Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CRTICA
Desiderio Erasmo
i4
5 jY > i fue en da a?a jibara
i >?(rn: crtida lo ha svmdo siendo /jas!.;
Si !<>>luteranos le re- hay ana n como pupisi.-.
-vergonzante, los cal aleos le reprochaban
haber ido el precursor del lu eran/ <r>;o y
va ciaban de su plulosophia Chrisii como a
>b: inquietante caballo de Troya. La
historiografa catlica de nuestros das, /jai
emite ya jnidos favorables a Latera, no
revalorizado la figura de ira sn io , de (mea
sigue desconfiando [no olvidemos que has:.
lytiJ todas sus obras permanecieron en el
Indice). En este libro, Comelis Augusiqn,
profesor de la Universidad U bre tic
Amsterdam, nos ofrece, en cambio, elnitia< retrato de un hombre que, en el corazn
mismo de una revolucin religiosa, se eslo
por integra r el mtodo humanista en la
teologa y por renovar la Iglesia y la sociedad
de >// tiempo, orgulloso de ofrecer su labor a
una Europa en la que circulen libremente /
ideas y los libros. Como ha escrito el gran
Marccl Baiaillon, - elpensamiento de Era
influyo mas ampliamente que el
de Entero o el de Calvino en la
evolucin intelectual, social y
religiosa de Lis sociedades
occidentales modernas.
,
CORNELIS AUGUSTIJN
ERASMO DE ROTTERDAM
Vida y obra
Traduccin castellana de
OCTAVI PELLISSA
Revisin de
CARLOS GILLY
ED ITO R IA L C R TICA
BARCELONA
PREFACIO
Si empiezo diciendo que con este libro me propongo familiari
zar a! lector con la actualidad de la figura de Erasmo, no cabe
duda de que me quedo corto. Evidentemente, ese es uno de mis
propsitos y espero que este escrito introductorio le sea til a al
guien en sus estudios y le estimule en su quehacer con la historia
de! humanismo y de la Reforma. Aunque no fuera ms que por
las transformaciones de fondo que se operan en la sociedad, aque
lla poca es fascinante. En muchos aspectos entonces se pusieron
los cimientos de la cultura occidental de nuestros das.
Pero mi intencin va ms lejos. Tengo una determinada imagen
de Erasmo, una imagen que se ha venido form ando durante la lec
tura de las publicaciones ms diversas sobre l y, sobre todo, con
el estudio de las propias obras de Erasmo. Quiero mostrar al lector
las cosas que veo en Erasmo y en la poca en la que vivi. Espero
haber encontrado 'un camino que eluda tanto la atona como los
resabios de la erudicin.
En el texto en general slo hago referencia a los escritos de Eras
mo. Ocasionalmente, a la bibliografa, cuando una cita resulta dif
cil de encontrar sin esta mencin. Las abreviaturas generales que
utilizo se explican en el ltimo captulo; el resto de las abreviaturas
se aclaran en la bibliografa de los diferentes captulos que se inclu
ye al final del libro. Las referencias bibliogrficas comprenden, ade
ms, una serie de importantes publicaciones sobre las cuestiones
tratadas en los correspondientes captulos. El nico criterio de se
leccin es que en ellas estn representados puntos de vista muy dis
tintos y evidentemente opiniones discrepantes de la ma, siempre
que estn bien fundamentados. Ello no quiere decir que muchas
de las obras que no cito no las considere valiosas, slo significa
ERASMO DE ROTTERDAM
1.
INTRODUCCIN
10
ERASMO DE ROTTERDAM
es cierto que las flores procedan del jardn de los Alien, el ramo,
en cambio, lo hizo Huizinga con sus propias manos. Con toda jus
ticia, el libro de Huizinga se ha convertido en un clsico. Dentro
de una grandiosa concepcin unitaria, califica a Erasmo de genio,
de gran personalidad. Su actitud ante Erasmo no es, en modo algu
no, acrtica, a pesar de toda la admiracin que le profesa: su po
quedad a veces le irrita tanto como le fascina su grandeza. Percibe
intensamente lo inaprensible en Erasmo, a quien califica de maes
tro de la cautela, una cautela que no achaca a mera circunspeccin
o miedo, sino que la considera un atributo que estaba en la base
misma de su esencia.
A pesar de que la obra de Huizinga fue traducida al alemn
por Werner Kaegi y de que fue muy elogiada, no ha ejercido ningu
na influencia en el mbito lingstico alemn. El juicio sobre Eras
mo haba sido pronunciado mucho tiempo atrs y la imagen surgi
da entonces no ha sufrido ninguna modificacin. De hecho, cabe
hablar de una doble imagen, en cierto modo superpuesta: la imagen
de Erasmo la determina Lutero; Erasmo viene a representar la con
trafigura. Muchos ven en Lutero, ante todo, al Hrcules alemn,
tal como aparece representado en la obra de un artista de Basilea
(tal vez a partir de un boceto de Holbein): un luchador solitario
que se rebela en Alemania contra la tirana de Roma. En esta figu
racin, Lutero es quien denuncia los abusos de la Iglesia, el nico
que se atreve a levantarse contra ellos. Y Erasmo? l reconoci
los errores con una agudeza que no iba a la zaga de la de Lutero
e, incluso, lo hizo con anterioridad a ste; asimismo, alz su voz
contra ellos, fustig los abusos y escarneci a la Iglesia. Pero no
es un hombre de accin. Es timorato y cobarde, por sus venas no
fluye sangre de mrtir y reniega contra sus propias convicciones
de las verdades que l mismo ha descubierto. Lutero es el hroe
de la fe, Erasmo el traidor.
Para otros, por el contrario, Lutero es, sobre todo, el hombre
que ha rebatido a los maestros de la Iglesia de su tiempo, que ha
descubierto que el hombre slo se justifica a travs de la fe y que
atac a la Iglesia porque oscureca esta verdad, en la medida que
exiga obras en lugar de fe. Para estos, Erasmo es el hombre del
cristianismo del sermn de la montaa para el que la vida prcti
ca, segn las normas de la moral estricta, era la suprema exigencia
y que no entendi nada de los verdaderos propsitos de Lutero.
INTRODUCCIN
11
12
ERASMO DE ROTTERDAM
INTRODUCCIN
13
2.
15
16
ERASMO DE ROTTERDAM
17
18
ERASMO DE ROTTERDAM
19
20
ERASMO DE ROTTERDAM
21
22
ERASMO DE ROTTERDAM
23
24
ERASMO DE ROTTERDAM
25
3.
27
28
ERASMO DE ROTTERDAM
29
30
ERASMO DE ROTTERDAM
31
32
ERASMO DE ROTTERDAM
33
34
ERASMO DE ROTTERDAM
35
4.
37
38
ERASMO DE ROTTERDAM
39
40
ERASMO DE ROTTERDAM
41
excesivo, pero tngase en cuenta que estas lneas estn escritas por
un amigo. En 1512 escribe Erasmo sobre s mismo: Erasmo casi
se ha vuelto totalmente ingls, se me acoge con una extraordinaria
benevolencia en muchas partes, particularmente mi inolvidable me
cenas el arzobispo de Canterbury; y sigue un elogio a William
Warham (A 252, 15-31). Aqu aparece claramente una segunda ra
zn que explica su amor a Inglaterra. Fue agasajado, pero tambin
encontr a los protectores que necesitaba para obtener una posicin
independiente. Evidentemente, ello no sucedi de un da para otro,
ocurri, de hecho, al final de su estancia en Inglaterra, cuando Eras
mo ya estaba a mitad de la cuarentena.
