Vous êtes sur la page 1sur 31

Numro 86 - novembre - dcembre 2014

Les

NOUVELLEs
ROUMANIE
de

SOMMAIRE
A la Une
Elections prsidentielles
Corruption
Libre circulation
Centenaire Grande Guerre

Lettre dinformation bimestrielle

6 et 7

Actualit
Moldavie
Vie internationale
Politique
Economie, Social

8 16
17 et 18
19 et 20
21 23

Socit
Evnements
Faits divers
Vie quotidienne, minorits
Sant, Religion
Environnement,
Enseignement
Destin, Sports
Insolite, Page photos

24 et 25
26 et 27
28 et 29
30 et 31
32 et 33
34 et 35
36 et 37

Connaissance
et dcouverte
Brancusi
Mmoire
Tourisme
Francophonie
Carnet de route
Humour
Abonnement
Coup de coeur

A l'Est, l'heure de vrit

2 et 3
4 et 5

38 et 39
40 42
43
44 et 45
46 57
58
59
60

ette fin d'anne marque un tournant. A travers trois scrutins dcisifs, l'Est
du continent est appel se prononcer sur la voie choisie. Se tourner rsolument vers l'Occident pour l'Ukraine et la Moldavie, tourner la page des
errements passs pour la Roumanie.
En Ukraine, dans un pays menac d'explosion, les lections lgislatives de fin
octobre taient censes apporter une majorit au prsident Petro Porochenko. Elu
confortablement en juin dernier, il a le mandat de garantir une indpendance nationale qui ne date que de 23 ans, face une Russie qui ne se console pas de la perte de
cette ancienne rpublique et surtout ne renonce pas la remettre en cause. Mme victorieux, son succs est loin d'tre garanti, tant les forces centrifuges sont grandes, une
partition du pays n'tant toujours pas exclue.
La Moldavie joue gros aussi avec le renouvellement de son parlement, le 30
novembre. Le cap l'Ouest fix depuis 2009 a bien du mal rsister la crise conomique et d'identit qui l'affectent, alors qu'elle s'est vide de sa population. L
aussi, Moscou n'hsite pas jouer du bton mettant en uvre boycotts et embargos
pour l'asphyxier, utilisant l'arme du chantage la Transnistrie scessionniste promise
l'indpendance si Chisinau s'aligne par trop sur l'UE. Le Parti communiste use des
plus grosses ficelles pour faire peur dans les campagnes et tenter de revenir au pouvoir: L'Europe, c'est Conchita Wurst Ils vont nous forcer renoncer notre religion, la vie sera trop chre, nous allons avoir une guerre avec la Russie !".
A Bucarest, l'enjeu de la prsidentielle de ce dbut novembre est diffrent. La
Roumanie va-t-elle enfin sortir de son vieux dmon de la corruption, comme elle
vient de commencer le faire, grce ses jeunes procureurs ou au contraire y
replonger, en donnant quitus aux combines du pass ? Retrouver sa dignit et occuper toute sa place dans l'UE ou bien tre encore tenue en laisse par Bruxelles ?
Le systme qui perdure depuis la "Rvolution" se partage entre le "canal historique" de l'ancienne nomenklatura, regoup dans le PSD d'Iliescu, et sa branche
reconvertie, alliance dispartre et de circonstance qui s'est mancipe autour de
Traian Basescu. Le jeune Premier ministre Victor Ponta, donn favori et dont le "parrain" n'est autre qu'Adrian Nastase, est le champion des pesanteurs d'autrefois. Le
peu charismatique maire de Sibiu, Klaus Iohannis, dsavantag par son origine allemande mais bnficiant d'une image de srieux, a la rude tche de lui barrer la route.
25 ans aprs que le vieux thoricien du communisme Silviu Brucan ait prdit
la Roumanie au moins deux dcennies de transition pour changer vraiment, les
Roumains ont l'occasion de montrer que leur vraie Rvolution n'tait pas au bout du
fusil mais du bon usage de leur bulletin de vote.
Henri Gillet

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Prsidentielles
l

ORADEA
l

ARAD

BAIA MARE

SUCEAVA
IASI

TARGU
MURES

GALATI

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

SLOBOZIA
l

TULCEA

CRAIOVA

BUCAREST
GIURGIU

Elections sur fond


de barbouzes

22
2

Rien n'est jou !

CHISINAU

CLUJ

L'cart entre les deux favoris se resserre

L'espionnage, une affaire politique ? Au pays de la Securitate, la


question des barbouzes reste sensible. De plus en plus d'espions ont
merg sur la scne politique roumaine, l'approche de l'lection prsidentielle.
Teodor Melescanu, chef du service des renseignements extrieurs
(SIE), a dmissionn fin septembre
de ses fonctions pour se porter candidat la prsidence.
Peu aprs, George Maior, chef du
service de renseignements intrieurs
(SRI), a annonc sa dmission
aprs les lections. Les rumeurs disent qu'il sera le futur premier ministre en cas de victoire du Premier
ministre PSD Victor Ponta. Les deux
hommes se connaissent bien,
puisque le chef des espions a t le
tmoin de son premier ministre.
En Roumanie, la politique et le
renseignement font bon mnage.
Traian Basescu a accus Victor
Ponta, d'avoir un pass de barbouze, comme agent infiltr du service
de renseignements extrieurs (SIE)
entre 1997 et 2000, ce qui est totalement interdit mais aurait propuls sa
carrire de procureur, alors qu'il n'avait que 25 ans. Il aurait eu pour
mission de surveiller Carla del
Ponte, procureure du Tribunal pnal
international pour l'ex-Yougoslavie.
Fin 2013, Traian basescu avait
demand aux services si les nouveaux ministres qui devaient prendre
leurs fonctions avaient travaill pour
les renseignements.
A sa grande surprise, le chef de
l'Etat s'tait vu refuser ces informations en raison d'une dcision du
gouvernement signe secrtement
par Victor Ponta.

Les Roumains sont appels les 2 et 16 novembre lire un nouveau prsident,


le sortant, Traian Basescu, n'ayant pas le droit de se rprsenter au terme de ses
deux mandats. Alors qu'on pensait que ce scrutin ne serait qu'une formalit permettant au Premier ministre, Victor Ponta, candidat de la nomenklatura PSD, de
l'emporter facilement face au maire de Sibiu, Klaus Iohannis, l'issue paraissait
moins assure deux semaines de l'chance.

la fin de l't, personne n'aurait mis un kopeck sur Klaus Iohannis, principal opposant l'archi-favori Victor Ponta. Non seulement, le candidat de
l'opposition librale-dmocrate avait contre lui d'tre issu de la minorit
allemande mais aussi de ne pas tre de confession orthodoxe Un boulevard dans
lequel ses adversaires n'ont pas manqu de s'engouffrer auprs de leur lectorat nationaliste et le moins duqu, notamment dans les villes et campagnes de Moldavie et
Oltnie, o la propagande du PSD s'tale sens unique.
Surtout, le maire de Sibiu, mme si ses concitoyens le plbiscitent chaque lection
depuis prs de quinze ans, n'a pas une vritable stature nationale et souffre de l'absence
d'un charisme qui ne s'est pas dmenti depuis l'ouverture officielle de la campagne.
Etre donn gagnant avant l'heure prsente cependant des risques. Certes, parmi les
quatorze candidats sur les rangs, certains ne sont l que pour jouer les utilits et faire
diversion, dans l'attente "d'aller la soupe", dj ngocie avec le vainqueur attendu.
D'autres se prsentent uniquement pour tmoigner d'ailleurs souvent gure que pour
eux-mmes, ou prendre date. Mais la "ple position" expose aux feux croiss des mdias
et des questions drangeantes des autres concurrents.
Il est difficile de ne pas voir la main du prsident sortant dans la candidature d'un
ou deux de ses proches - Monica Macovei, ancienne ministre de la Justice- et mme
"toute proche" avec Elena Udrea, surnomme "la blonde du Prsident".

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Prsidentielles

Quatorze candidats au premier tour

14 candidats: c'est le nombre dfinitif et officiel de candidats qui vont s'affronter pour le fauteuil prsidentiel lors du
premier tour, ce dimanche 2 novembre, pour briguer la succession du prsident Traian Basescu, la tte du pays depuis
2004. Il s'agit, outre les deux favoris, Victor Ponta, candidat de l'alliance PSD-UNPR-PC et Klaus Iohannis de l'alliance
chrtienne-librale PNL-PDL, de 12 candidats dont 4 indpendants :

ictor Ponta (42 ans, n Bucarest) est prsident du


Parti social-dmocrate (PSD), depuis 2010, l'emportant lors d'lections internes sur Mircea Geoana,
candidat malheureux l'lection prsidentielle de 2009. Il est
Premier ministre, depuis mai 2012.
Plus jeune procureur de Roumanie, il a t promu chef du
dpartement anticorruption du gouvernement en 2001 par le
Premier ministre, Adrian Nastase, dont il a t ministre. En
2003, il a soutenu une thse sur la Cour pnale internationale
sous sa direction de son mentor, qui lui a valu d'tre poursuivi
pour plagiat.

laus Iohannis (55 ans, n Sibiu), est prsident


du Parti national libral (PNL) depuis 1914,
aprs avoir cart son rival Crin Antonescu, et
maire de Sibiu depuis 2000. Il appartient la minorit des
Saxons de Transylvanie.
Docteur en Sciences naturelles, il a travaill comme professeur, puis inspecteur de l'enseignement primaire. Sa popularit au plan national, tient la russite de ses mandats municipaux, ses concitoyens lui accordant quatre reprises des
majorits entre 70 et 90 % des voix, en reconnaissance de la
notorit internationale qu'il a apporte la ville.

22
3

L'innocent aux mains pleines


Loin de se considrer hors jeu, Traian Basescu n'est pas prs d'oublier que son
Premier ministre a uvr pour le faire destituer et promet encore de l'envoyer derrire les barreaux, s'il est lu. Il lui tait difficile de rester inactif. En charge donc pour les
deux femmes, qui ne se font aucune illusion sur leurs propres chances, d'appuyer o
fait mal, dans des registres diffrents.
La tche leur a t largement simplifie avec l'offensive des procureurs partis depuis
un an l'assaut de la corruption dans les milieux politiques, administratifs et affairistes.
Presque du "tir vue", tant le gibier ne manque pas qui rappelerait les tableaux de
chasse de l'poque Ceausescu, provoquant un dbut de panique dans les sphres concernes, notamment autour du PSD, mme si ses adversaires ne sont pas pargns.
Aprs ce travail de sape, Traian Basescu a attendu que sa proie soit l'apoge de son
envol - 45 % des intentions de vote au premier tour - pour dclencher la grosse artillerie. Ce n'tait pas trop difficile, tant elle prtait d'elle-mme le flanc l'exercice, affichant une trop grande assurance, confinant une suffisance exasprante. Mais surtout
parce que le parcours d'enfant gt par le systme du jeune Victor Ponta, procureur 25
ans, une tte de communiant auquel on donnerait le Bon Dieu sans confession, ayant
pour parrain Adrian Nastase qui l'avait charg de lutter contre la corruption (!), ne
pouvait pas tre aussi innocent.
Le premier jour de la campagne, il a suffi Traian Basescu de rvler l'atout matre qu'il gardait prcieusement dans sa manche depuis deux ans, pour rebattre les cartes.
Victor Ponta devait sa prodigieuse et prcoce carrire aux services secrets roumains qui
l'avaient charg d'infiltrer l'administration un peu la manire de Poutine et du KGB.
Depuis, la cote du jeune homme est retombe sous les 40 % et, mme s'il demeure
largement favori, bnficiant de l'appui de la toute puissante machine du PSD, dans son
camp on commence redouter qu'il n'explose en plein vol, entre les deux tours.

Victor Ponta, Klaus Iohannis, Elena Udrea, Monica Macovei, Teodor Melescanu, Calin Popescu-Tariceanu
-Elena Udrea (Parti du mouvement
populaire), 41 ans, ancienne ministre du
tourisme, surnomme "la blonde du
Prsident" Basescu, qui soutient sa candidature.
-Monica Macovei, 55 ans, ministre
de la Justice sous Traian Basescu, a initi
la lutte contre la corruption, dpute
europenne du Groupe du Parti populaire
europen (droite).
-Teodor-Viorel Melescanu, 73 ans,
ancien ministre PNL des Affaires trangres et de la Dfense, chef des services
secrets roumains dont il vient de dmissionner pour pouvoir se presenter.
-Calin Popescu Tariceanu, 62 ans
ancien Premier ministre PNL entre 2004

et 2008, actuellement president du Snat,


ennemi farouche de Traian Basescu.
-Gheorghe Funar, 65 ans, ancien
maire de Cluj, xnophobe anti-magyar.
-Cristian Dan Diaconescu (Parti du
peuple - Dan Diaconescu), 47 ans, journaliste-affairiste millionnaire, a cr son
propre parti et sa tl.
-Kelemen Hunor (UDMR) 47 ans,
prsident de l'Union Dmocratique des
Magyars de Roumanie, actuel ministre de
la Culture du gouvernement Ponta.
-Szilagyi Zsolt (Parti populaire
magyar de Transylvanie), 46 ans, reprsentant du parti magyar dissident, plus
virulent.

-Corneliu Vadim Tudor (PRM), 65


ans, le "Le Pen" des Carpates, comme lui
qualifi au second tour des prsidentielles, en 2000, fondateur du Parti de la
Grande Roumanie.
-Constantin Rotaru (Parti de l'alternative socialiste), 55 ans, homme d'affaires, nostalgique du parti communiste.
-William Gabriel Brnza (Parti cologiste roumain), 42 ans, ancien dput
du parti extrmiste PRM, puis PD-L
(Basescu).
-Mirel Mircea Amaritei (Parti
Prodemo), 40 ans, avocat, candidat d'un
parti attrape-tout sans existence.
Faute dun nombre de signatures suffisantes, plusieurs candidats ont renonc.

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Prsidentielles
l

ORADEA
CLUJ

BAIA MARE

SUCEAVA

ARAD

CHISINAU

IASI

TARGU
MURES

l
l

PAUNESTI

VASLUI

La campagne clabousse
par une multiplication
de rvlations et scandales

l
l

BRASOV

TIMISOARA

GALATI
PITESTI

CRAIOVA
l

TULCEA
n

BUCAREST

CALARASI
l

Corina Cretu
nouvelle commissaire
europenne
Corina Cretu a t nomme commissaire europenne, charge de la
politique rgionale au titre de la
Roumanie. Elle a t choisie au dernier moment de prfrence l'ancien commissaire l'agriculture,
Dacian Ciolos, alors que JeanClaude Juncker demandait davantage de femmes dans son collge.

A un mois de l'lection prsidentielle, des affaires de corruption lies des


contrats avec EADS et Microsoft ont clabouss la classe politique roumaine, toutes tendances confondues branche directe de l'ex-nomenklatura (PSD-Iliescu) ou
indirecte (Basescu), et non gauche et droite comme s'chinent tort les commentateurs trangers qualifier la scne politique roumaine.

e mmoire de Roumain, jamais une campagne n'avait t rythme par


autant d'affaires. Les lecteurs qui ont gard encore quelques illusions sur
leurs hommes politiques, en apprennent de nouvelles tous les soirs devant
leurs postes de tlvision. Il y a tout d'abord l'affaire Microsoft: pas moins de neuf
anciens ministres accuss d'avoir touch d'normes pots-de-vin, partir du dbut des
annes 2000, dans une srie de contrats visant l'informatisation des coles du pays avec
des licences du gant amricain.
L'Etat roumain a achet ces licences travers un seul intermdiaire, la filiale locale de Fujitsu Siemens, un prix extrmement lev, une grande partie de l'argent vers
prenant par la suite un autre chemin. Ainsi, sur les 54 millions de dollars verss lors d'un
seul contrat, "20 millions ont t des commissions pour des tiers", peut-on lire dans le
communiqu du parquet anticorruption de Bucarest.
Enorme, l'affaire touche les deux camps. Les paris vont bon train pour voir si le
Premier ministre Victor Ponta, sera clabouss, car son nom est cit dans le dossier par
un tmoin cl. Le chef du gouvernement dment vivement toute implication, et le parquet vient de souligner qu'" ce moment de l'enqute, Victor Ponta n'est pas suspect ou
inculp dans ce dossier".

Le contrat de scurisation des frontires : une bombe atomique ?

Economiste de formation, Corina


Cretu est eurodpute depuis l'adhsion de la Roumanie en 2007. Cette
PSD de 47 ans, conomiste de formation, est une ancienne journaliste.
Elle a commenc sa carrire politique comme conseillre du prsident Ion Iliescu. Elle est devenue
son porte-parole quand il est revenu
au pouvoir au dbut des annes
2000.
Corina Cretu a galement t
snatrice avant de rejoindre le
Parlement europen. La commissaire roumaine a connu un succs plantaire, bien involontaire, quand le
clbre hacker roumain Guccifer a
rendu public ses emails, plus qu'admiratifs avec l'ancien secrtaire
d'Etat amricain Colin Powell, le
mettant dans l'embarras vis--vis de
sa femme alors qu'il passait pour un
modle de vertu et fidlit.

Alors que le scandale suivait son cours, un autre tait en train de couver, et il porte
dj un nom: EADS. Voici dix ans, le gouvernement socialiste dirig par Adrian Nastase
avait sign un contrat avec la filiale allemande du groupe europen pour scuriser les
frontires roumaines, en vue de l'adhsion du pays l'UE. Montant: plus de 730 millions
d'euros. Selon le parquet, 15% de cette somme aurait reprsent des pots-de-vin pour
des hommes politiques ou des compagnies roumaines. "Quand cette affaire clatera,
cela produira l'effet d'une bombe atomique, affirmait inquiet un haut responsable roumain. Car plus personne n'est l'abri".
En attendant, les milieux politiques concerns se posent des questions sur certaines "concidences". "Ce sont des affaires qui remontent dix-douze ans et qu'on ressort
juste avant les lections, s'est tonn Victor Ponta, dans une interview pour la chane
TV Digi24, omettant de rappeler que ses amis ont tout mis en uvre depuis la
"Rvolution", et particulirement cette dernire dcennie, pour entraver les enqutes sur
les nombreux scandales qui claboussent le pays.
Rponse de Laura Kovesi, procureure gnrale du parquet anticorruption: "Ces
enqutes durent longtemps car nous attendons des rponses qui doivent venir d'autres
pays, et nous devons vrifier des transactions faites dans bon nombre de paradis fiscaux
et banques trangres, sur une longue priode".
Dernier scandale en date, le plus dvastateur, celui de l'accaparement des richesses
forestires du pays. Deux dputs, un snateur - Ilie Srbu, le beau-pre de Victor Ponta
- trois juges et des membres du clerg sont viss par une enqute sur la restitution illgale de 43 000 hectares de forts dans la rgion de Brasov, d'une valeur estime 303
millions d'euros.
Environ 3 millions d'ha de forts ont t restitus leurs anciens propritaires entre
1990 et 2010, parfois sur la base de faux documents. Une partie ont t par la suite coupes illgalement, provoquant en 20 ans des pertes estimes cinq milliards d'euros.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Fraudes

A la Une

"Pourquoi payer des impts alors que je ne reois rien en contrepartie?"

L'vasion fiscale, un norme trou noir pour la Roumanie


Du maon qui travaille au noir aux rseaux de criminalit financire, l'vasion fiscale fleurit en Roumanie, privant son
budget de dizaines de milliards d'euros. Selon le Comit du Conseil de l'Europe contre le blanchiment des capitaux
(Moneyval), l'conomie souterraine reprsentait 28,4% du produit intrieur brut de la Roumanie en 2013, soit prs de 40
milliards d'euros.

'ensemble de l'Union Europenne perd 1000


me-t-elle. Le DIICOT a renvoy devant la justice 659 personmilliards d'euros par an du fait de l'vasion fiscale,
nes et constat des fraudes fiscales estimes plus de 200
souligne le Parlement europen, la
millions d'euros en 2013.
Bulgarie et la Roumanie tant les plus touches par
Parfois les fraudes
le phnomne. Selon l'conomiste Ionut Dumitru,
manent de l'intrieur
prsident du Conseil fiscal "L'vasion fiscale, en
mme des institutions
hausse en Roumanie, reprsente un risque pour la
charges de les combattscurit nationale". Le manque gagner se traduit
re. L'ancien chef du fisc
par des hpitaux dlabrs, des malades privs de
Sorin Blejnar a ainsi t
mdicaments ou encore des coles sans eau coutraduit devant la justice
rante, car les fonds publics sont insuffisants pour
dans deux dossiers d'varpondre aux besoins de ces domaines vitaux.
sion fiscale. Il est accus
Or, souligne-t-il, "sacrifier la sant et l'ducad'avoir "appuy" l'activit
tion d'un peuple signifie sacrifier son avenir".
de deux rseaux spcialiDevant l'ampleur de ce flau, le gouvernement a
ss dans des oprations
Chef du fisc roumain, Sorin Blejnar a facilit des frauduleuses lies la
cr au sein du fisc une direction (DGAF) charge
oprations frauduleuses lies la vente de produits
ptrloiers. Le prjudice dpasse 60 millions d'euros. vente de produits ptrode lutter contre les rseaux criminels, souvent
transfrontaliers, qui prosprent grce aux fraudes fiscales.
liers. Le prjudice total dpasse 60 millions d'euros.

Comptabilit double, socits fantmes:


des mthodes sophistiques

Prs d'un quart des salaris travaillent au noir

Mais la plupart des cas d'vasion ne sont pas aussi spectaL'une des affaires les plus retentissantes dcouvertes en
culaires. Mihai Iancu, un ouvrier g de 31 ans, travaille au
2014 porte sur une vasion de 24 millions d'euros dans le marnoir pour une petite socit de btiment. Il gagne environ 380
ch des fruits et lgumes. Une trentaine de ressortissants turcs,
euros par mois, soit le salaire mensuel moyen en Roumanie,
jordaniens et roumains,
mais ni lui ni le patron ne paient de charges
dont 12 ont t arrts,
sociales. Mihai arrondit ses fins de mois en
avaient fond 58 socits
aidant tel voisin peindre son appartement
fantmes pour chapper
ou tel autre changer de carrelage. "Mais je
au paiement de la TVA
n'ai pas d'assurance maladie et si le patron
(24%) aprs avoir livr
dcide de me renvoyer, je n'aurai droit
des marchandises pour
aucune indemnit de chmage", dit-il,
100 millions d'euros.
inquiet.
"Dans un autre cas,
Selon le Conseil fiscal, 1,45 million de
22 ressortissants roupersonnes travaillaient au noir en Roumanie
mains et chinois ont mis
en 2012, soit 23% du total des salaris. Le
en place une chane fraubtiment figure parmi les secteurs les plus
L'une des affaires les plus retentissantes dcouvertes en
duleuse forme de 15
2014 porte sur une vasion de 24 millions d'euros dans le touchs: 60% des ouvriers ne sont pas
socits qui effectuaient march des fruits et lgumes (Photo Daniel Mihailescu. AFP) dclars. Alors que les promesses d'enrayer
des transactions successives et omettaient de dclarer et virer
l'vasion tardent se matrialiser, Bucarest a obtenu auprs de
la TVA. La perte fiscale s'est leve 12 millions d'euros", rapla Banque mondiale un prt de 70 millions d'euros destin
pelle le vice-prsident de la DGAF, Romeo Nicolae.
amliorer la collecte des impts, en dotant notamment le fisc
Les mthodes des fraudeurs sont de plus en plus sophistid'un systme informatis intgr.
ques, confirme la procureure en chef du parquet charg de la
Ionut Dumitru estime que les autorits devraient surtout
criminalit organise et du terrorisme (DIICOT), Alina Bica.
dpenser l'argent public de manire plus transparente pour
"Comptabilit double, socits fantmes utilises pour 30inciter les contribuables payer leur d. "Quand ils voient la
40 jours avant de disparatre, dissimulation des revenus proqualit dsolante des services sociaux, les gens ont tendance
venant d'affaires illicites (...), nous constatons une spcialisase demander: pourquoi payer des impts ds lors que je ne
tion toujours plus grande des criminels en col blanc", s'alarreois rien en contrepartie?"
AFP

22
5

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Commmoration

Le centenaire

Jour de fte pour

Cluj au cur des


commmorations

Le 1er dcembre 1918: c'est la date que les Roumains retiennent de la premire
guerre mondiale. A la suite d'un rassemblement populaire organis ce jour-l Alba
Iulia, petite ville situe au centre du pays, la Transylvanie a t intgre la
Roumanie. C'est ainsi qu'est n ce pays compos de trois rgions historiques: la
Valachie au sud, vassalise par l'Empire ottoman; la Moldavie l'est, influence par
l'Empire russe; et la Transylvanie, qui occupe le centre et l'ouest de la Roumanie, sous
le contrle de l'Empire austro-hongrois. Journe de fte nationale, le 1er dcembre le 14 Juillet roumain -, est tellement ancr dans la mmoire collective qu'il occulte tous
les autres souvenirs de la guerre de 1914-1918.

