Regeneracin de aceite dielctrico con

confiabilidad para sus transformadores

SITRAM REG de TLM Transformer Lifecycle Management

Answers for energy.

090687_DS_TLM_SITRAM_Reg_IT_SP_PT_RZ02.indd 3

18.08.10 14:01

Regeneracin duradera del aceite

dielctrico del transformador
El desafo
Despus de una exitosa regeneracin de aceite, el aceite aislante
que ha sido usado por aos llega a
valores lmites con un efecto duradero comparable con valores aplicados a aceites nuevos despus de
llenados en los transformadores.
Los parmetros esenciales de las
propiedades dielctricas del aceite permanecen estables durante
aos despus del tratamiento de
regeneracin. Si es implementado
de manera oportuna, SITRAM
REG ayuda a extender la vida del
transformador sustancialmente de
manera efectiva y verificable.

Nosotros desarrollamos la tecnologa

SITRAM REG para limpiar aceite contaminado y restaurar sus propiedades dielctricas.
SITRAM REG es un proceso de regeneracin
modificado basado en la norma IEC 60422.
El aceite circula continuamente a travs de
columnas de regeneracin. El cambio de
aceite no es necesario.

Cuando y donde sea

que usted nos necesite

La alta efectividad de los agentes de absorcin (activados por ejemplo con tierra fuller)
absorbe impurezas y productos de la degradacin provenientes del aceite envejecido
del transformador. El flujo de aceite limpio
es llevado de vuelta al transformador. Este
ciclo se repite por varios das o semanas
dependiendo del tamao del transformador
y la condicin de envejecimiento del aceite.
SITRAM REG se lleva a cabo sin interrupcin
de la operacin del transformador.

Ventajas en general

SITRAM REG es una solucin mvil. Disponible para nuestros clientes en el sitio de
instalacin del transformador. Su utilizacin fundamentalmente ahorra en forma
considerable costos de inversin.

 Mejora la calidad del aceite aislante hasta

la de un aceite nuevo
 Prolonga el tiempo de vida e incrementa
la confiabilidad de los transformadores
usados.
 Acciones preventivas contra el progresivo
envejecimiento de los aislamientos.
 Mejora sostenible en la condicin del
aislamiento
 Apropiado para todos los transformadores
 Econmicamente independiente del precio
de aceite nuevo
 No hay interrupcin en el servicio
 Efectos de limpieza de larga duracin

Siemens extiende la vida de su transformador, reduce sus costos

e incrementa la confiabilidad del sistema. Con SITRAM REG.
2

090687_DS_TLM_SITRAM_Reg_IT_SP_PT_RZ02.indd 4

18.08.10 14:01

SITRAM REG
Sobre todo una solucin de limpieza
Proceso de envejecimiento en el sistema de aislamiento de los transformadores.

Humedad

Oxigeno

Temperatura

Aislamiento-Aceite/Celulosa

Degradacin qumica, acidos, perxidos,

adicionalmente, agua, oxgeno

Degradacin Mecnica

Impulsos Rayo-operacin

Envejecimiento acelerado
del aislamiento

Degradacin Dielctrica

Falla del aislamiento

Cortocircuitos

Por ms de 100 aos, los dielctricos aceite-celulosa han superado la prueba del tiempo, en la
construccin de transformadores. Sin embargo, el envejecimiento del aceite y la celulosa impacta
negativamente el uno al otro y en ltimas conduce a la falla.

Los depsitos de lodos conducen a un envejecimiento de los devanados en forma ms rpida,

sacrificando la confiabilidad del transformador.

Regenerar en lugar de cambiar el aceite

Deslodificacin opcional

La regeneracin del aceite del transformador ofrece ventajas sobre el cambio

convencional de aceite. Conlleva a que
se presenten condiciones de equilibrio,
para la inmediata difusin de todos los
productos de degradacin del aislamiento solido hacia el aceite dielctrico
circundante. Durante el proceso de
regeneracin estos son atrapados por
el agente de absorcin y eliminados del
circuito.

Una ltima consideracin pero no menos importante es la medioambiental.

En este punto es claro que se recomienda la regeneracin en lugar de disponer
del aceite usado. Los productos (separados y generados) de los residuos de
la regeneracin continan en el agente
de limpieza descomponindose a travs
de la oxidacin, producindose agua y
gases no txicos.
Ventajas sobre el cambio de aceite

Adicionalmente, el tratamiento con

SITRAM REG proporciona una clara
mejora en la estabilidad del envejecimiento- en el caso de cambio de aceite,
hasta el 15 % del aceite usado y casi
todos los residuos de envejecimiento
permanecen en el transformador y causan un rpido envejecimiento del nuevo
aceite de llenado,- ste problema no se
presenta con SITRAM REG.