Ahora bien, cmo transcurri la vida de Erasmo a lo largo
de esos quince aos? La lucha por la pura subsistencia consumi
muchas energas. En sus cartas advertimos el soplo agrio de la mi
seria. En 1504 redact un elogio de Felipe el Hermoso, padre de
Carlos V, y al respecto le dijo a Colet que jams haba escrito
nada que le hubiera repugnado tanto, pues esa especie de literatura
implica la adulacin. (A 181, 54-57). Sigui mendigando a los vie
jos bienhechores de los Pases Bajos; con el tiempo, sin embargo,
pasaron a primer plano los protectores ingleses. Con ellos todava
le afliga ms la mendicidad. Maldita mendicidad! S que a ti
te hace gracia, pero yo siento asco de m mismo, le solt a Colet
en 1511 (A 227, 20). Pero todava no se vislumbraba el final de
este calvario. En el mismo ao le daba las gracias a Colet por un
favor, pero se mostraba comprensiblemente molesto por una jocosa
observacin que este le haca: si por lo menos mendigaras con
humildad! (A 237, 17-70). Cul es la razn de esta conducta?
Erasmo contesta a esta pregunta en una carta a un viejo amigo,
quien haba de pedir dinero para l a Ana de Borgoa:
Le hars ver que con mis escritos puedo procurar ms gloria
a la dignsima dama que los dems telogos a los que ella ayuda.
Puesto que ellos sermonean sobre trivialidades y yo escribo cosas
imperecederas. Un charlatn necio se puede or en cualquier iglesia;
mis libros los leen latinistas, helenistas, los leen en todos los pueblos
del mundo. Telogos necios de esta especie los hay en todas partes
a montones, alguien como yo apenas ha habido otro igual desde
hace muchos siglos (A 139, 34-39).
42
ERASMO DE ROTTERDAM
43
44
ERASMO DE ROTTERDAM
45
46
ERASMO DE ROTTERDAM
47
48
ERASMO DE ROTTERDAM
5.
EL ENQUIRIDION
50
ERASMO DE ROTTERDAM
EL ENQUIRIDION
5!
52
ERASMO DE ROTTERDAM
EL ENQUIRIDION
53
54
ERASMO DE ROTTERDAM
EL ENQUIRIDION
55
56
ERASMO DE ROTTERDAM
EL ENQUIRIDION
57
58
ERASMO DE ROTTERDAM
EL ENQUIRIDION
59
60
ERASMO DE ROTTERDAM
EL ENQU1RIDION
61
62
ERASMO DE ROTTERDAM
EL ENQUIRIDION
63
6.
EL ELOGIO DE LA LOCURA
Casi todo el mundo conoce el titulo: Elogio de la locura, Moriae ertcomium. El libro, sin embargo, apenas lo conocen unos po
cos, y ello no es un patrimonio exclusivo de nuestros das. Algunos
aos despus de la aparicin de la primera impresin, ya el mismo
Erasmo aadi un comentario, una glosa, que en adelante acompa
el texto de casi todas las ediciones. La verdad es que era indis
pensable, puesto que el escrito calza el coturno, est atiborrado
de citas y alusiones de autores clsicos como Homero, Platn, Vir
gilio, Horacio y Plinio. Sin embargo, el motivo que dio origen al
libro fue muy humano. En el verano de 1S09, en el viaje de regreso
de Italia a Inglaterra a lomos de caballo, Erasmo se propuso l
mismo lo menciona en la dedicatoria que encabeza su libro no
derrochar chchara insustancial sobre su tiempo; pensaba en su que
hacer cientfico, en la alegra que tendra al reencontrar a sus ami
gos despus de tanto tiempo. Por encima de todos ellos, a Moro,
a quien va dedicado el escrito. Moro, Morus, llev a Erasmo
hasta mora, locura, y as surgi la idea. Por qu no dedicarle
un elogio de la locura a aquel hombre que era el ltimo loco del
mundo? Seguro que a Moro habra de gustarle ese divertimento
(ASD IV, 3, 67, 2-16). Erasmo lleg a Inglaterra despus de un
viaje de dos meses; vivi en casa de Moro, cay enfermo, y se
puso a desarrollar su ocurrencia para pasar el tiempo, sin libros
ni materiales auxiliares, una circunstancia sobre la que, inconscien
temente imbuido de su papel, ms tarde hizo hincapi (A 337,
126-132, LB II 460 F). A los dos aos apareci el librito, coprodu
cido por dos editores parisienses, una edicin inane, mal corregida,
poco atractiva.
Pero pronto la locura inici su brillante carrera, la de una de
EL ELOGIO DE LA LOCURA
65
66
ERASMO DE ROTTERDAM
EL ELOGIO DE LA LOCURA
67
68
ERASMO DE ROTTERDAM
EL ELOGIO DE LA LOCURA
69
70
ERASMO DE ROTTERDAM
EL ELOGIO DE LA LOCURA
71
72
ERASMO DE ROTTERDAM
EL ELOGIO DE LA LOCURA
73
74
ERASMO DE ROTTERDAM
EL ELOGIO DE LA LOCURA
75
76
ERASMO DE ROTTERDAM
EL ELOGIO DE LA LOCURA
77
78
ERASMO DE ROTTERDAM
EL ELOGIO DE LA LOCURA
79
7.
FILOSOFA CRISTIANA
FILOSOFA CRISTIANA
81
82
ERASMO DE ROTTERDAM
FILOSOFA CRISTIANA
83
84
ERASMO DE ROTTERDAM
FILOSOFA CRISTIANA
85
86
ERASMO DE ROTTERDAM
FILOSOFIA CRISTIANA
87
88
ERASMO DE ROTTERDAM
FILOSOFA CRISTIANA
89
90
ERASMO DE ROTTERDAM
FILOSOFA CRISTIANA
91
92
ERASMO DE ROTTERDAM
FILOSOFIA CRISTIANA
93
94
ERASMO DE ROTTERDAM
FILOSOFA CRISTIANA
95
96
ERASMO DE ROTTERDAM
FILOSOFA CRISTIANA
97
98
ERASMO DE ROTTERDAM
FILOSOFA CRISTIANA
99
8.
101
102
ERASMO DE ROTTERDAM
103
104
ERASMO DE ROTTERDAM
105
106
ERASMO DE ROTTERDAM
107
108
ERASMO DE ROTTERDAM
109
110
ERASMO DE ROTTERDAM
111
112
ERASMO DE ROTTERDAM
113
114
ERASMO DE ROTTERDAM
san Pedro las llaves del cielo: pues en conveniente que aquel que
sea el ms preclaro en el gobierno, sea el ms preclaro en su adhe
sin a la fe y al amor. Asi quera Erasmo interpretar el escrito:
despreocupadamente, sin sentirse penosamente embutido en un cor
s hecho de sentencias doctrinales y tradiciones.
Entre ISIS y 1S33, Erasmo coment once salmos (ASD V, 2;
3 ASD V, 2). En cierto modo, estos comentarios encierran muy
pocas sorpresas: damos con la misma crtica, con los mismos idea
les que hemos encontrado en obras ms conocidas. Dos de ellos
abordan directamente cuestiones de actualidad: la interpretacin del
salmo 28 (29), fechada en 1530, alude a la candente cuestin de
la guerra contra los turcos; la del salmo 83 (84), fechada en 1533,
suscita la cuestin de si es todava posible evitar la escisin de la
cristiandad en varias iglesias. Estos dos comentarios han sido fre
cuentemente reimpresos. Al respecto, llama la atencin el hecho
de que Erasmo se base en el cudruple sentido de la escritura y
que, siguiendo el ejemplo de Orgenes, dirija sus esfuerzos concien
zudamente a trabajar especialmente el sentido alegrico y el sentido
tropolgico. En las Parfrasis tambin se sirve de este mtodo, aun
que en este caso se comporta de un modo ms moderado y preca
vido.
