMware fournit des alarmes prconfigures qui se dclenchent quand des vnements se produisent sur des
centres de donnes.
Tableau 13-12 recense les vnements que vous pouvez employer pour dfinir des alarmes sur des centres de
donnes.
Tableau 13-12. Dclencheurs d'vnement de centre de donnes
Catgorie d'vnement

vnements disponibles

Alarmes

Alarme cre, reconfigure, supprime. Courriel d'alarme envoy, chec de l'envoi


de courriel. Script d'alarme effectu, script non effectu. Interruption SNMP
d'alarme envoye, interruption SNMP non effectue. tat d'alarme modifi.

Authentification, autorisations, et
rles

Dj authentifi. Autorisation ajoute, supprime, mise niveau. Profil cr,


supprim. Rle ajout, cr, supprim.

Champs personnaliss

Dfinition de champ personnalis ajoute, supprime, renomme. Valeur de champ


personnalis modifie. Impossible d'effectuer la configuration du rseau de
personnalisation.

Personnalisation

L'identit Linux de personnalisation a chou, la configuration du rseau a chou.

Centre de donnes

Centre de donnes cr, renomm.

Banque de donnes

Banque de donnes renomme, banque de donnes renomme sur l'hte.

DRS

Invocation DRS non effectue, DRS a rcupr de l'chec.

vDS

commutateur distribu vNetwork fusionn, renomm, la configuration sur certains


htes diffrait de celle de vCenter Server.

HA et DRS

Agent HA trouv, invocation DRS non effectue, DRS a rcupr de l'chec.

Htes

L'ajout d'hte a chou, inventaire plein, nom court incohrent, impossible d'ajouter
l'hte.

Gestion des licences

Licence ajoute, attribue, expire, insuffisante, supprime, non attribue. Serveur


de licence disponible, indisponible. Machines virtuelles sans licence, toutes les
machines virtuelles titulaires de licence.

Tches planifies

Tche planifie cre, effectue, impossible effectuer, courriel envoy, courriel non
envoy, reconfigur, supprim, dmarr.

Modles

Mise niveau du modle, modle mis niveau, impossible de mettre niveau le


modle.

Oprations d'utilisateur

Utilisateur affect au groupes, supprim du groupes, ouverture de session,


fermeture de session, mise niveau.

Machines virtuelles

Machine virtuelle clone, cre, dplace, mise niveau.

vServer

Licence de serveur expire, session dmarre, session arrte.

Dclencheurs d'vnement de cluster


VMware fournit des alarmes prconfigures qui se dclenchent quand des vnements se produisent sur des
clusters.
Tableau 13-13 recense les vnements que vous pouvez employer pour dfinir des alarmes sur des clusters.

VMware, Inc.

169

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 13-13. Dclencheurs d'vnement de cluster


Catgorie d'vnement

vnements disponibles

Cration, modification, et conformit


de cluster

Cluster cr, cluster supprim, cluster surallou, cluster reconfigur.

Haute disponibilit (HA)

Agent HA indisponible, HA dsactiv, HA activ, chec de l'hte HA, hte HA isol,


tous les htes HA isols, cluster surallou, chec de signal de pulsation de machine
virtuelle.

DRS

DRS activ, DRS dsactiv.

tat de cluster modifi, conformit de cluster vrifie.

Dclencheurs d'vnement de groupes dvPort


VMware fournit des alarmes prconfigures qui se dclenchent quand des vnements se produisent sur des
alarmes de groupes dvPort.
Tableau 13-14 recense les vnements que vous pouvez employer pour dfinir des alarmes sur des groupes
dvPort.
Tableau 13-14. Dclencheurs d'vnement de groupes dvPort
Catgorie d'vnement

vnements disponibles

groupes de ports virtuel distribu

groupes virtuel distribu cr, groupes virtuel distribu supprim,


groupes virtuel distribu reconfigur, groupes virtuel distribu
renomm.

Dclencheurs d'vnement de commutateur distribu vNetwork


VMware fournit des alarmes prconfigures qui se dclenchent quand des vnements se produisent sur des
commutateurs distribus vNetwork (vDS).
Tableau 13-15 recense les vnements que vous pouvez employer pour dfinir des alarmes sur commutateur
distribu vNetwork.
Tableau 13-15. Dclencheurs d'vnement de commutateur distribu vNetwork
Catgorie d'vnement

vnements disponibles

Cration, modification, et mise niveau de commutateur


distribu vNetwork.

vDS cr, commutateur virtuel distribu supprim, vDS


reconfigur, vDS mis niveau, mise niveau disponible,
mise niveau en cours, impossible d'effectuer la mise
niveau.

Oprations de port vDS et de groupes de ports virtuel


distribu

Port vDS plac dans le groupes de ports virtuel distribu,


vDS sorti du groupes de ports virtuel distribu.

Port

Port bloqu, port dbloqu, port connect, port dconnect,


port cr, port supprim, liaison montante de port, lien
descendante de port, port reconfigur.

Hte

L'hte s'est joint au vDS, l'hte a quitt le vDS.


La configuration hte et vCenter Server tait synchronise,
la configuration hte et vCenter Server diffre.

Dclencheurs d'vnement de rseau


VMware fournit des alarmes prconfigures qui se dclenchent quand des vnements se produisent sur des
rseaux.
Tableau 13-16 recense les vnements que vous pouvez employer pour dclencher des alarmes sur des rseaux.

170

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Tableau 13-16. Dclencheurs d'vnement de rseau


Catgorie d'vnement

vnements disponibles

cration et modification de groupes


dvPort

groupes dvPort cr, groupes dvPort supprim, groupes dvPort reconfigur,


groupes de dvPort renomm.

Actions d'alarme
Les actions d'alarme sont des oprations qui surviennent en rponse des alarmes dclenches. Par exemple,
les notifications par e-mail sont des actions d'alarme.
VMware fournit une liste d'actions prconfigures que vous pouvez associer une alarme. Ces actions sont
spcifiques l'objet sur lequel vous dfinissez l'alarme. Par exemple, les actions prconfigures d'alarme pour
les htes sont notamment le redmarrage de l'hte et le passage de l'hte au mode maintenance. Les actions
d'alarme pour les machines virtuelles incluent l'activation, la dsactivation et l'interruption de la machine
virtuelle.
Bien que les actions soient prconfigures, vous devez manuellement configurer certains aspects de l'action,
tels que le dclenchement de l'action quand un avertissement ou une alerte est dclench, ainsi que la rptition
ventuelle de l'action.
Vous pouvez configurer les alarmes pour qu'elles se rptent. Dans ce cas, les actions d'alarme sont rptes
l'intervalle spcifi (par exemple, toutes les 10 minutes) jusqu' ce que l'tat de l'alarme change ou que
l'administrateur en accuse rception.
Quand une alarme est reconnue, toutes les actions rptes sont supprimes. L'alarme elle-mme n'est pas
rinitialise et reste dans le mme tat jusqu' ce que la condition ou l'tat de dclenchement ne soit plus valide,
ou jusqu' la rception d'un vnement configur pour rinitialiser l'tat de l'alarme.
Quelques actions d'alarme, comme l'envoi d'e-mails de notification ou les interruptions, et l'excution d'un
script, ncessitent une configuration supplmentaire.
REMARQUE Les alarmes VMware par dfaut ne sont associes aucune action. Vous devez associer
manuellement les actions aux alarmes par dfaut.

Actions d'alarme par dfaut de vSphere


VMware fournit des actions d'alarme par dfaut que vous pouvez associer une alarme. Quand l'alarme se
dclenche, l'action survient.
Tableau 13-17 recense les actions d'alarme par dfaut de vSphere.
Tableau 13-17. Actions d'alarme par dfaut de vSphere
Action

Description

Objet d'alarme

Envoyer un e-mail de
notification

SMTP envoie un courriel. SMTP doit tre prt quand le


courriel est envoy. Vous pouvez dfinir SMTP via
vCenter Server ou via Microsoft Outlook Express.

centre de donnes, banque de


donnes, cluster, hte, pool de
ressources, machine virtuelle,
rseau, commutateur distribu
vNetwork, groupes dvPort

Envoyer une interruption


de notification

SNMP envoie une interruption de notification Un


visualiseur d'interruption SNMP est ncessaire pour
consulter une interruption envoye. Les alarmes de sant
matrielle par dfaut sont configures pour envoyer des
interruptions SNMP.

centre de donnes, banque de


donnes, cluster, hte, pool de
ressources, machine virtuelle

Excuter une commande

Effectue l'opration dfinie dans le script que vous


dsignez. Elle s'excute en tant que processus distinct,
sans bloquer les processus vCenter Server.

centre de donnes, banque de


donnes, cluster, hte, pool de
ressources, machine virtuelle,
rseau, commutateur distribu
vNetwork, groupes dvPort

VMware, Inc.

171

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 13-17. Actions d'alarme par dfaut de vSphere (suite)


Action

Description

Objet d'alarme

Mettre sous tension ou


mettre hors tension le
mode maintenance

Met l'hte en mode maintenance ou lui fait quitter ce


mode. Le mode maintenance limite les oprations de
machine virtuelle sur l'hte. On met un hte en mode
maintenance quand il faut le dplacer ou l'entretenir.

hte

Mettre sous tension ou


quitter la veille

Interrompt ou ractive le systme d'exploitation client


sur la machine virtuelle.

hte

Redmarrer ou arrter
l'hte

Redmarre ou arrte l'hte.

hte

Interrompre la machine
virtuelle

Interrompt la machine virtuelle quand l'alarme se


dclenche. Vous pouvez employer la fonction
d'interruption pour rendre des ressources disponibles
court terme ou dans d'autres situations o vous voulez
mettre une machine virtuelle en suspens sans la mettre
hors tension.

machine virtuelle

Mettre la machine virtuelle


sous tension ou hors
tension.

La mise sous tension dmarre la machine virtuelle et


amorce le systme d'exploitation client s'il est install.
La mise hors tension quivaut supprimer le cble
d'alimentation sur une machine physique. Ce n'est pas
un arrt propre d'un systme d'exploitation client, mais
il s'utilise quand l'arrt risque de ne pas russir. Par
exemple, l'arrt ne fonctionne pas si le systme
d'exploitation client ne rpond pas.

machine virtuelle

Rinitialiser la machine
virtuelle

Met en pause l'activit de la machine virtuelle. Les


transactions sont figes jusqu' ce que vous mettiez une
commande de reprise.

machine virtuelle

Migrer la machine virtuelle

Met hors tension la machine virtuelle et la transfre selon


les paramtres que vous avez dfini quand vous avez cr
l'action d'alarme.

machine virtuelle

Redmarrer ou arrter le
client

Le redmarrage arrte et relance le systme


d'exploitation client sans mettre la machine virtuelle hors
tension.
L'arrt arrte proprement le systme d'exploitation client.

machine virtuelle

Dsactivation des actions d'alarme


Vous pouvez empcher qu'une action d'alarme survienne sans mettre hors tension l'alarme elle-mme. Par
exemple, si une alarme est dfinie pour se dclencher quand un hte est dconnect, et vous mettez l'hte en
mode maintenance, vous pouvez mettre hors tension le dclenchement de l'action d'alarme parce que vous
savez que l'hte n'est pas disponible. L'alarme est toujours active, donc elle se dclenche, mais l'action ne se
dclenche pas.
Vous dsactivez des actions d'alarme pour un objet d'inventaire slectionn. Vous pouvez galement mettre
hors tension des actions d'alarme sur plusieurs objets en mme temps dans l'onglet des objets. Par exemple,
pour mettre hors tension les actions d'alarme pour plusieurs machines virtuelles sur un hte, allez dans
l'onglet [Machines virtuelles] de l'hte. Quand vous dsactivez les actions d'alarme pour un objet, elles
continuent de se produire sur les objets enfants.
Quand vous dsactivez des actions d'alarme, toutes les actions sur toutes les alarmes correspondant l'objet
sont dsactives. Vous ne pouvez pas mettre hors tension un sous-ensemble d'actions d'alarme.

172

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Interruptions SNMP en tant qu'actions d'alarme


L'agent SNMP inclus avec vCenter Server peut tre employ pour envoyer des interruptions quand des alarmes
sont dclenches sur vCenter Server. Les alarmes d'intgrit matrielle par dfaut envoient des interruptions
SNMP par dfaut.
Quand une notification d'interruption SNMP survient, seule une interruption est dclenche et une seule
notification est envoye. Tableau 13-18 dcrit les informations d'interruption fournies dans le corps de texte
d'une notification SNMP.
Tableau 13-18. Dtails d'une notification d'interruption SNMP
Entre
d'interruption

Description

Type

tat surveill par vCenter Server pour l'alarme. Les options incluent l'utilisation de processeur (ou
CPU) hte, l'utilisation de la mmoire hte, l'tat de l'hte, l'utilisation de processeur (ou CPU) de
la machine virtuelle, l'utilisation de la mmoire de machine virtuelle, l'tat de la machine virtuelle
et le signal de pulsation de la machine virtuelle.

Nom

Nom de l'hte ou de la machine virtuelle qui dclenche l'alarme.

Ancien statut

tat de l'alarme avant son dclenchement.

Nouveau statut

tat de l'alarme au moment de son dclenchement.

Valeur de l'objet

Valeur de l'objet quand l'alarme est dclenche.

REMARQUE Pour employer SNMP avec vCenter Server, vous devez configurer les paramtres SNMP l'aide
de vSphere Client.

Notifications par e-mail en tant qu'actions d'alarme


L'agent SMTP inclus avec vCenter Server peut tre employ pour envoyer des notifications par e-mail quand
des alarmes sont dclenches sur vCenter Server. Quand une alarme est dclenche, un nombre quelconque
de notifications par e-mail est envoy. Vous dfinissez la liste de destinataires quand vous configurez les actions
d'une alarme.
Tableau 13-19 dcrit les informations fournies dans le corps de texte d'une notification SMTP.
Tableau 13-19. Dtails des notifications SMTP par e-mail
Entre d'e-mail

Description

Cible

Objet pour lequel l'alarme a t dclenche.

Ancien statut

Statut d'alarme prcdent. S'applique seulement aux dclencheurs d'tat.

Nouveau statut

Statut actuel de l'alarme. S'applique seulement aux dclencheurs d'tat.

Valeur de mesure

Valeur du seuil qui a dclench l'alarme. S'applique seulement aux dclencheurs de condition
de mesure.

Dfinition d'une alarme

Dfinition d'une alarme dans vCenter Server, y compris le nom d'alarme et l'tat.

Description

Chane traduite contenant un rsum de l'alarme. Par exemple :


Alarme Nouvelle_Alarme sur host1.vmware.com change de gris en rouge.

Si l'alarme a t dclenche par un vnement, les informations de Tableau 13-20 sont galement incluses dans
le corps de l'e-mail.

VMware, Inc.

173

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 13-20. Dtails de l'vnement dans l'e-mail


Dtail

Description

Dtails de l'vnement

Nom du type d'vnement VMODL.

Rsum

Rsum de l'alarme, y compris le type d'vnement, le nom d'alarme et l'objet cible.

Date

Heure et date o l'alarme a t dclenche.

Nom d'utilisateur

Personne ayant lanc l'action qui a provoqu l'vnement crer. Les vnements provoqus
par une activit systme interne n'ont pas de valeur Nom d'utilisateur.

Hte

Hte sur lequel l'alarme a t dclenche.

Pool de ressources

Pool de ressources sur lequel l'alarme a t dclenche.

Centre de donnes

Centres de donnessur lequel l'alarme a t dclenche.

Arguments

Arguments transmis avec l'alarme et leurs valeurs.

REMARQUE Si vous avez configur des paramtres SMTP dans Microsoft Outlook Express, vous n'avez pas
besoin de les configurer pour vCenter Server.

Excution de scripts en tant qu'actions d'alarme


Vous pouvez crire des scripts et les lier une alarme de sorte que lorsqu'elle se dclenche, le script est excut.
Employez les variables d'environnement d'alarme pour dfinir des scripts complexes et les lier plusieurs
alarmes ou objets de l'inventaire. Par exemple, vous pouvez crire un script qui entre les informations suivantes
de ticket d'incident dans un systme externe quand une alarme est dclenche :
n

Nom de l'alarme

Objet sur lequel l'alarme a t dclenche

vnement qui a dclench l'alarme

Valeurs de dclenchement d'alarme

Quand vous crivez le script, incluez-y les variables d'environnement suivantes :


n

VMWARE_ALARM_NAME

VMWARE_ALARM_TARGET_NAME

VMWARE_ALARM_EVENTDESCRIPTION

VMWARE_ALARM_ALARMVALUE

Vous pouvez lier le script n'importe quelle alarme sur n'importe quel objet sans modifier le script.

Variables d'environnement d'alarme


Pour simplifier la configuration de script des actions d'alarme, VMware fournit des variables d'environnement
pour les alarmes VMware.
Tableau 13-21 recense les variables d'environnement par dfaut dfinies pour les alarmes. Employez ces
variables pour dfinir des scripts plus complexes et les associer plusieurs alarmes ou objets d'inventaire afin
que l'action survienne quand l'alarme se dclenche.

174

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Tableau 13-21. Variables d'environnement d'alarme


Type d'alarme pris
en charge

Nom de la variable

Description de la variable

VMWARE_ALARM_NAME

Nom de l'alarme dclenche.

Condition, tat,
vnement

VMWARE_ALARM_ID

MOID de l'alarme dclenche.

Condition, tat,
vnement

VMWARE_ALARM_TARGET_NAME

Nom de l'entit sur laquelle l'alarme


s'est dclenche.

Condition, tat,
vnement

VMWARE_ALARM_TARGET_ID

MOID de l'entit sur laquelle l'alarme


s'est dclenche.

Condition, tat,
vnement

VMWARE_ALARM_OLDSTATUS

Ancien statut de l'alarme.

Condition, tat,
vnement

VMWARE_ALARM_NEWSTATUS

Nouveau statut de l'alarme.

Condition, tat,
vnement

VMWARE_ALARM_TRIGGERINGSUMMARY

Rsum multiligne de l'alarme.

Condition, tat,
vnement

VMWARE_ALARM_DECLARINGSUMMARY

Dclaration monoligne de
l'expression d'alarme.

Condition, tat,
vnement

VMWARE_ALARM_ALARMVALUE

Valeur qui a dclench l'alarme.

Condition, tat

VMWARE_ALARM_EVENTDESCRIPTION

Texte descriptif de l'vnement de


changement d'tat d'alarme.

Condition, tat

VMWARE_ALARM_EVENTDESCRIPTION

Description de l'vnement qui a


dclench l'alarme.

vnement

VMWARE_ALARM_EVENT_USERNAME

Pseudo associ l'vnement.

vnement

VMWARE_ALARM_EVENT_DATACENTER

Nom du centre de donnes o


l'vnement est survenu.

vnement

VMWARE_ALARM_EVENT_COMPUTERESOURCE

Nom du cluster ou du pool de


ressources o l'vnement est
survenu.

vnement

VMWARE_ALARM_EVENT_HOST

Nom de l'hte sur lequel l'vnement


est survenu.

vnement

VMWARE_ALARM_EVENT_VM

Nom de la machine virtuelle sur


laquelle l'vnement est survenu.

vnement

VMWARE_ALARM_EVENT_NETWORK

Nom du rseau sur lequel


l'vnement est survenu.

vnement

VMWARE_ALARM_EVENT_DATASTORE

Nom de la banque de donnes sur


laquelle l'vnement est survenu.

vnement

VMWARE_ALARM_EVENT_DVS

Nom du commutateur distribu


vNetwork sur lequel l'vnement est
survenu.

vnement

VMware, Inc.

175

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Paramtres de ligne de commande des alarmes


VMware fournit des paramtres de ligne de commande qui fonctionnent comme substituts des variables
d'environnement d'alarme par dfaut. Vous pouvez utiliser ces paramtres quand vous excutez un script
comme action d'une alarme de condition, d'tat ou d'vnement.
Les paramtres de ligne de commande permettent de transmettre des informations d'alarme sans avoir
modifier un script d'alarme. Par exemple, appliquez ces paramtres quand vous avez un programme externe
dont vous n'avez pas la source. Vous pouvez transmettre les donnes ncessaires en appliquant les paramtres
de substitution, qui supplantent les variables d'environnement. Vous transmettez les paramtres via la bote
de dialogue de configuration d'actions d'alarme de vSphere Client ou sur une ligne de commande.
Tableau 13-22 recense les paramtres de substitution de ligne de commande des scripts qui s'excutent comme
actions d'alarme.
Tableau 13-22. Paramtres de ligne de commande des scripts d'actions d'alarme
Variable

Description

{eventDescription}

Texte de l'vnement alarmStatusChange. La variable {eventDescription}


n'est admise que pour les alarmes de condition et d'tat.

{targetName}

Nom de l'entit sur laquelle l'alarme est dclenche.

{alarmName}

Nom de l'alarme qui est dclenche.

{triggeringSummary}

Informations rcapitulatives des valeurs de dclencheur d'alarme.

{declaringSummary}

Informations rcapitulatives des valeurs de dclaration d'alarme.

{oldStatus}

Statut d'alarme avant que l'alarme ne se dclenche.

{newStatus}

Statut d'alarme aprs que l'alarme se dclenche.

{target}

Objet d'inventaire sur lequel l'alarme est dfinie.

Rapports d'alarme
Les rapports d'alarme limitent encore le dclenchement d'une alarme de condition ou d'tat en ajoutant une
plage de tolrance et une frquence de dclenchement la configuration du dclencheur.

Plage de tolrance
La plage de tolrance prcise un pourcentage au-dessus ou au-dessous du seuil configur, aprs quoi l'alarme
se dclenche ou s'efface. Une valeur non nulle dclenche et efface l'alarme seulement aprs que la condition
de dclenchement passe au-dessus ou au-dessous de la plage de tolrance. Une valeur de 0 (nulle) dclenche
et efface l'alarme au seuil que vous avez configur.
vCenter Server emploie le calcul suivant pour dclencher une alarme :
Seuil de condition + plage de tolrance = dclencher l'alarme

Par exemple, une alarme est dfinie pour dclencher un tat d'avertissement quand l'utilisation de la CPU d'un
hte dpasse 70 %. Si vous dfinissez la plage de tolrance 5 %, l'tat d'avertissement se dclenche seulement
quand l'utilisation de la CPU dpasse 75 % (70 + 5) et se rinitialise un tat normal seulement quand
l'utilisation de la CPU redescend en-dessous de 65 % (70 - 5).
La plage de tolrance sert viter de traiter les tats d'alarme pour des changements insignifiants de condition.

176

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Frquence de dclencheur
La frquence de dclencheur est la priode pendant laquelle une action dclenche d'alarme n'est pas de
nouveau signale. Quand la priode s'est coule, l'action d'alarme se produit encore si la condition ou l'tat
est encore vrai. Par dfaut, la frquence de dclencheur pour les alarmes VMware est dfinie sur 5 minutes.
Par exemple, si l'alarme d'utilisation de CPU hte se dclenche pour un tat d'avertissement 14h et un tat
d'alerte survient 14h02, l'tat alerte n'est pas signal 14h02 parce que la frquence l'empche. Si l'tat
d'avertissement est encore vrai 14h05, l'alarme est signale. Cette prcaution vite de signaler plusieurs
reprises des transitions insignifiantes d'alarme.

Crer des alarmes


Crer une alarme implique de configurer les paramtres d'alarme gnraux, les dclencheurs d'alarme, la
gnration de rapports sur les dclencheurs et les actions d'alarme.
Privilge ncessaire : Alarmes.Crer une alarme
Une alarme se cre au moyen de la bote de dialogue de paramtres d'alarme. Vous pouvez ouvrir cette bote
de dialogue en choisissant l'objet dans l'inventaire et en appliquant l'une des mthodes suivantes.
n

Slectionnez [Fichier] > [Nouveau] > [Alarme] .

Slectionnez [inventaire] > [object_type] > [Alarme] > [Ajouter une alarme] .

Cliquez avec le bouton droit sur l'objet et choisissez [Alarme >] [Ajouter une alarme] .

Dans l'onglet [Alarmes] , cliquez sur l'onglet [Dfinitions] , cliquez avec le bouton droit dans le panneau
et slectionnez [Nouveau] > [Alarme] .

Slectionnez l'objet dans l'inventaire et appuyez sur Ctrl+A.

Prrequis
Pour configurer une alarme sur un objet, vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server. En
outre, vous devez disposer des autorisations appropries sur tous les objets pertinents pour crer des alarmes.
Une fois une alarme cre, elle sera active mme si l'utilisateur qui l'a cre n'a plus les autorisations.
Procdure
1

Paramtres d'alarme Gnral page 178


Employez l'onglet [Gnral] de la bote de dialogue de paramtres d'alarme pour configurer les
informations gnrales sur l'alarme telle que le nom de l'alarme, la description, le type de surveillance
et l'tat.

Paramtres d'alarme - Dclencheurs page 178


Dans la bote de dialogue de paramtres d'alarme, employez l'onglet [Dclenche] pour ajouter, modifier
ou supprimer des dclencheurs d'alarme. La procdure de configuration des dclencheurs varie selon
que le dclencheur est dfini pour une condition ou un tat, ou pour un vnement.

Paramtres d'alarme Rapports page 181


Dans la bote de dialogue de paramtres d'alarme, employez l'onglet [Rapport] pour indiquer la plage
de tolrance et la frquence de dclenchement des dclencheurs de condition ou d'tat. La gnration de
rapports restreint davantage encore quand le dclencheur survient.

VMware, Inc.

177

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Paramtres d'alarme Gnral


Employez l'onglet [Gnral] de la bote de dialogue de paramtres d'alarme pour configurer les informations
gnrales sur l'alarme telle que le nom de l'alarme, la description, le type de surveillance et l'tat.
Procdure
1

Au besoin, affichez la bote de dialogue de paramtres d'alarme.


a

Affichez l'objet dans le panneau d'inventaire.

Slectionnez l'objet et appuyez sur Ctrl-M.

Dans l'onglet [Gnral] , attribuez un nom l'alarme et tapez sa description.

Dans la zone Type d'alarme, indiquez le type d'alarme crer.


a

Dans la liste [Surveiller] , slectionnez l'objet pour lequel crer l'alarme.


Les objets de la liste [Surveiller] sont dtermins par l'objet slectionn dans l'inventaire.

Choisissez comment surveiller l'objet : pour des conditions ou tats spcifiques, ou pour des
vnements spcifiques.
Vous dfinissez ainsi les dclencheurs de l'alarme. Vous pouvez contrler les htes, les machines
virtuelles et les banque de donnes pour identifier les conditions, les tats et les vnements. Tous les
autres objets ne sont surveills qu'en matire d'vnements.

(Facultatif) Pour activer l'alarme, cochez [Activer alarme] .


Vous pouvez activer une alarme tout moment une fois que vous l'avez cre.

(Facultatif) Pour dfinir les dclencheurs d'alarme, cliquez sur l'onglet [Dclenche] .

(Facultatif) Pour enregistrer les modifications gnrales sans mettre niveau les dclencheurs d'alarme
ni les actions d'alarme, cliquez sur [OK] .
REMARQUE Vous ne pouvez enregistrer une alarme si aucun dclencheur ne lui est dsign.

Paramtres d'alarme - Dclencheurs


Dans la bote de dialogue de paramtres d'alarme, employez l'onglet [Dclenche] pour ajouter, modifier ou
supprimer des dclencheurs d'alarme. La procdure de configuration des dclencheurs varie selon que le
dclencheur est dfini pour une condition ou un tat, ou pour un vnement.
n

Configurer un dclencheur de condition ou d'tat page 179


Les dclencheurs de condition et d'tat surveillent la mtrique de performances et les tats des objets,
tels que les tats d'utilisation de la CPU et des connexions. Avec les dclencheurs de condition et d'tat,
vous ne pouvez surveiller que les htes, les machines virtuelles et les banque de donnes.

Configurer un dclencheur d'vnement page 180


Les dclencheurs d'vnement surveillent les vnements qui surviennent sur les objets grs, vCenter
Server et Serveur de Licences. Un vnement est consign pour toute action qui prsente un intrt pour
vCenter Server.

178

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Configurer un dclencheur de condition ou d'tat


Les dclencheurs de condition et d'tat surveillent la mtrique de performances et les tats des objets, tels que
les tats d'utilisation de la CPU et des connexions. Avec les dclencheurs de condition et d'tat, vous ne pouvez
surveiller que les htes, les machines virtuelles et les banque de donnes.
Procdure
1

Au besoin, affichez l'onglet [Dclenche] de la bote de dialogue de paramtres d'alarme.


a

Affichez l'objet dans le panneau d'inventaire.

Slectionnez l'objet et appuyez sur Ctrl-M-m pour ouvrir la bote de dialogue de paramtres d'alarme.

Cliquez sur l'onglet [Dclenche] .

Cliquez sur [Ajouter] .


Un dclencheur de condition par dfaut est ajout la liste de dclencheurs.

Si vous ne voulez pas utiliser le dclencheur de dfaut, remplacez-le.


a

Slectionnez le dclencheur par dfaut.

Double-cliquez sur la flche de liste [Type dclenchement] pour ouvrir la liste de dclencheurs.

Slectionnez un dclencheur.

Pour un dclencheur de condition, dfinissez les longueurs de condition.


Double-cliquez sur chaque champ d'attribut, savoir [Condition] , [Avertissement] , [Longueur de
condition] , [Alerte] , [Longueur de condition] et slectionnez ou saisissez des valeurs. Les dclencheurs
de condition n'ont pas tous des longueurs de condition.
Les dclencheurs d'tat surviennent ds que l'tat est atteint. Vous ne pouvez pas dfinir de longueurs de
condition pour les alarmes d'tat.

(Facultatif) Dfinissez plusieurs conditions pour le mme type de dclencheur.


a

Rptez tape 2jusqu' tape 3et slectionnez le mme dclencheur que celui que vous venez de
configurer.

Dfinissez les valeurs de chaque attribut.

(Facultatif) Pour dfinir d'autres dclencheurs de condition ou d'tat, rpteztape 2 jusqu'.tape 5


REMARQUE Vous ne pouvez employer les dclencheurs [Taille totale VM sur le disque] ni [Taille de
snapshot VM] en combinaison avec d'autres dclencheurs.

VMware, Inc.

Au-dessous de la liste de dclencheurs, choisissez l'une des options suivantes pour indiquer comment
dclencher l'alarme.
n

Si des conditions sont satisfaites.

Si toutes les conditions sont satisfaites.

Cliquez sur [OK] .

179

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Configurer un dclencheur d'vnement


Les dclencheurs d'vnement surveillent les vnements qui surviennent sur les objets grs, vCenter Server
et Serveur de Licences. Un vnement est consign pour toute action qui prsente un intrt pour vCenter
Server.
Procdure
1

Au besoin, affichez l'onglet [Dclenche] de la bote de dialogue de paramtres d'alarme.


a

Affichez l'objet dans le panneau d'inventaire.

Slectionnez l'objet et appuyez sur Ctrl-M-m pour ouvrir la bote de dialogue de paramtres d'alarme.

Cliquez sur l'onglet [Dclenche] .

Cliquez sur [Ajouter] .


Un dclencheur d'vnement par dfaut est ajout la liste de dclencheurs.

Pour remplacer l'vnement par dfaut, double-cliquez dessus et, dans la liste [vnement] , choisissez
un vnement.
Si vous connaissez le nom d'vnement, vous pouvez le taper dans le champ vnement pour filtrer la
liste.

Pour modifier le statut par dfaut du dclencheur d'vnement, double-cliquez sur le nom du statut et,
dans la liste [Statut] , choisissez un statut.
REMARQUE Pour rgler une alarme de sorte qu'elle se dclenche quand plus d'un statut a t atteint,
configurez chaque statut d'vnement sparment. Par exemple, pour dclencher la fois un
avertissement et une alerte quand l'intgrit matrielle d'un hte change, configurez deux vnements
L'intgrit matrielle a chang , un avec un statut d'avertissement et un avec un statut d'alerte.

(Facultatif) Pour configurer des conditions personnalises du dclencheur d'vnement, dans la colonne
[Condition] , cliquez sur [Avanc] pour ouvrir la bote de dialogue de conditions du dclencheur.
a

Cliquez sur [Ajouter] .


Un argument par dfaut est ajout la liste d'arguments d'vnement.

180

Pour remplacer l'argument par dfaut, double-cliquez dessus et, dans la liste, choisissez un argument.

Pour remplacer l'oprateur par dfaut, double-cliquez dessus et choisissez un oprateur dans la liste.

Cliquez sur le champ Valeur et tapez une valeur.

(Facultatif) Pour dfinir plusieurs conditions pour le mme dclencheur, rptez.tape 5

Cliquez sur [OK] .

(Facultatif) Pour dfinir d'autres dclencheurs d'vnement, rptez cette opration.

Cliquez sur [OK] .

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Paramtres d'alarme Rapports


Dans la bote de dialogue de paramtres d'alarme, employez l'onglet [Rapport] pour indiquer la plage de
tolrance et la frquence de dclenchement des dclencheurs de condition ou d'tat. La gnration de rapports
restreint davantage encore quand le dclencheur survient.
Procdure
1

Au besoin, affichez l'onglet [Rapport] de la bote de dialogue de paramtres d'alarme.


a

Affichez l'objet dans le panneau d'inventaire.

Slectionnez l'objet et appuyez sur Ctrl-M-m pour ouvrir la bote de dialogue de paramtres d'alarme.

Cliquez sur l'onglet [Rapport] .

Saisissez une [tolrance] .


Une valeur de 0 dclenche et efface l'alarme au seuil que vous avez configur. Une valeur diffrente de
zro dclenche l'alarme seulement aprs que la condition ait atteint un pourcentage supplmentaire audessus ou au-dessous du seuil.
Seuil de condition + tolrance de rapports = dclencher l'alarme

Les valeurs de tolrance servent viter de traiter des tats d'alarme en raison de changements de
condition insignifiants.
3

Slectionnez une [frquence] .


La frquence fixe la priode pendant laquelle une alarme dclenche n'est plus de nouveau signale. Une
fois la priode coule, l'alarme se dclenchera de nouveau si la condition ou l'tat est encore vrai.

Cliquez sur [OK] .

Gestion des alarmes


Vous pouvez modifier, mettre hors tension et rinitialiser des alarmes, et vous pouvez accuser rception des
alarmes dclenches. En outre, vous pouvez exporter une liste d'alarmes vers un fichier.
Pour grer les alarmes, vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server.

Avaliser les alarmes dclenches


Avaliser une alarme dclenche empche les actions de l'alarme de survenir. Cela ne rinitialise pas l'tat
normal de l'alarme.
Privilge ncessaire : Alarme.Avaliser les alarmes
Procdure
1

Affichez le panneau d'inventaire.

Au besoin, slectionnez [Affichage] > [Barre d'tat] pour afficher le panneau de statut.

Dans la barre d'tat, cliquez sur [Alarmes] pour afficher le panneau des alarmes dclenches.

Cliquez avec le bouton droit sur l'alarme et slectionnez [Reconnatre alarme] .

(Facultatif) Pour avaliser plusieurs alarmes en mme temps, maintenez la touche Maj et cliquez sur chaque
alarme pour la slection, cliquez avec le bouton droit sur la slection, puis slectionnez [Reconnatre
alarme] .

VMware, Inc.

181

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Modifier les attributs d'alarme


Vous pouvez renommer les alarmes et modifier les dclencheurs d'alarme, la gnration de rapports et les
actions.
Privilge ncessaire : Alarme.Modifier l'alarme
Procdure
1

Affichez l'objet dans l'inventaire sur lequel l'alarme est dfinie.

Slectionnez l'objet et cliquez sur l'onglet [Alarmes] .

Cliquez sur [Dfinitions] .


La colonne Dfini rpertorie les objets sur lesquels l'alarme est dfinie. Si la valeur n'est pas [Cet objet] ,
cliquez sur le nom de l'objet. La liste d'alarmes de l'objet s'ouvre dans l'onglet [Alarmes] .

