Vous êtes sur la page 1sur 14

9.4.

2008

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 96/15

DIRECTIVES
DIRECTIVE 2008/47/CE DE LA COMMISSION
du 8 avril 2008
modifiant la directive 75/324/CEE du Conseil concernant le rapprochement des lgislations des tats
membres relatives aux gnrateurs darosols, en vue de son adaptation au progrs technique
(Texte prsentant de l'intrt pour l'EEE)

rglementaires et administratives des tats membres relatives la classification, lemballage et ltiquetage des
prparations dangereuses (2).

LA COMMISSION DES COMMUNAUTS EUROPENNES,

vu le trait instituant la Communaut europenne,


(3)

La clause de sauvegarde prvue larticle 10 de la


directive 75/324/CEE a t mise en uvre par un tat
membre. Le risque soulev, concernant linflammation
des substances contenues dans le gnrateur darosol
dans des conditions dutilisation normales ou raisonnablement prvisibles, justifie ladoption de la mesure de
sauvegarde.

(4)

La dfinition actuelle des composants inflammables ne


suffit pas garantir un degr lev de scurit dans
tous les cas. En particulier, certains composants librs
par les gnrateurs darosols, qui ne sont pas considrs
comme inflammables selon les critres noncs
lannexe VI de la directive 67/548/CEE du Conseil du
27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions lgislatives, rglementaires et administratives relatives la classification, lemballage et ltiquetage des
substances dangereuses (3), sont pourtant susceptibles de
senflammer dans des conditions normales ou raisonnablement prvisibles dutilisation du gnrateur darosol.
En outre, les critres actuels dinflammabilit ne portent
que sur les substances et les prparations chimiques et ne
tiennent pas convenablement compte des proprits
physiques particulires des vaporisateurs darosols et
des conditions spcifiques de leur utilisation.

(5)

Pour parvenir un niveau optimal de scurit et tenir


compte des spcificits des gnrateurs darosols, il
conviendrait que les nouveaux critres de classification
de leur inflammabilit portent galement sur les risques
lis la vaporisation des composants librs par les gnrateurs darosols et aux conditions particulires de leur
utilisation plutt quaux seules proprits physiques et
chimiques des composants mmes.

vu la directive 75/324/CEE du Conseil du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux gnrateurs darosols (1), et notamment son article 5
et son article 10, paragraphe 3,

considrant ce qui suit:

(1)

Le progrs technique et linnovation ont favoris la mise


sur le march dun nombre croissant de gnrateurs
darosols prsentant une conception technique complexe
et dots de caractristiques diffrentes de celles des gnrateurs
classiques.
Les
dispositions
de
la
directive 75/324/CEE ne suffisent toutefois pas garantir
un degr lev de scurit pour ce type de gnrateurs
darosols non traditionnels. La conception propre de ces
derniers peut en effet comporter des risques lis la
scurit que ne prend pas en compte la directive, dont
les dispositions en la matire sont adaptes aux arosols
traditionnels de conception connue. Cest pourquoi il est
ncessaire quune analyse des risques soit effectue par le
fabricant afin de couvrir convenablement tous les aspects
lis la scurit.

(2)

Si ncessaire, lanalyse des risques doit examiner le danger


li linhalation du produit vaporis par le gnrateur
darosol dans des conditions dutilisation normales ou
raisonnablement prvisibles, en tenant compte de la
taille des gouttelettes et de la distribution des tailles par
rapport aux proprits physiques et chimiques des
composants, dans la mesure o linhalation de fines gouttelettes darosol pourrait nuire la sant de lutilisateur
dans de telles conditions dutilisation, mme si la classification et ltiquetage du gnrateur darosol sont
conformes aux prescriptions de la directive 1999/45/CE
du Parlement europen et du Conseil du 31 mai 1999
concernant le rapprochement des dispositions lgislatives,

(1) JO L 147 du 9.6.1975, p. 40. Directive modifie en dernier lieu par


le rglement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).

(2) JO L 200 du 30.7.1999, p. 1. Directive modifie en dernier lieu par


le rglement (CE) no 1907/2006 (JO L 396 du 30.12.2006, p. 1);
rectifie au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.
(3) JO 196 du 16.8.1967, p. 1. Directive modifie en dernier lieu par la
directive 2006/121/CE du Parlement europen et du Conseil
(JO L 396 du 30.12.2006, p. 850); rectifie au JO L 136 du
29.5.2007, p. 281.

L 96/16

(6)

(7)

(8)

(9)

