Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Estocolmo,
10
de
diciembre
de
1957
igualarme a l con el nico apoyo de mis mritos, no he hallado nada mejor, para
ayudarme, que lo que me ha sostenido a lo largo de mi vida y en las circunstancias ms
opuestas: la idea que me he forjado de mi arte y de la misin del escritor. Permitanme,
aunque slo sea en prueba de reconocimiento y amistad, que les diga, lo ms
sencillamente
posible,
cul
es
esa
idea.
Personalmente, no puedo vivir sin mi arte. Pero jams he puesto ese arte por encima de
cualquier cosa. Por el contrario, si me es necesario es porque no me separa de nadie, y
me permite vivir, tal como soy, a la par de todos. A mi ver, el arte no es una diversin
solitaria. Es un medio de emocionar al mayor nmero de hombres, ofrecindoles una
imagen privilegiada de dolores y alegras comunes. Obliga, pues, al artista a no aislarse; le
somete a la verdad, a la ms humilde y ms universal. Y aquellos que muchas veces han
elegido su destino de artistas porque se sentan distintos, aprenden pronto que no podrn
nutrir su arte ni su diferencia ms que confesando su semejanza con todos.
El artista se forja en ese perpetuo ir y venir de s mismo hacia los dems, equidistante
entre la belleza, sin la cual no puede vivir, y la comunidad, de la cual no puede
desprenderse. Por eso, los verdadero artistas no desdean nada; se obligan a comprender
en vez de juzgar. Y si han de tomar partido en este mundo, slo puede ser por una
sociedad en la que, segn la gran frase de Nietzsche, no ha de reinar el juez sino el
creador,
sea
trabajador
o
intelectual.
Por lo mismo el papel de escritor es inseparable de difciles deberes. Por definicin no
puede ponerse al servicio de quienes hacen la historia, sino al servicio de quienes la
sufren. Si no lo hiciera, quedara solo, privado hasta de su arte. Todos los ejrcitos de la
tirana, con sus millones de hombres, no le arrancarn de la soledad, aunque consienta en
acomodarse a su paso y, sobre todo, si en ello consiente. Pero el silencio de un prisionero
desconocido, abandonado a las humillaciones, en el otro extremo del mundo, basta para
sacar al escritor de su soledad, por lo menos, cada vez que logre, entre los privilegios de
su libertad, no olvidar ese silencio, y trate de recogerlo y reemplazarlo, para hacerlo valer
mediante
todos
los
recursos
del
arte.
Nadie es lo bastante grande para semejante vocacin. Sin embargo, en todas las
circunstancias de su vida, obscuro o provisionalmente clebre, aherrojado por la tirana o
libre para poder expresarse, el escritor puede encontrar el sentimiento de una comunidad
viva, que le justificar slo a condicin de que acepte, tanto como pueda, las dos tareas
que constituyen la grandeza de su oficio: el servicio a la verdad, y el servicio a la libertad.
Y puesto que su vocacin consiste en reunir al mayor nmero posible de hombres, no
puede acomodarse a la mentira ni a la servidumbre porque, donde reinan, crece el
aislamiento. Cualesquiera que sean nuestras flaquezas personales, la nobleza de nuestro
oficio arraigar siempre en dos imperativos difciles de mantener: la negativa a mentir
respecto
de
lo
que
se
sabe
y
la
resistencia
ante
la
opresin.
Durante ms de veinte aos de historia demencial, perdido sin remedio, como todos los
hombres de mi edad, en las convulsiones del tiempo, slo me ha sostenido el sentimiento
hondo de que escribir es hoy un honor, porque ese acto obliga, y obliga a algo ms que a
escribir. Me obligaba, especialmente, tal como yo era y con arreglo a mis fuerzas, a
compartir, con todos los que vivan mi misma historia, la desventura y la esperanza. Esos
hombres nacidos al comienzo de la primera guerra mundial, que tenan veinte aos en la
poca de instaurarse, a la vez, el poder hitleriano y los primeros procesos revolucionarios,
Y que para completar su educacin se vieron enfrentados a la guerra de Espaa, a la
segunda guerra mundial, al universo de los campos de concentracin, a la Europa de la
tortura y de las prisiones, se ven hoy obligados a orientar a sus hijos y a sus obras en un
mundo amenazado de destruccin nuclear. Supongo que nadie pretender pedirles que
sean optimistas. Hasta llego a pensar que debemos ser comprensivos, sin dejar de luchar
contra ellos, con el error de los que, por un exceso de desesperacin han reivindicado el
derecho al deshonor y se han lanzado a los nihilismos de la poca. Pero sucede que la
Pendant plus de vingt ans dune histoire dmentielle, perdu sans secours, comme tous les
hommes de mon ge, dans les convulsions du temps, jai t soutenu ainsi : par le
sentiment obscur qucrire tait aujourdhui un honneur, parce que cet acte obligeait, et
obligeait ne pas crire seulement. Il mobligeait particulirement porter, tel que jtais et
selon mes forces, avec tous ceux qui vivaient la mme histoire, le malheur et lesprance
que nous partagions. Ces hommes, ns au dbut de la premire guerre mondiale, qui ont
eu vingt ans au moment o sinstallaient la fois le pouvoir hitlrien et les premiers procs
rvolutionnaires, qui furent confronts ensuite, pour parfaire leur ducation, la guerre
dEspagne, la deuxime guerre mondiale, lunivers concentrationnaire, lEurope de la
torture et des prisons, doivent aujourdhui lever leurs fils et leurs uvres dans un monde
menac de destruction nuclaire. Personne, je suppose, ne peut leur demander dtre
optimistes. Et je suis mme davis que nous devons comprendre, sans cesser de lutter
contre eux, lerreur de ceux qui, par une surenchre de dsespoir, ont revendiqu le droit
au dshonneur, et se sont rus dans les nihilismes de lpoque. Mais il reste que la plupart
dentre nous, dans mon pays et en Europe, ont refus ce nihilisme et se sont mis la
recherche dune lgitimit. Il leur a fallu se forger un art de vivre par temps de catastrophe,
pour natre une seconde fois, et lutter ensuite, visage dcouvert, contre linstinct de mort
luvre dans notre histoire.
