Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CARGADOR DE BATERA
PARA AUTOMVIL
CARREGADOR DE BATERIA
PARA AUTOMVEL
KFZ-BATTERIELADEGERT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
66292_uls_Batterieladegeraet_cover_ES-IT-PT.indd 2
5
12.05.11 15:20
Antes de empezar a leer abra la pgina que contiene las imgenes y, en seguida, familiarcese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere condenza con le diverse funzioni
dellapparecchio.
Antes de comear a ler abra na pgina com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funes do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mit allen
Funktionen des Gertes vertraut.
ES
IT / MT
PT
GB / MT
DE / AT / CH
66292_uls_Batterieladegeraet_cover_ES-IT-PT.indd 3
Pgina
Pagina
Pgina
Page
Seite
5
15
25
35
45
12.05.11 15:20
A
1
12
10
11
12
16
15
14 13
66292_uls_Batterieladegeraet_cover_ES-IT-PT.indd 4
12.05.11 15:21
66292_uls_Batterieladegeraet_cover_ES-IT-PT.indd 5
12.05.11 15:21
ndice
Introduccin
Finalidad de uso............................................................................................................Pgina
Volumen de suministro...................................................................................................Pgina
Descripcin de piezas...................................................................................................Pgina
Datos tcnicos................................................................................................................Pgina
6
6
6
7
Seguridad
Indicaciones de seguridad............................................................................................Pgina 7
Propiedades del producto.............................................................................................Pgina 9
Manejo
Conexin........................................................................................................................Pgina 9
Separar...........................................................................................................................Pgina 10
Seleccionar el modo de carga.....................................................................................Pgina 10
Reset/borrar ajustes.....................................................................................................Pgina 10
Cambio entre los modos 1, 2, 3 y 4............................................................................Pgina 10
Modo 1 6V (7,3V/0,8A).......................................................................................Pgina 10
Modo 2 12V (14,4V/0,8A)..............................................................................Pgina 11
Modo 3
12V (14,4V/3,8A)............................................................................Pgina 11
Modo 4 12V (14,7V/3,8A).............................................................................Pgina 11
Regenerar/cargar las bateras de 12V vacas (usadas o sobrecargadas).............Pgina 11
Funcin de proteccin de aparato...............................................................................Pgina 12
Proteccin de sobrecalentamiento................................................................................Pgina 12
Mantenimiento y conservacin...............................................................Pgina 12
Asistencia...................................................................................................................Pgina 12
Garanta......................................................................................................................Pgina 12
Eliminacin................................................................................................................Pgina 13
Declaracin de conformidad/Fabricante.......................................Pgina 13
ES
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 5
12.05.11 15:15
Introduccin
En estas instrucciones de uso/en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas:
Lea las instrucciones de uso!
Siga las indicaciones de prevencin
y seguridad!
Peligro de explosin!
Peligro de incendio!
Introduccin
Finalidad de uso
Clase de proteccin II
Slo para uso en interiores!
V~
Volumen de suministro
Descripcin de piezas
Vase figura A:
1 Indicacin LED (disponibilidad)
2 6V Indicacin LED Modo 1
3 Indicacin LED Modo 2
4
Indicacin LED Modo 3
5 Indicacin LED Modo 4
6
Indicacin LED Conexin polarizacin
incorrecta/Error
ES
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 6
12.05.11 15:15
Introduccin/Seguridad
7
Indicacin LED Cargado por completo
8
Indicacin LED Proceso de carga activo
9 Q Tecla de seleccin MODO
Vase figura B:
10 Cargador
11 Cable de red
12 Orificios de fijacin
13 Cable de conexin pol + (rojo), incl. terminal
redondo
14 Cable de conexin pol (negro), incl. terminal
redondo
15 Contacto rpido pol + borne de co-nexin
(rojo) incl. tornillo de fijacin
16 Contacto rpido pol borne de co-nexin
(negro) incl. tornillo de fijacin
Q
Datos tcnicos
Seguridad
Indicaciones de seguridad
P
eligro! Evite peligros de lesiones o incluso
muerte por un uso indebido!
CUIDADO! No haga funcionar el aparato con cable daado, cable de red o
clavija de red defectuosa. Un cable de
red daado significa peligro de vida a causa
de una descarga elctrica.
J Encomiende reparar el cable de red j en caso
de dao slo por personal especialista con
formacin y autorizado! Pongase en contacto
con el cen-tro de asistencia tcnica de su pas
en caso de reparacin!
J
Protejase contra las
descargas elctricas! Utilice
para la conexin del cargador,
destornilladores y llaves fijas con mango aislado!
J RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA! Si
el vehculo tiene una batera instalada, asegrese de que el vehculo est fuera de servicio.
Desconecte el encendido y coloque el vehculo
en posicin de parada, con el freno de estacionamiento (p. ej. turismos) o amarrando la
cuerda (p. ej. barca elctrica).
J RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA!
Retire el cargador de bateras de la red antes
de cerrar o abrir conexiones con la batera.
- En primer lugar, conecte el borne de conexin
que no est conectado a la carrocera. Conecte
a la carrocera el otro borne de conexin,
mantenindolo alejado de la batera y del
conducto de gasolina. Una vez hecho esto,
podr conectar el cargador de bateras a la
red elctrica.
- Retire el cargador de bateras de la corriente
una vez concluida la carga. Retire entonces
el borne de conexin de la carrocera. A
continuacin, extraiga el borne de conexin
de la batera.
J RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA! El
cable de conexin de polos ( y +) slo
puede tocarse por la zona aislada.
ES
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 7
12.05.11 15:15
Seguridad
J RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA!
Realice la conexin a la batera y a la toma de
corriente completamente protegido de la humedad.
J RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA!
Realice el montaje, el mantenimiento y el cuidado del cargador de bateras nicamente
cuando est desconectado de la corriente.
J RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA!
Una vez finalizado el proceso de carga y de
carga de mantenimiento, si se trata de una batera completamente instalada en el vehculo,
retire en primer lugar el cable de conexin de
polo negativo (negro) del cargador de bateras del polo negativo de la batera.
J
No deje a nios ni a bebs
sin vigilancia con el cargador
de bateras! Los nios no son
conscientes del peligro que supone el manejo
de aparatos elctricos. Los nios deben estar
vigilados para asegurarse de que no jueguen
con el aparato.
J Los nios o las personas que carezcan de los
conocimientos o la experiencia necesarios
para manipular el aparato, o aquellas cuyas
capacidades fsicas, sensoriales o psicolgicas
estn limitadas, no deben utilizar el aparato
sin la supervisin o la direccin de una persona responsable por su seguridad.
J
Peligro de explosin!
Protejase de la reaccin de
gas detonante altamente
explosivo! Durante el proceso de carga y
de mantenimiento puede emanar nitrgeno en
forma de gas de la batera. El gas detonante
es una mezcla explosiva de hidrgeno en forma de gas y oxgeno. En contacto con fuego
abierto (llamas, brasas o chivas) se produce
la denominada reaccin de gas detonante!
Realice el proceso de carga y de carga de
mantenimiento en un recinto protegido contra
la intemperie y buena ventilacin. Asegurese
de que durante el proceso de carga y de carga
de conservacin no exista luz abierta (llamas,
brasas o bien chispas)!
J
Peligro de incendio y
explosin! Asegrese de que
no pueden prenderse sustancias
8
ES
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 8
12.05.11 15:15
Seguridad/Manejo
J No tape el cargador de bateras con ningn
objeto! De lo contrario, el aparato podra
daarse.
J proteja las superficies de contacto de los electrodos de las batera contra cortocircuito!
