Vous êtes sur la page 1sur 32

CHSSIS

H3.50-5.50XM (H70-120XM) [K005, L005]

NO DE RFRENCE 1466290

100 SRM 726

CONSIGNES DE SCURIT,
DENTRETIEN ET DE RPARATIONS
Lors du levage de pices ou densembles, assurez-vous que tous les cbles, lingues ou
chanes sont correctement fixs et que la charge soulever est quilibre. Vrifiez que
la capacit de la grue, des cbles et des chanes est suffisante pour le poids de la charge.
Ne soulevez pas les parties lourdes la main, utilisez pour ce faire un systme de levage.
Portez des lunettes de scurit.
DBRANCHEZ LE CONNECTEUR DE BATTERIE avant toute opration dentretien
ou de rparation sur les chariots lvateurs lectriques. Dbranchez le cble de masse
de la batterie sur les chariots lvateurs moteur thermique.
Utilisez toujours des cales appropries pour empcher le vhicule de rouler ou de basculer. Voir COMMENT METTRE LE CHARIOT ELEVATEUR SUR CALES dans le
Manuel dutilisation ou la section Entretien priodique.
Maintenez le vhicule et la zone de travail propres et en ordre.
Utilisez les outils appropris pour le travail effectuer.
Maintenez les outils propres et en bon tat.
Utilisez toujours des pices AGRES HYSTER lorsque vous effectuez des rparations. Les pices de rechange doivent au moins galer les spcifications originales du
constructeur.
Assurez-vous que les crous, boulons, circlips et autres dispositifs de fixation ont t
retirs avant de forcer sur les pices pour les dmonter.
Apposez toujours une pancarte NE PAS UTILISER sur les commandes du vhicule avant
deffectuer des rparations ou si des rparations doivent tre effectues.
Veillez respecter les Consignes dAVERTISSEMENT et de PRECAUTIONcontenues
dans le manuel dinstructions.
Lessence, le gaz de ptrole liqufi (GPL), le gaz naturel comprim (GNC) et le gazole
sont des carburants inflammables. Veillez respecter les consignes de scurit qui simposent lorsque vous manipulez ces carburants et que vous travaillez sur des systmes
qui les utilisent.
Les batteries dgagent un gaz inflammable pendant la charge. Empchez toute flamme
ou tincelle aux abords. Assurez-vous que lendroit est bien ar.
REMARQUE: Les symboles et les termes suivants dfinissent les consignes de
scurit de ce manuel.

AVERTISSEMENT
Indique une condition pouvant provoquer des accidents corporels ou
matriels, voire mortels.

AVERTISSEMENT
Indique une condition susceptible dentraner des dgts matriels !

Chssis

Table des Matires

TABLE DES MATIRES


Gnralits .........................................................................................................................................................
Description .........................................................................................................................................................
Rparation du contrepoids.................................................................................................................................
Dpose ............................................................................................................................................................
Installation.....................................................................................................................................................
Rparation du capot...........................................................................................................................................
Dpose ............................................................................................................................................................
Installation.....................................................................................................................................................
Rparation de larceau de protection ................................................................................................................
Dpose ............................................................................................................................................................
Contrle ..........................................................................................................................................................
Installation.....................................................................................................................................................
Rparation du systme de scurit du cariste..................................................................................................
Rparation du radiateur ....................................................................................................................................
Dpose ............................................................................................................................................................
Installation.....................................................................................................................................................
Rparation du systme dchappement ............................................................................................................
Pot dchappement.........................................................................................................................................
Dpose ........................................................................................................................................................
Installation ................................................................................................................................................
Tuyau dchappement moteur GPL/Essence - Chariots lvateurs sans limitation dmissions ..............
Dpose ........................................................................................................................................................
Installation ................................................................................................................................................
Systme dchappement moteur GP/Essence conforme EPA ......................................................................
Dpose ........................................................................................................................................................
Installation ................................................................................................................................................
Tuyau dchappement - Moteur diesel..........................................................................................................
Dpose ........................................................................................................................................................
Installation ................................................................................................................................................
Rparation du moteur........................................................................................................................................
Dpose ............................................................................................................................................................
Installation.....................................................................................................................................................
Rglage de la pdale dacclrateur ..................................................................................................................
Moteur Perkins 1104C-44(RE) diesel ...........................................................................................................
Chariots lvateurs avec pdale dacclrateur.......................................................................................
Chariots lvateurs quips de la pdale MONOTROL..........................................................................
Rparation du rservoir de carburant et du rservoir hydraulique................................................................
Contrle ..........................................................................................................................................................
Rparation des petites fuites ........................................................................................................................
Rparation des grosses fuites........................................................................................................................
Nettoyage .......................................................................................................................................................
Mthode de nettoyage la vapeur............................................................................................................
Mthode de nettoyage avec solution chimique ........................................................................................
Autres mthodes de prparation avant rparation .....................................................................................
tiquettes de scurit ........................................................................................................................................

1
1
1
1
2
2
2
2
4
4
4
4
4
5
5
5
7
7
7
7
9
9
9
11
11
11
13
13
13
15
15
17
19
19
19
20
20
20
20
20
22
22
22
23
23

La prsente section sapplique aux modles ci-dessous:


H3.50-5.50XM (H70-120XM) [K005, L005]

2004 HYSTER COMPANY

"LES
GARANTS DE
LA QUALIT"
HYSTER
PICES
AGRES

100 SRM 726

Rparation du contrepoids

Gnralits
La prsente section contient la description du chssis et des pices fixes celui-ci, ainsi que les procdures
de rparation. Ce chapitre comprend le chssis, le contrepoids, le capot, les rservoirs de carburant et de fluide hydraulique, le systme dchappement et la cabine. Il comprend galement les instructions de dpose et
dinstallation du moteur.

Description
Le chssis est un bloc soud pourvu de supports pour le contrepoids, larceau de protection, le compartiment
du cariste, le moteur, la transmission et autres composants. Les rservoirs hydraulique et de carburant sont
intgrs au chssis.

Rparation du contrepoids
DPOSE
AVERTISSEMENT
Le chariot doit tre mis sur cales pour certains travaux dentretien et de rparation. Le
dmontage des ensembles suivants entranera
des dplacements importants du centre de
gravit: mt, essieu moteur, moteur, transmission et contrepoids. Lorsque le chariot est mis
sur cales, placez des cales supplmentaires aux
endroits suivants pour conserver la stabilit :
a. Avant de dmonter le mt et lessieu moteur, placez des cales sous le contrepoids de
faon empcher le chariot de basculer en
arrire ou sur le ct.
b. Avant de dmonter le contrepoids, placez
des cales sous le mt de faon empcher
le chariot de basculer en avant.
Mettez le chariot sur cales uniquement sur un
sol ferme, plan et de niveau. Assurez-vous que
toutes les cales utilises sont solides et dune
seule pice.

AVERTISSEMENT
Assurez-vous que le dispositif de levage utilis dispose de la capacit de levage adapte au
contrepoids retir. Voir Tableau 1.
1. Le cas chant, retirez le tuyau dchappement
en hauteur du contrepoids. Voir Figure 1.
2. Retirez le capot entre le contrepoids et le capot.
Retirez la goupille de remorquage.

3. Installez deux boulons illet dans les orifices


de levage du contrepoids pour y attacher le dispositif de levage.