No hay interrupciones del servicio

Ahorro de recursos
Remueve adicionalmente la humedad
Grandes efectos de limpieza y estabilidad a largo plazo
 Posibilidad opcional de deslodificacion.

Baja calidad del aceite, altas tasas de

utilizacin y reducidas medidas de mantenimiento preventivo, conducen a la
formacin de lodo en el aceite en el
transformador. Esto causa fallas tempranas en el sistema de aislamiento y
afecta la refrigeracin. El aceite recin
regenerado posee excelentes propiedades disolventes de sedimentos a temperaturas lo suficientemente altas. En el
curso de un proceso opcional de deslodificacion, el sedimento que se halla depositado en el transformador puede ser
disuelto y removido del transformador.
Ventajas de la aplicacin en transformadores energizados
 La cada de temperatura de los devanados hacia el aceite circundante
incrementa la presin de difusin.
 Vibraciones mecnicas contribuyen a
disolver los sedimentos depositados

SITRAM REG es parte de la familia SITRAM, la cual incluye soluciones modulares que permite
la disponibilidad y que la vida de servicio de sus transformadores se mantenga a un mximo nivel.
Juntos identificamos la solucin adecuada para sus requerimientos.
3

090687_DS_TLM_SITRAM_Reg_IT_SP_PT_RZ02.indd 5

18.08.10 14:01

Propiedad

Valores lmite recomendados para efectuar

una regeneracin de aceite

Acidez

0,15 mg KOH/g aceite

Factor de disipacin
dielctrica a 40 Hz
a 60 Hz a 90 C

0,20 para transformadores y reactores con voltaje

nominal sobre 170 kV
0,50 para transformadores y reactores con voltaje
nominal sobre 170 kV

Contenido de inhibidor

Concentracin de inhibidor < 40 %

del valor original

Combinacin entre acidez

y tensin interfacial

Acidez > 0,06 mg KOH/g aceite

y tensin interfacial < 30 mN/m.

Sedimentos

Cuando el valor de los sedimentos

es perceptible en el aceite

Adicionalmente a los criterios anteriormente mencionados IEC 60422, recomienda

la regeneracin cuando se observa un rpido deterioro o se acelera la tasa de
descomposicin.

La aplicacin preventiva vale la pena

Seguridad y procesos de control

El anlisis de aceite incluido

La degradacin de productos alojados

en los sistemas de aislamiento tiene un
efecto cataltico. A la larga, con altas
temperaturas de operacin, puede producir un drstico decremento de la vida
residual de servicio. La degradacin de
los aislamientos slidos es irreversible y
no puede ser recuperado por tecnologa
de regeneracin. Como resultado, la regeneracin debe ser aplicada como una
regla de prevencin. El oportuno uso
preventivo de SITRAM REG es un arma
crucial en la batalla contra la reduccin
de la vida de servicio.

Hemos equipado el SITRAM REG con

numerosas medidas de seguridad. Por
ejemplo mediciones continuas y comparacin del volumen que entra y sale
del transformador, medicin del nivel
de llenado del transformador, vlvulas
neumticas de operacin rpida as
como sistemas de trampas en puntos
de conexin.

Debido al control de las propiedades

del aceite, los procesos de regeneracin
pueden ser planeados y manejados con
gran precisin. Despus de que el aceite
y el aislante slido ha sido limpiado, el
aceite es desgasificado he inhibido. La
inhibicin es un paso importante en el
incremento de la estabilidad a la oxidacin del aceite limpio y la disminucin
de la dinmica de envejecimiento del
aislamiento aceite-celulosa. Esto est
expresamente recomendado en la norma IEC 60422. El proceso va de la mano
con anlisis para verificar el proceso de
regeneracin tanto el sistema mvil as
como en el laboratorio de aceites aislantes de la planta de transformadores de
Siemens.

Sin embargo, la regeneracin de aceite

es tambin recomendada para transformadores muy usados que deben
continuar en operacin. La condicin
del aislante slido es preservada de esta
manera, oponindose al envejecimiento
progresivo.

Los procesos de control son tambin

diseados para ser intrnsecamente
seguros. En caso de un mal funcionamiento o que el sistema falle, el sistema
se desconecta hasta un estado seguro.
Se puede acompaar el proceso de regeneracin con tele monitoreo. Una vez
empieza, el proceso de automatizacin
y control hace posible que ciertas fases
del proceso puedan realizarse sin intervencin alguna.