J Utilice nicamente el cargador de bateras en
procesos de carga y de carga de mantenimiento de bateras de plomo de 6V-/12V que se
encuentren en perfecto estado (con solucin o
gel electrolticos)! De lo contrario, podran producirse daos materiales.
J No utilice el cargador de bateras en procesos
de carga o de carga de mantenimiento de bateras no recargables. De lo contrario, podran
producirse daos materiales.
J No utilice el cargador de bateras en procesos
de carga o de carga de mantenimiento de bateras daadas o congeladas! De lo contrario,
podran producirse daos materiales.
J Informese antes de conectar el cargador acerca
del mantenimiento de la batera conforme a lo
indicado en las instrucciones de uso! De lo
contrario, existe riesgo de lesiones y/o riesgo
de daar el aparato.
J Informese antes de conectar el cargador a una
batera que est conectada de forma permanente
al vehculo, acerca del cumplimiento de la seguridad elctrica as como su mantenimiento
conforme a las instrucciones de uso del vehculo!
De lo contrario, existe riesgo de lesiones y/o
riesgo de daar el aparato.
J Cuando no lo est usando, desconecte el cargador de la corriente de la red para contribuir
tambin con la proteccin del medio ambiente.
Tenga en cuenta que el modo de espera (standby) tambin supone un consumo de energa.
J Est siempre atento y preste siempre atencin
a lo que est haciendo. Proceda siempre razonablemente y no ponga el cargador de bateras
en funcionamiento si no est concentrado o no
se siente bien.
Q
Manejo
Conexin
j A
ntes del proceso de carga y de mantenimiento
en una batera de conexin fija en un vehculo,
separe primero el cable de conexin negativo
(negro) del vehculo del polo negativo de la
batera. El polo negativo de la batera esta
conectado por regla general con la carrocera
del vehculo.
j Conecte el borne de conexin de contacto
rpido de polo + (rojo) 15 del cargador de
bateras al polo + de la batera (vase fig. C).
j Conecte el borne de conexin de contacto rpido de polo (negro) 16 del cargador de
bateras al polo de la batera (vase fig. C).
j Enchufe el cable de red 11 del cargador de
bateras en la toma de corriente.
ES
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 9
12.05.11 15:15
Manejo
Q
Separar
j S
epare el aparato de la corriente de red.
j Retire el borne de conexin de contacto rpido
(negro) 16 del polo de la batera.
j Retire el borne de conexin de contacto rpido
+ (rojo) 15 del polo + de la batera.
j Conecte el cable de conexin del polo positivo
de nuevo al polo positivo de la batera.
j Conecte el cable de conexin del polo negativo
de nuevo al polo negativo de la batera.
Q
Para cargar bateras diferentes a distinta temperatura ambiente, puede elegir entre modos de carga
diferentes. En comparacin con los cargadores de
batera convencionales, este aparato dispone de
una funcin especial para las bateras/acumuladores vacos ya usados. Puede volver a cargar por
completo una batera/acumulador totalmente descargado. La proteccin integrada contra polarizacin inversa y cortocircuito le garantiza un proceso
de carga seguro. Por medio de la electrnica incorporada, el cargador no se pone inmediatamente
en funcin despus de conectar la batera, sino tras
la seleccin de un modo de carga.
De esta forma se evitan las chispas que se produce
en la mayora de las veces durante el proceso de
conexin. Adems, el cargador de bateras se controla a travs de una unidad microprocesadora
MCU (Micro Computer Unit).
Q
Reset/borrar ajustes
Modo 1 6V (7,3V/0,8A)
ES
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 10
12.05.11 15:15
Manejo
Q
Modo 2
12V (14,4V/0,8A)
Modo 3
12V (14,4V/3,8A)
Modo 4
12V (14,7V/3,8A)
las bateras
de 12V vacas (usadas o sobrecargadas)
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 11
11
12.05.11 15:15
Manejo/Mantenimiento y conservacin/Asistencia/Garanta
Q Funcin
de proteccin
de aparato
Si se diese una situacin diferente, como un cortocircuito, una cada de tensin crtica durante el proceso
de carga, circuito de corriente abierto o conexin
inversa de los bornes de salida, el cargador de pilas desconecta el sistema electrnico y el sistema
vuelve a la posicin bsica para evitar daos.
Mientras que no realice ningn otro ajus-te, el sistema
permanecer en modo de espera STANDBY. En
caso de conexin inversa de los bornes de salida
se ilumina adicionalmente la indicacin LED
6 .
Conexin polarizacin incorrecta/Error
Q Proteccin
de
sobrecalentamiento
Si se calentase el aparato demasiado durante el proceso de carga, se disminuye automticamente la potencia de salida. Esto protege el aparato contra dao.
Q
Mantenimiento y conservacin
J
Deje que el servicio de mantenimiento o un tcnico electricista reparen sus aparatos y slo con
repuestos originales. De este modo se garantiza que el aparato seguir siendo seguro.
J
Si es necesario
cambiar el enchufe o el cable de ali12
ES
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 12
12.05.11 15:15
Garanta/Eliminacin/Declaracin de conformidad/Fabricante
ES
Servicio Espaa
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11EUR/
llamada (tarifa reducida))
e-mail: kompernass@lidl.es
IAN 66292
Q Eliminacin
Q Declaracin
Fabricante
de conformidad/
Bochum, 31.05.2011
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
Eliminacin de la batera
Como consumidor final est usted obligado por ley a devolver todas las pilas
usadas (reglamento sobre la recogida
y eliminacin de pilas usadas). Las pilas contaminantes estn marcadas con smbolos al lado que
hacen referencia a la prohibicin de eliminarlas a
travs de la basura domstica. Las designaciones
para el metal pesado preponderante son: Cd =
cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo
Lleve las pilas usadas a un centro de reciclaje de su
ciudad o municipio, o devulvalas a su proveedor.
De este modo estar cumpliendo con las disposiciones legales y contribuyendo a la proteccin del
medio ambiente.
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 13
13
12.05.11 15:15
14
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 14
12.05.11 15:15
Indice
Introduzione
Sicurezza
Utilizzo
Collegamento................................................................................................................ Pagina 19
Scollegamento.............................................................................................................. Pagina 20
Selezione della modalit di caricamento.................................................................... Pagina 20
Reset/Cancellazione delle impostazioni.................................................................... Pagina 20
Commutazione tra modalit 1, 2, 3 e 4..................................................................... Pagina 20
Modalit 1 6V (7,3V/0,8A)................................................................................. Pagina 20
Modalit 2 12V (14,4V/0,8A)........................................................................ Pagina 21
Modalit 3
12V (14,4V/3,8A)...................................................................... Pagina 21
Modalit 4 12V (14,7V/3,8A)........................................................................... Pagina 21
Rigenerare/caricare batterie da 12V vuote (usate, sovraccariche)........................ Pagina 21
Funzione di protezione dellapparecchio................................................................... Pagina 22
Protezione dal surriscaldamento.................................................................................. Pagina 22
IT/MT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 15
15
12.05.11 15:15
Introduzione
In queste istruzioni d'uso/sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:
Leggere il manuale di istruzioni
per luso!
Classe di protezione II
Pericolo desplosione!
Pericolo dincendio!
Introduzione
conforme alla
destinazione duso
Rispettare le avvertenze e le
indicazioni per la sicurezza!