Le 17 janvier, le gouvernement
'anniversaire de la date du 1er dcembre a marginalis la mmoire de la guerroumain a approuv le programme
re comme exprience collective, explique l'historien Florin Turcanu. La partici"Roumanie 100" dont le but est
pation de la Roumanie la guerre est devenue l'antichambre historique de la
d'organiser les commmorations
grande runification". La commmoration de la premire guerre mondiale n'a jamais pasde la guerre de 1914. Depuis le 10
sionn les Roumains, qui se sont concentrs sur cette date du 1er dcembre. C'est seulement
mai, le Muse militaire national
l'occasion du centenaire de la Grande Guerre qu'ils commencent se souvenir de cette
accueille l'exposition "100 ans
conflagration mondiale, avec ses tragdies, ses secrets et ses controverses.
depuis la Grande Guerre" qui fait
dcouvrir au grand public les uniLe camp des Allis malgr l'origine allemande du roi
formes des soldats de l'poque,
leurs armes, dcorations, photoLa Roumanie ne faisait pas partie des pays belligrants au dbut de la guerre. C'est seugraphies, objets sanitaires, etc.
lement le 27 aot 1916 qu'elle dcida de s'impliquer dans celle-ci. La classe politique rouUne dizaine d'associations ont
maine tait trs divise sur la question. Dans l'ambiance des nationalismes qui se
mis elles aussi la
rveillaient partout en Europe, la pomme de discorde
main la pte et
en Roumanie tait la partie orientale de la Moldavie
organis des
et la Transylvanie. La premire avait t annexe par
vnements
l'Empire russe en 1812. Malgr une population majointeractifs afin de
ritairement roumaine, la seconde faisait partie de
restituer l'aml'Empire austro-hongrois. Les Roumains souhaitaient
biance de la prercuprer ces deux rgions, mais tant donn les
mire guerre
alliances conclues en Europe il fallait trancher.
mondiale telle
Une partie de la classe politique roumaine miliqu'elle a t
tait pour un rapprochement avec l'Entente qui lui
vcue par les
garantissait de rcuprer la Transylvanie. Dans l'autcombattants.
re camp on militait pour un rapprochement avec
Mais les vl'Alliance, l'Allemagne ayant accept l'intgration de
nements les plus
la Moldavie par la Roumanie. Malgr son origine
importants ont
L'entre triomphale du gnral Berthelot, du roi Ferdinand allemande, le roi de Roumanie de l'poque, Ferdinand
et de la reine Marie Bucarest, la fin de la guerre.
eu lieu l'unide Hohenzollern-Sigmaringen, avait choisi de rallier
versit de Cluj, chef-lieu de la
le camp des ennemis de l'Allemagne, ce qui lui avait valu l'exclusion de la maison royale
Transylvanie: colloques, rencontres
des Hohenzollern. Son prdcesseur et oncle, Carol 1er voulait, lui, engager la Roumanie
internationales, dbats, ainsi qu'uaux cts de la Triple Alliance, et ce ds le dbut du conflit. Il s'tait heurt la ferme oppone grande exposition ouverte au
sition de son Premier ministre, Bratianu, francophile, comme l'essentiel du gouvernement.
public depuis le 3 juin jusqu'au 31
Le vieux souverain avait eu la bonne ide de mourir deux mois plus tard, mettant un terme
octobre au muse de l'universit.
la dispute et gelant pour deux ans encore l'entre de la Roumanie dans la guerre.
"Nous allons montrer les ralits
du monde transylvain avant l'claUn "jackpot" qui cota 330 000 soldats et officiers
tement de la guerre, a affirm l'historienne Ana Victoria Sima. C'est
Aprs deux ans de neutralit et un intense lobbying des puissances de l'Entente qui se
trs intressant de voir comment a
rvla plus payant que celui des Allemands, le roi Ferdinand avait donc choisi de servir les
t peru l'assassinat du prince
intrts du pays sur lequel il rgnait plutt que ceux de son pays d'origine. Son calcul s'ahritier Franois-Ferdinand
vra gagnant puisque, la fin de la guerre, la Roumanie put intgrer la Transylvanie.
d'Autriche dans le paysage multiL'effondrement de l'Empire russe lui avait galement permis de reprendre le contrle de la
culturel de la Transylvanie".
partie orientale de la Moldavie et du nord de la Bucovine, rgion qui se trouve aujourd'hui

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE


de la Grande Guerre rveille la mmoire roumaine

les Roumains, jour de deuil pour les Magyars


La Hongrie perd deux tiers
en Ukraine. Le forcing de la reine Marie, l'pouse de
de son territoire et de sa population
Ferdinand, d'origine anglaise, venue spcialement Paris pendant les longues ngociations des traits de Versailles et
Trianon pour dfendre les intrts roumains, joua un grand
Certes, la commmoration de la guerre de 1914-1918 ne
rle dans leurs conclusions, malgr l'hostilit de Clmenceau
suscite pas le mme enthousiasme chez la minorit hongroise
qui trouvait les prtentions de la Roumanie exagres.
de Roumanie qui reprsente 7 % des 20 millions de Roumains.
Nanmoins ce jackpot cota la Roumanie plus de
Consacrant la fin de l'Autriche-Hongrie, le trait de Trianon,
330 000 soldats et officiers morts au combat. Le pays avait
sign le 4 juin 1920, fit perdre la Hongrie les deux tiers de
cependant plus que doubl son territoire et sa population, tant
son territoire et de sa population.
finalement celui qui avait le plus profit du conflit, bien qu'il
"La journe du 4 juin est pour nous, les Hongrois, une
n'ait t engag que pendant un peu plus de deux ans, qu'il ait
journe de deuil alors que pour les Roumains c'est une fte,
dpos les armes en dcembre 1917,
affirme le pasteur d'origine hon la suite de ses dfaites face aux
groise Laszlo Tokes, un des diriAllemands et l'occupation de
geants de la communaut hongroiBucarest pour les reprendre
se de Roumanie, l'origine du
quelques heures avant la signature
dclenchement de la "Rvolution"
de l'armistice du 11 novembre 1918,
de dcembre 1989. Mme aujource qui lui permit de figurer dans le
d'hui, nous vivons le traumatisme
camp des vainqueurs. "C'tait une
de cette catastrophe historique
poque o la vie des gens comptait
nationale et souffrons des consmoins qu'aujourd'hui, explique l'hisquences graves du diktat du
torien Lucian Boia. Aujourd'hui,
Trianon".
c'est un drame si quelques soldats
Un sicle aprs le dbut de
sont tus en Afghanistan, mais alors
cette guerre, les plaies sont encore
les victimes se comptaient par cenLa Hongrie de la dfaite, rduite la peau de chagrin, avec ouvertes en Roumanie.
toutes ses minorits vivant dsormais hors de ses frontires.
taines de milliers et en millions".
Mirel Bran (Le Monde)

Deuxime prix Nobel au lyce Nikolaus Lenau de Timisoara

Arad en 1962 et ayant


grandi Sntana, prs de
Pncota, Stefan W. Hell,
g de 52 ans, a obtenu le prix Nobel de
Chimie 2014,
qu'il partage
avec deux autres laurats,
pour toutes
ses recherches
en nano-biophontique et
leur application dans le
domaine du
traitement du
cancer.
Il avait t lve du lyce Nikolaus
Lenau de Timisoara, qui compte dans ses
rangs un autre prix Nobel, de littrature
celui l, Hetha Muller, d'origine allemande galement, couronne en 2009, vivant
actuellement Berlin et ge de 61 ans.
C'est le quatrime laurat d'origine roumaine - tous sont exils - a tre "nobeli-

s", aprs Emil Palade (prix Nobel de


mdecine en 1974, n Iasi, devenu
Amricain, dcd en 2008 96 ans) et
Elie Wiesel, prix Nobel de la Paix en
1986 (n Sighetu Marmatiei dans
une famille juive hongroise, aujourd'hui citoyen amricain, 86 ans).
En 1978, l'ge de 16 ans, Stefan
W. Hell s'tait rfugi en Allemagne
de l'Ouest avec ses parents, ingnieur
et institutrice. Devenu citoyen allemand, il dirige actuellement l'Institut
de biochimie et physique Max Planck
de Gttingen. En 2012, il est devenu
membre d'honneur de l'Acadmie
Roumaine.

Et l'inventeur
de la corne artificielle honor
De son ct, l'Universit polytechnique de Timisoara a dcid d'honorer
aussi un de ses anciens lves, le professeur Traian V. Chirila, 66 ans, en dmarrant la procdure lui accordant le titre de

docteur honoris causa. Chercheur ayant


mis au point la premire corne artificielle au monde, vivant depuis 30 ans en
Australie o il s'tait rfugi en 1984,
Traian V. Chirila ne supportait plus le
rgime communiste et la
tutelle de la
"savante"
Elena Ceausescu sur la
recherche.
Originaire
de ChisineuCris, dans le
judet d'Arad,
il avait profit de son poste de manager
d'un combinat chimique en Lybie, en
1982, pour s'enfuir Vienne et demander
l'asile politique. Il passera un an dans un
camp de rfugis en Autriche avant que
l'Australie ne lui ouvre ses portes. Plus de
1500 aveugles travers le monde ont
retrouv la vue grce son invention qui
a t trs perfectionne depuis.

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Moldavie

Les lections du 30 novembre vont

La Moldavie respire encore...


Le 30 novembre prochain, la Moldavie joue gros. Par leurs votes lors des lections gnrales, ses habitants dcideront de son avenir... l'Ouest ou l'Est dans
une rgion traumatise par les bruits de bottes, les sanctions et les menaces russes.
La partie n'est pas joue, les communistes faisant feu de tous bois, alors que les
dmocrates ont du mal s'accorder.

L'Europe a la cote

oici cinq ans, lors du printemps moldave, les tudiants de Chisinau taient
sortis dans les rues, payant le prix fort lors d'une rpression violente, mais
faisant mettre un genou terre au vieux dirigeant brejnevien Vladmir
Voronine. Une coalition pro-europenne lui succdait qui, aprs bien des vicissitudes, est
toujours au pouvoir.

Un sondage Eurobaromtre,
ralis en mai-juin, montre que la
confiance des Moldaves vis--vis de
Une jeunesse dore, contente de son sort
l'UE augmente rgulirement, au
rythme annuel de 4-5 %. 58 % estiAujourd'hui, cette force de frappe dmocratique s'est volatilise. Dsabuse, ne
ment qu'elle joue un grand rle dans
voyant aucune des rformes promises se raliser, cette jeunesse remuante a compris que
le dveloppement
son avenir tait ailleurs, en Amrique ou aux USA,
conomique de
prenant le chemin de l'exil et n'ayant gure envie de
ses voisins, 59 %
revenir. Quand celle qui a choisi de rester, non seuqu'il s'agit d'un
lement elle est indiffrente, mais se montre plutt
partenaire imporcontente de son sort. Papa et maman sont partis, tratant de la
vaillent trs durs l'tranger, dans des conditions souMoldavie et que
vent extrmes. Culpabilisant d'avoir laiss leurs rejeles valeurs partatons sur place, ils se rassurent en leur envoyant
ges sont suffichaque mois un virement par la Western Union.
samment nomC'est la belle vie assure pour ces tudiants-fanbreuses pour
tmes, bien plus assidus aux terrasses de bistrots
cooprer (+ 6 %).
qu'aux cours. S'ils ont puis la rente parentale, un
54 % pensent
coup de portable - dernire gnration - suffit: "Vite,
qu'elle apporte la
envoyez-moi mille euros, c'est pour le prof principal
La jeunesse dore moldave se satisfait fort bien de son sort.
paix et la stabiliqui me fait des ennuis pour mon inscription en troisit dans la rgion. Seulement 25 %
me anne" Et le tour est jou. On ne manque pas non plus de se retourner sur le pasen ont une image ngative.
sage de ces belles lycennes chisinautes, portant des vtements dernier cri, sortant du
L'UE est l'institution qui inspire le
salon de maquillage, affrtes comme des poupes, artificielles certes et bientt fanes,
plus de confiance (51 %), loin
mais vous toisant avec assurance, juches sur leurs talons de 20 centimtres de haut.
devant l'ONU (40 %) et l'OTAN
Vraiment pourquoi cette jeunesse dore ferait-elle la rvolution?
(30 %, + 4 %). 60 % des Moldaves
Ce n'est pas non plus le million de travailleurs partis en Russie, o ils sont regards
estiment que leur pays a de bonnes
de travers aujourd'hui avec la monte de la xnophobie sur place et le ressentiment de
relations avec l'UE, la moyenne
voir une ancienne colonie loucher vers d'autres horizons qui bougeront. Ils ont trop peur
dans l'est europen tant de 53 %;
de perdre leur place.
16 % sont d'un avis contraire.
Le sondage a mesur galement
On rentre un peu le cou dans les paules
le niveau de satisfaction des
quand le "grand voisin" lve la voix
Moldaves sur le plan intrieur. 56 %
se dclarent mcontents, 30 % estiL'inquitude prvaut en Moldavie. Mais bizarrement, le chantage et les menaces de
ment que le pays prend une mauvaiPoutine ne provoquent pas de mouvement de rvolte. Comme vient de le rappeler l'exse direction, 82 % que la situation
trmiste russe Vladimir Jirinovski, "Par quel prodige, les fourmis auraient-elle droit
conomique est mauvaise, 22% s'atla parole ?". Les Moldaves sont des taiseux qui ont assimil depuis leur naissance qu'ils
tendent ce que ce soit encore pire,
sont "un petit pays de rien du tout", rechignant donner leur avis et qui rentrent un peu
80 % que la dmocratie fonctionne
plus le cou dans les paules lorsque le grand voisin lve la voix.
mal. Ce sondage concernait au total
Et ce dernier n'hsite pas abattre avec brutalit et sans vergogne les cartes qu'il
les 16 partenaires de l'UE qui partia en mains. La principale, c'est justement ce million de travailleurs qui pourraient tre
cipent son programme de politique
renvoys chez eux. Quasiment un tiers de la population dans un pays o il n'y a dj pas
de voisinage.
de travail. Imagine-t-on la France avec 22 millions de chmeurs en plus ?

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit

dcider du sort de la petite Rpublique

mais pour combien de temps ?


Bien sr, il y a le chantage sur l'approvisionnement en gaz,
la veille de l'hiver, bien que des solutions de remplacement
puissent tre trouves, notamment l'usage du bois dans les
campagnes. Et surtout le boycott des produits de la terre, dont
la Moldavie est si riche. Moscou a dj mis en place l'embargo sur le vin, les fruits, les lgumes.
Des mesures d'intimidation efficaces auprs des petits
paysans, l o les communistes ralisent leurs scores la
sovitique lors des lections, mme si les campagnes se
vident. Rabches si outrageusement pas les tls, radios et
journaux en russe que le pouvoir central a t oblig d'y mettre bon ordre, en en interdisant quelques uns.

septembre, faisant adopter au Parlement une loi prconisant la


rupture des relations diplomatiques avec un pays menaant ou
mettant en place des mesures d'embargo ou de restriction d'changes commerciaux avec la Moldavie.
La Russie est clairement vise et jamais Chisinau n'avait os autant lever le ton vis--vis de Moscou. Simple effet
d'annonce pour se rassurer ?

Un million de Moldaves
ont dcouvert l'Occident depuis le printemps

Les raisons d'esprer des dmocrates se trouvent sansdoute ailleurs. Une grande partie de la population prend consLes communistes se prparent
cience que s'arrimer l'Est, c'est aussi partager l'avenir russe :
stagnation, au mieux, de l'conomie, hors du dveloppement
Vladimir Voronine espre donc tre bientt de retour sur
mondial, infrastructures dfaillantes ou inexistantes, absence
l'avant-scne politique du pays, mme s'il doit compter dans
de rformes, de dmocratisation de la vie publique, inexistenson camp avec un rival plus jeune
ce d'une socit civile et, par-dessus
que lui, mais tout autant dcid, Igor
tout, le rgne assur de cette corrupDodon, ancien candidat malheureux
tion honnie par l'ensemble des
la mairie de Chisinau, qui a cr sa
Moldaves. Depuis le printemps derpropre formation. S'ils veulent parnier, un million d'entre-eux ont provenir leurs fins, les deux hommes
fit de la suppression des visas
devront cependant trouver des allis
Schengen, se rendant pour la prepour constituer une majorit.
mire fois de leur vie dans un pays
Marian Lupu est tout dsign. Ce
occidental, ouvrant grands les yeux
transfuge du parti communiste a
et n'omettant pas de raconter leur
dj fait l'aller vers les dmocrates,
entourage, leur retour, ce qu'ils y
voici trois ans, quand il a senti le
ont vu. L'effet est ravageur pour le
vent tourn pour son camp. S'il y
camp d'en face.
voyait son intrt, cette girouette
Beaucoup de Moldaves des
A Chisinau, les menaces pesant sur l'Ukraine ont entran villes, plus volus, dont des
pourrait fort bien faire le retour, au
quelques manifestations, sans trop de conviction.
cas o il changerait de direction.
Russophones (ici on parle couramment roumain et russe), qui ne sont pas pour autant pro-russes,
regrettent que l'Occident s'y soit pris un peu tard pour contrer
Chisinau menace Moscou
par des mesures concrtes la propagande communiste. Les trade rupture des relations diplomatiques
vaux de connexion des gazoducs roumains et moldaves pour
Alors tout est-il perdu pour les dmocrates ? Pour l'instant,
alimenter tout l'est de la Moldavie sont certes sur le point d'leurs leaders se crpent le chignon, sous l'il d'un
tre achevs, mais la population a dout longtemps de leur mise
prsident,Nicolae Timoftei, candidat de compromis dj la
en uvre.
peine pour inaugurer les chrysanthmes. Leur principal poids
Les promesses de l'Union Europenne, rejointe par la
lourd, l'ancien Premier ministre Vlad Filat, autrefois porteur
Turquie, d'aide financire, de lancement de programmes de
de beaucoup d'espoir, incarnant la russite, devenu un des
formation et d'quipement dans de nombreux domaine, methommes les plus riches du pays, est dsormais hors course,
tront du temps produire leurs effets. Dans l'immdiat, la dcitant il est devenu un symbole de la corruption.
sion de librer les changes commerciaux avec la Moldavie
Mihai Ghimphu, le plus frocement anti-communiste, est
afin de compenser les boycotts et embargos russes sur les
davantage l'abri de ce genre d'accusation. Il a russi un joli
fruits et lgumes, seule ressource du pays, apparat comme la
coup en propulsant son neveu, Dorin Chitoarca, 34 ans, la
mesure la plus importante Mais on ne change pas du jour au
tte de la mairie de Chisinau. Mais, dans leur camp, certains se
lendemain l'conomie d'un pays, tourn 80 % vers son
mfient du pouvoir que les deux hommes ont concentr dans
redoutable voisin.
leurs mains. Reste le Premier ministre, Iuirie Leanca, dont le
Certes, la Moldavie respire encore un peu. Le scrutin du
srieux fait bonne impression. Toutefois, des rvlations
30 novembre pourrait la plonger dans un tat de mort clircentes sur son pass communiste ont jet le trouble.
nique moins que ses lecteurs ne lui apportent le grand bol
Le camp des dmocrates s'est cependant ressaisi dbut
d'oxygne dont elle a si cruellement besoin.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Moldavie

Professeurs dans un petit village au bord

Quelle tait
Un million de Moldaves l'tranger, soit un quart de la population! Et le mouvement n'est pas prs de s'arrter... au point qu'il est intgr par la grande majorit. Le
plus souvent, on n'est que de passage dans sa terre natale, devenue pays de transit.

UE: la Moldavie veut


dposer sa demande
d'adhsion en 2015

10

ur leur terrase, Silvia et Vasile regardent avec mlancolie le superbe paysage qui
s'offre eux. A leurs pieds, serpente nonchalamment le Nistru, bord de peupliers. Un vent lger agite leur feuillage. Leur verger s'tend jusqu'aux rives du
fleuve. Il a fait sec cet t et les cygnes et les oies ont fait un festin des fruits prmaturment tombs. Dans un mois, le couple, 52 ans chacun, ne sera plus l. Il aura rejoint le plus
jeune de leur quatre enfants, parti New-York tenter sa chance comme mdecin. Inquiet,
il ne supportait plus d'en tre spar. Et puis tous les deux comptent bien dnicher un petit
boulot - elle, gardant les enfants, lui, bricoleur, qui a amnag leur maison, se faire embaucher sur un chantier - au moins pour rembourser le prix du billet - 1200 dollars - somme
emprunte une soeur.
Ce n'est pas leur salaire, 240 euros eux deux, qui leur aurait permis de le financer.
Les Moldaves sont habitus ces arrangements en famille. Sur les 8 neveux que le couple
compte, 7 sont dj partis.

La ministre des affaires trangres moldave, Natalia Gherman, a


dclar New York, devant la
diaspora moldave, que la Moldavie
comptait dposer sa candidature
l'adhsion l'UE, au cours de l'an"Quitte s'exiler, j'aurais prfr en France"
ne prochaine, estimant que le
pays serait prt pour y rentrer en
Quitte s'exiler, Silvia, professeure de franais et directrice de l'cole du petit village
2020. Elle a assur qu' chaque
de Viscauti, lequel ne compte plus que 130 enfants, aurait prfr que ce soit en France.
occasion o elle rencontrait des
L'Amrique lui fait peur. Vasile, professeur de gymnastique, est moins catgorique.
dirigeants europens, elle insistait
D'ailleurs, il ne parle pas franais. Les regrets de Silvia sont d'autant plus avivs qu'elle
pour que la Moldavie
revient tout juste de France o elle s'est rendu
soit traite diffremcompte qu'il y avait pnurie de mdecins... et
ment des autres pays
donc de la place pour son fils. Mais voil... la
concerns par le
Moldavie ne fait pas partie de l'Union
Partenariat stratgique
Europenne et l'quivalence des diplmes peravec l'Est, mis en
mettant d'y exercer n'y est pas reconnue.
place par Bruxelles, vu
Aprs plus de 30 ans consacrs enseigner
les efforts de rforme
le franais, c'est la premire fois que Silvia y
qu'elle consentait et les
venait, invite par des amis des Deux Svres,
menaces peine voiprs de Niort. Ils avaient fait sa connaissance lors
les de la Russie.
d'un de leurs voyages en Moldavie. Deux semaiInterroge sur l'apparnes apr son retour, les souvenirs se bouculent
tenance du pays la
dans sa tte. Son voyage a t facilit par la
Les derniers jours sur leur terrasse pour Vasile et Silvia, rcente supression des visas Schengen. Silvia a
CEI (Communaut des
avant de rejoindre leur fils New-York.
pays Indpendants)
trouv tout merveilleux en France, et particulimise en place par Moscou, elle a
rement la propret... l'accueil, les chteaux de la Loire, l'ocan... bien sr Paris.
rpondu que celle-ci ne concernait
Un rve de dix jours... "pratiquement mes premires vraies vacances depuis toujours"
que les aspects conomiques et
selon ses propos, qui, son retour, lui a fait cruellement prendre conscience de la ralit
humanitaires, mais qu'il n'a jamais
moldave. Et regretter que son fils ait perdu l'opportunit de rclamer la nationalit roumaiparticip ses institutions poline, comme tous les Moldaves pouvant attester de leur origine l'poque de l'entre-deux
tiques et de scurit.
Guerres, quand la Moldavie faisait partie intgrante de la Grande Roumanie, et comme ses
Rappelant que la constitution
parents l'ont obtenue. Citoyen d'un pays membre de l'UE, il aurait pu s'installer librement
moldave prvoyait la neutralit du
dans l'Hexagone et la famille ainsi s'y regrouper, moins loin du pays.
pays, elle a indiqu que celle-ci
ne pouvait tre change que par
"Parfois, avec les collgues dont les enfants
un rfrendum et a appel
sont aussi partis, on pleure ensemble"
s'inspirer des expriences des
pays baltes ou de l'ex sphre
La ralit qui fait fuir Silvia et son mari, c'est aussi l'univers de leur cole o les enseisovitique, aujourd'hui membres
gnants partagent leurs souffrances. Leurs enfants sont en Russie, en Europe, en Amrique
part entire de l'UE.
ou au Canada. "J'ai rv de mon gamin, cette nuit. Je me demande s'il est bien, l-bas".

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


du Nistru, Silvia et Vasile, 52ans, ont dcid de partir refaire leur vie en Amrique

belle ma Moldavie !
"Rassure-toi, au moins il a un travail" tentent de consoler les
collgues. "Parfois, on se met pleurer ensemble et on parle
de partir notre tour" confie Silvia qui enchaine "j'ai pris un
coup mon retour de France".
Elle y a vu les cantines des centres de vacances, visiter
celles des coles, la nourriture abondante, varie, le choix laiss aux enfants. "De vritables restaurants" s'exclame-t-elle,
comparant avec sa propre cole:
"Ici, les enfants pauvres regardent
par la fentre ceux qui mangent".
Et dans ce pays qui se rclamait de
l'galitarisme, les diffrences peuvent tre aujourd'hui abyssales...
"Les enfants des riches ne se donnent mme plus la peine de copier
la liste des devoirs faire. Ils
photographient le tableau depuis
leur place avec leur I-pod dernire
gnration".

ses concitoyens: "Ils leur cdent toujours, pour s'en dbarasser plutt que de tenter de les aider".

Abris nuclaires en construction ?