AVERTISSEMENT
En levant le contrepoids hors du chariot lvateur, assurez-vous de ne pas tordre le tuyau
dchappement.
4. Retirez les deux vis tte, rondelles et rondelles
de bute. Retirez le contrepoids du chariot lvateur.
Tableau 1. Poids des contrepoids
Chariot
lvateur

Poids
(kg)

(lb)

H3.50XM
(H70XM)

1787 - 1843

3931 - 4055

H4.00XM
(H80XM)

2068 - 2132

4550 - 4690

H4.00XM
(H90XM)

2245 - 2315

4939 - 5093

H4.50XM
(H100XM)

2610 - 2690

5742 - 5918

H5.00XM
(H110XM)

2906 - 2994

6393 - 6587

H5.50XM
(H120XM)

3102 - 3198

6824 - 7036

Rparation du capot

100 SRM 726

INSTALLATION
1. Installez le contrepoids sur le chariot lvateur.
Voir Figure 1. Disposez les deux vis tte, rondelles et rondelles de bute. Serrez les vis tte
555 Nm (409 lbf ft).
2. Retirez les boulons il des orifices de levage du
contrepoids.
3. Disposez la goupille de remorquage. Installez le
capot entre le contrepoids et le capot.
4. Le cas chant, remettez le tuyau dchappement
en hauteur sur le contrepoids. Serrez les vis
tte 38 Nm (28 lbf ft).

1. CONTREPOIDS
2. DISPOSITIF DE
LEVAGE
3. ANNEAU DE
LEVAGE

4. RONDELLE
5. RONDELLE DE
BUTE
6. BOULONS DE
MONTAGE

Figure 1. Contrepoids

Rparation du capot
DPOSE
AVERTISSEMENT
Le chariot doit tre mis sur cales pour certains travaux dentretien et de rparation. Le
dmontage des ensembles suivants entranera
des dplacements importants du centre de
gravit: mt, essieu moteur, moteur, transmission et contrepoids. Lorsque le chariot est mis
sur cales, placez des cales supplmentaires aux
endroits suivants pour conserver la stabilit :
a. Avant de dmonter le mt et lessieu moteur, placez des cales sous le contrepoids de
faon empcher le chariot de basculer en
arrire ou sur le ct.
b. Avant de dmonter le contrepoids, placez
des cales sous le mt de faon empcher
le chariot de basculer en avant.
Mettez le chariot sur cales uniquement sur un
sol ferme, plan et de niveau. Assurez-vous que

toutes les cales utilises sont solides et dune


seule pice.
1. Levez le capot et dconnectez les deux vrins
gaz du capot. Dconnectez le faisceau lectrique
de lalarme du frein de stationnement
2. Retirez les goupilles fixant les charnires du
capot la traverse du compartiment du cariste.
Retirez le capot.

INSTALLATION
1. Positionnez le capot sur le chariot lvateur. Disposez les goupilles fixant les charnires du capot
la traverse du compartiment du cariste.
2. Connectez les deux vrins gaz sur le capot.
Connectez le faisceau lectrique de lalarme du
frein de stationnement

100 SRM 726

Rparation du capot
b. Desserrez les vis tte du verrou du capot
afin quil puisse bouger lgrement. Positionnez le verrou. Serrez les vis tte du verrou.

AVERTISSEMENT
Le capot, le verrou du capot et la gche doivent
tre correctement rgls pour garantir le fonctionnement correct du systme de scurit du
cariste.

c. Vrifiez le fonctionnement du verrou du


capot. Demandez un cariste de sinstaller
sur le sige. Assurez-vous que le capot est
compltement ferm (deux clics). Vrifiez
aussi si le capot touche les butes damortissement en caoutchouc.
Si ncessaire,
rptez la procdure Step b.

3. Rglez le verrou du capot (voir Figure 2) comme


suit :
a. Centrez la gche du verrou dans lencoche
situe sur la traverse arrire. Vrifiez que
la gche est bien au centre des mchoires du
verrou du capot et serrez.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

GCHE DE VERROU
DISPOSITIF DE FERMETURE DU CAPOT
LEVIER DE VERROUILLAGE
SIGE
VERROU DE CEINTURE DE SCURIT
DISPOSITIF DE MAINTIEN DU BASSIN

7.
8.
9.
10.
11.

GLISSIRE DE SIGE
CAPOT
CHARNIRE
RGLAGE DU POIDS DU CARISTE
RGLAGE DE POSITION (AVANCER/RECULER)

Figure 2. Vrification des verrous du capot et du sige

Rparation du systme de scurit du cariste

100 SRM 726

Rparation de larceau de protection


DPOSE
AVERTISSEMENT
Le chariot doit tre mis sur cales pour certains travaux dentretien et de rparation. Le
dmontage des ensembles suivants entranera
des dplacements importants du centre de
gravit: mt, essieu moteur, moteur, transmission et contrepoids. Lorsque le chariot est mis
sur cales, placez des cales supplmentaires aux
endroits suivants pour conserver la stabilit :
a. Avant de dposer le mt et lessieu moteur,
placez des cales sous le contrepoids pour
empcher le chariot de basculer vers larrire.
b. Avant de dmonter le contrepoids, placer
des cales sous le mt de faon empcher
le chariot de basculer en avant.
Mettez le chariot sur cales uniquement sur un
sol ferme, plan et de niveau. Assurez-vous que
toutes les cales utilises sont solides et dune
seule pice.

AVERTISSEMENT
Nutilisez pas le chariot lvateur sans son
arceau de protection correctement fix.
Ne modifiez pas larceau de protection en effectuant des soudures. Les modifications par

soudure ou par perage de trous trop gros ou


mal placs peuvent diminuer la rsistance de
larceau de protection. Voir les consignes pour
les remplacements de larceau de protection
la section Entretien Priodique pour ce chariot
lvateur.
Accrochez un dispositif de levage au sommet de
larceau de protection. Retirez les vis tte fixant
larceau de protection au chssis. Retirez les vis
tte fixant larceau de protection au couvercle et au
compartiment. Levez larceau de protection hors du
chariot lvateur.

CONTRLE
Vrifiez ltat des isolateurs de montage situs sur
les montants arrire de larceau de protection. Remplacez les courroies endommages.

INSTALLATION
1. Accrochez un dispositif de levage au sommet de
larceau de protection. Positionnez larceau de
protection sur le chariot lvateur.
2. Installez les vis tte larrire de larceau
de protection. Serrez les vis tte 90 Nm
(67 lbf ft). Disposez les vis tte fixant larceau
de protection au couvercle. Serrez les vis tte
90 Nm (67 lbf ft).

Rparation du systme de scurit du cariste


AVERTISSEMENT
Le chariot doit tre mis sur cales pour certains travaux dentretien et de rparation. Le
dmontage des ensembles suivants entranera
des dplacements importants du centre de
gravit: mt, essieu moteur, moteur, transmission et contrepoids. Lorsque le chariot est mis
sur cales, placez des cales supplmentaires aux
endroits suivants pour conserver la stabilit :
a. Avant de dmonter le mt et lessieu moteur, placez des cales sous le contrepoids de
faon empcher le chariot de basculer en
arrire ou sur le ct.
b. Avant de dmonter le contrepoids, placez
des cales sous le mt de faon empcher
le chariot de basculer en avant.

Mettez le chariot sur cales uniquement sur un


sol ferme, plan et de niveau. Assurez-vous que
toutes les cales utilises sont solides et dune
seule pice.
La ceinture de scurit, le dispositif de maintien du
bassin, le sige et son support, le capot et le verrou
font tous partie du systme de scurit du cariste.
Chaque composant doit tre vrifi afin de sassurer
quil est bien fix, quil fonctionne correctement et
quil est en bon tat. Voir Figure 2.
La ceinture de scurit doit sattacher parfaitement.
Assurez-vous que la ceinture de scurit se dploie et
se rtracte sans accroc et quelle nest ni endommage
ni dchire. Si la ceinture de scurit est endommage ou ne fonctionne pas correctement, elle doit
tre remplace.

