PACAMAMBO

Wajdi Mouawad

PERSONAJES:
JULIA
EL GORDO
MARA-MARA
EL PSIQUIATRA
LA MUERTE
LA LUNA

1. RABIA
JULIA: As no fue como pas.
Nadie puede saber cmo pas.
Nadie puede ni siquiera imaginar lo que pas.
En mi corazn, en mi cabeza.
Sobre todo en mi cabeza!
Nadie sabe nada.
Y ya no les dir nada ms!
EL PSIQUIATRA: Julia.
JULIA: Qu, eh? Qu de qu?
Yo le pregunto a usted.
Y? Qu de qu?
Usted nada ms se queda ah, mirndome con sus ojos de
dinosaurio!
Y qu?
EL PSIQUIATRA: Julia, escucha!

JULIA: NO!
EL PSIQUIATRA: Julia, escucha!
JULIA: Qu?! Escucha, qu?!
EL PSIQUIATRA: No es normal.
JULIA: Qu es lo que no es normal?
Ya no le dir nada, nada.
EL PSIQUIATRA: Quiero saber cmo es que t
JULIA: No diga nada, nada, ni una palabra ms, ni una, shhhh
EL PSIQUIATRA: Cmo fue que te encontraron?
JULIA: No! No!
EL PSIQUIATRA: Julia, necesitamos hablar,
Ayudarnos
JULIA: Yo no quiero que me ayuden.
Son ustedes los que quieren, yo no quiero nada.
Les escupo en la cara.
A todos, a todos.
Chinguen a su madre, todos!
Quines son ustedes?
Qu quieren?
Ustedes no saben nada, no entienden nada!
EL PSIQUIATRA: Exactamente por eso!
Queremos entender, Julia, necesitamos entender.
Necesitamos que nos cuentes.
Tus padres necesitan entender.
Necesitan entender porque te quieren.
Y para seguirte queriendo, necesitan entender.
Pero ellos solos, no pueden

No saben cmo. Estn perdidos, ya no entienden nada ms,

No saben nada ms.
Y es por eso que estoy aqu,
Para eso es que me llamaron.
Como cuando alguien que se est ahogando llama a un salvavidas.
Y t y yo les podemos ayudar a salir a la superficie,
Porque t no ests enferma, Julia,
Al contrario,
Y es justo por eso que necesitamos de ti.
T y yo somos los mejores salvavidas.
JULIA: Quiero irme!
EL PSIQUIATRA: No! Hoy nadie se ir de aqu,
Ni t, ni yo!
JULIA: Djeme
EL PSIQUIATRA: Escchame bien, Julia.
No saldrs de aqu sin que me hayas contado,
Simplemente contado,
Lo que pas.
JULIA: No pas nada.
EL PSIQUIATRA: No quiero excusas,
No quiero que te pierdas en explicaciones
Ni en ninguna justificacin, Julia.
Lo nico que quiero es que me cuentes tu historia.
JULIA: Ya sabe todo lo que hay que saber.
EL PSIQUIATRA: No, me falta tu propia historia,
Con tus propias palabras.
Tu propia voz,

Cuntame tu historia, Julia,

Solo cuntame
Como t quieras, como a ti te guste,
Todo lo que quieras decir
Lo nico que yo voy a hacer, es escuchar.
JULIA: Pero si usted ya lo sabe todo!
EL PSIQUIATRA: Te voy a decir lo que yo s.
Y luego me contars tu aventura.
Hace exactamente tres meses
Tus padres denunciaron tu desaparicin.
Una noche te dejaron en la casa de tu abuela.
T tenas que dormir en su casa
Y regresar a la tuya al da siguiente despus de la escuela.
Pero al da siguiente no fuiste a la escuela,
Y en la noche no regresaste a tu casa.
Tus padres llamaron a tu abuela pero nadie contest.
Durante la noche avisaron a la polica.
Tres das ms tarde te declararon desaparecida.
Eso dur 19 das ms,
Hasta que te encontraron
En el stano del edificio de tu abuela:
T estabas dormida con tu perro junto al cadver de tu abuela,
Que estaba en un estado de descomposicin muy avanzado.
JULIA: Usted no sabe nada, dice puras tonteras.
EL PSIQUIATRA: Entonces corrgeme!
Hace dos meses que te lo estoy pidiendo!
Dos meses que he aceptado todo, tus excusas,

Tus miedos,
Respetado tus secretos.
Pero hoy quiero que me cuentes una historia,
Tu historia, que me digas qu fue lo que pas.
JULIA: No pas nada.
Era de noche,
Y toda esa historia es por culpa de la Luna!
EL PSIQUIATRA: La Luna?
JULIA: La Luna, porque la Luna es la gran lmpara iluminada en el
cielo,
Para que aquellos que saben leer el cielo
Puedan descubrir el camino que conduce a Pacamambo.
Y Pacamambo es, realmente, el lugar de todas las luces.
Mi abuela me lo dijo,
Y juntas nos fuimos a Pacamambo.
La ventana estaba abierta.
Mi perro dorma a mis pies.

2. LUNA
La noche. Todo est oscuro. Se adivina a una mujer vieja acostada en
su cama. La Luna pasa por la ventana e ilumina un cuarto. Muebles
de la abuela. Un viejo reloj. Un fuerte tic-tac. La Luna, a su paso,
ilumina a un gran perro dormido.
En un silln cercano, Julia est tumbada y duerme tambin. La Luna
entra al cuarto. La respiracin de Mara-Mara se acelera. El Gordo
grue. El reloj hace su tic pero no su tac. Se detiene.
LA LUNA: Mara-Mara, Mara-Mara, despierta.
MARA-MARA: La Luna!
LA LUNA: Vine a buscarte.

MARA-MARA: Tengo miedo!