Ce n'est pas simplement la lassitude qui pousse Silvia et


Vasile partir. Mais aussi l'inquitude, le stress, et finalement
la peur, depuis que Poutine recommence faire des siennes dans la
rgion. A Moscou, le leader nationaliste Jirinovski ne vient-il pas dclarer, parlant de la petite Moldavie:
"Depuis quand les fourmis ont-elles
droit la parole?".
Leur jardin descend jusqu'au
Nistru. De l'autre ct du fleuve,
large de 500-700 mtres, la
Transnistrie scessionniste, rallie
Moscou. Son jeune prsident,
Evgueni Sevciuc se montre encore
Le Nistru paisible, devenu une barrire entre les Moldaves. plus va-t-en-guerre, que son prd"Avant, dans le village,
cesseur, Igor Smirnof, cart par Poutine voici trois ans et qui
il n'y avait que deux ou trois ivrognes"
privilgiait ses affaires mafieuses, ses rseaux de vente d'arLa professeure est partage entre abattement et colre.
mes, de trafics en tous genres aux mandres de la politique.
Elle en veut beaucoup aux dirigeants, communistes ou non,
Sevciuc bombe le torse. Il vient d'annoncer qu'il va faire
qui financent la construction de bistrots dans les villages plucreuser des tranches et construire des abris anti-atomiques
tt qu'un terrain de foot, reprenant une vieille maxime, "Si tu
pour protger sa population des radiations car, selon ses prveux le pouvoir, donne leur boire". Mais elle s'en prend aussi
dictions, pour ragir "aux provocations des fascistes ukraiaux gnrations actuelles "prtes se vendre pour un verre de
niens","Poutine va tre oblig d'employer l'arme nuclaire".
vin", soumises. Elle ne se fait pas d'illusion sur le rsultat des
Rodomontade, provocation dans le pur style Poutinien... mais
lections gnrales du 30 novembre prochain. "Autrefois,
il n'y a rien pour rassurer dans ce genre de propos.
quand les communistes sont arrivs, en 1944, les gens n'avaient pas peur de redresser la tte et de se runir pour protParties de hockey sur glace sur le Nistru gel
ger les glises qu'ils voulaient raser".
Elle note aussi avec effroi les ravages de l'alcoolisme.
Silvia et Vasile se souviennent trop bien de la guerre de
"Avant, dans le village, il n'y avait que 2-3 ivrognes. Ils fai1992, quand l'arme sovitique du gnral Lebed a occup la
saient partie du paysage. On les aimait presque. Aujourd'hui,
Transnistrie, crasant la jeune et inexprimente arme moldac'est terrible. Hommes, femmes, jeunes, vieux... tout le monde
ve, traversant le fleuve avant de revenir s'tablir sur la nouvelest touch. Les gens n'ont plus d'nergie pour travailler, ils
le frontire que Moscou avait dcid. Le couple entendait touboivent mais ne mangent pas, ne sont pas en tat de rflchir,
tes les nuits tonner les canons des maigres forces moldaves,
certains s'en remettent la charit. Impensable, voici vingt
posts 300 mtres de leur maison. Fuyant l'avance des occuans !". Sur ces entrefaits, une paysanne au visage bouffi se prpants, les habitants de l'autre rive traversaient le fleuve dans un
sente pour changer quelques pommes qu'elle a ramasses
"sauve qui peut" gnral, les cadavres s'alignant sur la berge.
dans le foss contre un verre de vin.
On compta 2000 morts l'poque.
Avec gentillesse mais fermet, Silvia refuse et essaie de la
Sur le toit de sa terrasse, Silvia et Vasile ont install des
raisonner. C'est une de ses anciennes lves, la trentaine, mais
jumelles sur un pied, afin d'observer ce qui se passe de l'autre
qui en parat bien 70. "Je suis pratiquement la dernire lui
ct. Pourtant, avec leur petite barque rames, ils n'hsitent
parler, car tous ces pauvres gens sont rejets, exclus de la
pas s'y aventurer pour y rencontrer amis et parents, Vasile
communaut villageoise". Runissant ses rares moments de
faisant jouer ses muscles de prof de gym. "Le mur de Berlin"
lucidit et ralisant subitement que l'hte de son ancienne proa des failles, ici. Encore plus l'hiver quand le fleuve est gel et
fesseure de franais vient de ce lointain pays, elle le salue d'un
qu'on peut le traverser pied. D'ailleurs les enfants des deux
laborieux "Bonjour la France, bienvenue", tentant un sourire
cts n'ont que faire des "chamailleries" des grands. Ils se
qui souligne sa bouche dente.
retrouvent au milieu du Nistru pour y disputer des partis de
Une nouvelle fois, Silvia peste contre le comportement de
hockey sur glace.
(suite page 12)

11

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Humour la moldave

(suite de la page 11)

A bord du "Drujba Poezd", "Le train de l'Amiti"

Encore 65 000
passeports sovitiques

12

65 000 Moldaves sur un total de 200


000 concerns dtenaient encore des
passeports de type sovitique au 1er
septembre dernier, date partir de
laquelle ils n'taient plus valables la
suite d'une dcision gouvernementale
prise en mars dernier. 135 000 avaient
procd leur remplacement par des
documents neufs, l'change tant gratuit, les anciens passeports tant retourns leurs propritaires aprs avoir t
perfors. L'opration a cot environ un
million d'euros.
Cet change concernait galement
les Moldaves rsidant en Transnistrie,
mais leur ancien passeport n'tait pas
invalid pour leur viter des problmes
avec les autorits sparatistes.

90 % des fruits et
lgumes moldaves
exports vers la Russie
La Moldavie a produit 416 000 tonnes
de fruits et lgumes en 2013 (124 000
tonnes de fruits, 292 000 tonnes de
lgumes), sa consommation interne
tant de 195 000 tonnes. Les exportations vers la Russie se montaient
200 000 tonnes (90 % du total), 21 000
tonnes tant destines d'autre pays.

Trinquer la moldave
"Hai deva !" (normalement "Hai
deva"), quivalent moldave du "A ta
sant" fait partie des 25 toasts les plus
clbres ports travers le monde, selon
la publication amricaine The Huffington
Post qui relve qu'ils profitent de toutes
les occasions pour trinquer, au cours
d'un repas... mais ont aussi invent un
toast pour ne plus en porter !

Pour autant, Silvia ne garde pas un trop mauvais souvenir de l'poque sovitique. Comme beaucoup de Moldaves, elle a fait toutes ses classes au sein du Parti
communiste, depuis sa petite enfance l'entre dans la vie active. Mais la diffrence entre le discours et la ralit tait trop grande pour que son esprit rebelle l'accepte. Un beau jour, dans les annes 90, elle a rendu sa carte. Le geste aurait pu avoir
de graves consquences, mais on n'tait plus l'poque de Staline. Le parti a enregistr avec tristesse sa dcision, mais ses qualits professionnelles l'ont prserve de
toutes sanctions. Simplement, sans-doute n'a-t-elle pas eu la carrire qu'elle aurait
pu esprer.
La professeure de franais se souvient avec nostalgie des moments forts
des annes scolaires d'autrefois. Le 18 mars, on
clbrait le souvenir du
Mur des Fdrs de la
Commune de Paris. Une
fte tait organise l'cole, clture par une soire
A bord du "Drujba Poezd", "Le train de l'Amiti", Silvia
a eu l'occasion de dcouvrir les merveilles de l'URSS. en franais. Surtout, jeune
Ici, la Place Rouge et Sainte Basile Moscou.
et brillante tudiante, elle
avait t invite participer une "croisire" bord du "Drujba Poezd", "Le train
de l'Amiti" qui emmenait pour une semaine les meilleurs lves, professeurs, kolkoziens du pays, afin de les rcompenser. Le train les promenait la dcouverte des
trsors, muses, sites naturels, historiques, architecturaux, du pays. Silvia avait ainsi
dcouvert Moscou, Lningrad, Lvov, d'autres partaient pour Stalingrad, Sotchi, etc.
Aux tapes, dans chaque gare, des cars attendaient pour emmener les groupes
en excursion pour la journe. Le soir, ces voyageurs privilgis regagnaient les compartiments des wagons o ils logeaient, par tranches d'ge, de sexe ou de raions
(judets). L'ambiance y tait joyeuse. On y faisait des rencontres, on changeait les
adresses, on chantait, on communiquait entre wagons par interphone et haut-parleur.
Chaque groupe tait charg d'animer une soire alors que dj le train prenait la
direction de la halte suivante.

O est-ce que tu vas Ion ? Qui va voter cet automne ?

Le dput
est le
serviteur
du peuple
... et moi, je
suis son
serviteur...

Aide
humanitaire
japonaise

Tas une
assurance ?
Tu donnes
combien ?

Mon mari est


parlementaire
et il est trs
fier davoir
t dcor...

"On vivait beaucoup plus mal autrefois"


Mais les souvenirs de jeunesse ne doivent pas masquer la ralit. "On vivait
beaucoup plus mal l'poque que maintenant" s'insurgent Silvia et Vasile l'gard
de ceux qui entretiennent le mythe d'une vie dore la sovitique. "Il y avait peu
manger, toujours la mme chose, rudimentaire, quitter son village tait quasiment
impossible. On ne pouvait pas choisir son mtier. Il fallait travailler trs dur, sans
savoir pour quoi et pour qui. Ton destin ne t'appartenait pas. Tu n'avais pas le droit
de dcider pour toi. Sans oublier qu'il fallait se mfier de tout".
Toutefois, la situation ne s'est pas amliore au point de dissuader le couple
d'enseignants de quitter aujourd'hui sa terre natale. Trop d'usure accumule.
Pourtant, vite Silvia et Vasile retrouvent une lueur d'espoir. "Quand on aura gagn
assez d'argent en Amrique, on pourrait finir d'amnager la maison et accueillir les
touristes" tente Sylvia, comptant sur les talents de bricoleur de Vasile pour terminer
ce qu'il a dj largement entrepris. Tous les deux se mettent rver voix haute.
"Dans le jardin, on pourrait installer une balancelle, un barbecue, une terrase couverte". Vasile se voit bien guider ses htes pour des parties de pche - brochets,
esturgeons et saumons abondent dans le fleuve - ou de canotage. "Il faudrait juste
acheter le matriel et fabriquer les barques", ajoute-t-il.
Dcidment, elle est trop belle la Moldavie pour y renoncer tout jamais!

Fais
attention
ce que tu
racontes
sur nos
dirigeants !

Cet hiver, on va
avoir un
supplment
pour se chauffer
(boycott du vin
moldave par
Moscou).

Quest-ce que ten


penses ?
Les Europens vont
nous accepter sans
visa ?
(embargo russe
sur les fruits et
lgumes moldaves).

13

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Moldavie

Entre un quart et la moiti de ses

Corjeuti village
Selon le maire, ils seraient un sur quatre partis en France, d'autres sources
avancent plus d'un sur deux, soit entre 4000 et 5000. Ce qui est sr, c'est que la
petite commune de Corjeuti, dans l'extrme nord de la Moldavie, prs de
l'Ukraine, 9000 habitants, vit depuis plusieurs annes l'heure franaise. Il a
suffi que deux ou trois d'entre eux reviennent de la rgion parisienne et racontent
leur exprience pour qu'elle fasse boule de neige.

Jugeotte
la sovitique

14

Vladimir Duplinachi et sa famille ont


vcu un vritable cauchemard l'espace
d'un mois. Le Moldave de Stefan Voda
avait t arrt par pas moins de dix
policiers, menott, emmen comme un
criminel et jet dans une prison de
Chisinau la suite de la dcision d'un
juge... pour dfaut d'assurance maladie, obligatoire dans le pays. Il n'avait
pas les moyens de payer les 4000 lei
(220 euros) rclams.
Le malheureux a croupi pendant
tout un mois dans une cellule surpeuple, parmi 18 dlinquants, ne pouvant
ni dormir, ni se reposer. Sa femme lui
apportait chaque jour de son village un
panier repas, tant la nourriture tait
infecte et frappait toutes les portes
pour obtenir sa libration. Finalement
ce n'est qu'au terme de sa peine qu'il
a pu sortir, les magitrats de la Cour
d'appel de Chisinau jugeant que sa
condamnation tait illgale. Pour l'audience, le dtenu avait t amen
encore menott, par sept gardiens.
Le juge qui avait prononc sa peine
a dclar regretter ses consquences... tout en ne s'estimant pas fautif c
ar il n'avait fait qu'appliquer la loi. Il
risque cependant des sanctions, voire
des poursuites pnales. Ce pnible
incident illustre les difficults qu'ont
toujours les autorits moldaves s'extraire du carcan et de la mentalit
sovitiques, s'en remettant toujours
la loi et la rglementation, sans
assumer leurs responsabilits. Quand
Vladimir Duplinachi, ressorti malade
de son calvaire, il doit suivre un traitement mdical mais, sans assurance et
priv de salaire pendant son incarcration, il n'en a pas la possibilit.

heorghe, 25 ans, a pass un an comme serveur dans un grand caf de


Pigalle, place Clichy, travaillant jour et nuit au noir, comme beaucoup de
ses compatriotes. Le garon a les pieds sur terre. Son bac en poche, il lui
a suffi de quelques semaines pour se rendre compte que l'universit moldave ne lui
apporterait rien. Alors, il a dcid de tenter sa chance l'tranger. Destination le Qatar,
pas regardant alors sur les contrats et les visas, o il a t embauch par un mir sur
le champ, faisant ses classes dans l'htellerie industrielle de luxe. Gheorghe y a pass
trois ans, y apprenant beaucoup. Soucieux de dcouvrir toutes les facettes du mtier,
il a dcid de parfaire son exprience en France.

Napolon et la Tour Eiffel ont pignon sur rue


Le jeune moldave avait
les ides bien arrtes: observer, enrichir au maximum
ses connaissances pour
revenir dfinitivement au
pays o sa copine l'attendait. C'est chose faite
Aujourd'hui, Gheorghe est
"organisateur
d'vnements" Corjeuti, une profession balbutiante ici, s'occupant des mariages, des
runions de familles et
Immanquable Corjeuti, l'htel-restaurant "A Paris", avec sa mme de grer les voyages
salle des ftes Napolon et sa tour Eiffel dans le jardin. en France.
Pour l'instant, il travaille pour le compte de l'htel-restaurant-caf Le Paris. Un
tonnant et impressionnant tablissement, ouvert voici seulement un an, qui cre la
sensation dans toute la Moldavie. Aprs plusieurs annes passes en France, leurs
deux propritaires ont dcid d'en ramener un petit bout chez eux. On ne peut pas le
manquer avec ses deux effigies de Tour Eiffel sur sa faade. En empruntant le ddale
de salles, dont celle baptise "Napolon", avec son immense portrait de l'Empereur, on
y dcouvre le bon got " la franaise", avec des tableaux reprsentant des scnes de
la bonne socit d'alors, des gravures de Paris.
Et puis, en poussant la dernire porte donnant sur le jardin extrieur, la franaise videmment trne la surprise qui a valu sa notorit l'endroit et des reportages
la tlvision moldave: une tour Eiffel "en chair et en os"! Pas grandeur nature tout
de mme, mais d'une quinzaine de mtres de haut. Une halte dans le lieu est recommande car on ne manque pas de s'tonner, de s'esclaffer, d'admirer pour 20 euros
la nuit pour deux personnes, dans un confort moderne.

La navette hebdomadaire vers Paris


dans un luxueux cargo de la route
Ce mercredi, c'est l'heure du dpart vers Paris. A 15 h 30 exactement. Les propritaires de l'htel viennent aussi d'acqurir un splendide bus, qui fait la navette chaque

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


9000 habitants ont migr dans l'Hexagone

l'heure franaise
semaine et revient la veille. Ce luxueux cargo des routes offre
toutes les commodits imaginables. "C'est comme un avion"
s'enflamme Vasile, l'un des trois chauffeurs qui font l'itinraire - 2200 km en moins de 30 heures - se succdant au volant.
Pour 100 euros l'aller, les passagers disposent de siges relax,
tlvision, toilettes. On leur sert rgulirement le caf et les
haltes restaurant sont comprises dans le prix. Pour l'instant, il
est loin d'tre plein, car il n'a fait que trois aller-retour et il faut
le faire connatre, notamment sur Internet. C'est justement
Gheorghe, "l'organisateur d'vnements" qui s'en charge.
Vasile, lui, est trs content de son job. Sa femme et ses
enfants sont dans la rgion parisienne o il a achet une maison. Viorica, 13 ans, Andrei, 11 ans, Igor, 9 ans, frquentent
l'cole du quartier. "Ils parlent comme des Parigots, on ne peut
pas les reconnatre" s'amuse-t-il. Avec les sous qu'il a gagns,
il est tour fier de montrer l'autre belle maison qu'il a faite construire Corjeuti, "style franais" souligne-t-il.
Pour l'instant, il y dort tout seul, en attendant de revenir
peut-tre un jour au pays, mais il craint que pour ses enfants
l'avenir ne soit dsormais l-bas, l'autre bout du continent.

Devenue l'une des communes


les plus riches de Moldavie
Des maisons "franaises", il y en a beaucoup Corjeuti.
Le fruit d'un labeur acharn, quasiment toujours au noir au
dbut. "Les deux premires annes en France sont trs difficiles" reconnait Alex, un des trois chauffeurs. "Les heures de

Tous les mercredis, un bus ultra-luxueux part de Corjeuti vers Paris.

boulot ne se comptent pas, parfois on tombe sur un patron


malhonnte qui ne paye pas, fait du chantage, mais on arrive
se faire 60-70 euros par jour". La construction et la restauration, secteurs l'afft de main d'uvre, sont les moins regardantes sur les papiers. Des professeurs de Corjeuti se retrouvent ainsi maons, gagnant en une journe quasiment l'quivalent de leur salaire mensuel.
Des familles entires se sont regroupes en France, Paris
en priorit, mais aussi Marseille, Lyon, Bordeaux, etc. Elles
laissent parfois un de leurs membres sur place, charg de garder et entretenir la maison. Beaucoup reviennent deux-trois
fois par an, Nol, Pques et pour les congs d't. Le trajet deux jours - en minibus ou voiture est pnible, mais les coffres bien remplis pour les distributions aux proches compensent
la fatigue. Le jeu de l'exil en vaut-il vraiment la chandelle?
Depuis qu'elle a trouv un destin franais, Corjeuti est devenue l'une des communes les plus riches de Moldavie

A savoir
Une francophonie
fragile et en recul
L'enseignement du franais concernait 80 % des lves moldaves, en 1990.
L'URSS avait dcid qu'il serait destin
la population roumanophone, discrimine
mais dont la langue avait des racines latines, l'anglais tant rserv aux russophones. Aujourd'hui 45 % seulement des
Moldaves apprennent le franais, selon le
dernier rapport sur la Francophonie remis
Franois Hollande, et qui regrette le
manque daide srieuse.
Il souligne qu'aucune cole franaise
n'existe dans le pays, alors que l'cole
internationale amricaine de Chisinau, o
les frais de scolarit sont trs levs, attire de plus en plus d'lves, de cadres et de
fonctionnaires, tourns vers l'anglais.
Certes, de nombreuses filires d'enseignement du franais sont encore proposes dans le primaire, le secondaire et le
premier cycle du suprieur, mais elles

subsistent sans recevoir pratiquement le


moindre coup de pouce de l'Agence
Universitaire de la Francophonie (AUF).
Du coup, la Moldavie, le plus francophone des pays europens n'ayant pas le
franais comme langue maternelle, est
aussi en train de perdre sa francophilie.

Les deux maires, Dorin Chirtoaca


pour Chisinau et Alexei Kaspruk pour
Cernauti ont dclar vouloir marcher d'un
mme pas pour devenir membres de la
grande famille europenne.

Chisinau et Cernauti:
un jumelage symbole

Considre comme une des capitales


europennes les plus vertes, Chisinau a
cependant perdu plus de 1000 hectares
d'espaces verts ces vingt dernires
annes, cause de la spculation immobilire. Les massifs floraux, rosiers,
arbustes ornementaux dont elle s'enorgueillissait disparaissent peu peu et ne
sont pas remplacs.
Pourtant le jardin botanique qui a
donn son nom tout un quartier dispose
de dix mille espces de plantes qui pourrait embellir la ville, mais son directeur
regrette qu'il n'y ait aucune collaboration
avec la municipalit et qu'il n'existe pas
de plan d'amnagement dans la dure.

Chisinau et Cernauti (Ukraine,


ancienne capitale de la Bucovine) se sont
jumeles l'occasion de la fte de la capitale moldave. La signature du document
liant les deux villes, distantes de moins
de 400 kilomtres, tabli en roumain et
ukrainien, s'est faite symboliquement
Chisinau sur la place de la Grande
Assemble d'Alba Iulia qui proclama le
1er dcembre 1918 la naissance de la
Grande Roumanie, dont elles faisaient
toutes les deux partie. La crmonie a eu
lieu en prsence d'invits roumains.

Chisinau se fane

15

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Moldavie

La Gagaouzie
figure en noir.

"Qu'est-ce que
nous donne l'UE?"

16

Elena rpte les messages qu'elle


entend tous les jours sur les chanes
de tlvision russes, qui vantent les
prouesses de Vladimir Poutine. Ses
trois enfants travaillent Moscou
depuis une dizaine d'annes et lui
envoient de l'argent pour complter
sa retraite de 70 euros par mois.
Le 2 fvrier dernier, les Gagaouzes
ont largement approuv par rfrendum leur entre dans l'Union eurasienne (Russie, Kazakhstan et
Bilorussie) propose par Moscou au
cas o la Moldavie poursuivrait son
chemin vers l'UE. Elena a vot "oui",
comme 98 % de ses compatriotes.
Comme en Transnistrie, la Russie
s'affiche en sauveur de cette population reste fidle Moscou. Elle
entend peser sur les lections lgislatives du 30 novembre. Une chute du
gouvernement pro-europen et le
retour aux manettes des communistes
devraient assurer la Russie un
meilleur contrle de la Moldavie.
Pour punir ce pays, Moscou a
impos depuis un an un embargo sur
le vin moldave, l'exception des
entreprises vinicoles de Transnistrie
et de Gagaouzie. Le 21 juillet, l'interdiction des exportations frappait aussi
les lgumes et les fruits moldaves,
l'exception de ceux en provenance
des deux enclaves russophiles.
"C'est la Russie qui achte nos
produits, qui nous donne du gaz, et
puis nous partageons la mme religion, s'insurge le vice-gouverneur
Valeriy Janioglo. Qu'est-ce que nous
donne l'UE, part des leons sur la
dmocratie et la libert sexuelle ? Pas
de a chez nous".

La minorit gagaouze
ne veut pas perdre la Russie
sa "deuxime maison"

A Comrat, capitale de l'unit territoriale autonome de Gagaouzie, situe dans


le sud de la Moldavie, le temps s'est arrt. Des maisons en torchis, des routes
dfonces dont certaines n'ont jamais connu le bitume, l'entre dans cette ville de
26 000 habitants est une plonge dans le XIXe sicle. Il faut rejoindre le boulevard
Lnine, au centre de la ville, pour sentir une ambiance urbaine. Des panneaux
publicitaires en russe, une glise orthodoxe, quelques magasins, un bazar et la statue de Lnine qui veille sur ce bourg fig dans le pass.

epuis que la Moldavie, enclav entre la Roumanie et l'Ukraine, a sign le


trait d'association avec l'Union europenne (UE) le 27 juin, un vent de
panique souffle en Gagaouzie. Ce territoire oubli, qui compte 160 000
habitants, jouit d'une grande autonomie au sein de la Moldavie et veut rester fidle la
Russie. "Personne ne nous a demand notre avis en ce qui concerne la signature du
trait d'association avec l'UE, explique le vice-gouverneur Valeriy Janioglo, dont le
bureau se trouve juste au-dessus de la statue de Lnine. L'Union Europenne dispose
de technologies trs avances dans l'agriculture, ce qui lui permet de vendre ses produits moins cher que nous. Notre agriculture, qui est notre principale richesse, va tre
anantie et les Gagaouzes vont perdre leur emploi. Pour nous, le refus de l'UE est une
question de survie".
Devenue indpendante aprs la chute de l'URSS en 1991, la Moldavie est reste
dans la sphre d'influence russe jusqu'en 2009, anne o un gouvernement de coalition
pro-europen a pris les rnes du pays. Les tensions entre les roumanophones, majoritaires, et les russophones, qui reprsentent un tiers de la population, se sont exacerbes
avec la crise ukrainienne. La Russie n'a pas l'intention de cder de son influence sur ce
territoire o elle dispose de deux leviers pour maintenir son contrle: la Transnistrie et
la Gagaouzie.
La Transnistrie, partie
orientale de la Moldavie,
a fait scession en 1992.
Moscou compte plus d'un
millier de militaires sur
place et refuse de les retirer sous prtexte de dfendre la minorit russe, qui
reprsente un tiers de ses
500 000 habitants. La
Gagaouzie, qui a obtenu
en 1994 une large autonomie au sein de la
A Comrat, capitale de la Gagaouzie, Moldavie, est le deuxime
l'esprit de Lnine est toujours bien l.
pion qui permet la Russie
de lutter contre les aspirations pro-europennes de la Moldavie.
Les Gagaouzes sont, l'origine, des Turcs qui ont refus l'islam et se sont convertis l'orthodoxie. Ils se sont installs dans le sud de la Moldavie partir du XVIIIe sicle, poque o ce territoire roumanophone jouissait d'une certaine indpendance au
sein de l'Empire ottoman. Au temps de l'URSS, le russe s'est impos comme deuxime
langue dans cette enclave turcophone, et l'attachement la Russie reste trs prsent,
surtout chez les personnes ges.
"C'tait beaucoup mieux avant, affirme Elena Ceachir, une paysanne ge de 73
ans qui vit Besalma, un petit village prs de Comrat. Nous allons tout perdre dans
l'UE. La Russie est comme notre deuxime maison et elle va nous aider".
Mirel Bran (Le Monde)

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Voisins

Actualit
L'Ukraine accuserait un dficit d'environ
7-8 milliards de mtres cubes de gaz

L'hiver l'eau froide

l'approche de l'hiver, l'Ukraine connatrait-elle


une sorte de "retour vers le futur"? Dans les diffrentes rgions du pays, les annonces se multiplient de coupures d'eau chaude et d'lectricit. Les coupures
pourraient devenir systmatiques, matins et soirs, dans certaines grandes villes telles que Lviv. Des restrictions qui rappellent les dernires annes de l'Union Sovitique et les premires annes de l'indpendance ukrainienne, quand les pnuries
taient gnralises. Cette anne, les privations relvent moins
de la dislocation d'un systme nergtique vieillissant et centralis que d'une logique de survie. Il s'agit de passer l'hiver
sans approvisionnements de gaz russe, taris depuis le 16 juin
2014. Officiellement, pour cause de dette impaye.

De nombreuses mesures de diversification des approvisionnements ont t concoctes en urgence, telles que des
livraisons de gaz en provenance de Hongrie, de Slovaquie et
d'Allemagne, travers la Pologne. Du gaz initialement achet
la Russie, qui voit d'un trs mauvais il le contournement de
ses sanctions et a menac de fermer les robinets. Le 11 septembre, la Pologne s'est plainte d'une rduction d'environ 45%
des approvisionnements russes. Aussi la viabilit de ces sources alternatives demeure incertaine.
En Ukraine, la consommation de bois ou de biomasse est
aussi envisage des fins de chauffage. Selon la ministre du
Dveloppement rgional, Natalyia Khotsianovska, 27 millions
de tonnes de biomasse sont prts l'emploi, et pourraient
rduire la demande de gaz naturel d'environ 18%.

Fermeture des coles en dcembre et janvier


Un "rgime d'conomies de gaz", dcid par le gouvernement, est entr en vigueur le 1er aot. Il fixe comme objectif
des rductions de 30% de consommation de gaz pour les entreprises et les municipalits. Les utilisateurs bnficiant de
financements d'Etat, tels qu'hpitaux et coles, se doivent de
rduire leur consommation de 10%.
Dans les oblasts (rgions) de
Lvov et Ivano-Frankivsk, les pouvoirs
publics ont d'ores et dj annonc la
fermeture des coles rgionales pendant les mois de dcembre et janvier,
afin de ne pas avoir chauffer les btiments.
Chaque anne, la saison de chauffage dure du 15 octobre au 15 avril,
quelques semaines prs, en fonction
des tempratures. Pendant la saison
2013-14, l'Ukraine avait consomm
36 milliards de mtres cubes de gaz
(pour une consommation annuelle
d'environ 50,5 milliards de mtres
cubes). Alors que la saison froide approche, ce sont 16-17
milliards de mtres cubes de gaz qui sont stocks dans des
rservoirs souterrains du pays.
S'y ajouteront environ 12 milliards de mtres cubes, qui
sont gnralement extraits des gisements nationaux pendant
cette priode. Le pays accuserait ainsi un dficit d'environ 7-8
milliards de mtres cubes de gaz.