TLM@siemens.com  www.siemens.com/energy/TLM

090687_DS_TLM_SITRAM_Reg_IT_SP_PT_RZ02.indd 6

18.08.10 14:01

SITRAM REG:
Hechos y datos
Ejemplo de la progresin de la regeneracin de aceite
Ud [kV]
H2O [ppm]
IFT [mN/m]
Temp. Aceite [C]

Color
6

80

0,4

70

Acidez [mg KOH/g]

Prdida el factor
dielectrico Inhibidor
[%]

60

0,3

50

40

30

20

10

0,1

0
Reg. middle

Reg. start
Temp. Aceite

Color

Tensin de disrrupcin

Contenido de agua

Reg. end
Tensin Interfacial

Inhibidor

Acidez

Factor de disipacion dielectrica

El diagrama de arriba muestra el desarrollo de los parmetros importantes durante la regeneracin de un transformador elevador de
generacin de 216 MVA con aproximadamente 40 toneladas de aislamiento altamente envejecido (duracin aproximada 2 3 semanas).

Si es implementado de manera oportuna, SITRAM REG en forma efectiva y verificable, ayuda sustancialmente a extender la vida en servicio del transformador
Lmites recomendados para aceite mineral aislante despus
del llenado en equipo elctrico nuevo antes de la energizacin
Propiedad

Unidad

Despus del llenado, antes de la energizacin IEC 60422

Voltaje ms alto para el equipo

Color (en escala dada en ISO 2049)

Acidez
Disipacin dielectrica a 90 C
y 40 Hz a 60 Hz
Tensin interfacial
Rigidez dielctrica
Contenido de agua

mg KOH/g Aceite

mN/m
kV/2,5 mm
mg/kg Aceite

< 72,5 kV

72,5 a 170 kV

> 170 kV

max. 2,0
0,03

max. 2,0
0,03

max. 2,0
0,03

0,015

0,015

0,010

35
> 55
< 20

35
> 60
< 10

35
> 60
< 10

Valores de acuerdo a la experiencia luego de implementarse la regeneracin

Propiedad
Color (en escala dada en ISO 2049)
Acidez
Disipacin dielectrica a 90 C
y 40 Hz a 60 Hz
Tensin interfacial
Rigidez dielctrica
Contenido de agua

Unidad

mg KOH/g Aceite

mN/m
kV/2,5 mm
mg/kg Aceite

Antes de
regeneracin

Despus de la
regeneracin

Despus de 3 aos

4,5
0,24

1,0
< 0,01

1,0 1,5
0,02

0,090

< 0,005

0,008

19,5
60,5
19

45
75
< 10

> 40
68

Despus de una exitosa regeneracin de aceite, el aceite aislante que ha sido usado
por aos llega a valores lmites con un efecto duradero comparable con valores aplicados a aceites nuevos despus de llenados en los transformadores. Los parmetros
esenciales de las propiedades dielctricas del aceite permanecen estables durante
aos despus del tratamiento de regeneracin. Si es implementado de manera oportuna, SITRAM REG ayuda a extender la vida del transformador sustancialmente de
manera efectiva y verificable.
5

090687_DS_TLM_SITRAM_Reg_IT_SP_PT_RZ02.indd 1

18.08.10 14:00

Publicado por:
Siemens AG, 2010:
Energy Sector
Freyeslebenstr. 1
91058 Erlangen, Alemania
Siemens AG
Energy Sector
Transformer Lifecycle Management
Katzwanger Str. 150
90461 Nuremberg, Alemania
E-mail: TLM@siemens.com
www.siemens.com/energy/TLM
Siemens S.A.
Energy Sector
Energy Distribution Services
Transformer Lifecycle Management
Cra. 65 No. 11- 83
Bogot, Colombia
E-mail: energiaenlinea.ranr@siemens.com
Para mayor informacin comunicarse con nuestro
centro de contacto Energia en lnea:
Lneas gratuitas
Colombia 018000 510 783
Per
0800 53927
Venezuela 08001 005 085
Ecuador
1800 510 783
Bolivia
800 100 783
Power Transmission Division
Predido no. E50001-G640-A133-X-7800
Impreso en Colombia
Dispo 19200, c4bs No. 7487
GB 090687 470924 WS 0810
Impreso en papel blanquear algo sin cloruro elemental.
Todos los derechos reservados.
Las marcas comerciales mencionadas en este documento
son de propriedad de Siemens AG, de sus afiliadas
y de sus respectivos propietarios.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
La informacin presente en este documento contiene
descripciones generales de opciones tcnicas disponibles,
que pueden no aplicarse en todos los casos. Las opciones
tcnicas necesarias deben, pues, ser especificadas en el
contrato.

www.siemens.com/energy

090687_DS_TLM_SITRAM_Reg_IT_SP_PT_RZ02.indd 2

18.08.10 14:01