100 SRM 726

Rparation du radiateur

Assurez-vous que les glissires du sige et la gche ne


sont pas desserres. Les glissires du sige doivent
se verrouiller fermement en position mais coulisser
librement une fois dverrouilles. Les glissires du
sige doivent tre fixes solidement sur leur support.
Le capot doit tre parfaitement ferm. Essayez de

lever le capot pour vrifier quil est bien ferm et quil


ne bouge pas.
Rglez le capot, la fermeture du capot et la gche lors
du montage ou du remplacement de lun ou lautre
des lments du systme de protection du cariste.
Voir les mthodes de Rparation du capot.

Rparation du radiateur
DPOSE
AVERTISSEMENT
Le chariot doit tre mis sur cales pour certains travaux dentretien et de rparation. Le
dmontage des ensembles suivants entranera
des dplacements importants du centre de
gravit: mt, essieu moteur, moteur, transmission et contrepoids. Lorsque le chariot est mis
sur cales, placez des cales supplmentaires aux
endroits suivants pour conserver la stabilit :
a. Avant de dmonter le mt et lessieu moteur, placez des cales sous le contrepoids de
faon empcher le chariot de basculer en
arrire ou sur le ct.
b. Avant de dmonter le contrepoids, placez
des cales sous le mt de faon empcher
le chariot de basculer en avant.
Mettez le chariot sur cales uniquement sur un
sol ferme, plan et de niveau. Assurez-vous que
toutes les cales utilises sont solides et dune
seule pice.
1. Retirez le couvercle entre le contrepoids et le
capot. Voir Figure 3.

AVERTISSEMENT
La mise au rebut du liquide de refroidissement
doit respecter les rglementations locales.
REMARQUE: La vidange du liquide de refroidissement du radiateur est facilite par le retrait du bouchon du radiateur.
2. Purgez le liquide de refroidissement du radiateur.
3. Dconnectez les flexibles de liquide de refroidissement infrieur et suprieur du radiateur.
4. Dconnectez les flexibles hydrauliques du radiateur et disposez des obturateurs sur les flexibles.

5. Pour les chariots lvateurs aliments par un


moteur GM, retirez le collier et le flexible du fond
du radiateur.
6. Retirez la plaque de support suprieure du radiateur.
7. Dconnectez le flexible du rservoir de rcupration de liquide de refroidissement du radiateur.
8. Retirez le rservoir de rcupration de liquide de
refroidissement du montant de larceau de protection.
9. Retirez les moitis de buse de ventilateur
suprieure et infrieure du radiateur.
10. Retirez le radiateur de la plaque de montage infrieure du radiateur

INSTALLATION
1. Installez les isolateurs en caoutchouc sur les goujons de centrage infrieurs du radiateur. Voir
Figure 3.
2. Installez le radiateur sur la plaque de montage
infrieure du radiateur
3. Installez les moitis de buse de ventilateur
suprieure et infrieure du radiateur.
4. Montez le rservoir de rcupration de liquide
de refroidissement sur le montant de larceau de
protection.
5. Connectez le flexible du rservoir de rcupration de liquide de refroidissement sur le radiateur.
6. Installez les isolateurs en caoutchouc sur les goujons de centrage suprieurs du radiateur.
7. Montez la plaque de support suprieure du radiateur. Serrez les vis externes 66 Nm (49 lbf ft).
Serrez les vis internes 38 Nm (28 lbf ft).

Rparation du radiateur

100 SRM 726

Figure 3. Radiateur

100 SRM 726

Rparation du systme dchappement


Lgende pour Figure 3

A. PERKINS DIESEL 1004.42

B. GM 4.3L V-6

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

9. FLEXIBLE DU RSERVOIR DE RCUPRATION


DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
10. RSERVOIR DE RCUPRATION DU LIQUIDE
DE REFROIDISSEMENT
11. MONTANT DARCEAU DE PROTECTION
12. PLAQUE DE MONTAGE INFRIEURE DU
RADIATEUR

COUVERCLE
CAPOT
CONTREPOIDS
RADIATEUR
TUYAU
TUYAU
COLLIER
PLAQUE DE SUPPORT DU RADIATEUR

8. Pour les chariots lvateurs aliments par un


moteur GM, disposez le collier et le flexible au
fond du radiateur.
9. Connectez les flexibles de liquide de refroidissement infrieur et suprieur au radiateur.
10. Connectez les flexibles hydrauliques au radiateur.

AVERTISSEMENT
Pour viter dendommager le moteur, assurez-vous quil tourne au ralenti en effectuant
la procdure Step 11.
11. Ajoutez du liquide de refroidissement dans le circuit de liquide de refroidissement afin de le remplir compltement.
12. Montez le couvercle entre le contrepoids et le
capot.

Rparation du systme dchappement


POT DCHAPPEMENT
Dpose
AVERTISSEMENT
Le chariot doit tre mis sur cales pour certains travaux dentretien et de rparation. Le
dmontage des ensembles suivants entranera
des dplacements importants du centre de
gravit: mt, essieu moteur, moteur, transmission et contrepoids. Lorsque le chariot est mis
sur cales, placez des cales supplmentaires aux
endroits suivants pour conserver la stabilit :
a. Avant de dmonter le mt et lessieu moteur, placez des cales sous le contrepoids de
faon empcher le chariot de basculer en
arrire ou sur le ct.
b. Avant de dmonter le contrepoids, placez
des cales sous le mt de faon empcher
le chariot de basculer en avant.
Mettez le chariot sur cales uniquement sur un
sol ferme, plan et de niveau. Assurez-vous que
toutes les cales utilises sont solides et dune
seule pice.
1. Retirez le tuyau dchappement en hauteur du
contrepoids. Voir Figure 4 ou Figure 5.

2. Retirez le contrepoids. Voir Rparation du contrepoids, Dpose dans ce SRM.


3. Retirez le tuyau dchappement infrieur du
pot dchappement et dconnectez le tuyau
dchappement suprieur du pot dchappement.
4. Retirez le pot dchappement du support de montage.

Installation
1. Montez le pot dchappement sur le support de
montage. Serrez les boulons pour enlever tout le
jeu puis ajoutez encore un tour. Voir Figure 4 ou
Figure 5.
2. Connectez le tuyau dchappement infrieur
au pot dchappement et installez le tuyau
dchappement suprieur sur le pot dchappement.
3. Installez le contrepoids sur le chariot lvateur.
Voir Rparation du contrepoids, Installation
dans ce SRM.
4. Montez le tuyau dchappement en hauteur sur
le contrepoids. Serrez les vis tte 38 Nm
(28 lbf ft).