Qu se propone Erasmo con las Parfrasis y los comentarios
de los salmos? Su propsito no deja lugar a dudas, si se recuerda
todo cuanto dijo en contra de muchos de los predicadores que escu
chaba, esto es, que no eran alimento del alma, sino mera exhibicin
de pseudoerudicin. Erasmo, con su interpretacin de la Biblia, quie
re contribuir a renovar la predicacin y la literatura devota. Consi
deremos a modo de ejemplo el salmo 2. En breves palabras, Eras
mo explica el contenido esencial de este salmo, el cual no sera
nicamente una parte de la historia de los Evangelios sino el relato
cabal de la redencin del gnero humano gracias a que Cristo se
hizo hombre, se sobrepuso a los gentiles y a los filsofos, etc. (ASD
V, 2, 104, 247-267). Todo ello luego lo incorpora in extenso en
el salmo. Sera razonable afirmar que una interpretacin de este
tipo no es una introduccin al salmo, sino, ms bien, un producto
de la fantasa. Erasmo se propone instruir al predicador de su tiem
po, mostrndole, en el campo de la exgesis popular, la forma de
sacar provecho de un fragmento del Antiguo Testamento. Lo mis
mo cabra decir respecto al Nuevo Testamento, pero en ese caso
US
116
ERASMO DE ROTTERDAM
117
118
ERASMO DE ROTTERDAM
119
9.
121
peste; tena cincuenta aos y se senta viejo. Es una edad que muy
pocos alcanzan (A 867, 270-271), la vejez llama a la puerta e im
pone su inoportuna presencia (A 5%, 2-3).
Los aos de Basilea fueron los ms felices de su vida. Retros
pectivamente, opinaba de ellos: Es difcil expresar con palabras
cunto me cautiva ese ambiente de Basilea y la gente que aqu habi
ta... nada hay ms amistoso, nada ms leal (A 412, 17-19). En
este momento, est pensando sobre todo en el obispo Christoph
von Utenheim, un hombre instruido y piadoso que haba hecho
una concienzuda lectura del Enquiridion (A 412, 10-26). Poco des
pus de su llegada a Basilea, Erasmo se refiere a las personas que
acababa de conocer (A 305, 181-210). Al primero que menciona
es a Beatus Rhenanus de Schlettstadt, quien llevaba algunos aos
viviendo en Basilea y llegara a convertirse en su amigo ms ntimo,
en su alter ego (A 1206, 69-70), en su segundo yo, un hombre
que alivi a Erasmo de numerosas cargas fastidiosas y que, final
mente, inmediatamente despus de la muerte de Erasmo, escribi
su resea biogrfica en la edicin de las obras de Orgenes, resea
que apareci tambin en 1540 en las obras completas de Erasmo,
esta vez mucho ms detallada. Luego siguen Gerard Listrius, un
compatriota de Erasmo, quien posteriormente redactara las anota
ciones al Elogio de a locura; Bruno Amerbach, hijo del famoso
impresor basilense Johannes Amerbach, quien era, a su vez, un
fillogo eminente; Johannes Froben, quien tras la muerte de Amer
bach, prosigui la tradicin que ste haba iniciado; el suegro de
Froben, Wolfgang Lachner, quien en su condicin de editor y de
librero se haba asociado con su yerno. Unos das despus de su
llegada, la Universidad te ofreci un solemne gape para darle la
bienvenida. Erasmo menciona el nombre del rector, Ludwig Bar,
y le dedica grandes alabanzas. ste haba ledo y criticado, durante
la dcada de los veinte, algunas publicaciones teolgicas de Eras
mo, tales como De esu carnium, acerca de la prohibicin de comer
carne durante la cuaresma, y E l libre arbitrio, antes de que su autor
las publicara. Entre 1514 y 1516 y desde 1521 hasta 1529, Erasmo
vivi entre el crculo de humanistas basilenses y en seguida se con
virti en su centro de atraccin. A este crculo pertenecan, adems
de los ya mencionados, Heinrich Loriti Glareanus, poeta laureado,
musiclogo e historiador; Wolfgang Fabritius Kopfel (Capitn) y
Gaspar Hedion, telogos ambos, quienes aos ms tarde llegaron
122
ERASMO DE ROTTERDAM
123
124
ERASMO DE ROTTERDAM
125
126
ERASMO DE ROTTERDAM
Un. Erasmo recuerda que l haba recomendado moderacin a Reuchlin y a los dems participantes en la disputa. Los amigos de Reuchlin le defendieron incansablemente, insistiendo en que Reuchlin era
un hombre conciliador, la culpa era de sus adversarios. Estos mis
mos amigos tenan ideas muy dispares acerca de Hoogstraten: para
algunos de ellos, este era azuzado por personas que se ocultaban;
para otros, iba a la caza de dinero y de prestigio. Entonces Erasmo
acaba de leer la Apologa de Hoogstraten. He de decirte la im
presin que me ha causado? Lo hago muy a pesar mo, pero quiero
decir la verdad, tena mejor opinin de Su llustrsima antes de co
nocerte como tu propio santo patrn en letra impresa. A conti
nuacin, sigue empleando este tono de amable condescendencia. Se
hace difcil constatar si quien tiene razn es Reuchlin o Hoogstra
ten. Nadie me ha encomendado esta tarea, y, si se me encomenda
ra, creo que rechazara el encargo. Luego cambia sbitamente de
tono, desata su ira contra Hoogstraten, porque este en su ltima
obra ha tenido la osada de calificar de herticas las anotaciones
hechas por Erasmo a algunos pasajes del Nuevo Testamento. Slo
al final se dispensa al infeliz inquisidor, en un acento algo ms
suave, el consejo paternal de que piense en la dignidad de su orden
y, en general, en la dignidad del estamento teologal.
Erasmo adopta en este caso una actitud que le caracteriza. Am
bos lados le reclaman. l deja bien claro que simpatiza con Reuch
lin, aunque sin identificarse con l. Mediante cartas y escritos, am
bas partes buscan hacerse publicidad. Esta mezcla de distanciamiento
y consternacin encaja perfectamente con l carcter de Erasmo.
Tambin encaja con el conflicto, que en ltima instancia a l slo
le afecta en cuanto a sus consecuencias, en lo que atae a la defen-s a de las sacrae litterae.
Su actitud fue muy distinta en el segundo conflicto de aquellos
aos: la polmica con Lefvre dtaples, que alcanz su mxima
virulencia entre 1516 y 1517. Los humanistas franceses tenan a Le
fvre por un hombre moderado. Este haba publicado diferentes
textos de Aristteles, pero llevaba slo una dcada dedicado al es
tudio de la Biblia. En 1509 haba publicado el Quincuplex Psalterium, una edicin de los salmos en cuatro traducciones latinas anti
guas, adems de un quinto texto latino revisado, elaborado por
l mismo sobre la base de las traducciones. Adjunto haba una pa
127
128
ERASMO DE ROTTERDAM
129
130
ERASMO DE ROTTERDAM
131
132
ERASMO DE ROTTERDAM
10.