Double-cliquez sur l'alarme pour ouvrir la bote de dialogue de paramtres d'alarme.

Modifiez votre guise les paramtres gnraux d'alarme, les dclencheurs, la gnration de rapports ou
les actions.
Pour toute aide sur la faon de configurer les valeurs dans chaque onglet, cliquez sur [Aide] .

Cliquez sur [OK] .

vCenter Server vrifie la configuration de l'alarme et l'ajoute l'objet slectionn.

Dsactiver les alarmes


Les alarmes se dsactivent partir de l'objet sur lequel elles ont t dfinies. Vous pouvez activer une alarme
dsactive tout moment.
Privilge ncessaire : Alarme.Modifier l'alarme
Procdure
1

Affichez l'objet dans l'inventaire.

Slectionnez l'objet et cliquez sur l'onglet [Alarmes] .

Cliquez sur [Dfinitions] .


Si la colonne Dfini dans ne contient pas [Cet objet] pour l'alarme mettre hors tension, cela signifie
qu'elle n'a pas t dfinie sur l'objet slectionn dans l'inventaire. Pour ouvrir les dfinitions d'alarme de
cet objet, cliquez sur l'objet li dans la colonne Dfini dans.

Double-cliquez sur l'alarme pour ouvrir la bote de dialogue de paramtres d'alarme.

Dcochez l'option [Activer alarme] .

Cliquez sur [OK] .

Exporter une liste d'alarmes


Vous pouvez exporter, dans un fichier systme, une liste d'alarmes dfinies sur n'importe quel objet gr de
l'inventaire. La liste d'alarmes d'un objet inclut les alarmes dfinies sur tous les objets enfants.
Privilge ncessaire : Lecture seule
Procdure

182

Affichez l'objet dans l'inventaire.

Slectionnez l'objet et cliquez sur l'onglet [Alarmes] .

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Cliquez sur [Dfinitions] .

Slectionnez [Fichier] > [Exporter] > [Exporter liste] .

Dans la bote de dialogue Enregistrer sous, indiquez l'inventaire, le nom et le type du fichier export.

Cliquez sur [Enregistrer] .

Identification des alarmes dclenches


Vous pouvez identifier les alarmes dclenches dans le panneau d'inventaire de vSphere Client, la barre de
statut et l'onglet [Alarmes] .
Tableau 13-23. Indicateurs d'alarme dclenche dans vSphere Client
Emplacement de vSphere Client

Indicateur d'alarme dclenche

Panneau d'inventaire

Icne sur l'objet o l'alarme a t dclenche.

Barre d'tat, panneau Alarmes dclenches

Liste des alarmes dclenches sur tous les objets de


l'inventaire. Double-cliquez sur une alarme pour slection
l'objet de l'inventaire sur lequel elle a t dclenche.

Onglet [Alarmes]

Liste des alarmes dclenches sur les objets slectionns de


l'inventaire.

Supprimer des alarmes


Les alarmes se suppriment partir de l'objet sur lequel elles ont t dfinies. Vous ne pouvez ni supprimer
une alarme d'un objet enfant qui a hrit de l'alarme ni supprimer les alarmes VMware par dfaut.
Quand une alarme est supprime, elle est supprime de vCenter Server et ne peut pas tre rcupre.
Privilge ncessaire : Alarme.Supprimer alarme
Procdure
1

Affichez l'objet dans l'inventaire.

Slectionnez l'objet et cliquez sur l'onglet [Alarmes] .

Cliquez sur [Dfinitions] .


Si la colonne Dfini dans ne contient pas [Cet objet] pour l'alarme mettre hors tension, cela signifie
qu'elle n'a pas t dfinie sur l'objet slectionn dans l'inventaire. Pour ouvrir les dfinitions d'alarme de
cet objet, cliquez sur l'objet li dans la colonne Dfini dans.

Slectionnez l'alarme et choisissez [Modifier] > [Supprimer] .

Cliquez sur [Oui] .

Rinitialiser les alarmes d'vnement dclenches


Il se peut qu'une alarme dclenche par un vnement ne se rinitialise pas l'tat normal si vCenter Server
ne rcupre pas l'vnement qui identifie la condition normale. Dans ce cas, rinitialisez l'alarme manuellement
pour la ramener l'tat normal.
Privilge ncessaire : Alarme.Dfinir le statut d'alarme
Procdure
1

Localisez l'alarme dclenche dans le panneau d'alarmes dclenches ou dans l'onglet [Alarmes] de
l'objet.

Cliquez avec le bouton droit sur l'alarme et slectionnez [Remettre l'alarme sur vert] .

VMware, Inc.

183

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Afficher les alarmes


Vous affichez les alarmes dclenches sur les objets et dfinies sur les objets dans l'onglet [Alarmes] de vSphere
Client.
L'onglet [Alarmes] est disponible seulement quand vSphere Client est connect un systme vCenter Server.
Il contient deux vues, [Alarmes dclenches] et [Dfinitions] .
Alarmes dclenches

Recense les alarmes dclenches sur l'objet slectionn, y compris leur statut,
la date et l'heure o elles ont t dclenches pour la dernire fois et si elles ont
t reconnues ou non.

Definitions

numre les alarmes associes l'objet slectionn, y compris leur description


et l'objet sur lequel elles ont t dfinies.

L, vSphere Client offre plusieurs options pour afficher les alarmes.


n

Consulter les alarmes dfinies sur un objet page 184


L'onglet [Alarmes] de vSphere Client contient la liste des dfinitions d'alarmes de l'objet slectionn
dans l'inventaire.

Consulter les alarmes dclenches sur un objet page 184


Les alarmes dclenches sur un objet se consultent dans l'onglet [Alarmes] .

Consulter toutes les alarmes dclenches dans vCenter Server page 185
Les alarmes dclenches se consultent dans l'onglet [Alarmes] de la barre d'tat.

Consulter les alarmes dfinies sur un objet


L'onglet [Alarmes] de vSphere Client contient la liste des dfinitions d'alarmes de l'objet slectionn dans
l'inventaire.
Procdure
1

Affichez l'objet dans l'inventaire.

Slectionnez l'objet et cliquez sur l'onglet [Alarmes] .

Cliquez sur [Dfinitions] .

La colonne Dfini dans affiche l'objet sur lequel l'alarme a t cre.

Consulter les alarmes dclenches sur un objet


Les alarmes dclenches sur un objet se consultent dans l'onglet [Alarmes] .
Procdure

184

Affichez l'objet dans l'inventaire.

Slectionnez l'objet et cliquez sur l'onglet [Alarmes] .

Cliquez sur [Alarmes dclenches] .

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Consulter toutes les alarmes dclenches dans vCenter Server


Les alarmes dclenches se consultent dans l'onglet [Alarmes] de la barre d'tat.
Procdure
1

Affichez l'inventaire de vSphere Client.

Au besoin, slectionnez [Affichage] > [Barre d'tat] pour afficher le panneau de statut au bas de vSphere
Client.

Dans la barre d'tat, cliquez sur [Alarmes] .

La liste des alarmes dclenches s'affiche dans le panneau d'tat.


Suivant
Vous pouvez galement consulter les alarmes d'un objet d'inventaire dans le panneau d'alarmes dclenches
de l'onglet [Alarmes] .

Gestion des actions d'alarme


Vous pouvez modifier les actions d'alarme sur les alarmes vSphere prconfigures et sur les alarmes
personnalises. Employez vSphere Client pour mettre hors tension des actions d'alarme, identifier les actions
d'alarme dsactives, supprimer des actions d'alarme et excuter des commandes en tant qu'actions d'alarme.
Pour grer les actions d'alarme, vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server.

Dsactiver les actions d'alarme


La dsactivation d'une action d'alarme empche l'excution de l'action lorsque l'alarme se dclenche. Cela ne
dsactive pas le dclenchement de l'alarme.
Quand vous dsactivez des actions d'alarme sur un objet d'inventaire, toutes les actions de toutes les alarmes
sont dsactives sur cet objet. Vous ne pouvez pas mettre hors tension un sous-ensemble d'actions d'alarme.
Les actions d'alarme continueront agir sur les objets enfants.
Privilge ncessaire : Alarme.Dsactiver les actions d'alarme
Procdure
1

Affichez l'objet dans l'inventaire.

Cliquez avec le bouton droit sur l'objet et choisissez [Alarme >] > [Dsactiver actions d'alarme] .

Les actions dfinies pour l'alarme ne surviendront pas sur l'objet tant qu'elles n'auront pas t actives.

Activer les actions d'alarme


Mettre sous tension des actions d'alarme applique de nouveau toutes les actions dfinies pour les alarmes
dclenches.
Privilge ncessaire : Alarme.Dsactiver les actions d'alarme
Procdure
1

Affichez l'objet dans l'inventaire sur lequel l'alarme est dfinie.

Cliquez avec le bouton droit sur l'objet et choisissez [Alarme >] > [Activer actions d'alarme] .

VMware, Inc.

185

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Identification des actions d'alarme dsactives


vSphere Client emploie des indicateurs visuels pour indiquer si les actions d'alarme sont actives ou
dsactives.
Quand un objet est slectionn dans l'inventaire, vous pouvez identifier ses actions d'alarme dsactives dans
les zones suivantes de l'interface utilisateur de vSphere :
n

Dans le volet Gneral de l'onglet [Rsum] de l'objet.

Dans le volet Alarm Actions Disabled de l'onglet [Alarmes] .

Dans la colonne Alarm Actions des onglets des objets enfants de l'objet. Par exemple, si vous slectionnez
un hte dans l'inventaire, l'onglet [Machines virtuelles] affiche l'tat activ ou dsactiv des actions
d'alarme pour chaque machine virtuelle sur l'hte.

Supprimer des actions d'alarme


Supprimer une action d'alarme empche l'action de survenir. Cela n'empche pas l'alarme elle-mme.
Supprimez une action d'alarme si vous tes certain que vous ne l'emploierez plus. Si vous n'en tes pas sr,
dsactivez plutt l'action d'alarme.
Privilge ncessaire : Alarme.Supprimer alarme
Procdure
1

Affichez l'objet dans l'inventaire sur lequel l'alarme est dfinie.

Slectionnez l'objet et cliquez sur l'onglet [Alarmes] .

Cliquez sur [Dfinitions] .

Cliquez avec le bouton droit sur l'objet et choisissez [Modifier les paramtres] dans le menu contextuel.
Si l'option [Modifier les paramtres] n'est pas disponible, l'objet que vous avez slectionn n'est pas le
propritaire de l'alarme. Pour ouvrir l'objet correct, cliquez sur l'objet li dans la colonne Dfini dans de
l'alarme. Rptez alors cette tape.

Dans la bote de dialogue de paramtres d'alarme, cliquez sur l'onglet [Actions] .

Slectionnez l'action et cliquez sur [Supprimer] .

Cliquez sur [OK] .

L'action est supprime de l'alarme.

Excuter une commande comme action d'alarme


Vous pouvez excuter un script quand une alarme se dclenche en configurant une action d'alarme de
commande.
Privilge ncessaire : Alarme.Modifier l'alarme
REMARQUE Les commandes d'alarme s'excutant dans d'autres processus, elles ne bloquent pas l'excution de
vCenter Server. Toutefois, elles consomment des ressources serveur, telles que le processeur et la mmoire.
Cette opration suppose que vous ajoutiez l'action d'alarme une alarme existante.
Cette opration suppose que vous ajoutiez l'action d'alarme une alarme existante.

186

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Procdure
1

Au besoin, ouvrez la bote de dialogue de paramtres d'alarme.


a

Slectionnez l'objet dans l'inventaire sur lequel l'alarme est dfinie.

Cliquez sur l'onglet [Alarmes] .

Cliquez sur [Dfinitions] .

Double-cliquez sur l'alarme dans la liste.

Cliquez sur l'onglet [Actions] .

Cliquez sur [Ajouter] .

Double-cliquez sur l'action par dfaut et slectionnez [Excuter une commande] .

Double-cliquez sur le champ [Configuration] et procdez de l'une des manires suivantes, selon le type
de fichier de commande :
n

Si la commande est un fichier.exe, tapez le nom de chemin complet de la commande. Par exemple,
pour excuter la commande cmd.exe dans l'inventaire C:\tools, tapez c:\tools\cmd.exe.

Si la commande est un fichier.bat, tapez le nom de chemin complet de la commande comme argument
de la commande c:\windows\system32\cmd.exe. Par exemple, pour excuter la commande cmd.bat
dans l'inventaire C:\tools, tapez c:\windows\system32\cmd.exe /c c:\tools\cmd.bat.
Si votre script ne se sert pas des variables d'environnement d'alarme, incluez tous les ventuels
paramtres ncessaires dans le champ de configuration. Par exemple :
c:\tools\cmd.exe AlarmName targetName
c:\windows\system32\cmd.exe /c c:\tools\cmd.bat alarmName targetName

Pour les fichiers.bat, la commande et ses paramtres doivent tre formats en une seule chane.
6

Cliquez sur [OK] .

Quand l'alarme se dclenche, l'action dfinie dans le script est effectue.

Configurer les paramtres SNMP pour vCenter Server


Pour employer SNMP avec vCenter Server, vous devez configurer les paramtres SNMP l'aide de vSphere
Client.
Prrequis
Pour effectuer la tche suivante, vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server. En outre, il
vous faut le nom DNS et l'adresse IP du rcepteur SNMP, le numro de port du rcepteur, et l'identifiant de
communaut.
Procdure
1

Slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] .

Si vCenter Server fait partie d'un groupes connect, dans [vCenter Server actuel] , slectionnez le serveur
concern.

Cliquez sur [SNMP] dans la liste de navigation.

VMware, Inc.

187

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Saisissez les informations suivantes pour le [Rcepteur principal] des interruptions SNMP.
Option

Description

URL du rcepteur

Nom DNS ou l'adresse IP du rcepteur SNMP.

Port du rcepteur

Numro de port du rcepteur auquel l'agent SNMP envoie les interruptions.


Si la valeur de port est vide, vCenter Server utilise par dfaut le port [162] .

Communaut

Identifiant de communaut.

(Facultatif) Activez les rcepteurs supplmentaires dans les options [Activer Rcepteur 2] , [Activer
Rcepteur 3] et [Activer Rcepteur 4] .

Cliquez sur [OK] .

Le systme vCenter Server est dsormais prt envoyer des interruptions au systme de gestion que vous avez
dsign.
Suivant
Configurez votre logiciel de gestion SNMP pour recevoir et interprter les donnes provenant de l'agent SNMP
vCenter Server. Reportez-vous Configurer le logiciel client de gestion SNMP , page 141.

Configurer les paramtres de messagerie SMTP de vCenter Server


Vous pouvez configurer vCenter Server pour envoyer des notifications par courriel comme actions d'alarme.
Prrequis
Pour que vCenter Server puisse envoyer des courriels, vous devez effectuer les oprations suivantes :
n

Configurez les paramtres de serveur SMTP pour vCenter Server ou Microsoft Outlook Express.

Dsignez les destinataires via la bote de dialogue de paramtres des alarmes quand vous configurez des
actions d'alarme.

Pour effectuer cette opration, vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server.
Procdure
1

Slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] .

Si le systme vCenter Server fait partie d'un groupes connect, dans [vCenter Server actuel] , slectionnez
le systme vCenter Server configurer.

Slectionnez [Courrier] dans la liste de navigation.

Pour la notification par courriel, dfinissez le serveur SMTP et le port SMTP :

188

Option

Description

Serveur SMTP

Nom DNS ou adresse IP de la passerelle SMTP utiliser pour envoyer les


courriels.

Compte d'metteur

Adresse de l'expditeur, par exemple, notifications@exemple.com.

Cliquez sur [OK] .

VMware, Inc.

Chapitre 13 Utilisation des alarmes

Alarmes VMware prconfigures


VMware fournit des alarmes prconfigures pour le systme vCenter Server qui se dclenchent
automatiquement ds que des problmes sont dtects. Vous avez uniquement configurer des actions pour
ces alarmes. Certaines alarmes sont sans tat . vCenter Server ne conserve pas les donnes des alarmes sans
tat ni ne calcule ni n'affiche leur tat. Les alarmes sans tat ne peuvent tre ni reconnues ni rinitialises.
Tableau 13-24 recense les alarmes prconfigures disponibles pour le systme vCenter Server. Un astrisque
indique une alarme sans tat.
Tableau 13-24. Alarmes VMware par dfaut
Nom de l'alarme

Description

Impossible de se connecter au rseau

Surveille la connectivit de rseau sur un commutateur virtuel.

Impossible de se connecter au
stockage*

Surveille la connectivit hte ou rseau un priphrique de stockage.

Erreur de disponibilit leve de


cluster*

Surveille les erreurs de disponibilit leve sur un cluster.

Utilisation de la banque de donnes


sur le disque

Surveille l'utilisation du disque de la banque de donnes.


REMARQUE Cette alarme contrle la valeur [tat] des banque de donnes dans
vSphere Client. Si vous dsactivez cette alarme, le statut de la banque de donnes
sera affich en tant que [Inconnue] .

Erreur de sortie du mode veille*

Surveille si un hte ne parvient pas quitter le mode veille.

tat de sant modifi*

Surveille les modifications de l'tat de sant de service et d'extension.

Contrle d'tat de sant

Surveille les changements de l'tat de sant gnral des composants de vCenter


Server.

tat du contrleur BMC de l'hte

Surveille l'tat du contrleur BMC de l'hte.

tat de la batterie des htes

Surveille les batteries des htes.

Connexion et tat d'alimentation des


htes

Surveille la connexion et l'tat d'alimentation des htes.

chec de connexion d'hte*

Surveille les checs de connexion d'hte.

Utilisation de la CPU hte

Surveille l'utilisation de CPU hte.

Erreur d'hte*

Surveille les vnements d'erreur et d'avertissement d'hte.

tat du ventilateur matriel d'hte

Surveille les ventilateurs d'hte.

tat d'alimentation du matriel hte

Surveille l'alimentation d'hte.

tat du tableau de bord du systme


matriel hte

Surveille les tableaux de bord de systme hte.

tat de la temprature du matriel


hte

Surveille la temprature d'hte.

Tension du matriel hte

Surveille la tension d'hte.

tat du journal des vnements


systme IPMI de l'hte

Surveille la capacit du journal des vnements systme IPMI.

tat de la mmoire hte

Surveille la mmoire hte.

Utilisation de la mmoire hte

Surveille l'utilisation de la mmoire hte.

tat de processeur hte

Surveille les processeurs htes.

Taux d'change en entre sur la


console du servicet hte

Surveille le taux d'change en entre sur la console du servicet hte.

Taux d'change en sortie sur la


console du servicet hte

Surveille le taux d'change en sortie sur la console du servicet hte.

VMware, Inc.

189

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 13-24. Alarmes VMware par dfaut (suite)

190

Nom de l'alarme

Description

tat d'hte des objets matriels

Surveille le statut des objets matriels htes.

tat de stockage hte

Surveille la connectivit hte aux priphriques de stockage.

Erreur de licence*

Surveille les erreurs de licence.

Surveillance d'inventaire de licence

Surveille l'inventaire de licence pour assurer la conformit.

Surveillance du seuil d'une licence


dfinie par l'utilisateur

Surveille l'inventaire de licence pour assurer la conformit.

Erreur de migration*

Surveille si une machine virtuelle ne peut pas tre transfre ni dplace, ou est
orpheline.

Perte de connectivit rseau

Surveille la connectivit rseau sur un commutateur virtuel.

Dgradation de redondance de la
liaison montante*

Surveille la dgradation de redondance de la liaison montante sur un commutateur


virtuel.

Perte de la redondance de la liaison


montante

Surveille la redondance de la liaison montante sur un commutateur virtuel.

Hte incompatible pour la machine


virtuelle secondaire

Surveille s'il n'y a aucun hte compatible disponible pour placer une machine
virtuelle secondaire.

Charge de travail non-vSphere


dtecte sur la banque de donnes

Surveille les charges de travail non-vSphere dtectes sur une banque de donnes.

Dlai de dmarrage de machine


virtuelle secondaire expir*

Surveille les expirations au dmarrage d'une machine virtuelle secondaire.

Utilisation de la CPU de la machine


virtuelle

Surveille l'utilisation de la CPU de la machine virtuelle.

Commandes de disque de machine


virtuelle annules

Surveille le nombre de commandes de disque de machine virtuelle qui sont annules.

Erreur de machine virtuelle*

Surveille les vnements d'erreur et d'avertissement de machine virtuelle.

tat de tolrance aux pannes d'une


machine virtuelle modifi

Surveille les modifications de l'tat de tolrance aux pannes d'une machine virtuelle.

tat d'intervalle vLockStep de


tolrance aux pannes de machine
virtuelle modifi

Surveille les modifications de l'intervalle vLockStep de tolrance aux pannes d'une


machine virtuelle secondaire

Erreur de disponibilit leve de


machine virtuelle*

Surveille les erreurs de disponibilit leve sur une machine virtuelle.

Utilisation de la mmoire de
machine virtuelle

Surveille l'utilisation de la mmoire de machine virtuelle.

Latence de disque totale de machine


virtuelle

Surveille la latence de disque totale de machine virtuelle.

NIC de noyau de machine virtuelle


pas configur correctement*

Surveille les NIC VMKernel configurs de faon incorrecte

VMware, Inc.

Fichiers journaux systme

14

Outre les listes d'vnements et d'alarmes, les composants de vSphere gnrent divers journaux.
Ces journaux contiennent des informations supplmentaires sur les activits de votre environnement vSphere.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Consulter les entres du journal systme , page 191

Consulter les journaux systme sur un hte ESXi , page 191

Journaux systme externes , page 192

Configurer Syslog sur des htes ESXi , page 193

Exporter des donnes de diagnostic , page 194

Recueillir les fichiers journaux , page 194

Consulter les entres du journal systme


Vous pouvez consulter les journaux systme produits par les composants de vSphere.
Procdure
1

Dans la page d'accueil d'un systme vSphere Client connect un systme vCenter Server ou un hte
ESX/ESXi, cliquez sur [Journaux systme] .

Dans le menu droulant, slectionnez le journal et l'entre que vous voulez consulter.

Slectionnez [Afficher] > [Filtre] pour choisir les options de filtrage.

Saisissez du texte dans le champ de donnes.

Cliquez sur [Effacer] pour effacer le champ de donnes.

Consulter les journaux systme sur un hte ESXi


Vous pouvez utiliser l'interface de console directe pour consulter les journaux systme sur un hte ESXi. Ces
journaux renseignent sur les vnements du systme.
Procdure
1

De la console directe, slectionnez [Afficher les journaux systme] .

Appuyez sur la touche de numro correspondante pour consulter un journal.


Les journaux d'agent vCenter Server (vpxa) apparaissent si l'hte est gr par vCenter Server.

VMware, Inc.

Appuyez sur Entre ou sur la barre d'espace pour parcourir les messages.

191

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

(Facultatif) Effectuez une recherche d'expression rgulire.


a

Appuyez sur la touche slash (/).

Entrez le texte trouver.

Appuyez sur Entre.


Le texte trouv est mis en surbrillance l'cran.

Appuyez sur q pour retourner la console directe.

Journaux systme externes


Le support technique de VMware est susceptible de demander plusieurs fichiers pour aider rsoudre tout
problme que vous rencontriez avec ce produit. Cette section dcrit les types et emplacements des fichiers
journaux disponibles sur divers systmes de composant ESX.
REMARQUE Sur les systmes Windows, plusieurs fichiers journaux sont stocks dans l'inventaire Local Settings,
situ l'emplacement C:\Documents and Settings\<nom de l'utilisateur>\Local Settings\. Ce dossier est
masqu par dfaut.

Journaux systme ESX/ESXi


Il se pourrait que vous ayez besoin des fichiers journaux ESX/ESXi pour rsoudre des problmes techniques.
Tableau 14-1 recense les fichiers journaux associs aux systmes d'ESX.
Tableau 14-1. Journaux systme ESX/ESXi
Composant

Emplacement

Journal de service d'ESX Server 2.x

/var/log/vmware/vmware-serverd.log

Journal de service d'ESX Server 3.x ou d'ESX

/var/log/vmware/hostd.log

Journal de vSphere Client Agent

/var/log/vmware/vpx/vpxa.log

Fichier image mmoire de noyau de machine


virtuelle

/root/vmkernel-core.date
et
/root/vmkernel-log.date
Ces fichiers sont prsents aprs redmarrage de votre machine.

192

Journaux Syslog

/var/log/messages

Rapport sur la disponibilit de la console du


service (ESX uniquement)

/var/log/vmkernel

Messages de VMkernel (ESX uniquement)

/var/log/vmkernel

Rapport sur les alertes et la disponibilit de


VMKernel (ESX uniquement)

/var/log/vmkernel

Avertissement VMkernel (ESX uniquement)

/var/log/vmkwarning

Fichier journal de machine virtuelle

vmware.log dans le mme rpertoire que le fichier .vmx de la machine


virtuelle

Fichier de configuration de la machine


virtuelle

virtual_machine_name/virtual_machine_name.vmx situ sur une


banque de donnes associe l'hte gr. Servez-vous de la page
rcapitulative de machine virtuelle dans vSphere Client pour dterminer
dans quelle banque de donnes ce fichier se trouve.

VMware, Inc.

Chapitre 14 Fichiers journaux systme

Journaux systme de vSphere Client


Il se pourrait que vous ayez besoin des fichiers journaux vSphere Client pour rsoudre des problmes
techniques.
Tableau 14-2 recense les fichiers journaux associs la machine vSphere Client.
Tableau 14-2. Journal systme de vSphere Client
Composant

Emplacement

Journal d'installation
de vSphere Client

Rpertoire temporaire de la machine vSphere Client


Exemple : C:\Documents and Settings\nom_utilisateur\Local Settings\Temp
\vmmsi.log ou C:\Users\nom_utilisateur\Local Settings\Temp\vmmsi.log

Journal du service
vSphere Client

Rpertoire \vpx dans l'inventaire Application Data de la machine vSphere Client.


Exemple : C:\Documents and Settings\nom_utilisateur\Local Settings\Application
Data\vpx\viclient-x.log ou C:\Users\nom_utilisateur\Local Settings\Application
Data\vpx\viclient-x.log
x(=0, 1, ... 9)

Configurer Syslog sur des htes ESXi


Tous les htes ESX/ESXi excutent un service syslog (syslogd), qui enregistre les messages de VMkernel et
d'autres composants du systme un fichier.
Sur un hte ESXi, vous pouvez employer vSphere Client ou la commande d'interface de ligne de commande
vSphere vicfg-syslog pour configurer les options suivantes :
Chemin du fichier
journal

Indique le chemin de banque de donnes d'accs au fichier o syslogd consigne


tous les messages.

Hte distant

Dsigne l'hte distant auquel les messages de syslog sont transmis. Pour
recevoir les messages syslog transmis, votre hte distant doit avoir un service
syslog install et correctement configur. Consultez la documentation pour le
service syslog install sur votre hte distant pour les informations sur la
configuration.

Port distant

Dsigne le port sur lequel l'hte distant reoit les messages syslog.

Vous ne pouvez employer ni vSphere Client ni vicfg-syslog pour configurer le comportement syslog d'un
hte ESX. Pour configurer syslog pour un hte ESX, vous devez modifier le fichier /etc/syslog.conf.
Pour plus d'informations sur vicfg-syslog, voir Guide d'installation et script de l'interface de ligne de commande
vSphere et Rfrence de l'interface de ligne de commande vSphere.
Procdure
1

Dans l'inventaire de vSphere Client, slectionnez l'hte.

Cliquez sur l'onglet [Configuration] .

Cliquez sur [Paramtres avancs] .

Slectionnez [Syslog] dans le contle d'arborescence.

VMware, Inc.

193

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Dans la zone de texte [Syslog.Local.DatastorePath] , entrez le chemin de la banque de donnes vers le


fichier dans lequel syslog enregistrera les messages.
Le chemin de banque de donnes doit tre au format [nom_banque_de_donnes]chemin_du_fichier, le chemin
tant relatif la racine du volume qui soutient la banque de donnes. Par exemple, le chemin de banque
de donnes [storage1] var/log/messages se transposerait en chemin /vmfs/volumes/storage1/var/log/
messages.
Si aucun chemin n'est spcifi, le chemin par dfaut est /var/log/messages.

Dans la zone de texte [Syslog.Remote.Hostname] , entrez le nom du serveur distant sur lequel les donnes
syslog seront transfres.
Si aucune valeur n'est indique, aucune donne n'est transmise.

Dans la zone de texte [Syslog.Remote.Port] , entrez le port sur le serveur distant sur lequel les donnes
syslog seront transfres.
Par dfaut, cette option est rgle sur 514, savoir le port UDP par dfaut utilis par syslog. Les
modifications apportes cette option entrent en vigueur seulement si [Syslog.Remote.Hostname] est
configur.

Cliquez sur [OK] .

Les modifications apportes aux options syslog prennent effet immdiatement.

Exporter des donnes de diagnostic


Vous pouvez exporter tout ou partie de vos donnes de fichier journal.
Quand vous exportez des donnes de fichier journal, le script vm-support cre un fichier des donnes
slectionnes et le stocke l'emplacement que vous indiquez. Par dfaut, le type de fichier est .txt si aucune
autre extension n'est spcifie. Le fichier contient le type, l'heure et la description.
Procdure
1

partir du vSphere Client connect un systme vCenter Server ou un hte ESX/ESXi, slectionnez
[Administration] > [Exporter des donnes de diagnostic] .

Si vSphere Client est connect un systme vCenter Server, indiquez l'hte dont vous voulez exporter les
journaux et l'emplacement o stocker les fichiers journaux.

Si vSphere Client est connect un hte ESX/ESXi, indiquez l'emplacement des fichiers journaux.

Cliquez sur [OK] .

Recueillir les fichiers journaux


Le support technique de VMware est susceptible de demander plusieurs fichiers pour aider rsoudre les
problmes techniques. Les sections suivantes dcrivent les processus de script servant produire et recueillir
certains de ces fichiers.

Dfinir la journalisation prolixe


Vous pouvez indiquer le degr de prolixit des fichiers journaux.
Procdure

194

Slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] .

Slectionnez [Options journalisation] .

VMware, Inc.

Chapitre 14 Fichiers journaux systme

Slectionnez [Commentaires] dans le menu instantan.

Cliquez sur [OK] .

Recueillir les fichiers journaux vSphere


Vous pouvez recueillir et rassembler les fichiers journaux de vSphere en un mme emplacement unique.
Procdure
u

Afficher le fichier journal en utilisant l'une des mthodes suivantes.


Tche

Description

Afficher le fichier viclient-*.log

Passez au rpertoire %temp%.

Tlchargez le bundle de journaux


de vSphere Client connect un
systme vCenter Server.

Slectionnez [Administration] > [Exporter journaux du systme] pour


tlcharger le bundle de journaux.
Le bundle de journaux est gnre comme fichier .zip. Par dfaut, les
journaux vpxd de la liasse sont compresss en fichiers .gz. Vous devez
employer gunzip pour dcompresser ces fichiers.

Gnrez les bundles de journaux


vCenter Server depuis un systme
vCenter Server

Slectionnez [Dmarrer] > [Programmes] > [VMware] > [Gnrer un


bundle de journaux vCenter Server] .
Vous pouvez procder ainsi pour produire des liasses de journaux vCenter
Server mme si vous ne parvenez pas vous connecter vCenter Server au
moyen de vSphere Client.
Le bundle de journaux est gnre comme fichier .zip. Par dfaut, les
journaux vpxd de la liasse sont compresss en fichiers .gz. Vous devez
employer gunzip pour dcompresser ces fichiers.

Recueillir les fichiers journaux ESX au moyen de la console du service


Vous pouvez recueillir et rassembler toutes les informations pertinentes sur le systme et la configuration ESX,
ainsi que les fichiers journaux ESX. Ces informations peuvent servir analyser les problmes.
Procdure
u

Excutez le script suivant sur la console du service : /usr/bin/vm-support


Le fichier qui en rsulte est au format suivant : esx-date-unique-xnumber.tgz

Dsactiver la compression pour les fichiers journaux vpxd


Par dfaut, les fichiers journaux vpxd de vCenter Server sont cumuls et compresss en fichiers .gz. Vous
pouvez mettre hors tension ce paramtre pour laisser les journaux vpxd non compresss.
Procdure
1

Ouvrez une session sur vCenter Server au moyen de vSphere Client.

Slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] .

Slectionnez [Paramtres avancs] .

Dans le champ [Cl] , tapez log.compressOnRoll.

Dans le champ [Valeur] , tapez faux.

Cliquez sur [Ajouter] , puis sur [OK] .

VMware, Inc.

195

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Fichiers VMkernel ESX/ESXi


Si le noyau VMkernel choue, un message d'erreur apparat, puis la machine virtuelle redmarre. Si vous avez
dsign une partition de vidage de mmoire VMware quand vous avez configur votre machine virtuelle, le
noyau VMkernel gnre galement un vidage de mmoire et un journal d'erreurs.
Des problmes plus graves dans le noyau VMkernel peuvent figer la machine sans message d'erreur ni vidage
de mmoire.

196

VMware, Inc.

Prservation de votre infrastructure virtuelle

VMware, Inc.

197

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

198

VMware, Inc.

Utiliser les tches et vnements

15

Les tches et vnements vSphere sont des activits et actions qui surviennent sur un objet dans l'inventaire
vSphere.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Grer les tches , page 199

Grer les vnements , page 206

Signaler les erreurs , page 209

Grer les tches


Les tches reprsentent les activits de systme qui ne se terminent pas immdiatement, par exemple la
migration d'une machine virtuelle. Elles sont engages par les activits de niveau lev que vous effectuez avec
le vSphere Client en temps rel et par celles que vous planifiez pour excution un moment ultrieur ou une
frquence rgulire.
Par exemple, la mise hors tension d'une machine virtuelle est une tche. Vous pouvez soit effectuer cette tche
manuellement chaque soir, soit configurer une tche planifie pour qu'elle mettre la machine virtuelle hors
tension chaque soir, votre place.
REMARQUE La fonctionnalit disponible dans vSphere Client varie selon que vSphere Client est connect un
systme vCenter Server ou un hte ESX/ESXi. Sauf mention contraire, le processus, la tche, ou la description
concernent les deux genres de connexions vSphere Client. Si vSphere Client est connect un hte ESX/ESXi,
l'option [Tches] n'est pas disponible ; toutefois, vous pouvez consulter les tches rcentes dans la [barre
d'tat] , au bas de vSphere Client.

Afficher les tches


Vous pouvez afficher les tches qui sont associes un seul objet ou tous les objets dans l'inventaire de
vSphere Client. L'onglet [Tches et vnements] recense les tches termines et en cours.
Par dfaut, la liste de tches d'un objet inclut galement les tches effectues sur ses objets enfants. Vous pouvez
filtrer la liste en supprimant les tches excutes sur les objets enfant et en utilisant des mots cls pour
rechercher des tches.
Si vous avez ouvert une session sur un systme vCenter Server qui fait partie d'un groupes connect, dans la
liste de tches, une colonne affiche le nom du systme vCenter Server sur lequel la tche a t effectue.

VMware, Inc.

199

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Afficher toutes les tches


Vous pouvez afficher les tches effectues et en cours dans l'onglet [Tches et vnements] du vSphere Client.
Procdure
1

Affichez l'objet dans l'inventaire.

Affichez les tches d'un seul objet ou de la totalit de vCenter Server.

Pour afficher les tches d'un objet, slectionnez-le.

Pour afficher les tches de vCenter Server, slectionnez le dossier racine.

Cliquez sur l'onglet [Tches et vnements] .


La liste de tches contient les tches effectues sur l'objet et ses enfants.

(Facultatif) Pour consulter les informations dtailles sur une tche, slectionnez-la dans la liste.
Le panneau [Dtails sur la tche] affiche les dtails tels que le statut de la tche, les ventuels messages
d'erreur dans la pile d'erreur et tous les vnements connexes.