Charbon venu en catastrophe d'Afrique du Sud


Les besoins ne pourront pas tre combls par la production de charbon. A cause de la guerre qui fait rage dans le bassin minier du Donbass, l'Ukraine a d ngocier des importations de charbon, par exemple d'Afrique du sud. "C'est la premire fois en deux dcennies" que l'Ukraine doit importer du
charbon en grande quantit, a dplor le Premier ministre
Arseniy Iatseniouk, le 13 septembre.

Finis les hivers dans des logements


surchauffs, en tee-shirt et les fentres ouvertes
Face la dliquescence majeure de la plupart des infrastructures de cet Etat post-sovitique, de multiples projets sont
avancs pour augmenter l'efficacit nergtique, en particulier
des btiments. Par exemple, le Japon
a propos rcemment son soutien
technologique pour renforcer l'isolation et la productivit nergtique des
centrales au gaz.
Des projets qui s'taleraient sur
plusieurs annes avant de produire
des rsultats tangibles. Face l'urgence de l'hiver qui approche, c'est avant
tout la ncessit de rduire la
consommation d'nergie qui s'est
impose dans le programme du gouvernement.
"Nous devons rduire la consommation d'au moins 6 milliards de mtres cubes", explique Adrniy Kobolev,
prsident de la compagnie d'Etat Naftogaz Ukrainy. "Dans le
seul domaine des services publics, le potentiel d'conomies est
d'au moins 4 milliards de mtres cubes par an".
L'hiver qui approche s'annonce ainsi comme une nouvelle
rvolution, alors que la gnrosit du systme de chauffage
central, hrit de l're sovitique, avait rendu banal le fait de
passer l'hiver dans des logements surchauffs, en tee-shirt et
les fentres ouvertes. Dans les supermarchs du pays se livrent
dsormais des courses effrnes pour se procurer des chauffeeau ou des petits radiateurs lectriques.
Les autorits nationales, rgionales et municipales mnent
diverses campagnes de sensibilisation aux conomies d'nergie. Isoler portes et fentres, acheter des vtements en textiles
naturels, utiliser les balcons comme rfrigrateurs ou repeindre les radiateurs individuels, traditionnellement blancs, en
couleur fonce, marron ou rouge, deviennent ainsi des comportements exemplaires.
(suite page 18)

17

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


International
l

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

(suite de la page 17)

"Consommer trop, c'est


engraisser la Russie"

18

Politique

Pour se faire rlire, mieux vaut


tourner sa veste temps

IASI

La Hongrie vire
la droite extrme

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

"Chaque mtre cube de gaz brl


de manire conomique, chaque litre
d'eau chaude non-utilis sont un pas
de plus vers l'indpendance nergtique de l'Ukraine", a ainsi expliqu
le vice-Premier ministre Volodymyr
Hrosman. Une campagne baptise
"Indpendance nergtique" a t
lance sur Internet (http://energyevolution.wix.com), relaye dans les
mdias. Des affiches et dpliants y
expliquent, grce des dessins et
schmas, que toute rduction de la
consommation d'nergie renforce
l'indpendance du pays. A l'inverse,
toute consommation, excessive ou
non, vient engraisser la Russie, symbolise par des chars d'assaut, une
bombe retardement ou encore une
"matriochka", poupe russe montrant
des dents menaantes.
Un des enjeux de l'hiver sera
aussi de prvenir les surcharges du
rseau lectrique, qui sera d'autant
plus sollicit par l'utilisation accrue
de chauffages et chauffe-eau lectriques. Des mesures d'conomie
sont aussi proposes dans ce
domaine: dbrancher tlviseurs et
ordinateurs au lieu de les laisser en
veille, ne cuisiner que des plats simples et rapides prparer ou encore
teindre la lumire dans les pices
que l'on quitte... Des mesures rvolutionnaires, exemplaires et patriotiques, dans un pays en bullition
depuis prs d'un an. "Nous avons
des problmes colossaux, mais
aussi des opportunits considrables", conclut le Premier ministre
Arseniy Iatseniouk.
Sbastien Gobert
(Regards sur l'Est)

omme le prvoyaient les sondages, les lections municipales en Hongrie ont


confirm, dimanche 12 octobre, la suprmatie du Fidesz, le parti du premier
ministre nationaliste Viktor Orban : les conservateurs l'ont emport dans 20
des 23 villes les plus peuples du pays. Ils n'ont laiss l'opposition de gauche et librale que des miettes, dans quelques arrondissements de Budapest mais aussi Szeged
(sud), o le Parti social-dmocrate MSZP, hritier de l'ancien Parti communiste, a sauvegard le seul bastion qui lui reste.
Mais ce scrutin, qui s'est caractris par un des taux de participation les plus faibles
depuis la chute du communisme (42,79 %), a permis l'extrme droite d'tendre gographiquement son influence et de gagner une dizaine de municipalits, dont plusieurs villes
moyennes. Dans 17 des 19 comitats (dpartements) hongrois, o il a parfois soutenu des
candidats indpendants proches de son idologie scuritaire, le Mouvement pour une
meilleure Hongrie (Jobbik) s'tablit comme la deuxime force politique aprs le Fidesz,
en tirant profit de l'miettement de l'opposition librale de gauche. Il contrle dsormais
treize mairies dans neuf comitats (dpartements) - une nette progression par rapport aux
municipales en 2010, o il avait emport trois localits, dans un seul comitat.

"Etoile jaune" pour les produits russes Kiev

a municipalit de Kiev a pris,


la majorit "de 76 voix sur 120,
un arrt demandant aux magasins de la capitale d'tiqueter diffremment
les produits russes, en les affectant d'un

drapeau de ce pays, et de les sparer des


autres marchandises dans les rayons. Les
villes ukrainiennes de Ternopol, Cercas,
Sumi et Hmelnitki ont adopt des dcrets
similaires.

Blanchiment de capitaux montrs du doigt

elon un rapport du Conseil de


l'Europe, la Roumanie devrait
renforcer ses institutions de lutte
contre le blanchiment des capitaux et le
financement du terrorisme, d'importants
problmes concernant des acteurs institutionnels cls subsistant dans le domaine de
la cellule de renseignement financier et les
autorits de surveillance, leurs actions
rpressives tant insuffisante. Des investi-

gations financires plus actives doivent


tre menes en parallle aux enqutes
concernant des dlits gnrateurs de profits. Les autorits roumaines doivent
notamment renforcer l'indpendance de la
cellule de renseignement financier en retirant au Conseil de direction dsign par le
gouvernement ses pouvoirs de dcision sur
des fonctions oprationnelles centrales, car
il se montre trop laxiste.

A moins de deux mois de l'lection prsidentielle, une rforme controverse a autoris les lus locaux changer de partis politiques. Au moins 350 d'entre eux sont venus grossir les rangs du parti de Victor Ponta, donn favori du scrutin de
novembre...

e gouvernement de Victor Ponta a concoct la fin


de l't une ordonnance d'urgence qui a permis aux
lus locaux de changer de bords politiques pendant
45 jours. Ce texte a suspendu une disposition datant de 2006
qui sanctionnait les lus locaux par la perte de leur mandat, si
ces derniers dcidaient de changer de formation politique en
cours de route. Le texte a tout juste t publi au Journal officiel que dj la "migration" avait commenc... dans un seul
sens. Les maires quittaient les partis d'opposition pour rejoindre ceux de la coalition gouvernementale de Victor Ponta, le
favori de l'lection prsidentielle des 2 et 16 novembre.
Les libraux ont subi de gros dgts, notamment en perdant le maire de la ville de Braila, ancien port au bord du
Danube. Ce dernier a rejoint l'Union nationale pour le progrs
de Roumanie (UNPR), l'un des partis prsents au gouvernement aux cts des "sociaux-dmocrates" du PSD.

Les "dserteurs" libraux avertis


Du ct des dmocrates-libraux, l'hmorragie a t galement patente, notamment dans le milieu rural et dans le
Maramures. Au moins 350 maires de communes ont quitt le
parti de Vasile Blaga pour rallier celui de Victor Ponta. Une
attirance massive pour les partis au pouvoir qui s'explique par
le fait que c'est le gouvernement qui rpartit le budget des
administrations locales...

Scandale des forts :


le beau-pre de Victor Ponta mis en cause

Absorption des fonds europens : lger mieux

e ministre roumain des Fonds europens a publi les chiffres officiels du


taux d'absorption des fonds europens. Il y a des progrs, mais le taux reste
trop faible. Durant le cadre financier compris entre 2007 et 2013, la
Roumanie a absorb seulement 38,46% de la somme totale des fonds europens mis sa
disposition. Cependant, le pays a la possibilit d'utiliser les fonds qu'il lui reste jusqu'
la fin de l'anne 2015. Pendant les trois premiers trimestres de 2014, le pays a absorb
4,99% des fonds restant, soit une moyenne de 100 millions d'euros par mois. Mme si
cette cadence d'absorption est bien meilleure que ce quoi la Roumanie avait habitu la
Commission europenne, cela n'empchera pas la perte de fonds europens la fin de
l'anne prochaine. Car pour l'viter, Bucarest devrait dpenser environ 233 millions d'euros par mois dans des projets, ce qui est plus du double du rythme actuel. De plus, les
autorits roumaines se doivent de prparer en parallle le cadre financier pour la priode 2014-2020. Les financements destins la Roumanie, pendant ces six prochaines
annes, s'lveront 43 milliards d'euros.

Les reprsentants de l'Alliance chrtienne-librale (ACL)


ont bien annonc vouloir contester cette ordonnance auprs de
la Cour constitutionnelle (CC) en esprant que les magistrats
l'annulent. Klaus Iohannis, candidat d'opposition le mieux
plac, a d'ailleurs pass un message aux dserteurs libraux :
"J'avertis mes collgues que cette ordonnance va tre annule
par la Conseil Constitutionnel, et qu'ils seront en situation illgale, ce qui provoquera la perte de leur mandat".
Cependant, la procdure enclenche par l'opposition tait
longue et fastidieuse. Seul Victor Ciorbea, l'Avocat du peuple
(le mdiateur, ndlr) tait habilit saisir les juges de la Cour
quant l'inconstitutionnalit d'une ordonnance d'urgence. Mais
ce dernier, nomm par Victor Ponta quatre mois auparavant,
n'en a jamais contest une seule.
Sans surprise, il s'est dclar "incomptent". De toutes
faons, l'ordonnance d'urgence ne pouvait tre suspendue qu'aprs la publication de la dcision de la CC au Moniteur officiel trop tard pour stopper la manuvre et arrter ce nomadisme politique, avant les lections.
De son ct, l'ambassade des tats-Unis Bucarest avait
exprim "son inquitude quant lgifrer une question si complexe par le biais d'une ordonnance d'urgence". Avant l'adoption du texte, Dean Thompson, le charg d'affaires amricain,
a plusieurs fois enjoint aux autorits roumaines d'utiliser une
procdure parlementaire transparente, sans succs.
Julia Beurq (Le Courrier des Balkans)

eux dputs, un snateur Ilie Srbu, le beau-pre du


Premier ministre Victor
Ponta - et trois juges sont viss par une
enqute sur la restitution illgale de
43 000 hectares de forts dans l'est de la
Roumanie, d'une valeur estime
303 millions d'euros, a indiqu le parquet
anticorruption (DNA).
Les trois lus, membres du Parti
social-dmocrate (PSD, au pouvoir), sont

notamment accuss de trafic d'influence. Le directeur


de la compagnie Romsilva,
qui gre les 3,2 millions
d'hectares de forts appartenant l'tat, est pour sa part
souponn d'abus de pouvoir pour avoir "agi contre
les intrts" de cette socit, en appuyant des demandes de restitution bases sur des faux, selon le DNA.
Trois juges du tribunal de Covasna sont
accuss d'avoir donn une dcision de
justice favorable aux requrants de ces
vastes forts "en violation des principes
de droit et de la ralit", sans demander
une expertise et sans vrifier si ces derniers taient rellement les hritiers du
propritaire spoli en 1945 par les communistes.

Le Conseil suprieur de la magistrature (CSM) a donn son feu vert pour le


placement en dtention des trois juges.
Les procureurs du DNA ont men des
perquisitions 25 adresses dans trois
dpartements et Bucarest, dont les tribunaux de Covasna et de Brasov.
L'enqute porte sur la restitution au
total de 90 000 hectares de forts et
100 hectares de terres agricoles, a prcis
le DNA. La Roumanie a restitu environ
3 millions d'hectares de forts leurs
anciens propritaires entre 1990 et 2010,
parfois sur la base de faux documents,
selon des enqutes de presse.
Une partie de ces forts ont t par la
suite coupes illgalement, provoquant
en 20 ans des pertes estimes cinq
milliards d'euros, indique un rapport de la
Cour des comptes.

19

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Politique
l

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

Le renouveau de Timisoara la cosmopolite

Neuf ex-ministres roumains en cause

Plus prs de Vienne que de Bucarest

La Roumanie connat son "Microsoftgate". Le Parquet national anticorruption de Roumanie vient de dclencher une enqute sur neuf ministres accuss d'avoir reu des pots-de-vin l'occasion de contrats signs entre 2001 et 2009, accordant aux coles roumaines des licences Microsoft, la firme de Bill Gates.

C'est la premire ville de l'Europe continentale s'tre dote, en 1884, d'un clairage public lectrique. C'est la premire ville roumaine qui s'est quipe, en 1881, d'un rseau tlphonique. En dcembre 1989, aprs la chute du mur de
Berlin, la ville de Timisoara ne pouvait tre que la premire se soulever pour faire tomber la dictature communiste.
Aujourd'hui, elle est aux premires loges pour rcolter les bnfices de son insertion dans l'Union Europenne.

CONSTANTA

Minriades : camouflet
pour la Roumanie
d'Iliescu Strasbourg

20

Economie

Actualit

IASI

Corruption dans le contrat Microsoft

Les NOUVELLES de ROUMANIE

La Cour Europenne des Droits de


l'Homme a oblig la Roumanie
continuer ses investigations pour faire
toute la lumire sur les minriades de
juin 1990, qui avaient fait plusieurs
dizaines de morts, des centaines de
Bucarestois manifestant pour une
vraie dmocratie dans le centre de
Bucarest ayant t en outre matraqus et battus sauvagement par les
mineurs que les autorits roumaines
avaient fait venir de la valle de Jiu,
sans-doute l'instigation de Ion
Iliescu. La CEDH estime qu'il s'agit
d'un crime dlibr contre l'Humanit,
visant une population civile paisible et
qu'il est donc imprescriptible.
La Cour avait t saisie par Anca
Mocanu, la veuve d'un Bucarestois
qui avait perdu la vie au cours de
cette descente. L'Etat roumain devra
lui verser 30 000 euros d'indemnits
et est somm de ddommager toutes
les victimes, estimant que des ministres du gouvernement de l'poque
ainsi que des hauts grads militaires
taient directement impliqus.

Centrale nuclaire
sino-canadienne
La socit canadienne d'ingnierie
SNC-Lavalin, via sa filiale Candu
Energy, a sign un accord avec le
groupe Chinois CNPEC (China
Nuclear Power Engineering) dans le
cadre d'un projet de construction de
deux racteurs nuclaires en
Roumanie. Une initiative qui marque
le dbut d'une entente envisage
plus long terme dans la ralisation de
grands projets d'infrastructures nergtiques au niveau international.

auche, centre, droite, tout l'chiquier politique est concern par cette affaire de corruption dans laquelle plusieurs gouvernements sont impliqus.
"Sur les 43 millions d'euros verss par le gouvernement, 16 millions ont t
des commissions attribues des personnes ayant bnfici de ces contrats", lit-on dans
le communiqu du parquet.
Mardi 30 septembre, le procureur gnral auprs du parquet de la Haute Cour de
cassation et de justice de Bucarest a demand au prsident, au ministre de la justice et
au Parlement europen un avis en vue de dclencher une poursuite pnale contre d'anciens ministres, dont certains sont aujourd'hui dputs, snateurs ou lus Strasbourg.
L'affaire remonte 2001, lorsque le gouvernement de l'poque, dirig par le premier ministre Adrian Nastase, avait dcid d'informatiser les coles roumaines en achetant des licences Microsoft. Au mpris des appels d'offres, les contrats avaient t directement attribus l'antenne roumaine de la socit Fujitsu Siemens, qui prtendait tre
l'unique reprsentante des licences Microsoft en Roumanie.
Le grant de ladite socit, Claudiu Florica, avait alors convaincu plusieurs ministres d'acheter des produits informatiques dont la valeur tait cinq fois suprieure au prix
du march. "Le mcanisme consistait crer un norme profit pour les socits soustraitantes", lit-on dans le dossier du parquet. "Ces profits taient ensuite retirs de
socits off-shore pour payer des pots-de-vin sous forme de contrats de service fictifs.
Les transferts des pots-de-vin se faisaient sur le compte de socits qui blanchissaient
l'argent". Ce systme a priv l'Etat de 16 millions d'euros, qui se sont retrouvs dans la
poche des ministres et de leurs complices.

Jusqu' l'ex-amant de Patricia Kaas


L'enqute du parquet n'en est qu' son dbut mais elle fait trembler les dirigeants
politiques roumains, la veille de l'lection prsidentielle du 2 novembre. Le premier
ministre socialiste, Victor Ponta, candidat la prsidence, est cit dans ce dossier o un tmoin cl
parle de son implication dans l'affaire. Son mentor,
Adrian Nastase, premier ministre de 2000 2004,
qui s'tait port garant des contrats signs avec
Fujitsu Siemens, est lui aussi montr du doigt par
les procureurs. Nastase a dj t condamn, en
2012, deux ans de prison ferme pour corruption.
L'enqute des procureurs inquite aussi droite. Selon le rquisitoire du parquet, Dorin Cocos,
ex-poux d'Elena Udrea, candidate la prsidence
et dauphine de l'actuel prsident Traian Basescu, a
reu quelque 9 millions d'euros de pots-de-vin
dans ce contrat.
On retrouve aussi dans ce scandale des personnages qui ont fait les dlices de la presse tablode. Serban Mihailescu, secrtaire gnral du gouvernement d'Adrian Nastase, surnomm Mickey le Bakchich, doit se dfendre contre
l'accusation de trafic d'influence. Remus Truica, chef de la chancellerie dans le gouvernement Nastase, propritaire d'un palais prs de Bucarest et d'une villa aux Carabes,
avait fait la "une" pour une liaison avec la chanteuse Patricia Kaas (photo).
Mirel Bran (Le Monde)

itue dans l'ouest du


plus que de l'argent, assure
pays - "plus prs de
Florian Mihalcea, prsident de
Vienne
que
de
la Socit Timisoara, une assoBucarest", comme ne manquent
ciation qui milite pour le renoupas de le rappeler ses habitants -,
veau de la Roumanie depuis la
Timisoara fait toujours souffler
chute du rgime communiste.
le vent de l'Occident en
En 1989, nous avons risqu nos
Roumanie. Puzzle ethnique de
vies pour vivre dans un pays
400 000 habitants, les Roumains,
libre et dmocratique. Nous
Hongrois, Allemands, Serbes,
avons tout chang, mais si ces
Roms et Bulgares ont t rejoints
changements sont aujourd'hui
par quelque 15 000 Italiens.
irrversibles, c'est grce notre
Ple d'attraction des invesappartenance l'UE".
tissements occidentaux, Timi- Timisoara fait toujours souffler le vent de l'Occident en Roumanie.
soara se dveloppe un rythme plus soutenu que le reste du
La ville a pris sa revanche
pays. Lorsque la Roumanie dmarre les ngociations d'adhen gagnant la guerre conomique
sion l'Union europenne, en 2000, le chmage est infrieur
2 %. Aujourd'hui, il est de 1,7 % et la dynamique conomique
Pour Florian Mihalcea, Timisoara "est la ville la plus cosde la ville maintient le rythme. Le moteur de cette conomie
mopolite du pays. Sa position gographique lui a toujours
florissante, ce sont les Italiens qui ont investi la ville situe
assur un lien fort avec l'Occident, le ct multiethnique nous
une heure et demie d'avion. Venus au dbut pour spculer sur
a appris la tolrance, et les premiers investissements eurole prix des terres dans la perspective de l'adhsion l'UE, ils
pens sont apparus chez nous".
se sont convertis aux affaires. En quelques annes, 3 000
Il suffit de se rendre dans le centre-ville pour constater la
socits italiennes ont vu le jour Timisoara.
fiert qu'prouve la population locale pour sa cit. Place de
l'Union, on se sent quelque part entre l'Allemagne et l'Italie. A
proximit se trouvent trois thtres - roumain, hongrois et alle"Nous avons tout chang grce
mand - et des restaurants avec menus italiens. Une longue alle
notre appartenance l'UE"
pitonne relie l'Opra et la cathdrale orthodoxe d'o, il y a
Sebastiano Stoppa, 32 ans, s'installe Timisoara en 2011.
vingt-cinq ans, les habitants de Timisoara taient sortis pour
Oubli les tudes de droit en Italie, il veut s'investir dans l'aprotester contre la dictature de Nicolae Ceausescu.
griculture. Aujourd'hui, il gre une ferme, dont le capital est
Aprs la reprise en main du pouvoir par d'anciens du Parti
italien et qui compte 11 000 hectares de terre et plusieurs cencommuniste et de la Securitate, l'ancienne police politique,
taines de vaches limousines achetes en France. "Il n'y a pas
sous la conduite d'Ion Iliescu, la Socit Timisoara, cre par
que les Roumains qui partent travailler en Italie, nous venons
un groupe de manifestants, avait publi le 15 mars 1990 la
nous aussi travailler ici, dit-il dans un roumain parfaitement
"Proclamation de Timisoara", un manifeste de la foi de cette
matris. C'est a l'Europe. Nous sommes contents de notre
ville en une Roumanie dbarrasse de son pass et tourne
chiffre d'affaires de 12 millions d'euros par an, les Roumains
vers l'Occident. Avec un groupe d'intellectuels locaux, Florian
sont contents d'avoir une centaine d'emplois et les Franais
Mihalcea avait pris le contrle de l'ancien journal communiste
devraient tre satisfaits parce qu'on achte leurs vaches. Mais
de Timisoara. "Nous voulions un nettoyage de la classe poliau-del des affaires, je suis heureux de vivre dans cette ville
tique", se souvient-il.
trs hospitalire qui n'arrte pas de bouger".
La pousse anticommuniste de Timisoara avait fait ensuiLa ville est un chantier, la municipalit ayant dcid de
te tache d'huile et s'tait tendu Bucarest o les jeunes occurefaire l'infrastructure routire et de rnover les btiments hisprent la place de l'Universit. Mais au bout d'un mois, Ion
toriques. Pour ce faire, l'Union Europenne est encore au renIliescu mobilisait les mineurs de la valle du Jiu, au centre du
dez-vous avec quelques dizaines de millions d'euros de fonds
pays, afin de couper l'lan rvolutionnaire.
non remboursables investis dans cette vaste opration de
La rpression fut l'poque d'une violence inoue. La ville
renouvellement urbain.
perdit alors provisoirement la partie politique mais elle a
Timisoara envisage aussi de construire le deuxime mtro
gagn, un peu plus tard, la guerre conomique.
du pays aprs celui de Bucarest. "Pour nous, l'UE veut dire
Mirel Bran (Le Monde)

21

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit

Remue-mnage
sur le march du gaz

Economie
SUCEAVA
l

ORADEA

BAIA
MARE

ARAD

BACAU

SIBIU

IASI
TARGU
MURES

ALBA IULIA

BRASOV

GALATI

TIMISOARA

BUZAU
PITESTI

CRAIOVA
l

l
l

TULCEA

l
n

BUCAREST

SLOBOZIA
l

CONSTANTA

Prostitution et PIB

22

La prostitution, la drogue, la
contrebande d'alcool et de tabac,
contribueraient pour 0,23 % du
Produit intrieur brut, selon les estimations rapports par l'hebdomadaire Capital, soit une part deux
fois plus importante que celle estime jusqu'ici. Mais pour la premire, elle est difficile calculer entirement et est value 40 millions
d'euros (0,03 % du PIB).
Il faudrait pouvoir prendre en
compte des faces caches de cette
activit, comme les massages proposs dans les journaux, la prostitution masculine, l'image de
l'Alle-magne. Quand aux touristes
trangers y ayant recours, leurs
"dpenses" sont comptabilises au
titre de la balance commerciale
extrieure, bases sur une valuation approximative faite partir de
la frquentation des htels de
Bucarest et la mer Noire. Elles
seraient insignifiantes.

Combien valent
les compagnies
publiques?
Un institut de recherche autrichien a estim combien pourrait
gagner l'Etat roumain si ce dernier
listait en bourse toutes les actions
de ses grandes compagnies
publiques. Si elles privatisaient les
trois quarts des actions de ces
entreprises, les autorits roumaines
gagneraient seulement 5 milliards
d'euros, et 8,4 milliards d'euros et
si elles les privatisaient dans leur
totalit. Selon les experts, cette
somme est largement sous-estime, mais elle pourrait tout de
mme couvrir 6,3% de la dette
publique du pays.

es choses se bousculent sur le march du gaz roumain. Alors qu'Enel, neuf ans
aprs son arrive en Roumanie, vient d'annoncer qu'il dsirait se retirer du
pays, le ministre dlgu l'Energie a dclar vouloir suspendre le calendrier
de libralisation du prix du gaz. L'anne dernire, Enel a enregistr un chiffre d'affaires
de 1,1 milliard d'euros et un profit de 290 millions. Elle dtient en Roumanie une part de
34% du march de la distribution, et de 20% du march de vente. Les Italiens avaient
expliqu cet t que la vente de leurs actions de distribution et de commercialisation ainsi
que celles de production d'nergie en Slovaquie permettrait de couvrir leurs dettes.
Le ministre dlgu l'Energie, Razvan Nicolescu, a dj commenc les ngociations avec les dirigeants de la compagnie afin de conclure la vente des oprations. En
parallle, alors que les effets des sanctions l'encontre des Russes se font sentir, le gouvernement a dcid de suspendre la libralisation du prix du gaz.
Selon le calendrier labor avec les crditeurs internationaux, la Roumanie aurait d
augmenter ses prix de 3% partir du 1er octobre. Mais pour les analystes, le march roumain n'est pas prt pour une telle augmentation.