LA LUNA: Todo el mundo tiene miedo cuando se encuentra solo
frente a la Luna.
MARA-MARA: Saba que ibas a venir.
Hace ya tres noches
Que te vea pasar, dudando frente a mi ventana.
LA LUNA: Quera prevenirte, Mara-Mara
MARA-MARA: Entonces es ahora?
LA LUNA: S. Ahora.
MARA-MARA: Tengo miedo.
LA LUNA: No tiembles. Te llevar hacia una luz ms grande.
MARA-MARA: Pacamambo! Julia! Julia, despirtate!
LA LUNA: Julia no te escuchar. Duerme.
MARA-MARA: No quiero irme sin decirle adis!
LA LUNA: Nos vamos, Mara-Mara, nos vamos!
MARA-MARA: Julia!
Julia, despirtate!
Julia!
La ventana se abre. La Luna lleva a Mara-Mara hacia la ventana.
LA LUNA: Nos vamos!
MARA-MARA: Julia, Julia!
Los muebles del cuarto empiezan a moverse, a elevarse, a volar. El
reloj se eleva. Julia sigue dormida. El Gordo se despierta. Se
sobresalta. Gime, se tapa las orejas, quiere esconderse bajo un silln
pero el silln tambin se eleva.
MARA-MARA: Gordo! Gordo!
Despierta a Julia, despirtala!
La Luna vino por m

Envuelta en su largo abrigo de plata. Gordo!

El Gordo ladra.
LA LUNA: Mara-Mara tu ltimo suspiro,
Da tu ltimo suspiro,
suspira!
MARA-MARA: Despierta a tu duea, Gordo!
Despirtala!
El Gordo ladra, grue, avanza, retrocede, ladra. Va hacia Julia y la jala
del brazo. Primero suavemente y despus cada vez ms fuerte.
Cambia de lado. La jala de los pies. La jala de las manos, le lame la
cara y despus le ladra fuerte.
EL GORDO: Dios perruno!
No se quiere despertar!
El Gordo sigue con sus esfuerzos mientras Mara-Mara le sigue dando
nimos al borde de la ventana, a punto de elevarse. El Gordo termina
por subirse al silln de Julia que se voltea y rueda. Julia se despierta
sobresaltada.
EL GORDO: Wouf!
JULIA: Qu tienes, Gordo!
Qu pasa?
EL GORDO: Pasa que todo est mal!
MARA-MARA: Julia!
JULIA: Mara-Mara!
MARA-MARA: La Luna! Vino por m!
JULIA: La Luna?
MARA-MARA: Culgate de m,
Agrrame por los pies antes de que me eleve!
LA LUNA: Lleg el momento de partir, Mara-Mara!
Momento de que pienses en tu ltimo suspiro!

La Luna repetir las palabras Suspiro, suspiro tu ltimo suspiro

hasta el final de la escena.
EL GORDO: Whooufff!
MARA-MARA: Julia, escchame, escchame!
No me queda mucho tiempo para hablarte!
JULIA: Te escucho, abuela, te escucho!
MARA-MARA: Un muerto tendra tantas cosas qu decirle
A los que se quedan, a los que ha amado.
Pero me queda tan poco tiempo.
La Luna me jala de los brazos!
JULIA: Abuela!
MARA-MARA: Julia, voy a irme. Ahora tendrs que crecer.
JULIA: Ya soy grande, abuela!
MARA-MARA: Ms grande an.
Sujtame, Julia, sujtame!
JULIA: Te tengo, abuela, te tengo!
MARA-MARA: Tengo tanto miedo.
Tengo miedo y tengo fro!
La Luna est aqu con su gran capa de vrtigo!
Voy a morir y tengo miedo!
JULIA: Te tengo, abuela, te tengo!
MARA-MARA: Julia, tengo que decirte
JULIA: Qu, abuela, qu?
LA LUNA: Ya es hora, Mara-Mara!
MARA-MARA: Tengo que decirte, existe un lugar donde nos
volveremos a encontrar.
Existe un lugar, un pas donde todo nos hace iguales.
Un pas donde estaremos todos, los unos y los otros.

Unos y otros!
JULIA: Mi pas eres t, Mara-Mara, eres t!!
MARA-MARA: Pacamambo!
JULIA: Pacamambo!
Llvame contigo!
MARA-MARA: No puedo.
Cada quien tiene su momento para encontrar el camino a
Pacamambo!
JULIA: Cmo lo encuentro, Mara-Mara?
MARA-MARA: Todo est ah
JULIA: Dnde?!
MARA-MARA: Ah
JULIA: Ah dnde?
MARA-MARA: Ah! En el fondo del tercer cajn!
JULIA: Qu?
MARA-MARA: El tercer cajn! Pacamambo
EL GORDO: Se me hace que la viejita est alucinando!
LA LUNA: Nos vamos, Mara-Mara!
Mara-Mara empieza a despegarse del suelo.
JULIA: Abuela, abuela, no, qudate, no te vayas, no te vayas, o
llvame contigo!
Yo tambin quiero ir contigo, Mara-Mara, sobre las alas de la
muerte, contigo, lejos, lejos, lejos, Mara-Mara, no me dejes!
Abrzame, Mara-Mara!
LA LUNA: Los muertos no abrazan, pequea.
JULIA: Mara-Mara!
MARA-MARA: No llores, Julia.
Nos volveremos a ver pronto, en el pas prometido por la Luna.

Nos volveremos a encontrar como buenas amigas para hacer una

fiesta,
En el pas de Pacamambo!
Mara-Mara muere. Es decir que la Luna se la lleva con ella. El cuarto
se queda en calma.