Afficher les tches rcentes


Vous pouvez afficher les tches rcentes de vCenter Server ou d'un hte ESX/ESXi dans le panneau [Tches
rcentes] du vSphere Client.
Procdure
1

Affichez l'objet dans l'inventaire.

Slectionnez l'objet.

Au besoin, slectionnez [Affichage] > [Statut] pour afficher la barre de statut au bas du vSphere Client.

Dans la barre de statut, cliquez sur [Tches] .


La liste des tches effectues apparat dans le panneau [Tches rcentes] de la [barre d'tat] .

Afficher les tches planifies


Vous pouvez afficher les tches planifies dans le panneau [Tches planifies] du vSphere Client. La liste
des tches planifies inclut les tches qui sont planifies pour s'excuter et celles qui se sont dj excutes.
Procdure
u

Dans la barre de navigation, slectionnez [Accueil] > [Gestion] > [Tches planifies] .

Filtrer les tches d'un hte ou d'un centre de donnes


Le filtrage de la liste de tches supprime les tches effectues sur les objets enfants.
Procdure

200

Slectionnez l'hte ou le centre de donnes dans l'inventaire et cliquez sur l'onglet [Tches et
vnements] .

Dans [Affichage] , cliquez sur [Tches] pour afficher la liste de tches.

Si ni la liste [Afficher toutes les entres] ni le champ de recherche ne sont affichs sous les boutons
[Tches] et [vnements] , slectionnez [Affichage] > [Filtrage] .

Cliquez sur [Afficher toutes les entres] et slectionnez [Afficher entres hte] ou [Afficher entres
de centre de donnes] , selon l'objet slectionn.

VMware, Inc.

Chapitre 15 Utiliser les tches et vnements

Utiliser des mots cls pour filtrer la liste de tches


Vous pouvez filtrer la liste de tches selon n'importe quel attribut de tche, y compris le nom, la cible, le statut,
l'initiateur, l'historique de changement et l'heure. Le filtrage est inclusif, et non pas exclusif. Si le mot cl est
trouv dans certaines des colonnes slectionnes, la tche est incluse dans la liste filtre.
Procdure
1

Affichez l'objet dans l'inventaire.

Slectionnez l'objet et le clic [les tches et les tabulez] vnements.

Si le champ de recherche [Le nom, la cible ou le statut contient] n'est pas affich, slectionnez [Affichage]
> [Filtrage] .

Cliquez sur la flche du champ de recherche et slectionnez les attributs inclure dans la recherche.

Tapez un mot cl dans le champ et appuyez sur Entre.

Annulation d'une tche


L'annulation d'une tche en arrte l'excution. L'annulation d'une tche planifie n'en annule pas les excutions
ultrieures. Pour annuler une tche planifie qui ne s'est pas excute, replanifiez-la.
REMARQUE Vous pouvez uniquement annuler un sous-ensemble de tches en employant le vSphere Client, et
vous ne pouvez annuler de tches sur un hte ESX Server version 2.0.1.
Privilges requis :
n

Tches manuelles : Tches.Mettre niveau une tche

Tches planifies :Tche planifie.Supprimer une tche

Autorisations adquates sur l'hte o la tche s'excute

Prrequis
Pour annuler une tche, le vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server.
Procdure
1

Localisez la tche dans le panneau [Tches rcentes] de la [barre d'tat] .


Par dfaut, la [barre d'tat] s'affiche au bas du vSphere Client. Si elle n'est pas visible, slectionnez
[Affichage] > [Barre d'tat] .

Cliquez avec le bouton droit sur la tche concerne et slectionnez [Annuler] .


Si l'option d'annulation est indisponible, la tche slectionne ne peut tre annule.

Le systme vCenter Server ou l'hte ESX/ESXi arrte la progression de la tche et ramne l'objet son tat
prcdent. vSphere Client affiche la tche avec le statut [Annul] .

Planifier des tches


Vous pouvez planifier des tches pour qu'elles s'excutent soit une seule fois, soit plusieurs fois intervalle
rgulier.
vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server pour crer et grer des tches planifies. Les
tches que vous pouvez planifier figurent dans le tableau suivant.

VMware, Inc.

201

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 15-1. Tches planifies


Tche planifie

Description

Ajouter un hte

Ajoute l'hte au centre de donnes ou au cluster dsign.

Modifier l'tat d'alimentation d'une machine


virtuelle

Mets sous tension, hors tension, suspend ou rinitialise l'tat de la machine


virtuelle.

Modifier les paramtres d'alimentation de


cluster

Active ou dsactive la DPM des htes d'un cluster.

Modifier les paramtres de ressource d'un


pool de ressources ou d'une machine
virtuelle

Modifie les paramtres de ressource suivants :


n CPU Partages, rservation, limite.
n Mmoire Partages, rservation, limite.

Vrifier la conformit d'un profil

Vrifie que la configuration d'un hte concorde avec la configuration


indique dans un profil d'hte.

Cloner une machine virtuelle

Ralise un clone de la machine virtuelle et et la met sur l'hte ou cluster


dsign.

Crer une machine virtuelle

Cre une nouvelle machine virtuelle sur l'hte dsign.

Dployer une machine virtuelle

Cre une nouvelle machine virtuelle partir d'un modle sur l'hte ou le
cluster dsign.

Exporter une machine virtuelle

Exporte aux formats grs ou aux formats hbergs les machines virtuelles
que vCenter Server gre. Le processus d'exportation convertit la source en
machine virtuelle, au format que vous indiquez.
Cette tche planifie n'est disponible que si VMware vCenter Converter est
install.

Importer une machine virtuelle

Importe une machine physique, une machine virtuelle ou une image de


systme dans une machine virtuelle que vCenter Servergre.
Cette tche planifie n'est disponible que si VMware vCenter Converter est
install.

Migrer une machine virtuelle

Migre une machine virtuelle sur l'hte ou la banque de donnes dsigns, au


moyen de la migration ou de la migration avec vMotion.

Effectuer un instantan d'une machine


virtuelle

Capture l'tat entier de la machine virtuelle au moment o l'instantan est


ralis.

Scanner pour dtecter les mises niveau

Scanne les modles, machines virtuelles et htes pour dtecter si des mises
niveau sont disponibles.
Cette tche n'est disponible que si VMware vCenter Update Manager est
install.

Corriger

Tlcharge tous les nouveaux correctifs dtects pendant l'opration de


scannage et applique les paramtres nouvellement configurs.
Cette tche n'est disponible que si VMware vCenter Update Manager est
install.

Les tches planifies se crent l'aide de l'assistant de tche planifie Scheduled Task. Pour certaines tches
planifies, cet assistant ouvre l'assistant spcial de cette tche. Par exemple, si vous crez une tche planifie
qui migre une machine virtuelle, l'assistant de tche planifie Scheduled Task ouvre l'assistant de migration
machine virtuelle Migrate Virtual Machine, qui sert configurer les dtails de la migration.
Il n'est pas possible de planifier une tche pour qu'elle s'excute sur plusieurs objets. Par exemple, vous ne
pouvez crer sur un hte une tche planifie qui mette sous tension toutes les machines virtuelles de cet hte.
Vous devez crer une tche planifie distincte pour chaque machine virtuelle.
Une fois qu'une tche planifie s'excute, vous pouvez la replanifier pour rexcution un autre moment.

202

VMware, Inc.

Chapitre 15 Utiliser les tches et vnements

Crer une tche planifie


Pour planifier une tche, employez l'assistant de tche planifie.
Privilge ncessaire : Planifier une tche.Crer des tches
Vous pouvez planifier un nombre de tches limit au moyen du vSphere Client. Si la tche planifier n'est pas
disponible, employez l'infrastructure API de VMware. Consultez le guide de programmation vSphere SDK.
AVERTISSEMENT Ne planifiez pas plusieurs tches effectuer en mme temps sur le mme objet. Les rsultats
sont imprvisibles.
Prrequis
vSphere Client doit tre connect un systme vCenter Server pour planifier des tches.
Procdure
1

Dans la barre de navigation, cliquez sur [Accueil] > [Gestion] > [Tches planifies] .
La liste de tches planifies actuelle apparat.

Dans la barre d'outils, cliquez sur [Nouveau] .

Dans la bote de dialogue Slectionner une tche planifier, slectionnez une tche et cliquez sur [OK]
pour ouvrir l'assistant de cette tche.
REMARQUE Pour certaines tches planifies, l'assistant ouvre l'assistant spcial de cette tche. Par exemple,
pour migrer une machine virtuelle, l'assistant de tche planifie ouvre l'assistant de migration de machine
virtuelle, qui sert configurer les dtails de la migration.

Servez-vous de l'assistant qui s'ouvre pour la tche.

Cliquez sur [OK] pour ouvrir l'assistant de tche planifie.

Saisissez un nom et une description de tche, et cliquez sur [Suivant] .

Slectionnez une [frquence] et indiquez une [heure de dbut] .


Vous pouvez planifier une tche pour qu'elle ne s'excute qu'une fois pendant une journe. Pour configurer
une tche de sorte qu'elle s'excute plusieurs fois sur une journe, configurez des tches planifies
supplmentaires.
Tableau 15-2. Options de frquence de tche planifie

VMware, Inc.

Frquence

Action

[Une fois]

n
n

Pour excuter la tche planifie immdiatement, slectionnez [Maintenant] et cliquez


sur [Suivant] .
Pour excuter la tche planifie une heure et une date ultrieures, slectionnez [Plus tard]
et saisissez une [Heure] . Cliquez sur la flche [Date] pour afficher le calendrier, et cliquez
sur une date.

[Aprs le
dmarrage]

Dans [Dlai] , saisissez le nombre de minutes pour retarder la tche.

[Toutes les heures]

Dans [Heure de dbut] , indiquez le nombre de minutes aprs l'heure pour excuter la
tche.
2 Dans [Intervalle] , indiquez le nombre d'heures aprs lequel excuter la tche.
Par exemple, pour commencer une tche la demie toutes les cinq heures, tapez30 et 5.

[Tous les jours]

Saisissez [l'heure de dbut] et [l'intervalle] .


Par exemple, pour excuter la tche 14h30 tous les quatre jours, tapez 2:30 et 4.

203

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 15-2. Options de frquence de tche planifie (suite)


Frquence

Action

[Toutes les
semaines]

1 Saisissez [l'intervalle] et [l'heure de dbut] .


2 Slectionnez chaque jour o excuter la tche.
Par exemple, pour excuter la tche 6h chaque mardi et jeudi, tapez 1 et [6h00] , et
slectionnez [mardi] et [jeudi] .

[Tous les mois]

1
2

Saisissez [l'heure de dbut] .


Indiquez les jours l'aide de l'une des mthodes suivantes.
n Indiquez une date prcise du mois.
n Slectionnez [premier] , [deuxime] , [troisime] , [quatrime] ou [dernier,] et
slectionnez le jour de la semaine.
[dernier] excute la tche la dernire semaine du mois o le jour survient. Par exemple,
si vous slectionnez le dernier lundi du mois et que le mois finit un dimanche, la tche
s'excute six jours avant la fin du mois.
Dans [Intervalle] , saisissez le nombre de mois entre chaque excution de la tche.

Cliquez sur [Suivant] .

Configurez les notifications par e-mail et cliquez sur [Suivant] .

10

Cliquez sur [Terminer] .

Le systme vCenter Server ajoute la tche la liste dans la fentre [] Tches planifies.

Annuler des tches planifies


L'annulation d'une tche en arrte l'excution, qu'il s'agisse d'une tche en temps rel ou d'une tche planifie.
L'opration n'annule que la tche en cours d'excution. Si la tche en train d'tre annule est une tche planifie,
les excutions ultrieures ne sont pas annules.
Les tches qui ne sont pas en cours d'excution peuvent tre effaces quand elles sont l'tat file d'attente ou
planifi. Dans ces cas, l'opration d'annulation n'tant pas disponible, supprimez la tche, ou replanifiez-la
pour excution un autre moment. La suppression d'une tche planifie vous oblige la recrer pour excution
ultrieure ; ce n'est pas le cas de la replanification.
Vous pouvez annuler les tches suivantes :
n

Se connecter un hte

Cloner une machine virtuelle

Dployer une machine virtuelle

Migrer une machine virtuelle hors tension. Cette tche n'est annulable que si les disques sources n'ont pas
t supprims.

Si votre vSphere emploie des services virtuels, vous pouvez galement annuler les tches planifies suivantes :
n

Modifier l'tat d'alimentation d'une machine virtuelle

Effectuer un instantan d'une machine virtuelle

Modifier ou replanifier une tche


Une fois qu'une tche planifie est cre, vous pouvez modifier la synchronisation, la frquence et les dtails
de la tche. Vous pouvez modifier et replanifier des tches avant ou aprs leur excution.
Privilge ncessaire :Planifier une tche.Modifier une tche

204

VMware, Inc.

Chapitre 15 Utiliser les tches et vnements

Procdure
1

Dans la barre de navigation du vSphere Client, cliquez sur [Accueil] > [Gestion] > [Tches
planifies] .

Slectionnez la tche.

Dans la barre d'outils, cliquez sur [Proprits] .

Modifiez les attributs de la tche selon les besoins.

Cliquez sur [Suivant] pour avancer dans l'assistant.

Cliquez sur [Terminer] .

Supprimer une tche planifie


La suppression d'une tche planifie supprime toutes les futures occurrences de la tche. L'historique associ
toutes les occurrences termines de la tche demeure dans la base de donnes vCenter Server.
Prrequis
Pour supprimer des tches planifies, le vSphere Client doit tre connect au systme vCenter Server.
Privilge ncessaire :Tche planifie.Supprimer une tche
Procdure
1

Dans la barre de navigation du vSphere Client, cliquez sur [Accueil] > [Gestion] > [Tches
planifies] .

Slectionnez la tche.

Slectionnez [Inventaire] > [Tche planifie] > [Supprimer] .

Cliquez sur [OK] .

La tche est supprime de la liste de tches planifies.

Rgles d'excutions des tches


VCenter Server et les htes ESX/ESXi obissent certaines rgles en matire de gestion des tches dans le
systme.
vCenter Server et les htes ESX/ESXi appliquent les rgles suivantes pour traiter les tches :
n

L'utilisateur effectuant la tche dans vSphere Client doit disposer des autorisations adquates sur les objets
concerns. Une fois une tche planifie cre, elle sera effectue mme si l'utilisateur ne dispose plus de
l'autorisation de l'effectuer.

Si les oprations exiges par des tches manuelles et des tches planifies sont en conflit, l'activit chue
en premier commence en premier.

Quand une machine virtuelle ou un hte est dans un tat incorrect pour effectuer une activit, qu'elle soit
manuelle ou programme, ni vCenter Server ni l'hte ESX/ESXi n'effectuent la tche. Un message est
consign dans le journal.

Quand un objet est supprim de vCenter Server ou de l'hte ESX/ESXi, toutes les tches associes le sont
galement.

vSphere Client et le systme vCenter Server appliquent le TUC (temps universel coordonn) pour
dterminer l'heure de dmarrage d'une tche planifie. Ceci garantit que les utilisateurs de vSphere Client
situs dans diffrents fuseaux horaires voient la tche programme s'excuter leur heure locale.

VMware, Inc.

205

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Des vnements sont consigns dans le journal des vnements au dbut et l'achvement d'une tche. Toutes
les ventuelles erreurs qui surviennent au cours d'une tche sont consignes dans le journal.
AVERTISSEMENT Ne planifiez pas plusieurs tches effectuer en mme temps sur le mme objet. Les rsultats
sont imprvisibles.

Grer les vnements


Un vnement est une action qui survient sur un objet dans vCenter Server ou sur un hte.
Les vnements incluent les actions d'utilisateur et les actions systme qui surviennent sur les objets grs dans
l'inventaire de vSphere Client. Par exemple, des vnements sont crs quand un utilisateur ouvre une session
sur une machine virtuelle et quand la connexion d'un hte est coupe.
Chaque vnement enregistre un message d'vnement. Un message d'vnement est une description
prdfinie d'un vnement. Les messages d'vnement contiennent des informations telles que l'utilisateur qui
a gnr l'vnement, l'heure laquelle l'vnement est survenu et le type de message d'vnement
(information, erreur ou avertissement). Les messages d'vnement sont archivs dans vCenter Server.
En gnral, les dtails d'vnement incluent le nom de l'objet sur lequel l'vnement est survenu et dcrivent
l'action qui est survenue. L'objet de l'vnement est un lien vers la page individuelle des vnements de l'objet.
REMARQUE Quand des actions se produisent sur un dossier, par exemple quand une alarme est cre sur un
dossier, l'vnement connexe (dans ce cas AlarmCreatedEvent) n'est visible que dans le centre de donnes
parent.

Affichage des vnements


Vous pouvez afficher les vnements associs un objet unique ou tous les objets de l'inventaire de vSphere
Client.
Les vnements numrs pour un objet slectionn incluent les vnements associs aux objets enfants. Les
informations dtailles sur un vnement slectionn apparaissent dans le panneau Dtails de l'vnement
sous la liste des vnements.
REMARQUE Quand vSphere Client est connect directement un hte ESX/ESXi, l'onglet [Tches et
vnements] est intitul [vnements] .

Afficher les vnements associs un objet


Les vnements numrs pour un objet slectionn incluent des vnements lis ses objets d'enfant.
Privilge ncessaire : Lecture seule
Procdure
1

A Affich l'objet dans l'inventaire de client de vSphere.

Slectionnez l'objet et le clic [les tches et les tabulez] vnements.

Clic [vnements] .
Une liste d'vnements apparat.

206

VMware, Inc.

Chapitre 15 Utiliser les tches et vnements

(Facultatif) Slectionnez un vnement dans la liste pour voir [Dtails de l'vnement] , y compris une
liste d'vnements relatifs et d'erreurs dans la pile d'erreur.
Les messages d'erreur qui s'affichent dans la pile d'erreurs sont affichs par dfaut.

(Facultatif) Cliquez sur l'icne ct du [Description] pour afficher plus de dtails et des causes possibles
de l'vnement.
Vous pouvez imprimer ou sauvegarder les dtails d'vnement.

Afficher les vnements associs tous les objets


Les vnements les plus rcents apparaissent en haut de la liste Evnements. Les vnements sont identifis
par type d'information, type d'erreur et type d'avertissement.
Privilge ncessaire : Lecture seule
Procdure
1

Affichez les vnements associs tous les objets de l'inventaire.


n

Dans la barre de navigation, cliquez sur [Page d'accueil] > [Gestion] > [vnements] .

Dans l'inventaire, slectionnez le nud racine, cliquez sur l'onglet [Tches et vnements] , puis
sur [vnements] .

(Facultatif) Pour afficher les dtails d'un vnement de la liste, slectionnez l'vnement.
Le panneau [Dtails vnement] affiche les dtails.

(Facultatif) Pour afficher les vnements lis un objet cible de la liste, cliquez sur le nom de l'objet cible.
L'onglet [Tches et vnements] pour l'objet slectionn apparat.

Filtrer des vnements sur un hte ou un centre de donnes


Par dfaut, la liste des vnements pour un objet inclut les vnements appliqus sur ses objets enfants. Vous
pouvez supprimer tous les vnements enfants associs un hte ou une banque de donnes et afficher
seulement les vnements appliqus sur l'objet lui-mme.
Procdure
1

Affichez l'hte ou le centre de donnes dans l'inventaire.

Slectionnez l'hte ou centre de donnes et cliquez sur l'onglet [Tches et vnements] .

Cliquez sur [vnements] pour afficher la liste des vnements.

Si la liste [Afficher toutes les entres] et le champ de recherche ne sont pas visibles sous les boutons
[Tches] et [vnements] , slectionnez [Prsentation] > [Filtre] .

Cliquez sur [Afficher toutes les entres] et slectionnez [Afficher entres hte] ou [Afficher entres
de centre de donnes] , selon l'objet slectionn.

Utiliser des mots-cls pour filtrer la liste des vnements


Vous pouvez afficher des vnements en fonction de n'importe quel attribut, y compris nom d'vnement,
cible, type, utilisateur, historique de changement et heure. Le filtrage est inclusif, et non pas exclusif. Si le motcl est trouv dans l'une des colonnes slectionnes, l'vnement est inclus dans la liste.
Prrequis
Privilge ncessaire : Lecture seule.

VMware, Inc.

207

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Procdure
1

Slectionnez l'objet sur lequel filtrer les vnements.


n

Pour filtrer les vnements associs un objet, slectionnez l'objet dans l'inventaire, cliquez sur
l'onglet [vnements] , puis sur [vnements] .

Pour filtrer les vnements associs tous les objets, dans la barre de navigation, cliquez sur [Page
d'accueil] > [Gestion] > [vnements] .

Si le champ de recherche [Nom, Cible ou tat contient] n'est pas visible, slectionnez [Prsentation]
> [Filtre] .
Le champ de recherche apparat.

Cliquez sur la flche du champ de recherche et slectionnez les attributs inclure dans la recherche.

Tapez un mot-cl dans le champ et appuyez sur Entre.

Les vnements qui correspondent la recherche sont extraits et affichs dans la liste des vnements.

Dclencher une alarme sur un vnement


Vous pouvez configurer une alarme qui se dclenche quand un vnement survient dans le systme vCenter
Server.
Procdure
1

Dans l'inventaire, slectionnez l'objet sur lequel crer l'alarme.


Par exemple, pour crer une alarme pour tous les htes d'un cluster, affichez le cluster. Pour crer une
alarme pour un hte unique, affichez l'hte.

Slectionnez [Fichier] > [Nouveau] > [Alarme] .

Compltez les informations dans l'onglet [Gnral] .


a

Entrez le nom et la description de l'alarme.

Dans [Type alarme] , slectionnez l'objet surveiller et slectionnez [Surveiller vnements


spcifiques sur cet objet] .

Cliquez sur l'onglet [Dclenche] et configurez les dclencheurs d'alarme.

Cliquez sur l'onglet [Actions] et configurez les actions d'alarme.

vCenter Server vrifie la configuration de l'alarme et ajoute l'alarme la liste des alarmes de l'objet slectionn.
Pour obtenir de l'aide sur la configuration des valeurs sur chaque onglet, cliquez sur [Aide] .

Exporter des vnements


Vous pouvez exporter tout ou partie du fichier journal des vnements quand vSphere Client est connect
un systme vCenter Server.
Prrequis
Privilge ncessaire : Lecture seule
Procdure

208

Slectionnez [Fichier] > [Exporter] > [Exporter les vnements] .

Si votre environnement vSphere contient plusieurs serveurs vCenter Server, dans la liste [vCenter
Server] , slectionnez le serveur o les vnements sont survenus.

VMware, Inc.

Chapitre 15 Utiliser les tches et vnements

Dans [Nom du fichier] , tapez le nom du fichier d'vnements.


REMARQUE Si vous ne prcisez pas d'extension de fichier, le fichier est enregistr comme fichier texte.

Dans [vnements] , prcisez les attributs d'vnement sur lesquels filtrer.


a

Dans le champ [Type] , slectionnez [Utilisateur] ou [Systme] .

Si vous avez slectionn [Utilisateur] , slectionnez une option d'utilisateur.

c
5

[Tous les utilisateurs]

[Ces utilisateurs]

Pour prciser un sous-ensemble d'utilisateurs, cliquez sur [Rechercher] et spcifiez les


utilisateurs inclure.

Dans [Gravit] , slectionnez le niveau d'vnement : [Erreur] , [Informations] ou


[Avertissement] .

Dans le champ [Heure] , prcisez la plage de temps pendant laquelle les vnements exporter sont
survenus.
n

Pour prciser une heure, un jour, une semaine ou un mois, slectionnez [Dernier] et dfinissez le
nombre et l'incrment de temps.

Pour prciser une priode de calendrier, slectionnez [De] et dfinissez les dates de dbut et de fin.

Dans [Limites] , dfinissez le nombre d'vnements exporter.


n

Slectionnez [Tous vnements correspondants] .

Slectionnez [vnements correspondant les plus rcents] et tapez le nombre.

Cliquez sur [OK] .

vCenter Server cre le fichier dans l'emplacement spcifi. Le fichier contient les valeurs [Type] , [Heure] et
la [Description] des vnements.

Signaler les erreurs


Certaines erreurs qui apparaissent pour les tches, vnements, et dans les dialogues d'erreur peuvent tre
soumises VMware pour investigation plus pousse. Dans certains cas, des informations ou liens
complmentaires renvoyant des articles de base de connaissances sont fournis.
Effectuez cette tche dans vSphere Client, dans un dialogue d'erreur, des dtails de tche ou des dtails
d'vnement.
Procdure
1

Cliquez sur [Envoyer le rapport d'erreur] pour envoyer le rapport d'erreur.


La fentre d'envoi du rapport d'erreur affiche les informations dtailles sur l'erreur spcifique.

(Facultatif) Cliquez sur l'icne d'imprimante pour imprimer le rapport de journal d'erreurs.

(Facultatif) Cliquez sur l'icne de disque pour enregistrer le rapport de journal d'erreurs.
Le rapport de journal d'erreurs peut tre enregistr comme fichier HTML. Si vous travaillez hors ligne,
ceci vous permet d'utiliser le fichier HTML pour soumettre le rapport d'erreur VMware un moment
ultrieur.

Cliquez sur [Soumettre] .


Les donnes qui apparaissent sont envoyes VMware au format XML pour tre analyses. Le cas chant,
un article de la base de connaissances VMware s'affiche.

VMware, Inc.

209

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

210

VMware, Inc.

Dmarrer et arrter les composants


vSphere

16

Vous pouvez dmarrer et arrter chacun des composants principaux de vSphere, ESX/ESXi et vCenter Server.
Il peut s'avrer ncessaire d'arrter un composant pour effectuer des oprations de maintenance ou de mise
niveau.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Dmarrer un hte ESX/ESXi , page 211

Redmarrer ou teindre un hte ESX/ESXi , page 211

Arrter un hte ESX manuellement , page 212

Dmarrer vCenter Server , page 212

Dmarrer un hte ESX/ESXi


Quand vous installez ESX/ESXi, il se dmarre lui-mme par le biais du processus de ramorage d'installation.
Si votre hte ESX/ESXi est arrt, vous devez le redmarrer manuellement.
Procdure
u

Sur le cadre physique o ESX/ESXi est install, appuyez sur le bouton d'alimentation jusqu' ce que la
squence de mise sous tension commence.

L'hte ESX/ESXi dmarre, localise ses machines virtuelles et procde ses fonctions ESX/ESXi normales.

Redmarrer ou teindre un hte ESX/ESXi


Vous pouvez mettre hors tension ou redmarrer (ramorcer) n'importe quel hte ESX/ESXi au moyen de
vSphere Client. Vous pouvez galement mettre des htes ESX hors tension depuis la console du service. La
mise hors tension d'un hte gr le dconnecte de vCenter Server, mais ne le retire pas de l'inventaire.
Procdure
1

Arrtez toutes les machines virtuelles fonctionnant sur l'hte ESX/ESXi.

Slectionnez l'hte ESX/ESXi que vous voulez vous arrter.

Dans le menu principal ou de clic droit, slectionnez [Redmarrer] ou [Arrter] .

Si vous slectionnez [Redmarrer] , l'hte ESX/ESXi s'arrte et redmarre.

Si vous slectionnez [Arrter] , l'hte 'ESX/ESXi s'arrte. Vous devez remettre le systme sous tension
manuellement.

Indiquez le motif de l'arrt.


Cette information est ajoute au journal.

VMware, Inc.

211

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Arrter un hte ESX manuellement


Vous pouvez arrter un hte ESX manuellement.
Procdure
1

Ouvrez une session sur la console du service ESX.

Excutez la commande d'arrt.


Par exemple : shutdown -h now
ESX s'arrte. Une fois qu'il a termin, un message signale que vous pouvez mettre votre systme hors
tension en toute scurit.

Appuyez sur le bouton d'alimentation jusqu' ce que la machine s'arrte.


Pour plus d'informations sur l'accs la console du service, voir Se connecter la console du service ,
page 26.

Dmarrer vCenter Server


vCenter Server s'excute en tant que service Windows. Il dmarre quand vous dmarrez l'ordinateur Windows
sur lequel il est install. Il redmarre galement quand cette machine redmarre.

Vrifier que vCenter Server est en cours d'excution


Vous pouvez vrifier que le service vCenter Server est en cours d'excution.
Procdure
1

Accdez la console de service de votre version de Windows.


Par exemple, slectionnez [Panneau de configuration] > [Outils d'administration] > [Services] , et
cliquez sur [VMware VirtualCenter Server] .
La colonne d'tat indique si le service a dmarr.

Cliquez avec le bouton droit sur le service vCenter Server et slectionnez [Proprits] .

Dans la bote de dialogue de proprits de services VMware vCenter Server, cliquez sur l'onglet [Gnral]
et consultez l'tat du service.

Redmarrer le systme vCenter Server


Le service vCenter Server dmarre quand on amorce la machine sur laquelle il est install. Vous pouvez
redmarrer le systme vCenter Server manuellement.
Procdure
1

Accdez la console de service de votre version de Windows.


Par exemple, slectionnez [Panneau de configuration] > [Outils d'administration] > [Services] , et
cliquez sur [VMware VirtualCenter Server] .

212

Cliquez avec le bouton droit sur [VMware VirtualCenter Server] , slectionnez [Dmarrer] et attendez
que le dmarrage se termine.

Fermez la bote de dialogue de proprits.

VMware, Inc.

Chapitre 16 Dmarrer et arrter les composants vSphere

Arrter le systme vCenter Server


vCenter Server est un service Windows. Vous pouvez utiliser l'interface Windows pour slection le service et
l'arrter.
Vous ne devriez normalement pas avoir arrter le service vCenter Server. VCenter Server doit fonctionner
sans interruption. Le fonctionnement continu assure que toutes les activits de surveillance et de tche sont
effectues comme escompt.
Procdure
1

Accdez la console de service de votre version de Windows.


Par exemple, slectionnez [Dmarrer] > [Panneau de configuration] > [Administration] [Outils] >
[Services] .

Cliquez sur [VMware VirtualCenter Server Service] .

Cliquez avec le bouton droit sur [VMware VirtualCenter Server] , slectionnez [Arrter] et attendez
qu'il s'arrte.

Fermez la bote de dialogue de proprits.

VMware, Inc.

213

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

214

VMware, Inc.

Gestion des htes dans vCenter


Server

17

Pour accder aux pleines capacits de vos htes et simplifier la gestion des htes multiples, vous devez
connecter vos htes un systme de vCenter Server.
Pour plus d'informations sur la gestion de la configuration des htes d'ESX/ESXi, voir Le guide de configuration
d'ESX ou Le guide de configuration d'ESXi .
Les vues et les capacits affiches varient si le vSphere Client est connect un systme de vCenter Server ou
un hte d'ESX/ESXi. moins d'tre indiqu, le processus, la tche ou la description s'appliquent toutes
sortes de connexions de vSphere Client.
Voir Ajouter htes , page 62 pour des informations et des instructions concernant l'ajout des htes vCenter
Server.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Dconnexion et reconnexion d'un hte , page 215

Supprimer un Hte d'un Cluster , page 216

Suppression de comprhension d'hte gr , page 217

Suppression d'un hte gr de vCenter Server , page 218

Dconnexion et reconnexion d'un hte


Vous pouvez dconnecter et reconnecter un hte qui est gr par vCenter Server. Dconnecter un hte gr ne
le supprime pas de vCenter Server ; il interrompt temporairement toutes les activits de surveillance exerces
par vCenter Server.
L'hte gr et ses machines virtuelles associes restent dans l'inventaire de vCenter Server. En revanche,
supprimer un hte gr de vCenter Server supprime l'hte gr et toutes ses machines virtuelles associes de
l'inventaire de vCenter Server.

VMware, Inc.

215

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Dconnecter un hte gr
Utiliser le vSphere Client pour dconnecter un hte gr de vCenter Server.
Procdure
1

Afficher l'inventaire et cliquer sur l'hte gr pour dconnecter partir de vSphere Client connect un
systme de vCenter Server.

Faire un clic droit sur l'hte et slectiononer [Dconnecter] dans le menu contextuel.

Dans la bote de dialogue de confirmation qui apparat, cliquer sur [Oui] .


Si l'hte gr est dconnect, le mot dconnect ajout entre parenthses au nom de l'objet et l'objet est
estomp. Toutes les machines virtuelles associes sont grises de la mme manire et tiquetes.

Reconnexion d'un hte gr


Utiliser le vSphere Client pour reconnecter un hte gr un systme de vCenter Server.
Procdure
1

Afficher l'inventaire et cliquer sur l'hte gr pour reconnecter partir de vSphere Client connect un
systme de vCenter Server.

Faire un clic droit sur l'hte et slection [Connecter] du menu local.


Quand l'tat de la connexion d'hte gr vCenter Server est chang, les tats des machines virtuelles sur
cet hte gr sont mis niveau pour reflter la modification.

Reconnexion des htes aprs des modifications au certificat SSL de vCenter


Server
vCenter Server utilise un certificat SSL pour encrypter et dchiffrer des mots de passe d'hte stocks dans la
base de donnes de vCenter Server. Si le certificat est substitu ou chang, vCenter Server ne peut pas dchiffrer
des mots de passe d'hte et ne peut donc pas se connecter aux htes grs.
Si vCenter Server ne dchiffre pas un mot de passe d'hte, l'hte est dconnect de vCenter Server. Vous devez
reconnecter l'hte et fournir les justificatifs d'identit de procdure de connexion qui seront encrypts et stocks
dans la base de donnes utilisant le nouveau certificat.

Supprimer un Hte d'un Cluster


Quand un hte est supprim d'un cluster, les ressources qu'il fournit sont dduites de toutes les ressources en
cluster. Les machines virtuelles dployes sur l'hte sont soit migres vers d'autres htes dans le cluster, soit
restent avec l'hte et sont supprimes du cluster, selon l'tat des machines virtuelles quand l'hte est supprim
du cluster.
Vous pouvez supprimer des htes d'un cluster en les slectionnant dans l'inventaire en les faisant glisser sur
un nouvel emplacement dans l'inventaire. Le nouvel emplacement peut tre un dossier en tant qu'hte
autonome ou un autre cluster.
Prrequis
Avant de pouvoir supprimer un hte d'un cluster, vous devez mettre hors tension toutes les machines virtuelles
qui fonctionnent sur l'hte ou migrer les machines virtuelles vers un nouvel hte utilisant vMotion.

216

VMware, Inc.

Chapitre 17 Gestion des htes dans vCenter Server

Procdure
1

Afficher l'inventaire depuis vSphere Client connect un systme de vCenter Server.

Faire un clic droit sur l'icne approprie de l'hte gr dans le panneau d'inventaire et slection [Saisir
mode maintenance] du menu local.
Si toutes les machines virtuelles sur l'hte ne sont pas mises hors tension, l'hte n'entrera pas le mode
maintenance.
Si l'hte est l'intrieur d'un cluster activ par DRS, la saisie du mode maintenance provoque une tentative
des DRS pour essayer d'vacuer automatiquement des machines virtuelles sous tension de l'hte utilisant
vMotion.

Dans la bote de dialogue de confirmation qui apparat, cliquer sur [Oui] .


La bote de dialogue de confirmation demande galement si vous voulez vacuer automatiquement les
machines virtuelles qui ne sont pas sous tension de l'hte. C'est utile si vous voulez que ces machines
virtuelles restent enregistres un hte dans le cluster.
L'icne d'hte change et le terme mode maintenance est entre parenthses ajout au nom.

Slectionner l'icne de l'hte dans le panneau d'inventaire et l'entraner au nouvel emplacement.


L'hte peut tre dplac vers un autre cluster ou vers un centre de donnes diffrent. Quand le nouvel
emplacement est slectionn, un cadre bleu entoure le nom du cluster ou du centre de donnes.
vCenter Server dplace l'hte au nouvel emplacement.

Faire un clic droit sur l'hte et slection [Quitter le mode maintenance] du menu local.

(Facultatif) Redmarrez toutes les machines virtuelles, si ncessaire.