V~
Fornitura
vedi figura A:
1 Spia LED (pronto per luso)
2 6V Spia LED Modalit 1
3 Spia LED Modalit 2
4
Spia LED Modalit 3
5 Spia LED Modalit 4
6
Spia LED Connessione con polarit
inversa/errore
7
Spia LED Caricamento completato
IT/MT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 16
12.05.11 15:15
Introduzione/Sicurezza
8
Spia LED Procedimento di carica attivato
9 Q Tasto di selezione MODE
vedi figura B:
10 Caricabatteria
11 Cavo di rete
12 Fori di fissaggio
13 Cavo di connessione con polo + (rosso),
incl. capocorda a occhiello
14 Cavo di connessione con polo (nero),
incl. capocorda a occhiello
15 Morsetto di contatto rapido polo + (rosso),
incl. vite di fissaggio rossa
16 Morsetto di contatto rapido polo (nero),
incl. vite di fissaggio nera
Q
Dati tecnici
Tensione di
alimentazione: 220-240V~
50/60Hz
Potenza assorbita:
60W
Inversione di corrente*: < 5mA
(nessun ingresso AC)
Tensione nominale
/12V
di uscita:
6V
Corrente nominale
di uscita:
0,8A/3,8A
Tensione di carica: 7,3V oppure 14,4V
oppure 14,7V
Corrente di carica:
0,8A 10%
3,8A 10%
Tipo di batteria utilizzata: Batteria da 6V
piombo-acido
1,2Ah-14Ah
Batteria da 12V
piombo-acido
1,2Ah-120Ah
Tipo di protezione
dellalloggiamento: IP 65 (resistente alla
polvere, protetto da
getti dacqua)
Classe di protezione:
* = La corrente inversa quella che il caricabatteria consuma dalla batteria quando non
collegato alla rete elettrica.
Q Sicurezza
Avvertenze di sicurezza
Pericolo! Evitare luso inidoneo, che pu
provocare il rischio di morte e di lesioni!
ATTENZIONE! Non operare lapparecchio in caso di danni al cavo, al cavo
di rete o alla presa di rete. I cavi di rete
danneggiati costituiscono un pericolo di morte
a causa di scossa elettrica.
J In caso di danni al cavo di rete j, fare eseguire
le riparazioni unicamente da personale autorizzato e specializzato! In caso di necessit di
riparazioni, mettersi in contatto con il centro di
assistenza della propria nazione!
J
Proteggersi dalle scosse
elettriche! Nel collegare il caricabatteria, utilizzare un cacciavite e
una chiave per dadi con impugnatura isolata!
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! In presenza di una batteria montata in modo fisso su
un automezzo, assicurarsi che questo sia spento!
Disinserire laccensione e porre lautomezzo in
posizione di parcheggio con il freno a mano tirato (se si tratta di unautomobile) o con la fune
fissata (se si tratta di unimbarcazione elettrica)!
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Staccare il caricabatteria dalla rete di alimentazione
elettrica prima di chiudere o aprire i collegamenti
alla batteria.
- Per prima cosa connettere il morsetto non
collegato alla carrozzeria. Connettere laltro
morsetto alla carrozzeria tenendolo tuttavia
lontano dalla batteria e dal condotto della
benzina. Solo successivamente collegare il caricabatteria alla rete di alimentazione elettrica.
- Dopo avere caricato la batteria, staccare il
caricabatteria dalla rete di alimentazione elettrica. Solo successivamente rimuovere il morsetto dalla carrozzeria. In seguito staccare il
morsetto dalla batteria.
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Prendere
in mano il cavo di collegamento (con polarit
negativa e positiva) esclusivamente per larea
isolata!
IT/MT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 17
17
12.05.11 15:15
Sicurezza
J P
ERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Eseguire
il collegamento alla batteria e alla presa della
tensione di rete in modo che esso sia perfettamente protetto dallumidit!
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Eseguire
il montaggio, la manutenzione e la pulizia del
caricabatteria solo quando esso non collegato dalla tensione di rete!
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Una
volta conclusa la procedura di carica e di mantenimento di una batteria stabilmente collegata
nellautomezzo, staccare anzitutto il cavo di
collegamento di polarit negativa (nero) del
caricabatteria dal polo negativo della batteria.
J
Non lasciare bambini incustoditi con lapparecchio! I bambini possono non ancora comprendere
i possibili pericoli esistenti maneggiando apparecchi elettrici. I bambini devono essere sorvegliati per impedire che giochino con lapparecchio.
J Senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile, questo apparecchio non deve
essere utilizzato da bambini n da persone non
in possesso della conoscenza e dellesperienza
necessarie per maneggiarlo, o le cui capacit
corporali, sensoriali o intellettuali fossero limitate.
J
Pericolo di esplosione!
Proteggersi da eventuali reazioni altamente esplosive in
presenza di gas tonante! Durante il procedimento di caricamento e di mantenimento
della carica, dalla batteria pu fuoriuscire idrogeno allo stato gassoso. Il gas tonante una
miscela esplosiva di idrogeno e ossigeno allo
stato gassoso. In caso di contatto con fiamme
libere (fuoco, brace o scintille) avviene la cosiddetta reazione del gas tonante! Eseguire il
procedimento di carica e mantenimento in un
luogo al riparo dalle intemperie e provvisto di
buona aerazione. Accertarsi che durante il processo di carica e di mantenimento non siano
presenti fiamme libere (fuoco, brace o scintille)!
J
Pericolo di esplosione e
di incendio! Assicurarsi che
materiali esplosivi o infiammabili,
quali ad esempio benzina o solventi, non possano prendere fuoco mentre si utilizza il caricabatteria.
18
IT/MT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 18
12.05.11 15:15
Sicurezza/Utilizzo
J N
on coprire il caricabatteria con oggetti! In
caso contrario lapparecchio potrebbe essere
danneggiato.
J Proteggere le superfici dei contatti elettrici delle
batterie dai cortocircuiti!
J Utilizzare il caricabatteria esclusivamente per il
caricamento ed il mantenimento di batterie da
6V-12V a piombo non danneggiate (con soluzione o gel elettrolitici)! In caso contrario il
prodotto potrebbe essere danneggiato.
J Non utilizzare il caricabatteria per la ricarica
o il mantenimento di batterie non ricaricabili. In
caso contrario il prodotto potrebbe essere danneggiato.
J Non utilizzare il caricabatteria per la ricarica
o il mantenimento di una batteria danneggiata
o congelata! In caso contrario il prodotto potrebbe essere danneggiato.
J Prima di collegare lapparecchio, informarsi
sulla manutenzione della batteria consultando il
relativo manuale di istruzioni! In caso contrario
sussiste un pericolo di lesione e/o il pericolo
che lapparecchio ne sia danneggiato!
J Prima del collegamento del caricabatteria a una
batteria installata in un autoveicolo, informarsi
sulle norme di sicurezza elettrica e sulla manutenzione consultando il manuale di istruzioni
dellautoveicolo! In caso contrario sussiste un
pericolo di lesione e/o il pericolo che lapparecchio ne sia danneggiato!
J In caso di mancato utilizzo, staccare il caricabatteria dalla rete elettrica anche per contribuire
alla protezione dellambiente! Non dimenticare
che anche se posto in modalit di stand-by,
lapparecchio consuma elettricit.
J E necessario essere sempre concentrati e fare
sempre attenzione a ci che si fa. Procedere
sempre in modo assennato e non mettere in
funzione il caricabatteria quando si deconcentrati o non ci si sente bene.
Q
Questo prodotto stato progettato per caricare diversi tipi di batterie sigillate al piombo acido, utilizzate per lo pi in autoveicoli, motociclette e alcuni
altri veicoli. Esse possono essere del tipo con elet-
Utilizzo
Collegamento
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 19
19
12.05.11 15:15
Utilizzo
j C
ollegare il morsetto di collegamento rapido con
polarit negativa (nero) 16 del caricabatteria
al polo negativo (-) della batteria (vedi fig. C).
j Collegare il cavo di alimentazione 11 del caricabatteria alla presa elettrica.