EL CASO LUTERO
134
ERASMO DE ROTTERDAM
EL CASO LUTERO
135
136
ERASMO DE ROTTERDAM
EL CASO LUTERO
137
138
ERASMO DE ROTTERDAM
EL CASO LUTERO
139
140
ERASMO DE ROTTERDAM
EL CASO LUTERO
141
142
ERASMO DE ROTTERDAM
Esta carta se cruz con la respuesta del papa a una carta ante
rior, menos explcita, de Erasmo. La carta del papa era realmente
muy respetuosa para Erasmo, pero a la vez muy clara. El papa
consideraba que Erasmo poda cumplir dos tipos de tareas. La ms
importante de ellas era escribir contra Lutero, pues asi podra l
mismo limpiarse de sospechas, contribuir al apaciguamiento de la
cristiandad y convertir a los herejes. Os negaris a utilizar la agu
deza de vuestra pluma contra el frenes de esta gente, a la que,
a todas luces, Dios ha arrojado fuera de su vista? ... Despertad,
pues, prestad vuestro apoyo a la causa del SeAor y aprovechad el
esplndido don de vuestro talento para honrarle tal como habis
hecho hasta el da de hoy (A 1324, 87-94). La segunda tarea con
sista en que viajara a Roma. Poco tiempo despus, Erasmo tam
bin recibi la respuesta a la segunda carta (A 1338): se le permita
dar consejo y deba emprender viaje a Roma. Pero lo ltimo no
entraba, en modo alguno, en los planes de Erasmo, puesto que
all se le hubiera despojado de su libertad de actuacin. Su consejo
lo dio en una carta, que no public hasta 1529 y, adems, slo
lo hizo parcialmente (A 1352). Esa era su recomendacin: una am
nista general, restriccin de la libertad de imprenta y autnticas
reformas. Suena bien, pero lo que tal vez en 1519 o 1520 hubiera
podido tener expectativas de xito, en 1523 no pasaba de ser una
quimera. La amnista hubiera significado dejar sin efecto la bula
papal y los edictos imperiales, era prcticamente imposible restrin
gir la labor tipogrfica y, en cuanto al tercer punto, resulta que
la carta publicada por Erasmo se interrumpe precisamente en el
EL CASO LUTERO
143
144
ERASMO DE ROTTERDAM
EL CASO LUTERO
145
146
ERASMO DE ROTTERDAM
EL CASO LUTERO
147
148
ERASMO DE ROTTERDAM
EL CASO LUTERO
149
11.
151
152
ERASMO DE ROTTERDAM
153
154
ERASMO DE ROTTERDAM
155
156
ERASMO DE ROTTERDAM
157
158
ERASMO DE ROTTERDAM
159
160
ERASMO DE ROTTERDAM
161
162
ERASMO DE ROTTERDAM
12.
Por lo que veo, mi destino es ser lapidado por las dos partes
en disputa, mientras yo pongo todo mi empeo en aconsejar a am
bas partes (A 1576, 9-10). Estas palabras de 1525 son un reflejo
de la posicin de Erasmo en la dcada de los veinte. Todava no
se ha producido la divisin de la Iglesia, pero ambos bandos se
hallan enfrentados y unos y otros dirigen su dedo acusador contra
Erasmo. En Italia y en los Pases Bajos me tienen por un lutera
no, mientras que en toda Alemania ... me consideran tan antilute
rano que no hay mortal ms virulentamente agredido que yo por
los ardorosos partidarios de Lutero, prosigue la carta. En este ca
ptulo abordaremos la dcada de los veinte desde la perspectiva de
los peligros que de ambos lados se ciernen sobre Erasmo, segn
su propia valoracin de la situacin. Una va intermedia entre Jesu
cristo y Belial slo puede ser calificada de impa. Pero seguir una
va intermedia entre Escila y Caribdis en mi opinin sera un signo
de prudencia (A 1578, 22-25). A un lado estaban, sobre todo, Pa
rs y Espaa, donde Erasmo era considerado luterano: Erasmo ha
puesto el huevo y Lutero lo ha empollado (A 1528, 11). Al otro
lado, no se encontraban propiamente los adeptos incondicionales de
Lutero. Se dira que a estos Erasmo los ignor completamente a par
tir de 1525. Ms dificultades le crearon los miembros del partido
reformador de Suiza. A estos hombres, Erasmo a menudo los cali
fica de luteranos, a pesar de que a partir de 1524 era muy clara la
diferencia de estos con Lutero. En Hyperaspistes I habla burlona
mente de Lutero y se refiere a vuestra desunida unificacin y a
vuestra por doquier dividida divisin (LB X 1268 E). Quienes le
crearon mayores dificultades fueron las cabezas dirigentes de Suiza
y de la zona altoalemana: Ulrico Zuinglio en Zurich, Oecolampadio
164
ERASMO DE ROTTERDAM
16S
166
ERASMO DE ROTTERDAM
167
168
ERASMO DE ROTTERDAM
169
170
ERASMO DE ROTTERDAM
171
de que la crtica de ambos tena una base comn. Estos dos textos
posean un carcter semioficial. Adems, surgieron otros enemigos,
de forma que resulta perfectamente plausible hablar de una campa
a contra Erasmo dirigida desde Pars.
As pues, no es de extraar que este, en junio de 1526, se diri
giera a la facultad, a la ms alta instancia jurdica, el Parlamento
de Pars, e incluso al mismo rey: Si con la publicacin de libros,
vosotros os permits con harta frecuencia difundir calumnias sobre
nosotros, sin que nos sea posible rechazar las calumnias, no es
lcito, entonces, decir que las famosas universidades se estn con
viniendo en guaridas de ladrones? (A 1722, 46-48). De este modo
se intentaba conducirle al campo enemigo (A 1722, 68-70). En ello
ve una confabulacin: la trama empez a urdirse simultneamente
en Espaa, Italia, Inglaterra, Brabante, Francia, Hungra y Polonia
(A 1753, 35-37). En este tipo de observaciones se perciben los sig
nos de una mana persecutoria que se ha ido apoderando de Eras
mo y que en el curso de la dcada de los treinta tomara formas
patolgicas: entonces le parece que por todas partes acechan los
enemigos y que detrs de cada ataque se esconde, en ltima instan
cia, Girolamo Aleandro (A 3127, 37-46).
Ahora bien, hacia dnde apuntaban estos ataques? Resulta sor
prendente que el De esu carnium desempee un gran papel. Es sin
tomtico: Pars se escandalizaba de todas las crticas que pudieran
afectar a la estructura eclesistica en sentido amplio, puesto que
este tipo de criticas socavaban la estabilidad de la Iglesia como ins
titucin. Vanse algunas acusaciones puntuales: Erasmo pone en
duda la doctrina de la Iglesia referente a los sacramentos y a las
ceremonias eclesisticas, plantea la cuestin de si la confesin fue
realmente instituida por Jesucristo, ridiculiza el ayuno y la absti
nencia, difama a la Virgen Mara, desaconseja la vida monstica,
condena los votos monacales. Todo ello se expone como una fati
gosa relacin de afirmaciones hechas por Erasmo en sus escritos,
a veces sacadas de su contexto. Erasmo respondi siempre con in
cesantes nuevas apologas, con tanto detalle y tanta poquedad a veces
como sus propios agresores. En ocasiones, Erasmo se desahoga con
feroces ataques, como, por ejemplo, en un escrito en contra de Beda:
Yo no defiendo a nadie que con el pretexto del Evangelio se
consagre a la carne, yo no tengo nada que ver con las doctrinas
172
ERASMO DE ROTTERDAM
173
174
ERASMO DE ROTTERDAM
175
176
ERASMO DE ROTTERDAM
177
2. ERASMO
13.
LOS COLOQUIOS
LOS COLOQUIOS
179
180
ERASMO DE ROTTERDAM
LOS COLOQUIOS
181
182
ERASMO DE ROTTERDAM
LOS COLOQUIOS
183
184
ERASMO DE ROTTERDAM
LOS COLOQUIOS
18S
186
ERASMO DE ROTTERDAM
LOS COLOQUIOS
187
ERASMO DE ROTTERDAM
188
vas leyes?
P escadero: Si.
LOS COLOQUIOS
189
14.
191
192
ERASMO DE ROTTERDAM
193
194
ERASMO DE ROTTERDAM
195
196
ERASMO DE ROTTERDAM
197
198
ERASMO DE ROTTERDAM
199
200
ERASMO DE ROTTERDAM
201
202
ERASMO DE ROTTERDAM
15.