Rparation du systme dchappement

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

TUYAU DCHAPPEMENT MOTEUR GAUCHE


TUYAU DCHAPPEMENT MOTEUR DROIT
TUYAU DCHAPPEMENT SUPRIEUR
POT DCHAPPEMENT
JOINT DTANCHIT
BRIDE
BOULON SIX PANS
RESSORT
COLLIER
CHAPPEMENT EN HAUTEUR
TUYAU DCHAPPEMENT INFRIEUR
TUYAU DCHAPPEMENT DU CONTREPOIDS
CRAN THERMIQUE
COLLIER
MANCHON DCRAN THERMIQUE

100 SRM 726

16. MANCHON DCRAN THERMIQUE


17. TUYAU DCHAPPEMENT SUPRIEUR
INTERMDIAIRE
18. SUPPORT DE MONTAGE DE POT
DCHAPPEMENT
19. ISOLATEUR
20. RONDELLE
21. BOULON SIX PANS
22. RONDELLE
23. CROU
24. BOULON SIX PANS
25. RONDELLE DE BUTE
26. COLLECTEUR DCHAPPEMENT DE DROITE
27. COLLECTEUR DCHAPPEMENT DE GAUCHE

Figure 4. Systme dchappement GPL/Essence (sans limitation dmissions) - Chariots lvateurs


anciens modles

100 SRM 726

TUYAU DCHAPPEMENT MOTEUR


GPL/ESSENCE - CHARIOTS LVATEURS
SANS LIMITATION DMISSIONS
Dpose
REMARQUE: Si le chariot lvateur nest pas quip
dun tuyau dchappement en hauteur, suivez les
procdures Step 2 et Step 4 jusqu Step 8. Si le
chariot lvateur est quip dun tuyau dchappement en hauteur, suivez les procdures Step 1
Step 3 et Step 5 Step 8.
1. Retirez le tuyau dchappement en hauteur du
contrepoids. Voir Figure 4 et Figure 5.
2. Retirez le contrepoids. Voir Rparation du contrepoids, Dpose dans ce SRM.
3. Retirez le tuyau dchappement infrieur du ct
droit du pot dchappement et dconnectez le
tuyau dchappement suprieur du ct gauche
du pot dchappement.
4. Retirez le tuyau dchappement du contrepoids
du ct droit du pot dchappement et dconnectez le tuyau dchappement suprieur du ct
gauche du pot dchappement.
5. Retirez le tuyau dchappement suprieur du
tuyau dchappement suprieur intermdiaire et
dconnectez le tuyau dchappement suprieur
intermdiaire du tuyau dchappement moteur
du ct gauche.
6. Pour les anciens modles de chariots lvateurs uniquement, retirez lcran thermique
mtallique des tuyaux dchappement moteur de
gauche et de droite.
7. Dconnectez les tuyaux dchappement moteur
de gauche et de droite lun de lautre.

Rparation du systme dchappement

Installation
REMARQUE: Si le chariot lvateur nest pas quip
dun tuyau dchappement en hauteur, suivez les
procdures Step 1 Step 5 et Step 7. Si le chariot
lvateur est quip dun tuyau dchappement en
hauteur, suivez les procdures Step 1 Step 4 et
Step 6 Step 8.
1. Montez les tuyaux dchappement moteur de
gauche et de droite sur les collecteurs dchappement du moteur. Voir Figure 4.
2. Connectez les tuyaux dchappement moteur de
gauche et de droite lun lautre.
3. Pour les anciens modles de chariots lvateurs
uniquement, installez lcran thermique mtallique sur les tuyaux dchappement moteur
de gauche et de droite.
4. Connectez le tuyau dchappement suprieur
intermdiaire au tuyau dchappement moteur
de gauche et connectez le tuyau dchappement
suprieur du tuyau dchappement suprieur
intermdiaire.
5. Connectez le tuyau dchappement suprieur au
ct droit du pot dchappement et connectez
le tuyau dchappement du contrepoids au ct
droit du pot dchappement.
6. Connectez le tuyau dchappement suprieur au
ct gauche du pot dchappement et connectez le
tuyau dchappement infrieur au ct droit du
pot dchappement.
7. Replacez le contrepoids. Voir Rparation du contrepoids, Installation dans ce SRM.
8. Montez le tuyau dchappement en hauteur sur
le contrepoids. Serrez les vis tte 38 Nm
(28 lbf ft).

8. Retirez les tuyaux dchappement moteur de


gauche et de droite des collecteurs dchappement du moteur.

Rparation du systme dchappement

100 SRM 726

Figure 5. Systme dchappement GPL/Essence (sans limitation dmissions) - Chariots lvateurs


nouveaux modles

10

100 SRM 726

Rparation du systme dchappement


Lgende pour Figure 5

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

TUYAU DCHAPPEMENT MOTEUR GAUCHE


TUYAU DCHAPPEMENT MOTEUR DROIT
TUYAU DCHAPPEMENT SUPRIEUR
POT DCHAPPEMENT
TUYAU DCHAPPEMENT DU CONTREPOIDS
JOINT DTANCHIT
BRIDE
BOULON SIX PANS
RESSORT
COLLIER
TUYAU DCHAPPEMENT EN HAUTEUR
TUYAU DCHAPPEMENT INFRIEUR

SYSTME DCHAPPEMENT MOTEUR


GP/ESSENCE CONFORME EPA
Dpose
REMARQUE: Si le chariot lvateur nest pas
quip dun tuyau dchappement en hauteur, suivez
les procdures Step 2 et Step 4 jusqu Step 8. Si le
chariot lvateur est quip dun tuyau dchappement en hauteur, suivez les procdures Step 1
Step 3 et Step 5 Step 8.
1. Retirez le tuyau dchappement en hauteur du
contrepoids. Voir Figure 6.
2. Retirez le contrepoids. Voir Rparation du contrepoids, Dpose dans ce SRM.
3. Retirez le tuyau dchappement infrieur du ct
droit du pot dchappement et dconnectez le
tuyau dchappement suprieur du ct gauche
du pot dchappement.
4. Retirez le tuyau dchappement de contrepoids
du ct droit du pot dchappement et dconnectez le tuyau dchappement suprieur du ct
gauche du pot dchappement.
5. Dconnectez le tuyau dchappement suprieur
des tuyaux dchappement moteur de gauche et
de droite.
6. Retirez lcran thermique mtallique des tuyaux
dchappement moteur de gauche et de droite.
7. Dbranchez le connecteur lectrique du capteur
doxygne. Retirez le capteur doxygne des
tuyaux dchappement moteur. Contrlez le capteur doxygne et remplacez-le par un capteur
neuf sil est endommag ou cass.

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

CRAN THERMIQUE
MANCHON DCRAN THERMIQUE
RONDELLE DE BUTE
TUYAU DCHAPPEMENT SUPRIEUR
INTERMDIAIRE
CROU
SUPPORT DE MONTAGE DE POT
DCHAPPEMENT
ISOLATEUR
RONDELLE
BOUCHON

8. Retirez les tuyaux dchappement moteur de


gauche et de droite des collecteurs dchappement du moteur. Voir Figure 6.

Installation
REMARQUE: Si le chariot lvateur nest pas
quip dun tuyau dchappement en hauteur, suivez
les procdures Step 1 jusqu Step 5 et Step 7. Si le
chariot lvateur est quip dun tuyau dchappement en hauteur, suivez les procdures Step 1
Step 4 et Step 6 Step 8.
1. Montez les tuyaux dchappement moteur de
gauche et de droite sur les collecteurs dchappement du moteur. Voir Figure 6.
2. Avant dinstaller le capteur doxygne, appliquez
une lgre couche danti-grippant. Replacez le
capteur doxygne sur les tuyaux dchappement
moteur. Serrez le capteur 39 Nm (29 lbf ft).
Branchez le connecteur lectrique sur le capteur
doxygne.
3. Installez lcran thermique mtallique sur les
tuyaux dchappement moteur.
4. Connectez le tuyau dchappement suprieur aux
tuyaux dchappement moteur de gauche et de
droite.
5. Connectez le tuyau dchappement suprieur au
ct droit du pot dchappement et connectez
le tuyau dchappement du contrepoids au ct
droit du pot dchappement.
6. Connectez le tuyau dchappement infrieur du
ct droit du pot dchappement et connectez le
tuyau dchappement suprieur du ct gauche
du pot dchappement.