Q
Scollegamento
j S
collegare lapparecchio dalla rete elettrica.
j Scollegare il morsetto di collegamento rapido
con polarit negativa (nero) 16 dal polo negativo (-) della batteria (vedi fig.
j Scollegare il morsetto di collegamento rapido
con polarit positiva (rosso) 15 dal polo positivo (+) della batteria.
j Collegare nuovamente il cavo di connessione al
polo positivo del veicolo al polo positivo della
batteria.
j Collegare nuovamente il cavo di connessione
al polo negativo del veicolo al polo negativo
della batteria.
Q Selezione
della modalit
di caricamento
Per caricare diverse batterie in presenza di differenti temperature ambiente possibile scegliere diverse
modalit di caricamento. In confronto ai tradizionali caricabatteria, questo apparecchio possiede una
funzione speciale per il riutilizzo di una batteria/
accumulatore scarico. possibile ricaricare una
batteria/accumulatore completamente scarico. Il
procedimento di caricamento sicuro garantito da
un dispositivo di protezione dai collegamenti errati
e dai cortocircuiti. I circuiti elettronici installati permettono la messa in funzione dellapparecchio non
subito dopo il collegamento della batteria, ma solo
dopo la selezione della modalit di caricamento.
In tal modo, si evita la formazione delle scintille
solitamente prodotte durante il procedimento di
connessione. Inoltre il caricabatteria viene controllato da ununit MCU (unit microcomputer) interna.
20
Q Reset/Cancellazione
delle impostazioni
1, 2, 3 e 4
tra modalit
j P remere il tasto di selezione MODE in successione rapida 9 per giungere alla modalit
desiderata.
Lapparecchio inserisce le modalit di caricamento scelta secondo nel seguente ordine:
Stand-by , MODE 1 6V, MODE 2 ,
MODE 3
, MODE 4 e in seguito avvia il
ciclo successivo.
Nota: Se viene collegata una batteria da 12V,
non la modalit 1 6V non selezionabile.
Se viene collegata una batteria da 6V, le modalit 2, 3, 4 non sono selezionabili.
Nota: Premendo il tasto di selezione 9 , lapparecchio passa alla modalit successiva di caricamento
e la esegue.
Nota: Se per la batteria non viene scollegata
dal caricabatteria dopo la carica, essa resta in modalit di mantenimento, anche se lutente passa a
una modalit diversa. Ci utile per proteggere la
batteria carica dai danni.
Q
Modalit 1 6V (7,3V/0,8A)
IT/MT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 20
12.05.11 15:15
Utilizzo
il procedimento di carica (corrente di) 0,8A
10%. Se il procedimento prosegue senza pro8 resta accesa durante
blemi, la spia LED
tutto il procedimento, fino al caricamento della
batteria da 7,3V/ 0,25V. Se la batteria si
7 si
caricata completamente, la spia LED
8 si spegne. Lapaccende e la spia LED
parecchio ora si commuta automaticamente
nella modalit di mantenimento.
Q Modalit
2 12V
(14,4V/0,8A)
3 12V
(14,4V/3,8A)
Modalit 4
12V (14,7V/3,8A)
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 21
21
12.05.11 15:15
Utilizzo/Cura e manutenzione/Service/Garanzia
Questo caricamento a impulsi continua finch la
tensione della batteria arriva a 10,5V 0,5V.
Una volta raggiunto questo stato, il caricabatteria
si commuta nella modalit di carica normale scelta
in precedenza.
Ora la batteria pu essere caricata con rapidit e
sicurezza. In tal modo possibile caricare la maggior
parte delle batterie scariche, che possono essere
cos riutilizzate.
Nota: Durante la procedura di caricamento a im8.
pulsi, lampeggia la visualizzazione LED
Q Funzione
di protezione
dellapparecchio
Cura e manutenzione
Q Service
IT/MT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 22
12.05.11 15:15
Garanzia/Smaltimento/Dichiarazione di conformit/Produttore
IT
Assistenza Italia
Tel.:
02 36003201
e-mail: kompernass@lidl.it
IAN 66292
MT
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
e-mail: kompernass@lidl.mt
IAN 66292
Q Smaltimento
Suoi obblighi di legge e fornisce un contributo importante a favore della tutela dellambiente.
Q Dichiarazione
Produttore
di conformit/
Noi, Komperna GmbH, responsabile per la documentazione: sig. Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germania, dichiarano con la presente che
questo prodotto conforme con le seguenti norme,
documenti normativi e direttive dellUnione Europea:
Normativa CE per la bassa tensione
(2006/95/EC)
Compatibilit elettromagnetica
(2004/108/EC)
Descrizione del prodotto:
Caricabatterie per auto ULG 3.8 A1
Date of manufacture (DOM): 05-2011
Numero di serie: IAN 66292
Bochum, 31.05.2011
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 23
23
12.05.11 15:15
24
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 24
12.05.11 15:15
ndice
Introduo
Utilizao correcta........................................................................................................Pgina 26
Volume de fornecimento................................................................................................Pgina 26
Descrio dos componentes.........................................................................................Pgina 26
Dados tcnicos...............................................................................................................Pgina 27
Segurana
Indicaes de segurana..............................................................................................Pgina 27
Caractersticas do produto............................................................................................Pgina 29
Utilizao
Ligar................................................................................................................................Pgina 29
Desligar..........................................................................................................................Pgina 30
Seleccionar o modo de carregamento.........................................................................Pgina 30
Reset/eliminar configuraes......................................................................................Pgina 30
Mudar entre os modos 1, 2, 3 e 4...............................................................................Pgina 30
Modo 1 6V (7,3V/0,8A).......................................................................................Pgina 30
Modo 2 12V (14,4V/0,8A)..............................................................................Pgina 31
Modo 3
12V (14,4V/3,8A)............................................................................Pgina 31
Modo 4 12V (14,7V/3,8A).............................................................................Pgina 31
Regenerar/carregar baterias de 12V vazias (usadas, sobrecarregadas)..............Pgina 31
Funo de proteco do aparelho...............................................................................Pgina 32
Proteco contra sobreaquecimento............................................................................Pgina 32
Manuteno e conservao.......................................................................Pgina 32
Assistncia.................................................................................................................Pgina 32
Garantia......................................................................................................................Pgina 32
Eliminao.................................................................................................................Pgina 33
Declarao de conformidade/Fabricante.....................................Pgina 33
PT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 25
25
12.05.11 15:15
Introduo
Neste manual de instrues/no aparelho, so utilizados os seguintes smbolos:
Ler manual de instrues!
Classe de proteco II
Perigo de exploso!
Perigo de incndio!
Introduo
Utilizao correcta
V~
Volume de fornecimento
ver figura A:
1 Indicador LED (prontido)
2 6V Indicador LED Modo 1
3 Indicador LED Modo 2
4
Indicador LED Modo 3
5 Indicador LED Modo 4
6 Indicador LED ligao/erro
ligado a plos
PT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 26
12.05.11 15:15
Introduo/Segurana
7
Indicador LED carga completa
8
Indicador LED carregamento activo
9 Q Tecla de seleco MODE
ver figura B:
10 Carregador
11 Cabo de rede
12 Orifcios de fixao
13 Cabo de ligao do plo + (vermelho),
Dados tcnicos
Tenso de entrada:
220-240V~ 50/60Hz
Consumo de energia: 60W
Corrente de retorno*: < 5mA (sem entrada AC)
Tenso nominal
/12V
de sada:
6V
Corrente nominal
de sada:
0,8A/3,8 A
Tenso de carga:
7,3V ou 14,4V ou 14,7V
Corrente de carga: 0,8A 10%
3,8A 10%
Tipo de bateria: bateria de
chumbo-cido de 6V
1,2Ah-14Ah
bateria de
chumbo-cido de 12V
1,2Ah-120Ah
Tipo de proteco
da caixa: IP 65 ( prova de p e
de gua)
Classe de proteco:
* = corrente de retorno designa a corrente que o
carregador consome da bateria, quando no
est ligado a nenhuma corrente de rede.