FR

Journal officiel de lUnion europenne

Selon les prescriptions de la directive 75/324/CEE, actuellement en vigueur, chaque gnrateur darosol conditionn doit tre immerg dans un bain deau chaude
afin dvaluer son tanchit et sa rsistance la
rupture. Les gnrateurs darosols thermosensibles ne
sont toutefois pas en mesure de supporter une telle
preuve. Grce au progrs technique, il existe dsormais
dautres mthodes dessai pour lvaluation finale de la
rsistance la rupture et de ltanchit des gnrateurs
darosols, qui garantissent le mme degr de scurit.
La directive 75/324/CEE actuellement en vigueur prvoit
la possibilit dutiliser un systme dessai permettant
dobtenir un rsultat quivalent celui du bain deau,
sous rserve de laccord du comit vis larticle 6.
Dans la pratique, la procdure en question semble toutefois extrmement lourde appliquer et na dailleurs
jamais t utilise. Par consquent, afin de permettre
aux oprateurs conomiques de tirer parti du progrs
technique sans compromettre le degr actuel de scurit,
grce la garantie dun savoir-faire technique appropri,
il est ncessaire que les mthodes dessai alternatives ne
soient plus soumises lapprobation du comit vis
larticle 6 de la directive mais celle des autorits comptentes correspondantes dsignes par les tats membres
en vertu de la directive 94/55/CE du Conseil du
21 novembre 1994 relative au rapprochement des lgislations des tats membres concernant le transport des
marchandises dangereuses par route (1).
Lexplosion et la fuite de gnrateurs darosols mtalliques soumis des tempratures leves, comme dans le
cas de voitures exposes au rayonnement solaire, ont fait
natre des proccupations en matire de scurit. Par
consquent, il est ncessaire de limiter le niveau
maximal de remplissage une valeur quivalente pour
tous les types de gnrateurs darosols.
La majorit des propulseurs respectueux de lenvironnement et non inflammables sont des gaz comprims.
Toutefois, la perte de pression, en fin de vie, des gnrateurs darosols gaz comprim entrane gnralement
une diminution du rendement des composants. Par
consquent, lutilisation de gaz comprims comme
propulseurs devrait tre encourage en augmentant la
pression interne maximale des gnrateurs darosols,
dans la mesure o la scurit des consommateurs est
prserve.

(11)

9.4.2008

Les mesures prvues dans la prsente directive sont


conformes lavis du comit pour ladaptation au
progrs technique de la directive gnrateurs darosols,

A ARRT LA PRSENTE DIRECTIVE:

Article premier
La directive 75/324/CEE est modifie conformment lannexe
de la prsente directive.
Article 2
1.
Les tats membres adoptent et publient, au plus tard le
29 octobre 2009, les dispositions lgislatives, rglementaires et
administratives ncessaires pour se conformer la prsente
directive. Ils communiquent immdiatement la Commission
le texte desdites dispositions ainsi quun tableau de correspondance entre les dispositions et la prsente directive.
Les tats membres appliquent lesdites dispositions partir du
29 avril 2010.
Lorsque les tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci
contiennent une rfrence la prsente directive ou sont
accompagnes dune telle rfrence lors de leur publication officielle. Les modalits de cette rfrence sont arrtes par les tats
membres.
2.
Les tats membres communiquent la Commission le
texte des dispositions essentielles de droit interne quils adoptent
dans le domaine rgi par la prsente directive.
Article 3
La prsente directive entre en vigueur le vingtime jour suivant
celui de sa publication au Journal officiel de lUnion europenne.
Article 4
Les tats membres sont destinataires de la prsente directive.
Fait Bruxelles, le 8 avril 2008.
Par la Commission

(10)

Il y a lieu de modifier la directive 75/324/CEE en consquence.

(1) JO L 319 du 12.12.1994, p. 7. Directive modifie en dernier lieu par


la directive 2006/89/CE de la Commission (JO L 305 du 4.11.2006,
p. 4).

Gnter VERHEUGEN

Vice-prsident

9.4.2008

FR

Journal officiel de lUnion europenne

ANNEXE
La directive 75/324/CEE est modifie comme suit:
1) larticle 8, le paragraphe 1 bis suivant est ajout:
1 bis
Lorsquun gnrateur darosol contient des composants inflammables, au sens de la dfinition figurant au
point 1.8 de lannexe, mais que le gnrateur mme nest pas considr comme inflammable ou extrmement
inflammable, conformment aux critres noncs au point 1.9 de lannexe, la quantit de composants inflammables
contenus dans le gnrateur darosol doit apparatre sur ltiquette de manire visible, lisible et indlbile sous la
forme: contient x % en masse de composants inflammables.

2) Larticle 9 bis est abrog.

3) Lannexe est modifie comme suit:


a) Le point 1.8 est remplac par le texte suivant:
1.8. Composants inflammables
Les composants dun arosol sont considrs comme inflammables ds lors quils contiennent un composant
quelconque class comme inflammable:
a) par liquide inflammable, on entend un liquide ayant un point dclair ne dpassant pas 93 C;
b) par matire solide inflammable, on entend une substance ou un mlange solide qui est facilement
inflammable ou qui peut causer un incendie ou y contribuer par frottement. Les matires solides facilement inflammables sont des substances ou mlanges pulvrulents, granulaires ou pteux, qui sont dangereux sils prennent feu facilement au contact bref dune source dinflammation, telle quune allumette qui
brle, et si la flamme se propage rapidement;
c) par gaz inflammable, on entend un gaz ou un mlange de gaz ayant un domaine dinflammabilit en
mlange avec lair 20 C et une pression normale de 1,013 bar.
La prsente dfinition ne comprend pas les substances et mlanges pyrophoriques, autochauffants ou
hydroractifs, qui ne peuvent en aucun cas tre utiliss comme composants de gnrateurs darosols.

b) Le point 1.9 suivant est insr:


1.9. Arosols inflammables
Aux fins de la prsente directive, un arosol est considr comme ininflammable, inflammable ou
extrmement inflammable en fonction de sa chaleur chimique de combustion et de sa teneur massique
en composants inflammables, comme suit:
a) un arosol est class comme extrmement inflammable sil contient au moins 85 % de composants
inflammables et si sa chaleur chimique de combustion est gale ou suprieure 30 kJ/g;
b) un arosol est class comme ininflammable sil contient au plus 1 % de composants inflammables et si
sa chaleur chimique de combustion est infrieure 20 kJ/g;
c) tous les autres arosols doivent tre soumis aux procdures suivantes pour la classification de leur
inflammabilit ou, dfaut, sont classs comme extrmement inflammables. Les essais de la distance
dinflammation, dinflammabilit dans un espace clos et dinflammabilit des mousses doivent respecter
les exigences du point 6.3.