3. PLAN DE ATAQUE
JULIA: Creo que la muerte pas, Gordo.
Creo que la muerte,
Con su cara enorme y redonda,
Con su cara de calabaza, pas!
Gordo,
Creo que la muerte lleg con sus grandes pezuas
Dejando tras ella ese enorme ruido de galope.
Sin decir uf, Mara-Mara, se fue!
La Muerte gan,
Pero no la vamos a dejar que gane!
Ven conmigo, Gordo.
Vamos a jugarle una broma a la Muerte.
Vamos a agarrarla del pescuezo, vas a ver.
Vamos a decirle lo que pensamos.
Quieres?
Quieres decirle a la Muerte lo que pensamos de esto?
Quieres?
EL GORDO: Wouf!
JULIA: A m me parece que tiene un modo
De quitarnos a la gente que amamos
La Muerte, tiene una manera de dejarnos solos,

Completamente solos!
EL GORDO: Wouf!
JULIA: S, ya s que t ests aqu!
Y que no estoy sola!
Y eso qu?!
Eso no prueba nada,
No significa nada
Porque maana te puedes morir, costal de pulgas!
Y si soy yo la que se muere, si maana me muero, si maana
La Luna entrara por la ventana y me dijera:
ndale, Julia,
Mueve la cola.
Te toca irte por la ventana
Qu haras t, eh?
Puedes decrmelo?
No podras hacer nada.
S, podras bajar tus orejas de perro gordo,
Pero te quedaras ah, como un imbcil,
Esperando a que vinieran a buscarte en un camin,
Para llevarte a la perrera,
Para picarte y matarte a ti tambin!
T crees que eso es vida?
De verdad piensas que la muerte
Tiene el derecho de envenenarnos as la existencia?
Lo crees de verdad, Gordo,
Que la muerte tiene el derecho de arrebatarnos
A la persona que ms queremos en el mundo, eh?

Responde, responde, Gordo!

EL GORDO: Responde, responde!
A m me gustara responder,
Pero qu quieres que te diga!
JULIA: Responde!
EL GORDO: Y adems no entiendes ninguno de mis ladridos.
JULIA: Responde, dime,
Qu quiere decir esto,
Lo que acaba de pasarnos?
Mira,
Mira a Mara-Mara.
Ya no se mueve.
Ya no respira.
Ya no habla.
Mira con qu nos quedamos.
Mira con lo que uno se topa:
Un estorbo de cadver tendido,
Una cosa tremenda, como un gran traje,
Un gran traje.
Mara-Mara se fue
Con su alma desnuda,
De verdad desnuda,
Porque no se llev su traje.
Su nico y verdadero traje,
Nos lo dej!
Pero sabes qu? Vamos a hacerle una maldad a la muerte.
Vamos a obligarla a que nos venga a ver.

Vamos a obligarla a venir aqu,

Y vamos a decirle lo que pensamos de su manera de comportarse.
Vamos a encontrar un modo
Para obligarla a venir a sentarse con nosotros.
Imagnatelo, Gordo!
Vamos a obligar a La Muerte a que venga a explicarse!
Nos vamos a sentar t y yo,
Esperaremos a que toque a la puerta,
Y le diremos Entre.
Ella abrir la puerta suavemente.
Y habr perdido por completo esa presencia orgullosa,
Si ves? Como cuando sabes que te van a regaar.
Le diremos: Acrquese, Seora Muerte,
Mi amigo, El Gordo y yo, tenemos un par de cosas que decirle.
Se va a querer sentar pero que se vaya al demonio, que se muera La
Muerte,
Le vamos a decir: Qudese parada, Seora Muerte, no haga ningn
movimiento en falso,
Porque si no, disparamos.
Es una buena idea, no, Gordo?, es una buena idea.
Y para hacer que venga, no te preocupes,
Tengo todo un plan en la cabeza
Que va a obligar a nuestra amiga La Muerte
A que venga a poner su colota frente a nosotros!
MARA-MARA: Pssst! Pssst! Oye, Gordo, Gordo!
EL GORDO: MARA-MARA!!!?
MARA-MARA: Tengo que decirte algo!
EL GORDO: A ver pero, Estoy soando?!

MARA-MARA: No! No ests soando!

EL GORDO: Qu no estabas muerta?
MARA-MARA: Y eso qu?
EL GORDO: Pues, nada, solo que no es normal!
MARA-MARA: Y t qu, es normal que me puedas hablar siendo
un perro?
EL GORDO: Es verdad, no lo haba pensado
MARA-MARA: Suficiente, ahora escchame!
Tienes que ayudar a Julia a amar la vida.
Si Julia quiere conocer a La Muerte,
Entonces tiene que amar mucho la vida.
Si no, La Muerte se vuelve muy atractiva.
Cudala!
EL GORDO: Pero cmo?
Solo soy un perro.
MARA-MARA: No te queda de otra.

4. BLANCO Y NEGRO
EL PSIQUIATRA: Qu es Pacamambo?
JULIA: Pacamambo,
Es un pas cerca del frica Precolombina,
Es un pas que est en el Continente Norte del Trpico Sur Japons,
No muy lejos de Mississoga,
Donde hay un desierto de nieve al que llamamos Arabia.
Es el pas donde todos los Unos son los Otros.
EL PSIQUIATRA: Dnde todos los Unos son los Otros?
JULIA: Es el pas de la empata general.

Es lo que siempre dice mi abuela.

Cada quien lo decide.
Yo, por ejemplo, soy negra.
Es lo que decid.
De hecho mi abuela deca muy seguido
Que les hara muy bien a algunos blancos ser negros.
Los negros que ella respetaba tanto, por el Blues y el Jazz,
Y por todas las desgracias de la tierra que han sufrido.
Mi abuela le deca muy seguido a los blancos que ella era negra.
As que yo tambin ser como mi abuela.
En Pacamambo tendr una piel profunda y viva, hecha del color de
mis deseos.
Usted, por ejemplo, quizs es negro,
Quizs es amarillo o rojo.
Tendr que elegir.
Todava no lo sabe porque no ha encontrado el secreto de su vida.
Y eso se puede ver en la manera en que usted me mira.
Usted tiene la mirada de alguien que piensa que es quien es!
Pacamambo es una palabra que hay que pronunciar cuando se sabe
que la vida es la muerte,
Que la muerte es la vida.
Cuando se sabe que se puede ser el otro.
Cuando se es de ese modo, la empata absoluta.
Yo, por ejemplo,
Decid, desde que mi abuela muri,
Que no tengo el mismo color de piel.
Es una decisin importante.
EL PSIQUIATRA: Hay que ver la verdad de frente, Julia.