Segurana
Indicaes de segurana
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 27
27
12.05.11 15:15
Segurana
J P
ERIGO DE CHOQUE ELCTRICO! Proceda montagem, manuteno e conservao
do carregador de bateria apenas com este completamente desligado da corrente elctrica!
J PERIGO DE CHOQUE ELCTRICO! Aps a
concluso do processo de carregamento e
carregamento de manuteno, no caso de
uma bateria ligada de forma permanente num
veculo, desligue primeiro o cabo de ligao
do plo negativo (preto) do carregador de bateria do plo negativo da bateria.
J
N
o deixe crianas ou bebs
sem vigilncia com o carregador de bateria! As crianas
no tm ainda capacidade de avaliar possveis
perigos ao manusear aparelhos elctricos. As
crianas devem ser vigiadas para assegurar
que no brincam com o aparelho.
J Crianas ou pessoas sem conhecimento ou
experincia para manusear o aparelho, ou que
sofram de limitaes das capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais, no podem utilizar o
aparelho sem vigilncia ou orientao de
quem seja responsvel pela sua segurana.
J
Perigo de exploso! Proteja-se de uma reaco de
gs detonante altamente
explosiva! Hidrognio gaseiforme pode escapar-se durante o processo de carregamento
e de manuteno da bateria. O gs detonante
uma mistura explosiva de hidrognio ga-seiforme e oxignio. Ao contactar com fogo (chamas, brasas ou fascas) efectua-se a chamada
reaco do gs detonante! Efectue o processo
de carregamento e de manuteno num local
protegido das influncias atmosfricas com boa
ventilao. Certifique-se de que durante o processo de carregamento e de manuteno no
existe nenhuma luz (chamas, brasas ou fascas)!
J
Perigo de exploso e incndio! Certifique-se de que
substncias explosivas ou inflamveis,
p. ex. gasolina ou solvente, no podem incendiar-se ao utilizar o carregador de bateria!
Gases explosivos! Evitar
chamas e fascas! Durante o carregamento, assegurar a existncia de ventilao
suficiente.
28
J C
oloque a bateria numa superfcie bem ventilada durante o processo de carregamento. Caso
contrrio, o aparelho pode ser danificado.
J PERIGO DE EXPLOSO! Certifique-se de
que o cabo de ligao do plo positivo no
entra em contacto com um tubo de combustvel
(p. ex. tubo de gasolina)!
Perigo de corroso! Proteja os
olhos e a pele da cauterizao por
cido (cido sulfrico) ao entrar em
contacto com a bateria! Utilize: culos,
vesturio e luvas de proteco resistentes a cidos! Se os olhos ou a pele entrarem em contacto
com o cido sulfrico, lave a regio afectada
com muita gua corrente limpa e consulte imediatamente um mdico!
J Evite um curto-circuito elctrico ao ligar o carregador bateria. Ligue o cabo de ligao do
plo negativo exclusivamente ao plo negativo
da bateria ou carroaria. Ligue o cabo de
ligao do plo positivo exclusivamente ao
plo positivo bateria!
J Antes da ligao corrente de rede certifique-se
de que a corrente de rede est equipada com
230V~ 50Hz, condutor neutro ligado terra,
um fusvel 16A e um interruptor FI (interruptor
de proteco contra corrente de avaria)! Caso
contrrio, o aparelho pode ser danificado.
J No coloque o carregador de bateria na proximidade de fontes de fogo, calor ou de temperaturas constantes superiores a 50C! Com
temperaturas mais elevadas a potncia de sada
do carregador de bateria baixa automaticamente.
J No danifique quaisquer tubagens de combustvel, electricidade, sistemas de traves, sistema
de traves, sistema hidrulico, gua, inclusivamente aquando da montagem do carregador
de bateria com parafusos! Caso contrrio,
existe perigo de morte e de ferimentos!
J Utilize o carregador de bateria apenas com as
peas originais fornecidas!
J Nunca cubra o carregador de bateria com
objectos! Caso contrrio, o aparelho pode ser
danificado.
J Proteja as superfcies de contacto elctricas da
bateria de curtos-circuitos!
J Utilize o carregador de bateria exclusivamente
para o processo de carregamento e de carrega-
PT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 28
12.05.11 15:15
Segurana/Utilizao
Caractersticas do produto
Utilizao
Ligar
j A
ntes do carregamento e compensao de
uma bateria de automvel ligada de forma
permanente, desligue primeiro o cabo de ligao do plo negativo (preto) do veculo do
plo negativo da bateria. O plo negativo da
bateria est ligado geralmente carroaria
do veculo.
j Desligue sem seguida o cabo de ligao do
plo positivo (vermelho) do veculo do plo
positivo da bateria.
j Ligue, s ento, o terminal de ligao de
contacto rpido do plo + (vermelho) 15 do
carregador de bateria ao plo + da bateria
(ver fig. C).
j Ligue o terminal de ligao de contacto rpido
do plo (preto) 16 ao plo da bateria
(ver fig. C).
j Ligue o cabo 11 do carregador de bateria
tomada.
PT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 29
29
12.05.11 15:15
Utilizao
Q
Desligar
j D
esligue o aparelho da corrente de rede.
j Retire o terminal de ligao de contacto rpido
do plo (preto) 16 do plo da bateria.
j Retire o terminal de ligao de contacto rpido
do plo + (vermelho) 15 do plo + da
bateria.
j Ligue o cabo de ligao do plo positivo do
veculo de novo ao plo positivo da bateria.
j Ligue o cabo de ligao do plo negativo do
veculo de novo ao plo negativo da bateria.
Q
eleccionar o modo
S
de carregamento
Para carregar diferentes tipos de baterias, a diferentes temperaturas ambiente, pode escolher entre
diversos modos de carregamento. Em comparao
com os carregadores comuns, este aparelho possui
uma funo especial para a reutilizao de uma
bateria/acumulador vazio. Pode recarregar uma
bateria/acumulador totalmente descarregado.
Uma proteco contra uma ligao errada e curto-circuito garante um carregamento seguro. Graas
ao sistema electrnico incorporado, o carregador
no entra em funcionamento imediatamente aps
a ligao da bateria, mas s aps ser seleccionado um modo de carregamento.
Desta forma, evitam-se fascas que ocorrem frequentemente durante o processo de ligao. Alm disso,
o carregador de bateria controlado por uma
MCU (unidade de microcomputador) interna.
Q
Reset/eliminar configuraes
Depois de ligar a alimentao de tenso o aparelho passa automaticamente para a posio bsica
e permanece no modo STANDBY.
Q
Modo 1 6V (7,3V/0,8A)
PT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 30
12.05.11 15:15
Utilizao
Q
Modo 2
12V (14,4V/0,8A)
Modo 3
12V (14,4V/3,8A)
Modo 4
12V (14,7V/3,8A)
egenerar/carregar baterias
R
de 12V vazias (usadas, sobrecarregadas)
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 31
31
12.05.11 15:15
Utilizao/Manuteno e conservao/Assistncia/Garantia
Q
F uno de proteco
do aparelho
Assim que surja uma situao desviante como curtocircuito, queda de tenso crtica durante o processo
de carregamento, circuito elctrico aberto ou ligao
invertida dos terminais de sada, o carregador de bateria desliga o sistema electrnico e coloca o sistema
imediatamente na posio inicial para evitar danos.