11

Rparation du systme dchappement

Figure 6. Systme dchappement moteur GP/Essence conforme EPA

12

100 SRM 726

100 SRM 726

Rparation du systme dchappement


Lgende pour Figure 6

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

JOINT STATIQUE
BOULON SIX PANS
RESSORT
JOINT DTANCHIT
TUYAU DCHAPPEMENT SUPRIEUR
TUYAU DCHAPPEMENT MOTEUR GAUCHE
COLLIER
TUYAU DCHAPPEMENT MOTEUR DROIT
MANCHON DCRAN THERMIQUE
FAISCEAU LECTRIQUE (CIRCUIT FERM)
CRAN THERMIQUE
POT DCHAPPEMENT

13. RONDELLE
14. CROU
15. SUPPORT DE MONTAGE DE POT
DCHAPPEMENT
16. TUYAU DCHAPPEMENT DU CONTREPOIDS
17. ISOLATEUR
18. BOUCHON
19. CAPTEUR DOXYGNE
20. TUYAU DCHAPPEMENT INFRIEUR
21. TUYAU DCHAPPEMENT EN HAUTEUR
22. VIS TTE

7. Replacez le contrepoids. Voir Rparation du contrepoids, Installation dans ce SRM.

7. Retirez le tuyau dchappement moteur du collecteur dchappement.

8. Montez le tuyau dchappement en hauteur sur


le contrepoids. Serrez les vis tte 38 Nm
(28 lbf ft).

Installation

TUYAU DCHAPPEMENT - MOTEUR


DIESEL
Dpose
REMARQUE: Si le chariot lvateur nest pas quip
dun tuyau dchappement en hauteur, suivez les
procdures Step 2 et Step 4 jusqu Step 7. Si le
chariot lvateur est quip dun tuyau dchappement en hauteur, suivez les procdures Step 1
Step 3 et Step 5 Step 7.
1. Retirez le tuyau dchappement en hauteur du
contrepoids. Voir Figure 7.
2. Retirez le contrepoids. Voir Rparation du contrepoids, Dpose dans ce SRM.
3. Retirez le tuyau dchappement infrieur du ct
droit du pot dchappement et dconnectez le
tuyau dchappement suprieur du ct gauche
du pot dchappement.
4. Retirez le tuyau dchappement du contrepoids
du ct droit du pot dchappement et dconnectez le tuyau dchappement suprieur du ct
gauche du pot dchappement.
5. Retirez lcran thermique du tuyau dchappement suprieur et du tuyau dchappement
suprieur intermdiaire.
Retirez le tuyau
dchappement suprieur du tuyau dchappement intermdiaire.

REMARQUE: Si le chariot lvateur nest pas quip


dun tuyau dchappement en hauteur, suivez les
procdures Step 1 jusqu Step 4 et Step 6. Si le
chariot lvateur est quip dun tuyau dchappement en hauteur, suivez les procdures Step 1
Step 4 et Step 6 Step 7.
1. Montez le tuyau dchappement moteur sur le
collecteur dchappement. Voir Figure 7.
2. Connectez le tuyau dchappement intermdiaire
au tuyau dchappement moteur.
3. Connectez le tuyau dchappement suprieur au
tuyau dchappement intermdiaire. Installez
lcran thermique sur le tuyau dchappement
suprieur et le tuyau dchappement intermdiaire.
4. Connectez le tuyau dchappement suprieur au
ct droit du pot dchappement et connectez
le tuyau dchappement du contrepoids au ct
droit du pot dchappement.
5. Connectez le tuyau dchappement suprieur au
ct gauche du pot dchappement. Connectez le
tuyau dchappement infrieur au ct droit du
pot dchappement.
6. Replacez le contrepoids. Voir Rparation du contrepoids, Installation dans ce SRM.
7. Le cas chant, remettez le tuyau dchappement
en hauteur sur le contrepoids. Serrez les vis
tte 38 Nm (28 lbf ft).

6. Retirez le tuyau dchappement intermdiaire du


tuyau dchappement moteur.

13

Rparation du systme dchappement

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

POT DCHAPPEMENT
TUYAU DCHAPPEMENT INFRIEUR
COLLIER
TUYAU DCHAPPEMENT SUPRIEUR
TUYAU DCHAPPEMENT INTERMDIAIRE
TUYAU DCHAPPEMENT MOTEUR
ADAPTATEUR
TUYAU DCHAPPEMENT EN HAUTEUR
BOULON SIX PANS
RESSORT
JOINT DTANCHIT

100 SRM 726

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

MANCHON DCRAN THERMIQUE


TUYAU DCHAPPEMENT DU CONTREPOIDS
SUPPORT
BOULON SIX PANS
RONDELLE
ISOLATEUR
CROU
RONDELLE
BOULON SIX PANS
RONDELLE
COLLECTEUR DCHAPPEMENT MOTEUR

Figure 7. Systme dchappement des systmes diesel

14

100 SRM 726

Rparation du moteur

Rparation du moteur
DPOSE
1. Retirez larceau de protection. Dposez les panneaux de plancher.
2. Dbranchez les cbles de la batterie. Dposez la
batterie et le support de batterie.
3. Dconnectez les tuyaux de carburant au niveau
du moteur. Dconnectez la tringlerie dacclrateur au niveau du moteur. Dbranchez les fils et
le faisceau au niveau du moteur.

g. Soutenez la transmission en plaant un cric


sous son carter.
h. Retirez les vis tte et rondelles qui retiennent le support du moteur lextrmit du
ventilateur du moteur.
REMARQUE: Les boulons retirs dans Step i sont
usage unique et doivent tre rebuts sils sont retirs.
i.

Soutenez le moteur au niveau du vilebrequin


et retirez puis jetez les boulons de plaque flex
du convertisseur de couple. Une fois tous les
boulons retirs, dplacez le moteur en avant
suffisamment pour librer le moteur de la
transmission.

j.

Avec lappareil de levage, dgagez soigneusement le moteur du chssis. Assurez-vous que


toutes les connexions ont t retires et que
le convertisseur de couple nest pas retir en
mme temps que le moteur.

4. Dconnectez la conduite hydraulique entre le


distributeur principal et le rservoir dhuile hydraulique.
5. Retirez le moteur uniquement en appliquant la
procdure suivante :
a. Retirez le bloc de pdale dacclrateur
comme suit (voir Figure 8) : Dconnectez
les fils au niveau de linterrupteur de frein.
Dconnectez les conduites de frein au niveau
du servofrein /matre-cylindre et placez des
obturateurs et des bouchons sur les ouvertures. Dconnectez la tringlerie dapproche
lente de la transmission. Retirez le ressort
de la tringlerie dapproche lente. Retirez
le ressort de rappel de la pdale dapproche
lente. Retirez les quatre vis tte du sommet
du support de pdale. Dposez lensemble de
la pdale du chariot lvateur.
b. Dconnectez le faisceau lectrique et le
cble de lacclrateur ou de la pdale
MONOTROL. Retirez lensemble de la
pdale du chssis.
c. Retirez les vis tte des joints universels
hors de la conduite dentranement de la
pompe hydraulique au niveau du vilebrequin et cartez la conduite.
d. Dconnectez le faisceau lectrique du moteur
du faisceau lectrique principal.
e. Dconnectez le tuyau dchappement du pot
dchappement. Retirez le carter du filtre
air du chssis.
f.