LA INFLUENCIA DE ERASMO
204
ERASMO DE ROTTERDAM
LA INFLUENCIA DE ERASMO
20S
206
ERASMO DE ROTTERDAM
LA INFLUENCIA DE ERASMO
207
208
ERASMO DE ROTTERDAM
LA INFLUENCIA DE ERASMO
209
210
ERASMO DE ROTTERDAM
LA INFLUENCIA DE ERASMO
211
212
ERASMO DE ROTTERDAM
ritual para poder ser el vehculo del espritu, tanto del divino como
del humano.
Con este esbozo de la contribucin de Erasmo a la vida espiri
tual de su tiempo, hemos respondido implcitamente a la cuestin
planteada tan a menudo de si Erasmo era un telogo. Era acaso
slo un profesor de idiomas? El propio Erasmo aceptaba, como
un ttulo honroso, el calificativo de grammatists, maestro de
escuela, que se le atribua (A 4S6, 128-143). En su alegato contra
Lefvre dtaples dice que, a pesar de haber obtenido el ttulo de
doctor siguiendo los consejos de sus amigos, ni siquiera entre sus
amistades ms ntimas jams se jact de su condicin de telogo
(LB IX 66 B). Sus contemporneos no consideraron que su obra
fuera la de un telogo. No recurri al mtodo escolstico. Tampo
co fue un telogo en el sentido de que hubiera elaborado claramen
te una concepcin teolgica reveladora de todo su ideario. Ello no
obstante, me atrevo a llamarle telogo. Al fin y al cabo, conoci
la teologa de su tiempo y la de la Edad Media y supo hacer uso
de ellas. Adems, sus extraordinarios conocimientos de la obra de
los Padres de la Iglesia fecundaron sus escritos. Lo ms importante
es la integracin de! mtodo filolgico a la teologa: justamente,
por su condicin de grammatists, de hombre que posea la avidez
de las palabras, fue un telogo extremadamente original. La fusin
de las bonae litterae con las sacrae litterae, que fue el propsito
que persigui a lo largo de toda su vida, sac a la teologa de su aisla
miento y volvi a conectarla con la cultura de la poca. Finalmente,
en sus escritos encontramos dos temas confluyentes: la obra de Je
sucristo y el camino de salvacin de la persona. Estas dos ideas
estn relacionadas y en su opinin constituyen el punto neurlgico
de la Biblia. De ese modo salvaba el abismo que mediaba entre
la teologa y la praxis pastoral. En sus escritos, Erasmo asociaba
directamente la Biblia con la vida personal. Con ello apuntaba a
la posibilidad de una teologa que no fuera ajena a la vida y a
las cuestiones cotidianas de la fe, a una teologa que concerniera
a un amplio grupo de interesados. Es de destacar al respecto el
carcter ejemplar de las Parfrasis de los libros del Nuevo Testa
mento.
Los tres aspectos que acabamos de sealar, la aplicacin conse
cuente del mtodo filolgico al anlisis cientfico de la Biblia, la
repercusin de este procedimiento en el surgimiento de un nuevo
LA INFLUENCIA DE ERASMO
213
214
ERASMO DE ROTTERDAM
LA INFLUENCIA DE ERASMO
215
216
ERASMO DE ROTTERDAM
dad es que nunca aspir a tener ninguna de las dos cosas. Hasta
la misma relacin personal era menos importante que el libro.
No es una casualidad que fuera muy reducido el lapso de tiem
po en el que Erasmo imper en el nimo de sus contemporneos.
Empez en torno a 1515 y dur ms o menos hasta 1525. A partir
de mediados de la dcada de los veinte, su influencia en Alemania
cede terreno a Lutero, una personalidad mucho ms vigorosa que
la suya. El periodo erasmiano tuvo una duracin ms larga en los
Pases Bajos, en Inglaterra, en Francia y en Suiza. Ello guarda rela
cin con el hecho de que tanto el movimiento zuingliano como el
catolicismo reformista, ms abierto y en cierto modo indefinido,
haban recibido de l su impulso. En el momento que se abre paso
un poderoso y decisivo movimiento que con un cierto exclusivismo
se aduea de los espritus, tal como sucedi con el luteranismo,
el calvinismo o la contrarreforma, no queda para un Erasmo la
ms mnima oportunidad.
Como Erasmo no cre ningn institucin, la respuesta a la pre
gunta sobre su influencia slo se puede dar en relacin a cada uno
de los diferentes movimientos. A comienzos de la dcada de los
veinte, circulaba un popular impreso, titulado El molino divino.
Jesucristo echa el grano los cuatro evangelistas y san Pablo
en el molino. Del molino sale la harina: energa, fe, esperanza y
amor; con todo lo que ha salido Erasmo llena un saco. De ello
Lutero hace pan, esto es, libros (Holeczek 13). De manera que se
considera a Erasmo mediador en la tarea de transformacin de las
Sagradas Escrituras en literatura de la Reforma. En los primeros
aos del movimiento reformador, se suele compartir la conviccin
de que Erasmo y la Reforma vienen a ser lo mismo.
Poco tiempo despus, sin embargo, se puso de manifiesto que
Erasmo no poda ejercer ninguna influencia decisiva en el movi
miento luterano, a pesar de las muchas cosas en comn que tena
con Lutero. Uno y otro no pueden ser comprendidos si no se tienen
en cuenta ciertas caractersticas del mundo en torno a 1500, tales
como la necesidad de sosiego, de seguridad, de inmediatez del con
tacto con Dios (vanse pp. 60-63). Uno y otro se oponen al intento
de volver a alcanzar esta comunidad con Dios a travs de la intensi
ficacin de los elementos objetivos: Iglesia y sacramentos. Uno y
otro estn plenamente convencidos de que a travs de sus institucio
nes demasiado humanas la Iglesia empaa lo esencial. Haba que
LA INFLUENCIA DE ERASMO
217
218
ERASMO DE ROTTERDAM
esta ley, Zuinglio dice expresamente que la ley divina es norma para
la persona n estado de gracia, una norma a la que debe atenerse
y que con sus altos y bajos puede tambin cumplir. Para Erasmo,
eso era una cuestin que no ofreca la menor duda, era algo que
sostuvo apasionadamente frente a Lutero. De forma que no es de
extraar que siguiera gozando de un gran prestigio dentro del pro
testantismo reformador, al margen de la ulterior influencia de Calvino, el cual, en el aspecto teolgico, est ms prximo de Lutero
que de Zuinglio y, sin el menor gnero de dudas, radicalmente ale
jado de Erasmo.
En el interior del catolicismo, Erasmo suscit las ms diversas
reacciones. En 1SS9 todas sus obras estaban en el ndice digamos
de pasada que el que se public cinco aos ms tarde era menos
severo, y, sin embargo, ejerci una gran influencia dentro del
catolicismo. Estas diferencias de criterio no son nada sorprenden
tes. Erasmo hizo substanciales manifestaciones a favor y en contra
de la vida devota de finales de la Edad Media. Unos entendieron
la oposicin al enajenamiento de la religin como una liberacin,
otros como una concesin al espritu de la poca. La circunstancia
de que unos aos despus de que Lutero hubiera a dado a conocer
su programa en amplios crculos, ste atrajera la atencin de todo
el mundo, fue decisiva para la suerte de Erasmo en la vieja Iglesia.
Consecuencia de ello fue que, tambin en los medios catlicos, se
le comparara con Lutero. Un claro ejemplo de ello es la oposicin
que suscit Erasmo en Pars. Diversas ideas genuinamente erasmianas fueron calificadas de luteranismo, cuando no slo no tenan
nada que ver con Lutero, sino que a menudo fueron rechazadas
por este.