Suppression de comprhension d'hte gr


Supprimer un hte gr de vCenter Server brise la connexion et arrte toute la surveillance et des fonctions de
gestion de cet hte gr et de toutes les machines virtuelles sur cet hte gr. L'hte gr et ses machines
virtuelles associes sont retirs de l'inventaire.
Les donnes historiques pour les htes supprims demeurent dans la base de donnes de vCenter Server.
La suppression d'un hte gr diffre de la dconnexion de l'hte gr de vCenter Server. Dconnecter un hte
gr ne le supprime pas de vCenter Server ; il interrompt temporairement toutes les activits de surveillance
de vCenter Server. L'hte gr et ses machines virtuelles associes restent dans l'inventaire de vCenter Server.
Supprimer un hte gr de vCenter Server ne retire pas les machines virtuelles de l'hte gr ou de la banque
de donnes. Il enlve seulement l'accs du vCenter Server l'hte gr et aux machines virtuelles sur cet hte
gr.
Figure 17-1 illustre le procd de suppression d'un hte gr de vCenter Server. Dans l'exemple ici, noter le
lien perdu entre vCenter Server et l'hte gr supprim, alors que les fichiers d'htes grs restent sur la banque
de donnes.

VMware, Inc.

217

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Figure 17-1. Suppression d'un hte


1. Hte et machines virtuelles enregistrs
hte A
VM1
VM1.dsk

VM2

VM2.dsk

vCenter
hte B
VM3

VM3.dsk
VM4.dsk

VM4
banque de donnes partage
2. Supprimer l'hte. Les machines virtuelles restent sur la banque de donnes de l'hte.
hte A
vCenter

VM1
VM1.dsk

VM2

VM2.dsk
hte B
VM3

VM3.dsk
VM4.dsk

VM4
banque de donnes partage

Suppression d'un hte gr de vCenter Server


Supprimer un hte gr de vCenter Server pour arrter toutes les surveillances et la gestion de vCenter Server
de cet hte.
Si possible, retirez les htes grs pendant qu'ils sont connects. Supprimer un hte gr dconnect ne retire
pas l'agent de vCenter Server de l'hte gr.
Prrequis
Assurez-vous que des montages de NFS sont en activit. Si les montages de NFS ne rpondent pas, l'opration
choue.
Procdure
1

Afficher l'inventaire depuis vSphere Client connect un systme de vCenter Server.

(Facultatif) Si l'hte fait partie d'un cluster, vous devez le mettre en mode maintenance.
a

Faire un clic droit sur l'hte gr dans l'inventaire et slection [Saisir mode maintenance] du menu
local.

Sur la bote de dialogue de confirmation, cliquer sur [Oui] .


L'icne d'hte change et le terme mode maintenance est ajout entre parenthses au nom.

218

VMware, Inc.

Chapitre 17 Gestion des htes dans vCenter Server

cliquez avec le bouton droit sur l'hte appropri dans le panneau d'inventaire et slection [Supprimer]
du menu contextuel.

Dans la bote de dialogue de confirmation qui apparat, cliquer sur [Oui] pour supprimer l'hte gr.
vCenter Server supprime l'hte gr et les machines virtuelles associes de l'environnement de vCenter
Server. vCenter Server renvoie alors le statut de toutes les licences associes de processeur et de migration
disponible.

VMware, Inc.

219

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

220

VMware, Inc.

Migrer des machines virtuelles

18

La migration est le processus de dplacement d'une machine virtuelle d'un hte ou d'un emplacement de
stockage vers un autre. La copie d'une machine virtuelle cre une nouvelle machine virtuelle. Ce n'est pas une
forme de migration.
vCenter Server propose les options de migration suivantes :
Migration froid

Migrer une machine virtuelle hors tension vers un nouvel hte ou dplacer la
configuration d'une machine virtuelle ainsi que des fichiers de disque vers de
nouveaux emplacements de stockage. La migration froid peut servir migrer
des machines virtuelles d'un centre de donnes vers un autre.

Migration d'une machine


virtuelle interrompue

Migrer une machine virtuelle interrompue vers un nouvel hte ou dplacer la


configuration d'une machine virtuelle ainsi que des fichiers de disque vers de
nouveaux emplacements de stockage. Vous pouvez migrer des machines
virtuelles interrompues d'un centre de donnes vers un autre.

Migration avec vMotion

Dplacement d'une machine virtuelle sous tension vers un nouvel hte. La


migration avec vMotion permet de dplacer une machine virtuelle vers un
nouvel hte sans interruption de disponibilit de la machine virtuelle. La
migration avec vMotion ne peut pas servir dplacer des machines virtuelles
d'un centre de donnes vers un autre.

Migration avec Storage


vMotion

Dplacement des disques virtuels ou du fichier de configuration d'une machine


virtuelle sous tension vers une nouvelle banque de donnes. Les migrations
effectues avec Storage vMotion vous permettent de dplacer le stockage d'une
machine virtuelle sans interrompre la disponibilit de la machine virtuelle.

La migration d'une machine virtuelle interrompue et la migration avec vMotion sont quelquefois dsignes
par le terme de migration chaud, car elles permettent la migration d'une machine virtuelle sans la mettre
hors tension. La migration avec la vMotion est parfois dsigne sous le nom "migration active".
Vous pouvez dplacer des machines virtuelles manuellement ou configurer une tche planifie pour effectuer
la migration.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Migration froid , page 222

Migration d'une machine virtuelle interrompue , page 222

Migration avec vMotion , page 222

Migration avec Storage vMotion , page 226

Compatibilit de CPU et EVC , page 227

Migration d'une machine virtuelle hors tension ou interrompue , page 235

VMware, Inc.

221

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Migrer une machine virtuelle sous tension avec la vMotion , page 236

Migration d'une machine virtuelle avec Storage vMotion , page 237

Syntaxe de ligne de commande de Storage vMotion , page 239

Limites dans les migrations simultanes , page 241

Migration froid
La migration froid est la migration d'une machine virtuelle mise hors tension. La migration froid vous
permet de dplacer les disques associs d'une banque de donnes vers une autre. Les machines virtuelles n'ont
pas besoin d'tre sur le stockage partag.
La machine virtuelle que vous voulez migrer doit tre hors tension avant que vous commenciez le processus
de migration froid.
Si une machine virtuelle est configure pour avoir un systme d'exploitation client de 64 bits, vCenter Server
met un avertissement si vous essayez de la migrer vers un hte qui ne prend pas en charge les systmes
d'exploitation de 64 bits. Sinon, les contrles de compatibilit de CPU ne s'appliquent pas quand vous excutez
une machine virtuelle avec la migration froid.
La migration froid comprend les tches suivantes :
1

En cas de slection de l'option de migration vers une banque de donnes diffrente, les fichiers de
configuration, y compris le fichier NVRAM (paramtres BIOS) et les fichiers journaux sont dplacs de
l'hte source vers la zone de stockage associe de l'hte de destination. Si vous dcidez de dplacer les
disques de la machine virtuelle, ils sont galement dplacs.

La machine virtuelle est enregistre avec le nouvel hte.

A la fin de la migration, l'ancienne version de la machine virtuelle est supprime de l'hte source si l'option
de migration vers une banque de donnes diffrente a t slectionne.

Migration d'une machine virtuelle interrompue


Lors de la migration d'une machine virtuelle interrompue, vous avez galement l'option de dplacer les disques
associs d'une banque de donnes vers une autre. Les machines virtuelles n'ont pas besoin d'tre sur le stockage
partag.
Quand vous migrez une machine virtuelle interrompue, le nouvel hte pour la machine virtuelle doit rpondre
des exigences de compatibilit de CPU, parce que la machine virtuelle doit pouvoir reprendre l'xcution
des instructions sur le nouvel hte.
La migration d'une machine virtuelle interrompue comprend les tapes suivantes :
1

Les fichiers de configuration, y compris le fichier NVRAM (paramtres BIOS), les fichiers journaux, les
fichiers de suspension, ainsi que les disques de la machine virtuelle, sont dplacs de l'hte source vers la
zone de stockage associe de l'hte de destination.

La machine virtuelle est enregistre avec le nouvel hte.

Une fois la migration termine, l'ancienne version de la machine virtuelle est supprime de l'hte source.

Migration avec vMotion


La migration avecvMotion permet des processus de travail de machine virtuelle de continuer au cours de
la migration.
L'tat entier de la machine virtuelle, ainsi que son fichier de configuration s'il y a lieu, est dplac vers le nouvel
hte, alors que le disque virtuel associ reste dans le mme emplacement de stockage qui est partag entre les
deux htes. Aprs que l'tat de machine virtuelle soit migr l'autre hte, la machine virtuelle fonctionne sur
le nouvel hte.

222

VMware, Inc.

Chapitre 18 Migrer des machines virtuelles

Les informations d'tat incluent le contenu actuel de mmoire et toutes les informations qui dfinissent et
identifient la machine virtuelle. Le contenu de la mmoire inclut les donnes de transaction et les portions du
systme d'exploitation et des applications se trouvant dans la mmoire. Les informations de dfinition et
d'identification stockes dans l'tat incluent toutes les donnes qui correspondent aux lments matriels de
la machine virtuelle, tels que le BIOS, les priphriques, le CPU, les adresses MAC de cartes Ethernet, l'tat
des jeux de puces, les registres, et ainsi de suite.
Quand vous migrez une machine virtuelle avec vMotion, le nouvel hte pour la machine virtuelle doit rpondre
des exigences de compatibilit pour que la migration s'effectue.
La migration avec vMotion se produit en trois tapes :
1

Quand la migration avec vMotion est demande, vCenter Server vrifie que la machine virtuelle existante
est dans un tat stable avec son hte actuel.

Les informations d'tat de machine virtuelle (mmoire, registres et connexions rseau) sont copies sur
l'hte cible.

La machine virtuelle reprend ses activits sur le nouvel hte.

Si des erreurs surviennent pendant la migration, les machines virtuelles retournent leurs tats et
emplacements d'origine.
La migration d'une machine virtuelle interrompue et la migration avec la vMotion peuvent tre dsignes sous
le nom de migration chaud, parce qu'elles permettent la migration d'une machine virtuelle sans la mettre
hors tension.

Configuration d'hte pour la vMotion


Afin d'utiliser avec succs la vMotion, vous devez d'abord configurer vos htes correctement.
Assurez-vous que vous avez correctement configur vos htes dans chacune des zones suivantes :
n

Chaque hte doit tre correctement gr par licence pour vMotion.

Chaque hte doit rpondre aux exigences de stockage partag pour vMotion.

Chaque hte doit rpondre aux exigences de mise en rseau pour vMotion.

Exigences de stockage partag de vMotion


Configurer les htes pour la vMotion avec le stockage partag pour garantir que les machines virtuelles sont
accessibles aux htes de source et de cible.
Pendant une migration avec la vMotion, la machine virtuelle migre doit tre dans un emplacement de stockage
accessible la fois pour les htes source et cible. Assurez-vous que les htes configurs pour la vMotion utilisent
le stockage partag. Le stockage partag est typiquement sur un rseau de zone de stockage (SAN), mais peut
galement tre mis en oeuvre en utilisant l'iSCSI et le stockage NAS partag. Voir le Guide de configuration de
rseau SAN de VMware pour des informations supplmentaires sur le rseau de stockage et Le guide de
configuration d'ESX ou Le guide de configuration d'ESXi pour plus d'informations sur l'autre stockage partag.

Exigences de mise en rseau de vMotion


La migration avec la vMotion exige des interfaces rseau correctement configures sur des htes source et cible.
vMotion exige un rseau d'Ethernet gigabit (GigE) entre tous les htes vMotion activs. Chaque hte activ
pour la vMotion doit avoir un minimum de deux adaptateurs Ethernet, au moins l'un d'entre eux doit tre un
adaptateur de GigE.

VMware, Inc.

223

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Les meilleures pratiques recommandes de mise en rseau sont les suivantes :


n

Utilisez un adaptateur Ethernet consacr pour la console du service (sur des htes ESX).

Utilisez un adaptateur consacr de GigE pour la vMotion.

Si seulement deux adaptateurs Ethernet sont disponibles :


n

Pour une meilleure scurit, consacrer l'adaptateur de GigE la vMotion, et employez les VLAN pour
diviser le trafic de machine virtuelle et de gestion sur l'autre adaptateur.

Pour une meilleure disponibilit, combinez les deux adaptateurs dans un lien et employez les VLAN
pour diviser le trafic en rseaux : un ou plusieurs pour le trafic de machine virtuelle, un pour la console
du service (sur des htes ESX) et un pour la vMotion.

Configurer les rseaux virtuels sur les htes vMotion-vMotion activs comme suit :
n

Sur chaque hte, configurer un groupes de ports de VMkernel pour la vMotion.

Assurez-vous que les machines virtuelles ont accs aux mmes sous-rseaux sur des htes source et de
destination.

Si vous utilisez des vSwitchs pour la mise en rseau, assurez-vous que les tiquettes de rseau utilises
pour des groupes de ports de machine virtuelle sont cohrentes travers les htes. Pendant une migration
avec la vMotion, vCenter Server assigne des machines virtuelles aux groupes de ports bass sur les
tiquettes assorties de rseau.
REMARQUE Vous ne pouvez pas migrer les machines virtuelles qui sont rrrattaches un intranet virtuel
avec la vMotion, mme si l'hte de destination a un intranet virtuel configur avec la mme tiquette de
rseau.

Si vous utilisez des commutateurs distribus vNetwork pour la mise en rseau, assurez-vous que les htes
source et de destination sont des membres de tous les commutateurs distribus vNetwork que les
machines virtuelles utilisent pour la mise en rseau.

L'utilisation de trames tendues est recommande pour de meilleures performances de vMotion.

Exigences de configuration de la machine virtuelle pour vMotion


Un certain nombre de configurations spcifiques de la machine virtuelle peuvent empcher la migration d'une
machine virtuelle avec la vMotion.
Les configurations de machine virtuelle suivantes peuvent empcher la migration avec vMotion :
n

Vous ne pouvez pas employer la migration avec vMotion pour faire migrer des machines virtuelles l'aide
de disques bruts pour la mise en cluster.

Vous ne pouvez pas employer la migration avec vMotion pour faire migrer une machine virtuelle qui
utilise un priphrique virtuel soutenu par un priphrique inaccessible sur l'hte de destination. (Par
exemple, vous ne pouvez pas faire migrer une machine virtuelle avec un lecteur de CD soutenu par le
lecteur de CD physique sur l'hte source.) Dconnectez ces priphriques avant de faire migrer la machine
virtuelle.
Des machines virtuelles avec des priphriques de fonction d'intercommunication d'USB peuvent tre
executes avec la vMotion tant que les priphriques sont activs pour la vMotion.

224

Vous ne pouvez pas employer la migration avec vMotion pour faire migrer une machine virtuelle qui
utilise un priphrique virtuel soutenu par un priphrique sur l'ordinateur client. Dconnectez ces
priphriques avant de faire migrer la machine virtuelle.

VMware, Inc.

Chapitre 18 Migrer des machines virtuelles

Compatibilit d'emplacement de fichier d'change


L'emplacement de fichier d'change de machine virtuelle affecte la compatibilit de vMotion de diffrentes
manires selon la version de l'ESX/ESXi fonctionnant sur l'hte de la machine virtuelle.
Les machines virtuelles sur des htes excutant le serveur 3.0.x d'ESX ont un fichier d'change de machine
virtuelle localis avec le fichier de configuration de la machine virtuelle. Des machines virtuelles sur ces htes
peuvent tre migres avec la vMotion seulement si l'hte de destination peut accder au volume de VMFS o
le fichier d'change est localis.
Vous pouvez configurer ESX 3.5 ou ESXi 3.5 ou des htes postrieurs pour stocker des fichiers d'change de
machine virtuelle dans un de deux emplacements : avec le fichier de configuration de la machine virtuelle ou
sur une banque de donnes locale de fichier d'change spcifie pour cet hte. Vous pouvez galement dfinir
diffrentes machines virtuelles pour avoir un emplacement diffrent de fichier d'change de l'ensemble par
dfaut pour leur hte actuel.
L'emplacement fichier d'change de machine virtuelle affecte la compatibilit de vMotion comme suit :
n

Migrations entre les htes excutant la version 3.5 d'ESX/ESXi et postrieure : Les migrations avec la
vMotion et les migrations des machines virtuelles interrompues et hors tension sont autorises.
Pendant une migration avec la vMotion, si l'emplacement de fichier d'change spcifi sur l'hte de
destination diffre de l'emplacement de fichier d'change spcifi sur l'hte source, le fichier d'change
est copi au nouvel emplacement. Ceci peut avoir comme consquence des migrations plus lentes avec la
vMotion. Si l'hte de destination ne peut pas accder l'emplacement spcifi de fichier d'change, il
stocke le fichier d'change avec le fichier de configuration de la machine virtuelle.

Migrations entre un hte excutant la version 3.5 d'ESX/ESXi et ultrieure et un hte excutant une version
prcdente de serveur d'ESX : Les migrations des machines virtuelles interrompues et hors tension sont
autorises. Si la machine virtuelle est configure pour utiliser une banque de donnes locale de fichier
d'change, un tentative de migration de celle-ci vers un hte qui ne prend pas en charge cette configuration
produit un avertissement, mais la migration peut s'effectuer. Quand la machine virtuelle est sous tension
de nouveau, le fichier d'change est localis avec la machine virtuelle.
Les migrations avec la vMotion ne sont pas autorises moins que l'emplacement de fichier d'change de
destination soit identique l'emplacement de fichier d'change source. Dans la pratique, ceci signifie que
des fichiers d'change de machine virtuelle doivent tre localiss avec le fichier de configuration de la
machine virtuelle.

Voir l'aide en ligne de vSphere Client pour plus d'informations sur la configuration des rgles de fichier
d'change.

Migration de machines virtuelles avec des snapshots


La migration des machines virtuelles avec des snapshots est possible si la machine virtuelle rside sur le
stockage partag accessible aux htes source et de destination.
Quelques restrictions s'appliquent lors de la migration de machines virtuelles avec des snapshots. Vous ne
pouvez pas migrer une machine virtuelle avec des snapshots avec Storage vMotion. Sinon, la migration d'une
machine virtuelle avec des snapshots est autorise, indpendamment de l'tat d'alimentation de la machine
virtuelle, tant que la machine virtuelle est migre vers un nouvel hte sans dplacer son fichier de configuration
ou ses disques. (La machine virtuelle doit rsider sur le stockage partag accessible aux deux htes.)
Si la migration implique de dplacer le fichier de configuration ou des disques virtuels, les restrictions
supplmentaires suivantes s'appliquent :
n

Les htes de dpart et de destination doivent excuter ESX 3.5/ESXi 3.5 ou versions ultrieures.

Tous les fichiers et disques de machine virtuelle doivent rsider dans un seul rpertoire et l'opration de
migration doit dplacer tous les fichiers et disques de machine virtuelle vers un seul rpertoire de
destination.

VMware, Inc.

225

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Revenir un snapshot aprs la migration avec la vMotion pourrait faire chouer la machine virtuelle, parce
que l'assistant de migration ne peut pas vrifier la compatibilit de l'tat de machine virtuelle dans le snapshot
avec l'hte de destination. L'chec se produit seulement si la configuration dans le snapshot utilise les
priphriques ou les disques virtuels qui ne sont pas accessibles sur l'hte actuel ou si le snapshot contient une
machine virtuelle active qui fonctionnait sur le matriel qui est incompatible avec la CPU hte actuelle.

Migration avec Storage vMotion


Storage vMotion permet de migrer une machine virtuelle et ses fichiers de disques d'une banque de donnes
vers une autre pendant que la machine virtuelle est en cours d'excution.
Vous pouvez choisir de placer la machine virtuelle et tous ses disques dans un emplacement simple ou de
slection des emplacements distincts pour le fichier de configuration de la machine virtuelle et chaque disque
virtuel. La machine virtuelle ne change pas l'hte d'excution pendant une migration avec Storage vMotion.
Pendant une migration avec Storage vMotion, vous pouvez transformer des disques virtuels de
provisionnement lourd provisionnement lger ou inversement.
Storage vMotion a un certain nombre d'utilisations pour l'administration de l'infrastructure virtuelle,
notamment :
n

La mise niveau des banque de donnes sans interruption de service de machine virtuelle. Vous pouvez
migrer les machines virtuelles courantes d'une banque de donnes VMFS2 vers une banque de donnes
VMFS3 et mettre niveau la banque de donnes VMFS2 sans aucune incidence sur des machines virtuelles.
Vous pouvez alors utiliser Storage vMotion pour migrer des machines virtuelles de nouveau vers la
banque de donnes initiale sans aucune interruption de service de machine virtuelle.

Maintenance et reconfiguration du stockage. Vous pouvez utiliser Storage vMotion pour dplacer des
machines virtuelles depuis un priphrique de stockage pour permettre la maintenance ou la
reconfiguration du priphrique de stockage sans interruption de service de la machine virtuelle.

Redistribution de la charge de stockage. Vous pouvez utiliser Storage vMotion pour redistribuer
manuellement des machines virtuelles ou des disques virtuels vers des volumes de stockage diffrents
pour quilibrer la capacit ou pour amliorer les performances.

Exigences et limitations de Storage vMotion


Une machine virtuelle et son hte doivent rpondre des exigences de ressourcesss et de configuration pour
que les disques de machine virtuelle soient migrs avec Storage vMotion.
Storage vMotion est sujet aux exigences et aux limitations suivantes :

226

Des machines virtuelles avec des snapshots ne peuvent pas tre migres en utilisant Storage vMotion.

Les disques de machine virtuelle doivent tre en mode permanent ou tre des mappages de priphriques
bruts (RDM). Pour le mode de compatibilit virtuelle RDM, vous pouvez migrer le fichier de mappage ou
convertir les disques de provisionnement lourds ou lgers pendant la migration tant que la destination
n'est pas une banque de donnes de NFS. En cas de conversion du fichier de mappage, un nouveau disque
virtuel est cr et les contenus du LUN mapp sont copis vers ce disque. Pour le mode de compatibilit
physique RDM, vous pouvez migrer le fichier de mappage seulement.

La migration des machines virtuelles pendant l'installation de VMware Tools n'est pas prise en charge.

L'hte sur lequel la machine virtuelle est en cours d'excution doit avoir une licence qui inclut Storage
vMotion.

Les htes d'ESX/ESXi 3.5 doivent tre autoriss et configurs pour la vMotion. ESX/ESXi 4,0 et htes
postrieurs n'exigent pas la configuration de vMotion afin d'excuter la migration avec Storage vMotion.

VMware, Inc.

Chapitre 18 Migrer des machines virtuelles

L'hte sur lequel la machine virtuelle est en cours d'excution doit avoir accs la fois aux banque de
donnes source et cible.

Pour plus d'informations sur les limites dans le nombre de migrations simultanes avec vMotion et Storage
vMotion, voir Limites dans les migrations simultanes , page 241.

Compatibilit de CPU et EVC


vCenter Server excute un certain nombre de contrles de compatibilit avant de permettre la migration des
machines virtuelles en cours d'excution ou interrompues pour assurer que la machine virtuelle est compatible
avec les htes cible.
vMotion transfre l'tat courant d'une machine virtuelle entre des systmes sous-jacents d'ESX/ESXi. La
migration russie exige que les processeurs d'hte cible puissent excuter l'utilisation des instructions
quivalentes que les processeurs d'hte source utilisaient quand la machine virtuelle a t migre hors tension
de l'hte source. Les vitesses d'horloge et de tailles du cache de processeur et le nombre de coeurs du processeur
peuvent varier, mais les processeurs doivent venir de la mme classe de constructeur (AMD ou Intel) et utiliser
des ensembles de caractristiques compatibles avec la migration avec la vMotion.
Les migrations des machines virtuelles interrompues exigent galement que la machine virtuelle puisse
reprendre l'excution sur l'hte cible en utilisant des instructions quivalentes.
Quand vous lancez une migration avec la vMotion ou une migration d'une machine virtuelle interrompue,
l'assistant de machine virtuelle de migration vrifie l'hte de destination pour la compatibilit et produit un
message d'erreur s'il y a des problmes de compatibilit qui empcheront la migration.
Quand une machine virtuelle est sous tension, elle dtermine son ensemble de caractristiques disponible de
CPU. L'ensemble des fonctions de la CPU de la machine virtuelle est bas sur l'ensemble des fonctions de la
CPU de l'hte. Cependant, quelques fonctions de l'hte de CPU peuvent tre caches de la machine virtuelle
si l'hte fait partie d'un cluster utilisant la compatibilit amliore de vMotion (EVC) ou si un masque de
compatibilit de CPU est appliqu la machine virtuelle.
REMARQUE VMware, en partenariat avec la CPU et les fournisseurs de matriel, fonctionne pour mettre niveau
la compatibilit de vMotion travers l'ventail de processeurs. Pour des informations supplmentaires,
recherchez dans la base de connaissances de VMwareLe FAQ de compatibilit de vMotion et de CPU.

Scnarios de compatibilit de CPU


Les contrles de compatibilit de la CPU des vCenter comparent les fonctions disponibles sur les CPU hte
source et cible. Une erreur d'assortiment de fonctions au niveau des utilisateurs bloque la migration. Une erreur
d'assortiment dans des fonctions au niveau du noyau ne bloque pas la migration moins que la machine
virtuelle puisse excuter les instructions qui sont indisponibles sur l'hte de destination.
Les fonctions de niveau des utilisateurs sont des instructions non-privilgies qui pourraient tre utilises par
des applications de machine virtuelle. Celles-ci incluent SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2 et AES. Puisqu'elles sont
des instructions de niveau des utilisateurs qui ignorent la couche de virtualisation, ces instructions pourraient
entraner une instabilit des applications si elles ne correspondent pas aprs une migration avec vMotion.
Les fonctions de niveau de noyau sont des instructions privilgies qui pourraient tre utilises par le systme
d'exploitation de machine virtuelle. Celles-ci incluent les fonctions de scurit No eXecute (NX) d''AMD et
eXecute Disable (XD) d'Intel.

VMware, Inc.

227

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Quand vous essayez de migrer une machine virtuelle avec la vMotion, un des scnarios suivants s'applique :
n

L'ensemble des fonctions de l'hte de destination correspond l'ensemble des fonctions de la CPU de la
machine virtuelle. Des exigences de compatibilit de CPU sont respectes et la migration avec vMotion
s'effectue.

L'ensemble des fonctions de la CPU de la machine virtuelle contient des fonctions non prises en charge
par l'hte de destination. Des exigences de compatibilit de CPU ne sont pas respectes et la migration
avec la vMotion ne peut pas s'effectuer.

L'hte de destination prend en charge l'ensemble des fonctions de la machine virtuelle, plus les fonctions
supplmentaires du niveau des utilisateurs (telles que SSE4.1) inexistantes dans l'ensemble des fonctions
de la machine virtuelle. Des exigences de compatibilit de CPU ne sont pas respectes et la migration avec
la vMotion ne peut pas s'effectuer.

L'hte de destination prend en charge l'ensemble des fonctions de la machine virtuelle, plus les fonctions
supplmentaires du niveau du noyau (telles que NX ou XD) inexistantes dans l'ensemble des fonctions
de la machine virtuelle. Des exigences de compatibilit de CPU sont respectes et la migration avec
vMotion s'effectue. La machine virtuelle maintient son ensemble de caractristiques de CPU tant qu'elle
reste sous tension, lui permettant d'tre excute librement de nouveau sur l'hte initial. Cependant, si la
machine virtuelle est redmarre, elle acquiert un nouvel ensemble de caractristiques du nouvel hte,
qui pourrait entraner l'incompatibilit de vMotion si vous essayez de migrer la machine virtuelle de
nouveau sur l'hte initial.

Familles de CPU et ensembles de caractristiques


Les processeurs sont regroups en familles. Les processeurs dans une famille donne ont gnralement des
ensembles de caractristiques similaires.
Les familles de processeurs sont dfinies par les fournisseurs de processeurs. Vous pouvez distinguer
diffrentes versions de processeur dans la mme famille en comparant le modle des processeurs, le niveau
de progression et les fonctions tendues. Dans certains cas, ont introduit des modifications d'architecture
importantes au sein de la mme famille de processeurs, telles que les instructions SSSE3 et SSE4.1 et de scurit
de NX/XD CPU.
vCenter Server identifie par dfaut des erreurs d'assortiment sur des fonctions accessibles aux applications
comme incompatibles pour garantir la stabilit des machines virtuelles aprs des migrations avec la vMotion.
Les caractristiques de la CPU du matriel serveur indiquent habituellement si les CPU contiennent des
fonctions qui affectent la compatibilit de vMotion. Si les caractristiques d'un serveur ou ses fonctions de CPU
sont inconnues, l'utilitaire d'identification de CPU de dmarrage de VMware (disponible au tlchargement
sur le site Web de VMware) peut tre utilis pour dmarrer un serveur et pour dterminer si ses CPU
contiennent des fonctions telles que SSE3, SSSE3 et NX/XD.
Pour plus d'informations sur l'identification des processeurs d'Intel et leurs fonctions, voir La note d'application

485 : Identification de processeur d'Intel et instruction de CPUID, fournie par Intel. Pour plus d'informations sur
l'identification des processeurs d'AMD et leurs fonctions, voir La spcification de CPUID, fournie par AMD.

propos de la compatibilit amliore de vMotion


Vous pouvez utiliser la fonction de compatibilit amliore (EVC) de vMotion pour aider assurer la
compatibilit de vMotion pour les htes dans un cluster. EVC garantit que tous les htes d'un cluster prsentent
les mmes caractristiques CPU aux machines virtuelles, mme si les CPU virtuelles sont diffrentes sur les
htes. L'utilisation d'EVC empche l'chec des migrations avec vMotion en cas de CPU incompatibles.
Configurez l'EVC partir de la bote de dialogue de paramtres de cluster. Quand vous configurez l'EVC, vous
configurez tous les processeurs d'hte dans le cluster pour prsenter l'ensemble de caractristiques d'un
processeur de spcification de base. Cet ensemble de caractristiques de fonction de base s'appelle le mode
d'EVC. L'EVC exploite la technologie de migration tendue par AMD-V (pour des htes d'AMD) et la

228

VMware, Inc.

Chapitre 18 Migrer des machines virtuelles

technologie d'Intel FlexMigration (pour des htes d'Intel) pour masquer des fonctions de processeur de sorte
que les htes puissent prsenter l'ensemble de fonctions d'une premire gnration des processeurs. Le mode
d'EVC doit tre quivalent , ou un sous-ensemble, des caractristiques de l'hte avec le plus petit ensemble
de caractristiques dans le cluster.
L'EVC masque seulement les fonctions de processeur qui affectent la compatibilit de vMotion. Mettre sous
tension l'EVC n'empche pas une machine virtuelle de tirer profit des vitesses plus rapides du processeur, des
plus grands nombres de coeurs de la CPU ou du support de virtualisation de matriel qui pourrait tre
disponible sur des htes plus rcents.
L'EVC ne peut pas empcher des machines virtuelles d'accder aux fonctions caches de CPU dans toutes les
circonstances. Les applications qui ne suivent pas les mthodes CPU de dtection de fonction recommandes
par le fournisseur pourraient se comporter inopinment dans un environnement d'EVC. VMware EVC ne peut
pas tre pris en charge par les applications qui ne suivent pas les recommandations du fournisseur de CPU.
Pour plus d'informations concernant la cration d'applications au comportement correct, recherchez l'article
de la base de connaissances de VMware Dtection et utilisation des nouvelles fonctions dans les CPU.

Exigences d'EVC
Les htes dans un cluster d'EVC doivent rpondre certaines exigences.
Pour activer l'EVC sur un cluster, le cluster doit rpondre aux exigences suivantes :
n

Toutes les machines virtuelles dans le cluster qui fonctionnent sur des htes avec un ensemble de
caractristiques plus grand que le mode d'EVC que vous avez l'intention d'activer doivent tre mises hors
tension ou migres hors du cluster avant que l'EVC soit activ. (Par exemple, considrez un cluster
contenant un hte du coeur 2 d'Intel Xeon et un hte du coeur 2 d'Intel Xeon 45nm, sur lesquels vous avez
l'intention d'activer la ligne de base du coeur 2 d'Intel Xeon. Les machines virtuelles sur l'hte du coeur 2
d'Intel Xeon peuvent rester sous tension, mais les machines virtuelles sur l'hte du coeur 2 d'Intel Xeon
45nm doivent tre mises hors tension ou migres hors du cluster.)

Tous les htes dans le cluster doivent avoir des CPU d'un fournisseur unique, AMD ou Intel.

Tous les htes dans le cluster doivent excuter la mise niveau 2 d'ESX/ESXi 3.5 ou version suprieure.

Tous les htes dans le cluster doivent tre connects au systme de vCenter Server.

Tous les htes dans le cluster doivent avoir les fonctions avances de CPU, telles que la prise en charge
de la virtualisation de matriel (AMD-V ou VT d'Intel) et AMD No eXecute (NX) ou Intel eXecute Disable
(XD) activs dans le BIOS si elles sont disponibles.

Tous les htes dans le cluster devraient tre configurs pour la vMotion. Reportez-vous Configuration
d'hte pour la vMotion , page 223.

Tous les htes dans le cluster doivent avoir pris en charge des CPU pour le mode d'EVC que vous voulez
activer. Tableau 18-1 rpertorie les familles de processeurs prises en charge pour chaque mode d'EVC.
Pour contrler la prise en charge d'EVC pour un processeur particulier ou un modle de serveur, voir
Guide de compatibilit de VMware http://www.vmware.com/resources/compatibility/search.php.

N'importe quel hte ajout un cluster EVC existant activ doit galement rpondre aux exigences
mentionnes ci-dessus
REMARQUE Les fournisseurs de matriel dsactivent parfois des fonctions spcifiques de CPU dans le BIOS
par dfaut. Ceci peut poser des problmes en activant l'EVC, parce que les contrles de compatibilit d'EVC
ne dtectent pas les fonctions qui sont supposes tre prsentes pour une CPU particulire. Si vous ne pouvez
pas activer l'EVC sur un systme avec un processeur compatible, assurez-vous que toutes les fonctions sont
actives dans le BIOS.
Tableau 18-1 rpertorie les processeurs pris en charge dans les clusters d'EVC.

VMware, Inc.

229

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 18-1. Processeurs pris en charge dans les clusters d'EVC


Fournisseur

Mode EVC

Processeurs pris en charge

AMD

Gnration 1 d'AMD Opteron

Gnration 1 d'AMD Opteron


Gnration 2 d'AMD Opteron
Gnration 3 d'AMD Opteron

Gnration 2 d'AMD Opteron

Gnration 2 d'AMD Opteron


Gnration 3 d'AMD Opteron

Intel

Gnration 3 d'AMD Opteron

Gnration 3 d'AMD Opteron

Gnration 3* d'AMD Opteron (aucun


3DNow!)

Gnration 3 d'AMD Opteron

Le coeur 2 d'Intel Xeon

Le coeur 2 d'Intel Xeon


Le coeur 2 d'Intel Xeon 45nm
Le coeur i7 d'Intel Xeon
Le coeur i7 d'Intel Xeon 32nm

Le coeur 2 d'Intel Xeon 45nm

Le coeur 2 d'Intel Xeon 45nm


Le coeur i7 d'Intel Xeon
Le coeur i7 d'Intel Xeon 32nm

Le coeur i7 d'Intel Xeon

Le coeur i7 d'Intel Xeon


Le coeur i7 d'Intel Xeon 32nm

Le coeur i7 d'Intel Xeon 32nm

Le coeur i7 d'Intel Xeon 32nm

Cration d'un cluster d'EVC


Crer un cluster d'EVC pour aider assurer la compatibilit de vMotion entre les htes dans le cluster.
Quand vous crez un cluster d'EVC, utiliser une des mthodes suivantes :
n

Crer un cluster vide, activer l'EVC et entrer les htes dans le cluster.

Activer l'EVC sur un cluster existant.

