NOMBRE DEL CURSO/CLAVE:

H-4005
Anlisis del discurso

NOMBRE DEL PROFESOR TITULAR:

Dra. Julieta Haidar Espiridiao

NOMBRE DEL LIBRO:

Hacia el anlisis automtico del discurso

NOMBRE DEL AUTOR:

Michel Pcheux

NOMBRE DEL CAPTULO:

Advertencia y Prlogo

EDITORIAL:

Editorial Gredos

EDICIN:

3ra.

NMERO DE ISSN/ISBN:

84-249-0771-X

FECHA DE PUBLICACIN:

1978

RANGO DE PGINAS:

9-18

TOTAL DE PGINAS:

Reproduccin autorizada en los trminos de la Ley Federal del Derecho de Autor, bajo licencia del CEMPRO (Centro Mexicano de Proteccin y
Fomento de los Derechos de Autor) CP-0414 y procurando en todo tiempo que no se violen los derechos de los representados por CEMPRO y tutelados
por la legislacin de derechos de autor mexicana.
No se permite la copia, reproduccin ni distribucin de la obra, nicamente se autoriza el uso personal sin fines de lucro por el periodo comprendido
del 11 de agosto a 26 de noviembre de 2014, para cualquier uso distinto al sealado anteriormente, se debe solicitar autorizacin por escrito al
titular de los derechos patrimoniales de la obra.

ADVERTENCIA

Los dos textos que el lector encontrar seguidamente

han sido reunidos con la intencin de presentar la evolucin de una investigacin que se fija en el anlisis del
discurso, evolucin que, como veremos, est muy lejos de
haber concluido.
Habra sido artificial, por tanto, querer modificar a posteriori el primer texto (redactado en 1967-1968 y publicado
en francs en 1969 por Editions Dunod bajo el ttulo de
Analyse automatique du discours} a la luz del segundo (redactado en 1973 con la colaboracin de C. Fuchs, y publicado en 1975 en el nmero 37 de la revista Langages, consagrado al Analyse du discours; langue et ideologies}.
Tambin nos hemos contentado con indicar de vez en
cuando en nota los puntos del primer texto que han sufrido
una revisin crtica por nuestra parte. Hemos intentado, en
la medida de lo posible, precisar la naturaleza y alcance
de esta revisin remitiendo al segundo texto, titulado Actualizaciones y_ -perspectivas a propsito del anlisis automtico
del discurso. Es cierto, sin embargo, que tal o cual aspecto
corre el riesgo para el lector espaol de aparecer como
alusivo, a pesar de todas las precauciones que se han tomado. En efecto, es importante sealar la existencia de varios
textos, no reproducidos aqu, que jalonan de 1969 a 1975

Material reproducido por fines acadmicos, prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.

10

Hacia el anlisis automtico del discurso

la evolucin de la cuestin, y que se evocan reiteradamente

en la segunda parte de este libro; podemos citar:
Diferentes estudios concretos efectuados con la ayuda
del anlisis automtico del discurso desde 1971.
Trabajos que van de la simple presentacin a la
discusin crtica y que se refieren tanto a las posiciones expuestas en 1969 como a los estudios concretos conocidos en aquel momento. Hay que sealar
entre otros el libro de R. Robin, Histoire et linguistique (Pars, Colin, 1973), y el estudio crtico de
S. Fisher y E. Veron, Baranne est une crme, aparecido en el nmero 20 de la revista Communications
(Pars, 1973).
Y tambin textos que traducen la evolucin de nuestras propias investigaciones sobre estas cuestiones, en
lo terico y lo metodolgico; se trata esencialmente
de los ttulos que siguen:
- Cl. Haroche, P. Henry, M. Pcheux, La smantique
et la coupure saussurienne: langue, langage, discours, aparecido en 1971, en el nmero 24 de la
revista Langages.
Cl. Haroche y M. Pcheux, Manuel pour l'utilisation de la mthode d'analyse automatique du discours (AAD) 1 , aparecido en 1972, en la revista
T. A. Informations.
M. Pcheux, Les veriles de La Palice. Linguistique,
smantique, philosophie, aparecido en 1975 en la
coleccin Thorie de Editions Maspro.
Por supuesto, sera de desear que el lector hispanohablante pudiera, en uno u otro caso, remitirse a esos dife1

La sigla AAD equivale a anlisis automtico del discurso.

Material reproducido por fines acadmicos, prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.