L 96/17

L 96/18

FR

Journal officiel de lUnion europenne

1.9.1. Arosols vaporiss inflammables


Dans le cas des arosols vaporiss, la classification doit tre fonde sur la chaleur chimique de combustion et
sur les rsultats de lessai de la distance dinflammation, comme suit:
a) si la chaleur chimique de combustion est infrieure 20 kJ/g:
i) larosol est class comme inflammable si linflammation se produit une distance gale ou
suprieure 15 cm mais infrieure 75 cm;
ii) larosol est class comme extrmement inflammable si linflammation se produit une distance
gale ou suprieure 75 cm;
iii) si aucune inflammation ne se produit lors de lessai de la distance dinflammation, il est procd
lessai dinflammabilit dans un espace clos et, dans ce cas, larosol est class comme inflammable si
le temps dinflammation quivalent est infrieur ou gal 300 s/m3 ou si la densit de dflagration
est infrieure ou gale 300 g/m3; larosol est class comme ininflammable dans les autres cas;
b) si la chaleur chimique de combustion est gale ou suprieure 20 kJ/g, larosol est class comme
extrmement inflammable si linflammation se produit une distance gale ou suprieure 75 cm;
larosol est class comme inflammable dans les autres cas.
1.9.2. Mousses darosols inflammables
Dans le cas des mousses darosols, la classification doit tre fonde sur les rsultats de lessai dinflammabilit des mousses.
a) Larosol est class comme extrmement inflammable:
i) si la hauteur de la flamme est gale ou suprieure 20 cm et la dure de la flamme est gale ou
suprieure 2 secondes;
ou
ii) si la hauteur de la flamme est gale ou suprieure 4 cm et la dure de la flamme est gale ou
suprieure 7 secondes;
b) larosol qui ne rpond pas aux critres du point a) est class comme inflammable si la hauteur de la
flamme est gale ou suprieure 4 cm et la dure de la flamme est gale ou suprieure 2 secondes.

c) Le point 1.10 suivant est insr:


1.10. Chaleur chimique de combustion
La valeur de la chaleur chimique de combustion (Hc) est dtermine:
a) soit conformment aux rgles techniques gnralement reconnues, reprises notamment dans les normes
ASTM D 240, ISO 13943 86.1 86.3 et NFPA 30B ou dans la littrature scientifique atteste;
b) soit conformment la mthode de calcul suivante:
La chaleur chimique de combustion (Hc), exprime en kilojoules par gramme (kJ/g), est le produit de la
chaleur thorique de combustion (Hcomb) et du coefficient de rendement de la combustion, qui est en
gnral infrieur 1,0 (il est le plus souvent de lordre de 0,95 ou 95 %).
Pour une prparation darosol comprenant plusieurs composants, la chaleur chimique de combustion est la
somme des valeurs pondres des chaleurs de combustion pour les composants individuels, calcule comme
suit:

Hc

n h
i
X
wi %  Hci
i

9.4.2008

9.4.2008

FR

Journal officiel de lUnion europenne

o:
Hc

chaleur chimique de combustion du produit (en kJ/g);

w i%

fraction en masse du composant i dans le produit;

Hc(i) =

chaleur de combustion spcifique du composant i dans le produit (en kJ/g).

Si la chaleur chimique de combustion est un des paramtres de lvaluation de linflammabilit des arosols,
selon les dispositions de la prsente directive, le responsable de la mise sur le march du gnrateur
darosol est tenu de dcrire la mthode utilise pour calculer ladite donne dans un document qui soit
facile se procurer, dans une des langues officielles de la Communaut, ladresse indique sur ltiquette,
conformment larticle 8, paragraphe 1, point a).

d) La disposition suivante est insre entre le point 2 Dispositions gnrales et le point 2.1:
Sans prjudice des dispositions particulires de lannexe nonant les exigences relatives aux risques lis linflammation et la pression, le responsable de la mise sur le march des gnrateurs darosols est tenu deffectuer une
analyse des risques afin de dterminer ceux que prsentent ses produits. Le cas chant, lanalyse doit comprendre
une apprciation des risques lis linhalation du produit vaporis par le gnrateur darosol dans des conditions
dutilisation normales ou raisonnablement prvisibles, en tenant compte de la distribution des tailles des gouttelettes
par rapport aux proprits physiques et chimiques des composants. Il doit ensuite tenir compte des rsultats de
lanalyse lors de la conception, de llaboration et des essais de larosol ainsi que pour llaboration de mentions
spcifiques relatives son utilisation, le cas chant.