T eres blanca como tus padres, como tu abuela.

JULIA: Si miramos la verdad de frente, usted tiene razn.
Pero si la miramos de reojo, entonces todo cambia.
Y para m, solo cuenta Mara-Mara.
Que me deca que mirara de frente, de lado y de reojo,
Por arriba y por abajo!
Solo mi abuela.
Solo Mara-Mara que me contaba cosas.
Porque Mara-Mara saba que todos regresamos algn da a
Pacamambo.
Yo ser negra en Pacamambo.
Porque si nos fijamos bien,
Si miramos bajo la piel,
No podemos dar cuenta
De que todos nosotros somos Negros,
Tambin los blancos!
Sobre todo los blancos!
Es mi opinin y s que es discutible.
Pero Mara-Mara me lo ha dicho ya, que no hay cosa ms negra que
los blancos,
Pero que lo han olvidado.
Y en Pacamambo,
Cada quien podr elegir ser el otro que quiere ser.
Ya lo ver.
EL PSIQUIATRA: Dime ms de Pacamambo.
JULIA: Pacamambo es el lugar a donde no se llega jams.
Eso tambin me lo deca Mara-Mara.
En la vida no se llega jams, se suea!

Pacamambo es el pas donde se reconoce a la gente como gente.

Mara-Mara me dijo que los hombres son los nicos que se preguntan
Si los otros hombres son hombres.
El gato sabe que un gato es un gato.
El perro sabe que el perro es perro.
El pjaro sabe que el pjaro es pjaro.
Pero el hombre no sabe si el otro hombre es hombre.
Duda.
No est seguro.
Y entonces, como no est seguro,
Tiene miedo. Avienta su cuchillo
Y lo entierra en el cuerpo del otro.
Y cuando el cuerpo del otro ya est en el suelo,
Que ya no se mueve,
Entonces se toma el tiempo de verificar si el otro hombre es hombre.
Mara-Mara deca que muchos de los que tienen el buen color,
Como usted,
Piensan que las personas que no tiene el buen color,
Como Juan que est en mi saln,
Y que es todo negro de pies a cabeza,
Tan negro que es hermoso por todas partes,
No son humanos.
O que solo sirven para servirnos,
Como ir a hacernos las compras,
O hacer la limpieza.
Hay todava mucha gente que piensa
Que las personas como Juan,

Que sonren ms blanco que los blancos,

Son como perros.
A causa del color!
A m, eso me enfurece,
Porque para m, no tienen nada que ver!
Y s de lo que estoy hablando!
Yo tengo un perro!
Y no tiene nada que ver con Juan,
Se parece ms a mi profe de qumica,
Que ms que blanco es plido, y que es tan gordo
Que se parece al Gordo, mi perro!
Pacamambo es el lugar de todas las luces,
Donde el hombre frente a otro hombre no se pregunta
Si es un hombre.
Y eso tambin me lo dijo Mara-Mara.
EL PSIQUIATRA: No tuviste miedo cuando viste a tu abuela
muerta?
JULIA: Yo jams tengo miedo.
EL PSIQUIATRA: S, pero
no tuviste miedo de estar completamente sola?
JULIA: Tena ms miedo de que me encontraran.
EL PSIQUIATRA: Por qu?
Por qu no tomaste el telfono y llamaste?
Por qu no llamaste a la polica?
JULIA: Tena otros planes en la cabeza,
Ya se lo dije.
EL PSIQUIATRA: Queras conocer a la Muerte?

JULIA: Y conocerla solo un poco,

Conocerla mucho.
EL PSIQUIATRA: A ver Julia,
T eres lo suficientemente inteligente para saber que eso era
imposible.
La muerte no es nadie.
No es una persona.
Es un hecho,
Un acontecimiento.
JULIA: Eso es lo que usted dice.
EL PSIQUIATRA: Cmo que es lo que yo digo?
JULIA: S, es usted quien lo dice.
Y usted es quien me caga con sus historias
De no es nadie y no es persona
Porque si para usted
Es imposible encontrarse a La Muerte,
Para m era todava ms imposible, en ese momento,
Llamar a la polica o a quien fuera.
EL PSIQUIATRA: Pero por qu?
JULIA: Porque yo saba que el mundo entero me iba a joder,
Como usted me est jodiendo!
Yo saba que el mundo entero
Iba a estar convencido de que iba a necesitar ayuda.
Y saba que iba a encontrarme a todos los psiquiatras del mundo.
Que estaran convencidos de que viv un gran trauma.
Y todo eso no me daba la gana,
No me daba la gana hablar,

No me daba la gana de que hablaran,

No me daba la gana para nada.
Yo solo quera estar cerca de mi abuela,
Porque mi abuela,
Es la persona que ms quiero en el mundo.
Y ahora est muerta.
Y yo decid que eso no se iba a quedar as.
Yo y mi perro gordo,
Decidimos que bamos a hacer algo
Que iba a ser tremendo.
Iramos a buscar a La Muerte.
bamos a romperle el hocico a La Muerte,
Y punto.
EL PSIQUIATRA: Y encontraste a La Muerte?
JULIA: S. Y no fue nada fcil.
EL PSIQUIATRA: Y cmo hiciste para encontrarla?
JULIA: Busqu el camino que lleva a ella.
EL PSIQUIATRA: Y dnde la encontraste?
JULIA: En el tercer cajn de la cmoda.