6. Retirez le moteur et la transmission powershift


en appliquant la procdure suivante :
a. Dposez le radiateur, le ventilateur et la buse
du ventilateur. Voir Rparation du radiateur, Dpose cette section. Dconnectez le
tuyau dchappement du pot dchappement.
Retirez le carter du filtre air du chssis.
b. Mettez le chariot lvateur sur cales. Reportez-vous au Manuel de fonctionnement pour les procdures correctes de
mise sur cales du chariot lvateur.
REMARQUE: Marquez les flexibles et raccords hydrauliques lors de leur dconnexion pour faciliter
leur connexion par la suite.
c. Dbranchez les flexibles hydrauliques sur le
botier de direction. Installez des bouchons
sur le botier de direction et sur les flexibles
hydrauliques.
d. Dconnectez le fil de lavertisseur au niveau
de la colonne de direction. Retirez les vis
tte fixant la colonne de direction et le botier
de direction au compartiment du cariste. Retirez lensemble de la colonne de direction.

Accrochez un dispositif de levage au moteur.


Assurez-vous que sa capacit est dau moins
450 kg (992 lb)

15

Rparation du moteur

1.
2.
3.
4.
5.

100 SRM 726

PDALE MONOTROL
PDALE DACCLRATEUR
SUPPORT DE LA PDALE
BLOC SERVOFREIN/MATRE-CYLINDRE
TRINGLERIE DAPPROCHE LENTE

6. RESSORT DE RAPPEL
7. RESSORT DE RAPPEL DU VILEBREQUIN
DAPPROCHE LENTE
8. PDALE DE FREIN /APPROCHE LENTE

Figure 8. Pdalier

16

100 SRM 726

Rparation du moteur

e. Dconnectez le faisceau lectrique et le


cble de lacclrateur ou de la pdale
MONOTROL. Retirez lensemble de la pdale du chssis.

a. Voir la section Two-Speed Powershift


Transmission, Troubleshooting and
Repairs 1300 SRM 728 et installez la transmission powershift sur le moteur.

f.

b. Accrochez un dispositif de levage au moteur.


Assurez-vous que le dispositif de levage dispose dune capacit de 700 kg (1500 in.).

Retirez le bloc de pdale dacclrateur


comme suit (voir Figure 8): Dconnectez
les fils au niveau de linterrupteur de frein.
Dconnectez les conduites de frein au niveau
du matre-cylindre et placez des obturateurs
et des bouchons sur les ouvertures. Dconnectez la tringlerie dapproche lente de la
transmission. Retirez le ressort de la tringlerie dapproche lente. Retirez le ressort de
rappel de la pdale dapproche lente. Retirez
les quatre vis tte du sommet du support
de pdale. Dposez lensemble de la pdale
du chariot lvateur.

g. Retirez le filtre huile de transmission. Vidangez lhuile de transmission.


h. Dbranchez les tringleries au niveau de la
transmission. Dbranchez les fils au niveau
de la transmission. Dconnectez les tuyaux
dhuile de transmission au niveau de la
transmission.
i.

Retirez les arbres de roue du carter dessieu.

j.

Accrochez un dispositif de levage au moteur.


Assurez-vous que sa capacit est dau moins
700 kg (1500 lb)

k. Retirez les vis tte qui fixent la transmission sur le carter du diffrentiel. Retirez les
vis tte qui retiennent le support du moteur
lextrmit du ventilateur du moteur.
l.

Avec lappareil de levage, dgagez soigneusement le moteur du chssis. En soulevant


le moteur hors du chssis, assurez-vous que
toutes les connexions ont t dbranches.

m. Retirez la transmission powershift du moteur comme dcrit la section Two-Speed


Powershift
Transmission,
Troubleshooting and Repairs 1300 SRM 728
ou Single-Speed Powershift Transmission, Troubleshooting and Repair 1300
SRM 752.

INSTALLATION
1. Installez le moteur et la transmission powershift
comme suit :

c. Installez le moteur dans le chariot lvateur.


Installez les vis tte et les rondelles des
supports moteur. Serrez les vis tte la
valeur correcte selon les indications donnes
Figure 9.
d. Installez les vis tte fixant la transmission
sur lessieu moteur. Serrez la vis tte en lui
appliquant 66 Nm (49 lbf ft).
e. Connectez les conduites dhuile de transmission la transmission. Raccordez le faisceau
lectrique de la transmission la transmission. Raccordez les tringleries la transmission.
f.

Installez le filtre huile de transmission et


remplissez la transmission avec lhuile spcifie dans Capacities and Specifications
8000 SRM 738.

g. Montez le bloc de pdale dacclrateur


comme suit (voir Figure 8) : Installez le
bloc de pdale dacclrateur sur le chariot
lvateur. Disposez les quatre vis tte au
sommet du support de pdale. Installez le
ressort de rappel de la pdale dapproche
lente. Installez le ressort sur la tringle
dapproche lente. Raccordez la tringle dapproche lente la transmission. Connectez les
tuyaux de frein au niveau du matre-cylindre. Connectez les fils linterrupteur de
frein.
h. Installez la pdale dacclrateur ou
MONOTROL sur le chssis. Connectez le
faisceau lectrique et le cble de lacclrateur ou de la pdale MONOTROL.
i.

Installez le volant ou la colonne de direction


et le botier de direction sur le support du
chssis. Connectez les quatre flexibles hydrauliques au botier de direction en suivant
les repres du dmontage. Connectez le fil de
lavertisseur au niveau de la colonne de direction.

17

Rparation du moteur

100 SRM 726


2. Montez le moteur uniquement en appliquant la
procdure suivante :
a. Accrochez un dispositif de levage au moteur.
Assurez-vous que sa capacit est dau moins
450 kg (1000 lb)
b. Montez le moteur sur le chssis avec prcaution.
c. Soutenez le moteur au niveau du vilebrequin
et installez les nouveaux boulons de plaque
flex du convertisseur de couple. Serrez les
boulons 38 Nm (28 lbf ft).
d. Installez les vis tte et rondelles qui retiennent le support du moteur lextrmit du
ventilateur du moteur. Serrez les vis tte
la valeur correcte selon les indications donnes Figure 9.
e. Connectez le tuyau dchappement sur le pot
dchappement. Montez le carter du filtre
air sur le chssis.
f.

REMARQUE: A = 165 Nm (122 lbf ft).


A. SUPPORTS MOTEUR (DIESEL ILLUSTR)
B. SUPPORTS MOTEUR (ESSENCE/GPL
ILLUSTR)
1.
2.
3.
4.

VIS TTE
RONDELLE
RONDELLE
CUVETTE
SERRAGE
PROGRESSIF
5. ISOLATEUR
6. SUPPORTS
MOTEUR

7. CROU
8. RONDELLE DE
RETOUR
9. PARE-CHOCS
10. ENTRETOISE
11. CHSSIS
12. CALE*

*FAITES TOURNER LE MOTEUR AUTOUR DE LAXE


CENTRAL DE LESSIEU MOTEUR JUSQUAU CONTACT AVEC LE SUPPORT DE DROITE OU DE
GAUCHE. UTILISEZ AU MAXIMUM TROIS CALES
(12), DE LAUTRE CT, MOINS DE 1.0 mm
(0.03937 in.).
Figure 9. Supports du moteur
j.

Connectez les flexibles hydrauliques au


botier de direction en suivant les repres du
dmontage.

k. Retirez les cales du chariot lvateur.