En resumen, se puede decir que el pensamiento de Erasmo que
d preservado, pero que el erasmismo, como tal, no sobrevivi a
la formacin de los nuevos frentes confesionales en la dcada de
los cuarenta. Eso nos lleva a plantear la cuestin de si las ideas
de Erasmo tenan vigor suficiente para perdurar. Creo que la res
puesta no puede ser sino negativa. El proceso de interiorizacin
y el espiritualismo que constituyen sus rasgos esenciales no ofrecen
ninguna alternativa. En los crculos espiritualistas del siglo xvi, sus
ideas se manifestaron bajo una forma que no era la del propio
Erasmo. No es casual que el erasmismo slo alcanzara a ocupar
LA INFLUENCIA DE ERASMO
219
220
ERASMO DE ROTTERDAM
16.
FUENTES Y BIBLIOGRAFA
1. Ediciones
Poco tiempo despus de ia muerte de Erasmo, entre 1538 y 1540, apare
cieron sus obras reunidas en nueve volmenes, publicadas en Basilea por
su editor Froben. El propio Erasmo dej ciertas indicaciones para el edi
tor, entre ellas la disposicin de que los escritos de un mismo carcter
se incluyeran siempre en el mismo volumen. Eso explica que la edicin
estuviera dividida en ordines, en secciones.
Entre 1703 y 1706, se public una segunda edicin, esta vez en Leiden,
recopilada por el telogo ginebrino Jean le Clerc (Johannes Clericus). Para
no despertar susceptibilidades, en la imprenta se quit su nombre de la
portada del primer volumen y de la introduccin, de manera que en la
mayora de los ejemplares faltaba el nombre del director de la edicin.
En general, Le Clerc no hizo sino reproducir la edicin de Basilea. De
vez en cuando consta en una nota que para un determinado texto consult
una edicin ms antigua. Las cartas se editaron con mucho mayor esmero.
Se mantuvo la divisin en secciones, ordenadas como sigue:
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX y X.
Escritos filolgicos
Adagios
1 y 2. Cartas
Escritos sobre moral
Escritos sobre religin y teologa
Nuevo Testamento con anotaciones
Parfrasis del Nuevo Testamento
Traducciones de Padres de la Iglesia griegos
Apologas
222
ERASMO DE ROTTERDAM
nueva edicin. sta mantiene la misma clasicacin que las dos ediciones
precedentes, con la sola diferencia que ha aumentado el nmero de vol
menes por seccin. En cada volumen aparecen aquellos escritos de una
misma seccin, cuya redaccin ha sido concluida. Dentro de las secciones
no se sigue, por tanto, un orden cronolgico. Pero se ha procurado que
en los distintos volmenes, aun de la misma seccin, exista una clara cohe
rencia entre los escritos all publicados. La participacin de especialistas
en la edicin refleja el carcter internacional de la investigacin erasmiana.
Una secretaria coordina las actividades. Hasta ahora, han aparecido 16
volmenes de la edicin de Amsterdam: I, 1-5; II, 4-6; IV, 1-3; V, 1-3;
IX, 1, 2. Se encuentra en fase de preparacin el volumen I, 6 con De
copia verborum.
FUENTES Y BIBLIOGRAFA
223
Londres, 1986.
Gibaud, Henri, Un indit d rasme: la prem ire versin du Nouveau Tes
tam ent copie par Pierre Meghen 1506-1509, Angers, 1982.
H = Desiderus Erasmus Rolerodamus, Ausgewhlte Werke, ed. Hajo y Annemarie Holbom, Veroffentlichungen der Kommision zur Erforschung
der Geschichte der Reformation und Gegenreformation, Munich, 1933
( = Munich, 1964)
Reedijk, Comelis: Tamdem bono causa trium phat. Zur Geschichte des Gesam twerkes des Erasmus von Rotterdam , Vortrge der AeneasSylvius-Stiltung an der Universitt Basel, 16, Basilea-Stuttgart, 1980.
2.
Traducciones
224
ERASMO DE ROTTERDAM
FUENTES Y BIBLIOGRAFA
225
226
ERASMO DE ROTTERDAM
Huizinga, Johan, Erasmus, Haarlem, 1924 (hay trad. cast: Erasmo, Barce
lona, 1946).
Meissinger, Karl August, Erasmus von Rotterdam (Verffentlichungen des
Instituts fr Reformationsforschung, 1), Berln, 1948.
Newald, Richard, Erasmus Roterodam us, Friburgo de Brisgovia, 1947
( = Darmstadt, 1970).
Phillips, Margaret Mann, Erasmus and the Northern Renaissance, revised
and illustrated edilion, Woodbridge, 1981.
Smith, Preserved, Erasmus. A Study o f H is Life, Ideis and Place in History, Nueva York-Londres, 1923 (=Nueva York, 1962).
Sowards, Jesse Kelley, Desiderius Erasmus (Twaynes World Authors Se
ries, 333), Boston, 1973.
Stupperich, Robert, Erasmus von Rotterdam und seine Welt (de Gruyter
Studienbuch), Berlln-Nueva York, 1977.
Tracy, James D., Erasmus. The Crowth o f a M ind (Travaux dHumanisme
et Renaissance, 126), Ginebra 1972.
7. Bibliografa: aspectos
Aqu se renen numerosas contribuciones que se ocupan de aspectos
de la vida y la obra de Erasmo. Si aluden a cosas tratadas en un determina
do capitulo de este libro slo se mencionar el nombre del autor con una
referencia a las obras abajo indicadas. Los estudios que tratan un aspecto
que ha sido objeto de un anlisis especial en este libro se incluirn en
la bibliografa del capitulo correspondiente.
Augustijn, Cornelis, Erasmus. Vernieuwer van kerk en theologie, Baarn,
1967.
Bn, Charles, rasme et Saint Augustin ou influence de Saint Augustin
sur i humanisme d rasme (Travaux dHumanisme et Renaissance, 103),
Ginebra, 1969.
Bierlaire, Franz, La fam ilia d rasme. Contribution l histoire de i humanisme (De Ptrarque Descartes, 17), Pars, 1968.
Bietenholz, Peter G., H istory and Biography in the W ork o f Erasmus o f
Rotterdam (Travaux dHumanisme et Renaissance, 87), Ginebra, 1966.
Bouyer, Louis, A utour d rasme. tudes sur le christianism e des humanistes catholiques, Pars, 1933.
Boyle, Marjorie ORourke, Erasmus on Language and M ethod in Theoiogy (Erasmus Studies, 2), Toronto-Buffalo, 1977.
La correspondance d rasme et i epistolographie hum aniste. Colloque international tenu en novembre 1983, Travaux de llnstitut Interuniversitaire pour ltude de la Renaissance et de 1Humanisme, 8, Universit
Livre de Bruxelles, Bruselas, 1983.
FUENTES Y BIBLIOGRAFIA
227
228
ERASMO DE ROTTERDAM
FUENTES Y BIBLIOGRAFA
229
Material iconogrfico
230
ERASMO DE ROTTERDAM
FUENTES Y BIBLIOGRAFA
231
deutschen Literatur von den Anfngen bis zur Gegenwart, vol. 4, 1-2,
Munich, 1970, 1973.
Spitz, Lewis W., The Religious Renaissance o f the Germn Humanists,
Cambridge, Mass., 1963.
Wohlfeil, Rainer, Einfhrung in die Geschichte der deutschen Reformation
(Becksche Elementarbcher), Munich, 1982.
Worstbrock, Franz Josef, Deutsche Antikerezeption 1450-1550, Teil 1: Verzeichnis der deutschen bersetzungen antiker Autoren. Con bibliogra
fa del traductor (Verffentlichungen zur Humanismusforschung, 1),
Boppard am Rhein, 1976.
Juventud y aos de estudios
Augustijn, Cornelis, Het probleem van de initia Erasmi, en Bijdragen.
Tijdschrift voor filosofe en theologie, 30 (1969), pp. 380-395.
Avarucci, G. Due codici scritti da Gerardus Helye padre di Erasmo...,
en Italia medioevale e umanistica, 26 (1983), pp. 215-255.