5. EL TERCER CAJN
De regreso al cuarto de Mara-Mara. Su cadver est en la cama.
EL GORDO: Whouff!
JULIA: Vienes, Gordo?
Vamos a ver qu es lo que hay en el tercer cajn.
EL GORDO: Qu hago?
MARA-MARA: Cmo que qu hago?

Pues qu quieres hacer,

Haz lo que ella te dice.
JULIA: Vienes?
EL GORDO: (A Julia) Whouff! (A Mara-Mara) Uyuyuyui!
MARA-MARA: Deja de quejarte!
EL GORDO: Y qu es lo que hay en el tercer cajn?
El Gordo olfatea con avidez el tercer cajn.
JULIA: Hueles algo, Gordo?
EL GORDO: Nada de nada!
Puro barniz!
Qu clase de barniz tiene este mueble que hasta me pica la nariz?!
JULIA: Pip?
MARA-MARA: Respndele, te pregunt pip?!
EL GORDO: Pip pip pip de vaca!
Yo que s,
se me hace que ni hay nada en el fondo del cajn.
Julia abre el cajn.
JULIA: Perfumes!
Mira, Gordo.
Son frascos de perfume,
Los frascos de perfume de Mara-Mara!
Est lleno!
Mira todos esos frascos!
Nunca haba visto nada igual
Mira qu bien huele!
Jams haba olido olores como estos.
Mira este frasco qu grande es.

Julia saca del cajn una gran cantidad de frascos de todas las formas,
tamaos y colores.
EL GORDO: Whouf!
JULIA: Eso es lo que t dices.
Mara-Mara dice que para ir a Pacamambo,
hay que pasar por el tercer cajn.
Lo que quiere decir que estos perfumes conducen a Pacamambo.
Quiz, Gordo, tenemos que meternos,
y entonces estaremos en otro pas.
Tal vez son perfumes mgicos.
Lo intentamos?
EL GORDO: Bwhouff!
JULIA: No ests muy seguro, eh?
EL GORDO: Para nada!
MARA-MARA: Djate, no la contradigas!
EL GORDO: Qu fcil es decirlo!
T porque ests muerta,
y pues qu ms te da que te jodan.
Pero yo estoy vivo,
y soy un perro.
Y no quiero que me pongan perfume.
JULIA: Vamos a intentar con este.
EL GORDO: Whouff!
JULIA: Ven ac, Gordo.
EL GORDO: Whouff!
JULIA: Gordo!
MARA-MARA: Obedcela, es tu duea!

EL GORDO: No!
JULIA: Ven ac, a que te ponga perfume!
EL GORDO: Wgrrrrrrrrr! Hrwaffff! GRRRRRRRRRRRRR!
JULIA: Si no te pongo perfume, no irs a Pacamambo,
y te llevarn a la perrera.
Te metern en una jaula.
Te pondrn una inyeccin y te vas a morir.
EL GORDO: Me vale!
MARA-MARA: Ella no te entiende!
EL GORDO: Si me toca, la muerdo!
MARA-MARA: Si la muerdes, yo te jalar las patas por el resto de
tus das!
No podrs dormir!
Ni comer!
Y vendr en tus sueos a jalarte las orejas
Hasta el final de los tiempos!
JULIA: Quieto, Gordo!
EL GORDO: Whouuuuu!
MARA-MARA: Quieto, Gordo, quieto!
EL GORDO: Quieto, quieto, ya quisiera verte en mi lugar!
Julia abre el frasco de perfume y se lo echa encima y sobre el Gordo,
que gime lastimosamente. Ella cierra los ojos. No pasa nada.
JULIA: Quiz este no sea el frasco correcto.
EL GORDO: Gucala! Cmo apesta!
JULIA: Hmmmmmmm, este, por ejemplo, huele bien! Intentamos
con otro?
EL GORDO: Gniarrrr! Wharfffff! GRRRRRRRRRR! Harffffff! Harfffff!
JULIA: Est bien, est bien, no dije nada!

EL PSIQUIATRA: Cunto tiempo te quedaste jugando as?

JULIA: Hasta que empez a amanecer?
EL PSIQUIATRA: Y despus?
JULIA: Despus la luz entr por la ventana.
Despus la luz hizo estallar el cuarto.
De pronto haba sol por todas partes,
y todava ms sobre la cara de Mara-Mara.
Y el sol sobre su cara era horrible.
Era verde,
y fro,
y solitario.
Ella tena el sol completamente solo sobre la cara,
y era la Muerte que quera asustarme.
Entonces dej de jugar.
Y bajo el color blanco de mi piel blanca
vi la piel negra de mi ira.
Mi piel, de repente, era profundamente negra,
negra de rabia, de furia.
Ah estaba mi mochila que tambin se despert
y se puso a molestar:
Vas a llegar tarde, vas a llegar tarde!
Pero a m me pareca que la noche era mejor,
porque la noche era dulce sobre la cara de Mara-Mara.
Entonces vaci mi mochila para que cerrara su hocico
y en lugar de mis cuadernos,
met los frascos de perfume.
Y tambin met los maquillajes.

Despus jal a Mara-Mara con sus cobijas,

hasta la escalera.
Tom el elevador,
porque en las escaleras no hubiera podido.
Estaba demasiado pesada.
Baj hasta el stano del edificio,
donde Mara-Mara tena un cuartito cerrado para guardar sus maletas
de viaje.
Acomod las maletas,
acost encima a Mara-Mara,
cerr la puerta,
encend una velita,
y me puse a esperar.
Esperar a que la Muerte viniera a tocar la puerta,
para decirle un par de cosas.
El tiempo pas,
toda una velita se consumi.
Despus el Gordo y yo nos dormimos.
Creo que Mara-Mara no cerr los ojos.
La Muerte la oblig a mantenerlos abiertos.
Tambin eso quera decirle, a La Muerte,
decirle que eso de no cerrar los ojos de aquellos a quienes mata,
es como irse de su casa sin cerrar la puerta.
Eso no se hace!