18

Connectez le faisceau lectrique du moteur


au faisceau lectrique principal.

g. Installez les vis tte des joints universels


sur la conduite dentranement de la pompe
hydraulique au niveau du vilebrequin.
h. Installez le bloc de pdale dacclrateur ou
la pdale MONOTROL sur le chssis. Connectez le faisceau lectrique et le cble dacclrateur.
i.

Montez le bloc de pdale dacclrateur


comme suit (voir Figure 8) : Installez le bloc
de pdale dans le chariot lvateur. Disposez
les quatre vis tte au sommet du support
de pdale. Installez le ressort de rappel de la
pdale dapproche lente. Installez le ressort
sur la tringle dapproche lente. Raccordez la
tringle dapproche lente la transmission.
Connectez les tuyaux de frein au niveau du
servofrein /matre-cylindre. Connectez les
fils linterrupteur de frein.

3. Connectez la conduite hydraulique entre le


distributeur principal et le rservoir dhuile hydraulique.
4. Connectez les tuyaux de carburant au moteur.
Connectez la tringlerie dacclrateur au niveau
du moteur. Branchez les fils et le faisceau sur le
moteur.

100 SRM 726

Rglage de la pdale dacclrateur

5. Montez le carter du filtre air sur le chssis.


Connectez le tuyau dchappement sur le pot
dchappement. Installez le radiateur, le ventilateur et la buse du ventilateur. Voir Rparation
du radiateur, Installation cette section.

7. Montez larceau de protection.


8. Contrlez tous les niveaux de liquides et remplissez selon le besoin. Installez les plaques de
plancher et couvercles. Connectez les cbles sur
la batterie.

6. Installez lalternateur sur les modles quips


dun moteur diesel. Montez la batterie et le support de batterie. Raccordez les cbles la batterie.

Rglage de la pdale dacclrateur


MOTEUR PERKINS 1104C-44(RE) DIESEL
REMARQUE: Les procdures suivantes concernent
les chariots lvateurs quips de moteur Perkins
1104C-44(RE) diesel. Si votre chariot lvateur est
quip dun moteur essence ou GPL, voir la section
LPG Fuel System 900 SRM 745 pour les procdures
de rglage de la tringlerie dacclrateur.

Fixez la longueur du cble en serrant ses crous


de blocage.
2. Enfoncez la pdale dacclrateur afin que la
pompe dinjection diesel soit pleine puissance
(le levier de pompe dinjection touche la bute de
levier en Figure 11).

Chariots lvateurs avec pdale


dacclrateur

3. Faites tourner la bute de vis tte (voir Figure 10) dans le sens horaire jusquau contact avec
la pdale. Ajoutez 1/4 de tour afin que la hauteur
de la vis tte soit de 12.0 mm (0.50 in.).

1. Ajustez les crous de rglage du cble pour un


jeu libre maximum de 3.0 mm (0.12 in.) sur la
longueur du cble dacclrateur. Voir Figure 10.

4. Serrez la bute de la vis tte avec un contrecrou.

1. PDALE DACCLRATEUR
2. POMPE DINJECTION DIESEL
3. CROUS DE RGLAGE DU CBLE

4. CROUS DE BLOCAGE DU CBLE


5. BUTE DE VIS TTE
6. CONTRE-CROU

Figure 10. Rglage de la pdale dacclrateur

19

Rparation du rservoir de carburant et du rservoir hydraulique

100 SRM 726

Chariots lvateurs quips de la pdale


MONOTROL
1. Ajustez les crous de rglage du cble pour un
jeu libre maximum de 3.0 mm (0.12 in.) sur la
longueur du cble dacclrateur. Voir Figure 12.
Fixez la longueur du cble en serrant ses crous
de blocage.
2. Rglez la bute de la pdale 35 2 mm (1.40
0.08 in.). Fixez-la laide des contre-crous de
bute de pdale.

REMARQUE: LA POMPE DINJECTION DIESEL EST


ILLUSTRE EN POSITION RALENTI.
1. LEVIER DE LA POMPE DINJECTION
2. BUTE DE LEVIER
Figure 11. Pompe dinjection diesel

3. La pdale tant contre la bute, rglez le cble


dacclrateur pour garantir que la pompe dinjection diesel est pleine puissance (le levier
de la pompe dinjection touche sa bute en Figure 11).
4. Relchez la pdale dacclrateur et rglez la
bute de pdale de position suprieure jusqu
retirer la tension du cble lorsque le levier de
la pompe dinjection revient en position ralenti
(voirFigure 11). Serrez la bute de pdale de
position suprieure avec une vis tte. Voir
Figure 12.

Rparation du rservoir de carburant et du rservoir hydraulique


CONTRLE
Vrifiez visuellement tous les cts du rservoir.
Recherchez des fissures et des fuites des soudures.
Recherchez les signes de fuite : zones humides,
dpts de salissure et peinture dcolle ou manquante. Les zones du rservoir difficiles voir
peuvent tre inspectes laide dun miroir et dune
lampe agre pour les endroits contenant des gaz
inflammables.

RPARATION DES PETITES FUITES


Suivez la procdure ci-dessous pour rparer les fuites
mineures :

AVERTISSEMENT
Nutilisez pas doutils susceptibles de produire
des tincelles, de la chaleur ou de llectricit

20

statique. Les gaz dans le rservoir peuvent


provoquer une explosion.
1. Nettoyez les abords de la fuite laide de vapeur
sous pression. liminez toute peinture et salet
des abords de la fuite.
2. Appliquez de la Loctite 290 sur la fuite. Suivez
les instructions du fabricant.

RPARATION DES GROSSES FUITES


1. Suivez lune des procdures dcrites Nettoyage
pour nettoyer et prparer le rservoir avant rparation.
2. Utilisez des mthodes de soudage agres pour
rparer le rservoir. Voir la norme nationale
amricaine Scurit dans le soudage et la dcoupe AWS Z 49.1 - 1999.

100 SRM 726

1.
2.
3.
4.

Rparation du rservoir de carburant et du rservoir hydraulique

PDALE MONOTROL
POMPE DINJECTION DIESEL
CROUS DE RGLAGE DU CBLE
CROUS DE BLOCAGE DU CBLE

5.
6.
7.
8.

CONTRE-CROUS DE BUTE DE PDALE


BUTE DE PDALE
BUTE DE PDALE DE POSITION SUPRIEURE
VIS TTE

Figure 12. Rglage de la pdale MONOTROL

21

Rparation du rservoir de carburant et du rservoir hydraulique

NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
Des mthodes spciales doivent tre appliques quand de grosses fuites ou dautres
rparations requirent du soudage ou une
dcoupe. Tous les travaux doivent tre faits
par du personnel agr. Si le rservoir est
nettoy lintrieur dun btiment, vrifiez
que laration est suffisante. Consultez les
manuels suivants pour plus dinformation:
Pratiques de scurit pour les travaux de
soudure et de dcoupe sur conteneurs ayant
contenu des combustibles, de lAmerican
Welding Society, F4.1 - 1999.
Scurit dans les travaux de soudure et de dcoupe, American National Standard, AWS Z
49.1 - 1999.
Quand vous nettoyez le rservoir, nutilisez pas de
solutions mettant des gaz dangereux temprature
normale ou sous leffet de la chaleur. Portez une protection oculaire et du visage. Protgez votre corps
contre les brlures.
Lors du nettoyage la vapeur, utilisez un tuyau dau
moins 19 mm (0.75 in.) de diamtre. Contrlez la
pression de la vapeur laide dun robinet-vanne install sur lembout du tuyau. Si vous utilisez un
embout mtallique, le matriau de lembout ne doit
pas produire dtincelles. Faites une connexion lectrique entre lembout et le rservoir. Branchez un
fil de masse au rservoir pour viter llectricit statique.