Se no efectuar outras configuraes, o sistema permanece no modo STANDBY. Em caso de uma ligao inversa dos bornes de sada, acende-se ainda o
6.
indicador LED ligao/erro ligado a plos
Q
roteco contra
P
sobreaquecimento
Manuteno e conservao
Assistncia
J
Os seus aparelhos devem
ser reparados apenas pelo servio de
assistncia tcnica ou por pessoal tcnico qualificado, e apenas com peas de
substituio originais. Deste modo, assegura a preservao da segurana do aparelho.
J
A substituio da ficha ou
do cabo de alimentao deve ser efec
tuada pelo fabricante do aparelho ou
pelo servio de apoio ao cliente.
32
IAN 66292
PT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 32
12.05.11 15:15
Eliminao/Declarao de conformidade/Fabricante
Q
Eliminao
A embalagem composta por materiais
reciclveis, que pode eliminar atravs
dos pontos de reciclagem locais.
Nunca coloque aparelhos
elctricos no lixo domstico!
Q Declarao
Fabricante
de conformidade/
Obtenha informaes sobre as formas de eliminao de aparelhos elctricos fora de uso atravs
dos responsveis legais e locais pela reciclagem.
Designao do produto:
Carregador de bateria para automvel ULG 3.8 A1
Compatibilidade Electromagntica
(2004/108/EC)
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 33
33
12.05.11 15:15
34
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 34
12.05.11 15:15
Table of contents
Introduction
Proper Use......................................................................................................................Page 36
Delivery Contents...........................................................................................................Page 36
Component description.................................................................................................Page 36
Technical Data...............................................................................................................Page 37
Safety
Safety information..........................................................................................................Page 37
Product features.............................................................................................................Page 39
Operation
Connection.....................................................................................................................Page 39
Disconnecting.................................................................................................................Page 39
Select charging mode....................................................................................................Page 39
Reset/deleting settings..................................................................................................Page 40
Switching between modes 1, 2, 3 and 4.....................................................................Page 40
Mode 1 6V (7. 3V/0. 8A).....................................................................................Page 40
Mode 2 12V (14. 4V/0. 8A)............................................................................Page 40
Mode 3
12V (14. 4V/3. 8A)..........................................................................Page 40
Mode 4 12V (14. 7V/3. 8A)...........................................................................Page 41
Regenerating/charging empty (used, overcharged) 12V batteries.........................Page 41
Protective function of the device....................................................................................Page 41
Overheating protection.................................................................................................Page 41
GB/MT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 35
35
12.05.11 15:15
Introduction
The following pictograms are used in these operating instructions/on the device:
Read instruction manual!
Volt (AC)
Safety class II
Cautionelectric shock!
Danger to life!
Risk of explosion!
Risk of fire!
Use
V~
Contents
description
see Fig. A:
1 LED display (standby)
2 6V LED display Mode 1
3 LED display Mode 2
4
LED display Mode 3
5 LED display Mode 4
6 LED display incorrect polarity/fault
7
LED display fully charged
8
LED display Charging process active
9 Q Selection
button MODE
GB/MT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 36
12.05.11 15:15
Introduction/Safety
see Fig. B:
10 Charging station
11 Mains lead
12 Mounting holes
13 +-Pole connection cable (red), incl. ring shoe
14 -Pole connection cable (black), incl. ring shoe
15 +-Pole quick-contact terminal (red), incl. red
fixing screw
16 -Pole quick-contact terminal (black), incl.
black fixing screw
Q Technical
Data
Safety information
Danger! Avoid danger to life and limbs
caused by improper use!
CAUTION! Do not operate the appliance
with a damaged cable, power cord or
plug. A damaged power cord causes danger
to life by electric shock.
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 37
37
12.05.11 15:15
Safety
electrical devices. Children should be supervised
in order to ensure that they do not play with
the device.
J Children or persons who lack the knowledge or
experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited
must never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsible for their safety.
J
Explosion hazard!
Protect yourself from a highly explosive oxyhydrogen gas
reaction! Gaseous hydrogen can leak from
the battery during the charging and discharging
process. Oxyhydrogen gas is an explosive mixture
of gaseous hydrogen and oxygen. The result is
the so-called oxyhydrogen reaction upon contact with open fire (flames, embers or sparks)!
Carry out the charging or discharging procedure in a wellventilated room protected from
the weather. Make sure that there are no sources of open fire (flames, embers or sparks) in the
vicinity when charging or discharging batteries!
J
Risk of explosion or fire!
Ensure that the use of the battery
charger cannot ignite any explosive
or combustible substances, e.g. petrol or solvents!
Explosive gases!
Avoid flames and sparks! Ensure
that there is adequate ventilation during the
charging process.
J Stand the battery on a well ventilated surface
while charging. Otherwise the device could be
damaged.
J DANGER OF EXPLOSION! Ensure that the
positive terminal connection cable does not come
into contact with a fuel line (e.g. petrol line)!
Danger of chemical burns! Protect
your eyes and skin against chemical
burns caused by acid (sulphuric acid)
upon contact with the battery! Wear:
Acid-resistant glasses, clothing and gloves! If
your eyes or skin come into contact with sulphuric
acid, rinse the affected part of the body with
plenty of clear running water and seek immediate medical assistance!
J Avoid causing an electrical short-circuit when
connecting the battery charger to the battery.
38
J
J
J
J
J
J
GB/MT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 38
12.05.11 15:15
Safety/Operation
J U
nplug the charger from the mains supply when
not being used! This also benefits the environment.
Consider how much electricity is consumed,
even in standby mode.
J Remain alert at all times and always watch what
you are doing. Always proceed with caution
and do not use the battery charger if you cannot concentrate or feel unwell.
Q Product
features
Q Connection
j B
efore starting the charging or discharging
procedure on a permanently installed battery
j
j
j
j
in a vehicle, first disconnect the minus pole connecting cable (black) of the vehicle from the
minus pole of the battery. The minus pole of the
battery is usually connected to the car body.
Then disconect the plus pole connecting cable
(red) of the vehicle from the plus pole of the
battery.
First attach the + quick-release clamp (red) 15
of the battery charger to the + terminal of the
battery (see Fig. C).
Attach the quick-release clamp (black) 16
of the battery charger to the terminal of
the battery (see Fig. C).
Connect the mains lead 11 of the battery
charger to an electrical power outlet socket.
Q Disconnecting
j D
isconnect the appliance from the power supply.
j Detach the quick-release clamp (black) 16
from the terminal of the battery.
j Detach the + quick-release clamp (red) 15
from the + terminal of the battery.
j Reconnect the plus pole connecting cable of
the vehicle to the plus pole of the battery.
j Reconnect the minus pole connecting cable of
the vehicle to the minus pole of the battery.
Q Select
charging mode
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 39
39
12.05.11 15:15
Operation
Q Reset/deleting
settings
2, 3 and 4
between modes 1,
1 6V (7.3V/0.8A)
12V (14.4V/0.8A)
12V (14.4V/3.8A)
GB/MT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 40
12.05.11 15:15
12V (14.7V/3.8A)
This mode is used for charging 12V lead-acid batteries with a capacity greater than 14Ah under
cold conditions or for charging some AGM (Absorbent Glass Mat) batteries with a capacity greater
than 14Ah.
j P ress the MODE selection button 9 to select
mode 4. As you select the desired mode, the
5 lights up imappropriate LED indicator
mediately. If you take no further action, the electronic control switches on after a preset delay
to begin the charging process. In this mode the
charging current is the same as in mode 3. If
the process runs without any problems, the LED
8 lights up, the electronic control
indicator
switches on and remains in this state until the
battery is charged. As soon as this point is
reached, the battery charger switches to maintenance charging mode. Now the LED indicator
8 goes out and the LED indicator
7
lights up to indicate the present status.