6. EL STANO
JULIA: Ves, Gordo?

Es como si no estuviera muerta.

Y nosotros, nos vamos a quedar con ella para siempre,
Y nunca nadie te refundir en la perrera.
Ni a m nadie me refundir en un manicomio,
Porque nunca nadie nos encontrar. Jams.
EL PSIQUIATRA: Alguien tendra que sospechar.
E iran a buscarte.
JULIA: No te preocupes abuela, yo no te abandonar jams!
EL PSIQUIATRA: El cuerpo de un muerto debe descansar.
Sabes, Julia,
Vivir es agotador.
As que cuando uno muere debe tener la necesidad de descansar.
Mucho tiempo, mucho tiempo, mucho tiempo.
T no podas conservar a tu abuela contigo.
JULIA: Sin embargo la conserv
Mucho tiempo.
EL PSIQUIATRA: No saliste nunca?
JULIA: Para ir a buscar agua.
Y despus tuve que salir otras veces,
A causa de
EL PSIQUIATRA: A causa de qu, Julia?
JULIA: Del olor!
Mara-Mara empez a oler feo, peor cada da.
Pero yo tena, dentro de mi mochila, ms de una solucin.
Tena los perfumes!
EL GORDO: Whouf!
JULIA: No llores, Gordo.

La Muerte no nos engaar.

Hueles?
Ella piensa que con eso nos va a dar miedo!
Pero nosotros somos ms inteligentes que ella.
Y para probrselo,
Vas a ver lo que vamos a hacer.
Vamos a revivir a Mara-Mara.
EL GORDO: Mara-Mara,
Creo que Julia se est volviendo loca.
Quiere maquillarte.
MARA-MARA: Yo no puedo hacer nada, estoy muerta!
JULIA: (Maquillando a Mara-Mara) Mira, vamos a comenzar con el
rojo en los labios.
Este era su lpiz de labios preferido.
As!
Est mucho mejor, no crees?
No?
No ests de acuerdo?
Espera, vamos a ponerle rosa en las mejillas,
Y un poco de color en los ojos.
As La Muerte se puede ir para siempre a la chingada.
Te digo, Gordo,
La Muerte va a terminar por venir a vernos,
Y entonces le vamos a llenar de vida los ojos!
MARA-MARA: Julia, Julia, si pudieras escucharme,
Mi querida nietecita,
Van a terminar por venir.

Van a terminar por sospechar.

Y entonces s, ser terrible!
Porque los dems van a venir,
Entiendes?
Van a terminar por percibir el olor de La Muerte,
Entonces van a tirar la puerta a martillazos,
y entonces, al fin, te llevarn, Julia!
Julia,
Hay tantas y tantas cosas que quisiera decirte:
Regresa a la luz,
Recupera tus juegos de nia,
Recupera tu corazn de nia!
Pero lo nico que puedo hacer es seguirte mirando,
Incapaz de hablarte.
Pacamambo est en los ojos de cada nio.
Porque solo los nios conocen el camino de Pacamambo.
Quisiera que supieras tambin cuantos ptalos fueron necesarios
Para hacer los perfumes que hoy tienes entre las manos.
Me miras y lloras.
Y es Pacamambo quien escurre por tus ojos.
Y t me rocas con tu amor.
Es al menos as como nombro tu generosidad.
Para ahogar el olor de La Muerte.
JULIA: Sientes cmo de pronto huele bien, Gordo?
Ves?, no te preocupes.
EL GORDO: Si no me preocupo,
Lo que pasa es que tengo tan atascada la nariz de este olor,

Que lo nico que quiero es aullarle a La Muerte.

JULIA: Ves, Gordo?
Yo ya entend.
Djame contarte la historia:
Hace mucho tiempo,
Todo mundo saba dnde estaba Pacamambo,
Y todo mundo poda llegar ah.
Debi de haber habido, incluso, una estacin de metro,
Una parada de autobs para llegar.
Despus,
Cuando los hombres empezaron a decir quin es hombre y quin no
es, todo Pacamambo tuvo miedo.
Entonces todo Pacamambo se escondi en un rincn,
Un rincn donde nadie pudiera encontrarlo. Y aquellos que ya estaban
ah lograron,
Gracias a una gran ceremonia mgica,
Que los hombres se acordaran del lugar de Pacamambo
El da en que murieran.
Por eso, Mara-Mara, quiere ponerse guapa
Antes de irse a Pacamambo.
As que tenemos que ponerle perfume.
Entiendes?
EL GORDO: Pero yo soy un perro!
Entiendo lo que quieres que entienda.
Solo que,
Me estoy empezando a sentir cada vez peor.
Ya no s quin est muerto.
Quin est muerto?

Eh?
Mara-Mara,
Quin est muerto, t o nosotros?
Quiz eres t quien est viva y nosotros los que estamos muertos!

7. PRIMERA SEMANA
EL PSIQUIATRA: Reconoces que lo que hiciste
No es algo normal?
Es algo que no se hace.
JULIA: Y por qu no se hace?
EL PSIQUIATRA: Porque los muertos son los muertos,
Y los vivos son los vivos,
Y alguien vivo que vive con un muerto
No es algo natural.
JULIA: Para usted es fcil hablar.
Decir lo que es normal y lo no normal.
Como los que dicen este es un hombre, este no es un hombre!
Pacamambo est en usted,
Pero usted dice que todos esos son cuentos,
Puros cuentos
Y yo lo compadezco porque usted es quien est muerto,
Seor,
Es usted!
EL PSIQUIATRA: Qu hiciste durante la primera semana?
JULIA: Esper a que La Muerte viniera.
EL PSIQUIATRA: Pensaste en tus padres?
Pensaste hasta qu punto tus padres estaran preocupados?