VMware recommande de crer un cluster vide d'EVC comme chemin le plus simple de cration d'un cluster
d'EVC avec une interruption minimale de votre infrastructure existante.
Prrequis
Avant de crer un cluster d'EVC, assurez-vous que les htes que vous avez l'intention d'ajouter au cluster
rpondent aux exigences rpertories dans Exigences d'EVC , page 229.
Procdure
1

Crer un cluster vide et activer l'EVC.


Slectionner le fournisseur de CPU et le mode d'EVC appropris pour les htes que vous avez l'intention
d'ajouter au cluster. Pour plus d'informations sur la configuration de l'EVC, voyez l'aide en ligne de
vSphere Client.
Les autres fonctions telles que le DRS de VMware et le HA de VMware sont entirement compatibles avec
l'EVC. Vous pouvez activer ces fonctions quand vous crez le cluster. Pour plus d'informations sur les
options spcifiques de cluster, voir l'aide en ligne de vSphere Client.

230

Slectionner un hte pour vous dplacer dans le cluster.

VMware, Inc.

Chapitre 18 Migrer des machines virtuelles

Si l'ensemble des fonctions d'hte est plus grand que le mode d'EVC que vous avez activ pour le cluster
d'EVC, assurez-vous que le cluster n'a aucune machine virtuelle hors tension.
n

Mise hors tension de toutes les machines virtuelles sur l'hte.

Migrer des machines virtuelles d'hte un autre hte en utilisant vMotion

Dplacer l'hte dans le cluster.


Vous pouvez mettre les machines virtuelles sur l'hte ou migrer les machines virtuelles dans le cluster
avec vMotion, si les machines virtuelles rpondent des exigences de compatibilit de CPU pour le mode
de l'EVC du cluster. Des machines virtuelles fonctionnant sur des htes avec plus de configurations que
le mode d'EVC doivent tre mises hors fonction avant migration dans le cluster.

Rptez tape 3 et tape 4 pour chaque hte supplmentaire que vous voulez dplacer dans le cluster.

Activation de l'EVC sur un cluster existant


Activez l'EVC sur un cluster existant pour aider assurer la compatibilit de vMotion entre les htes dans le
cluster.
Prrequis
Avant d'activer l'EVC sur un cluster existant, assurez-vous que les htes dans le cluster rpondent aux
exigences rpertories dans Exigences d'EVC , page 229.
Procdure
1

Slectionner le cluster pour lequel vous voulez activer l'EVC.

Si les machines virtuelles fonctionnent sur des htes qui ont des ensembles de fonctions plus grands que
le mode d'EVC que vous souhaitez activer, assurez-vous que le cluster n'a aucune machine virtuelle hors
tension.
n

Mettre hors tension toutes les machines virtuelles sur des htes avec des ensembles de caractristiques
plus grands que le mode d'EVC

Migrer les machines virtuelles du cluster un autre hte en utilisant vMotion.


Puisque ces machines virtuelles fonctionnent avec plus de configurations que le mode d'EVC que
vous avez l'intention de dfinir, mettre hors tension les machines virtuelles pour les migrer nouveau
dans le cluster aprs avoir activ l'EVC.

Assurez-vous que le cluster contient des htes avec des CPU de seulement un fournisseur, Intel ou AMD.

diter les paramtres de cluster et activer l'EVC.


Slectionner le fournisseur et l'ensemble de caractristiques de CPU appropri pour les htes dans le
cluster.

Si vous avez mis hors tension ou avez migr les machines virtuelles hors du cluster, mettez sous tension
les machines virtuelles dans le cluster ou migrez les machines virtuelles dans le cluster.
Toutes les machines virtuelles fonctionnant avec un plus grand ensemble de caractristiques que le mode
d'EVC que vous avez activ pour le cluster doivent tre mises hors tension avant qu'elles puissent tre
dplaces de nouveau dans le cluster.

VMware, Inc.

231

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Changer le mode d'EVC pour un cluster


Si tous les htes dans un cluster sont compatibles avec le nouveau mode, vous pouvez changer le mode d'EVC
d'un cluster existant d'EVC. Vous pouvez lever le mode d'EVC pour exposer plus de fonctions de CPU ou
abaisser le mode d'EVC pour cacher des fonctions de CPU et pour augmenter la compatibilit.
Pour lever le mode d'EVC d'une spcification de base de CPU pour une configuration avec plus de
fonctionnalits, vous n'avez pas besoin de mettre hors tension une machine virtuelle en fonction dans le cluster.
Les machines virtuelles qui fonctionnent n'ont pas accs aux nouvelles fonctions disponibles dans le nouveau
mode d'EVC jusqu' ce qu'elles soient mises hors tension puis remises sous tension. Un mise niveau pleine
puissance est exige. Le redmarrage du systme d'exploitation client ou l'interruption et la reprise de la
machine virtuelle ne suffit pas.
Pour abaisser le mode d'EVC d'une spcification de base de CPU avec plus de configurations pour une avec
moins de configurations, vous devez d'abord mettre hors tension toutes les machines virtuelles dans le cluster
qui fonctionnent un mode plus lev d'EVC que celui vous souhaitez activer et les mettre sous tension
nouveau aprs que le nouveau mode ait t activ.
Prrequis
Si vous avez l'intention d'abaisser le mode d'EVC, mettre hors tension toutes les machines virtuelles en fonction
actuellement avec un mode plus lev d'EVC que celui que vous avez l'intention d'activer. Reportez-vous
Dterminer les modes EVC de machines virtuelles , page 232.
Procdure
1

Affichez le cluster dans l'inventaire.

Cliquez avec le bouton droit sur le cluster et slectionnez [Modifier les paramtres] .

Dans le volet gauche, slectionnez [VMware EVC] .


La bote de dialogue affiche les paramtres EVC actuels.

Pour modifier les paramtres EVC, cliquez sur [Modifier] .

Dans le menu droulant [Mode EVC VMware] , slectionnez l'ensemble de caractristiques de CPU de
base activer pour le cluster.
Si le mode EVC slectionn ne peut pas tre slectionn, le volet Compatibility en affiche la ou les raisons,
avec les htes correspondants pour chaque raison.

Cliquer sur [OK] pour fermer la bote de dialogue de mode d'EVC et cliquer [OK] pour fermer la bote
de dialogue de paramtres de cluster.

Dterminer les modes EVC de machines virtuelles


Le mode EVC d'une machine virtuelle dfinit les fonctions de CPU auxquelles la machine virtuelle peut
accder. Le mode EVC de la machine virtuelle est dtermin quand elle est mise sous tension dans un cluster
EVC.
Lorsqu'une machine virtuelle est mise sous tension, elle dtermine le mode EVC du cluster o elle s'excute.
Si le mode EVC du cluster est augment ultrieurement, la machine virtuelle ne change pas de mode EVC
avant d'avoir t mise hors tension puis nouveau sous tension. Ceci signifie que la machine virtuelle ne tire
parti d'aucune fonction de CPU supplmentaire propose par le nouveau mode EVC du cluster tant qu'elle
n'a pas t mise hors tension puis nouveau sous tension.

232

VMware, Inc.

Chapitre 18 Migrer des machines virtuelles

Par exemple, soit un cluster compos d'htes dots de processeurs Intel Xeon 45nm Core 2 rgl sur le mode
EVC Intel Xeon Core 2. Une machine virtuelle mise sous tension dans ce cluster fonctionne en mode EVC
Intel Xeon Core 2. Si le mode EVC du cluster passe en Intel Xeon 45nm Core 2, la machine virtuelle reste en
mode infrieur, Intel Xeon Core 2. Pour utiliser de quelconques fonctions proposes par le mode EVC plus
lev du cluster, le SSE4.1 par exemple, vous devez mettre la machine virtuelle hors tension puis la remettre
sous tension.
Vous pouvez employer l'onglet Machines virtuelles d'un cluster ou d'un hte pour dterminer les modes EVC
des machines virtuelles en fonctionnement.
Procdure
1

Slectionnez le cluster ou l'hte dans l'inventaire.

Cliquez sur l'onglet [Machines virtuelles] .

Si la colonne de mode EVC ne s'affiche pas, cliquez sur le bouton droit sur les titres de colonne et
slectionnez [Mode EVC] .
Les modes EVC de toutes les machines virtuelles en fonctionnement ou interrompues s'affichent dans la
colonne [Mode EVC] . La mention S/O s'affiche pour le mode EVC des machines virtuelles hors tension
et des machines virtuelles qui ne se trouvent pas dans des clusters.

Prparer des clusters pour des processeurs AMD sans 3DNow!


Les gnrations futures de processeurs AMD pourraient ne pas inclure 3DNow! Instructions de CPU.
vCenter Server 4.1 fournit un mode EVC qui masque les instructions 3DNow! aux machines virtuelles, ce qui
vous permet de prparer des clusters pour l'introduction d'htes AMD sans instructions 3DNow!
Les processeurs sans instructions 3DNow! ne sont pas compatibles vMotion avec les anciens processeurs qui
utilisent les instructions 3DNow! si vous n'utilisez pas un mode EVC ou un masque de compatibilit CPU pour
masquer ces instructions.
[AMD Opteron Gen. 3 (no 3DNow!)] Le mode EVC masque les instructions 3DNow! aux machines virtuelles.
Vous pouvez appliquer ce mode EVC aux clusters EVC ne contenant que des htes AMD Opteron de troisime
gnration pour permettre ces clusters de prserver la compatibilit de vMotion avec les futurs htes AMD
Opteron qui pourraient ne pas tre munis des instructions 3DNow! Les clusters contenant des htes AMD
Opteron de premire ou deuxime gnration ne peuvent tre rendus compatibles avec vMotion avec les htes
dpourvus d'instructions 3DNow!
Prrequis
Assurez-vous que le cluster ne contient que des htes dots de processeurs AMD Opteron de troisime
gnration ou plus rcents.

VMware, Inc.

233

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Procdure
u

Activez [AMD Opteron Gen. 3 (no 3DNow!)] Mode EVC de votre cluster EVC.
La procdure d'activation du mode EVC varie selon que vous crez un cluster ou activez le mode sur un
cluster existant, et selon que le cluster existant contient des machines virtuelles sous tension.
Option

Description

Crer un nouveau cluster

Dans l'assistant Nouveau cluster, activez EVC pour les htes AMD et
slectionnez [AMD Opteron Gen. 3 (no 3DNow!)] Mode EVC.

Modifier un cluster sans machines


virtuelles sous tension

Dans la bote de dialogue des paramtres de cluster, modifiez les


paramtres [VMware EVC] et slectionnez [AMD Opteron Gen. 3 (no
3DNow!)] Mode EVC.

Modifier un cluster avec des


machines virtuelles sous tension

[AMD Opteron Gen. 3 (no 3DNow!)] Le mode EVC ne peut tre activ tant
qu'il y a des machines virtuelles sous tension dans le cluster.
a Mettez hors tension toutes les ventuelles machines virtuelles en
fonctionnement dans le cluster, ou transfrez-les hors du cluster l'aide
de vMotion.

c
d

Transfrer les machines virtuelles hors du cluster avec vMotion vous


permet de retarder la mise hors tension des machines virtuelles jusqu'
un moment plus commode.
Dans la bote de dialogue des paramtres de cluster, modifiez les
paramtres [VMware EVC] et slectionnez [AMD Opteron Gen. 3 (no
3DNow!)] Mode EVC.
Si vous avez transfr des machines virtuelles hors du cluster, mettezles hors tension et retransfrez-les froid les dans le cluster.
Mettez les machines virtuelles sous tension.

Vous pouvez maintenant ajouter au cluster des htes quips de processeurs AMD sans instructions 3DNow!
et prserver la compatibilit avec vMotion entre les nouveaux htes et les htes existants du cluster.

Masques de compatibilit de CPU


Les masques de compatibilit de CPU permettent la personnalisation de machine par virtualit des fonctions
de CPU visibles une machine virtuelle.
vCenter Server compare les fonctions de CPU disponibles une machine virtuelle aux configurations de CPU
de l'hte de destination pour dterminer s'il faut permettre ou rejeter des migrations avec la vMotion.
Des valeurs par dfaut pour les masques de compatibilit de CPU sont dfinies par VMware pour garantir la
stabilit des machines virtuelles aprs une migration avec la vMotion.
Dans certains cas, o un choix entre la compatibilit de CPU ou les fonctions de systme d'exploitation client
(telles que NX/XD) existe, VMware fournit des cases cocher permettant de configurer les machines virtuelles
individuelles par le biais de l'option Paramtres avancs de la machine virtuelle. Pour plus de contrle de la
visibilit des fonctions de CPU, vous pouvez diter le masque de compatibilit de la CPU de la machine virtuelle
au niveau des bit.
AVERTISSEMENT Une modification manuelle des masques de compatibilit de CPU sans documentation ni test
appropri pourrait entraner une configuration non prise en charge.
Les masques de compatibilit de CPU ne peuvent pas empcher des machines virtuelles d'accder aux fonctions
masques de CPU dans toutes les circonstances. Dans certaines circonstances, les applications peuvent dtecter
et utiliser les fonctions masques mme si elles sont caches du systme d'exploitation hte. En outre, sur
n'importe quel hte, les applications qui utilisent des mthodes non prises en charge de dpistage des fonctions
de CPU plutt que d'utiliser l'instruction de CPUID peuvent accder aux fonctions masques. Les applications
actives de machines virtuelles qui utilisent des mthodes de dpistage non prises en charge de CPU pourraient
rencontrer des problmes de stabilit aprs migration.

234

VMware, Inc.

Chapitre 18 Migrer des machines virtuelles

Migration d'une machine virtuelle hors tension ou interrompue


Vous pouvez utiliser l'assistant Migration pour migrer une machine virtuelle hors tension ou une machine
virtuelle interrompue.
Procdure
1

Affichez la machine virtuelle que vous voulez migrer dans l'inventaire.

Cliquez avec le bouton droit sur la machine virtuelle et slectionnez [Migrer] dans le menu contextuel.

Slectionnez le changement ventuel d'hte de machine virtuelle, de banque de donnes ou les deux.

Option

Description

Changer l'hte

Dplacer la machine virtuelle vers un autre hte.

Changer la banque de donnes

Dplacer le fichier de configuration et les disques virtuels de la machine


virtuelle.

Changer l'hte et la banque de


donnes

Dplacer la machine virtuelle vers un autre hte et dplacer son fichier de


configuration et ses disques virtuels.

Pour dplacer la machine virtuelle un autre hte, slection l'hte de destination ou le cluster pour cette
migration de machine virtuelle et cliquer sur [Suivant] .
Tout problme de compatibilit apparat dans le panneau de compatibilit. Rsoudre le problme ou
slection un hte ou un cluster diffrent.
Les cibles possibles incluent des htes et des clusters de DRS avec n'importe quel niveau d'automatisation.
Si un cluster n'a aucun DRS activ, slection un hte spcifique dans le cluster plutt qu'en slectionnant
le cluster lui-mme.

Slectionner le pool de ressources de destination pour la migration de la machine virtuelle et cliquer sur
[Suivant] .

Si vous choisissiez de dplacer le fichier de configuration et les disques virtuels de la machine virtuelle,
slectionnez la banque de donnes de destination.

VMware, Inc.

Pour dplacer les fichiers de configuration de la machine virtuelle et les disques virtuels une
destination simple, slection la banque de donnes et cliquer sur [Suivant] .

Pour slection diffrentes destinations pour le fichier de configuration et chaque disque virtuel,
cliquer sur [Avanc] . Dans la colonne [Banque de donnes] , slection une destination pour le fichier
de configuration et chaque disque virtuel et cliquer sur [Suivant] .

235

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Si vous choisissez de dplacer le fichier de configuration et les disques virtuels de la machine virtuelle,
slectionnez un format de disque et cliquez sur [Suivant] .
Option

Description

Identique la source

Utiliser le format du disque virtuel d'origine.


Si vous slectionnez cette option pour un disque RDM en mode de
compatibilit physique, seul le fichier de mappage est migr. Si vous
slectionnez cette option pour un disque RDM en mode de compatibilit
virtuel, le RDM est converti en disque virtuel.

Provisionnement lger

Le format lger permet d'conomiser l'espace de stockage. Les utilisations


lgres de disque virtuel utilisent juste autant d'espace de stockage qu'il ont
besoin pour leurs premires oprations. Quand le disque virtuel exige plus
d'espace, il peut augmenter de taille jusqu' sa capacit maximum alloue.
Cette option n'est pas disponible pour des RDM en mode de compatibilit
physique. Si vous slectionnez cette option pour un RDM en mode de
compatibilit virtuel, le RDM est converti en disque virtuel. Les RDM
convertis en disques virtuels ne peuvent pas tre convertis de nouveau en
RDM.

Provisionnement lourd

Allouez une quantit dtermine d'espace du disque dur au disque virtuel.


Le disque virtuel au format lourd ne modifie pas sa taille et occupe ds le
dpart l'intgralit de l'espace de banque de donnes qui est prvu.
Cette option n'est pas disponible pour des RDM en mode de compatibilit
physique. Si vous slectionnez cette option pour un mode de compatibilit
virtuel RDM, le RDM est converti en disque virtuel. Les RDM convertis en
disques virtuels ne peuvent pas tre convertis de nouveau en RDM.

Les disques sont convertis du format lger au lourd et inversement uniquement lorsqu'ils sont copis
d'une banque de donnes vers une autre. Si vous dcidez de laisser un disque dans son emplacement
initial, le format de disque n'est pas converti, indpendamment de la slection.
8

Passer en revue le rcapitulatif et cliquer sur [Terminer] .

vCenter Server dplace la machine virtuelle au nouvel hte. Les messages d'vnement apparaissent dans
l'onglet [vnements] . Les donnes affiches sur l'onglet rcapitulatif affichent l'tat et l'tat au cours de toute
la migration. Si des erreurs surviennent pendant la migration, les machines virtuelles retournent leurs tats
et emplacements d'origine.

Migrer une machine virtuelle sous tension avec la vMotion


Vous pouvez utiliser l'assistant Migration pour migrer une machine virtuelle sous tension d'un hte l'autre
en utilisant la technologie de vMotion. Pour replacer les disques sous tension d'une machine virtuelle, migrer
la machine virtuelle en utilisant Storage vMotion.
Prrequis
Avant de migrer une machine virtuelle avec la vMotion, assurez-vous que vos htes et les machines virtuelles
rpondent aux exigences pour la migration avec la vMotion.
n

Configuration d'hte pour la vMotion , page 223

Exigences de configuration de la machine virtuelle pour vMotion , page 224

Procdure

236

Affichez la machine virtuelle que vous voulez migrer dans l'inventaire.

Cliquer avec le bouton droit sur la machine virtuelle et slection [Migrer] dans le menu contextuel.

Slectionner [Changer d'hte] et cliquer sur [Suivant] .

VMware, Inc.

Chapitre 18 Migrer des machines virtuelles

Slectionner un hte de destination ou un cluster pour la machine virtuelle.


Tout problme de compatibilit apparat dans le panneau de compatibilit. Rsoudre le problme ou
slection un hte ou un cluster diffrent.
Les cibles possibles incluent des htes et des clusters entirement automatiss de DRS. Vous pouvez
galement slection un cluster non automatis comme cible. Vous tes invits slection un hte dans le
cluster non automatis.

Slectionner le pool de ressources et cliquer sur [Suivant] .

Slectionner le niveau de priorit de migration et cliquer sur [Suivant] .

Option

Description

Priorit leve

Sur les htes excutant ESX/ESXi version 4.1 ou ultrieure, vCenter Server
tente de rserver des ressources partager entre toutes les migrations
concurrentes la fois sur les htes source et destination avec vMotion.
vCenter Server garantit aux migrations de priorit leve une part plus
importante des ressources de la CPU hte qu'aux migrations de priorit
standard. Les migrations ne tiennent jamais compte des ressources qui ont
t rserves.
Sur les htes excutant ESX/ESXi version 4.0 ou ultrieure, vCenter Server
tente de rserver la fois sur les htes source et destination, une quantit de
ressources fixe pour chacune des migrations. Les migrations priorit leve
ne se poursuivent pas si les ressources ne sont pas disponibles.

Priorits standard

Sur les htes excutant ESX/ESXi version 4.1 ou ultrieure, vCenter Server
rserve des ressources partager entre toutes les migrations concurrentes
la fois sur les htes source et destination avec vMotion. vCenter Server
garantit aux migrations de priorit standard une part plus petite des
ressources de la CPU hte qu'aux migrations de priorit leve. Les
migrations ne tiennent jamais compte des ressources qui ont t rserves.
Sur les htes excutant ESX/ESXi version 4.0 ou ultrieure, vCenter Server
tente de rserver sur les htes source et destination, une quantit de
ressources fixe pour chacune des migrations. Les migrations de priorit
standard se poursuivent toujours. Ceptendant, la migration pourra se
poursuivre plus lentement ou ne pas pouvoir se terminer si les ressources
sont insuffisantes.

Passer en revue la page et cliquer sur [Terminer] .

Une tche est cre qui dbute la procdure de migration de machine virtuelle.

Migration d'une machine virtuelle avec Storage vMotion


Utiliser la migration avec Storage vMotion pour replacer le fichier de configuration et les disques virtuels d'une
machine virtuelle tandis que la machine virtuelle est sous tension.
Vous ne pouvez pas changer l'hte d'excution de machine virtuelle pendant une migration avec Storage
vMotion.
Procdure
1

Affichez la machine virtuelle que vous voulez migrer dans l'inventaire.

Cliquer avec le bouton droit sur la machine virtuelle et slection [Migrer] dans le menu contextuel.

Slectionner [Modifier la banque de donnes] et cliquer sur [Suivant] .

Slectionner le pool de ressources et cliquer sur [Suivant] .

VMware, Inc.

237

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Slectionner la banque de donnes de destination.


n

Pour dplacer les fichiers de configuration de la machine virtuelle et les disques virtuels vers une
destination unique, slection la banque de donnes et cliquer sur [Suivant] .

Pour slection diffrentes destinations pour le fichier de configuration et chaque disque virtuel,
cliquer sur [Avanc] . Dans la colonne [Banque de donnes] , slection une destination pour le fichier
de configuration et chaque disque virtuel et cliquer sur [Suivant] .

Slectionner un format de disque et cliquer sur [Suivant] :


Option

Description

Identique la source

Utiliser le format du disque virtuel d'origine.


Si vous slectionnez cette option pour un disque RDM en mode de
compatibilit physique, seul le fichier de mappage est migr. Si vous
slectionnez cette option pour un disque RDM en mode de compatibilit
virtuel, le RDM est converti en disque virtuel.

Provisionnement lger

Le format lger permet d'conomiser l'espace de stockage. Les utilisations


lgres de disque virtuel utilisent juste autant d'espace de stockage qu'il ont
besoin pour leurs premires oprations. Quand le disque virtuel exige plus
d'espace, il peut augmenter de taille jusqu' sa capacit maximum alloue.
Cette option n'est pas disponible pour des RDM en mode de compatibilit
physique. Si vous slectionnez cette option pour un RDM en mode de
compatibilit virtuel, le RDM est converti en disque virtuel. Les RDM
convertis en disques virtuels ne peuvent pas tre convertis de nouveau en
RDM.

Provisionnement lourd

Allouez une quantit dtermine d'espace du disque dur au disque virtuel.


Le disque virtuel au format lourd ne modifie pas sa taille et occupe ds le
dpart l'intgralit de l'espace de banque de donnes qui est prvu.
Cette option n'est pas disponible pour des RDM en mode de compatibilit
physique. Si vous slectionnez cette option pour un mode de compatibilit
virtuel RDM, le RDM est converti en disque virtuel. Les RDM convertis en
disques virtuels ne peuvent pas tre convertis de nouveau en RDM.

Les disques sont convertis du format lger ou lourd et inversement uniquement lorsqu'ils sont copis
d'une banque de donnes vers une autre. Si vous dcidez de laisser un disque dans son emplacement
initial, le format de disque n'est pas converti, indpendamment de la slection.
7

Passer en revue la page et cliquer sur [Terminer] .

Une tche est cre qui dbute la procdure de migration de machine virtuelle.

propos des contrles de compatibilit de migration


Pendant la migration, l'assistant Migration de machine virtuelle examine l'hte de destination pour s'assurer
de la compatibilit avec la machine virtuelle de migration en utilisant un certain nombre de critres.
Quand vous slectionnez un hte, le panneau [Compatibilit] au bas de l'assistant Migrer la machine virtuelle
affiche des informations concernant la compatibilit de l'hte ou du cluster slectionn avec la configuration
de la machine virtuelle.
Si la machine virtuelle est compatible, le panneau affiche le message,Validation russie. Si la machine
virtuelle n'est pas compatible avec l'hte ou les rseaux configurs ou les banques de donnes du cluster, la
fentre de compatibilit peut afficher la fois des avertissements et des erreurs :

238

Les messages d'avertissement ne dsactivent pas la migration. Souvent la migration est justifie et vous
pouvez continuer la migration en dpit des avertissements.

Les erreurs peuvent mettre hors tension la migration s'il n'y a aucun hte de destination exempt d'erreurs
parmi les htes slectionns de destination. Dans ce cas, le bouton [Suivant] est dsactiv.

VMware, Inc.

Chapitre 18 Migrer des machines virtuelles

Pour des clusters, les configurations de rseau et de banque de donnes sont prises en considration lors du
contrle des problmes de compatibilit. Pour des htes, la configuration d'hte individuel est utilise. Un
problme possible pourrait tre que la vMotion n'est pas activ sur un ou les deux htes.
Les effets d'une fonction de CPU d'hte particulier sur la compatibilit dpendent de leur exposition ou de
leur masquage vis--vis des machines virtuelles par l'ESX/ESXi.
n

Les fonctions qui sont exposes aux machines virtuelles ne sont pas compatibles quand elles sont mal
adaptes.

Les fonctions qui ne sont pas exposes aux machines virtuelles sont compatibles indpendamment des
erreurs d'assortiment.

Les lments spcifiques du matriel de machine virtuelle peuvent galement entraner des problmes de
compatibilit. Par exemple, une machine virtuelle utilisant un adapteur rseau virtuelle de vmxnet amlior
ne peut pas tre excute sur un hte excutant une version d'ESX qui ne prend pas en charge vmxnet amlior.

Syntaxe de ligne de commande de Storage vMotion


En plus d'utiliser l'assistant Migration, vous pouvez lancer des migrations avec Storage vMotion depuis
l'interface de ligne de commande de vSphere (vSphere CLI) en utilisant la commande svmotion.
Pour plus d'informations sur l'installation et l'utilisation de vSphere CLI, voir Le guide d'installation et de script
d'interface de ligne de commande de vSphere et La rfrence d'interface de ligne de commande de vSphere.
Vous pouvez excuter la commande svmotion soit en mode interactif, soit en mode non-interactif.
n

Pour utiliser la commande en mode intercatif, taper svmotion --interactif. vous tes invit entrer toutes
les informations ncessaires pour terminer la migration de stockage. Quand la commande est appele en
mode interactif, tous les autres paramtres donns sont ignors.

En mode non-interactif, la commande svmotion utilise la syntaxe suivante :


svmotion [Standard CLI options] --datacenter=datacenter_name --vm
VM_config_datastore_path:new_datastore [--disks
virtual_disk_datastore_path:new_datastore, virtual_disk_datastore path:new_datastore]

Les crochets indiquent les lments facultatifs.


Sous des systmes Windows, utilisez les guillemets au lieu des apostrophes autour des valeurs spcifies pour
les options --VM et --options.
Pour plus d'informations sur les options standard de l'interface de ligne de commande, voir le Guide de script
d'installation d'interface de ligne de commande de vSphere et La rfrence d'interface de ligne de commande de
vSphere.
Tableau 18-2dcrit les paramtres pour la commande svmotion.
Tableau 18-2. Paramtres de commande svmotion
Paramtre

Description

centre de donnes

Le centre de donnes qui contient la machine virtuelle migrer.


Vous devez citer le nom s'il contient un espace blanc ou d'autres
caractres particuliers.

Chemin VM_config_datastore

Le chemin de la banque de donnes au fichier de configuration de


la machine virtuelle. Si le chemin contient un espace blanc ou
d'autres caractres particuliers, vous devez le citer.

new_datastore

Le nom de la nouvelle banque de donnes vers laquelle le fichier de


configuration de la machine virtuelle ou le disque doit tre dplac.
N'incluez pas les parenthses autour du nom de la nouvelle banque
de donnes.

VMware, Inc.

239

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 18-2. Paramtres de commande svmotion (suite)


Paramtre

Description

--disques

Si vous ne spcifiez pas ce paramtre, tous les disques virtuels


associs une machine virtuelle sont replacs dans la mme banque
de donnes que le fichier de configuration de la machine virtuelle.
En spcifiant ce paramtre, vous pouvez choisir de localiser les
disques virtuels individuels dans des banque de donnes
diffrentes.
Pour garder un disque virtuel sur sa banque de donnes actuelle,
utiliser l'option --disque pour ce disque avec sa banque de donnes
actuelle commenew_datastore.

virtual_disk_datastore_path

Le chemin de la banque de donnes vers le fichier de disque virtuel.

Dterminer le chemin vers un fichier de configuration de la machine virtuelle


Le chemin vers le fichier de configuration de la machine virtuelle est un argument ncessaire la commande
svmotion.
Vous devez spcifier le chemin de la banque de donnes au fichier de configuration de la machine virtuelle
dans la commande VM_config_datastore_path svmotion.
Procdure
1

Dans l'inventaire de vSphere Client, slection la machine virtuelle et cliquer sur l'onglet
[Rcapitulatif] .

Cliquez sur [Modifier les paramtres] pour afficher la bote de dialogue Proprits de machine virtuelle.

Cliquer sur l'onglet [Options] puis slection [Options gnrales] .

Le chemin vers le fichier de configuration de la machine virtuelle apparat dans la zne de texte [Fichier de
configuration de la machine virtuelle] .

Dtermination du chemin vers un fichier de disque virtuel


Vous devez spcifier le chemin de la banque de donnes de disque virtuel en tant qu'lment de commande
svmotion.
Procdure
1

Dans l'inventaire de vSphere Client, slection la machine virtuelle laquelle le disque virtuel appartient
et cliquer sur l'onglet [Rcapitulatif] .

Cliquez sur [Modifier les paramtres] pour afficher la bote de dialogue Proprits de machine virtuelle.

Cliquer sur l'onglet [Matriel] et slection le disque virtuel de la liste de priphriques.

Le chemin au fichier de disque virtuel apparat dans la zone de texte [Fichier disque] .

Exemples de Storage vMotion


Les exemples montrent comment utiliser l'interface de ligne de commande de Storage vMotion pour translater
une machine virtuelle et tous ses disques ou pour translater le fichier de configuration de la machine virtuelle
tout en laissant les disques en place.
Les exemples dans cette section sont formats sur plusieurs lignes pour plus de lisibilit. La commande devrait
tre mise sur une ligne simple.

240

VMware, Inc.

Chapitre 18 Migrer des machines virtuelles

Exemple de dplacement de tous les disques d'une machine virtuelle vers une banque de donnes appele
new_datastore:
svmotion --url= https://myvc.mycorp.com/sdk
--username=me
--password=secret
--datacenter=DC1
--old_datastore de vm='[] myvm/myvm.vmx : new_datastore

Un exemple de translation d'une machine virtuelle new_datastore, tout en laissant les disques, myvm_1.vmdk
et myvm_2.vmdk sur old_datastore :
svmotion --DC datacenter='My
--old_datastore de vm='[] myvm/myvm.vmx :
new_datastore
--old_datastore de disks='[] myvm/myvm_1.vmdk :
old_datastore,
[old_datastore] myvm/myvm_2.vmdk :
old_datastore

Limites dans les migrations simultanes


vCenter Server dfinit des limites sur le nombre de migrations simultanes de machine virtuelle et sur les
oprations d'alimentation qui peuvent se produire au niveau de chaque hte, rseau et banque de donnes.
Chaque opration, telle qu'une migration effectue avec vMotion ou un clonage de machine virtuelle, est
attribue un cot de ressources. Chaque type de ressource, telle qu'un hte, une banque de donnes ou un
rseau, a un cot maximum qui peut tre pris en charge n'importe quel moment. Toute nouvelle opration
de migration ou d'alimentation qui pourrait entraner un dpassement du cot maximum allou une
ressource n'est pas immdiatement traite, mais est mise en attente jusqu' ce que d'autres oprations soient
termines et librent des ressources. Chaque limite d'un rseau, d'une banque de donnes et d'un hte doit
tre respecte afin que l'opration puisse tre traite.

Limites de rseau
Les limites de rseau s'appliquent aux migrations effectues uniquement avec vMotion. Les limites de rseau
dpendent la fois de la version d'ESX/ESXi et du type rseau.
Tableau 18-3 rpertorie les limites de rseau dans le cas de migrations effectues avec vMotion.
Tableau 18-3. Limites de rseau dans le cas de migrations effectues avec vMotion
Opration

Version d'ESX/
ESXi

Type de rseau

Cot maximum

vMotion

3.x

1 GigE et 10 GigE

vMotion

4.0

1 GigE and 10 GigE

vMotion

4.1

1 GigE

vMotion

4.1

10 GigE

Toutes les migrations effectues avec vMotion ont un cot de ressource rseau de 1.

Limites de banque de donnes


Les limites de banque de donnes s'appliquent aux migrations effectues avec vMotion et Storage vMotion.
Une migration effectue avec vMotion implique un accs la banque de donnes. Une migration effectue
avec Storage vMotion implique un accs la banque de donnes source et un accs la banque de donnes de
destination.

VMware, Inc.

241

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 18-4 rpertorie les limites de banque de donnes dans le cas de migrations effectues avec vMotion et
Storage vMotion. Tableau 18-5 rpertorie les cots de ressource banque de donnes dans le cas de migrations
effectues avec vMotion et Storage vMotion.
Tableau 18-4. Limites de banque de donnes dans le cas de migrations effectues avec vMotion et Storage
vMotion
Opration

Version d'ESX/ESXi

Cot maximum

vMotion/
Storage vMotion

3.x

vMotion/
Storage vMotion

4.0

vMotion/
Storage vMotion

4.1

128

Tableau 18-5. Cots de ressource banque de donnes dans le cas de migrations effectues avec vMotion et
Storage vMotion
Opration

Version d'ESX/ESXi

Cot de ressource banque de


donnes

vMotion

3.x

vMotion

4.0

vMotion

4.1

Storage vMotion

3.x

Storage vMotion

4.0

Storage vMotion

4.1

16

Limites d'htes
Les limites d'hte s'appliquent aux migrations effectues avec vMotion, Storage vMotion, et d'autres
oprations d'alimentation, telles que les oprations de clonage, dploiement et migration froid.
Tableau 18-6 rpertorie les limites d'hte dans le cas de migrations effectues avec vMotion, Storage vMotion,
et dans le cas d'oprations d'alimentation. Tableau 18-7 rpertorie les cots de ressource hte pour ces
oprations.
Tableau 18-6. Limites d'hte dans le cas de migrations effectues avec vMotion, Storage vMotion, et dans le
cas d'oprations d'alimentation
Opration

Version d'ESX/ESXi

Cot maximum

vMotion

3.x, 4.0, 4.1

Storage vMotion

3.x, 4.0, 4.1

autres oprations d'alimentation

3.x, 4.0, 4.1

Tableau 18-7. Cots de ressource hte dans le cas de migrations effectues avec vMotion, Storage vMotion,
et dans le cas d'oprations d'alimentation

242

Opration

Version d'ESX/ESXi

Cot de ressource hte

vMotion

3.x

vMotion

4.0

vMotion

4.1

Storage vMotion

3.x

VMware, Inc.

Chapitre 18 Migrer des machines virtuelles

Tableau 18-7. Cots de ressource hte dans le cas de migrations effectues avec vMotion, Storage vMotion,
et dans le cas d'oprations d'alimentation (suite)
Opration

Version d'ESX/ESXi

Cot de ressource hte

Storage vMotion

4.0

Storage vMotion

4.1

autres oprations d'alimentation

3.x, 4.0, 4.1

VMware, Inc.