Q Regenerating/charging
The battery charger detects the battery voltage automatically once the battery charger is connected
to a battery and the charging process has started.
It changes to pulse charging mode if the voltage is
in the range of 7.5V 0.5 to 10.5V 0.5V.
This pulse charging process is continued until the
battery voltage has increased to 10.5V 0.5V.
As soon as this state is reached, the battery charger
switches into the normal charging mode that you
selected earlier.
Now the battery can be charged quickly and safely.
Most empty batteries can be charged and used
again using this procedure.
Note: The LED indicator
the pulse-charging process.
8 flashes during
Q Protective
protection
and care
J
Have your device
repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This
will ensure that your device remains safe to use.
J
If the plug or lead
needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This
will ensure that your device remains safe to use.
GB/MT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 41
41
12.05.11 15:15
Warranty/Disposal
Q Warranty
Q Disposal
IAN 66292
MT
Service Malta
Tel.: 80062230
e-mail: kompernass@lidl.mt
IAN 66292
42
GB/MT
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 42
12.05.11 15:15
Declaration of conformity/Manufacturer
Q Declaration
of conformity/
Manufacturer
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 43
43
12.05.11 15:15
44
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 44
12.05.11 15:15
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung...............................................................................Seite 46
Lieferumfang...................................................................................................................Seite 46
Teilebeschreibung..........................................................................................................Seite 46
Technische Daten...........................................................................................................Seite 47
Sicherheit
Sicherheitshinweise........................................................................................................Seite 47
Produkteigenschaften.....................................................................................................Seite 49
Bedienung
Anschlieen....................................................................................................................Seite 49
Trennen...........................................................................................................................Seite 49
Lademodus auswhlen..................................................................................................Seite 50
Reset/Einstellungen lschen.........................................................................................Seite 50
Umschalten zwischen Modus 1, 2, 3 und 4................................................................Seite 50
Modus 1 6V (7,3V/0,8A)......................................................................................Seite 50
Modus 2 12V (14,4V/0,8A)............................................................................Seite 50
Modus 3
12V (14,4V/3,8A)...........................................................................Seite 51
Modus 4 12V (14,7V/3,8A)............................................................................Seite 51
Leere (verbrauchte, berladene) 12V Batterien regenerieren/aufladen.................Seite 51
Gerteschutzfunktion.....................................................................................................Seite 51
berhitzungsschutz........................................................................................................Seite 52
DE/AT/CH
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 45
45
12.05.11 15:15
Einleitung
In dieser Bedienungsanleitung/am Gert werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Volt (Wechselspannung)
Schutzklasse II
Explosionsgefahr!
Brandgefahr!
Watt (Wirkleistung)
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und klappen Sie dazu die
Seite mit den Abbildungen aus. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung gut auf und hndigen
Sie diese bei der Weitergabe an Dritte mit aus.
Q Bestimmungsgeme
Verwendung
Das Ultimate Speed ULG 3.8 A1 ist ein Batterieladegert mit Pulserhaltungsladung, das zur Aufladung
und Erhaltungsladung von folgenden 6V- oder 12V-
Blei-Akkus (Batterien) mit Elektrolyt-Lsung oder -Gel
geeignet ist:
6V: Kapazitt von 1,2Ah bis 14Ah
12V: Kapazitt von 1,2Ah bis 14Ah
12V: Kapazitt von 14Ah bis 120Ah
Auerdem knnen Sie vollkommen entladene Batterien regenerieren. Das Batterieladegert verfgt ber
eine Schutzschaltung gegen Funkenbildung und
berhitzung. Jeder nicht bestimmungsgeme oder
unsachgeme Gebrauch fhrt zum Garantieverlust.
46
V~
siehe Abbildung A:
1 LED-Anzeige (Bereitschaft)
2 6V LED-Anzeige Modus 1
3 LED-Anzeige Modus 2
4
LED-Anzeige Modus 3
5 LED-Anzeige Modus 4
6 LED-Anzeige verpolter Anschluss/Fehler
7
LED-Anzeige vollstndig aufgeladen
8
LED-Anzeige Ladevorgang aktiv
9 Q Auswahltaste
MODE
DE/AT/CH
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 46
12.05.11 15:15
Einleitung/Sicherheit
siehe Abbildung B:
10 Ladegert
11 Netzkabel
12 Befestigungsbohrungen
13 +-Pol-Anschlusskabel (rot), inkl. Ringschuh
14 -Pol-Anschlusskabel (schwarz), inkl. Ringschuh
15 +-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (rot),
inkl. roter Befestigungsschraube
16 -Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme
(schwarz), inkl. schwarzer Befestigungsschraube
Q Technische
Daten
Sicherheitshinweise
Gefahr! Vermeiden Sie Lebens- und Verletzungsgefahr durch unsachgemen Gebrauch!
Vorsicht! Betreiben Sie das Gert
nicht mit beschdigtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschdigte
J
J
J
J
J
J
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 47
47
12.05.11 15:15
Sicherheit
Pol-Anschlusskabel (schwarz) des Batterieladegerts vom Minus-Pol der Batterie.
J
Lassen Sie Kleinkinder und
Kinder nicht unbeaufsichtigt
mit dem Batterieladegert!
Kinder knnen mgliche Gefahren im Umgang
mit Elektrogerten noch nicht einschtzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
J Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist.
J
Explosionsgefahr! Schtzen
Sie sich vor einer hochexplosiven Knallgasreaktion!
Gasfrmiger Wasserstoff kann beim Aufladeund Erhaltungsladevorgang von der Batterie
ausstrmen. Knallgas ist eine explosionsfhige
Mischung von gasfrmigem Wasserstoff und
Sauerstoff. Beim Kontakt mit offenem Feuer
(Flammen, Glut oder Funken) erfolgt die so
genannte Knallgasreaktion! Fhren Sie den
Auflade- und Erhaltungsladevorgang in einem
witterungsgeschtzten Raum mit guter Belftung
durch. Stellen Sie sicher, dass beim Aufladeund Erhaltungsladevorgang kein offenes Licht
(Flammen, Glut oder Funken) vorhanden ist!
J
Explosions- und Brandgefahr! Stellen Sie sicher, dass
explosive oder brennbare Stoffe z.B.
Benzin oder Lsungsmittel beim Gebrauch des
Batterieladegertes nicht entzndet werden
knnen!
Explosive Gase!
Flammen und Funken vermeiden!
Whrend des Ladens fr ausreichende Belftung
sorgen.
J Stellen Sie die Batterie whrend des Ladevorgangs auf eine gut belftete Flche. Andernfalls
kann das Gert beschdigt werden.
J EXPLOSIONSGEFAHR! Stellen Sie sicher,
dass das Plus-Pol-Anschlusskabel keinen Kontakt
zu einer Treibstoffleitung (z.B. Benzinleitung) hat!
48
DE/AT/CH
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 48
12.05.11 15:15
Sicherheit/Bedienung
Q Produkteigenschaften
Dieses Gert ist zum Laden einer Vielfalt von SLABatterien (versiegelter Bleisure-Batterien) konzipiert,
welche weitestgehend in PKWs, Motorrdern und
einigen anderen Fahrzeugen verwendet werden.
Diese knnen z.B. WET- (mit flssigem Elektrolyt),
GEL- (mit gelfrmigem Elektrolyt) oder AGM-Batterien
(mit Elektrolyt absorbierenden Matten) sein. Eine
spezielle Konzeption des Gertes (auch Drei-StufenLade-Strategie genannt) ermglicht ein Wiederaufladen der Batterie bis auf fast 100% ihrer Kapazitt.