e) Le point 2.2 b) est remplac par le texte suivant:


b) lorsquil est class comme inflammable ou extrmement inflammable selon les critres noncs au point 1.9:
le symbole dune flamme, conforme au modle figurant lannexe II de la directive 67/548/CEE,
inflammable ou extrmement inflammable selon que larosol est class comme inflammable ou
extrmement inflammable.
f) Les points 2.3 a) et b) sont remplacs par le texte suivant:
a) quel que soit son contenu, toute prcaution additionnelle demploi qui informe les consommateurs sur les
dangers spcifiques du produit; si le gnrateur darosol est accompagn dune notice dutilisation spare, cette
dernire doit galement faire tat de telles prcautions;
b) lorsquil est class comme inflammable ou extrmement inflammable selon les critres noncs au point 1.9,
les avertissements suivants:
les conseils de prudence S2 et S16 figurant lannexe IV de la directive 67/548/CEE,
Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent.
g) Le point 2.4 suivant est insr:
2.4. Volume de la phase liquide
50 C, le volume de la phase liquide existante ne doit pas dpasser 90 % de la capacit nette.

h) Le point 3.1.2 est remplac par le texte suivant:


3.1.2. Conditionnement
50 C, la pression du gnrateur darosol ne doit pas dpasser 12 bars.
Toutefois, si le gnrateur darosol ne contient aucun gaz ou mlange de gaz ayant un domaine dinflammabilit en mlange avec lair 20 C et une pression normale de 1,013 bar, la pression maximale
admissible 50 C est de 13,2 bars.

i) Les points 3.1.3, 4.1.5 et 4.2.4 sont supprims.

L 96/19

L 96/20

FR

Journal officiel de lUnion europenne

j) Le point 6.1.4 est remplac par le texte suivant:


6.1.4.

Vrification finale des gnrateurs darosols conditionns

6.1.4.1. Les gnrateurs darosols doivent subir un essai final selon lune des mthodes suivantes:
a) preuve du bain deau chaude
Chaque gnrateur darosol conditionn doit tre immerg dans un bain deau chaude.
i) La temprature de leau et le temps de sjour dans le bain doivent tre tels quils permettent la
pression interne du gnrateur darosol datteindre celle exerce par le contenu une temprature
uniforme de 50 C.
ii) Tout gnrateur darosol prsentant une dformation visible et permanente ou une fuite doit tre
rejet.
b) Mthodes dessai final chaud
Dautres mthodes consistant chauffer le contenu des gnrateurs darosols sont admissibles
condition que la pression et la temprature de chaque gnrateur darosol conditionn atteignent
les valeurs exiges pour lpreuve du bain deau chaude et que la dtection des dformations et des
fuites soit aussi prcise quavec lpreuve du bain deau chaude.
c) Mthodes dessai final froid
Une mthode alternative dessai final froid est admissible condition quelle soit conforme aux
dispositions relatives aux mthodes alternatives lpreuve du bain deau chaude pour les gnrateurs
darosols, figurant au point 6.2.4.3.2.2 de lannexe A de la directive 94/55/CE.
6.1.4.2. Pour les gnrateurs darosols dont les composants subissent une transformation physique ou chimique
modifiant leurs caractristiques de pression aprs le conditionnement et avant la premire utilisation, il
convient dutiliser des mthodes dessai final froid conformes aux dispositions du point 6.1.4.1 c).
6.1.4.3. En cas dutilisation de mthodes dessai vises aux points 6.1.4.1 b) et 6.1.4.1 c):
a) la mthode dessai doit tre approuve par une autorit comptente;
b) le responsable de la mise sur le march des gnrateurs darosols doit dposer une demande dapprobation auprs dune autorit comptente. Il convient de joindre la demande le dossier technique
exposant la mthode;
c) des fins de contrle, le responsable de la mise sur le march des gnrateurs darosols est tenu de
conserver lautorisation dlivre par lautorit comptente, le dossier technique exposant la mthode et,
le cas chant, les procs-verbaux des contrles; lesdits documents doivent tre faciles se procurer
ladresse indique sur ltiquette, conformment larticle 8, paragraphe 1, point a);
d) le dossier technique est tabli dans une des langues officielles de la Communaut ou une copie certifie
conforme est mise disposition;
e) par autorit comptente, on entend lautorit dsigne dans chaque tat membre en vertu de la
directive 94/55/CE.

k) Le point 6.3 suivant est insr:


6.3.

Essais dinflammabilit des arosols

6.3.1.

Essai de la distance dinflammation pour les arosols vaporiss

6.3.1.1.

Introduction

6.3.1.1.1.

Le prsent essai sert dterminer la distance dinflammation dun arosol afin de dfinir son inflammabilit. Larosol est vaporis en direction dune source dinflammation, de 15 cm en 15 cm, pour
voir sil fait lobjet dune inflammation et dune combustion entretenue. Par inflammation et combustion entretenue, on entend le maintien dune flamme stable pendant au moins 5 secondes. Par
source dinflammation, on entend un bec Bunsen produisant une flamme bleue, non lumineuse,
de 4 5 cm de haut.

9.4.2008

9.4.2008

FR

Journal officiel de lUnion europenne

6.3.1.1.2.

Le prsent essai vise les gnrateurs darosols ayant une porte gale ou suprieure 15 cm. Les
gnrateurs darosols ayant une porte infrieure 15 cm, cest--dire ceux contenant une mousse,
un gel ou une pte ou encore ceux munis dun doseur, ne sont pas viss par le prsent essai. Les
gnrateurs darosols contenant une mousse, un gel ou une pte doivent tre soumis lessai
dinflammabilit des mousses darosol.

6.3.1.2.

Appareillage et matriel

6.3.1.2.1.