Pensaste que tu padre

No pudo vivir el duelo de su propia madre
Porque t le impediste llorarle?
Te has dado cuenta que preferiste tranquilizar a un muerto
En lugar de preocuparte por los vivos?
JULIA: No es mi culpa si yo estaba mejor con ella, muerta,
Que con ustedes, vivos.
EL PSIQUIATRA: Pero al trmino de una semana,
Te diste cuenta que eso era imposible,
Que la naturaleza sigue su curso
Y que tu abuela empezaba a ponerse ms y ms fea.
JULIA: Cuando los colores se borraban,
Yo los volva a poner.
Y cuando los olores volvan,
Yo vaciaba sobre su cara otra botella.
EL PSIQUIATRA: Y cuando ya no te qued ni otro color
Ni otro frasco,
qu hiciste?
JULIA: Nada.
Dorm.
Y cada vez que me despertaba,
Esperaba encontrarme a La Muerte frente a m
Que me miraba.
Como usted, como usted me mira,
Enojado y harto,
La Muerte estara ah,
Para decirme:

Bueno, ya basta, es suficiente.

Dime lo que me quieres decir para que terminemos con esto.
Pero cada vez que me despertaba,
No estaba ms que el olor,
Y tambin la oscuridad.
Ya no tena ms velitas.
A veces, en la noche, sala para buscar algo de beber,
De comer.
Despus regresaba.
Me volva a acostar,
Y ah soaba.
Vea hombres negros enormes que rean.
Pacamambo.
Despus me despertaba.
Saba que ya no estaba en aquel mundo.
De verdad creo que sin mi perro,
Yo tambin me habra muerto.
Pero ah estaba l,
El Gordo
No me haba abandonado ni un segundo
l estaba vivo!
Yo recostaba la cabeza sobre l
Para escuchar latir su corazn
Yo me deca La Vida.
Me deca tambin que ya no tena edad,
Que tena cien aos,
Que tena la edad de mi abuela,

Que tena la edad de la Tierra entera,

Que yo era la tierra en la que
Habamos enterrado a mi abuela,
Yo era la arena
Y la tierra.
Yo era tambin el atad.
Y la gente que iba detrs.
Yo era el cementerio,
Era el cielo,
Y la lluvia,
Y las lgrimas.
Y despus, de verdad, ya no haba ms olor.
Quiero decir que me haba convertido tambin en el olor.
Y dentro de todo ese silencio,
Estaba el corazn de mi perro.
Era la nica cosa que yo no era,
Haba una vida a mi lado.
Puede entonces entender el porqu
No pens en mis padres,
Ni en sus preocupaciones,
Ni en ninguna otra cosa.
Yo esperaba a La Muerte,
Porque tena un par de cosas que decirle.
EL PSIQUIATRA: Y durante los ltimos cinco das no hiciste ms que
dormir?
JULIA: No, los ltimos cinco das, casi no dorm.
Intent hacer algo

Que no me haba atrevido a hacer desde el principio.

EL PSIQUIATRA: Qu?
JULIA: Cerrar los ojos de mi abuela.

8. OJOS
JULIA: Mara-Mara, No quiero lastimarte!
EL GORDO: Whouf!
JULIA: Mara-Mara.
Solo quiero que te acostumbres a tener los ojos cerrados.
La eternidad, es larga.
Y vas a tener que acostumbrarte.
EL GORDO: Mara-Mara,
Creo que Julia sufre.
MARA-MARA: Si pudiera, le dira lo valiente que me parece.
JULIA: Mara-Mara,
No me atrevo a tocar tus prpados,
Tengo tanto miedo de que se caigan.
EL GORDO: Whouf!
JULIA: No pienses que ya no te quiero, Mara-Mara.
No pienses que ya no quiero verte.
Pero ayer escuch ruido afuera,
Perros que ladraban,
Creo que pronto nos van a encontrar.
Entonces debemos acostumbrarnos a no vernos ms.
Por eso quiero cerrarte los ojos.
MARA-MARA: Si pudiera cerrarlos yo misma, lo hara.
Pero Julia,

Escchame!
Que ese gesto que vas a hacer nos sirva de adis.
JULIA: No me atrevo!
MARA-MARA: No tiembles, Julia.
JULIA: No me atrevo!
EL GORDO: Whouf!
MARA-MARA: Me has preparado bien para la muerte, mi pequea
Julia.
Gracias a ti, mi cuerpo est lleno de los olores del amor,
Que es el nico perfume duradero,
Eso que conduce a las almas perdidas por el camino de Pacamambo.
JULIA: Adis, abuela.
MARA-MARA: Adis, Julia!
Julia cierra los ojos de su abuela. Golpean la puerta del stano, tres
golpes secos pero sobrios.

9. MUERTE
EL GORDO: Grrrrrrrr! Hwarff! GRRRRRRRRR!
JULIA: Quin es?
UNA VOZ: Es la muerte!
JULIA: La Muerte?
LA VOZ: S, claro, quin ms?
La Muerte!
JULIA: Gordo, Gordo, es La Muerte, es La Muerte!
EL GORDO: Grrwouf!
JULIA: Entre, Seora La Muerte.
Mi amigo, El Gordo, y yo,
Tenemos un par de cosas que decirle.

Entra La Muerte. No es malvola.

As que es Usted?
LA MUERTE: S, soy yo.
Escuch decir que queras verme.
JULIA: S, y es muy urgente por si quiere saberlo.
LA MUERTE: S, ya s.
Pero tena mucho trabajo.
Pero ya estoy aqu.
No es muy prudente ponerse al t por t con La Muerte!
JULIA: Deje de presumir!
LA MUERTE: Es bueno hacerlo de vez en cuando!
JULIA: Pues por m ni lo haga,
Y ocpese de sus asuntos.
LA MUERTE: Al ver lo que has hecho con el cadver de tu abuela,
Es una quien se pregunta,
Quin se ocupa de los asuntos de quin
JULIA: Qu mana es esa que tiene de venir a la casa de la gente, y
quitarles a un ser que aman,
Sin un hola ni adis,
Irse como si nada hubiera pasado?
Cmo es posible que en algn momento de nuestra vida tengamos,
definitivamente, que toparnos con usted?
Cmo es que usted siempre est ah
Como un muro al final del horizonte?
Quin es usted?
Qu quiere?
Por qu llevarse a mi abuela?
Y adems,

Mire en qu estado deja usted a los que se lleva.