Augmentation sur les trois dernires annes


de la dette publique roumaine

a dette publique roumaine


aurait connu une augmentation
de 9 milliards d'euros sur la
priode 2010-2012. C'est ce que rvle un
rapport de la Cour des comptes. Elle serait
passe de 194,45 milliards 240,84
milliards de lei, soit une augmentation de
46,39 milliards de lei (9 milliards d'euros)
entre le 1er janvier 2010 et le 31 dcembre 2012. Le rapport de la Cour des comptes pointe dans le mme temps la fragilit

de la stabilit financire du pays, voquant


"une augmentation de la dette la fois
suprieure au PIB ainsi qu'aux dpenses
du budget gnral".
Le rapport rendu public voque par
ailleurs la dpendance de l'Etat roumain
l'gard des financements trangers.
Toutefois, le pays aurait une dette qualifie
de "raisonnable" eu gard au fait que la
moyenne europenne s'lve 85% du
PIB, contre 44% pour la Roumanie.

Dacia embauche des tudiants

enault-Dacia a accueilli 90 tudiants pendant 3 mois, d'avril fin juin, pour


un stage pratique dans le cadre de leur cursus universitaire, 22 autres le prolongeant pendant tout l't. Depuis 12 ans, la firme a ainsi encadr 1250 tudiants, sur sa plate-forme industrielle de Movieni, de tests de vhicules Titu (Pitesti),
dans ses bureaux d'tude de Bucarest et dans sa filire commerciale, en embauchant un
tiers. Le salaire moyen net chez Dacia est de 700 , atteignant 820 avec les primes.

Initiative citoyenne pour modifier le code du travail

e Bloc national syndical (BNS) a dcid de modifier le code du travail par le


biais d'une initiative citoyenne. Le syndicat a rcolt plus de 150 000 signatures afin d'entamer des dmarches pour changer certaines dispositions du
code. Dumitru Costin, son prsident, a expliqu que "c'est la seule solution, tant donn
que les promesses des politiciens de ces dernires annes n'ont pas t honores".
En effet, depuis 2011, les syndicats s'opposent la mise en application du nouveau
code du travail, mais les ngociations avec le gouvernement n'ont pas pu aboutir. Les
initiatives citoyennes de ce genre sont gnralement trs fastidieuses mettre en place,
elles passent par la cration d'un comit qui labore le projet. Puis ce dernier doit recevoir un avis de la part du Conseil lgislatif, avant d'tre publi dans le Moniteur officiel,
et enfin recevoir au minimum 100 000 signatures provenant de citoyens ayant le droit de
vote inscrits dans au moins un quart des dpartements du pays.

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Economie

La construction peine repartir

prs deux baisses deux chiffres en 2009 et 2010,


le secteur de la construction en Roumanie a maintenu sa tendance la baisse en 2011 avant de chuter nouveau de -5,8% en 2012, puis de - 0,6% en 2013, enregistrant sa cinquime anne de recul conscutive, indique le
cabinet d'tudes PMR. Le recul du march en 2013 s'explique
par une faible performance de la construction non rsidentielle qui a chut de -7,5% en un an.
Cependant, des satisfactions sont retirer notamment

dans le domaine de la construction rsidentielle qui progresse


de +5,4%, mme si le nombre de logements achevs a poursuivi son repli en 2013 (-9%). Le gnie civil affiche une
modeste croissance de +1,4%, tir par le haut par de grands
projets d'infrastructures de transport mis en uvre avec le soutien financier de l'UE. Globalement, la contraction du march
roumain de la construction est mettre sur le compte du
manque de nouvelles constructions, la priorit tant la rparation et la modernisation.

A savoir
Dernire pour la
productivit et premire
pour les heures travailles
Selon les donnes d'Eurostat, la
Roumanie est revenue sa plus faible
productivit par heure travaille depuis
2008, hormis un minimum enregistr en
2010, estim 17,4 % du niveau moyen
de l'UE et 15 % de celui de la zone euro.
Pour les rejoindre, elle devrait l'amliorer
de 6 7 fois. Le Produit Intrieur Brut par
habitant reprsente 54 % de la moyenne
europenne.
Les Roumains se retrouvent la premire place pour le nombre d'heures travailles par semaine (41,2 heures),
devant le Luxembourg (41,1 h), La
Grande Bretagne (40,8 h). Cette moyenne
est de 40,2 h en Bulgarie, 38 h en Italie,
37,9 h en France, 37,6 h en Finlande qui
dtient le record des semaines les plus
"cool".

Duster avec volant droite


fabriqus en Roumanie
Dacia a commenc cet t rapatrier
sa production de Duster fabriqus en Inde
depuis 2012 et destins la Grande
Bretagne. Jusqu'ici, l'usine de Movieni
n'tait pas quipe pour produire des
vhicules avec le volant droite. La vente
des Duster tait fortement handicape
pour les dlais de livraison (3-4 mois) du
fait de l'loignement de l'Inde, alors que
la demande britannique explosait (+ 70 %
en un an).
En outre, la presse britannique a relev que plusieurs dizaines de cas de corrosion, du fait de la mauvaise qualit de la
peinture utilise en Inde, avait entran
des dpts de plainte.
Au cours des huit premiers mois de
l'anne, 15 000 Duster ont t vendus en

Grande Bretagne. L'usine de Mioveni


(Pitesti) fabrique 320 000 vhicules
annuellement, dont la moiti sont des
Duster.

Des vaches en cadeau


pour les fermiers pauvres
Danone Roumanie et la fondation
humanitaire Heifer ont dcid d'investir
deux millions d'euros en trois ans, dans
un programme d'aide destin la population pauvre de trois villages de zones
dfavorises (Zimnicea, Cocorastii Colt
et Belin).
Ce progremme consiste leur remettre une vache Holstein, bonne productrice
laitire (25 litres par jour contre 8-10 litres pour les vaches locales). Cette initiative, baptise "Une chance pour ta
famille", devrait encourager les petits fermiers, sans moyens, crer leur entreprise, en se runissant.
Une installation moderne, une collecte quotidienne efficace assure par un
technicien devrait permettre d'arriver
une bonne qualit de la production,
conforme aux critres de l'UE.
Originalit du programme: ses dj
170 bnficiaires ont reu une vache,
grosse, qui doit mettre bas prochainement
et, condition sinae qua non, se sont engags remettre leur veau une autre fermier du village afin de crer un effet
"boule de neige" et d'y dvelopper un
esprit communautaire.

Un notaire
qui sait se dbrouiller
Des indemnits de 8 000 euros suffisent-elles au bonheur des eurodputs?
Visiblement pas pour nombre de parlementaires de Strasbourg. Selon un rapport de Transparency international, plus

de la moiti des lus cumulent des fonctions annexes venant arrondir leurs fins
de mois (entre 7 723 et 24 000 euros supplmentaires en moyenne). En tte du
palmars, avec plus de 21 000 euros mensuels, Daniel Buda, 44 ans, membre du
PDL (Basescu), lu Strasbourg en juin
dernier, ancien dput de Cluj et toujours
notaire en Roumanie.
Derrire lui, l'Italien Renato Soru
(plus de 20 000 euros pour la prsidence
de la socit Internet Tiscali), le belge
Guy Verhofstadt (plus de 15 000 euros)
prsident du groupe des libraux europens, devant Michle Alliot-Marie.
L'ancienne ministre des affaires trangres, qui dut dmissionner en 2011 suite au
scandale de ses vacances tunisiennes sous
le rgime de Ben Ali, touche plus de
15 000 euros.

Lutte des classes


D'aprs une tude, un salari roumain boit l'quivalent de deux mtres
cube d'alcool 40 dans sa vie et son
patron 1,78 m3 le rapport tant invers
dans le sud du pays, notamment en
Oltnie.

Cluj ville ouverte


Les habitants de Cluj sont les
Europens qui croient le plus que la prsence d'trangers dans leur ville lui est
bnfique d'aprs une enqute de la
Commission europenne.
Avec 91 % d'avis favorables, ils
devancent Luxembourg, Cracovie et
Copenhague (89 %), Stockholm et Oslo
(88 %), Bucarest en recueillant 83 %. En
fin de classement, avec moins de 50 % de
rponses positives, on trouve Naples,
Turin et Lige, Athnes fermant la marche (26 %).

23

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Un rapport alarmant

Evnements
l

ORADEA

SATU
MARE

CLUJ

ARAD

CHISINAU

TIMISOARA

SF. GHEORGHE
l

SIBIU

GALATI
BRAILA

l
l

TULCEA
CRAIOVA
l

BUCAREST

GIURGIU

CONSTANTA
l

On a (peut-tre)
retrouv la prison de
Dracula en Turquie

24

du Conseil de l'Europe sur la Roumanie

de 3,5 % et 7000 enfants des rues

BRASOV
l

IASI
l

TARGU
MURES
l

Un taux d'handicaps

BOTOSANI

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Des archologues turcs viennent d'crire un nouvel pisode de


Dracula. Ils ont en effet retrouv
l'un des cachots o aurait t dtenu le prince Vlad III, alias
l'"Empaleur", alias l'homme qui a
en partie inspir le clbre roman
de Bram Stoker en 1897. Dans le
cadre d'un projet de restauration
du chteau de Tokat, dans le centre du pays, ils ont mis au jour un
abri souterrain qui les a conduits
vers deux cachots o le cruel chef
de guerre est cens avoir t
emprisonn au XVe sicle. Vlad y
aurait t maintenu en captivit au
cours de l'anne 1442. Il avait alors
entre 11 et 14 ans, sa date de
naissance tant incertaine.
"C'est compliqu de deviner
dans quelle pice il tait dtenu,
mais il tait dans les environs",
avance l'archologue Ibrahim
Cetin, cit par le Hurriyet Daily
News, quotidien anglophone de
Turquie. "Le chteau est compltement entour de tunnels secrets",
poursuit-il, voquant des cachots
"btis comme une prison".
Selon la lgende, rapporte le
Washington Post, le jeune garon
aurait t captur avec son frre
Radu par les Ottomans alors qu'ils
accompagnaient en dplacement
leur pre Vlad II, gouverneur de
Valachie, un territoire situ dans
l'actuelle Roumanie. Aprs l'assassinat de son pre et de son frre
aux mains des Ottomans, Vlad III
s'est veng en empalant rgulirement les envahisseurs, acqurant
le surnom qui fera sa renomme.

Le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, Nils Muiznieks,


a rendu un rapport alarmant suite sa visite en Roumanie au printemps dernier. Au
premier rang des proccupations: la situation des personnes handicapes et les conditions de vie des enfants. Le rapport se conclut par une srie de propositions visant
amliorer une situation dont il note qu'elle a cependant volu favorablement dans
les domaines les plus critiques.

rs de 17 000 personnes handicapes en institution publique, parfois pour la vie;


la moiti des enfants risquant de vivre dans la pauvret; 170 000 enfants non
scolariss et notamment des Rroms ; environ 1 500 nouveau-ns et enfants en
bas ge abandonns ; et plus 7 000 enfants des rues Ce sont les chiffres les plus inquitants du rapport de Nils Muiznieks. Selon les donnes releves, la Roumanie compte plus
de 648 000 adultes et 70 000 enfants en situation de handicap, soit 3,52% de la population.
Ce chiffre sous-estime pourtant la ralit, dans la mesure o il n'inclut pas la totalit des
personnes vivant et tant soignes domicile. Le secteur public n'accueille que 2,4% des
personnes en situation de handicap - notamment les personnes prsentant un trouble psychique. Par soustraction, 97,6% sont accueillis dans le secteur priv ou domicile.

67 % des handicaps toujours en institution


Fait particulirement soulign : malgr l'objectif, clairement formul dans la Stratgie
nationale pour la protection et l'inclusion sociale des personnes en situation de handicap
2006-2013, de rduire le placement en institution, le nombre de centres a plus que doubl
en huit ans, passant de 141 335. Cette augmentation est, certes, partiellement due au
dmembrement des grandes structures au profit de structures de petite et moyenne taille,
ce qui est un progrs. Mais le rapport indique qu'au total 67% des personnes en situation
de handicap vivent toujours en centre publics ou privs - parfois durant leur vie entire.
Malgr un investissement colossal de 27,6
millions d'euros fournis par les fonds europens, les
conditions d'accueil en institution sont encore largement en-de des standards internationaux: abus et
mauvais traitement sont constamment relevs par les
associations - manque d'accs l'hygine, malnutrition, isolement, camisoles de contention, sont des mots
hlas trop souvent lus dans leurs rapports.
Cette prdominance du placement en institution a
des causes diverses: la difficult d'accs au systme
judiciaire limite la possibilit pour une personne de faire rviser son statut; la fermeture du
march du travail - les entreprises prfrant payer des amendes plutt que d'avoir respecter la loi - ne favorise pas l'autonomie des personnes concernes.

170 000 enfants ne sont pas scolariss


Le chapitre sur les enfants n'est pas plus rassurant, quelle que soit la "catgorie" dans
laquelle leur situation est dcrite: "handicaps", "abandonns", "orphelins", "rroms",
"vivant sous le seuil de pauvret". Concernant les enfants en situation de handicap, seuls
50% d'entre eux finissent l'cole primaire et, fait encore plus proccupant, les donnes officielles ne tiennent pas compte de la discrimination que subissent ceux qui sont scolariss.
En effet, les taux de dcrochage et de dscolarisation sont deux fois plus levs pour ces
enfants - qui manquent bien souvent d'encadrement et de soutien, faute de personnel suffisamment qualifi. Les parents en sont parfois rduits devoir payer eux-mmes des
enseignants auxiliairesLe Commissaire aux droits de l'Homme, dans son rapport, rappelle ce fait dmographique alarmant: la population roumaine ge de moins de 18 ans est
passe de 6,6 millions au dbut des annes 1990 3,65 millions en 2013.

Cet effondrement est d la rduction de la natalit et


l'migration d'une grande partie de la population. Un peu plus
de 50% des enfants en Roumanie risquent de vivre dans la
pauvret, et 170 000 enfants ne sont pas scolariss bien qu'tant en ge de l'tre. Pour ce qui est des Rroms, la situation est
pire encore : 40% des enfants rroms ne seraient pas correctement aliments, 28% de la tranche d'ge comprise entre 15 et
19 ans seraient dj maris. De faon gnrale, leur niveau
d'instruction est bien infrieur aux enfants non Rroms.

Le nombre d'abandons a augment de 12 %


Le rapport de Nils Muiznieks insiste galement sur le sort
des enfants vivant sans leurs parents - que ces derniers aient
choisi de vivre loin ou qu'ils les aient simplement abandonns.
En 2008, au lendemain de l'entre de la Roumanie dans
l'Union europenne, 350 000 enfants (soit 8% d'entre eux)
vivaient au moins sans l'un de leurs parents en raison du phnomne de diaspora - et un peu moins du tiers, soit 126 000
enfants, vivaient sans leurs deux parents. 16% de ceux de
moins de 10 ans n'avaient pas vu leurs parents depuis au moins
un an, et 3% depuis quatre ans. Aujourd'hui, la situation s'est
amliore - la crise conomique a conduit au retour des travailleurs migrs - mais plus de 80 000 enfants vivent encore
en Roumanie sans l'un de leurs parents. Un autre chiffre
inquite: celui des nouveau-ns abandonns en hpital. Entre

2010 et 2012, il
a augment de
12%. En 2013,
1449 enfants
ont t ainsi
abandonns par
leurs parents.
la date du 31
La scolarisation de tous
les enfants n'est pas assure.
dcembre 2013,
61 749 enfants taient pris en charge par le systme de la protection de l'enfance, dont 35,9% en orphelinats publics et
61,3% auprs de familles d'accueil. Si le nombre d'enfants
accueillis en orphelinat a diminu considrablement depuis les
annes 1990 (environ 100 000 individus de moins comptabiliss), le chiffre a tendance se stabiliser depuis 2007.
Dernire touche ce tableau: le cas des enfants des rues.
Il n'existe aucune statistique officielle sur ce phnomne, mais
les associations estiment leur nombre 2000 pour la seule ville
de Bucarest et 5000 dans les autres villes roumaines.
Parmi eux, on relve l'mergence de deux nouvelles catgories: celle des enfants des rues de "seconde gnration", et
celle des enfants arrivs l en raison de l'appauvrissement soudain de leurs familles frappes par la crise.
Daniela Mogavero (Osservatorio Balcani e Caucaso)
Traduction Branger Dominici
(Le Courrier des Balkans)

Dcs de Dinu Patriciu


l'une des plus grosses fortunes du pays

'homme d'affaires Dinu


Patriciu, fondateur de la premire compagnie prive de la
Roumanie post-communiste et l'une des
plus grosses fortunes du pays, est mort
mardi 19 aot dans un hpital londonien
l'ge de 64 ans, des complications survenues la suite d'une greffe du foie. Cet
architecte de formation avait notamment
repris en 1998 le deuxime groupe ptrolier roumain, Rompetrol, qu'il transforma
en multinationale base aux Pays-Bas et
oprant dans une dizaine de pays.
En 2005 Rompetrol racheta le premier distributeur indpendant franais
Dyneff, une opration qui devait doubler

son chiffre d'affaires, de 2,5 5


milliards de dollars. Deux ans plus
tard il vendait 75% de ses actions
au groupe kazakh KazMunayGaz
pour un montant non dvoil,
devenant le Roumain le plus riche,
avec des avoirs estims en 2007
3,4 milliards de dollars.
Sa fortune commena s'effriter
aprs des investissements peu inspirs
notamment dans la grande distribution
mais selon l'agence Mediafax il dtenait
encore des proprits immobilires en
Allemagne, en Sude et en Pologne estimes 1,1 milliard d'euros.
Membre du Parti national libral
(PNL), il avait t lu dput deux
reprises, en 1992 puis en 2000. Dinu
Patriciu avait par ailleurs eu des ennuis
avec la justice: en 2006 il avait t renvoy devant le tribunal de Bucarest pour
sept chefs d'accusation, dont fraude,
blanchiment et manipulation boursire.
Il tait accus de s'tre appropri,

entre 1999 et 2001, 85 millions de dollars


provenant d'une crance rcupre par
Rompetrol auprs de la Libye.
L'affairiste tait en outre accus de
manipulation de cours de Bourse et de
dlit d'initi, pour des agissements
remontant 2004, lors de la mise en
bourse des actions Rompetrol.
En 2012 il avait t acquitt en premire instance, aux cts de onze autres
personnes, mais le parquet avait fait
appel. Le procs continue cependant la
Cour d'appel de Bucarest pour ses coinculps.
Dinu Patriciu tait en instance de
divorce de sa femme, qu'il a dshrit sur
son testament mais qui rclame la moiti
de sa fortune par le biais de ses avocats.
Ennemi jur du Prsident Basescu, il
avait dclench des campagnes de presse
son encontre, par le biais d'un de ses
journaux "Gardianul", affirmant, travers l'exploitation d'un clich, que c'tait
"une brute" qui frappait les enfants.

25

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Faits divers

Marius Murariu n'avait pourtant jamais


mis les pieds en France

L'institutrice de Braila a termin son parcours en Suisse

Faits divers

La prostitue sans nom et sans visage

BOTOSANI
l

SATU
MARE

ORADEA

ARAD

TARGU
MURES

IASI

BACAU

FOCSANI

l
l

TIMISOARA

GALATI

HUNEDOARA

BRAILA
BUZAU

CRAIOVA
l

BUCAREST
GIURGIU

TULCEA
l

l
l

l
l

SLOBOZIA

CALARASI

Le journaliste tait
une taupe de l'Arme

26

Il avait une tte de Roumain


les juges de Lille l'envoient en prison

Le journaliste Robert Turcescu a


avou lors d'une mission de tlvision,
qu'il avait t durant sa carrire journalistique un officier sous couverture pour
l'arme. Il a ajout qu'il mettait sa carrire de journaliste entre parenthses.
Figure du journalisme roumain de qualit et mdiateur des plus grandes missions politiques du pays pendant des
annes, Turcescu a avou ''s'tre libr
d'un lourd fardeau'' en confessant son
pass trouble devant son public.
Il a ajout qu'il remettait dsormais
son sort au juge qui allait traiter son
cas, sans toutefois expliquer pourquoi il
pensait qu'il serait jug. Dans le milieu
de la presse roumaine, cette annonce a
beaucoup surpris et soulev de nombreuses questions sur la dontologie
de la profession. Le ministre de la
Dfense s'est pour sa part refus tout
commentaire.

Mariages gay arrangs


pour immigrs
clandestins
Un reportage de la BBC a montr
comment un groupe de Roumains tait
impliqu dans un trafic de faux mariages entre prtendus homosexuels en
Grande-Bretagne, afin d'obtenir la rgularisation d'immigrs clandestins, contre
la somme de 10 000 livres (12 000 ).
Un journaliste, affirmant tre dans ce
cas, a pu remonter la filire, qui lui a
trouv un "partenaire" le temps de la
crmonie. Quelques baisers changs
devant l'officier d'tat-civil et l'affaire
tait conclue. Le mariage gay est autoris depuis le printemps dernier par les
autorits britanniques qui ne se montrent pas sourcilleuses sur ce point, les
services d'immigration se laissant facilement tromps.

Marius Murariu n'avait jamais mis les pieds en France. Sur requte
d'Interpol, son pays l'y a pourtant expdi, menottes aux poignets, pour des
dlits qu'il ne pouvait y avoir commis. Le jeune homme de Botosani, g aujourd'hui de 34 ans a ainsi fait connaissance avec le pays des "Droits de l'Homme",
en passant cinq mois dans ses prisons.

n 2002, Marius Murariu dcide d'aller tenter sa chance en Italie. Il a alors


22 ans. Un an plus tard, il revient la maison pour refaire ses pices d'identit qu'il a perdues. Pendant neuf ans, il continuera travailler en Italie,
retournant voir sa mre rgulirement. En 2011, deux heures seulement avant de
reprendre la route de la Pninsule, les policiers roumains surgisssent chez lui, dans le
petit village de Rachiti, et l'embarquent, menottes aux poignets, ainsi que sa mre,
Lucretia, devant tous les habitants.
Avec un seul mot d'explication : "Les
Franais te recherchent par Interpol".
Marius sera immdiatement
extrad vers la prison de Lille. La justice franaise lui reproche de nombreux vols commis dans la rgion, en
2003 et, sans couter ses explications
- il n'est jamais venu en France - le
condamne cinq ans de prison, le faisant immdiatement incarcrer.
Son avocate, commise d'office,
Marius et sa mre ont dcid de poursuivre avait pourtant soulign les incohrenen justice l'tat franais et roumain.
ces du dossier. Les prnoms des
parents taient diffrents et le suspect recherch avait le permis de conduire, ce qui
n'tait pas le cas de Marius. Des lments que sa mre avait dj signals aux policiers roumains, leur faisant remarquer, entre autre, que la personne mentionne dans
l'avis de recherche d'Interpol se prnommait Florin. Rien n'y fit le procureur de
Suceava en charge de l'affaire, menaant de la faire jeter dehors si elle insistait, refusant d'admettre la confusion d'identits.

Les dtenus se cotisent pour lui payer son voyage retour


Finalement, aprs des prlvements d'ADN, la justice franaise fut bien oblige
de reconnatre qu'il y avait erreur sur la personne malgr sa "tte de Roumain".
Aprs cinq mois d'incarcration la prison de Lille, Marius fut jet dehors, comme
il y tait rentr. Sans un mot d'excuse ou de regret. Sans qu'on se procuppe le moins
du monde de son retour en Roumanie. La seule main tendue fut celle des dtenus du
pnitencier qui, apprenant son histoire tragique, s'taient cotiss, ce qui lui permit
d'aller en Allemagne pour prendre un maxi-taxi faisant la navette avec Suceava.
Aujourd'hui, Marius vit au jour le jour, dtruit. Il n'a pas trouv d'emploi stable
sur place, avec le fort chmage ambiant. Son patron en Italie a mis fin son contrat
de travail car il ne s'tait pas reprsent. Et dans ce pays, le faux dossier d'Interpol lui
ferme toutes les portes. Mais, par-dessus tout, sa mre se dsspre : "Nous sommes
remplis de honte. Dans le village nous tions une famille bien considre, on n'avait
jamais eu d'histoires".
Aprs trois ans de reflexion, Marius et sa mre ont dcid de poursuivre en justice l'tat franais et roumain. Ils leur rclament un million d'euros de dommages et
intrts.

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les parents de la prostitue, longtemps sans nom et sans visage, assassine Payerne, en
Suisse, en 2012, dont le procs du meurtrier condamn seize ans de prison vient de s'achever
Yverdon, tmoignent pour la premire fois. La revue helvtique "L'illustr" les a retrouvs
au fin fond de la Roumanie.

ls ont t un peu les


oublis du procs, ceux
dont la voix n'a pas t
entendue, si ce n'est par l'intermdiaire de leur avocat, Me
Aba Neeman. On les avait
pourtant invits faire le dplacement en Suisse pour venir
tmoigner la barre, depuis leur lointaine ville de Braila, en
Roumanie, tout l-bas la frontire avec la Moldavie et
l'Ukraine, sur la rive gauche du Danube. Mais dj vieux et
uss par une vie pas toujours facile, ils ont prfr dcliner,
n'ayant plus la force d'entreprendre un aussi long voyage.
"A quoi bon? A quoi cela aurait-il servi?" rptent-ils en
chur, le regard las. C'est donc sans eux que, dbut septembre, le meurtrier de leur fille Sorinela, "la prostitue roumaine
de Payerne" comme l'a surnomme la presse, assassine de
deux balles en pleine tte le 12 juin 2012, a t condamn
seize ans de prison par la Cour criminelle du tribunal d'arrondissement du Nord vaudois.