Lappareillage suivant est ncessaire:


Bain deau maintenu 20 C

(prcision: 1 C)

Balance de laboratoire talonne

(prcision: 0,1 g)

Chronomtre

(prcision: 0,2 s)

chelle gradue, avec support et pince

(gradue en cm)

Bec Bunsen, avec support et pince


Thermomtre

(prcision: 1 C)

Hygromtre

(prcision: 5 %)

Manomtre

(prcision: 0,1 bar)

6.3.1.3.

Procdure

6.3.1.3.1.

Prescriptions gnrales

6.3.1.3.1.1. Avant lessai, chaque gnrateur darosol doit tre conditionn puis amorc par pulvrisation pendant
environ une seconde afin de chasser toute matire non homogne du tube plongeur.

6.3.1.3.1.2. Les consignes doivent tre strictement appliques, y compris quand le gnrateur darosol est prvu
pour tre utilis debout ou la tte en bas. Si le gnrateur darosol doit tre secou, cela doit se faire
immdiatement avant lessai.

6.3.1.3.1.3. Lessai doit tre effectu dans un local labri des courants dair mais pouvant tre ar, une
temprature de 20 C 5 C et une humidit relative comprise entre 30 et 80 %.

6.3.1.3.1.4. Chaque gnrateur darosol doit subir:

a) lorsquil est plein, la totalit des essais, le bec Bunsen tant plac une distance comprise entre 15
et 90 cm du diffuseur du gnrateur darosol;

b) lorsquil contient 10 12 % de sa masse nominale, un seul essai, le bec Bunsen tant plac soit
15 cm du diffuseur si le gnrateur darosol plein ne stait pas enflamm, soit la distance
dinflammation dun gnrateur plein, augmente de 15 cm.

6.3.1.3.1.5. Pendant lessai, le gnrateur darosol doit tre plac dans la position indique dans les consignes. La
source dinflammation doit tre positionne en consquence.

6.3.1.3.1.6. La procdure ci-dessous prvoit la vaporisation, de 15 cm en 15 cm entre la flamme du bec Bunsen et


le diffuseur du gnrateur darosol, dans une fourchette comprise entre 15 et 90 cm. Il est conseill
de commencer une distance de 60 cm entre la flamme et le diffuseur du gnrateur darosol. La
distance doit ensuite tre augmente de 15 cm lorsquune inflammation sest produite 60 cm. En
revanche, elle doit tre diminue de 15 cm en cas de non-inflammation 60 cm. La procdure vise
dterminer la distance maximale sparant le diffuseur du gnrateur darosol de la flamme du bec
Bunsen, qui entrane une combustion soutenue de larosol ou dterminer que linflammation ne
serait pas possible si la flamme et le diffuseur ntaient spars que de 15 cm.

L 96/21

L 96/22

FR

6.3.1.3.2.

Journal officiel de lUnion europenne

Procdure dessai
a) Au moins trois gnrateurs darosols pleins par produit sont conditionns une temprature de
20 C 1 C et plongs au moins 95 % dans leau pendant au moins 30 minutes avant chaque
essai (en cas dimmersion totale, 30 minutes suffisent).
b) Respecter les prescriptions gnrales. Relever la temprature et lhumidit relative de la pice.
c) Peser lun des gnrateurs darosols et noter sa masse.
d) Calculer la pression interne et le dbit initial une temprature de 20 C 1 C (afin dliminer les
gnrateurs darosols mal ou partiellement remplis).
e) Placer le bec Bunsen sur une surface horizontale et plane ou le fixer un support au moyen dune
pince.
f)

Allumer le bec Bunsen de faon obtenir une flamme non lumineuse denviron 4 ou 5 cm de
haut.

g) Placer lorifice du diffuseur du gnrateur darosol la distance requise de la flamme. Le gnrateur darosol doit tre plac dans la position dans laquelle il est cens tre utilis, par exemple
debout ou la tte en bas.
h) Mettre au mme niveau lorifice du diffuseur et la flamme du bec Bunsen, en sassurant que
lorifice est bien dirig vers la flamme (voir figure 6.3.1.1). Larosol doit tre expuls dans la
moiti suprieure de la flamme.

Figure 6.3.1.1

i)

Respecter les prescriptions gnrales en ce qui concerne la faon dont le gnrateur darosol doit
tre secou.

j)

Actionner le diffuseur du gnrateur darosol de faon obtenir une pulvrisation pendant 5


secondes, sauf si larosol senflamme. Si tel est le cas, continuer pulvriser larosol et maintenir
la flamme pendant 5 secondes compter du moment de linflammation.

k) Noter si linflammation sest produite aux diffrentes distances entre le bec Bunsen et le gnrateur
darosol dans le tableau prvu cet effet.
l)

Si aucune inflammation ne se produit pendant ltape j), le gnrateur darosol doit tre essay
dans dautres positions, par exemple la tte en bas pour des gnrateurs censs tre utiliss debout,
afin de voir si linflammation se produit.

m) Recommencer les tapes g) l) deux fois (soit trois fois au total) pour le mme gnrateur
darosol, et la mme distance entre le bec Bunsen et le diffuseur du gnrateur.
n) Recommencer la procdure dessai pour deux autres gnrateurs darosols contenant le mme
produit, la mme distance entre le bec Bunsen et le diffuseur du gnrateur.
o) Recommencer les tapes g) n) de la procdure dessai une distance comprise entre 15 et 90 cm
entre le diffuseur du gnrateur darosol et la flamme du bec Bunsen, en fonction du rsultat de
chaque essai (voir aussi les points 6.3.1.3.1.4 et 6.3.1.3.1.5).
p) Si larosol ne senflamme pas une distance de 15 cm, la procdure est close pour les gnrateurs
initialement pleins. La procdure est aussi close si larosol fait lobjet dune inflammation et dune
combustion soutenue une distance de 90 cm. Si larosol ne senflamme pas une distance de
15 cm, il faut indiquer dans le procs-verbal que linflammation na pas eu lieu. Dans tous les
autres cas, cest la distance maximale entre le bec Bunsen et le diffuseur du gnrateur darosol,
laquelle larosol a fait lobjet dune inflammation et dune combustion soutenue, qui est considre comme la distance dinflammation.