Boyle, Marjorie ORourke, The Eponyms of Desiderius Erasmus , en
Renaissance Quarterly, 30 (1977), pp. 12-23.
Bradshaw, Brendan, The Christian Humanism of Erasmus, en The Journal
o f Theological Studies, nueva serie, 33 (1982), pp. 411-447.
Crahay, Roland, Recherches sur le Compendium Vitae attribu rasme, en Humanisme et Renaissance, 6 (1939), pp. 7-19 y 135-153.
DeMolen, Richard L., Erasmus as adolescent: Shipwrecked am I, and
lost, mild waters chill , en Bibliothque d'Humanisme et Renaissan
ce, 38 (1976), pp. 7-25.
Dolfen, Christian, v. p. 227.
Eijl, E. J. M. van, De interpretatie van Erasmus De contemptu mundi,
en Lievens, R., E. van Mingroot, y W. Verbeke, eds., Pascua Mediava
lia. Studies voor Prof. Dr. J. M. de Smet (Mediavalia Lovaniensia,
I, 10), Lovaina, 1983.
Haverals, Marcel, Una premire rdaction du De contemptu mundi
d'rasme dans un manuscrit de Zwolle, en Humanstica Lovaniensia.
Journal o f Neo-Latin Studies, 30 (1981), pp. 40-54.
Hyma, Albert, The Youth o f Erasmus, University of Michigan Publications (History and Political Science, 10), Ann Arbor, 1930.
IJsewijn, Jozef (resella del articulo de Avarucci), en Wolfenbtteler Re
naissance Mitteilungen, 9, (1985), pp. 127-129.
Kaufman, Peter Iver, The Disputed Date of Erasmus Liber Apologeticus, en Medievalia et Humanstica, nueva serie 10 (1981), pp. 141-157.
, Augustinian Piety and Catholic Reform, Augustine, Colet, and Erasmus, Macn, 1982.
232
ERASMO DE ROTTERDAM
FUENTES Y BIBLIOGRAFA
233
234
ERASMO DE ROTTERDAM
El Elogio de la locura
Bjurstrom, Per, Tekeningen uit het Nationalmuseum te Stockholm. Collectie van Graaf Tessin 1695-1770. Gezant van Zweden bij het Franse Hof,
Pars-Bruselas-Amsterdam, 1970-1971.
Desiderius Erasmus, The Praise o f Folly, ed. Clarence H. Miller, New Haven-Londres, 1979 (abreviado: Praise).
Erasmo, Elogio de la locura, Alianza Editorial, Madrid, 1989.
Gavin, Joseph A., y Clarence H. Miller, Erasmus additions to Listrius
commentary on The Praise of Folly, en Erasmus in English. A Newsletter published by University of Toronto Press, 11 (1981-82), pp. 19-26.
, y Thomas M. Walsh, The Praise of Folly in Context: The Commen
tary of Girardus Listrius, en Renaissance Quarterly, 24 (1971), pp.
193-209.
Kaiser, Walter, Praisers o f Folly. Erasmus. Rabelais. Shakespeare (Har
vard Studies in Comparative Literature, 23), Cambridge, Massachusetts,
1963.
Konneker, Barbara, Wesen und Wandlung der Narrenidee im Zeitalter des
Humanismus. Brant-Murner-Erasmus, Wiesbaden, 1966.
Kristeller, Paul Oskar, Erasmus from an Italian Perspective, en Renais
sance Quartely, 23 (1970), pp. 1-14.
Lefebvre, Joel, Les fots et la folie. tude sur les genres du comique et
la cration littraire en Allemagne pendant la Renaissance, Pars, 1968.
Miller, Clarence H., Einleitung zu Moriae encomium , en Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami, Amsterdam-Oxford, 1979, vol. IV,
3, pp. 13-39.
Radice, Betty, Holbeins marginal illustrations to the Praise of Folly,
en Erasmus in English. A Newsletter published by University of Toron
to Press, 7 (1975), pp. 8-17.
Screech, Michael Andrew, Ecstasy and the Praise o f Folly, Londres, 1980.
Thompson, Geraldine, Under Pretex o f Praise. Satiric Mode in Erasmus
Fiction (Erasmus Studies, 1), Toronto-Buffalo, 1973.
Williams, Kathleen, ed., Twentieth Century Interpretadora o f The Praise
o f Folly. A Collection o f Critical Essays, Englewood Cliffs, N. J., 1969.
Filosofa cristiana
Bouyer, Louis, v. p. 226.
Brachin, Pierre, Vox clamantis in deserto. Rflexions sur le pacifsme
drasme, en Colloquia Erasmiana Turonensia. Douzime stage international dtudes humanistes, Tours, 1969 (De Ptrarque Descartes,
24), Pars, 1972, vol. 1, pp. 247-275.
Chantraine, Georges, v. p. 226.
FUENTES Y BIBLIOGRAFA
235
236
ERASMO DE ROTTERDAM
PUENTES Y BIBLIOGRAFA
237
238
ERASMO DE ROTTERDAM
FUENTES Y BIBLIOGRAFA
239
240
ERASMO DE ROTTERDAM
McSorley, Harry J., Luthers Lehre vom unfreien Wttten nach seiner Hauptschrift De Servo Arbitrio im Lichte der biblischen und kirchlichen Tradition (Beitrge zur kumenischen Theologie, 1), Munich, 1967.
Tracy, James D.( Two Erasmuses, Two Luthers: Erasmus Strategy in
Defence of De Libero Arbitrio, en Archiv fr Reformationsgeschichte, 78 (1987), pp. 37-60.
Trinkaus, Charles, Erasmus, Augustine, and the Nominalisten, en Ar
chiv fr Reformationsgeschichte, 67 (1976), pp. 5-32.
Zickendraht, Karl, Der Streit zwischen Erasmus und Luther ber die Willensfreiheit, Leipzig, 1909.
Entre Escita y Caribdis
Augustijn, Cornelis, Erasmus en de Reformatie. Een onderzoek naar de
houding die Erasmus ten opzichte van de Reformatie heeft aangenomen, Amsterdam, 1962.
, Einleitungen zu De interdicto esu camium und Scholia, en Opera
omnia Desiderii Erasmi Roterodami, Amsterdam-Oxford, 1982, vol. IX,
1, pp. 3-13, 53-63.
Bataillon, Marcel, rasme et lEspagne (Bibothque de lcole des hautes
tudes hispaniques, 21), Pars-Burdeos, 1937 (hay trad. cast.: Erasmo
y Espaa. Estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI, MxicoBuenos Aires, 1966).
Bierlaire, Franz, Les Cotloques d'rasme: rforme des tudes, rforme des
moeurs et rforme de lglise au XVT sicle (Bibothque de la Fa
cult de Philosophie et Lettres de l'Universit de Lige, 222), Pars, 1978.
Farge, James K., Orthodoxy and Reform in early Reformation France.
The Faculty o f Theologie in Pars 1500-1543 (Studies in Medieval and
Reformation Thought, 32), Leiden, 1985.
Gbler, Ulrich, Huldrych Zwingli. Eine Einfhrung in sein Leben uns sein
Werk (Becksche Elementarbcher), Munich, 1983.
Gilly, Carlos, Spanien und der Basler Buchdruck bis 1600. Ein Querschnitt
durch die spanische Geistesgeschichte aus der Sicht einer europaischen
Buchdruckerstadt (Basler Beitrge zur Geschichtswissenschat, 151), Basilea-Frankfurt, 1985.
Gilmore, Myron P., Erasmus und Alberto Pi, Prnce of Carpi, en Rabb,
Theodore K., y Jerrold E. Seigel, eds., Action and Conviction in Early
Modern Europe. Essays in Memory o f E. H. Harbison, Princeton, 1969,
pp. 299-318.