243

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

244

VMware, Inc.

Utiliser les mappages vCenter

19

Un mappage vCenter est une reprsentation visuelle de votre topologie vCenter Server. Les mappages affichent
les relations entre les ressources virtuelles et physiques disposition de vCenter Server.
Les mappages ne sont disponibles que quand vSphere Client est connect un systme vCenter Server.
Les mappages peuvent entre autres renseignements vous aider dterminer quels sont les clusters ou htes
les plus densment peupls, quels rseaux sont les plus critiques et quels priphriques de stockage sont
actuellement utiliss. vCenter Server propose les vues de mappage suivantes.
Ressources de la
machine virtuelle

Affiche les relations centres sur les machines virtuelles.

Ressources d'hte

Affiche les relations centres sur les htes.

Ressources de banque
de donnes

Affiche les relations centres sur les banque de donnes.

Ressources vMotion

Affiche les htes disponibles pour la migration vMotion.

Vous pouvez vous servir d'une vue de mappage pour limiter ou augmenter la porte d'un mappage. Vous
pouvez personnaliser toutes les vues de mappage, hormis les mappages de ressources vMotion. Si vous accdez
des vues de mappage au moyen d'une barre de navigation, toutes les ressources vCenter Server sont
disponibles pour affichage. Si vous utilisez l'onglet [Mappages] d'un certain lment d'inventaire, seuls les
lments associs cet lment s'affichent. Pour les lments d'inventaire de machine virtuelle, la vue de
ressources vMotion est la seule vue de mappage disponible dans l'onglet [Mappages] .
Vous pouvez personnaliser une vue de mappage en slectionnant ou dslectionnant des objets dans le volet
d'inventaire ou en slectionnant ou dslectionnant des options dans la zone [Relations de mappage] .
Vous pouvez repositionner le mappage par glissement (cliquez n'importe o sur le mappage, maintenez le
bouton et glissez le mappage au nouvel emplacement). Un cadre gris dans la zone de prsentation reprsente
la section du mappage total qui est visible et se dplace tandis que vous glissez le mappage. Vous pouvez
redimensionner le cadre gris pour vous rapprocher ou vous loigner d'une section du mappage.
Vous pouvez double-cliquer sur n'importe quel objet d'un mappage pour basculer sur l'onglet [Mappage] de
cet lment (sous rserve qu'un onglet [Mappage] soit disponible pour ce type d'objet).
Cliquez avec le bouton droit sur n'importe quel objet dans un mappage pour accder son menu contextuel.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n

Dfinir le nombre maximum d'objets de mappage , page 246

Mappages vMotion de vCenter , page 246

Icnes et commandes d'interface de mappage vCenter , page 247

Affichage de mappages vCenter , page 248

VMware, Inc.

245

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Imprimer des mappages vCenter , page 248

Exporter des mappages vCenter , page 248

Dfinir le nombre maximum d'objets de mappage


Dans de grands environnements, les mappages peuvent tre lents charger et difficiles lire. Vous pouvez
dfinir le nombre maximal d'objets que les mappages peuvent afficher de sorte que ceux-ci se chargent plus
rapidement et soient plus faciles lire.
Procdure
1

Dans vSphere Client, slectionnez l'onglet [Modifier] > [Paramtres client] > [Mappages] .

Saisissez le nombre maximal d'objets que vous voulez que les mappages affichent.

Cliquez sur [OK] .

Quand un utilisateur tente d'afficher un mappage qui compte plus d'objets que la limite spcifie, l'utilisateur
voit s'afficher un message lui permettant d'annuler le mappage ou d'en poursuivre l'affichage.

Mappages vMotion de vCenter


Les mappages de ressource vMotion fournissent une reprsentation visuelle des htes, banque de donnes et
rseaux associs la machine virtuelle slectionne.
Les mappages de ressources vMotion indiquent galement quels htes du cluster ou du centre de donnes de
la machine virtuelle sont compatibles avec la machine virtuelle et sont des cibles de migration potentielles.
Pour qu'un hte soit compatible, il doit rpondre aux critres suivants.
n

Se connecter toutes les mmes banques de donnes que la machine virtuelle.

Se connecter tous les mmes rseaux que la machine virtuelle.

Avoir des logiciels compatibles avec la machine virtuelle.

Avoir une CPU compatible avec la machine virtuelle.

REMARQUE Le mappage vMotion fournit des informations permettant de savoir si vMotion serait
ventuellement possible, et dans la ngative, ce qu'un administrateur pourrait faire pour remdier la
situation. Il ne garantit pas qu'une certaine migration vMotion sera russie.
Les htes identifis par un [X] rouges sont des candidats irrecevables la migration. L'absence de bords
connectant cet hte et les rseaux et banque de donnes de la machine virtuelle signale que l'hte est
inappropri en raison d'une incompatibilit de rseau ou de banque de donnes. Si l'inaptitude est due une
incompatibilit de CPU ou de logiciel, l'information apparat dans une infobulle quand le pointeur se trouve
au-dessus de l'hte en question.
Quelques secondes peuvent tre ncessaires au mappage pour rcuprer les informations sur la charge, la CPU
et les logiciels. L'tat du processus de rcupration des informations par le mappage apparat dans le coin
infrieur gauche du mappage. A mesure que les informations arrivent, la carte se met niveau. Un hte
semblant tre un bon candidat vMotion (affich en vert) peut devenir un mauvais candidat (affich en rouge)
mesure que les informations sont recueillies.

246

VMware, Inc.

Chapitre 19 Utiliser les mappages vCenter

Icnes et commandes d'interface de mappage vCenter


Les mappages de ressources sont les reprsentations visuelles de votre topologie de centre de donnes. Dans
un mappage de ressources, chaque icne reprsente un objet gr ou son tat actuel. Les commandes de
l'onglet [Mappages] permettent de travailler avec le mappage de ressources actuel.

Icnes de mappage
Dans un mappage de ressources, les icnes reprsentent les objets d'inventaire et leur tat actuel. Tableau 19-1
dcrit les icnes de mappage.
Tableau 19-1. Icnes de mappage de ressources
Icne

Description
Icne d'hte.

Hte qui est compatible avec la migration vMotion. La couleur du cercle varie en intensit
selon la charge de l'hte actuel. Les htes fortement sollicits sont ples, les htes peu sollicits
sont en vert satur.
Hte qui est incompatible avec la migration vMotion.

Icne de machine virtuelle. Quand la machine virtuelle est sous tension, l'icne contient un
triangle vert.

Icne de rseau.

Icne de banque de donnes.

Commandes d'interface de mappage


Servez-vous des commandes de l'onglet Mappages pour personnaliser les relations de mappage, actualiser les
vues de mappage et dplacer le point de mire du mappage actuel. Tableau 19-2 dcrit les commandes prsentes
dans l'onglet [Mappages] .
Tableau 19-2. Commandes d'interface de mappage de ressources
Panneau d'interface de
mappage

Description

Panneau de prsentation

Icne de vignette de la carte complte.

Panneau de relations de
mappages

Affich quand plus d'une seule vue de mappage est disponible. Le panneau de relations de
mappages permet de personnaliser les relations de mappages des htes et machines virtuelles.
Cochez les cases pour activer ou mettre hors tension les relations de l'objet slectionn et les
afficher dans le mappage de ressources actuel.

VMware, Inc.

247

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau 19-2. Commandes d'interface de mappage de ressources (suite)


Panneau d'interface de
mappage

Description

Actualiser le lien

Les mappages ne s'actualisent pas automatiquement. Cliquez sur [Actualiser] pour


synchroniser votre mappage avec l'tat actuel de l'inventaire et centrer la vue du mappage.

Panneau d'inventaire

Quand on slectionne au moyen de la barre de navigation d'inventaire, un lment slectionn


reste en surbrillance pour indiquer le point de mire du mappage.
Quand on slectionne au moyen de la barre de navigation de mappages, tous les lments de
l'inventaire sont rpertoris avec une case. Vous pouvez slection ou dslection tout lment
d'inventaire que vous ne voulez pas inclure dans le mappage.

Affichage de mappages vCenter


Les mappages de ressources permettent de consulter les relations entre les htes, les clusters et les machines
virtuelles. Vous pouvez consulter un mappage de ressources pour un systme vCenter Server entier ou pour
un objet prcis, par exemple un centre de donnes ou un cluster. Les mappages d'un objet prcis n'affichent
que les relations d'objet de cet objet.
Procdure
1

Affichez l'objet dans l'inventaire.

Slectionnez l'objet et cliquez sur l'onglet [Mappages] .


Par exemple, pour afficher le mappage de ressources de votre systme vCenter Server entier, slectionnez
vCenter Server dans le panneau d'inventaire. Pour afficher le mappage de ressources d'un hte,
slectionnez-le dans le panneau d'inventaire.

Imprimer des mappages vCenter


Vous pouvez imprimer les mappages de ressources sur n'importe quelle imprimante standard.
Effectuez cette procdure dans l'onglet [Mappages] de vSphere Client.
Procdure
1

Slectionnez [Fichier] > [Imprimer les mappages] > [Imprimer] .

Dans la liste [Nom] , slectionnez l'imprimante.

Cliquez sur [Imprimer] .

Exporter des mappages vCenter


L'exportation d'un mappage de ressources l'enregistre dans un fichier image.
Effectuez cette procdure dans l'onglet [Mappages] de vSphere Client.
Procdure

248

S'il y a lieu, consultez le mappage de ressources.

Slectionnez [Fichier] > [Exporter] > [Exporter mappes ] .

Naviguez jusqu' l'emplacement o enregistrer le fichier.

Tapez un nom de fichier et slectionnez un format.

Cliquez sur [Exporter] .

VMware, Inc.

Annexes

VMware, Inc.

249

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

250

VMware, Inc.

Privilges dfinis

Les tableaux suivants prsentent les privilges par dfaut qui, une fois slectionns pour un rle, peuvent tre
apparis avec un utilisateur et assigns un objet. Les tables dans cette annexe utilisent VC pour indiquer
vCenter Server et HC pour indiquer le client de l'hte, un hte autonome ESX/ESXi.
En dfinissant des autorisations, vrifier que tous les types d'objet sont dfinis avec des privilges appropris
pour chaque action particulire. Quelques oprations exigent la permission d'accs au dossier racine ou au
dossier parent en plus de l'accs l'objet manipul. Quelques oprations exigent l'autorisation d'accs ou de
performances un dossier parent et un objet associ.
Les extensions de vCenter Server peuvent dfinir des privilges supplmentaires non mentionns ici. Rfrezvous la documentation concernant l'extension pour plus d'informations sur ces privilges.
Cette annexe aborde les rubriques suivantes :
n

Alarmes , page 252

Centre de donnes , page 253

Banque de donnes , page 254

groupes de ports virtuel distribu , page 255

Extension , page 255

Dossier , page 256

Global , page 256

Hte CIM , page 258

Configuration d'hte , page 258

Inventaire d'hte , page 261

Oprations locales d'hte , page 262

Profil d'hte , page 262

Mise en rseau , page 263

Performances , page 264

Autorisations , page 264

Ressources , page 265

Tche planifie , page 267

Sessions , page 267

Vues de stockage , page 268

VMware, Inc.

251

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tches , page 268

vApp , page 268

Configuration de la machine virtuelle , page 270

Interaction de machine virtuelle , page 274

Inventaire de machine virtuelle , page 278

Provisionnement de machine virtuelle , page 279

tat de machine virtuelle , page 282

commutateur distribu vNetwork , page 283

Rgle de VRM , page 284

Alarmes
Les privilges d'alarmes contrlent la capacit dfinir et rpondre aux alarmes sur des objets d'inventaire.
Tableau A-1 dcrit les privilges ncessaires pour crer, modifier et rpondre aux alarmes.
Tableau A-1. Privilges d'alarmes
Nom de privilge

Description

Utilis

Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

Reconnaissez l'alarme

Supprime toutes les actions d'alarme


existant sur toutes les alarmes
dclenches.
Panneau d'lment d'interface utilisateur
[Alarmes dclenches]

VC
seulement

Tous les objets


d'inventaire

Objet sur lequel


une alarme est
dfinie

Crer l'alarme

Cre une nouvelle alarme.


En crant des alarmes avec une action
personnalise, le privilge d'excuter
l'action est vrifi quand l'utilisateur cre
l'alarme.
Menu contextuel de l'onglet de l'lment
d'interface utilisateur [Alarmes] ,
[Fichier] > [Nouveau] > [Alarme]

VC
seulement

Tous les objets


d'inventaire

Objet sur lequel


une alarme est
dfinie

Dsactivation de l'action
d'alarme

Arrte l'action d'alarme existante aprs


qu'une alarme ait t dclenche. Cela ne
dsactive pas le dclenchement de
l'alarme.
lment d'interface utilisateur
[Inventaire] > [nom_objet] > [Alarme]
> [Dsactive toutes les actions d'alarme]

VC
seulement

Tous les objets


d'inventaire

Objet sur lequel


une alarme est
dfinie

Modifier l'alarme

Change les proprits d'une alarme


existante.
Menu contextuel de l'onglet [Alarmes]
de l'lment d'interface utilisateur

VC
seulement

Tous les objets


d'inventaire

Objet sur lequel


une alarme est
dfinie

252

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-1. Privilges d'alarmes (suite)


Nom de privilge

Description

Utilis

Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

Supprimer l'alarme

Supprime une alarme existante.


Menu contextuel de l'onglet [Alarmes]
de l'lment d'interface utilisateur

VC
seulement

Tous les objets


d'inventaire

Objet sur lequel


une alarme est
dfinie

Dfinir l'tat d'alarme

Change le statut de l'alarme d'vnement


configur. L'tat peut changer en
[Normal] , [Avertissement] ou
[Alerte] .
lment d'interface utilisateur bote de
dialogue [Paramtres des alarmes] ,
onglet [Dclencheurs]

VC
seulement

Tous les objets


d'inventaire

Objet sur lequel


une alarme est
dfinie

Centre de donnes
Les privilges de centre de donnes contrlent la capacit crer et diter des centres de donnes dans
l'inventaire vSphere Client.
Tableau A-2 dcrit les privilges requis pour crer et modifier des centres de donnes.
Tableau A-2. Privilges de centre de donnes
Paires avec
l'objet

Nom de privilge

Description

Affecte

Crer le centre de
donnes

Cre un nouveau centre de donnes.


Menu contextuel [Inventaire] d'lment
d'interface utilisateur, bouton de barre d'outils
et [Fichier] > [Nouveau centre de donnes]

VC seulement

Dossiers de
centre de
donnes ou
objet racine

Objet de dossier de centre


de donnes ou objet racine

Configuration de
pool IP

Permet la configuration d'un pool d'adresses


IP.

VC seulement

Centres de
donnes,
dossiers de
centre de
donnes ou
objet racine

Centre de donnes

Dplacer le centre
de donnes

Dplace un centre de donnes.


Le privilge doit tre prsent la fois la source
et la destination.
lment d'interface utilisateur Glisserdposer d'inventaire

VC seulement

Centres de
donnes,
dossiers de
centre de
donnes ou
objet racine

Centre de donnes, source


et destination

Supprimer le
centre de donnes

Supprime un centre de donnes.


Afin d'avoir l'autorisation d'excuter cette
opration, vous devez avoir ce privilge
assign la fois l'objet et son objet parent.
Menu contextuel [Inventaire] d'lment
d'interface utilisateur, [Inventaire] > [Centre
de donnes] > [Suppression] , [dition] >
[Suppression]

VC seulement

Centres de
donnes,
dossiers de
centre de
donnes ou
objet racine

Centre de donnes plus


objet parent

Renommer le
centre de donnes

Change le nom d'un centre de donnes.


Menu contextuel d'objet d'interface
utilisateur, [Inventaire] , [dition] >
[Renommage] , [Inventaire] > [Centre de
donnes] > [Renommage]

VC seulement

Centres de
donnes,
dossiers de
centre de
donnes ou
objet racine

Centre de donnes

VMware, Inc.

Pertinent sur l'objet

253

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Banque de donnes
Les privilges de banque de donnes contrlent la capacit parcourir, grer, et allouer l'espace sur les banque
de donnes.
Tableau A-3 dcrit les privilges requis pour travailler avec des banques de donnes.
Tableau A-3. Privilges de banque de donnes
Pertinent sur
l'objet

Paires avec
l'objet

HC et VC

Banques de
donnes

Banques de
donnes, dossiers
de la banque de
donnes

HC et VC

Banques de
donnes

Banques de
donnes, dossiers
de la banque de
donnes

Nom de privilge

Description

Affecte

Allouer de l'espace

Alloue l'espace sur une banque de donnes


pour une machine virtuelle, un snapshot, un
clone ou un disque virtuel.

Parcourir la banque de
donnes

Parcourt des fichiers sur une banque de


donnes.
lment d'interface utilisateur Ajoute le
disque existant, parcourt le CD-ROM ou les
disquettes, les fichiers de port parallle ou en
srie

Configurer la banque
de donnes

Configure une banque de donnes.

HC et VC

Banques de
donnes

Banques de
donnes, dossiers
de la banque de
donnes

Oprations de fichier
de niveau bas

Effectue, lit, crit, supprime et renomme des


oprations dans le navigateur de la banque de
donnes.

HC et VC

Banques de
donnes

Banques de
donnes, dossiers
de la banque de
donnes

Dplacer la banque de
donnes

Dplace une banque de donnes entre les


dossiers.
Les privilges doivent tre prsents la fois la
source et la destination.
lment d'interface utilisateur Glisserdposer d'inventaire

VC seulement

La banque de
donnes, source et
destination

Banques de
donnes, dossiers
de la banque de
donnes

Supprimer la banque
de donnes

Supprime une banque de donnes.


Ce privilge est viter.
Afin d'avoir l'autorisation d'excuter cette
opration, vous devez avoir ce privilge assign
la fois l'objet et son objet parent.
lment d'interface utilisateur Menu
contextuel de la banque de donnes
d'inventaire, [Inventaire] > [Banque de
donnes] > [Suppression]

HC et VC

Banques de
donnes

Banques de
donnes, dossiers
de la banque de
donnes

Supprime le fichier

Supprime un fichier dans la banque de donnes.


Ce privilge est viter. Assignez-le
Oprations de fichier de niveau bas
lment d'interface utilisateur Bouton de la
barre d'outils de navigateur de la banque de
donnes et menu contextuel de la banque de
donnes

HC et VC

Banques de
donnes

Banques de
donnes, dossiers
de la banque de
donnes

254

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-3. Privilges de banque de donnes (suite)


Pertinent sur
l'objet

Paires avec
l'objet

HC et VC

Banques de
donnes

Banques de
donnes, dossiers
de la banque de
donnes

HC et VC

Banques de
donnes

Banques de
donnes, dossiers
de la banque de
donnes

Nom de privilge

Description

Affecte

Renommer la banque
de donnes

Renomme une banque de donnes.


lment d'interface utilisateur Bouton de
modification de bote de dialogue de proprits
de la banque de donnes, menu contextuel
d'onglet rcapitulatif d'hte

Fichiers de machine
virtuelle de mise
niveau

Chemins de fichier de mises niveau aux


fichiers de machine virtuelle sur une banque de
donnes aprs que la banque de donnes ait t
resigne.

groupes de ports virtuel distribu


Les privilges de groupes de ports virtuel distribu contrlent la capacit de crer, supprimer et de modifier
les groupes de ports virtuels distribus.
Tableau A-4 dcrit les privilges requis pour crer et configurer des groupes de ports virtuels distribus.
Tableau A-4. Privilges de groupes de ports virtuels distribus
Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

Centre de
donnes, dossier
de rseau

commutateur
distribu
vNetwork

Effacer un groupes de ports virtuel distribu.


Afin d'avoir l'autorisation d'excuter cette
opration, vous devez avoir ce privilge assign
la fois l'objet et son objet parent.

HC et VC

commutateur
distribu
vNetwork,
dossier de rseau,
centre de donnes

commutateur
distribu
vNetwork

Modifier

Modifier la configuration d'un groupes de ports


virtuel distribu.

HC et VC

commutateur
distribu
vNetwork,
dossier de rseau,
centre de donnes

commutateur
distribu
vNetwork

Opration de rgle

Dfinir la rgle d'un groupes de ports virtuel


distribu.

HC et VC

commutateur
distribu
vNetwork,
dossier de rseau,
centre de donnes

commutateur
distribu
vNetwork

Opration de porte

Dfinir la porte d'un groupes de ports virtuel


distribu.

HC et VC

commutateur
distribu
vNetwork,
dossier de rseau,
centre de donnes

commutateur
distribu
vNetwork

Nom de privilge

Description

Affecte

Crer

Crer un groupes de ports virtuel distribu.

Supprimer

Extension
Les privilges d'extension contrlent la capacit installer et grer des extensions.
Tableau A-5 dcrit les privilges requis pour installer et grer des plug-ins.

VMware, Inc.

255

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau A-5. Privilges d'extension


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

VC seulement

Racine
vCenter Server

Racine vCenter
Server

Annule l'enregistrement d'une extension (le plugin)

VC seulement

Racine
vCenter Server

Racine vCenter
Server

Met niveau une extension (le plug-in)

VC seulement

Racine
vCenter Server

Racine vCenter
Server

Nom de privilge

Description

Affecte

Extension de
registre

Enregistre une extension (le plug-in)

Annuler
l'enregistrement de
l'extension
Extension de mise
niveau

Dossier
Les privilges de dossier contrlent la capacit crer et grer des dossiers.
Tableau A-6 dcrit les privilges requis pour crer et grer des dossiers.
Tableau A-6. Privilges de dossier
Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

VC
seulement

Dossiers

Dossiers

Supprime un dossier.
Afin d'avoir l'autorisation d'excuter cette
opration, vous devez avoir ce privilge assign
la fois l'objet et son objet parent.
lment d'interface utilisateur Menu [Fichier] ,
menu contextuel

VC
seulement

Objet de dossiers
plus objet de
parent

Dossiers

Dplacer le dossier

Dplace un dossier.
Le privilge doit tre prsent la fois la source et
la destination.
lment d'interface utilisateur Glisser-dposer
d'inventaire

VC
seulement

Dossiers, source
et destination

Dossiers

Renommer le
dossier

Change le nom d'un dossier.


lment d'interface utilisateur Champ de texte
d'objet de sous-fentre d'inventaire, menu
contextuel, menu [Fichier]

VC
seulement

Dossiers

Dossiers

Nom de privilge

Description

Affecte

Crer le dossier

Cre un nouveau dossier.


lment d'interface utilisateur Bouton de barre
de tches, menu [Fichier] , menu contextuel

Dossier
d'effacement

Global
Les privilges globaux contrlent un certain nombre de tches globales associes aux tches, aux scripts et aux
extensions.
Tableau A-7 dcrit les privilges requis pour les tches globales effectues au niveau du vSphere Client.

256

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-7. Privilges globaux


Nom de privilge

Description

Affecte

Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

Agir en tant que


vCenter Server

Prparer ou lancer une opration d'envoi vMotion


ou une opration de rception vMotion.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

VC seulement

Tout objet

Racine vCenter
Server

Annuler la tche

Annuler un fonctionnement ou une tche en


attente.
lment d'interface utilisateur Menu contextuel
rcent de sous-fentre de tches, menu contextuel
[Tches et vnements] . Peut actuellement
annuler le clone et le clone au modle.

HC et VC

Tout objet

Objet d'inventaire
associ la tche

Planification de
capacit

Activer l'utilisation de la planification de capacit


pour prvoir la consolidation des machines
physiques aux machines virtuelles.
lment d'interface utilisateur bouton
[Consolidation] dans la barre d'outils.

VC seulement

Racine vCenter
Server

Racine vCenter
Server

Diagnostics

Obtenir la liste de fichiers de diagnostic, d'entte


de journal, de fichiers binaires ou d'offre groupe
de diagnostic.
lment d'interface utilisateur [Fichier] >
[Exporter] > [Exportation de donnes de
diagnostic] , onglet [Journaux de systme] de
gestion

VC seulement

Tout objet

Racine vCenter
Server

Dsactiver
mthodes

Permet des serveurs d'extensions de vCenter


Server de mettre hors tension certaines oprations
sur des objets grs par vCenter Server.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

VC seulement

Tout objet

Racine vCenter
Server

Activer les
mthodes

Permet des serveurs d'extensions de vCenter


Server d'activer certaines oprations sur des objets
grs par vCenter Server.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

VC seulement

Tout objet

Racine vCenter
Server

Balise globale

Ajouter ou supprimer les balises globales.

HC et VC

Tout objet

Hte racine ou
vCenter Server

Sant

Visualiser la sant des composants de vCenter


Server.
lment d'interface utilisateur [tat de service
de vCenter] sur la page d'accueil.

VC seulement

Racine vCenter
Server

Racine vCenter
Server

Licences

Voir quelles licences sont installes et ajouter ou


supprimer des licences.
lment d'interface utilisateur onglet
[Licences] , [Configuration] > [Attributs de
licence]

HC et VC

Tout objet

Hte racine ou
vCenter Server

vnement de
journal

Enregistrer un vnement dfini par l'utilisateur


contre une entit gre particulire.
lment d'interface utilisateur Devrait demander
la raison d'un arrt ou d'un redmarrage d'hte.

HC et VC

Tout objet

Tout objet

Grer les attributs


personnaliss

Ajouter, supprimer ou renommer les dfinitions de


zone personnalises.
lment d'interface utilisateur [Administration]
> [Attributs personnaliss]

VC seulement

Tout objet

Racine vCenter
Server

VMware, Inc.

257

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau A-7. Privilges globaux (suite)


Nom de privilge

Description

Affecte

Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

Proxy

Permet l'accs une interface interne pour ajouter


ou supprimer des points finaux ou depuis un
proxy.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

VC seulement

Tout objet

Racine vCenter
Server

Action de script

Programmer une action de script en relation avec


une alarme.
lment d'interface utilisateur bote de dialogue
[Rglages d'alarme]

VC seulement

Tout objet

Tout objet

Gestionnaires de
service

Permet l'utilisation de la commande resxtop dans


vSphere CLI.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

HC et VC

Hte racine ou
vCenter Server

Hte racine ou
vCenter Server

Dfinir les attributs


personnaliss

Visualiser, crer ou supprimer des attributs


personnaliss pour un objet gr.
lment d'interface utilisateur Toute
visualisation de liste affiche les zones dfinies et
autorise leur paramtre

VC seulement

Tout objet

Tout objet

Paramtres

Lire et modifier les paramtres de configuration


VC de la dure d'excution.
lment d'interface utilisateur [Administration]
> [Configuration du serveur de gestion vCenter
Server]

VC seulement

Tout objet

Racine vCenter
Server

Balise de systme

Ajouter ou supprimer la balise de systme.

VC seulement

Racine vCenter
Server

Racine vCenter
Server

Hte CIM
Les privilges d'hte CIM contrlent l'utilisation du CIM pour la surveillance de la sant de l'hte.
Tableau A-8 dcrit les privilges utiliss pour la surveillance de la sant de l'hte CIM.
Tableau A-8. Privilges CIM d'hte
Nom de privilge

Description

Affecte

Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

Interaction CIM

Permettre un client d'obtenir un billet pour


l'utilisation de services CIM.

HC et VC

Htes

Htes

Configuration d'hte
Les privilges de configuration d'hte contrlent la capacit de configurer des htes.
Tableau A-9 dcrit les privilges requis pour configurer les paramtres d'hte.

258

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-9. Privilges de configuration d'hte


Nom de privilge

Description

Affecte

Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

Paramtres avancs

Options avances de paramtres dans la


configuration d'hte.
lment d'interface utilisateur onglet
d'hte [Configuration] > [Paramtres
avancs] , menu contextuel de hirarchie
d'inventaire

HC et VC

Htes

Htes

Mmoire
d'authentification

Configurer les mmoires d'authentification


d'Active Directory.
lment d'interface utilisateur onglet
d'hte [Configuration] > [Services
d'authentification]

HC et VC

Htes

Htes

Changer les paramtres


de date et d'heure

Dfinit des paramtres de date et heure sur


l'hte.
lment d'interface utilisateur onglet
d'hte [Configuration] > [Configuration de
temps]

HC et VC

Htes

Htes

Changer les paramtres


de PciPassthru

Changer les paramtres de PciPassthru pour


un hte.
lment d'interface utilisateur onglet
d'hte [Configuration] > [Paramtres
avancs] , menu contextuel de hirarchie
d'inventaire

HC et VC

Htes

Htes

Changer les paramtres

Permet le paramtrage du mode verrouillage


sur des htes d'ESXi seulement.
lment d'interface utilisateur onglet
d'hte [Configuration] > [Profil de scurit]
> [Mode de verrouillage] > [dition]

HC et VC

Htes

Htes (ESXi
seulement)

Changer les paramtres


de SNMP

Configurer, relancer, et arrter l'agent de


SNMP.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

HC et VC

Htes

Htes

Connexion

Changer l'tat de la connexion d'un hte


(connect ou dconnect).
lment d'interface utilisateur clic droit sur
l'hte

VC seulement

Htes

Htes

Micrologiciel

Mettez niveau le micrologiciel de l'hte sur


des htes d'ESXi.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

HC et VC

Htes

Htes (ESXi
seulement)

Hyperthreading

Activer et mettre hors tension la technologie


Hyperthread dans un programmateur CPU
d'hte.
lment d'interface utilisateur onglet
d'hte [Configuration] > [Processeurs]

HC et VC

Htes

Htes

Maintenance

Mettre l'hte dans et hors mode maintenance.


Arrter et redmarrer un hte.
lment d'interface utilisateur Menu
contextuel d'hte, [Inventaire] > [Hte] >
[Saisir mode maintenance]

HC et VC

Htes

Htes

VMware, Inc.

259

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau A-9. Privilges de configuration d'hte (suite)


Nom de privilge

Description

Affecte

Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

Configuration de
mmoire

Rservation de mmoire de console du


service configure par rglage. Ce paramtre
s'applique seulement sur des htes ESX.
lment d'interface utilisateur onglet
d'hte [Configuration] > [Mmoire]

HC et VC

Htes

Htes

Configuration rseau

Configurez le rseau, le pare-feu et le rseau


de vMotion.
lment d'interface utilisateur Onglet
d'hte [Configuration] > [Mise en
rseau] , [Adaptateur de rseau] , [DNS et
routage]

HC et VC

Htes

Htes

Puissance

Configurer les paramtres de gestion de


l'alimentation de l'hte.
lment d'interface utilisateur Onglet
d'hte [Configuration] > [Gestion
d'alimentation]

HC et VC

Htes

Htes

Correctif de requte

La requte pour les correctifs installables et


correctifs d'installation sur l'hte.

HC et VC

Htes

Htes

Profil et pare-feu de
scurit

Configurer les services Internet, tels que le


protocole SSH, telnet, SNMP et le pare-feu de
l'hte.
lment d'interface utilisateur onglet
d'hte [Configuration] > [Profil de scurit]

HC et VC

Htes

Htes

Storage partition
configuration

Gre des partitions de la banque de donnes


et de diagnostic de VMFS. Analyser pour de
nouveaux priphriques de mmoire. Grez
l'iSCSI.
lment d'interface utilisateur onglet
d'hte [Configuration] > [Mmoire] ,
[Adaptateurs de mmoire] , [Localisation de
fichier d'change de machine virtuelle]
onglet d'hte [Configuration] menu
contextuel de banque de donnes

HC et VC

Htes

Htes

Gestion de systme

Permet des extensions de manier le systme


de fichiers sur l'hte.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

HC et VC

Htes

Htes

Ressources systme

Mettre niveau la configuration de la


hirarchie de ressource systme.
lment d'interface utilisateur onglet
d'hte [Configuration] > [Allocation de
ressource systme]

HC et VC

Htes

Htes

Configuration de
dmarrage automatique
de machine virtuelle

Changer la commande de dmarrage


automatique et d'arrt automatique des
machines virtuelles sur un hte simple.
lment d'interface utilisateur onglet
d'hte [Configuration] > [Dmarrage ou
arrt de machine virtuelle]

HC et VC

Htes

Htes

260

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Inventaire d'hte
Les privilges d'inventaire de l'hte contrlent l'ajout des htes l'inventaire, ajoutant des htes aux clusters
et dplaant des htes dans l'inventaire.
Tableau A-10 dcrit les privilges requis pour ajouter et dplacer les htes et les clusters dans l'inventaire.
Tableau A-10. Privilges d'inventaire d'hte
Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

VC
seulement

Centres de
donnes, clusters,
dossiers d'hte

Clusters

VC
seulement

Centres de
donnes, dossiers
d'hte

Dossiers d'hte

Crer un nouveau cluster


lments d'interface utilisateur Bouton de barre
d'outils, menu contextuel d'inventaire,
[Inventaire] > [Centre de donnes] > [Nouveau
cluster] , [Fichier] > [Nouveau] > [Cluster]

VC
seulement

Centres de
donnes, dossiers
d'hte

Dossiers d'hte

Modifier le cluster

Changer les proprits d'un cluster.


lments d'interface utilisateur Menu contextuel
d'inventaire, [Inventaire] > [Cluster] >
[Paramtres d'dition] , onglet [Rcapitulatif]

VC
seulement

Centres de
donnes, dossiers
d'hte, clusters

Clusters

Dplacer cluster ou
hte autonome

Dplacer un cluster ou un hte autonome entre les


dossiers.
Le privilge doit tre prsent la fois la source et
la destination.
lment d'interface utilisateur Hirarchie
d'inventaire

VC
seulement

Centres de
donnes, dossiers
d'hte, clusters

Clusters

Dplacer l'hte

Dplacer un ensemble d'htes existants dans ou


hors d'un cluster.
Le privilge doit tre prsent la fois la source et
la destination.
lment d'interface utilisateur Glisser-dposer
de hirarchie d'inventaire

VC
seulement

Centres de
donnes, dossiers
d'hte, clusters

Clusters

Supprimer le cluster

Supprimer un cluster ou un hte autonome.


Afin d'avoir l'autorisation d'excuter cette
opration, vous devez avoir ce privilge assign
la fois l'objet et son objet parent.
lment d'interface utilisateur Menu contextuel
d'inventaire, [dition] > [Suppression] ,
[Inventaire] > [Cluster] > [Suppression]

VC
seulement

Centres de
donnes, dossiers
d'hte, clusters,
htes

Clusters, htes

Nom de privilge

Description

Affecte

Ajouter hte au
cluster

Ajouter un hte un cluster existant.


lment d'interface utilisateur menu contextuel
d'inventaire, [Fichier] > [Nouveau] > [Ajout
d'hte]

Ajouter l'hte
autonome

Ajouter un hte autonome.

Crer le cluster

VMware, Inc.

lment d'interface utilisateur Bouton de barre


d'outils, menu contextuel d'inventaire,
[Inventaire] > [Centre de donnes] > [Ajout
d'hte] , [Fichier] > [Nouveau] > [Ajout
d'hte] , onglet [Htes] menu contextuel

261

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau A-10. Privilges d'inventaire d'hte (suite)


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

VC
seulement

Centres de
donnes, dossiers
d'hte, clusters,
htes

Objet d'htes plus


objet parent

VC
seulement

Centres de
donnes, dossiers
d'hte, clusters

Clusters

Nom de privilge

Description

Affecte

Supprimer l'hte

Supprimer un hte.
Afin d'avoir l'autorisation d'excuter cette
opration, vous devez avoir ce privilge assign
la fois l'objet et son objet parent.
lment d'interface utilisateur Glisser-dposer
d'inventaire hors de cluster, menu contextuel,
[Inventaire] > [Hte] > [Suppression]

Renommer le
cluster

Renommer un cluster.
lment d'interface utilisateur Simple clic
d'inventaire, menu contextuel de hirarchie
d'inventaire, [Inventaire] > [Cluster] >
[Renommage]

Oprations locales d'hte


Hberger les oprations de contrle de privilges excutes lorsque le vSphere Client est connect directement
un hte.
Tableau A-11 dcrit les privilges requis pour effectuer des actions lorsque vSphere Client est directement
connect un hte unique.
Tableau A-11. Privilges d'oprations locales d'hte
Nom de privilge

Description

Affecte

Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

Ajouter l'hte au
vCenter

Installer et dsinstaller les agents de vCenter, tels


que vpxa et aam, sur un hte.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

HC seulement

Hte racine

Hte racine

Crer une machine


virtuelle

Crer une nouvelle machine virtuelle partir d'un


fichier de travail sur un disque sans l'enregistrer
sur l'hte.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

HC seulement

Hte racine

Hte racine

Supprimer une
machine virtuelle

Supprimer une machine virtuelle sur le disque,


enregistre ou pas.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

HC seulement

Hte racine

Hte racine

Grer les groupes


d'utilisateurs

Grer les comptes locaux sur un hte.


lment d'interface utilisateur onglet
[Utilisateurs et groupes] (seulement prsent si les
connexions de vSphere Client l'hte se font
directement)

HC seulement

Hte racine

Hte racine

Reconfigurer la
machine virtuelle

Reconfigurer une machine virtuelle.