9.4.2008

9.4.2008

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 96/23

q) Il faut aussi faire subir un essai trois gnrateurs darosols remplis 10-12 % de leur contenance nominale. La distance entre le diffuseur des gnrateurs darosols et la flamme du bec
Bunsen doit tre la mme que pour les gnrateurs pleins, augmente de 15 cm.
r) Pulvriser le contenu dun gnrateur darosol rempli 10-12 % de sa masse nominale par
pulvrisations dune dure de 30 secondes maximum. Attendre au moins 300 secondes entre
chaque pulvrisation. Pendant ce laps de temps, le gnrateur doit tre remis dans le bain deau
aux fins de conditionnement.
s) Recommencer les tapes g) n) sur des gnrateurs darosols remplis 10-12 % de leur
contenance nominale, en sautant les tapes l) m). La prsente tape doit tre ralise alors
que le gnrateur darosol est plac dans une seule position, par exemple debout ou la tte en
bas, qui doit tre la mme que celle dans laquelle linflammation sest produite, si linflammation
sest effectivement produite.
t)

Noter tous les rsultats dans le tableau 6.3.1.1, comme indiqu ci-dessous.

6.3.1.3.2.1. Tous les essais doivent tre excuts sous une hotte aspirante, dans un local pouvant tre ar. La
hotte et la pice peuvent tre ares pendant au moins 3 minutes aprs chaque essai. Prendre toutes
les prcautions ncessaires pour viter dinhaler les produits de combustion.
6.3.1.3.2.2. Les gnrateurs darosols remplis 10-12 % de leur contenance nominale ne doivent subir lessai
quune seule fois. Dans les tableaux, un seul rsultat par gnrateur darosol suffit.
6.3.1.3.2.3. Dans les cas o les rsultats de lessai sont ngatifs lorsque le gnrateur darosol a t essay dans la
position dutilisation normale, lessai doit tre rpt dans la position du gnrateur darosol dans
laquelle les rsultats ont le plus de chances dtre positifs.
6.3.1.4.

Mthode dvaluation des rsultats

6.3.1.4.1.

Tous les rsultats doivent tre enregistrs. Le tableau 6.3.1.1 ci-dessous est un exemple de tableau de
rsultats pouvant tre utilis.
Tableau 6.3.1.1
Temprature C
Humidit relative %

Date
Nom du produit
Volume net

Gnrateur 1

Gnrateur 2

Gnrateur 3

Niveau initial de
remplissage

Distance entre le
gnrateur et la
flamme

Essai

15 cm

Inflammation?
oui/non

30 cm

Inflammation?
oui/non

45 cm

Inflammation?
oui/non

60 cm

Inflammation?
oui/non

75 cm

Inflammation?
oui/non

90 cm

Inflammation?
oui/non

Remarques
(notamment la
position du gnrateur)

L 96/24

FR

Journal officiel de lUnion europenne

6.3.2.

Essai dinflammabilit dans un espace clos

6.3.2.1.

Introduction
Le prsent essai sert dterminer linflammabilit, dans un espace clos ou confin, des produits
vaporiss par les gnrateurs darosols. Le contenu dun gnrateur darosol est vaporis dans un
rcipient dessai cylindrique contenant une bougie allume. Sil se produit une inflammation visible, on
note le temps coul et la quantit darosol vaporise.

6.3.2.2.

Appareillage et matriel

6.3.2.2.1.

Lappareillage suivant est ncessaire:

6.3.2.2.2.

Chronomtre

(prcision: 0,2 s)

Bain deau maintenu 20 C

(prcision: 1 C)

Balance de laboratoire talonne

(prcision: 0,1 g)

Thermomtre

(prcision: 1 C)

Hygromtre

(prcision: 5 %)

Manomtre

(prcision: 0,1 bar)

Rcipient dessai cylindrique

(voir ci-dessous)

Prparation de lappareillage pour lessai

6.3.2.2.2.1. Un rcipient cylindrique dune contenance denviron 200 dm3 et denviron 600 mm de diamtre par
720 mm de long, ouvert une extrmit, doit tre modifi comme suit:

a) un couvercle articul doit tre adapt lextrmit ouverte du rcipient; ou

b) un film plastique de 0,01 0,02 mm dpaisseur peut aussi tre utilis comme systme de
fermeture. Si tel est le cas, le film plastique doit tre utilis comme suit: tirer le film sur lextrmit
ouverte du ft et le maintenir en place au moyen dune bande lastique. Llasticit de la bande doit
tre telle que lorsquelle est place autour du ft pos sur le ct, elle ne stire que de 25 mm sous
une masse de 0,45 kg place en son point le plus bas. Inciser le film sur 25 mm, en commenant
50 mm du bord du ft. Sassurer que le film est tendu.

c) lautre extrmit du ft, percer un trou de 50 mm de diamtre, 100 mm du bord, de telle sorte
que cet orifice soit le point le plus haut lorsque le rcipient est pos plat et prt pour lessai
(figure 6.3.2.1).