Chaque gnration, sans doute, se croit voue refaire le monde. La mienne sait pourtant
quelle ne le refera pas. Mais sa tche est peut-tre plus grande. Elle consiste empcher
que le monde se dfasse. Hritire dune histoire corrompue o se mlent les rvolutions
dchues, les techniques devenues folles, les dieux morts et les idologies extnues, o
de mdiocres pouvoirs peuvent aujourdhui tout dtruire mais ne savent plus convaincre,
o lintelligence sest abaisse jusqu se faire la servante de la haine et de loppression,
cette gnration a d, en elle-mme et autour delle, restaurer, partir de ses seules
ngations, un peu de ce qui fait la dignit de vivre et de mourir. Devant un monde menac
de dsintgration, o nos grands inquisiteurs risquent dtablir pour toujours les royaumes
de la mort, elle sait quelle devrait, dans une sorte de course folle contre la montre,
restaurer entre les nations une paix qui ne soit pas celle de la servitude, rconcilier
nouveau travail et culture, et refaire avec tous les hommes une arche dalliance. Il nest
pas sr quelle puisse jamais accomplir cette tche immense, mais il est sr que partout
dans le monde, elle tient dj son double pari de vrit et de libert, et, loccasion, sait
mourir sans haine pour lui. Cest elle qui mrite dtre salue et encourage partout o elle
se trouve, et surtout l o elle se sacrifie. Cest sur elle, en tout cas, que, certain de votre
accord profond, je voudrais reporter lhonneur que vous venez de me faire.
Du mme coup, aprs avoir dit la noblesse du mtier dcrire, jaurais remis lcrivain sa
vraie place, nayant dautres titres que ceux quil partage avec ses compagnons de lutte,
vulnrable mais entt, injuste et passionn de justice, construisant son uvre sans honte
ni orgueil la vue de tous, sans cesse partag entre la douleur et la beaut, et vou enfin
tirer de son tre double les crations quil essaie obstinment ddifier dans le
mouvement destructeur de lhistoire. Qui, aprs cela, pourrait attendre de lui des solutions
toutes faites et de belles morales ? La vrit est mystrieuse, fuyante, toujours conqurir.
La libert est dangereuse, dure vivre autant quexaltante. Nous devons marcher vers ces
deux buts, pniblement, mais rsolument, certains davance de nos dfaillances sur un si
long chemin. Quel crivain, ds lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prcheur
de vertu ? Quant moi, il me faut dire une fois de plus que je ne suis rien de tout cela. Je
nai jamais pu renoncer la lumire, au bonheur dtre, la vie libre o jai grandi. Mais
bien que cette nostalgie explique beaucoup de mes erreurs et de mes fautes, elle ma aid
sans doute mieux comprendre mon mtier, elle maide encore me tenir, aveuglment,
auprs de tous ces hommes silencieux qui ne supportent, dans le monde, la vie qui leur
est faite que par le souvenir ou le retour de brefs et libres bonheurs.
Ramen ainsi ce que je suis rellement, mes limites, mes dettes, comme ma foi
difficile, je me sens plus libre de vous montrer pour finir, ltendue et la gnrosit de la
distinction que vous venez de maccorder, plus libre de vous dire aussi que je voudrais la
recevoir comme un hommage rendu tous ceux qui, partageant le mme combat, nen ont
reu aucun privilge, mais ont connu au contraire malheur et perscution. Il me restera
alors vous en remercier, du fond du cur, et vous faire publiquement, en tmoignage
personnel de gratitude, la mme et ancienne promesse de fidlit que chaque artiste vrai,
chaque jour, se fait lui-mme, dans le silence.
Albert
Fotografa de Camus por Loomis Dean
http://gatopardo.blogia.com/2009/103101-albert-camus-discurso-deaceptacion-del-premio-nobel-de-literatura-ano-1957.php
Camus