HC seulement

Hte racine

Hte racine

Profil d'hte
Oprations de contrle de privilges de profil d'hte associes aux profils de cration et de modification de
l'hte.
Tableau A-12 dcrit les privilges requis pour crer et modifier des profils d'hte.

262

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-12. Privilges de profil d'hte


Nom de privilge

Description

Affecte

Paires avec l'objet

Pertinent sur l'objet

Effacer

Information relative d'effacement


de profil. Appliquer un profil un
hte.
lment d'interface utilisateur
[Inventaire] > [Hte] > [Profil
d'hte] > [Appliquer profil]

HC et VC

Racine vCenter Server

Racine vCenter Server

Crer

Crer un profil d'hte.


lment d'interface utilisateur
bouton activ [Cration de profil]
onglet [Profils]

HC et VC

Racine vCenter Server

Racine vCenter Server

Supprimer

Supprimer un profil d'hte.


lment d'interface utilisateur
bouton [Effacement d'hte de
profil] quand un profil est
slectionn

HC et VC

Racine vCenter Server

Racine vCenter Server

diter

diter un profil d'hte.


lment d'interface utilisateur
bouton [dition de profil] quand
un profil est slectionn

HC et VC

Racine vCenter Server

Racine vCenter Server

Exportation

Exporter un profil d'hte


lment d'interface utilisateur
[Exporter profil] lien sur l'onglet
rcapitulatif de profil d'hte.

HC et VC

Racine vCenter Server

Racine vCenter Server

Consulter

Consulter un profil d'hte.


lment d'interface utilisateur
bouton [Profils d'hte] sur la page
d'accueil de vSphere Client

HC et VC

Racine vCenter Server

Racine vCenter Server

Mise en rseau
Les privilges de rseau contrlent des tches associes la gestion du rseau.
Tableau A-13 dcrit les privilges requis pour la gestion de rseau.
Tableau A-13. Privilges rseau
Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

Rseaux, dossiers
de rseau

Rseaux,
machines
virtuelles

HC et VC

Rseaux, dossiers
de rseau

Rseaux,
machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Affecter un rseau

Assigner un rseau une machine virtuelle.

Configurer

Configurer un rseau.

VMware, Inc.

263

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau A-13. Privilges rseau (suite)


Nom de privilge

Description

Affecte

Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

Dplacer le rseau

Dplacer un rseau entre les dossiers.


Le privilge doit tre prsent la fois la source et
la destination.
lment d'interface utilisateur Glisser-dposer
d'inventaire

HC et VC

Rseaux

Rseaux

Supprimer

Supprimer un rseau.
Ce privilge est viter.
Afin d'avoir l'autorisation d'excuter cette
opration, vous devez avoir ce privilge assign
la fois l'objet et son objet parent.
lment d'interface utilisateur Menu contextuel
de rseau d'inventaire, [dition] >
[Suppression] , [Inventaire] > [Mise en rseau]
> [Suppression]

HC et VC

Rseaux, dossiers
de rseau et
centres de
donnes

Rseaux

Performances
Les privilges de performances contrlent la modification de paramtres statistiques de performances.
Tableau A-14 dcrit les privilges requis pour modifier les paramtres statistiques de performances.
Tableau A-14. Privilges de performances
Nom de privilge

Description

Affecte

Modifier les
intervalles

Cre, supprime et met niveau des intervalles de


collecte de donnes de performance.
lment d'interface utilisateur [Administration]
> [ Configuration de serveur de gestion vCenter
server] > [Statistiques]

VC seulement

Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

Racine vCenter
Server

Racine vCenter
Server

Autorisations
Les privilges d'autorisations contrlent l'assignement des rles et des autorisations.
Tableau A-15 dcrit les autorisations requises pour attribuer des rles et des autorisations.

264

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-15. Privilges d'autorisations


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

Tous les objets


d'inventaire

Tout objet plus


objet parent

Mettre niveau le nom d'un rle et ses privilges.


lment d'interface utilisateur menu contextuel
d'onglet [Rles] , bouton de barre d'outils, menu
[Fichier]

HC et VC

Racine vCenter
Server

Tout objet

Attribuer nouveau toutes les autorisations d'un


rle un autre rle.
lment d'interface utilisateur bote de dialogue
[Effacement de rle] , case d'option [Rassigner
l'affectation d'utilisateurs] et menu associ

HC et VC

Racine vCenter
Server

Tout objet

Nom de privilge

Description

Utilis

Modifier
l'autorisation

Dfinir une ou plusieurs rgles d'autorisation sur


une entit ou mettre niveau des rgles, si elles
sont dj prsentes, pour l'utilisateur ou le groupes
donn sur l'entit.
Afin d'avoir l'autorisation d'excuter cette
opration, vous devez avoir ce privilge assign
la fois l'objet et son objet parent.
lment d'interface utilisateur menu contextuel
d'onglet [Autorisations] , menu [Inventaire] >
[Autorisations]

Modifier le rle

Attribuer nouveau
les autorisations de
rle

Ressources
Les privilges de ressource contrlent la cration et la gestion des pools de ressources, aussi bien que la
migration des machines virtuelles.
Tableau A-16 dcrit les privilges qui contrlent la gestion des ressources et la migration de machine virtuelle.
Tableau A-16. Privilges de ressources
Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

VC seulement

Centres de
donnes, dossiers
d'hte, clusters

Clusters

Assigner un vApp un pool de


ressources.
lment d'interface utilisateur
Nouvel assistant de vApp

HC et VC

Centres de
donnes, dossiers
d'hte, clusters,
pools de
ressources, htes

Pools de
ressources

Attribuer une machine


virtuelle au pool de
ressources

Attribuer une machine virtuelle au


pool de ressources.
lment d'interface utilisateur
Nouvel assistant de machine
virtuelle

HC et VC

Centres de
donnes, dossiers
d'hte, clusters,
pools de
ressources, htes

Pools de
ressources

Crer le pool de ressources

Crer un nouveau pool de


ressources.
lment d'interface utilisateur
Menu [Fichier] , menu contextuel,
onglet [Rcapitulatif] , onglet
[Ressources]

HC et VC

Centres de
donnes, dossiers
d'hte, clusters,
pools de
ressources, htes

Pools de
ressources,
clusters

Nom de privilge

Description

Affecte

Appliquer la
recommandation

Demander au serveur de
transmettre avec une vMotion
suggre.
lment d'interface utilisateur
Onglet DRS de cluster

Assigner le vApp au pool


de ressources

VMware, Inc.

265

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau A-16. Privilges de ressources (suite)


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

VC seulement

Centres de
donnes, dossiers
de machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Changer les allocations d'un pool de


ressources.
lment d'interface utilisateur
onglet [Inventaire] > [Pool de
ressources] > [Suppression] ,
[Ressources]

HC et VC

Pools de
ressources plus
objet parent

Pools de
ressources

Dplacer le pool de
ressources

Dplacer un pool de ressources.


Le privilge doit tre prsent la fois
la source et la destination.
lment d'interface utilisateur
Glisser-dposer

HC et VC

Pools de
ressources, source
et destination

Pools de
ressources

VMotion de requte

Questionner la compatibilit
gnrale de vMotion d'une machine
virtuelle avec un ensemble d'htes.
lment d'interface utilisateur
Requis lors de l'affichage de
l'assistant de migration pour un VM
sous tension, pour un contrle de
compatibilit

VC seulement

Dossier racine

Dossier racine

Translater

Migrer froid une excution de


machine virtuelle un pool de
ressources ou un hte spcifique.
lment d'interface utilisateur
Menu contextuel d'inventaire,
onglet [Rcapitulatif] , glisserdposer [Inventaire] > [Machine
virtuelle] > [Migrer]

VC seulement

Machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Supprimer un pool de
ressources

Supprimer un pool de ressources.


Afin d'avoir l'autorisation
d'excuter cette opration, vous
devez avoir ce privilge assign la
fois l'objet et son objet parent.
lment d'interface utilisateur
[dition] > [ Suppression] ,
[Inventaire] > [Pool de ressources]
> [] , menu contextuel d'inventaire,
onglet [Ressources]

HC et VC

Pools de
ressources plus
objet parent

Pools de
ressources

Renommer le pool de
ressources

Renommer un pool de ressources.


lment d'interface utilisateur
[dition] > [Renommage] ,
[Inventaire] > [Pool de ressources]
> [] , menu contextuel

HC et VC

Pools de
ressources

Pools de
ressources

Nom de privilge

Description

Affecte

Migrer

Migrer une excution de machine


virtuelle un pool de ressources ou
un hte spcifique.
lment d'interface utilisateur
Menu contextuel d'inventaire,
onglet de machine virtuelle
[Rcapitulatif] , glisser-dposer
[Inventaire] > [Machine virtuelle]
> [Migrer]

Modifier le pool de
ressources

266

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tche planifie
Les privilges de tche planifie contrlent la cration, l'dition et la suppression de tches planifies.
Tableau A-17 dcrit les privilges requis pour crer et modifier des tches planifies.
Tableau A-17. Privilges de tche planifie
Nom de privilge

Description

Affecte

Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

Crer des tches

Planifier une tche. Requis en outre des privilges


pour excuter l'action programme au moment de
l'tablissement de la planification.
lment d'interface utilisateur [Tches
planifies] bouton de barre d'outils et menu
contextuel

VC seulement

Tout objet

Tout objet

Modifier la tche

Modifier les proprits de tche planifie.


lment d'interface utilisateur [Inventaire] >
[Tches planifies] > [dition] , [Tches
planifies] onglet de menu contextuel

VC seulement

Tout objet

Tout objet

Supprimer la tche

Supprimer une tche planifie de la file d'attente.


lment d'interface utilisateur Menu contextuel
[Tches planifies] , [Inventaire] > [Tches
planifies] > [Suppression] , [dition] >
[Suppression]

VC seulement

Tout objet

Tout objet

Excuter la tche

Excuter la tche planifie immdiatement.


La cration et l'excution d'une tche exigent
galement l'autorisation d'excution de l'action
associe.
lment d'interface utilisateur Menu contextuel
[Tches planifies] , [Inventaire] > [Tche
planifie] > [Excution]

VC seulement

Tout objet

Tout objet

Sessions
Les privilges de session contrlent la capacit des extensions ouvrir des sessions sur vCenter Server.
Tableau A-18 dcrit les privilges requis pour ouvrir des sessions sur vCenter Server.
Tableau A-18. Privilges de session
Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

VC seulement

Racine vCenter
Server

Racine vCenter
Server

Dfinir le message global de procdure de


connexion.
lment d'interface utilisateur onglet
[Sessions] , [Administration] > [dition de
message du jour]

VC seulement

Racine vCenter
Server

Racine vCenter
Server

Valider la session

Vrifie la validit de session.

VC seulement

Racine vCenter
Server

Racine vCenter
Server

Sessions de
visualisation et
d'arrt

Sessions de visualisation. Dconnexion de force


d'un ou plusieurs utilisateurs connects.
lment d'interface utilisateur onglet [Sessions]

VC seulement

Racine vCenter
Server

Racine vCenter
Server

Nom de privilge

Description

Affecte

Usurpation
d'utilisateur

Usurpation d'un autre utilisateur. Cette capacit


est utilise par des extensions.

Message

VMware, Inc.

267

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Vues de stockage
Les privilges de vues de mmoire contrlent la capacit configurer et utiliser des vues de mmoire sur
vCenter Server.
Tableau A-19 dcrit les privilges requis pour configurer et utiliser des vues de stockage.
Tableau A-19. Vues de stockage
Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

VC seulement

Racine
vCenter Server

Racine vCenter
Server

VC seulement

Racine
vCenter Server

Racine vCenter
Server

Nom de privilge

Description

Affecte

Configurer le
service

Autorise des modifications d'options telles que les


intervalles de mise niveau de rapports et les
informations de connectivit d'une base de
donnes.

Consulter

Onglet de vues de mmoire de vue.


lment d'interface utilisateur onglet [Vues de
mmoire] .

Tches
Les privilges de tches contrlent la capacit des extensions crer et mettre niveau des tches sur vCenter
Server.
Tableau A-20 dcrit les privilges associs aux tches.
Tableau A-20. Privilges de tches
Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

VC seulement

Racine
vCenter Server

Racine vCenter
Server

VC seulement

Racine
vCenter Server

Racine vCenter
Server

Nom de privilge

Description

Affecte

Crer la tche

Permet une extension de crer une tche dfinie


par l'utilisateur.

Tche de mise
niveau

Permet une extension de mettre niveau une


tche dfinie par l'utilisateur.

vApp
Les privilges vApp contrlent des oprations associes au dploiement et la configuration d'un vApp.
Tableau A-21 dcrit les privilges associs vApp.
Tableau A-21. Privilges de vApp
Nom de privilge

Description

Affecte

Paires avec l'objet

Pertinent sur l'objet

Ajouter la machine
virtuelle

Ajouter une machine virtuelle un


vApp.
lment d'interface utilisateur
Glisser-dposer dans la vue
d'inventaire des machines
virtuelles et des modles ou des
htes et des clusters

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

Assigner le pool de
ressources

Assigner un pool de ressources


un vApp.
lment d'interface utilisateur
Glisser-dposer dans la vue
d'inventaire des htes et des
clusters

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

268

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-21. Privilges de vApp (suite)


Nom de privilge

Description

Affecte

Paires avec l'objet

Pertinent sur l'objet

Assigner le vApp

Assigner un vApp un autre


vApp
lment d'interface utilisateur
Glisser-dposer dans la vue
d'inventaire des machines
virtuelles et des modles ou des
htes et des clusters

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

Cloner

Cloner un vApp
lment d'interface utilisateur
[Inventaire] > [vApp] > [Clone]

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

Crer

Crer un vApp

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

Supprimer

Supprimer un vApp.
Afin d'avoir l'autorisation
d'excuter cette opration, vous
devez avoir ce privilge assign
la fois l'objet et son objet parent.
lment d'interface utilisateur
[Inventaire] > [vApp] >
[Suppression du disque]

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

Exportation

Exporter un vApp de vSphere.


lment d'interface utilisateur
[Fichier] > [Exporter] > [Exporter
modle OVF]

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

Importation

Importer un vApp dans vSphere.


lment d'interface utilisateur
[Fichier] > [Dploiement de
modle OVF]

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

Dplacer

Dplacer un vApp un nouvel


emplacement d'inventaire.
lment d'interface utilisateur
Glisser-dposer dans la vue
d'inventaire des machines
virtuelles et des modles ou des
htes et des clusters

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

Mettre hors tension

Mettre hors tension un vApp


lment d'interface utilisateur
[Inventaire] > [vApp] > [Mettre
hors tension]

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

Mettre sous tension

Mettre sous tension un vApp


lment d'interface utilisateur
[Inventaire] > [vApp] > [Mettre
sous tension]

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

Renommez

Renommer un vApp.
lment d'interface utilisateur
[Inventaire] > [vApp] >
[Renommage]

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

Interrompre

Interrompre un vApp.
lment d'interface utilisateur
[Inventaire] > [vApp] >
[Interrompre]

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

VMware, Inc.

269

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau A-21. Privilges de vApp (suite)


Nom de privilge

Description

Affecte

Paires avec l'objet

Pertinent sur l'objet

Annuler
l'enregistrement

Annuler l'enregistrement d'un


vApp.
Afin d'avoir l'autorisation
d'excuter cette opration, vous
devez avoir ce privilge assign
la fois l'objet et son objet parent.
lment d'interface utilisateur
[Inventaire] > [vApp] >
[Suppression de l'inventaire]

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

configuration
d'application vApp

Modifier une structure interne de


vApp, telle que l'information
produit et les proprits.
lment d'interface utilisateur
diter la bote de dialogue de
paramtres de vApp, onglet
[Options] , option [Avanc]

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

configuration
d'instance de vApp

Modifier une configuration


d'instance de vApp, telle que les
rgles.
lment d'interface utilisateur
dite la bote de dialogue de
paramtres de vApp, onglet
[Options] , onglet [Proprits] et
option [Rgle d'allocation d'IP]

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

Configuration de
ressource en vApp

Modifier une configuration de la


ressource des vApp.
Afin d'avoir l'autorisation
d'excuter cette opration, vous
devez avoir ce privilge assign
la fois l'objet et son objet parent.
lment d'interface utilisateur
dite la bote de dialogue de
paramtres de vApp, onglet
[Options] , option [Ressources]

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

Environnement d'OVF
de vue

Consultez l'environnement OVF


d'une machine virtuelle sous
tension dans un vApp.
lment d'interface utilisateur
Bote de dialogue de proprits de
machine virtuelle, onglet
[Options] , option [Paramtres
OVF] , bouton [Vue]

VC
seulement

Centres de donnes,
clusters, htes, dossiers
de machine virtuelle,
vApp

vApp

Configuration de la machine virtuelle


Les privilges de configuration de la machine virtuelle contrlent la capacit de configuration des options et
des priphriques de machine virtuelle.
Tableau A-22 dcrit les privilges requis pour configurer les priphriques et les options de machine virtuelle.

270

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-22. Privilges de configuration de machine virtuelle


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Crer un nouveau disque virtuel pour ajouter une


machine virtuelle.
lment d'interface utilisateur Bote de dialogue
de proprits de machine virtuelle

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Ajouter ou
supprimer un
priphrique

Ajouter ou supprimer n'importe quel priphrique


non-disque.
lment d'interface utilisateur Bote de dialogue
de proprits de machine virtuelle

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Avanc

Ajouter ou modifier les paramtres avancs dans


le fichier de configuration de la machine virtuelle.
lment d'interface utilisateur Bote de dialogue
de proprits de machine virtuelle > onglet
[Options] option > [Avanc] - [Gnral] bouton
[Paramtres de configuration]

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Changer le nombre
de CPU

Changer le nombre de CPU virtuelles.


lment d'interface utilisateur Bote de dialogue
de proprits de machine virtuelle

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Modifier une
ressources

Changer la configuration de ressource d'un


ensemble de noeuds de VM dans un pool de
ressources donn.

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Ajouter un disque
existant

Ajouter un disque virtuel existant une machine


virtuelle.
lment d'interface utilisateur Bote de dialogue
de proprits de machine virtuelle

Ajouter un nouveau
disque

VMware, Inc.

271

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau A-22. Privilges de configuration de machine virtuelle (suite)


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Loue des disques pour la sauvegarde consolide de


VMware.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Extension de disque
virtuel

Augmenter la taille d'un disque virtuel.

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Priphrique USB
d'hte

Attacher un priphrique USB rsidant sur un hte


une machine virtuelle.

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Mmoire

Augmenter la quantit de mmoire alloue la


machine virtuelle.
lment d'interface utilisateur Bote de dialogue
de proprits de machine virtuelle > [Mmoire]

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Modifier les
paramtres de
priphrique

Changer les proprits d'un priphrique existant.


lment d'interface utilisateur Bote de dialogue
de proprits de machine virtuelle > slection de
noeud de SCSI/IDE

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Suivi de
modification de
disque

Activer ou mettre hors tension la modification de


suivi pour les disques de la machine virtuelle.

Location de disque

272

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-22. Privilges de configuration de machine virtuelle (suite)


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Questionner les fichiers sans propritaires

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Priphrique brut

Ajouter ou retirer un mappage de disque de


donnes brutes ou un priphrique de passage de
SCSI.
Dfinir ce paramtre ne tient compte d'aucun autre
privilge pour modifier les priphriques bruts, y
compris des tats de connexion.
lment d'interface utilisateur Les proprits de
machine virtuelle > ajouter/supprimer le mappage
de disque de donnes brutes

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Recharge de chemin

Changer un chemin de configuration de machine


virtuelle tout en prservant l'identit de la machine
virtuelle. Les solutions telles que le gestionnaire de
rcupration de site de vCenter de VMware
utilisent cette opration pour maintenir l'identit
de la machine virtuelle pendant le basculement et
la restauration automatique.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Supprimer le disque

Supprimer un priphrique de disque virtuel.


lment d'interface utilisateur Bote de dialogue
de proprits de machine virtuelle > disque dur
(mais pas un mappage de disque de donnes
brutes)

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Renommer

Renomme une machine virtuelle ou modifie les


notes associes d'une machine virtuelle.
lment d'interface utilisateur Bote de dialogue
de proprits de machine virtuelle, inventaire,
menu contextuel d'inventaire, menu [Fichier] ,
menu [Inventaire]

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Compatibilit de
tolrance aux
pannes de requte

Contrler si une machine virtuelle est compatible


la tolrance aux pannes.

Questionner les
fichiers sans
propritaires

VMware, Inc.

273

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau A-22. Privilges de configuration de machine virtuelle (suite)


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Changer les paramtres gnraux de VM.


lment d'interface utilisateur Onglet d'options
de bote de dialogue de proprits, onglet
[Options] , [Options gnrales]

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Placement de fichier
d'change

Changer la rgle de placement de fichier d'change


pour une machine virtuelle.
lment d'interface utilisateur Bote de dialogue
de proprits de machine virtuelle, onglet
[Options] , option [Localisation de fichier
d'change]

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Dverrouiller

Autoriser le dcryptage d'une machine virtuelle.

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Mettre niveau le
matriel virtuel

Mettre niveau la version du matriel virtuel de la


machine virtuelle partir d'une version antrieure
de VMware.
lment d'interface utilisateur Menu contextuel,
menu [Fichier] (apparat seulement si le fichier
vmx affiche un nombre infrieur de configuration)

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Rinitialiser
l'information d'hte

diter l'information de systme d'exploitation hte


pour une machine virtuelle
lment d'interface utilisateur Onglet d'options
de bote de dialogue de proprits [Options] ,

Paramtres

Interaction de machine virtuelle


Les privilges d'interaction de machine virtuelle contrlent la capacit interagir avec une console de machine
virtuelle, configurer des mdias, excuter des oprations d'alimentation et installer des outils VMware.
Tableau A-23 dcrit les privilges requis pour l'interaction de machine virtuelle.

274

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-23. Interaction de machine virtuelle


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Rsoudre les problmes avec des transitions d'tat


de VM ou des erreurs de dure d'excution.
lment d'interface utilisateur Onglet
[Rcapitulatif] , menu d'inventaire, menu
contextuel

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Sauvegarde sur une


machine virtuelle

Excuter les oprations de sauvegarde sur des


machines virtuelles.

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Configurer les
supports CD

Configurer un DVD virtuel ou le lecteur de CDROM.


lment d'interface utilisateur Bote de dialogue
de proprits de machine virtuelle > DVD/CDROM

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Configurer un
support de
disquette

Configurer un priphrique de disquettes virtuel.


lment d'interface utilisateur La bote de
dialogue de proprits de machine virtuelle,
onglet [Rcapitulatif] [dition de paramtres]

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Interaction de
console

Interaction avec la souris virtuelle, le clavier et


l'cran de la machine virtuelle.
lment d'interface utilisateur Onglet [Console]
bouton de barre d'outils, [Inventaire] > [Machine
virtuelle] > [Ouverture de console] , menu
contextuel d'inventaire

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Acquisition d'un
billet de contrle
d'hte

Acqurir un billet pour se connecter un service


de contrle d'hte de machine virtuelle distance.

Rpondre la
question

VMware, Inc.

275

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau A-23. Interaction de machine virtuelle (suite)


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Dfragmenter tous les disques sur la machine


virtuelle.

HC et VC.

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Connexion de
priphrique

Modifier l'tat connect des priphriques virtuels


dconnectables d'une machine virtuelle.
lment d'interface utilisateur La bote de
dialogue de proprits de machine virtuelle,
onglet [Rcapitulatif] [dition de paramtres]

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Dsactiver la
tolrance aux
pannes

Dsactiver la machine virtuelle secondaire pour


une machine virtuelle utilisant la tolrance aux
pannes.
lment d'interface utilisateur [Inventaire] >
[Machine virtuelle] > [Tolrance aux pannes] >
[Dsactivation de la tolrance aux pannes]

VC seulement

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Activer la tolrance
aux pannes

Activer la machine virtuelle secondaire dans le cas


d'une machine virtuelle utilisant la tolrance aux
pannes.
lment d'interface utilisateur [Inventaire] >
[Machine virtuelle] > [Tolrance aux pannes] >
[Activer la tolrance aux pannes]

VC seulement

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Mettre hors tension

Mettre hors tension une machine virtuelle sous


tension, arrte le systme invit.
lment d'interface utilisateur [Inventaire] >
[Machine virtuelle] > [Tension] > [Hors
tension] , onglet [Rcapitulatif] , bouton de barre
d'outils, menu contextuel de machine virtuelle

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Crer le snapshot

Crer une capture d'cran de machine virtuelle.

Dfragmenter tous
les disques

276

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-23. Interaction de machine virtuelle (suite)


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Enregistrer une session sur une machine virtuelle.


Aucun lment d'interface utilisateur de vSphere
Client n'est associ ce privilge.

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Session de
rinsertion sur la
machine virtuelle

Rinsrer une session enregistre sur une machine


virtuelle.
Aucun lment d'interface utilisateur de vSphere
Client n'est associ ce privilge.

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Rinitialiser

Rinitialise la machine virtuelle et redmarre le


systme d'exploitation du systme invit.
lment d'interface utilisateur [Inventaire] >
[Machine virtuelle] > [Tension] >
[Rinitialisation] , onglet [Rcapitulatif] , bouton
de barre d'outils, menu contextuel de machine
virtuelle

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Interrompre

Interrompt une machine virtuelle sous tension,


met l'hte en mode d'attente.
lment d'interface utilisateur [Inventaire] >
[Machine virtuelle] > [Tension] >
[Interruption] , onglet [Rcapitulatif] , bouton de
barre d'outils, menu contextuel de machine
virtuelle

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Tester le
basculement

Tester le basculement de tolrance aux pannes en


faisant de la machine virtuelle secondaire la
machine virtuelle primaire.
lment d'interface utilisateur [Inventaire] >
[Machine virtuelle] > [Tolrance aux pannes] >
[Test de basculement]

VC seulement

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Mettre sous tension

Mise sous tension d'une machine virtuelle hors


tension, reprend une machine virtuelle
interrompue.
lment d'interface utilisateur [Inventaire] >
[Machine virtuelle] > [Tension] > [Sous
tension] , onglet [Rcapitulatif] , bouton de barre
d'outils, menu contextuel de machine virtuelle

Session
d'enregistrement
sur la machine
virtuelle

VMware, Inc.

277

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau A-23. Interaction de machine virtuelle (suite)


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

VC seulement

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Mise hors tension de la tolrance aux pannes pour


une machine virtuelle.
lment d'interface utilisateur [Inventaire] >
[Machine virtuelle] > [Tolrance aux pannes] >
[Mise hors tension de la tolrance aux pannes]

VC seulement

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Mettre sous tension


Tolrance aux
pannes

Mise sous tension de la tolrance aux pannes pour


une machine virtuelle.
lment d'interface utilisateur [Inventaire] >
[Machine virtuelle] > [Tolrance aux pannes] >
[Mise sous tension de la tolrance aux pannes]

VC seulement

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Installer VMware
Tools

Monte et dmonte le programme d'installation CD


d'outils de VMware comme un CD-ROM pour le
systme d'exploitation de systme invit.
lment d'interface utilisateur [Inventaire] >
[Machine virtuelle] > [Systme invit] >
[Installation/Mise niveau des outils de
VMware] , [] menu contextuel de machine
virtuelle

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters,
dossiers de
machine
virtuelle, pools
de ressources,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Tester le
redmarrage de VM
secondaire

Terminer une machine virtuelle secondaire pour


une machine virtuelle utilisant la tolrance aux
pannes.
lment d'interface utilisateur [Inventaire] >
[Machine virtuelle] > [Tolrance aux pannes] >
[Test de redmarrage secondaire]

Arrter Tolrance
aux pannes

Inventaire de machine virtuelle


Les privilges d'inventaire de machine virtuelle contrlent l'ajout, le dplacement et la suppression des
machines virtuelles.
Tableau A-24 dcrit les privilges requis pour ajouter, dplacer et supprimer des machines virtuelles dans
l'inventaire.

278

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-24. Privilges d'inventaire de machine virtuelle


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

Centres de
donnes,
clusters, htes,
dossiers de
machine
virtuelle

Clusters, htes,
dossiers de
machine virtuelle

Crer une nouvelle machine virtuelle et allouer des


ressources pour son excution.
lment d'interface utilisateur menu [Fichier] ,
menu contextuel, [Rcapitulatif] - liens
[Nouvelle machine virtuelle]

HC et VC

Centres de
donnes,
clusters, htes,
dossiers de
machine
virtuelle

Clusters, htes,
dossiers de
machine virtuelle

Dplacer

Replacer une machine virtuelle dans la hirarchie.


Le privilge doit tre prsent la fois la source et
la destination.
lment d'interface utilisateur Glisser-dposer
de hirarchie d'inventaire dans la vue de machines
virtuelles et de modles

VC seulement

Centres de
donnes,
clusters, htes,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Registre

Ajouter une machine virtuelle existante vCenter


Server ou un inventaire d'hte.

HC et VC

Centres de
donnes,
clusters, htes,
dossiers de
machine
virtuelle

Clusters, htes,
dossiers de
machine virtuelle

Supprimer

Supprimer une machine virtuelle, supprimer ses


fichiers sous-jacents du disque.
Afin d'avoir l'autorisation d'excuter cette
opration, vous devez avoir ce privilge assign
la fois l'objet et son objet parent.
lment d'interface utilisateur menu [Fichier] ,
menu contextuel, onglet [Rcapitulatif]

HC et VC

Centres de
donnes,
clusters, htes,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Annuler
l'enregistrement

Annuler l'enregistrement d'une machine virtuelle


de vCenter Server ou d'un inventaire d'hte.
Afin d'avoir l'autorisation d'excuter cette
opration, vous devez avoir ce privilge assign
la fois l'objet et son objet parent.

HC et VC

Centres de
donnes,
clusters, htes,
machines
virtuelles,
dossiers de
machine
virtuelle

Machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Crer partir d'un


objet existant

Crer une machine virtuelle base sur une machine


virtuelle existante ou un modle existant, en
clonant ou en dployant partir d'un modle.

Crer nouveau

Provisionnement de machine virtuelle


Les privilges de provisionnement de machine virtuelle contrlent des activits associes au dploiement et
la personnalisation des machines virtuelles.
Tableau A-25 dcrit les privilges requis pour l'approvisionnement de machine virtuelle.

VMware, Inc.

279

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau A-25. Privilges de provisionnement de machine virtuelle

280

Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

s/o

Centres de
donnes, htes,
clusters, pools
de ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Ouvrir un disque sur une machine virtuelle


pour l'accs en lecture alatoire. Utilis en
majeure partie pour le montage distant de
disque.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

s/o

Centres de
donnes, htes,
clusters, pools
de ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Autoriser le
tlchargement de
machine virtuelle

Lire les fichiers associs une machine


virtuelle, y compris vmx, disques, journaux et
nvram.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters, pools
de ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Dossiers racine

Autoriser le
tlchargement de
fichiers de machine
virtuelle

crire des fichiers associs une machine


virtuelle, y compris vmx, disques, journaux et
nvram.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

HC et VC

Centres de
donnes, htes,
clusters, pools
de ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Dossiers racine

Cloner un modle

Cloner un modle.
lment d'interface utilisateur [Inventaire]
> [Machine virtuelle] > [Modle] >
[Clone] , menu contextuel, onglet [Machines
virtuelles]

VC
seulement

Centres de
donnes, htes,
clusters, pools
de ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
modles

Modles

Cloner une machine


virtuelle

Cloner une machine virtuelle existante et


allouer des ressources.
lment d'interface utilisateur [Inventaire]
> [Machine virtuelle] > [Clone] , menu
contextuel, onglet [Rcapitulatif]

VC
seulement

Centres de
donnes, htes,
clusters, pools
de ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Autoriser l'accs au
disque

Ouvrir un disque sur une machine virtuelle


pour une accs en lecture et en criture
alatoires. Utilis en majeure partie pour le
montage distant de disque.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

Autoriser l'accs au
disque en lecture
seule

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-25. Privilges de provisionnement de machine virtuelle (suite)


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

VC
seulement

Centres de
donnes, htes,
clusters, pools
de ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Personnaliser le systme d'exploitation hte


d'une machine virtuelle sans dplacer la
machine virtuelle.
lment d'interface utilisateur Assistant de
machine virtuelle de clone : Personnalisation
client

VC
seulement

Centres de
donnes, htes,
clusters, pools
de ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Dployer un modle

Dployer une machine virtuelle partir d'un


modle
lment d'interface utilisateur Menu
"Dployer au modle" [Fichier] , lments de
menu contextuel, onglet [Machines
virtuelles]

VC
seulement

Centres de
donnes, htes,
clusters, pools
de ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
modles

Modles

Marque comme
modle

Marquer une machine virtuelle existante hors


tension comme modle.
lment d'interface utilisateur [Inventaire]
> [Machine virtuelle] > [Modle] >
[Convertit au modle] , lments de menu
contextuel, onglet [Machines virtuelles] ,
[Rcapitulatif]

VC
seulement

Centres de
donnes, htes,
clusters, pools
de ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Marque comme
machine virtuelle

Marquer un modle existant comme VM.


lment d'interface utilisateur lments de
menu contextuel "Convertit en machine
virtuelle", onglet [Machines virtuelles]

VC
seulement

Centres de
donnes, htes,
clusters, pools
de ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
modles

Modles

Modifier la
spcification de
personnalisation

Crer, modifier ou supprimer les


spcifications de personnalisation.
lment d'interface utilisateur Gestionnaire
de spcifications de personnalisation

VC
seulement

Racine vCenter
Server

Racine vCenter
Server

Promouvoir des
disques

Promouvoir des disques d'une machine


virtuelle.

VC
seulement

Centres de
donnes, htes,
clusters, pools
de ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Crer un modle
partir d'une machine
virtuelle

Cre un nouveau modle partir d'une


machine virtuelle.
lment d'interface utilisateur [Inventaire]
> [Machine virtuelle] > [Modle] > [Clone
au modle] , menu contextuel, lments
d'onglet [Rcapitulatif]

Personnaliser

VMware, Inc.

281

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau A-25. Privilges de provisionnement de machine virtuelle (suite)


Nom de privilge

Description

Affecte

Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

Spcification de
personnalisation
fournie par client
d'utilisation

Crer une spcification provisoire de


personnalisation pendant le clonage au lieu
d'utiliser une spcification stocke.

VC
seulement

Racine vCenter
Server

Racine vCenter
Server

Spcifications de
personnalisation
stockes par
utilisation

Utiliser une spcification de personnalisation


stocke.