Figure 6.3.2.1

9.4.2008

9.4.2008

FR

Journal officiel de lUnion europenne

d) Sur un support mtallique de 200 mm 200 mm, placer une bougie la cire de paraffine
mesurant entre 20 et 40 mm de diamtre et 100 mm de haut. Remplacer la bougie quand sa
hauteur descend au-dessous de 80 mm. La flamme de la bougie est protge de larosol par un
dflecteur de 150 mm de large sur 200 mm de haut, inclin 45 partir dune hauteur de 150
mm au-dessus de lembase du dflecteur (figure 6.3.2.2).

Figure 6.3.2.2

e) La bougie place sur le support mtallique doit tre situe mi-distance entre les deux extrmits
du ft (figure 6.3.2.3).

Figure 6.3.2.3

f) Le ft est pos mme le sol ou sur un support, dans un endroit o la temprature est comprise
entre 15 et 25 C. Larosol soumis lessai est vaporis lintrieur du ft, dune contenance
approximative de 200 dm3, dans lequel est place la source dinflammation.
6.3.2.2.2.2. Normalement, le produit quitte le gnrateur darosol selon un angle de 90 par rapport son axe
vertical. Les amnagements et la procdure dcrits ici valent pour ce modle. Pour les modles de
gnrateurs darosols inhabituels (par exemple vaporisation verticale), il faut noter les modifications
apportes au matriel et la procdure conformment aux bonnes pratiques de travail en laboratoire,
par exemple celles figurant dans la norme ISO/CEI 17025:1999 (Prescriptions gnrales concernant la
comptence des laboratoires dtalonnages et dessais).
6.3.2.3.

Procdure

6.3.2.3.1.

Prescriptions gnrales

6.3.2.3.1.1. Avant lessai, chaque gnrateur darosol doit tre conditionn puis amorc par pulvrisation pendant
environ une seconde afin de chasser toute matire non homogne du tube plongeur.
6.3.2.3.1.2. Les consignes doivent tre strictement appliques, y compris quand le gnrateur darosol est prvu
pour tre utilis debout ou la tte en bas. Si le gnrateur darosol doit tre secou, cela doit se faire
immdiatement avant lessai.

L 96/25

L 96/26

FR

Journal officiel de lUnion europenne

6.3.2.3.1.3. Les essais doivent tre effectus dans un local labri des courants dair mais pouvant tre ar, une
temprature de 20 C 5 C et une humidit relative comprise entre 30 et 80 %.
6.3.2.3.2.

Procdure dessai
a) Au moins trois gnrateurs darosols pleins par produit sont conditionns une temprature de
20 C 1 C et plongs au moins 95 % dans leau pendant au moins 30 minutes (en cas
dimmersion totale, 30 minutes suffisent).
b) Mesurer ou calculer le volume rel du ft, en dm3.
c) Respecter les prescriptions gnrales. Relever la temprature et lhumidit relative de la pice.
d) Calculer la pression interne et le dbit initial une temprature de 20 C 1 C (afin dliminer les
gnrateurs darosols mal ou partiellement remplis).
e) Peser lun des gnrateurs darosols et noter sa masse.
f) Allumer la bougie et mettre en place le systme de fermeture (couvercle ou film de plastique).
g) Placer lorifice du diffuseur du gnrateur darosol 35 mm ou plus prs encore sil sagit dun
gnrateur darosol champ de vaporisation large du centre de lorifice perc dans le ft.
Dclencher le chronomtre et, conformment aux consignes, diriger le jet vers le centre de
lextrmit oppose (couvercle ou film de plastique). Le gnrateur darosol doit tre plac dans
la position dans laquelle il est cens tre utilis, par exemple debout ou la tte en bas.
h) Vaporiser jusqu linflammation de larosol. Arrter le chronomtre et noter le temps coul.
Peser nouveau le gnrateur darosol et noter sa masse.
i) Arer et nettoyer le ft afin den ter tout rsidu susceptible de fausser les rsultats des essais
suivants. Si ncessaire, laisser refroidir le ft.
j) Recommencer les tapes d) i) de la procdure sur deux autres gnrateurs darosols contenant le
mme produit (soit trois au total. Note: chaque gnrateur ne subit lessai quune fois).

6.3.2.4.

Mthode dvaluation des rsultats

6.3.2.4.1.

Un procs-verbal dessai comportant au moins les indications suivantes doit tre tabli:
a) nature du produit soumis lessai et rfrences de ce produit;
b) pression interne et dbit du gnrateur darosol;
c) temprature et hygromtrie relative de lair dans la pice;
d) pour chaque essai, temps de vaporisation (en secondes) ncessaire pour linflammation de larosol
(si larosol ne senflamme pas, le prciser);
e) masse du produit vaporis lors de chaque essai (en grammes);
f) volume rel du ft (en dm3).

6.3.2.4.2.

Le temps quivalent (teq) ncessaire linflammation dun mtre cube peut se calculer comme suit:

teq =

1 000 temps de vaporisation (s)


volume rel du ft (dm3)

9.4.2008

9.4.2008

FR

6.3.2.4.3.