Advertencia

11

rentes trabajos (exhaustivamente reunidos en la bibliografa final, pg. 359). Pensamos, no obstante, que la confrontacin de los dos textos contenidos en este volumen proporciona por s misma una ilustracin sobre los diferentes
aspectos (terico-metodolgicos, filosficos y, en ciertos aspectos, polticos) de la evolucin que de esta manera se
halla comprometida.
Resumamos en algunas palabras los principales rasgos
de esta evolucin, tal como se nos presenta hoy:
I Anotaremos, en primer lugar, que ,el jsjdmer^iextp
se presenta retrospectivamente afectadaJP.QrL,una desviacin
sociologista, hasta psico-sociologista que, incluso teniendo el mrito de oponerse con mucha eficacia al formalismo
espontneo de toda semntica general o universal, dejaba ampliamente abierta la posibilidad de una sociolingstica de los discursos atribuyendo a cada clase social
(o fraccin de clase) su discurso, inscrito en sus propios
papeles, representaciones, imgenes, etc. El riesgo
era el de una vosicin reformista en la_tgora, si es cierto
que, como recuerda el filsofo Louis Althusser, para el
reformismo las clases existen antes de la lucha de clases,
independientemente de la lucha de clases, y la lucha de
clases existe solamente despus2.
La nocin de -formacin discursiva, y el estudio de su
funcionamiento constitutivamente contradictorio como proceso discursivo-ideolgico que se desarrolla sobre la base
lingstica, comienza a permitirnos corregir esta desviacin.
Al menos, el lector podr juzgar por la lectura del segundo
texto que presentamos aqu. Por otra parte, sealamos el
trabajo en el que hemos intentado profundizar en estas
2

Les classes existent avant la lutte des classes, indpendamraent

de la lutte des classes, et la lutte des classes existe seulement ciprs.
L. Althusser, Rponse John Lewis, Paris, Maspro, 1973, pg. 29.

Material reproducido por fines acadmicos, prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.

12

Hacia el anlisis automtico del discurso

cuestiones con mayor ahnco; me refiero a Les Vrites de

La Palice, al que he aludido antes.
2) Simultneamente el lector podr darse cuenta de
que aparecen numerosas lagunas al poner en prctica la
teora lingstica. No dejar de insistir en el hecho de que
el texto de 1969 representaba desde el punto de vista lingstico un primer contacto, extremadamente rudimentario
y terico: conviene, pues, no tomar al pie de la letra, ni
considerar como soluciones definitivas, las disposiciones,
terminologa, etc., que se encuentran consignadas en l.
Desde esa fecha, el sistema de anlisis sintctico est en
constante re-elaboracin, lo que poco a poco va produciendo
incoherencias terminolgicas que slo podr superar una
total reestructuracin lingstica. No hemos querido enmascarar esas incoherencias mediante una unificacin arbitraria
y prematura: en efecto, la lectura del segundo texto mostrar que, habida cuenta del estado del desarrollo de las
investigaciones lingsticas, en particular sobre la difcil
cuestin del vnculo lingstico entre sintaxis y semntica,
todava queda mucho camino por recorrer para llegar a una
reestructuracin semejante.
Lo que presentamos es, por tanto, un taller lingstico,
con los interrogantes que levanta, ms que un procedimiento
globalmente sistemtico; deseamos ardientemente ser ledos
desde esta perspectiva.
Digamos para terminar que existe desde 1971 un programa para ordenador en lenguaje Fortran; realiza los objetivos generales definidos en 1969, pero con medios a veces
muy diferentes en su detalle de los algoritmos que habamos
previsto entonces. Incluso ah, nos hemos limitado a indicar
en nota en el interior del primer texto los puntos que han
sido suprimidos o modificados.

Material reproducido por fines acadmicos, prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.

Advertencia

13

Con la ayuda de ese programa se han realizado varios

estudios, editados o no.
Entre los estudios publicados, se pueden citar:
M. Pcheux, tude experimntale de conditions determinant la plausibilit d'une horie psychologique.
Cl. Haroche y M. Pcheux, tude experimntale de
l'effet des representations sociales sur la resolution
d'une preuve logique a presentation variable.
G. Gayot y M. Pcheux, Recherches sur le discours
illuministe au XVIIP sicle: Louis-Claude de SaintMartin et les circonstances.
M. Pcheux y J. Wesselius, propos du mouvement
tudiant et des luttes de la classe ouvrire; trois
organisations tudiantes en 1968.
G. Gayot, Discours fraternel et discours polmique.
Citemos, por otra parte, un artculo de prxima aparicin:
M. Pcheux, P. Henry, J.-P. Poitou y Cl. Haroche, Un
exemple d'ambiguit idologique: le Rapport Mansholt.
Aadamos finalmente que est en curso de realizacin
un trabajo de reelaboracin matemtica e informtica; tiene
como objetivo la puesta a punto de un nuevo sistema de
tratamiento.
En definitiva, sealaremos una vez ms el carcter inacabado de esta empresa realmente pluridisciplinar que, bajo
formas especficas, hace un llamamiento a la teora de las

Material reproducido por fines acadmicos, prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.

14

Hacia el anlisis automtico del discurso

ideologas y al materialismo histrico, a la lingstica en

su estado actual de desarrollo, y a diversas ramas de la
matemtica.
M. PCHEUX
Pars, diciembre de 1975.

Material reproducido por fines acadmicos, prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.