"Elle nous disait qu'elle travaillait chez DHL"


Virgil Ciocrlan, 72 ans, et son pouse Iana, 68 ans,
auraient pourtant eu beaucoup de choses raconter aux juges
vaudois, au-del de leur simple dposition dactylographie,
ralise par commission rogatoire et glisse au dossier.
Dans la salle du tribunal d'Yverdon, il y aurait eu d'un
coup, entrant comme par effraction, l'image et le son, celui de
l'motion et les larmes. On y aurait entendu le rcit d'une vie
droule avec des mots simples. Celle d'un modeste installateur en chauffage, employ modle sous Ceausescu travaillant
douze heures par jour sans rien demander personne, souvent
"mme le samedi et le dimanche".
La vie n'a pas fait de cadeau ce pre de deux enfants,
dont un fils handicap mort des suites d'une rougeole deux
mois avant ses 7 ans dans un hpital psychiatrique de
Bucarest, puis d'une fille, assassine 34 ans devant un bordel
de Payerne, partie en Suisse "avec son petit ami, un chauffeur
routier", dont on ne sait trop ce qu'il est devenu et le rle exact
qu'il a bien pu jouer dans son entre dans le monde de la prostitution.
En filigrane, la Cour aurait pu dlier les fils ou, tout le
moins, mieux comprendre encore le destin de ces centaines de
femmes roumaines condamnes la prostitution l'Ouest en
rvant un avenir meilleur une fois de retour dans leur pays.
"Elle n'est pas partie parce que nous tions pauvres", martle
pourtant Virgil avec une certaine fiert signifiant qu'il ne veut
pas tre plaint. Sorinela avait suivi des tudes dans le meilleur
lyce de sa ville, avant d'tudier la chimie alimentaire.

Elle avait t un temps institutrice puis avait travaill dans


une entreprise de fromages, s'tait marie puis avait divorc
aprs quelques mois d'une union chaotique. Son pouse et lui,
dit-il, ignoraient tout du mtier dans lequel leur fille avait
plong: "Elle nous disait qu'elle travaillait pour une poste
rapide, genre DHL ou FedEx, racontent-ils. On ne comprend
pas comment elle a pu tomber l-dedans".

"La veille, elle avait tlphon


qu'elle rentrait dfinitivement en Roumanie"
Ils n'ont appris la vrit, nue et cruelle, qu'au lendemain
du drame, quand deux agents de la police roumaine ont dbarqu dans leur petit appartement, dans un immeuble locatif en
banlieue de la ville. La veille, quelques heures avant l'irrmdiable, Iana avait encore parl avec sa fille: "Elle tait gaie et
enjoue au tlphone et elle m'avait appel pour me souhaiter
bon anniversaire. On avait plaisant. Elle m'avait annonc
qu'elle allait rentrer dfinitivement le 15 aot en Roumanie.
Quelques minutes plus tard, elle allait mourir et on ne le
savait pas", murmure-t-elle, les yeux noys de larmes.
"Elle a t abattue comme un animal", dira au procs le
procureur Philippe Vautier. "Un acte prmdit et rflchi",
ajoutera-t-il, balayant d'un revers de la main la thse de l'accident plaide par la dfense qui tentait d'accrditer le fait que le
Broyard de 33 ans s'tait rendu ce soir-l au salon de massage
pour demander des explications Sorinela et "lui faire peur",
"sans jamais avoir l'intention de la tuer".
Rouant de coups sa victime au visage, son agresseur la
tranera dehors en lui tirant les cheveux, avant de l'abattre en
pleine rue de deux balles bout portant en pleine tte.
Durant les dbats, dans ce thtre d'ombres que constitue
un procs pnal, l'avocate du monteur sanitaire de Moudon
n'hsitera pas dresser un portrait noir de Sorinela, prostitue
vnale, sans tats d'me, ayant quasiment arm par son pret
au gain le bras de son client qui rvait pour elle d'une vie
meilleure, en dpensant sans compter pour celle qu'il s'tait
mis en tte d'pouser. Plus de 50 000 francs suisses, en deux
versements, se sont ainsi envols avant que l'amoureux transi
et conduit n'ait la douloureuse impression d'avoir t abus.
Les propos que Virgil tient sur l'homme qui a enlev la vie
sa fille sont sans appel et sans nuance: "Moi, je ne demande
rien d'autre que la justice. Seize ans de prison, ce n'est rien, ce
n'est pas cher pour une vie. Cet homme n'est pas bon pour la
socit. Il mrite de souffrir autant que nous. J'aurais souhait qu'il soit condamn au maximum". Sur les faits galement,
le papa ne croit pas la thse de l'accident qu'a tent de plaider
la dfense: "Ce n'est pas une fusillade, il faut arrter de dire
n'importe quoi, c'est une excution".
(suite page 28)

27

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Le quartier a la rputation
du Bronx de New York

Vie quotidienne

ORADEA

ARAD
SIBIU

l
l

TIMISOARA
TG. JIU

T. SEVERIN

IASI
l

TARGU
MURES

CHISINAU

BRASOV

FOCSANI

CRAIOVA
l

GALATI
PITESTI

BUZAU

CONSTANTA

BUCAREST

(suite de la page 27)

"Notre maison
est au cimetire"

28

Odeurs et got de graillon la roumaine


sur streetfood Bucarest
En Roumanie, manger sur le pouce est un sport national.
Ouverts 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, les kiosques bretzel ou
kebab proposent au passant assomm par la chaleur de se dtendre
avec une paisse tranche de pain, de viande et de fromage. Taimaz
en a fait l'exprience.

Vie quotidienne

Des cours de hip-hop


dans le ghetto de Ferentari

SUCEAVA
BAIA
MARE

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Tous les samedis, invariablement, Virgil et Iana prennent le chemin du cimetire de Braila pour se
recueillir sur la tombe de leurs deux
enfants disparus, au bout de l'alle.
C'est auprs d'eux qu'ils reposeront
le moment venu, leurs deux noms
dj gravs dans la pierre: "Notre
maison est ici, maintenant. On a
tout ici. Plus rien ne reste chez
nous", soupirent-ils. Virgil tait
croyant, mais parat dsormais
tenaill par le doute. "Je ne peux
pas accepter que la mort de ma fille
soit la volont de Dieu. Ce n'est
pas Dieu qui a tu ma fille, sinon je
harais Dieu. Quand nous tions
jeunes maris, nous tions alls
dans un monastre avec ma
femme Lui demander d'avoir une
bonne vie"
Le couple rside toujours aujourd'hui dans une HLM gristre de
Braila, l o Sorinela a grandi, au
troisime tage, dans un petit
appartement sans vie et sans me.
Ils vivent d'une modeste pension
d'un montant mensuel de 1375 lei
(300 euros) mais se sont endetts
jusqu'au cou:
"Nous avons d payer le rapatriement du corps de notre fille, puis
le monument funraire, a fait plus
de 65 000 lei (14 000 euros) et j'ai
d emprunter pour cela et vendre
mon garage", explique encore
Virgil, aujourd'hui malade du cur,
mais qui n'arrive plus payer ses
mdicaments et donne surtout l'impression de n'avoir plus got rien.
"J'ai l'impression d'tre inutile, de
ne servir rien".

-Dans le quartier qui a la plus mauvaise rputation de Bucarest, des lves


prennent des cours de street-dance aprs l'cole. Un moyen trouv par l'association
Policy Center pour intresser les jeunes au cours du soir.

ans une petite salle de la principale cole de Ferentari, quartier chaud de


Bucarest, une poigne d'lves, amasss autour d'un ordinateur, tentent de
comprendre les paroles de "Dernire danse", d'Indila. Amuss, les encadrants de l'Alternative Education Club regardent les enfants, qui ont tous moins de 14
ans, esquisser quelques pas de danse. Ce vendredi l, aucun cours de hip-hop n'est prvu,
mais les lves font
des heures supplmentaires.
L'ambiance
dtendue ne correspond pas la
rputation de ce
quartier du secteur 5
de Bucarest. Ferentari, c'est un peu le
Bronx de Bucarest.
Les Roumains dconseillent fortement de s'y promener seul. Mme Arno Klarsfeld, ancien prsident de l'Office Franais
de l'Immigration et de l'Intgration a du insister l'anne dernire pour le visiter.
Les habitants du quartier (90 100 000 personnes) sont essentiellement issus de la
minorit rom. "C'est l'un des pires quartiers de la ville, et au niveau de la rputation,
pas de doutes c'est le pire", rsume Florin Botonogu, le prsident de Policy Center,
l'association qui a cr le club de hip hop. Il y a trois ans, cette association a lanc un
programme "pour intresser les lves, les rapprocher de l'cole", explique-t-il.
Les locaux servent donner des cours de soutien scolaire, mais galement proposer des activits: thtre, sport, et surtout hip-hop. Si les lves risquent le redoublement,
ils sont mis en "time-out" et ne peuvent plus en profiter. Ces activits permettent d'occuper les jeunes, qui autrement tranent les rues. A Ferentari, les habitants sont dehors toute
la journe, dans un dsordre et une salet indescriptibles.

Sortir de son milieu social


"La street-dance est de trs loin le programme le plus populaire", affirme Maria
Militaru, une encadrante rom de l'association. Suivis par des danseurs professionnels, les
lves ont mont leur propre groupe, les Born 4 Trouble, qui participent des concours.
Ils ont mme pu se rendre en Italie, aprs avoir remport la troisime place lors d'une
comptition nationale. Ces performances enthousiasment les plus jeunes, qui voudraient
eux aussi participer un jour aux comptitions.
C'est le cas d'Alexandra, 11 ans. Elle se verrait bien devenir mdecin, mais voudrait
"continuer danser en tant que loisir". Sa mre l'a inscrite au club il y a trois ans, son
ouverture. A force de venir la chercher, elle a fini par rejoindre l'quipe pdagogique.
Ce club, o 130 enfants sont aujourd'hui inscrits, est aussi l'occasion de sortir les lves de leurs milieux sociaux. Enlace Alexandra, sa copine Flori dit vouloir quitter le
quartier, rendu "dangereux par les Tsiganes". "Il ne faut pas dire a", rtorque immdiatement une enseignante. "Elle rpte simplement ce qu'elle entend la maison, estime
Maria, la maman d'Alexandra. Alors mme que les Tsiganes, c'est nous, aussi."
Joseph Sotinel (Newsroum.fr, blog des tudiants en journalisme du Celsa)

Le kebab turc, appel "shaorma", est tous les coins de rue.

es Bucarestois raffolent des brioches et pains spciaux proposs par des choppes ouverts toute la
nuit. Mais la spcialit locale reste le "mititei", une
petite saucisse grille, servie avec une moutarde douce, un
petit pain et de la bire. Une terrasse gigantesque lui est consacre au march Obor, l'un des plus grands marchs d'Europe
de l'Est. On y sert des "mici" tous les jours ds le matin, pour
deux lei (0,40 euro) la saucisse.
Le mititei est fait de viande hache de buf et de mouton,
et non de chien, comme en plaisantent beaucoup. On y trouve
aussi du bicarbonate de sodium, qui fait pourtant partie des
additifs alimentaires interdits par la Commission europenne.
"Dans ce pays, on ne parle pas de qualit. Ils sont capables de
mettre du plastique dans les mici", lance Radu, jeune vendeur
d'un snack du parc Herastrau, dans le nord de Bucarest. Sous
la surveillance de son patron, Radu sert du mas grill, de la

Minorits

barbe papa et des hot dogs aux promeneurs venus admirer les
paons du parc.
Pour 5 lei (1,10 euro), Radu propose aussi des spirali, des
pommes de terre coupes en spirale, frites et roules dans une
poudre sale et aromatise. "Bien sr, c'est gras, mais on n'en
mange pas tous les jours", assure Adi, en dbardeur et les cheveux coups ras, au parc tous les samedis pour regarder passer
les filles. La street food japonaise ou chinoise est quasiment
absente de la capitale, du fait d'une immigration asiatique trs
faible en Roumanie.
En revanche, le kebab turc, appel ici "shaorma" est tous
les coins de rue. Pour Bianca, une serveuse roumaine d'une
"shaormeria" de la place Presei Libera, dans le centre de
Bucarest, il y a l tout ce que les Roumains aiment: patates,
viande et salade. Avec 250 sandwiches vendus par jour, le
snack rsiste la concurrence de la centaine d'autres kebabs de
la capitale. "Ils boivent, alors ils ont faim", assure Bianca entre
deux sandwiches de cette viande de poulet, perdue au milieu
des crudits et noye dans la mayonnaise.
Taimaz (Newsroum.fr, blog des tudiants
en journalisme du Celsa)

Les Sicules de Transylvanie rclament l'autonomie

Le 18 septembre, jour du rfrendum en cosse, l'Union Dmocratique des Magyars de Roumanie (UDMR) a officiellement prsent son projet sur l'autonomie du "Tinutului Secuiesc", le "pays sicule" trois dpartements dans l'Est de la
Transylvanie, o vit une communaut hongroise de 600 000 membres, et qui possde la plus grande richesse en eau
d'Europe.

a prsentation de ce projet de loi a eu lieu le mme jour que le rfrendum pour l'indpendance cossaise. Une simple
concidence, a prcis Kelemen Hunor, prsident de l'Union dmocratique des Magyars de Roumanie (UDMR). Selon
lui, la communaut Magyar ne veut pas du sparatisme, ni de l'indpendance, mais la garantie qu'elle peut garder, dvelopper et exprimer son identit. Les dirigeants hongrois aimeraient que le "pays des Sicules" soit une rgion autonome au niveau
administratif et cela dans le cadre d'un tat unitaire et indivisible. Cette rgion serait forme des dpartements de Covasna, Harghita
et Mures, dont la capitale serait Trgu-Mures. L'appartenance du dpartement Mures cette rgion reste un problme dans le
contexte o la communaut hongroise y est minoritaire. Sfntu Gheorghe, quant elle recevrait les institutions fiscales, Odorheiul
Secuiesc le Conseil rgional, et Miercurea Ciuc la prfecture rgional et les autres institutions.
"Ce projet de loi est une adaptation au cadre juridique roumain du statut du Tyrol du Sud, en Italie. Dans les pays de l'Union
europenne, il existe 14 modles d'autonomie qui sont fonctionnels", a dclar Kelemen Hunor. "Nous avons choisi un modle qui
possde une meilleure comprhension du fonctionnement d'une rgion dans un contexte europen. Et cela dans un pays et une
rgion riches, o plusieurs minorits ont trouv une forme de cohabitation et un dveloppement conomique et social sans prcdent". trangement, ce projet de loi concernant l'autonomie du "pays sicule" fait rfrence la dclaration d'Union du 1er dcembre 1918, adopte Alba Iulia, selon laquelle "chaque peuple sera instruit, administr et jug dans sa propre langue". Selon le
projet de loi, le hongrois serait enseign dans les coles roumaines, de mme qu'est enseign le roumain dans les coles magyars.
Les reprsentants de l'UDMR veulent que les autorits rgionales puissent prendre des dcisions quant aux richesses du sous-sol,
mme si selon la Constitution, elles sont la proprit de l'tat roumain. Cette disposition pourrait avoir un impact conomique
srieux sur la zone, car le sous-sol de la Transylvanie de l'Est regorge de ressources en eau minrale - les plus importantes d'Europe.
Bianca Padurean (Le Courrier des Balkans)

29

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sant
SUCEAVA
BAIA
MARE

ORADEA

SIBIU

TIMISOARA
TG. JIU

T. SEVERIN

IASI
l

TARGU
MURES

ARAD
l

l
l

CHISINAU

BRASOV

FOCSANI
l

GALATI
PITESTI

BUZAU

CRAIOVA
l

BUCAREST

CONSTANTA
l

Prisons surpeuples

30

La Roumanie en avance
sur l'appel d'urgence
embarqu dans les vhicules

Le ministre de la Justice, Robert


Cazanciuc, a annonc vouloir
demander le soutien de l'Europe afin
de rsoudre le problme de la surpopulation dans les prisons du pays.
La Roumanie est le pays le plus
souvent condamn par la Cour
europenne des droits de l'homme
(CEDH) quant aux conditions de vie
des dtenus, logs dans des espaces qui ne respectent pas les normes europennes. Depuis 1990,
seuls quatre pnitenciers ont t
construits en s'y conformant. De
plus, il manquerait 10 000 places.
Mme une amnistie ou une grce de
ceux qui ont commis certaines
infractions ne rsoudrait que partiel-

La Roumanie a dpens plus de 600 000 euros pour tre prte utiliser un nouveau systme d'appel d'urgence europen embarqu dans les automobiles. Seul
problme qu' bien not Jean Comte: les autres pays sont en retard sur elle et la
directive europenne qui encadre l'eCall est encore en ngociation.

a pice rsonne du bruit des coups de tlphone et de la voix des oprateurs:


"Bienvenue au 112. Quelle est votre urgence ?" Ils sont huit, dans cette salle,
rceptionner en permanence des appels de dtresse de toute la ville de
Bucarest, appels qu'ils redirigent vers les pompiers ou la police. En avril 2014, ils ont
ainsi reu prs de 157 000 coups de fil. "Il s'agissait de tout type d'urgence, de l'incendie l'accident de voiture, en passant par l'arrt cardiaque", commente Gheorghe
Oncioiu, chef du dpartement technique du 112 en Roumanie. Quelques mtres ct
de la pice o travaillent les oprateurs, un autre local comporte une vingtaine de postes
d'appel similaires. Mais ceux-ci sont inoccups. Pour cause: le systme pour lequel ils
sont quips, nomm eCall, n'est pas encore en service.
En dveloppement depuis 2011, ce systme doit, terme, quiper toutes les voitures de l'Union europenne. Il appellerait automatiquement le 112 en cas d'accident.
"Mme si le passager est inconscient, les pompiers sauraient qu'il a un problme, et
pourrait venir son secours", explique Gheorghe Oncioiu. Selon lui, l'implantation de
l'eCall l'chelle du continent permettrait d'pargner 2500 vies par an. Un enjeu important pour la Roumanie, qui affichait en 2013 le taux de mortalit routire le plus lev
de l'Union Europenne: 92 pour un million.

La Roumanie, premire de la classe


Mais le lancement de ce systme est conditionn la mise en place, par
chaque tat membre, des infrastructures ncessaires. La Roumanie, en bon
lve, a t la premire achever cette tape, en 2013. "Des dlgations d'autres pays sont venues voir comment nous avions fait, pour s'inspirer de notre
travail", insiste firement Andrei Mihalache, qui coordonne le dveloppement technique du 112. Le dveloppement des infrastructures cot la
Roumanie entre 600 et 700 000 euros, une somme paye moiti par l'UE.

La France trane les pieds


lement le problme. Le ministre
espre notamment qu'un partenariat
public-priv pourra amliorer la
situation. Selon lui, "il existe des
propositions de la part de ceux qui
administrent les prisons par le biais
d'un systme public-priv, comme
aux Etats-Unis ou en GrandeBretagne, car cela cote des
millions d'euros". Cependant, Robert
Cazanciuc reste d'avis que "la solution doit d'abord venir d'une formule
europenne par laquelle la
Commission europenne pourrait
financer partiellement la rhabilitation de nos prisons".

Outre la Roumanie, seuls deux autres pays ont achev cette tape: la
Croatie et la Rpublique Tchque. Les autres tats sont plus ou moins avancs.
L'Allemagne, par exemple, a dj un modle pilote, alors que la France ne montre gure
d'empressement pour s'y mettre. De plus, la directive qui doit rendre l'eCall obligatoire
est encore en ngociation. Le Parlement europen a vot en avril 2014 une proposition
de rglement, visant imposer la mise en place de ce systme dans les nouveaux vhicules partir du 1er octobre 2015. Le Conseil de l'Union europenne doit cependant
encore se prononcer.
La Roumanie pourrait ventuellement lancer le systme sur son territoire, sans
attendre ses partenaires europens. Mais cela aurait un intrt limit : "L'intrt de
l'eCall est de fonctionner partout en Europe, et pas seulement dans un Etat", regrette
Gheorghe Oncioiu. De plus, si la Roumanie lanait seule le systme, elle ne pourrait
l'imposer qu'aux vhicules construits sur son territoire. "Et beaucoup des voitures qui
circulent ici sont construites ailleurs en Europe", conclut Andrei Mihalache. Questionn
ce sujet, le ministre de la Socit de l'Information n'a pas donn suite aux sollicitations de Newsroum.
Jean Comte (Newsroum.fr, blog des tudiants en journalisme du Celsa)

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Religion

L'Eglise orthodoxe ne connat pas la crise

Alors que la Roumanie est l'un des pays plus pauvres de l'Union Europenne, les difices religieux fleurissent. Enqute
de Clmence Leleu sur une Eglise omniprsente, dont l'influence dpasse largement la sphre ecclsiastique.

errire le palais du Parlement, sur un terrain de


onze hectares offerts par l'Etat, des dizaines de
grues s'affairent. Ici se dressera dans quelques
annes la plus grande cathdrale du pays. Dnomme
"Cathdrale du Salut de la Nation", ce projet pharaonique a
t lanc au dbut des annes 2000 par le patriarche Teoctist,
dcd en 2007. La cathdrale pourra accueillir plus de 5 000
fidles et sa coupole sera plus haute que le palais de
Ceausescu. Ce qui en fera l'difice le plus haut du pays. Elle
sera aussi entoure d'une bibliothque, d'un htel pour les
plerins, ainsi que de la rsidence du chef de l'Eglise orthodoxe. Le tout sur trois niveaux.
Mais tout cela a un prix, qui n'est d'ailleurs pas encore bien
fix. Le budget initial prvoyait 400 millions d'euros, mais
l'Eglise orthodoxe a depuis indiqu via des communiqus de
presse que le cot serait plutt de 200 millions d'euros, puis
finalement de 100 millions, mais sans les finitions. Une
somme impossible vrifier, le secrtariat d'Etat aux cultes
n'ayant pas su nous clairer sur ce budget revu la baisse, fait
rare dans la construction.

cologie. "On dit toujours qu'il y a beaucoup d'glises


Bucarest. Certes, il y en a pas mal mais elles sont souvent petites et vtustes. Cette cathdrale moderne va nous offrir un
nouveau souffle", explique la jeune femme.
Prt entrer dans une glise de l'avenue Victoriei, Marius,
la trentaine bien tasse, se montre quant lui plus mitig sur
sa construction. "Je ne suis pas contre, mais j'ai peur que a
ne reste qu'une belle ide. Ca parait tellement dmesur qu'il
ne faudrait pas que a finisse comme la Sagrada Familia (une
cathdrale barcelonaise en chantier depuis 1882, ndlr). Ce
serait dvastateur pour les fidles car beaucoup d'entre eux
l'attendent".

Deux fois le budget de la recherche

Dans un pays o plus de 87% de la population est orthodoxe, le poids de l'Eglise ne se limite pas la seule sphre religieuse. Elle jouit aussi d'une vraie influence politique et socitale, favorise par son statut particulier.
Ses activits conomiques sont exemptes d'impts et
c'est l'Etat, bien que laque, qui finance les salaires des popes
et des professeurs d'ducation religieuse. Pour exemple,
Toujours en chantier
l'Eglise possde plus de 8500 hectares de terres agricoles, pour
comme la Sagrada Familia de Barcelone ?
lesquels elle a reu 5 millions d'euros de subventions. Chaque
Ce qui est sr, et qui agace les associations laques, c'est
anne, elle reoit de l'Etat l'quivalent de 0,4% du produit intqu'une partie de la somme sera paye par l'Etat roumain. Toma
rieur brut, soit 540 millions euros. Deux fois plus que la
Patrascu, vice-prsident de
recherche.
l'Association laque et humaL'Eglise intervient aussi
niste s'indigne contre cette
sur les questions d'ducaimmixtion de l'Etat dans les
tion. En 2006, elle a notamaffaires de l'Eglise. "Nous ne
ment russi faire supprinous opposons pas la consmer la thorie volutionniste
truction de cet difice, mais
des manuels de biologie. Sa
la participation financire
capacit d'influence s'tend
de l'Etat. Environ 32 millions
aussi la politique. Trs
d'euros ont t rcolts par
implante dans les campal'Etat, les mairies et les
gnes, elle se fait le relais des
conseils dpartementaux.
dirigeants politiques dans
Sans compter le terrain dont
les endroits reculs. "Durant
le prix est estim prs de
les priodes lectorales, les
200 millions d'euros".
politiciens rendent des visiLe chantier de la cathdrale du Salut de la nation
Du ct des citoyens, les
tes intempestives au patriaravis sont mitigs. Selon un sondage ralis en 2011 par la foncat. Ils ne le feraient pas s'ils n'avaient pas d'avantages directs
dation Soros, 61% des Roumains taient favorables la cons en retirer", lance Toma Patrascu.
truction de cette cathdrale. Mais 58% refusaient la participaSon association milite ainsi pour la cration d'une loi de
tion financire de l'Etat au projet.
contribution volontaire pour l'Eglise. "Cela reviendrait couPour les pratiquants, cette construction est surtout un bon
per les financements publics, qui ne sont pas transparents. Et
moyen de faire rayonner un peu plus la capitale roumaine. "La
les remplacer par une taxe paye volontairement par les
cathdrale pourra accueillir normment de fidles, Bucarest
croyants". Une ide toujours au stade de projet, et qui pourrait
deviendra encore un peu plus une ville symbole de l'orthobien le rester, tant l'glise orthodoxe semble inextricablement
doxie", lance Caterina, une grande blonde la chevelure
lie au pouvoir.
cache sous un voile blanc, croise l'entre d'une glise.
Clmence Leleu (Newsroum.fr, blog des tudiants
Mme son de cloche pour Alexandra, tudiante en musien journalisme du Celsa)

31

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Environnement
l

Une nergie verte destructrice

IASI
l

TARGU
MURES

ARAD
l

SUCEAVA

SATU
MARE

ORADEA

VASLUI

SIGHISOARA
BRASOV

TIMISOARA

l
l

GALATI
BRAILA

MOLDOVA NOUA
l

l
l

TULCEA
CRAIOVA
l

BUCAREST

CONSTANTA
l

Bucarest
dans le collimateur
de la Commission
europenne

32

L'UE cesse de soutenir le secteur


hydrolectrique roumain

Coup d'arrt pour le dveloppement de l'hydrolectricit en Roumanie. Le 6


aot, la Commission europenne a exclu de l'accord de partenariat sign avec
Bucarest pour la priode 2014-2020, les aides la construction de nouvelles
microcentrales hydrauliques. Elles ne figurent pas dans le texte prsentant les
futurs investissements en Roumanie soutenus par Bruxelles.

es infrastructures - dont la puissance ne doit pas excder 10 mgawatts avaient pouss comme des champignons depuis que la Commission avait
encourag, dans le budget 2007-2013, la production d'nergie verte dans
le pays. Plusieurs dizaines de millions d'euros de subventions - impossible de savoir
prcisment combien -, auxquelles s'ajoutent celles accordes par le gouvernement
roumain, ont incit des entrepreneurs privs construire marche force prs de 500
centrales, lesquelles se sont rvles trs rentables.
Mais dans cette course au profit les investisseurs n'ont gure veill la protection
de l'environnement exige par l'Europe. Les normes de construction ont t peu
respectes, et environ 300 centrales sont dans des zones naturelles protges, ou proximit de celles-ci. "Il est trs grave que des socits prives aient reu des autorisations pour ce type d'investissement, affirme Dan Barbulescu, reprsentant de l'association Sauver le delta du Danube. Dans plusieurs cas, nous avons pu constater que les
normes pour la protection de l'environnement n'avaient pas t respectes".