Ferner kann ein Langzeitanschluss der Batterie mit
dem Batterieladegert erfolgen, um diese mglichst
immer in optimalem Zustand zu halten.
Q Bedienung
Q Anschlieen
j T rennen Sie vor dem Auflade- und Erhaltungsladevorgang, bei einer stndig im Fahrzeug
angeschlossenen Batterie, zuerst das MinusPol-Anschlusskabel (schwarz) des Fahrzeugs
vom Minus-Pol der Batterie. Der Minus-Pol der
Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des
Fahrzeugs verbunden.
j Trennen Sie anschlieend das Plus-Pol-Anschlusskabel (rot) des Fahrzeugs vom Plus-Pol
der Batterie.
j Klemmen Sie erst dann die +-Pol-Schnellkontakt-
Anschlussklemme (rot) 15 des Batterieladegerts
an den +-Pol der Batterie (siehe Abb. C).
j Klemmen Sie die -Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (schwarz) 16 an den -Pol
der Batterie (siehe Abb. C).
j Schlieen Sie das Netzkabel 11 des Batterieladegerts an die Steckdose an.
Q Trennen
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 49
49
12.05.11 15:15
Bedienung
j S
chlieen Sie das Plus-Pol-Anschlusskabel des
Fahrzeugs wieder an den Plus-Pol der Batterie an.
j Schlieen Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel
des Fahrzeugs wieder an den Minus-Pol der
Batterie.
Q Lademodus
auswhlen
lschen
2, 3 und 4
zwischen Modus 1,
j D
rcken Sie die Auswahltaste MODE 9 entsprechend nacheinander.
Das Gert schaltet die Lademodi in folgender
Reihenfolge: Bereitschaft , MODE 1 6V,
MODE 2 , MODE 3
, MODE 4 und
startet dann den nchsten Zyklus.
Hinweis: Wird eine 12V-Batterie angeschlossen,
ist Mode 1 6V nicht whlbar. Wird eine 6V-Bat50
1 6V (7,3V/0,8A)
Dieser Modus eignet sich zum Laden von 6V-BleiSure-Batterien mit einer Kapazitt geringer als 14Ah.
j D
rcken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um
Modus 1 auszuwhlen. Nach Durchfhrung
dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende
LED-Anzeige 6V 2 auf. Wenn Sie anschlieend keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt
sich die Elektronik automatisch zusammen mit
8 an und startet den Ladeder LED-Anzeige
vorgang mit (einem Strom von) 0,8A 10%.
Verluft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die
8 whrend des gesamten
LED-Anzeige
Ladeverlaufs an, bis die Batterie auf 7,3V/
0,25V geladen ist. Wenn die Batterie vollstndig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige
7 und die LED-Anzeige
8 erlischt.
Das Gert wechselt nun automatisch in den
Erhaltungslademodus.
Q Modus
12V (14,4V/0,8A)
Dieser Modus eignet sich zum Laden von 12V-BleiSure-Batterien mit einer Kapazitt geringer als 14Ah.
j D
rcken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um
Modus 2 auszuwhlen. Nach Durchfhrung
dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende
3 auf. Wenn Sie anschlieend
LED-Anzeige
keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich
DE/AT/CH
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 50
12.05.11 15:16
Bedienung
die Elektronik automatisch zusammen mit der
8 an und startet den LadeLED-Anzeige
vorgang. Verluft der Vorgang ohne Probleme,
8 whrend des gebleibt die LED-Anzeige
samten Ladeverlaufs an, bis die Batterie geladen
ist. Wenn die Batterie vollstndig aufgeladen ist,
7 und die LEDleuchtet die LED-Anzeige
8 erlischt. Das Gert wechselt
Anzeige
nun automatisch in den Erhaltungslademodus.
Q Modus
12V (14,4V/3,8A)
12V (14,7V/3,8A)
Dieser Modus wird zum Laden von 12V-Blei-SureBatterien mit einer greren Kapazitt von mehr als
14Ah unter kalten Bedingungen oder zum Laden einiger AGM-Batterien von mehr als 14Ah angewendet.
j D
rcken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um
Modus 4 auszuwhlen. Sobald Sie den gewnschten Modus ausgewhlt haben, leuchtet die
5 unmittelbar
entsprechende LED-Anzeige
auf. Die Elektronik schaltet nach einer festgelegten Verzgerung zum Beginn des Ladevorgangs ein, wenn Sie keine weitere Handlung
vornehmen. In diesem Modus ist der Ladestrom
der gleiche, wie in Modus 3.
Q Leere
(verbrauchte, berladene)
12V Batterien regenerieren/
aufladen
Wenn das Batterieladegert an eine Batterie angeschlossen wird und den Ladevorgang startet, erkennt
es die Batteriespannung automatisch. Es wechselt
in den Impulslademodus, wenn die Spannung im
Bereich von 7,5V 0,5 bis 10,5V 0,5V liegt.
Dieser Impulsladelauf wird fortgesetzt, bis die Batteriespannung auf 10,5V 0,5V ansteigt. Sobald
dieser Zustand erreicht ist, wechselt das Batterieladegert in den normalen Lademodus, den Sie zuvor
ausgewhlt haben.
Nun kann die Batterie schnell und sicher aufgeladen
werden. Mit diesem Verfahren lassen sich die meisten
leeren Batterien wieder aufladen und knnen wieder
verwendet werden.
Hinweis: Whrend des Impulsladevorgangs
8.
blinkt die LED-Anzeige
Q Gerteschutzfunktion
DE/AT/CH
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 51
51
12.05.11 15:16
und Pflege
J
Lassen Sie Ihre Gerte
nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Gertes erhalten bleibt.
J
Lassen Sie den
Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem
Kundendienst ausfhren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes
erhalten bleibt.
Q Garantie
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gert wurde
sorgfltig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis fr den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewhrleistet werden.
52
Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber fr Transportschden,
Verschleiteile oder fr Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht
fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschrnkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht
verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden
und Mngel mssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, sptestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
DE
Service Deutschland
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR/Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR/Min.)
E-mail: kompernass@lidl.de
IAN 66292
AT
Service sterreich
Tel.:
0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-mail: kompernass@lidl.at
IAN 66292
CH
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-mail: kompernass@lidl.ch
IAN 66292
DE/AT/CH
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 52
12.05.11 15:16
Entsorgung/Konformittserklrung/Hersteller
Q Entsorgung
D
ie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie ber die
rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen.
Werfen Sie Elektrogerte
nicht in den Hausmll!
Q Konformittserklrung/
Hersteller
Niederspannungsrichtlinie
(2006/95/EC)
Typ/Gertebezeichnung:
KFZ-Batterieladegert ULG 3.8 A1
Batterieentsorgung
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich
(Batterieverordnung) zur Rckgabe aller
gebrauchten Batterien verpflichtet.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehenden
Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der
Entsorgung ber den Hausmll hinweisen. Die
Bezeichnungen fr das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei
Befrdern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsorgungseinrichtung Ihrer Stadt oder Gemeinde, oder
zurck zum Hndler. Sie erfllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz.
Elektromagnetische Vertrglichkeit
(2004/108/EC)
Herstellungsjahr: 05-2011
Seriennummer: IAN 66292
Bochum, 31.05.2011
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
66292_uls_Batterieladegeraet_content_ES-IT-PT.indd 53
53
12.05.11 15:16
IAN 66292
KOMPERNASS GMBH
Burgstrae 21
D-44867 Bochum
by ORFGEN Marketing
66292_uls_Batterieladegeraet_cover_ES-IT-PT.indd 1
5
12.05.11 15:20