Mthode de nettoyage la vapeur


Suivez la procdure ci-dessous pour nettoyer le rservoir la vapeur:
1. Dmontez tout accessoire du rservoir. Placez le
bouchon de vidange.
2. Remplissez le rservoir au quart dune solution
deau et de bicarbonate de sodium ou de carbonate de sodium. Mlangez 0.5 kg (1 lb) 4 liter
(1 gal) deau.
3. Mlangez cette solution dans le rservoir laide
dair comprim. Veillez rincer la totalit de la
surface intrieure du rservoir avec cette solution. Videz le rservoir.

22

100 SRM 726

4. Injectez de la vapeur dans le rservoir jusqu ce


quil ne dgage plus aucune odeur et que le mtal
soit chaud. La vapeur doit ressortir par tous les
orifices.
5. Rincez lintrieur du rservoir leau bouillante.
Veillez liminer toute matire rsiduelle de lintrieur du rservoir.
6. Inspectez lintrieur du rservoir. Sil nest pas
propre, recommencez les tapes Step 4 et Step 5
et faites une nouvelle inspection. Effectuez ces
inspections laide dune lampe homologue
pour lutilisation en prsence de vapeurs inflammables.
7. Bouchez tous les orifices du rservoir. Attendez
15 minutes, puis retirez les bouchons dentre et
de sortie. Testez un chantillon de vapeur laide
dun dtecteur spcial pour gaz. Si la teneur en
vapeurs inflammables est suprieure la limite infrieure dinflammabilit, recommencez les
oprations de nettoyage.

Mthode de nettoyage avec solution


chimique
Si le rservoir ne peut tre nettoy la vapeur, suivez
la procdure ci-dessous:
1. Mlangez une solution deau et de phosphate de
trisodium ou dun agent nettoyant base dalcali.
Suivez les instructions du fabricant.

AVERTISSEMENT
Lair comprim peut projeter des particules
risquant de blesser lutilisateur ou dautres
personnes. Assurez-vous que la trajectoire
du jet dair comprim ne menace personne.
Munissez-vous de lunettes ou dun masque
de protection pour carter tout risque de
blessures aux yeux.
2. Remplissez le rservoir de la solution de nettoyage. Mlangez cette solution dans le rservoir
laide dair comprim.
3. Videz le rservoir. Rincez lintrieur du rservoir
leau bouillante. Assurez-vous que lagent nettoyant a t entirement limin.

100 SRM 726

tiquettes de scurit

4. Inspectez lintrieur du rservoir. Si le nettoyage


est insuffisant, rptez Step 1 Step 3. Faites
une nouvelle inspection du rservoir. Effectuez
ces inspections laide dune lampe homologue
pour lutilisation en prsence de vapeurs inflammables.
5. Vrifiez si le rservoir ne renferme plus de
vapeurs inflammables laide dun dtecteur
de gaz spcial. Si la teneur en vapeurs inflammables nest pas infrieure la limite
infrieure dinflammabilit, recommencez les
oprations de nettoyage.

AUTRES MTHODES DE PRPARATION


AVANT RPARATION
Si vous disposez dazote ou de dioxyde de carbone,
prparez le rservoir pour le soudage laide de
ces gaz. Consultez le manuel Pratiques de scurit
pour les travaux de soudure et de dcoupe sur conteneurs ayant contenu des combustibles de lAmerican Welding Society, F4.1 - 1999. Si vous ne disposez pas de ces gaz, il est possible dutiliser une
autre mthode base deau, comme suit :
Remplissez le rservoir deau jusqu un niveau
juste infrieur la zone sur laquelle vous devez travailler. Assurez-vous que le volume situ
au-dessus du niveau deau est mis lair libre.

tiquettes de scurit
AVERTISSEMENT
Les tiquettes de scurit sont apposes sur les
chariots pour apporter les informations ncessaires lutilisation et prvenir les accidents.
Il est important que toutes les tiquettes de
scurit soient en place sur le chariot et bien
lisibles.
Le chariot ne doit JAMAIS tre modifi ni
alourdi. Toute modification du chariot lvateur, de ses pneus ou de son quipement peut
modifier sa capacit de levage. La capacit du
chariot lvateur est calcule en fonction de
son quipement et la plaque didentification
doit lindiquer clairement. Contactez votre
concessionnaire de chariots lvateurs Hyster pour obtenir une plaque didentification
neuve.
Si ncessaire, disposez de nouvelles tiquettes correctes comme suit (voir Figure 13) :

AVERTISSEMENT
Les solvants de nettoyage peuvent tre inflammables et toxiques et causer des irritations de la peau. Lors de leur utilisation,
suivez toujours les recommandations du fabricant.
1. La surface doit tre sche et exempte dhuile ou
de graisse. Nutilisez pas de solvant sur une peinture neuve. Si la peinture est ancienne, vous pouvez la nettoyer laide de solvant.
2. Dcollez le papier du dos de ltiquette.
touchez pas la surface adhsive.

Ne

avec
prcaution
ltiquette
3. Positionnez
au-dessus de la surface o elle doit tre appose.
Une fois en contact avec la surface, elle ne
peut plus tre dplace. Appliquez ltiquette.
Chassez entirement lair qui subsiste sous
ltiquette et plaquez soigneusement les bords et
les angles.

23

tiquettes de scurit

100 SRM 726

Figure 13. Positions des tiquettes

24

100 SRM 726

tiquettes de scurit
Lgende pour Figure 13

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

TIQUETTE LEVAGE/INCLINAISON
TIQUETTE HUILE HYDRAULIQUE
TIQUETTE DE MARQUES ET DE BREVET
TIQUETTE DAVERTISSEMENT DU MT
TIQUETTE SYSTME DE SCURIT DU
CARISTE
TIQUETTE DE MANUEL UTILISATEUR
TIQUETTE RSERVOIR GPL (IDENTIFIANT)
TIQUETTE GPL INFLAMMABLE
TIQUETTE ANTI-GEL
TIQUETTE AVERTISSEMENT VENTILATEUR
TIQUETTE DAVERTISSEMENT DE
VENTILATEUR (ILLUSTRE)
TIQUETTE THER (OPTIONNELLE)
TIQUETTE CHARIOT INCOMPLET

14. TIQUETTE DE PLAQUE DIDENTIFICATION


15. TIQUETTE DAVERTISSEMENT DE FREIN DE
STATIONNEMENT
16. TIQUETTE DAVERTISSEMENT POWERTRAIN
17. TIQUETTE VERROU DU CAPOT
18. TIQUETTE DAVERTISSEMENT PNEU RADIAL
(OPTIONNELLE)
19. TIQUETTES SCURIT INCENDIE
20. TIQUETTE DE PLAQUE SIGNALTIQUE
21. TIQUETTE PAS DE PASSAGERS
22. TIQUETTE DAVERTISSEMENT DU MT
23. TIQUETTE POINTS DE PINCEMENT
24. TIQUETTE PLAQUE DINSPECTION
25. TIQUETTE DAVERTISSEMENT IMPACT
26. TIQUETTE DAVERTISSEMENT DU CARISTE

25

REMARQUES
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________

26

Dpartement de la Documentation sur les Pices de Rechange et lEntretien

100 SRM 726

5/04 (11/03)(1/03)(8/99) Printed in United Kingdom