Bruxelles a dcid de poursuivre la


Roumanie devant la Cour de justice
de l'Union Europenne pour le non
respect de la lgislation europenne
concernant la gestion des dchets de
l'industrie extractive. Le cas concerne
le bassin de dcantation de Bosneag
dans lequel ont t dverss les
dchets gnrs par l'exploitation
minire de cuivre et de zinc de
Excavateurs labourant le lit des torrents
Moldova Noua, dans le dpartement
de Caras Severin. Aujourd'hui, ce
Traverse par le massif montagneux des Carpates, la Roumanie compte de nombassin de dcantation de 102 hectabreux torrents de montagne, considrs comme essentiels pour la survie d'espces prores est l'abandon et reprsente une
tges comme la loutre. Or plusieurs de ces cours d'eau sont menacs par les chantiers
source majeure de pollution. Selon le
en cours de microcentrales hydrauliques. Des images d'excavateurs labourant le lit des
communiqu de la Commission, "la
torrents situs dans la zone protge Natura 2000 situe au coeur des Carpates ont t
poussire toxique qui s'en dgage
l'origine de nombreuses mobilisations des habitants et des ONG, aprs leur diffusion
prsente des risques significatifs pour
par les chanes de tlvision roumaines.
la sant humaine et l'environnement".
Certains continuent nanmoins de promouvoir cette course l'hydrolectricit.
Depuis 2012,
"Elles ont une relle valeur au niveau local, affirme
Bruxelles a
Bogdan Popa, le prsident de l'Association roumaine
alert les
des microcentrales hydrauliques. Elles crent des
autorits rouemplois et donnent la population accs une nergie
maines plupropre et moins chre".
sieurs repriLa Roumanie s'tait engage lors de son adhsion
ses quant
l'UE en 2007, assurer 24 % de son nergie partir
ce problme.
de sources renouvelables d'ici 2020. Mais selon
Bucarest s'l'Agence nationale de l'nergie, cet objectif a t atteint
tait engag
ds cette anne, avec un total de 4 412 MW d'nergie
prendre les
verte produite dans le pays. En comparaison, les deux
mesures
racteurs de la centrale nuclaire de Cernavoda, ville
ncessaires
Une pelleteuse creuse le lit d'une rivire situe au sud-est du pays, produisent en tout 1 400 MW.
en vue d'installer une mini-centrale hydraulique.
pour nettoyer
Sous la pression des associations qui militent pour
le lac de dcantation, cependant le
la protection de l'environnement, le gouvernement de Bucarest avait gel en janvier
commissaire l'Environnement Janez
l'autorisation de nouveaux projets d'implantation de ces microcentrales dans les zones
Potocnik a jug que les progrs n'aprotges. "Nous ne voulons pas bloquer les investissements dans ce domaine, mais
vaient pas t suffisants. C'est pournous allons nous assurer qu'ils respectent les normes europennes, avait alors affirm
quoi la commission a dcid de s'en
le ministre dlgu aux eaux et forts, Lucia Varga. Nous voulons viter les erreurs
remettre la justice afin de pousser
commises par d'autres pays dans ce domaine ".
les autorits roumaines prendre ses
Bruxelles n'a pas estim suffisants les efforts annoncs, et la sanction est tombe.
responsabilits.
Mirel Bran (Le Monde)

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Enseignement

Les tudiants roumains regardent vers l'tranger

Les jeunes roumains sont nombreux quitter leur pays d'origine pour continuer leurs tudes l'tranger. Certains pensent mme s'installer ailleurs pour exercer leur mtier. En 2011, 30.000 jeunes avaient quitt la Roumanie pour des universits europennes. Mlanie Longuet a cherch en savoir plus.

n dix ans, le nombre d'tudiants roumains quittant


le pays pour poursuivre leurs tudes l'tranger a
doubl. Selon l'institut de la statistique de
l'UNESCO, entre 2001 et 2011, leur nombre est pass de
15000 30 000. En juin, l'Universit de Bucarest, les tudiants sont en pleine priode d'examens, mais regardent dj
plus loin. S'ils ont commenc leurs tudes en Roumanie, beaucoup comptent partir. Saul, en premire anne de langues, est
l'un d'entre eux. Il parle roumain, anglais, espagnol et allemand
et estime que "dans la traduction je pourrais facilement trouver du travail ici". Mais il ne s'imagine
pas un avenir radieux en Roumanie.
"Ici il y a peu d'opportunits et beaucoup de corruption", regrette-t-il.
C'est le climat conomique et politique qui pousse les tudiants partir,
tmoignent la plupart des jeunes. Les
tudes de langues sont un plan B pour
Saul (photo), qui voulait faire une
cole d'ingnieur. Et s'il devait partir, il
a dj une liste de pays en tte.
"J'irais en Angleterre, en
Allemagne ou aux Etats-Unis". Saul a
d'ailleurs dj tent d'tudier au
Royaume-Uni, "mais je devais travailler en mme temps pour payer les
tudes, et ce n'tait pas possible".
Le polyglotte rejoint la majorit des autres tudiants roumains sur les pays prfrs pour un dpart: en 2010, selon
l'OCDE les trois premiers pays choisis taient le RoyaumeUni, l'Italie et l'Espagne. L'tudiant voque aussi les pays nordiques comme la Norvge ou la Sude. "il y a un meilleur

Bucarest accueillera
quatre matchs de l'Euro 2020

'UEFA a dcid d'organiser quatre


matchs de l'Euro 2020 - trois de la
phase des poules et un huitime de
finale - dans le stade Arena Nationale de
Bucarest, lors d'une runion sur l'organisation de
la comptition, Genve. Selon le rapport d'valuation de l'UEFA, la capitale roumaine a toutefois encore des efforts faire pour tre digne de
cette nomination, notamment en matire d'infrastructures routires. Au total, treize villes europennes ont t choisies pour organiser des rencontres de cette comptition. C'est Londres qui
accueillera la finale. L'Arena Nationale a t
inaugure en 2011 et dispose d'une capacit de
55 000 places assises. Le stade avait dj
accueilli la finale de la Ligue Europa en 2012.

niveau et style de vie l-bas", considre-t-il.


A 20 ans Diana est plus dtermine sur son avenir. Elle se
prpare tre guide touristique: "Je ne veux pas faire ce mtier
ici, mais en Grce, en Italie ou en Espagne". De son ct, elle
fait ce choix par curiosit, plus que par ncessit pour "dcouvrir la culture des autres".

35 % des "exils" ne comptent pas rentrer


Devant la facult d'histoire, Bogdan fume une cigarette
avec son amie Nora, tous deux en
deuxime anne de licence. Bogdan
voudrait tre instituteur, "peut-tre que
ces cours ne me forment pas avoir un
autre travail", affirme-t-il. Il compte
enseigner en Europe de l'Ouest, pour
"avoir un meilleur niveau de vie".
Nora l'interrompt: "Puis avec la corruption on ne peut pas avoir un travail
sans piston ici". Nora aussi voit son
avenir ailleurs.
Aprs leur dpart, les tudiants
roumains sont d'ailleurs indcis sur
leur retour. Selon une enqute* mene
par la Ligue des tudiants roumains
l'tranger (LRSR) en 2012, 35% des
tudiants ne voulaient pas rentrer en Roumanie et 38% ne
savaient pas encore o ils allaient exercer leur mtier.
Mlanie Longuet (Newsroum.fr, blog des
tudiants en journalisme du Celsa)
*Enqute mene en 2010 auprs de 752 tudiants qui se trouvaient l'tranger par la LSRS

Piturca quitte la slection

ictor Piturca, le slectionneur de l'quipe de Roumanie et la Fdration


roumaine de football (FRF) se sont
spars l'amiable, aprsque le premeir ait sign
un contrat de deux ans de 2 milions d'euros par
an avec le club saoudien Al Ittihad.
Cette sparation intervient en pleine priode
de qualification pour l'Euro 2016, la Roumanie
occupant la 2e place dans le groupe F, talonnant l'Irlande de Nord avec 7 points
aprs sa rcente victoire 2-0 contre la Finlande. Ag de 58 ans, Victor Piturca
effectuait depuis 2011 son troisime mandat la tte de la nationale roumaine,
qu'il avait entrane auparavant de 1998 2000 puis de 2004 2009.
Anghel Iordanescu, dj 84 fois slectionneur, va assurer son intrim pour
le prochain match, contre l'Irlande du Nord, dans l'attente de la nomination
d'un titulaire. Les trois favoris les plus souvent cits sont Cosmin Contra, Dan
Petrescu et Cosmin Olaroiu. Lazlo Boloni, ancien entraneur de Rennes a galement dpos sa candidature

33

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sports

Destins

La Roumanie concde
le nul face la Hongrie
Dans le cadre du groupe F (Roumanie, Hongrie, Finlande, Grce, Irlande du
Nord, Iles Fero) qualificatif pour l'Euro
2016 qui se droulera en France, la
Roumanie a rencontr successivement la
Hongrie Bucarest, concdant le nul
(1-1) et la Finlande Helsinki, l'emportant Helsinki. Elle occupe pour l'instant
la deuxime place de sa poule - 1re
Irlande du Nord 9 pts (6-1), 2 Roumanie
7 (4-1), 3 Hongrie 4 (3-3), 4 Finlande 4
(4-4), 5 Grce 1 (1-4), 6 Feroe 0 (1-6).
Les deux premiers seront qualifis, les
troisimes s'affrontant dans des matchs
de barrage. C'tait la 24me fois que la
Roumanie et la Hongrie s'affrontaient, les
Magyars s'tant imposs 12 fois, les
Roumains 5 fois, les rencontres se soldant par un nul 7 reprises.

34

La Russie humilie
par la Moldavie
Par ailleurs dans le groupe G
(Moldavie, Autriche, Russie, Sude,
Montenegro, Liechtenstein), la Moldavie
a caus une norme surprise en dcrochant le nul Moscou (1-1), galisant
une minute aprs avoir concd un
pnalty. Subissant le match, les
Moldaves arc-bouts sur leurs buts ont
rsist jusqu' la dernire minute
sans-doute galvaniss par les menaces
que les Russes font peser leur frontires et l'embargo dcrt sur leurs exportations. La semaine prcdente, la
Moldavie n'avait t battue que d'une
courte tte par l'Autriche Chisinau
(1-2). Ses performances lui ont permis
d'abandonner la dernire place du classement au Liechtenstein.

Ernest Maftei a t lgionnaire,

communiste, rvolutionnaire anti-communiste

Badia "le meilleur

des Roumains" pour ses compatriotes

Pote, comdien, engag trs jeune dans le mouvement lgionnaire d'obdience nationaliste et fasciste, Ernest Maftei sauva pourtant 136 juifs d'une
mort certaine, sous le rgime d'Antonescu. C'est l le paradoxe d'Ernest Maftei,
un anticommuniste acharn, qui fut aussi l'un des plus grands acteurs roumains
et une des figures les plus attachantes de la Roumanie.

rnest Maftei est n le 6 mars


1920 Prajestii, une commune proche de Bacau. Trs
jeune, pote et faiseur d'pigrammes. Il
publia ses premiers vers ds les annes
30 dans la revue Liliacul (le Lilas) qu'il
ditait avec quatre de ses camarades.
Mais c'est dans le mouvement lgionnaire qu'Ernest Maftei commena sa
carrire politique.
Il rejoignit en 1937 le mouvement
"Fratia de cruce" (Confrrie de la
Croix), organisation anticommuniste de
la jeunesse nationale chrtienne orthodoxe, y occupant des responsabilits
importantes, notamment Bacau. La
mme anne, le jeune homme s'engagea
au camp de travail Carmen Sylva Eforie Nord, o des milliers de lgionnaires travaillaient sur un vaste chantier d'amnagement du littoral de la Mer Noire.

Acquitt grce l'intervention des Juifs qu'il avait sauvs


Aprs la dcapitation du mouvement lgionnaire par le rgime carliste (1), en
1938, Ernest Maftei fut arrt et incarcr au camp de Vaslui o quelques dizaines
de membres du parti Totul pentru Tara (Tout pour le pays) furent excuts. Il en
rchappa et est l'un des rares survivants du mouvement dans la rgion de Bacau.
Aussi, lorsque le roi Carol II fut contraint d'abdiquer et que s'instaura le rgime du
gnral Antonescu et d'Horia Sima, le chef de la Garde de fer, il se retrouva 21 ans,
faute de cadres suprieurs, responsable de quatre comts.
Une fois au pouvoir, la Garde de Fer renfora la lgislation antismite. Mais
lorsqu'Ernest Maftei reut l'ordre de Bucarest d'arrter 136 juifs suspects d'activits
communistes et subversives, il refusa de l'excuter et emmena tous ceux qui figuraient sur sa liste Prajesti, les embauchant dans la carrire qui appartenait son
pre, ce qui lui valut plus tard d'tre condamn et emprisonn.
Entre 1941 et 1945, le jeune Roumain tudia le violon au conservatoire de
musique et d'art dramatique d'Iasi et suivit les cours de l'Ecole normale de Bacau.

"Il y a encore un million de lgionnaires en Roumanie"

Les NOUVELLES de ROUMANIE

e fait "lgionnaire" en Roumanie est encore un sujet d'tude aujourd'hui. Voici la rponse que fit Ernest Maftei quand
on lui demanda, au cours d'une interview, s'il y avait encore des lgionnaires en Roumanie: "Oui, il y en a encore, peuttre bien un million... Je vais vous dire, nous n'avions pas de doctrine. Notre doctrine, c'tait de croire en la nation roumaine. Aujourd'hui, quand on aperoit parfois ces paysans plein de dignit travaillant sur nos collines, eh bien, ce sont eux les
lgionnaires. Tout Roumain, taill d'un seul bloc, qui ne vole pas, qui ne tue pas, qui ne ment pas, qui a encore foi en Dieu et dans
la nation, est un lgionnaire". Le paradoxe, toujours celui du bon lgionnaire qui ressemble s'y mprendre celui du bon communiste, engags jeune, corps et me et de bonne foi dans une grande cause et qui refuse d'admettre s'tre tromp. Ce sont les systmes, monstrueux, auxquels ils ont donn naissance qui les a tromp. Au moins, Ernest Maftei avait ouvert les yeux, empchant
l'irrparable quand il le croisait, fut-ce au prix de sa vie.

Socit

Aprs la guerre, chmeur, traqu pour ses orientations


politiques, il fut arrt et jug plusieurs fois par le rgime communiste. La Securitate l'avait class dans le peloton de tte des
hommes les plus dangereux pour le rgime! Mais il fut acquitt chaque fois grce l'intervention et au tmoignage des
juifs qu'il avait sauvs. Pour chapper l'oppression communiste, il prit le nom d'Erman Valahul dont il se servit pour jouer
au Thtre populaire.

sympathisants) par des perscutions encore plus grandes que


sous Ceausescu !
Les "minriades" qui se droulrent Bucarest en juin
1990, l'instigation du nouveau prsident de la Rpublique,
rpandirent la mort et la terreur dans les rues de la capitale. Le
14 juin, Maftei tait sorti de sa maison par cinq individus
dguiss en mineurs, battu et jet au bord de la Dmbovita o
il resta inconscient pendant plusieurs heures. Il fut sauv par
un passant qui le reconnut et le transporta l'hpital.
Sur la scne et sur les barricades
En aot 1991, pendant le putsch de Moscou qui chercha
renverser Gorbatchev, la station de radio allemande Deusche
Ernest Maftei dbuta au cinma dans le film Rasuna valea
Welle, rvla que les autorits de Bucarest avaient class
(L'cho de la valle), le premier film de propagande ralis par
Maftei la 5me place des lments anticommunistes les plus
rgime communiste glorifiant le travail volontaire des brigadangereux. Ce quoi Ernest Maftei rpondit: "Quelle bande
diers sur le chantier Bumbesti-Livezeni. Puis, il s'imposa en
de porcs! Seulement la 5me place et pas la premire?"
1954 au cinma avec le film Desfasurarea, mis en scne par
Bien que "sensible au charme fminin", Ernest Maftei ne
Paul Calinescu. S'en est ensuivie une carrire d'exception.
fut mari qu'une seule fois. Il avait un fils, Gheorghe, artiste
Maftei devint l'un des monstres sacrs du cinma roumain et
plasticien connu. Vers la fin de sa vie, il collabora diverses
l'un de ses acteurs les plus populaires, crant avec Colea Rautu
missions de tlvision, notamment Ferma un programme
et d'autres comdiens l'Union des Cinastes Roumains.
traitant de la vie rurale et de l'agriculture.
Mais la carrire mouvemenEn 2005, il refusa le prix
te du lgionnaire repenti, sau"Cel mai bun romn" (le
veur de juif, chappant la peine
meilleur des Roumains). Il ne
de mort, se travestissant en comsouhaitait pas se voir assimil
muniste, ne s'arrta pas l. Dans
aux autres "nomins", politila nuit du 21 dcembre 1989,
ciens de bas tage ou pseudoErnest Maftei participa aux cts
vedettes de tlvision d'une
des jeunes la manifestation
affligeante mdiocrit.
anticommuniste de la Place de
Ernest Maftei avait rvl
l'Universit. Cette nuit-l, sur la
son vrai visage, un humaniste
barricade de l'htel Intercontide tous les combats contre les
nental, il russit s'emparer de
totalitarismes et les injustices. Il
deux Kalachnikov AK-47 avec
est mort le 19 octobre 2006,
lesquelles il pntra, le lendeLe camp de travail Carmen Sylva en 1937 o travaillaient les l'ge de 86 ans.
lgionnaires.Jour aprs jour, des milliers de tonnes de terre ont
main, dans le btiment du Comit
Yves Lelong
t retournes et dplaces et d'normes blocs de pierre sortis
de la Mer Noire pour construire et amnager les terrasses.
central du Parti Communiste
(1) Sous la pression qui ne
Roumain, aprs la fuite du couple Ceausescu.
cesse de progresser de l'Allemagne nazie et de la Garde de fer,
.
le roi Carol II abolit ce qui restait de la dmocratie parlementaire et se dota des pleins pouvoirs (priode dite de la dictatuBattu et laiss pour mort
re carliste en mars 1938). Puis, tout en cherchant apaiser
au bord de la Dmbovita
l'Allemagne par une garantie de livraison de ptrole roumain,
Ds janvier 1990, Ernest Maftei devint un "permanent"
le roi signa avec la France et le Royaume-Uni, le 13 mai 1939,
des manifestations de rues. C'est ainsi qu'il se montra la poinun accord garantissant les frontires et l'indpendance de la
te de celle de la Place de l'Universit Bucarest, encourageant
Roumanie. Le roi lana alors la gendarmerie dans une vritala jeunesse lutter contre les communistes qui cherchaient
ble guerre civile contre les nazis et les "Lgionnaires" de la
consolider leur pouvoir. La premire priode du rgime de Ion
Garde de fer, dont le fondateur, Corneliu Zelea Codreanu, qui
Iliescu se traduisit pour Badia (comme l'appelaient ses amis et
fut arrt, emprisonn et excut sans procs.

Les Nouvelles de Roumanie sur Internet !


Les Nouvelles de Roumanie disposent dsormais d'un site internet www.lesnouvellesderoumanie.eu sur lequel vous pouvez consulter sans exception tous les numros parus depuis le premier (septembre 2000), sauf ceux datant de moins d'un an - version imprime rserve aux abonns - dont les internautes peuvent cependant retrouver la prsentation.
Les articles parus dans nos colonnes peuvent tre repris librement, sous rserve d'tre ni dnaturs, ni utiliss dans un sens
partisan ou des fins commerciales, et en prcisant bien leur source.

35

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Insolite

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Ah...la Roumanie!

Un nom breton sme la zizanie


dans un village oltne

Depuis quatre ans, la "strada principala" du village de Sarata, appartenant la commune de Calarasi, dans le judet de
Dolj (Craiova) a chang de nom, pour devenir la "strada Chartres de Bretagne". Le maire, Vergica Sovaila, entendait ainsi
remercier la commune de la rgion rennaise qui aide avec constance ses administrs, multipliant les changes et les initiatives. Il ne s'attendait pas importer en Oltnie les chamailleries bretonnes la mode d'Astrix.

36

a dcision de Vergica Sovaila a divis les 200


familles riveraines qui regrettent de ne pas avoir t
consultes. Non pas qu'elles remettent en cause son
bien-fond mais parce que, pour beaucoup d'entre-elles, ce
nom demeure imprononable. "Quand je vais la Poste et
qu'on me demande mon adresse, les employs se moquent de
moi et me le font rpter parce que je n'arrive pas le dire"
ronchonne Eugenia Barzaneanu, 74 ans. Sa voisine opine de la
tte: "C'est vrai Je ne sais pas dire o j'habite. Chaque
fois que je passe devant le panneau, j'essaie de me souvenir du
nom, mais c'est plus fort que moi y'a rien faire! Ce n'est
pas faute de mauvaise volont, fait quatre ans que j'essaie,
sans russir. Mme les jeunes renoncent!". Chartres de
Bretagne, en roumain, se prononce phontiquemement
"Khartrs d Brtagun"
Verginica Tudor leur emboite le pas: "Quand ils ont mis le
nouveau panneau, j'ai essay pendant des mois d'apprendre ce
nom franais, puis j'ai abandonn". Et de rajouter: "On est
devenus les vedettes du village, alors que notre rue est dfonce et pleine de poussire. On aurait mieux fait de la rnover".
Nineta Bautoru, ne partage pas cet avis: "Il m'a fallu plu-

sieurs mois avant de pouvoir dire correctement ce nom; je me


suis accroche et je suis fire de pouvoir dire maintenant o
j'habite. Puis j'ai appris le faire prononcer mon entourage. Et la retraite de faire la part des choses: "Personne ne
sait qui c'est Chartres de Bretagne, mais c'est un joli nom et
sonne bien!". A Sarata, certains pensent qu'il s'agit d'un personnage important, natif des environs.
Nineta se souvient que, voici quelques annes, beaucoup
de Franais s'taient promens dans les rues du village.
Quelques semaines plus tard, la rue principale prenait sa nouvelle dnomination. "Maintenant, dans le village on nous
salue bien bas. Nous sommes ceux qui habitons dans le petit
quartier franais !".
Vergica Sovaila, le maire de Sarata, avait dcid ce changement de nom pour faire une surprise la dlgation franaise venue lui rendre visite. Il s'est rendu lui-mme dans la ville
jumelle et a t trs impressionn par son dynamisme, ses maisons coquettes, son centre vivant. Il repousse d'un revers de
main la polmique: "O est le problme? Les gens sont flatts
d'habiter dans une rue portant un nom franais". Peut-tre estil seulement un peu long. "Rue des Bretons" aurait sans-doute
t plus facile retenir. "Breton" est d'ailleurs un mot roumain
dsignant la frange sur le front quand on se coiffe la bretonne, comme les personnages figurant sur les bols de cidre!

La folie des grandeurs

"Ayatollahs" de Botosani

'glise orthodoxe de Botosani a demand la municipalit de faire retirer quarante de la centaine de parasols rcents que les bistrots ont installs dans la vieille
ville, l'gayant la satisfaction gnrale. Motif: ils sont couleur
arc-en-ciel, soit celle de la bannire des mouvements homosexuels. Voici deux ans, elle avait exig et obtenu que la mairie
change ses tapis, portant des motifs illustrs de la Sainte Croix,
car ils taient fouls au pied par les administrs de la ville se rendant dans ses diffrents services.

epuis qu'il a dcouvert la France, le maire


d'Oradea, Ilie Bolojan, rve de s'en inspirer
pour embellir sa ville. Il a dcid de faire construire le nouvel accueil de la mairie sur le modle de la pyramide du Louvre, couvrant de vitrines les 550 mtres carrs
du btiment. D'un cot de 300 000 euros, la "pyramide
d'Oradea", en forme de A avec deux cubes, disposera de
34 guichets, d'un bar de 76 places et de WC au sous-sol.
"375 000 de nos concitoyens viennent annuellement la
mairie, je me dois de bien les recevoir" s'est-il justifi.
L'dile a eu un prcurseur, Eugen Antica, maire de
Prajesti, prs de Bacau, lui aussi revenu amoureux des
splendeurs de la France et qui a dj lev une pyramide du
Louvre au-dessus de sa mairie, pour 400 000 . Il ne compte d'ailleurs pas en rester l et veut transformer le parc botanique municipal de deux hectares, comptant 500 espces de
plantes, en s'inspirant des jardins de Lentre Versailles. Il
souhaite y installer la maison mmoriale de l'acteur Ernest
Maftei, natif de la ville, dcd en 2006. Son ambition? Que
sa commune devienne un haut lieu touristique de la
Roumanie. Louis XIV a fait des mules!

Les bretzels servis sur un plateau, sans


descendre de sa voiture au Covrig Drive.

Un ptit
dernier
au bar
de la
Fertilit
avant
... daller
retrouver
Madame.

37

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A Hobita, du monde entier, les admirateurs

Culture

"Brancouche"
A Hobita, village des Carpates o le sculpteur est n, sa maison
natale est un muse. Devenu franais, il est toujours considr comme
l'un des leurs par certains en Roumanie. Grce Brancusi, Hobita ne
figure pas seulement sur les cartes routires. New York, Paris,
Bucarest, de savants livres d'art mentionnent le nom de ce petit village
du sud-ouest de la Roumanie, presque un hameau, o le "pre de la
sculpture moderne" est n un jour de fvrier 1876 pour le bonheur des
esthtes, mais au grand dam de son paternel - ce dernier, bniste de son
tat et dj pre de quatre enfants, rvait d'une fille.

obita, 350 habitants, une glise de bois sombre


comme la rgion, l'Oltnie, la silhouette des
Carpates mridionales d'un ct, les gorges
rocheuses du Danube de l'autre, et le fleuve qui s'enroule
autour de l'actuelle Serbie pour en dessiner une frontire
Voil pour les premiers contours de l'existence de
"Brancouche", ainsi que les Roumains prononcent le nom de
celui qui deviendra l'ami d'Erik Satie, de Marcel Duchamp et
de Modigliani.