Journal officiel de lUnion europenne

La densit de dflagration (Ddef) ncessaire linflammation pendant lessai peut aussi se calculer
comme suit:

Ddef =

1 000 masse de produit vaporise (g)


volume rel du ft (dm3)

6.3.3.

Essai dinflammabilit des mousses darosol

6.3.3.1.

Introduction

6.3.3.1.1.

Le prsent essai sert dterminer linflammabilit dun arosol vaporis sous forme de mousse, de gel
ou de pte. Un arosol se prsentant sous forme de mousse, de gel ou de pte est pulvris (environ 5
grammes) sur un verre de montre au bord duquel est place une source dinflammation (bougie,
allumette ou briquet, par exemple) pour surveiller linflammation et la combustion soutenue de la
mousse, du gel ou de la pte. Par inflammation, on entend la prsence dune flamme stable pendant
au moins 2 secondes, et dune hauteur minimale de 4 cm.

6.3.3.2.

Appareillage et matriel

6.3.3.2.1.

Lappareillage suivant est ncessaire:


chelle gradue, avec support et pince

(gradue en cm)

Verre de montre rsistant au feu, denviron 150 mm de


diamtre
Chronomtre

(prcision: 0,2 s)

Bougie, allumette ou briquet


Balance de laboratoire talonne

(prcision: 0,1 g)

Bain deau maintenu 20 C

(prcision: 1 C)

Thermomtre

(prcision: 1 C)

Hygromtre

(prcision: 5 %)

Manomtre

(prcision: 0,1 bar)

6.3.3.2.2.

Le verre de montre est pos sur un support rsistant au feu, dans un local labri des courants dair
mais pouvant tre ar aprs chaque essai. Lchelle gradue est positionne exactement derrire le
verre de montre et maintenue verticale au moyen dun support et dune pince.

6.3.3.2.3.

Lchelle gradue est positionne de telle sorte que son point zro concide avec la base du verre de
montre sur un plan horizontal.

6.3.3.3.

Procdure

6.3.3.3.1.

Prescriptions gnrales

6.3.3.3.1.1. Avant lessai, chaque gnrateur darosol doit tre conditionn puis amorc par pulvrisation pendant
environ une seconde afin de chasser toute matire non homogne du tube plongeur.
6.3.3.3.1.2. Les consignes doivent tre strictement appliques, y compris quand le gnrateur darosol est prvu
pour tre utilis debout ou la tte en bas. Si le gnrateur darosol doit tre secou, cela doit se faire
immdiatement avant lessai.
6.3.3.3.1.3. Les essais doivent tre effectus dans un local labri des courants dair mais pouvant tre ar, une
temprature de 20 C 5 C et une humidit relative
6.3.3.3.2.

Procdure dessai
a) Au moins quatre gnrateurs darosols pleins par produit sont conditionns une temprature de
20 C 1 C et plongs au moins 95 % dans leau pendant au moins 30 minutes avant chaque
essai (en cas dimmersion totale, 30 minutes suffisent).

L 96/27

L 96/28

FR

Journal officiel de lUnion europenne

b) Respecter les prescriptions gnrales. Relever la temprature et lhumidit relative du local.


c) Calculer la pression interne une temprature de 20 C 1 C (afin dliminer les gnrateurs
darosols mal ou partiellement remplis).
d) Mesurer le dbit du gnrateur darosol de faon mieux valuer la quantit darosol pulvrise.
e) Peser un gnrateur darosol et noter sa masse.
f) Compte tenu de la quantit darosol pulvrise ou du dbit, et conformment aux consignes du
fabricant, vaporiser environ 5 grammes darosol au centre dun verre de montre propre, de faon
constituer un monticule dune hauteur maximale de 25 mm.
g) Dans les 5 secondes suivant la fin de la vaporisation, placer la source dinflammation au bord de
lchantillon et simultanment dclencher le chronomtre. Si ncessaire, loigner la source dinflammation du bord de lchantillon aprs environ 2 secondes pour vrifier si une inflammation sest
produite. Si aucune inflammation de lchantillon nest visible, rappliquer la source dinflammation
au bord de lchantillon.
h) En cas dinflammation, noter les renseignements suivants:
i) la hauteur maximale de la flamme, en cm, au-dessus de la base du verre de montre;
ii) la dure de la flamme en secondes;
iii) scher et repeser le gnrateur darosol et calculer la masse darosol vaporise.
i) Arer le local immdiatement aprs chaque essai.
j) Si linflammation ne se produit pas et que larosol vaporis reste sous la forme de mousse ou de
pte pendant tout lessai, recommencer les tapes e) i). Attendre 30 secondes, 1 minute, 2
minutes ou 4 minutes avant dappliquer la source dinflammation.
k) Recommencer les tapes e) j) deux fois (soit un total de trois) sur le mme gnrateur darosol.
l) Recommencer les tapes e) k) sur deux autres gnrateurs darosols (soit un total de trois
gnrateurs) contenant le mme produit.
6.3.3.4.

Mthode dvaluation des rsultats

6.3.3.4.1.

Un procs-verbal dessai comportant au moins les indications suivantes doit tre tabli:
a) inflammabilit du produit;
b) hauteur maximale de la flamme en cm;
c) dure de la flamme en secondes;
d) masse du produit soumis lessai.

9.4.2008