Le parece que eso es bonito?
Le parece que eso es como para presumir?
LA MUERTE: Evidentemente, visto desde ese ngulo tienes razn.
Pero qu quieres, soy La Muerte.
Y no es un papel fcil de interpretar.
Pero es el mo.
Estoy encargada de venir a decirles a algunos,
Y cada uno, a su turno,
Que es tiempo de partir.
JULIA: Y tambin para m es el momento de partir?
LA MUERTE: Eso depende de ti.
JULIA: Entonces, si de m depende no nos volveremos a ver jams!
LA MUERTE: Por el momento, depende de ti.
Pero llegar el da en que depender de m.
Vendr y entonces ser tu turno.
JULIA: Pero de qu se trata?
Por qu tienes que volver?
Por qu no te quedas en tu casa?
LA MUERTE: Julia, un da todas las cosas me seguirn,
Una tras otra.
Un da el Universo mismo me conocer.
Los planetas, las estrellas, la Tierra.
Y todos los animales.
Cada hombre y cada mujer,
Uno despus del otro me conocern,
As como tu abuela me conoci.

JULIA: Usted habla como mi profe de Qumica,

y eso me enfurece!
Muerte, yo la mando a frer esprragos!
Y no le creo, si quiere saber mi opinin.
LA MUERTE: Y qu es lo que no me crees?
JULIA: Que todas las cosas la seguirn!
Hay cosas que jams la seguirn!
Por ms Muerte que sea,
Pacamambo nunca morir,
Porque Pacamambo,
No est en la vida.
Pacamambo es un pas donde todo es semejante.
Y por ms que crea haberse llevado a mi abuela.
No se la llev totalmente!
Ya que hoy yo le estoy hablando de ella!
Ya que hoy decido que yo soy ella!
Que soy su cuerpo y su color.
Y qu es Pacamambo sino
El pas donde uno se convierte en el cuerpo de los que ama!
Entonces no hay olvido,
Y no hay muerte.
Soy yo quien decide.
Y s que Pacamambo no es ms que una historia
Que mi abuela me contaba a la hora de dormir,
Pero es bella,
Y es grandiosa,
Y contra eso t no puedes hacer nada,

Porque est en mi mente,

En mi corazn,
En mis sueos.
A mi abuela, puedes llevarla contigo tambin,
Pero jams podrs tocar mi cabeza,
Ni todo lo que me pasa al interior.
Y si un da, maana por la maana,
Me despierto con ganas de pensar en ella,
T no podrs hacer nada contra eso.
LA MUERTE: Sabes, Julia,
Mi objetivo no es hacer dao
Ni poner triste a nadie.
Soy una prueba de la existencia,
Como la vida.
Si aceptas vivir,
Aceptas, sobre todo, morir.
Son las reglas del juego.
Y ahora, creo que te voy a dejar, Julia.
JULIA: Ya?!
LA MUERTE: S, ya me retras bastante.
JULIA: Pero si acabas de llegar!
LA MUERTE: Ves, pequea Julia,
Me desprecian mucho
Pero se acostumbran rpidamente a mi presencia.
Voy a dejarte
Antes de que te encaries demasiado conmigo,
Y yo contigo

Me voy, me despido, Julia,

Hasta uno de estos das.
No inmediatamente,
Pero un da,
Cuando sea tu turno, me vers llegar.
Habrs vivido una larga vida,
Conocido alegras y tristezas.
Habrs amado,
Habrs tenido hijos,
Nietos a los que t tambin les hablars de Pacamambo,
A quienes les dirs que los blancos son negros,
Y que los negros son blancos,
Y ellos sentirn una gran tristeza al verte partir conmigo,
Y como el tiempo habr pasado,
Quiz estars un poco contenta de volverme a ver.
Si es as, te felicitar,
Porque, Julia
Habrs comprendido tanto como tu abuela,
Que hay cosas que yo, La Muerte,
No podr llevarme jams:
El recuerdo, el amor y la amistad.
Solo los que entienden eso
Pueden an tener la esperanza
De encontrar nuevamente el camino que conduce a Pacamambo.
Hasta entonces, Julia.
Te deseo una buena vida.
La Muerte sale.

10.

LUZ

EL PSIQUIATRA: Cuando te encontraron

Te estabas asfixiando.
Pasaste muy cerca de la muerte.
JULIA: Puede ser,
Pero hoy, s que hay una tierra
Que lleva el nombre de Pacamambo,
Y eso, usted jams podr entender lo que es.
Escuch los golpes secos sobre la puerta.
Escuch tambin cuando la puerta se cay.
Y despus, de pronto, todos los gritos de los hombres.
Tambin escuch su horror cuando me vieron acostada
Al lado de mi abuela.
Escuch, sobre todo, gente
Que tena verdaderamente miedo de La Muerte.
Pero hoy, yo,
S que estoy completamente sola en el caminoMi abuela se fue,
Y los dems piensan que estoy triste.
Estoy triste, es verdad.
Pero hoy, es otra cosa.
Otra cosa,
Algo que se parece ms al amor.
Usted me pidi que le contara una historia.
No es fcil cuando una es joven,
Pero lo que puedo decirle,

Es que am a una mujer buena

A la que llamaba abuela.
Una mujer que no era bella,
Ni rica,
Ni nada de nada.
Pero que yo amaba porque me cuidaba.
La amaba,
Y yo, tengo ganas de amar hasta la muerte.
Es la nica manera de encontrar el camino que conduce a
Pacamambo.
No invento nada,
Fue La Muerte quien me lo dijo.
Se lo juro.