, Italian Reactions to Erasmien Humanism, en Oberman, Heiko A.,
y Thomas A. Brady, eds., Itinerarium Italicum. The Profile o f the Italian Renaissance in the Mirror o f its European Transformations (Stu-
FUENTES Y BIBLIOGRAFA
241
242
ERASMO DE ROTTERDAM
FUENTES Y BIBLIOGRAFA
243
NDICE ONOMSTICO
Aarn, 59
Adn y Eva, 60, 159
Adriano VI, 17, 141, 143
Agar y Sara, 111
Agrcola, Rudolf, 27
Agustn, san, 28, 30, 31, 98, 111, 112,
151, 195
Alcibfades, 85
Aleandro, Girolamo, 39, 138, 139, 144,
171. 190
Alejandro VI, 98
Alejandro Magno, 98
Alien, Percy Stafford, 9, 10
Ambrosio, san, 112, 122, 151
Amerbach, Basilio, 122
Amerbach, Bonifacio, 176
Amerbach, Bruno, 121, 122
Amerbach, Johannes, 17, 121, 122, 209
Ammonio, Andrea, 194
Amsdorf, Nikolaus, 204
Ana de Borgofta, 41
Andrelini, Fausto, 32
Antistenes, 85
Antonio, san, 67, 71
Apolonia, santa, 67
Arcediano de Alcor, el, 172
Aristteles, 89, 98, 126
Arnobio, 112
NDICES
Cicern, 42, 85, 184, 192
Cipriano, san, 112
Clemente VII, 17
Colet, John, 37, 38, 41, 44, 46
Constantino el Grande, 96
Cranach, Lucas, 207
Creso, 98
Crisstomo, san Juan, vase Juan Crisstomo, san
Dati, Agostino, 28
David de Borgofta, obispo de Utrecht, 15
Deloynes, Franfois, 103
Denifle, Heinrich, 204
Digenes, 85, 94
Dolfen, Christian, 116
245
Fisher, Robert, 37
Fonseca, Alfonso, 172
Francisco I de Francia, 15
Francisco, san, 56
Froben, Hieronymus, 201
Froben, Johannes, 17, 46, 50, 78, 83,
100, 101, 102, 121, 134, 179, 185
Fugger, Antn, 1%, 197
Jacinto, san, 67
Jerjes, 98
Jernimo, san, 28, 31, 43, 44, 77, 102,
112, 119, 122, 151. 187, 208
246
ERASMO DE ROTTERDAM
Kaegi, Werner, 10
Karlstadt, Andreas, ISO, 166, 167
Kempis, Toms de, 20
Kohls, Ernst-Wilhclm, 50, 51
Kopfel, Wolfgang Fabritius, vase Ca
pitn, Wolfgang Fabritius
Oberman, Heiko A ., SO
Occam, Guillermo de, 116
Oecolampadio, Johannes, 102, 122, 143,
163, 164, 166, 167, 168, 175, 195, 214
Orgenes, 112, 114, 119, 121, 151
NDICES
247
Teofilacto, 109
Terendo, 28
Timoteo, 110
Tito Livio, 23
Toms de Aquino, santo. 116, 151
Salomn, rey, 75
Sara y Abraham, 60
Sauvage, Jean, 82
Schets, Erasmo, 69
Schweinhuber. 34
Screech, Michel A ., 65
Seebohm, Frederic. 38
Sneca, 95
Servet, Miguel, 175, 196
Scrates. 83. 94. 95, 185, 186, 189, 193
Spalatin, Georg, 143, 146
Standonck de Mechen, Jan, 31-32, 33
Stromer, Heinrich, t i l
Stupperich, R oben, 38, 111
Sturm, Jakob, 48
NDICE ANALTICO
Adagio, 35, 43, 44, 46, 78, 81-82, 83-84,
85-86, 93-94, 110, 203
Adagios, vase Adagio
Annotationes Novum Testamentum, 101,
102, 108-110, 146, 173-174, 204, 210,
211
Antibarbari, 30-31, 45
Apologa, 101, 104
Apologa adversus monachos Hispanos,
173-175, 194-195
Apologa ad Fabrum Stapulensem ,
128-129
arrianismo, 105, 173-174
assertio (aserciones), 152, 204
Augsburgo (1530), Dieta de, 196-198
avide2 por el estudio, 30
ayuno, abstinencia, 54, 164, 170, 188,
198-199
Ciceronianus, 192
circulo de humanistas de Basilea, 120-122,
133, 184
clero, 26-31, 47, 61, 71, 76-77
Coloquios, vase Colloquia
collado, 152
collegiuin trilinge de Lovaina, 129-130
Colloquia, 18, 30, 136, 147, 166, 169,
178-189, 203, 209
comentarios de los salmos, vase Enarrationes in psalmos
comma Johanneum, 105, 139
conocimiento racional, 42, 59
consense ecclesiae, 168-169
Contrarreforma, 216, 219
cosmopolitismo, 201
credo apostlico, 147, 187
Cristo
como centro, 89-90, 212, 215
deidad de, 173-174
herederos de, 88-89
humillacin de, 85-87, 128
chovinismo, 67
NDICES
dialctica, dialcticos, 12, 27, 77, 98, 211
diatriba, 152-153, 204
divisin de la fe, cisma, 190-191
doctrina de los dos caminos, 52
dominicos, 94, 123-126, 172, 178, 181
Dulce bellum inexpertis, 93-94
249
200
Iglesia
critica a la, 70-72, 74-77, 149, 168,
171-172, 176-177, 180, 216
preceptos de la, 110, 164-166, 170,
188-189
unidad de la, 191, 196-201
Ilustracin, I I , 205
ndice de libros prohibidos, 51, 218
individualismo, 62-63, 219
individuos trilinges (hebreo, griego,
latn), 75
Inquisicin, 141, 172; vase tambin he
reja, persecucin de la
Institutio principis christiani, 82, 84, 90,
91, 98
interiorizacin, 21, 57, 63, 218
250
ERASMO DE ROTTERDAM
Magnficat, 103
manifestaciones paradjicas de Lutero,
147
martirio, 140
matrimonio y divorcio, 110, 130
mercaderes, 69
Methodus, 101, 104
modernismo, 11, 205
moralidad, 50
mujer, 182-184
racionalismo, 59
Ratio verae theologiae, 82, 88-89,91,95,
97-98. 104. 111, 116, 119, 131, 152
relativismo, 203-204
resurreccin, 110
retrica, 27, 77, 211
Reuchlin, disputa de, 123-126
NDICES
telogos, 70. 75-76, 89, 97-98, 131
Trinidad, 105, 172-175
turcos, guerra contra los, 93-94, 114, 132
251
verdad aparente, 68
va intermedia y piedad, 163
visible-invisible, contraposicin, vase
carne y espritu
Vulgata, 38, 44-45, 101, 104, 105, 106,
107, 115, 127, 173, 209
NDICE
P refa cio .....................................................................................
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Introduccin......................................................................
9
El mundo en torno a 1500 ..........................................
14
Juventud y aos de estudios.................................................. 26
Erasmo en el mundo de los humanistas . . . .
36
El E n quiridion....................................................................... 49
El Elogio de la lo c u ra ......................................................... 64
Filosofa c r i s t i a n a ................................................................ 80
La Biblia y los Padres de la Iglesia...................................100
En el crculo de los humanistas de la Biblia .
.
120
El caso L u te ro ...................................................................... 133
La polmica sobre el libre albedro...................................150
Entre Escita y C aribdis........................................................163
Los C oloquios....................................................................... 178
Acerca de la unidad de la sociedad...................................190
La influencia de E r a s m o .................................................203
Fuentes y b ib lio g ra fa ........................................................221
ndice o n o m s t ic o ......................................................................244
ndice a n a ltic o .............................................................................248