VC
seulement

Racine vCenter
Server

Racine vCenter
Server

tat de machine virtuelle


Les privilges d'tat de machine virtuelle contrlent la capacit prendre, supprimer, renommer et restaurer
des snapshots.
Tableau A-26 dcrit les privilges requis pour travailler avec des snapshots de machine virtuelle.
Tableau A-26. Privilges d'tat de machine virtuelle
Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

Centres de
donnes,
clusters, htes,
pools de
ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

HC et VC

Centres de
donnes,
clusters, htes,
pools de
ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Crer un snapshot

Crer un nouveau snapshot de l'tat actuel de la


machine virtuelle.
lment d'interface utilisateur Menu contextuel
de machine virtuelle, bouton de barre d'outils,
[Inventaire] > [Machine virtuelle] > [Snapshot]
> [Faire un snapshot]

Supprimer un
snapshot

Supprimer un snapshot de l'historique de


snapshots.
lment d'interface utilisateur Menu contextuel
de machine virtuelle, bouton de barre d'outils,
menu [Inventaire]

282

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-26. Privilges d'tat de machine virtuelle (suite)


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

Centres de
donnes,
clusters, htes,
pools de
ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

HC et VC

Centres de
donnes,
clusters, htes,
pools de
ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Renommer le
snapshot

Renommer ce snapshot avec soit un nouveau nom,


soit une nouvelle description ou les deux la fois.
Aucun lment d'interface de vSphere Client
d'utilisateur n'est associ ce privilge.

Restaurer un
snapshot

Dfinissez le VM l'tat o il tait un snapshot


donn.
lment d'interface utilisateur Menu contextuel
de machine virtuelle, bouton de barre d'outils,
[Inventaire] > [Machine virtuelle] > [Snapshot]
> [Version prcdente de snapshot] , onglet
[Machines virtuelles]

commutateur distribu vNetwork


Les privilges de commutateur distribu vNetwork contrlent la capacit effectuer des tches associes la
gestion des commutateurs distribus vNetwork.
Tableau A-27 dcrit les privilges requis pour crer et configurer des commutateurs distribus vNetwork.
Tableau A-27. Privilges de commutateur distribu vNetwork
Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

Centre de
donnes, dossier
de rseau

Centre de
donnes,
dossier de
rseau

Supprimer un commutateur distribu vNetwork.


Afin d'avoir l'autorisation d'excuter cette
opration, vous devez avoir ce privilge assign
la fois l'objet et son objet parent.

HC et VC

commutateur
distribu
vNetwork,
dossier de rseau,
centre de donnes

commutateur
distribu
vNetwork

Opration d'hte

Changer les membres de l'hte d'un commutateur


distribu vNetwork.

HC et VC

commutateur
distribu
vNetwork,
dossier de rseau,
centre de donnes

commutateur
distribu
vNetwork

Modifier

Changer la configuration d'un commutateur


distribu vNetwork.

HC et VC

commutateur
distribu
vNetwork,
dossier de rseau,
centre de donnes

commutateur
distribu
vNetwork

Dplacer

Dplacer un commutateur distribu vNetwork


dans un autre dossier.

VC seulement

commutateur
distribu
vNetwork,
dossier de rseau,
centre de donnes

commutateur
distribu
vNetwork

Nom de privilge

Description

Affecte

Crer

Crer un commutateur distribu vNetwork.

Supprimer

VMware, Inc.

283

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau A-27. Privilges de commutateur distribu vNetwork (suite)


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

commutateur
distribu
vNetwork,
dossier de rseau,
centre de donnes

commutateur
distribu
vNetwork

Changer la rgle d'un commutateur distribu


vNetwork.

HC et VC

commutateur
distribu
vNetwork,
dossier de rseau,
centre de donnes

commutateur
distribu
vNetwork

Opration de
configuration de
port

Changer la configuration d'un port dans un


commutateur distribu vNetwork.

HC et VC

commutateur
distribu
vNetwork,
dossier de rseau,
centre de donnes

commutateur
distribu
vNetwork

Opration de
paramtrage de port

Changer le paramtre d'un port dans un


commutateur distribu vNetwork.

HC et VC

commutateur
distribu
vNetwork,
dossier de rseau,
centre de donnes

commutateur
distribu
vNetwork

Opration de
VSPAN

Changer la configuration de VSPAN d'un


commutateur distribu vNetwork.

HC et VC

commutateur
distribu
vNetwork,
dossier de rseau,
centre de donnes

commutateur
distribu
vNetwork

Nom de privilge

Description

Affecte

Opration de
gestion de
ressources du
rseau

Changer les paramtres de ressources pour un


commutateur distribu vNetwork.

Opration de rgle

Rgle de VRM
Les privilges de rgle de VRM contrlent la capacit questionner et mettre niveau des rgles de gestion
de droits virtuels.
Tableau A-28 dcrit les privilges associs la gestion de droits virtuels.

284

VMware, Inc.

Annexe A Privilges dfinis

Tableau A-28. Privilges de rgle de VRM


Paires avec
l'objet

Pertinent sur
l'objet

HC et VC

Centres de
donnes,
clusters, htes,
pools de
ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

HC et VC

Centres de
donnes,
clusters, htes,
pools de
ressources,
dossiers de
machine
virtuelle,
machines
virtuelles

Machines
virtuelles

Nom de privilge

Description

Affecte

Requte de rgle de
VRM

Requte de rgle de gestion de droits virtuels.

Mise niveau de
rgle VRM

Mettre niveau les rgles de gestion de droits


virtuels.

VMware, Inc.

285

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

286

VMware, Inc.

Mtrique de performances

vSphere recueille des donnes de performance sur les objets grs. Des mesures de performance organisent
ces donnes au sein des catgories suivantes :
Tableau B-1. groupes mtriques
groupes
mtrique

Description

Services de
cluster

Statistiques de performance pour les clusters configurs en utilisant VMware DRS (distributed resource
scheduler), VMware HA (haute disponibilit), ou les deux.

CPU

Utilisation de CPU par hte, machine virtuelle, pool de ressources ou ressource en calcul.

Banque de
donnes

Statistiques d'utilisation de la banque de donnes

Disque

Utilisation de disque par hte, machine virtuelle ou banque de donnes. La mtrique de disque inclut des
performances d'E/S (telles que la latence et les vitesses lecture/criture) et la mtrique d'utilisation pour
le stockage comme ressource finie.

Agent de
gestion

Statistiques d'change de mmoire par COS.

Mmoire

Utilisation de mmoire par hte, machine virtuelle, pool de ressources ou ressource en calcul. La valeur
obtenue est l'une des suivantes :
n Pour des machines virtuelles, la mmoire se rapporte la mmoire physique du systme invit. La
mmoire physique du systme invit est la quantit de mmoire physique prsente comme
composant de matriel virtuel la machine virtuelle, au temps de cration et rendue disponible quand
la machine virtuelle est en cours d'excution.
n Pour des htes, la mmoire se rapporte la mmoire de machine. La mmoire de machine est la RAM
qui est installe dans le matriel qui comporte le systme d'ESX/ESXi.

Mise en rseau

Utilisation du rseau pour la fois des contrleurs d'interface d'e rseau physique et de rseau virtuel
(NIC) et d'autres priphriques de rseau, tels que les commutateurs virtuels (vSwitch) qui prennent en
charge cette connectivit parmi tous les composants (htes, machines virtuelles, VMkernel et ainsi de
suite).

Puissance

Statistiques de consommation d'nergie par hte.

Adaptateur de
stockage

Statistiques du trafic de donnes par HBA.

Chemin de
stockage

Statistiques du trafic de donnes par chemin.

System

Disponibilit de systme global, telle que le signal de pulsation de systme et le temps utilisable. Ces
compteurs sont fournis directement par l'ESX et par vCenter Server.

Oprations de
machine
virtuelle

Oprations d'alimentation et de provisionnement de machine virtuelle dans un cluster ou un centre de


donnes.

VMware, Inc.

287

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Chaque groupe de mesure contient un ou plusieurs compteurs de donnes (Annexe C, Compteurs de


donnes , page 289). vCenter Server recueille et stocke les donnes de tous les compteurs. Cependant, les
compteurs qui sont disponibles pour personnaliser un graphique de performance dpendent du paramtre
Niveau des statistiques ( Niveaux de statistiques , page 118, et de la priode de temps slectionne (Temps
rel, Jour pass, etc.).
Les calculs de toutes les mesures se font dans le cadre de la dure du cycle de collecte des donnes. Des dures
de cycle de collecte sont spcifies avec le paramtre Intervalle de statistiques > Dure d'intervalle.
Vous pouvez utiliser les services Web SDK de vShpere pour questionner vCenter Server et pour obtenir des
statistiques pour tous les compteurs. La Rfrence API de vSphere VMware contient des informations dtailles
sur tous les compteurs de donnes.

288

VMware, Inc.

Compteurs de donnes

Les systmes vCenter Server et les htes ESX/ESXi utilisent des compteurs de donnes pour solliciter des
statistiques. Un compteur de donnes est une unit d'information concernant un objet donn.
Par exemple, la mtrique de rseau d'une machine virtuelle comporte un compteur qui consigne le taux auquel
les donnes sont transmises, et un autre compteur qui consigne le taux auquel les donnes parviennent via
une instance de carte rseau.
Chaque compteur de donnes est compos de plusieurs attributs qui servent dterminer la valeur statistique
recueillie. Tableau C-1 recense les attributs de compteur de donnes.
Tableau C-1. Attributs de compteur de donnes
Attribut

Description

Unit de mesure

Faon dont la quantit statistique est mesure.


n Kilo-octets (Ko) 1024 octets
n Kilo-octets par seconde (Kops) 1024 octets par seconde
n Kilobits (kb) 1000 bits
n Kilobits par seconde (Kbps) 1000 bits par seconde
n Mga-octets (Mo)
n Mga-octets par seconde (Mops)
n Mgabits (mb)
n Mgabits par seconde (mbps)
n Mgahertz (MHz)
n Micro-secondes (s)
n Millisecondes (ms)
n Numro (n)
n Pourcentage (%)
n Secondes (s)

Description

Description du compteur de donnes.

Type de statistiques

Mesure utilise pendant l'intervalle statistique. Associ l'unit de la mesure.


n Taux Valeur sur l'intervalle statistique actuelle
n Delta Changement par rapport l'intervalle statistique prcdent
n Absolu Valeur absolue, indpendante de l'intervalle statistique

VMware, Inc.

289

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

Tableau C-1. Attributs de compteur de donnes (suite)


Attribut

Description

Type de cumul :

Mthode de calcul applique pendant l'intervalle statistique pour cumuler les donnes. Ceci
dtermine le type de valeurs statistiques qui sont retournes pour le compteur. Il peut s'agir
de :
n Moyenne Les donnes recueillies pendant l'intervalle sont agrges et ramenes une
moyenne.
n Minimum La valeur minimum est cumule.
n Maximum La valeur maximum est cumule.
Les valeurs minimum et maximum ne sont recueillies et affiches qu'au niveau de collecte
4. Les types de cumul minimum et maximum servent capturer les pics de donnes
pendant l'intervalle. Pour les donnes en temps rel, la valeur est le minimum actuel ou
le maximum actuel. Pour les donnes historiques, la valeur est le minimum moyen ou le
maximum moyen.
Les types de cumul minimum et maximum sont signals par des parenthses dans la
valeur de niveau de collecte. Par exemple, les informations suivantes du diagramme
d'utilisation de la CPU montrent que la valeur moyenne est calcule et affiche au niveau
de collecte 1 et que les valeurs minimum et maximum sont affiches au niveau de collecte
4.
n Compteur : utilisation
n Type de stat. : Taux
n Unit : Pourcentage (%)
n Type de cumul : Moyenne (minimum/maximum)
n Niveau de collecte : 1 (4)
n
n

Niveau de collecte

290

Totalisation Les donnes recueillies sont totalises. La mesure affiche dans le


diagramme reprsente la somme de donnes recueillies pendant l'intervalle.
Plus rcentes Les donnes recueillies pendant l'intervalle sont une valeur fixe. La valeur
affiche dans les diagrammes de performances reprsente la valeur actuelle.

Nombre de compteurs de donnes utiliss pour recueillir les statistiques. Les niveaux de
collecte vont de 1 4, le niveau 4 comportant le plus de compteurs.

VMware, Inc.

Index

Donnes numriques
3DNow!, modes EVC 233

A
abrviations 9
accs
autorisations 94
privilges 251
actions d'alarme
propos de la dsactivation 172
activation 185
dsactivation 185
dsactiv, identification 186
excuter une commande 186
excution de scripts 174
notification par courriel 188
paramtres de substitution 176
suppression 186
Active Directory
configuration des paramtres 52
serveur 52
Active Directory Application Mode 39
ADAM 39
adresse IP, vCenter Server 51
affectation des cls de licence 79
ajout
cls de licence 78
groupes dvPort 69
ajouter des htes 62
alarmes
propos 159
actions 171
actions d'alarme par dfaut de vSphere 171
affichage 28, 184
alarmes vSphere prconfigures 189
avaliser les alarmes dclenches 181
configuration des dclencheurs 178
consulter les alarmes dclenches 184, 185
cration 177
dclenchement sur des vnements 208
dclencheurs 160
dsactivation 182
exporter des dfinitions d'alarme 182
gestion 181
gestion des actions 185

VMware, Inc.

identification des alarmes dclenches 183


interruptions SNMP 173
mettre hors tension les actions 185
modification 182
paramtres de gnration de rapports 181
paramtres gnraux 178
paramtres SMTP 173
privilges 252
rapports d'alarme 176
rinitialiser les alarmes d'vnement
dclenches 183
suppression 183
alarmes dclenches
avaliser 181
identification 183
annotations 32
application des licences, dpannage 87
attributs personnaliss
ajout 32
modification 33
Autorisation de licences globales 76
Autorisation en lecture seule 76
autorisations
accs 94
attribution 95, 104
commutateurs distribus vNetwork 100
hritage 100, 103, 104
ignorer 103, 104
Lecture seule 76
Licences globales 76
meilleures pratiques 107
modification 106
paramtres 102
privilges 264
rechercher 29
suppression 106
validation 104, 106

B
banque de donnes, propos 17
banques de donnes
cration 65
dclencheurs d'alarme de condition et
tat 165
dclencheurs d'vnement 168
performances 132

291

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

privilges 254
translater des fichiers de machine
virtuelle 226
barre d'tat 28
base de donnes
configuration du nombre de connexions 55
impact des statistiques sur 51
limitation de la taille 56
rgle de rtention 56
vCenter Server 15
base de donnes de vCenter, statistiques
d'archivage, concernant 120
Base de donnes vCenter Server
calcul d'incidence de statistiques 121
configuration des intervalles de collecte 117
intervalles de statistiques, activation et
dsactivation 118
bases de donnes, prparation 40

C
cble/interconnexion, surveillance de
l'intgrit 133
centres de donnes
cration 62
cration de rseaux au niveau du centre de
donnes 66
dclencheurs d'vnement 169
mappages topologiques 245
privilges 253
Certificat SSL 216
certificats htes, vrification 56
chane de communaut 53
cl de licence
application 81
noms 73
cls de licence
attribution 81
combinaison 74
division 74
historique de modification 74
clusters
cration 63
dclencheurs d'vnement 169
EVC 230, 231
exigences pour activer l'EVC 229
stockage partag 223
suppression des htes 216
coeurs par CPU 72
combinaison des cls de licence 74
commande gpupdate /force 44
commandes, console du service 26
Commentaires 9
communauts, SNMP 139

292

commutateur distribu vNetwork, ajouter un hte


68
commutateurs distribus vNetwork
adresse IP 67
ajouter des htes 68
autorisation 100
dclencheurs d'vnement 170
informations de contact admin 67
MTU maximal 67
nombre maximum de ports 67
privilges 283
Protocole dcouverte Cisco 67
Compatibilit amliore de vMotion, , voir EVC
Compatibilit de CPU
EVC 228
masques 234
pour la vMotion 227
composants
agent hte 15
Agent vCenter Server 15
Base de donnes vCenter Server 15
ESX/ESXi 15
grs 17
vCenter Server 15
vSphere 15
composants grs 17
compteurs de donnes, propos 289
configurer l'hte en mode valuation 82
configurer vCenter Server, utilisation d'un serveur
de licence 73
console du service
commandes 26
connexion 26
DHCP 26
interface de ligne de commande distante,
contre 26
pages man 26
Console du service VMware 23
consoles, machines virtuelles 29
contrle
niveaux de statistiques 120
performances 127
rapports 155
contrleur de domaine 44
CPU
performances 128
surveillance de l'intgrit 133
cration
banques de donnes 65
clusters 63
pools de ressources 64
cration de centres de donnes 62

VMware, Inc.

Index

cration de rseaux au niveau du centre de


donnes 66
cration des rseaux au niveau de l'hte 65

D
dclencheurs, condition et tat 161
dclencheurs d'alarme
composants de condition et d'tat 161
composants des dclencheurs
d'vnement 165
conditions et tats d'hte 164
conditions et tats de banque de
donnes 165
conditions et tats de machine virtuelle 162
dclencheurs de condition/tat 161
dfinir pour des conditions/tats 179
dfinir pour des vnements 180
vnement 165
dclencheurs d'alarme de condition et tat
banques de donnes 165
htes 164
machines virtuelles 162
dclencheurs d'vnement
banques de donnes 168
centres de donnes 169
clusters 169
commutateur distribu vNetwork 170
groupes dvPort 170
htes 167
machines virtuelles 166
rseaux 170
dclencheurs de condition et d'tat 160
Dlai d'expiration d'Active Directory 105
dlai d'expiration, paramtre 52
Dlai d'expiration, intervalle 54
dmarrage, vSphere Client 24
dpannage
extensions 34
fichiers de journalisation 191, 194
Linked Mode 43, 44
performances 127
Performances d'E/S de disque 128
performances de la banque de donnes 132
Performances de la CPU 128
performances de mmoire 130
performances du rseau 131
plug-ins 34
sant matrielle 136
dpannage de l'application de licences 87
dpannage de la gestion des licences 86
dpannage de la gestions des licences 87
dpannage de la gestions de licences 87
dplacement de port actif, groupes dvPort 70

VMware, Inc.

dtail de journal, dfinition du niveau de


journalisation 55
dtermination des entits gres par licence 81
DHCP 26
diagnostics, SNMP 153
diagrammes
enregistrer les donnes dans un fichier 125
exporter des donnes 125
personnaliser les diagrammes dtaills 126
diagrammes de performances
diagrammes avancs
propos 124
affichage 124
suppression de vues 127
diagrammes de prsentation
consulter l'aide 124
propos 123
affichage 124
enregistrer les donnes dans un fichier 125
exporter des donnes 125
personnaliser les diagrammes dtaills 126
types de diagramme 123
disques virtuels
dtermination du chemin 240
migration 240
distant, interface de ligne de commande 26
division des cls de licence 74
DNS 44
domaine, changer pour vCenter Server 42
donnes de diagnostic
exportation 194
exporter 192
donnes globales 40, 42
dossiers, privilges 256
dvPorts, dclencheurs d'vnement 170

E
E/S de disque, performances 128
entits gres, autorisations 100
entits gres par licence 81
quilibrage de charge 19
ESX
arrter 212
configurer SNMP 138
gestion des licences 71
ESX/ESXi
propos 15
arrt 211
ramorcer 211
service syslog 193
ESXi, configurer SNMP 138
tat de sant, contrle 134
valuation, gestion ultrieure des licences 88
EVC
activation sur un cluster 231

293

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

exigences 229
configuration 232
cration d'un cluster 230
processeurs pris en charge 229
vnements
propos 206
affichage 206, 207
configuration d'une rgle de rtention 56
exportation 208
filtrage l'aide de mots-cls 207
filtrage pour htes et centres de donnes 207
expiration de licence 87
exportation
donnes de diagnostic 194
donnes de vCenter Server 35
journaux 194
listes 31
exporter des donnes de licence 80
extensions
dpannage 34
privilges 255

F
Familles de CPU 228
fichiers de configuration, machines
virtuelles 240
fichiers de journalisation
ESX 195
exporter 192
externe 192
mettre hors tension la compression 195
recueillir 194, 195
Fichiers MIB 142
filtrage, listes 31
fonctions CPU au niveau des utilisateurs 227
fonctions CPU au niveau du noyau 227
fonctions de CPU
machines virtuelles 232
niveau des utilisateurs 227
niveau du noyau 227
format de nom de port, groupes dvPort 70
fuseaux horaires 204

G
gestion de l'alimentation 19
gestion des licences
actifs hrits 71
ajouter des cls de licence 78
aprs valuation 88
attribution 79
dpannage 86
par instance 72
par processeur 72, 79

294

rapports d'utilisation 84
vCenter Server 48
gestion des licences par instance 72
gestion des licences par processeur 72, 79
groupes
exigences 40
meilleures pratiques 94
modification 94
recherche 105
suppression 94
groupes de distribution, Active Directory 93
groupes de ports liaison prcoce 69
groupes de ports liaison tardive 69
groupes de ports virtuels distribus,
privilges 255
groupes de scurit, Active Directory 93
groupes dvPort
ajout 69
dplacement de port actif 70
description 69
format de nom de port 70
liaison sur l'hte 70
nom 69
nombre de ports 69
paramtres de remplacement 70
rinitialisation de la config la
dconnexion 70
type de groupes de ports 69
GUID 44

H
horloge de surveillance, surveillance de
l'intgrit 133
htes
propos 17
ajout 62
ajouter un commutateur distribu
vNetwork 68
arrt 212
attributs personnaliss 32
configuration 47
connexion vCenter Server 215
dclencheurs d'alarme de condition et
tat 164
dclencheurs d'vnement 167
dconnexion 216
dconnexion de vCenter Server 215
dfinition 17
ESX/ESXi 211
tat de sant 134
gestion 215
gestion des licences de configuration 81
Privilges CIM 258

VMware, Inc.

Index

privilges d'inventaire 261


privilges d'oprations locales 262
privilges de configuration 258
reconnexion 216
suppression du cluster 216
suppression de vCenter Server 217, 218
surveillance de matriel 133
Htes ESX/ESXi, dmarrer 211
hyperviseur 13

I
ID VLAN 69
identifiants d'objet (OID) 142
impression, fentre de vSphere Client 35
informations de contact admin 67
installation
plug-ins 33
VirtualCenter Server 40
intgrit de l'hte, rinitialiser les capteurs 135
interface de ligne de commande, distant 26
interfaces 23
Internet Explorer, paramtres de scurit 136
interruptions, configurer les interruptions
SNMP 140
intervalles de collecte
propos 116
configuration 117
Intervalles de collecte 50
intervalles de statistiques
activation 51
activation et dsactivation 118
dsactivation 51
inventaire
mappages topologiques 245
organisation 61
recherche 29
slection des objets 33
inventaire de licence 75

J
jonction VLAN 69
journalisation prolixe, configuration 194
journaux
ESX 192
ESXi 192
exporter 194
recueillir 195
vSphere Client 193
journaux d'erreurs, VMkernel 196
journaux systme
configuration 194
ESX 192
ESXi 192
VMkernel 196

VMware, Inc.

L
LDAP 40
liaison sur l'hte, groupes dvPort 70
licence expire 87
Licence vCenter Server 73
Licence vSphere 73
licences, affichage 77
Licensing Reporting Manager
dpannage 89
rapports de gestion des licences 82
tlchargement d'un rapport de gestion des
licences 84
Licensing Reporting Manager, dpannage 88
limitation des utilisateurs ou des groupes 52
limite de requte 52
limites
oprations d'alimentation 241
oprations de migration 241
Storage vMotion 241
vMotion 241
Linked Mode
accessibilit 43, 44
affecter sur l'inventaire de licence 75
exigences 40
dpannage 4446
et autorisations 40
et bases de donnes 40
groupes 39
rles 42
listes
exportation 31
filtrage 31
listes de recherche, ajustement de grands
domaines 105

M
machines virtuelles
attributs personnaliss 32
conformit de scurit 20
consulter la console 29
convertir 20
dclencheurs d'alarme de condition et
tat 162
dclencheurs d'vnement 166
dfinition 17
disques virtuels 240
exigences pour la vMotion 224
fichiers de configuration 240
Masques de compatibilit de CPU 234
migration 221, 222, 235, 237
migration avec vMotion 222
modes EVC 232
performances 121, 122

295

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

privilges d'tat 282


privilges d'interaction 274
privilges d'inventaire 278
privilges de configuration 270
privilges de provisionnement 279
mappage de ressources
affichage 248
commandes d'interface 247
dfinition du nombre maximal d'objets de
mappage 246
exportation 248
icnes 247
impression 248
ressources vMotion 246
mappages
dplacer les lments sur un 158
exportation 158
masquer des lments 158
stockage 157
mappages de priphriques bruts,
migration 226
mappages de stockage, affichage 157
matriel, dpanner la sant 136
meilleures pratiques
autorisations 107
groupes 94
rles 107
utilisateurs 94
mmoire
performances 130
surveillance de l'intgrit 133
Messages e-mail 53
mtrique, performances 287
mettre des cls de licence un niveau
infrieur 74
mettre sous tension des machines virtuelles 87
migration
propos 221
avec des snapshots 225
avec vMotion 222, 236
contrles de compatibilit 238
des machines virtuelles interrompues 222
disques de machine virtuelle 237
limites 241
machines virtuelles avec Storage vMotion 237
machines virtuelles interrompues 235
mettre hors tension des machines
virtuelles 235
mettre sous tension des machines
virtuelles 236
Storage vMotion 226
translater des fichiers de machine
virtuelle 226
migration froid 221, 222

296

mise niveau de la politique de groupes 44


modes EVC
machines virtuelles 232
sans 3DNow! 233
modules, , voir plug-ins
MTU maximal 67

N
niveaux de statistiques
propos 118
directives 120
meilleures pratiques 118
nombre maximum de ports 67
notification par courriel, configurer 188

O
objets, slection 33
onglets, Mise en uvre 28
Onglets Mise en route
dsactivation 28
restauration 28
Oprations longues 54
Oprations normales 54
Options de journalisation, configuration 55
ouvrir une session
vSphere Client 24
vSphere Web Access 25

P
pages man, console du service 26
panneaux 29
panneaux d'informations 29
panneaux d'inventaire 29
paramtres, vCenter Server 47
Paramtres l'excution, configuration 51
paramtres avancs, vCenter Server 57
Paramtres d'expiration, configuration 54
Paramtres de l'expditeur de messages,
configuration 53
paramtres de licence, configuration 48
paramtres de remplacement, groupes
dvPort 70
paramtres de scurit, Internet Explorer 136
paramtres de service Web, configuration 54
Paramtres de statistiques, configuration 49
paramtres de substitution, scripts d'actions
d'alarme 176
paramtres du registre 45, 46
paramtres SSL, configuration 56
pare-feu
bas sur rseau 46
configurer la transmission 58
Windows 45
performances
collecte de statistiques 113
compteurs de donnes 114

VMware, Inc.

Index

configuration des intervalles de collecte 117


contrle 127
CPU 128
dpannage 127
diagrammes avancs 124
diagrammes de prsentation 123
E/S de disque 128
incidence de statistiques sur la base de
donnes de vCenter Server 121
intervalles de statistiques, activation et
dsactivation 118
machine virtuelle 121, 122
mmoire 130
mtrique 287
niveaux de statistiques
propos 118
utilisation efficace 120
privilges 264
Mise en rseau 131
statistiques d'archivage dans la base de
donnes de vCenter 120
stockage 132
types de diagrammes de performances 123
priphriques grs, Fichiers MIB 142
plug-ins
activation 34
consulter, installs 33
dpannage 34
dsactivation 34
gestion 33
installation 33
privilges 255
suppression 34
tlchargement 33
pools de ressources, cration 64
portail de licence 74
ports
commutateur distribu vNetwork 67
pour SNMP 140
privilges
alarmes 252
attribution 95
autorisation 264
banques de donnes 254
centre de donnes 253
commutateurs distribus vNetwork 283
configuration 258
configuration de la machine virtuelle 270
dossier 256
tat de machine virtuelle 282
extension 255
global 256
groupes de ports virtuels distribus 255

VMware, Inc.

hte CIM 258


interaction de machine virtuelle 274
inventaire d'hte 261
machine virtuelle 278
oprations locales d'hte 262
performances 264
plug-ins 255
profils d'hte 262
provisionnement de machine virtuelle 279
Rgle de VRM 284
requis pour des tches communes 107
Mise en rseau 263
ressources 265
sessions 267
tches 268
tches planifies 267
vApp 268
vues de stockage 268
privilges globaux 256
privilges requis, pour des tches
communes 107
processeurs, surveillance de l'intgrit 133
profils d'hte, privilges 262
Protocole dcouverte Cisco 67

R
rapport de gestion des licences,
tlchargement 84
rapport de licence, donnes d'exportation 80
rapports
alarmes 176
contrle 155
exportation 156
filtrage 156
stockage 157
stockage, afficher 156
rapports d'utilisation des licences 84
rapports de gestion des licences 82
RDM, , voir mappages de priphriques bruts
recherche
objets d'inventaire 30
recherche dtaille 30
recherche simple 30
recherche dtaille 30
recherche simple 30
rechercher dans l'inventaire, autorisations 29
reconnexion des htes 216
redmarrer, vCenter Server 212
Rgle de VRM, privilges 284
rinitialisation de la config la dconnexion,
groupes dvPort 70
rinitialiser les capteurs, intgrit de l'hte 135

297

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

rseaux
dclencheurs d'vnement 170
exigences pour la vMotion 223
performances 131
privilges 263
surveillance de l'intgrit 133
ressources
dfinition 17
gestion 19
privilges 265
stockage 155
ressources de stockage, contrle 155
rles
clonage 97
copie 97
cration 97
dans les groupes linked mode 42
meilleures pratiques 107
modification 98
par dfaut 95
privilges, listes de 251
renommer 99
suppression 98, 106
RPCCfg.exe 45, 46

S
sant matrielle
dpannage 136
rinitialiser les capteurs 135
scripts d'actions d'alarme, variables
d'environnement 174
SDK 43, 44
se dconnecter
vSphere Client 24
vSphere Web Access 25
scurit, lignes de base 20
Serveur Web Tomcat 15
service d'annuaire 93
services
syslogd 193
vCenter Server 46
services d'annuaire 42
services vCenter Server, contrle 46
sessions
affichage 35
privilges 267
vSphere Client, clore 35
sessions actives, envoyer des messages 35
seuils 85
signaler les erreurs 209
SMASH 133
SMTP
configuration des notifications par e-mail 173
configurer le courriel 188

298

notification 53
serveur 53
snapshots, machines virtuelles, migration 225
SNMP
chane de communaut 53
communauts 139
configuration 137, 138, 187
configuration des interruptions 140, 173
configurer pour ESX 138
configurer pour ESXi 138
diagnostics 142, 153
GET 140
interrogation 140
interruptions 53, 137
logiciel de gestion 141
paramtres 53
ports 140
systmes d'exploitation client 142
URL de rception 53
VMWARE-ENV-MIB 144
VMWARE-OBSOLETE-MIB 144
VMWARE-PRODUCTS-MIB 147
VMWARE-RESOURCES-MIB 148
VMWARE-ROOT-MIB 143
VMWARE-SYSTEM-MIB 149
VMWARE-TC-MIB 149
VMWARE-VC-EVENT-MIB 150
VMWARE-VMINFO-MIB 150
solution, gestion des licences 73
solutions, gestion des licences 71
spcifications de base, scurit 20
SSH 26
statistiques
au sujet des donnes de vCenter Server 113
calculatrice de base de donnes de vCenter
Server 121
compteurs de donnes 114
impact sur la base de donnes 51
intervalles de collecte 117
intervalles de statistiques, activation et
dsactivation 118
niveaux de statistiques
propos 118
utilisation efficace 120
performances 287
statistiques d'archivage dans la base de
donnes de vCenter 120
Statistiques, Intervalles de collecte 50
statistiques de performances, Systmes
d'exploitation clients Windows 122
stockage
contrle 155
mappages 157

VMware, Inc.

Index

performances 132
personnaliser les rapports 157
rapports, afficher 156
surveillance de l'intgrit 133
Storage vMotion
exigences 226
exemples 240
limitations 226
limites 241
syntaxe de ligne de commande 239
support 9
suppression, plug-ins 34
syslog 193
systmes d'exploitation client, SNMP 142
Systems Management Architecture for Server
Hardware, , voir SMASH

T
tches
propos 199
affichage 28, 199
afficher les tches planifies 200
afficher les tches rcentes 200
afficher toutes les tches 200
annuler 201
configuration d'une rgle de rtention 56
directives 205
filtrage sur des htes et des centres de
donnes 200
filtrer avec des mots-cls 201
planification 203
planifi, propos 201
privilges 268
rgles 205
replanifier 204
suppression de tches planifies 205
tches planifies
propos 201
propos de l'annulation 204
annuler 201
cration 203
privilges 267
rgles 205
rgles de processus 205
suppression 205
tlchargement du rapport de gestion des
licences, dpannage 89
Telnet 26
temprature, contrle 133
alimentation, surveillance de l'intgrit 133
topologie physique
postes de travail clients 14
rseaux et baies de stockage 14

VMware, Inc.

rseaux IP 14
serveurs informatiques 14
vCenter Server 14

U
URL de rception 53
URLs, configuration 43, 44
utilisateurs
Active Directory 92
hte 92
meilleures pratiques 94
recherche 105
suppression 104
vCenter 92
utiliser un serveur de licences pour grer les
htes, propos 73
utilitaire Perfmon 122

V
validation
activation 52
des utilisateurs ou des groupes 52
priode 52
vApp, privilges 268
variables d'environnement, actions d'alarme 174
vCenter Linked Mode 39, 92
vCenter Server
propos 15
adresse IP 51
agent 15
arrter 212, 213
attributs personnaliss 32
base de donnes 15
changer de domaine 42
configuration 47
configuration d'URL 43, 44
configurer pour utiliser un serveur de
licence 73
configurer SNMP 138, 187
connexions de base de donnes 55
dmarrer 212
vnements 206
gestion des licences 71
ID 51
joindre un groupes 40, 42
nom 51
paramtres avancs 57
plug-ins 15, 20
redmarrer 212
sessions actives, vue 35
SNMP 137
spcifications requises pour rejoindre un
groupes 40

299

Guide d'administration du centre de donnes vSphere

statistiques de performances 113


suppression des htes 217
transmission par le pare-feu 58
vrifier sur Windows 212
vCenterServer.VimApiUrl 43, 44
vCenterServer.VimWebServicesUrl 43, 44
vDS
adresse IP 67
ajouter un hte 68
informations de contact admin 67
MTU maximal 67
nombre maximum de ports 67
Protocole dcouverte Cisco 67
ventilateurs, contrle 133
vrification, certificats htes 56
vidages de mmoire 196
virtualisation 13
VMkernel, journaux 196
vMotion
3DNow! 233
exigences 223
conditions de stockage 223
considrations sur le fichier d'change 225
contrles de compatibilit 227, 238
exigences de machine virtuelle 224
exigences de rseau 223
limites 241
mappage de ressources 246
migration de machines virtuelles 236
VMware DRS 19
VMware High Availability (HA) 19
VMware Update Manager 20
VMware vCenter Converter, propos 20

300

VMWARE-ENV-MIB, dfinitions 144


VMWARE-OBSOLETE-MIB, dfinitions 144
VMWARE-PRODUCTS-MIB, dfinitions 147
VMWARE-RESOURCES-MIB, dfinitions 148
VMWARE-ROOT-MIB, dfinitions 143
VMWARE-SYSTEM-MIB, dfinitions 149
VMWARE-TC-MIB, dfinitions 149
VMWARE-VC-EVENT-MIB, dfinitions 150
VMWARE-VMINFO-MIB, dfinitions 150
vpxd, fichiers de journalisation 195
vSphere
composants 211
composants de 15
introduction 13
vSphere Client
propos 27
arrter 24
dmarrage 24
imprimer des donnes 35
journaux 193
ouvrir une session 24
panneaux 29
se dconnecter 24
sessions 35
transmission par le pare-feu 58
vSphere Web Access
ouvrir une session 25
se dconnecter 25
vues de stockage, privilges 268
VWS 43, 44

W
Windows, statistiques de performances 122

VMware, Inc.

Vous aimerez peut-être aussi