38

Montparnasse et de son agitation cratrice.


La Roumanie, qu'il avait quitte de son plein gr au dbut
du sicle, n'tait plus la mme. Les nationalistes de la Garde de
fer gagnaient du terrain, prmices l'alliance avec l'Allemagne
nazie, qui sera suivie par l'instauration d'un rgime stalinien
jugeant les formes pures de l'artiste en tout point contraires
aux canons du ralisme socialiste.

Cinq ans avant sa mort


il prend la nationalit franaise

28 ans, le dpart pour Paris


mtropole de la cration artistique

Pour ces raisons politiques peut-tre, ce dernier a rompu


ses liens d'tat civil avec son pays au soir de sa vie. En 1952,
cinq ans avant sa mort, il obtint la nationalit franaise puis
La premire fois que Brancusi s'arrache ce tendre paysalgue ses ateliers et leur contenu l'tat franais. Ses uvres
ge, il a 11 ans. Son pre vient de mourir, il part travailler
sont aujourd'hui plus nombreuses dans l'Hexagone et aux
Trgu Jiu, 20 km de Hobita, dans
tats-Unis, dont les collectionneurs
un atelier de teinture de laine. C'est
avaient t les premiers l'identile dbut d'une pope toujours guifier, qu'en Roumanie.
de par l'art, qui le mnera chaque
Au pied de l'escalier de l'cole
fois un peu plus loin: Craiova, la
des beaux-arts de Bucarest trne un
grande ville de la rgion, puis
corch, qui tient lieu de prcise
Bucarest, la capitale, et, l'ge de
leon d'anatomie.
28 ans, la mtropole mondiale de
Six sculptures, dont un premier
la cration artistique: Paris, o le
Baiser, sont exposes au Muse
Roumain mit le pied pour la pred'art de Craiova - un autre Baiser
mire fois un 14 juillet, aprs un
orne une tombe au cimetire du
priple ponctu d'tapes Ble et
Montparnasse, Paris. Un Enfant,
Munich, et ralis pied - selon la
un Promthe et quelques autres
lgende.
uvres remplissent une salle aux
Une reconstitution fidle de l'atelier du sculpteur.
Rput indpendant, l'phmmurs bleus du Muse d'art de
re lve de Rodin - il en avait vite quitt l'atelier car "il ne
Bucarest. Il y a aussi le buste d'un pharmacien dans le jardin
pousse rien l'ombre des grands arbres" - finit par tablir ses
de l'hpital militaire. Et puis, bien sr, la Colonne de l'infini,
quartiers dans une impasse du 15e arrondissement, au pied de
Trgu Jiu. Mais gure plus.

Un procs pour faire reconnatre l'art abstrait


1876. Naissance de Constantin
Brancusi Hobita, cinquime enfant
d'une famille qui en comptera sept.
1898. Entre l'cole des beaux-arts
de Bucarest.
1904. Arrive Paris aprs un voyage travers l'Europe.

1927. Procs historique contre les


tats-Unis, qui veulent imposer le paiement de droits de douane pour L'Oiseau
dans l'espace, considr comme un objet
manufactur et non comme une uvre
d'art. Brancusi remportera son procs,
dont l'issue scellera la reconnaissance de

la sculpture abstraite comme un art.


1937. Expose l'Exposition internationale des arts et techniques appliqus
la vie moderne, qui runit 52 pays Paris.
1938. Inauguration de la Colonne de
l'infini Trgu Jiu
1957. Mort Paris.

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


du sculpteur viennent se recueillir dans sa maison natale

le Roumain universel
En 1971, une copie de sa
maison natale se fait muse
Si le cordon administratif a t coup, le lien affectif, lui,
est aujourd'hui bien vif au pied des Carpates. Hobita, la maison natale de Brancusi, reconstruite l'identique quelques
pas de l'originale, qui avait fait passer la premire pour l'authentique, ne la jugeant pas digne de la Roumanie, avant de
reconnatre la supercherie, fait office de muse depuis 1971. Il
a t cr sous le rgime de Ceausescu, plus clment que les
Staliniens avec l'uvre du sculpteur.
Savant assemblage de bois surmont de colonnes torsades, la faade de la chaumire cache un intrieur simple
comme la vie d'une famille paysanne roumaine la fin du
XIXe sicle: trois pices, un sol en terre battue, un plafond bas
et beaucoup de pnombre. Elle tranche avec l'clat du jardin,
o des graniums rouge vif, des pommiers feuillus et, au loin,
un champ de mas encore jeune composent un tableau bucolique immortalis sur des cartes postales. Elles sont vendues
l'entre par une petite femme, voix douce et cheveux noirs, qui
a install son choppe sur le balcon.
Parmi les spcialistes roumains de "Brancouche", qui
sont nombreux, certains dclent dans son uvre les empreintes du pays. "Beaucoup de ses colonnes proviennent du folklore roumain, explique Sorin Lord Buliga, conseiller culturel
Trgu Jiu et auteur d'une thse sur Brancusi. Ce sont les colonnes mortuaires, ainsi que celles que l'on trouve dans les
vieilles maisons en bois et sur les portails".

Sa dpouille rclame par un pote roumain


L'artiste exil fait dsormais l'objet d'une rappropriation
sur sa terre natale. En novembre 2011, le pote roumain
Laurian Stanchescu s'est rendu Paris, pied, pour y demander Nicolas Sarkozy de rapatrier les restes du matre au pays.
"Peu avant de s'teindre, Brancusi a confi l'vque orthodoxe de Paris qu'il tait insatisfait de ne pas mourir dans son
pays et de rester jamais au milieu d'un peuple tranger",
avait-il alors plaid.
Un an plus tard, le premier ministre Victor Ponta, dput
de la rgion natale du sculpteur, annonait le lancement de
dmarches juridiques avec la France.
L'entreprise se rvle difficile. "Le rapatriement de la
dpouille ne peut tre fait au nom de l'tat roumain, qui avait
retir sa citoyennet Brancusi l'poque communiste",
indique Corneliu Carlotta, conseiller du premier ministre.
Flattant la fiert nationale, le projet a des arguments.
Brancusi n'a jamais abandonn les traditions du pays. Il frquentait les Roumains de Paris et a toujours chant l'glise
orthodoxe roumaine de la rue Jean-de-Beauvais, dans le
Quartier latin. Mais ce grand voyageur, qui a chemin jusqu'aux tats-Unis et en Inde afin d'y btir un temple command par un maharajah - mais le projet fut abandonn - avait le
monde pour horizon. "L'me de Brancusi est reste roumaine,
mais il est devenu universel, affirme Sorin Lord Buliga. Il
appartient la Roumanie, la France et au monde entier."
Marianne Meunier (La Croix)

Le petit Berlin

Une Roumaine pour jouer Lauren Bacall

a jeune actrice roumaine Roxana Condurache, 26 ans,


devrait interprter le rle de Lauren Bacall dans un film
rappelant ses amours lgendaires avec Humphrey Bogart,
l'poque dore d'Hollywwod. La productrice amricaine Helise
Flickstein
l'a choisie
non parce
que l'actrice
mythique,
dcde en
aot dernier,
tait en partie d'origine
roumaine
par sa mre,
native de Ra
dauti, prs de la frontire ukrainienne, mais pour sa beaut trange
et sa forte ressemblance ave Lauren Bacall.
Roxana Condurache est aussi une actrice prometteuse qui a t
nomine aux derniers Oscars canadiens pour son rle dans "The
Whistleblower" aux cts de Rachel Weisz, Vanessa Redgrave et
Monica Bellucci. Elle vient d'achever un film, "Rumeno", dirig
par le metteur en scne roumain Catalin Mitulescu.

n l'appelait le "Petit Paris", l'poque de


Paul Morand, mais Bucarest prend la forme
d'un "Petit Berlin" aujourd'hui avec tous ses
lieux branchs et conviviaux. Il y en a pour tous les gots,
les "bobos" ou les "intellos".
Le secteur de la gare du Nord, particulirement le
quartier Dorobanti, en dshrence jusqu'ici, deviennent
la mode. Le prix de l'immobilier y a d'ailleurs grimp en
flche. Au fond d'un couloir sombre et peu engageant, au
n 55 de Calea Grivitiei, un petit panonceau intriguant :
"J'ai bistrot".
Il faut prendre son courage deux mains, s'y enfoncer, traverser encore un ddale de dbarras, la cuisine
pour dboucher sur un havre de paix.
Des jeunes, des tudiants, quelques promeneurs gars, sont l, bavardant un verre la main, sous les tilleuls
de cet adorable "gradina de vara", qui diffuse une discrte musique de jazz. Une affiche placarde, toujours en
franais, donne le ton : "Etre bien".
La carte lui emboite le pas: "J'ai Bunbun" (" Y'a bon
Banania). On y trouve des bires de toutes sortes, une
dizaine de vins proposs au verre (ils ne sont pas toujours
disponibles) et le plat du jour.

39

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mmoire

Connaissance et dcouverte
Le dmantlement de la Securitate:

En 1991, la "cooprative yeux


La majorit des agents de l'ancienne police politique officiellement dissoute aprs la chute de Ceausescu sont rests en
place, constatait voici prs de 25 ans Jean-Baptiste Naudet, envoy par "Le Monde" pour suivre les pripties inquitantes
qui affectaient de la toute jeune dmocratie roumaine. Retour sur les annes immdiates qui ont suivi la "Rvolution".

40

rois salves d'adieu ont dchir l'air. La famille, les


mains d'ex-"scuristes", selon un ex-officier du SRI.
amis, les anciens "collgues de travail" et l'invitaLe directeur du SRI, Virgil Magureanu, un ancien profesble Gelu Voican-Voiculescu, snateur du Front de
seur de "philosophie" de l'acadmie du Parti communiste rousalut national, se recueillent. La fanfare de la police entame
main, affirme que la Securitate ne comptait que 15 000 permaune marche funbre. Avec tous les honneurs militaires, la polinents (un chiffre peut-tre minimis, mais plus vraisemblable
ce et l'arme roumaine viennent d'inhumer au cimetire milique celui, longtemps avanc, de 150 000) et que prs de 5700
taire Ghencea de Bucarest, ce samedi 20 avril 1991, an II de la
auraient t remercis. Bref, le SRI admet que prs des deux
rvolution, un "camarade de lutte", Emil Macri, gnral
tiers des "scuristes" sont rests en place. Ainsi un "diplomaMais aussi gnral de la Securitate, la police politique de l'exte" rapatri de l'ambassade de Roumanie Paris aprs la
rgime communiste, inculp de "gnocide" pour la rpression
"chute par une fentre" d'un opposant en 1984 est devenu
du soulvement de Timisoara. "Pour
porte-parole d'un faux parti d'oppoles honneurs, prsentez armes!".
sition. Ceux qui ont t simplement
Un an et demi aprs l'excution
"ractivs" auraient t "trs srieude Nicolae Ceausescu, les soupons
sement tris", selon le directeur du
restent entiers sur le dmantlement
SRI, qui fut l'un des "assesseurs" du
de sa tristement clbre police poliprocs des Ceausescu. Quant l'extique. Surnomm "cooprative yeux
major de la Securitate, Paul Baciu,
et oreilles", le Departementul securipris en flagrant dlit de "s'informer"
tatii statului (Dpartement de la
sur l'opposition, "il s'est livr une
scurit d'Etat) n'tait peut-tre pas
activit" personnelle, provocante et
"la pieuvre infernale" que l'on a cru.
"discrditante" et avait t ractiv
Mais il n'est sans doute pas non plus
aprs une "vrification superficieldevenu ce que les autorits roumaile", a expliqu le SRI. Pouss dans
Les mystres non lucids de le "Rvolution" roumaine
ont commenc avec l'trange "suicide" du gnral ses retranchements, le porte-parole
nes disent.
Vasile Milea, ministre de la Dfense de Ceausescu.
Ici, recueillement autour de sa spulture. du SRI a admis, sa manire, que les
hommes de la Securitate et du SRI sont les mmes.
Un professeur de philosophie la tte

des deux tiers des "scuristes" rests en place


Officiellement, la Securitate n'existe plus. Elle a t dissoute trs prcisment le 30 dcembre 1989, le jour mme de
l'trange arrestation de son chef, pourtant ralli au nouveau
pouvoir, le gnral Iulian Vlad. Quelques heures aprs que
celui-ci eut prsent, du moins l'affirme-t-il, un plan pour liminer les "terroristes", ces "irrductibles de la Securitate" qui
se sont ensuite vapors.
Dans cet pisode fondamental, - le prsident Iliescu
reconnait lui-mme l'existence d'"un trs grand mystre" s'enracinent les doutes qui hantent la Roumanie d'aujourd'hui.
La Securitate a-t-elle accompli une vritable mue, abandonnant ses activits politiques? Ou a-t-elle simplement t restaure, le 28 mars 1990, sous l'inoffensif nom de Service roumain d'information (SRI)? Les tlphones sont-ils toujours
couts, le courrier ouvert, les opposants fils, voire battus?
L'opposition l'affirme.
En ce dbut 1991, le pouvoir nie tout en bloc. La dcouverte quelques semaines plus tard, en juin, dans un ravin des
Carpates, de "documents" de la Securitate et du SRI mlangs
a remis cette question d'actualit. Confies des officiers de
l'arme - charge aprs la rvolution de contrler la Securitate
- les directions des services secrets sont vite retombes aux

"Les premiers chrtiens ont bien bti leurs


glises avec les pierres des temples paens"
De bons "spcialistes" "Comme les premiers chrtiens
ont bti leurs glises avec les pierres des temples paens, nous
btissons un nouveau service, avec une nouvelle foi, la dmocratie, grce aux pierres de l'ancien", explique Nicolae
Ulieru. "Aprs la guerre, les Amricains n'ont-ils pas laiss en
place le chef de la Gestapo?" demande-t-il.
Car le SRI a bien des difficults avec ses nouvelles
recrues. "Nous avons d l'embaucher parce qu'il avait un certificat de hros de la rvolution, il tait ivre, il cherchait une
femme", ont ainsi expliqu, en janvier dernier, les suprieurs
de l'agent Stancu. Cet agent du SRI, raconte un opposant, "s'tait involontairement enferm dans mon appartement, prtendant s'y tre rfugi pour chapper des tueurs du KGB".
Heureusement le SRI a conserv de "bons spcialistes",
mais le rseau de surveillance de la Securitate fonctionne-t-il
toujours? Matei Bratianu, prsident de la Fdration des syndicats des postes et tlcommunications, est formel. "Nous
sommes absolument certains que le courrier n'est plus contrl", explique ce syndicaliste, peu suspect de connivence avec
le rgime.

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


on prend les mmes et on recommence avec le SRI

et oreilles" avait encore de beaux jours devant elle


"Toutes les chambres d'ouverture du courrier et d'coute
dans les postes, appeles aussi "chambres de contrle de la
qualit ", ont t rcupres", prcise-t-il.
Une rcupration qui n'a pas t sans difficults.
"D'abord, ils refusaient de restituer ces pices, scelles, prtendant ne pas pouvoir dmnager les meubles", affirme Matei
Bratianu. Aprs un ultimatum de la fdration, toutes les
"chambres de contrle" furent restitues aux PTT roumains
la fin de novembre 1990. Fonds sur la subordination et la
coopration des postes et tlcommunications, les anciens circuits, - dont les dimensions ont t survalues ("Seuls 1 000
numros sur les 35 000 du Palais des tlphones de Bucarest
pouvaient tre couts", selon un spcialiste) - ont t dmantels. Mais personne n'exclut que le SRI se soit dot de moyens
d'coutes plus modernes. Certes, en Roumanie, le tlphone a
encore d'tranges dclics, des lettres arrivent ouvertes de l'tranger. Mais la cause en est vraisemblablement le trs mauvais tat du rseau tlphonique et la recherche fbrile de devises dans le courrier par des postiers indlicats.

ces. Les autorits ont admis que des agents de la Securitate


taient impliqus dans les vnements de juin 1990 (6 morts,
502 blesss, plus de 1 000 arrestations lors de la descente des
mineurs sur Bucarest) et dans ceux de Trgu-Mures (6 morts
lors d'affrontements ethniques en Transylvanie). Selon le pouvoir, il s'agit "d'anciens" agents, qui n'ont pas t poursuivis.
Il y a aussi l'trange agression au rasoir, en mars 1991, de
l'ex-numro deux du Front de salut national devenu opposant,
Dumitru Mazilu, son domicile de Genve par deux hommes
parlant roumain. Le mystrieux assassinat Chicago, dbut
juin, de l'historien et opposant Ioan Petru Culianu. Les bizarres passages tabac d'opposants en Roumanie. Les menaces
tlphoniques permanentes. Rien ne permet de dire qui sont
les responsables de ces agissements. C'est pourquoi l'opposition y voit la marque de la "Securitate".

Le SRI ne sait rien sur la "Rvolution"


mais a dj repr 200 agents trangers

Le directeur du SRI n'a plus le temps de donner des interviews pour s'expliquer. Sur son budget en hausse de 233 %,
par exemple. Devant le Parlement il dclare que le SRI dfendra la souverainet et l'unit nationales, notamment contre les
Reste la question cruciale
"fascistes" et les "sparatistes".
des fichiers. A en croire le preEt contre les menaces trangmier ministre, Petre Roman res. Si le SRI n'a toujours pas
fils de Walter Roman, l'un des
d'information sur les "terrorisfondateurs de la Securitate - "les
tes" de dcembre 1989, ni sur
fichiers de la Securitate ont t
ceux qui ont guid les mineurs
transfrs au ministre de la jusvers les domiciles des opposants
tice". Un juge militaire, le gnen juin 1990, il a dj repr
ral Serbanescu, a mme t char"plus de 200 agents trangers".
g de les grer. "Aprs l'arme,
Certains cherchent faire
le SRI, c'est mon tour de crourenatre les "organisations
ler sous des demandes auxquellgionnaires" (extrme droite de
les je ne peux rpondre", se
l'entre-deux-guerres) et "crer
Autour de Ion Iliescu et Petre Roman, fils du fondateur de la
plaint celui-ci.
Securitate, une nouvelle nomenklatura se met en place, plus des organisations extrmistes
moderne mais qui rappelle trangement l'ancienne. parmi les diffrentes nationaliSeuls les dossiers de
condamnations judicaires et de dportations administratives
ts", a prvenu le chef du SRI. Rgulirement, l'existence d'un
sont passs sous sa responsabilit.
SRI fort, et mme de l'ex-Securitate, est justifie par la "menaQue sont devenus les dossiers "oprationnels" de la
ce hongroise" dans la florissante presse ultranationaliste.
Securitate ? Peu de publicit a t faite l'article 3 du dcret
Le fleuron de cette presse, l'hebdomadaire Romania Mare
1134 sign le 19 octobre 1990 par Petre Roman: le Service
(Grande Roumanie), dnonce beaucoup de leaders de l'opposiroumain d'information va assurer la conservation des dossiers
tion dmocratique comme de simples agents de l'tranger.
des organes de sret se rfrant aux actions contre la scurit
Sous Ceausescu, comme par hasard, l'actuel porte-parole du
de l'Etat antrieures 1944 et celles, ultrieures, se rfrant
SRI tait journaliste Sptamena (La Semaine), dirig aussi
aux actions d'espionnage-trahison, aux activits subversives
par l'actuel directeur de Romania Mare, dont des rdacteurs
caractre lgionnaire, nationaliste-irrdentiste, fasciste ou tersemblent avoir entre libre au SRI.
roriste-diversionniste. "Ce dcret n'a fait que "lgaliser" une
La peur de la Securitate comme du nouveau SRI, est sans
situation de fait. Quand le SRI a t tabli, nous lui avons resdoute en grande partie, une construction mentale, que les noutitu les fichiers, dans des armoires scelles", raconte le colovelles autorits n'ont pas pu, ou voulu, dtruire. Peut-tre parce
nel Mirita, chef du service des archives de l'arme.
qu'elle est un Etat dans l'Etat. Peut-tre des fins de dissuaNon sans arguments, l'opposition accuse la police secrte
sion. Ainsi beaucoup de Roumains craignent que leur dossier
d'infiltrer ses manifestations, parfois de provoquer des violenne rapparaisse s'ils "s'agitent" trop.
(suite page 42)

Impliqu dans la descente des mineurs sur


Bucarest et le "pogrom" de Trgu Mures

41

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte
La Roumanie a bien failli avoir un roi belge

Mmoire

La Belgique de l'orient

i l'expression "le petit Paris" attribue Bucarest


est connue, on a oubli qu'auparavant, ds la seconde partie du XIXme sicle, la Roumanie tait communment appele "la Belgique de l'Orient". Le pays avait en
effet failli avoir un roi belge. La classe politique roumaine,
incapable de surmonter ses divisions, s'en tait remise la
solution d'un souverain tranger. Pressenti, le prince des
Flandres, fils du roi des Belges, avait accept dans un premier
temps, mais tait revenu sur sa dcision sous la pression de sa
famille qui se voyait mal vassaliser par le pacha d'Istanbul.
La Roumanie tait alors sous la domination de l'empire
ottoman. Finalement, face galement l'hostilit de l'empire
austro-hongrois devant la solution belge, ce sera un prince
Hohenzollern, de la branche bavaroise et non prussienne, qui
acceptera la charge, devenant par la suite le roi Carol 1er.

Un copi/coll de la constitution belge

42

charg d'tablir les plans des fortifications de Bucarest.


Son projet prvoie une ceinture de dix-huit grands forts
situs environ quatre kilomtres l'un de l'autre. En fait, les
forts de Bucarest sont du mme modle que ceux prvus en
Belgique Anvers, Lige et Namur: une redoute centrale
arme de canons et d'obusiers en tourelles, entoure d'un foss,
d'une muraille dtache et de galeries de contrescarpe.
Qui
sait
encore que l'Orchestre royal de
chambre de Wallonie a t cr
en 1958 par Lola
Bobesco, une vio
loniste virtuose
roumaine d'origine! Sans-doute
quelque peu oubli aujourd'hui,
Jacques Hustin,
un chanteur-compositeur interprte de la rgion de
Lige tait une vritable star en Roumanie dans les
annes 60-70, et s'tait produit dans l'un des stades de
Bucarest Que dire des aventures de Tintin en
Syldavie ? Et mme maintenant, quand on monte dans
un taxi dans la capitale roumaine, il n'est pas rare d'entendre son chauffeur fredonner des airs d'Adamo.

Il existe de nombreux liens qui font que les deux pays ont
une histoire en commu. Dj que les deux drapeaux ont un air
de famille... Ainsi, lorsque la
Roumanie prend son indpendance au milieu du XIXe sicle, elle dcide d'opter pour la
forme de "monarchie constitutionnelle". Plutt que de s'chiner chafauder leur propre constitution, les Roumains
optent pour un copi/coll et
Ceausescu inspir par Bruxelles ?
reprennent quasiment in
extenso, la constitution de la
Mais il existe d'autres parallles moins glorieux
Belgique de 1831 !
entre les deux pays. Au 19me sicle, Bruxelles, pour
la fin du XIXe sicle,
construire ce qui est encore actuellement le plus grand
en 1889 plus exactement, les
palais de justice du monde, on a dtruit une partie du
Roumains entours qu'ils sont
cur historique de la capitale belge. Ceausescu reprenpar des puissances quelque
dra cette "bonne blague belge", un sicle plus tard pour
peu gourmandes (Russie,
difier son fameux palais, le plus grand au monde en
Autriche-Hongrie et Turquie)
pierre de taille.
Philippe de Flandres
se rendent compte qu'ils doiPour se convaincre de l'existence de relations sproi "manqu" de Roumanie.
vent mettre en place un systciales entre la Belgique et la Roumanie, il suffit de se
me dfensif digne de son nom. C'est ainsi que le gnral Alexis
rappeler qu'une revue baptise "Belgia Orientul" paraissait
Brialmont est appel en Roumanie comme conseiller, puis est
mme Bucarest entre les deux guerres mondiales.

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Tourisme

Caru cu bere : 1200 clients par jour

trocde en 1999 ses anciens propritaires, la famille Mircea, Caru cu bere a t restaure en 2006 et la taverne est
devenue une attraction majeure de Bucarest, y perdant tout son charme de l'Entre Deux guerres, qu'elle avait conserv
jusqu'alors. 50 cuisiniers, 44 serveurs et
leurs 12 aides, rpartis en quatre services, y accueillent
quotidiennement 1200 clients, ds 9 heures le matin heure recommande si on veut retrouver un peu de son
atmosphre d'autrefois - jusqu' tard dans la soire, lesquels se partagent 2000 mici (boulettes de viande
hche) et 600 litres de bire maison.
Nea Ion (le pre Ion), le plus vieux serveur, conserv pour le dcor, se rappelle que dans les annes 70,
l'addition pour une table de quatre personnes se montait
au mme prix que maintenant, soit 100 lei: 33 francs au
change officiel ou 5 euros d'aujourd'hui contre 20 euros
actuellement. Parmi les habitus des lieux : l'tat-mjor du PSD, Ion Iliescu, Adrian Nastase (quand il n'est pas en prison), Mircea
Geoana ou Sorin Oprescu, le maire de Bucarest. Par contre, Traian Basescu n'y a jamais mis les pieds.

A savoir
Les attaques d'ours se sont
multiplies en Harghita

(suite de la page 41)

Dbut octobre, les ours se sont montrs particulirement


agressifs dans le judet de Harghita. Surgissant d'un champ de
mas, trois d'entre eux ont attaqu deux ramasseurs de pommes
de terre de 32 et 37 ans, prs de Sncraieni, les mordant sauvagement et les blessant gravement, s'en prenant un troisime paysan qui n'a d son salut qu'en sautant dans une
remorque. Les plantigrades ne se sont enfuis que lorsque les
autres ramasseurs, rfugis dans leurs voitures, se sont mis
klaxonner bruyamment.
En 24 heures, quatre personnes au total sont arrives
l'hpital de Miercurea Ciuc pour recevoir des soins intensifs,
la suite d'agressions plus violentes que d'habitude. Dans cette
ville mme, trois ours ont t chasss alors qu'ils avaient entrepris d'escalader l'enceinte d'un terrain o se droulait un match
de hockey sur glace. Leurs apparitions sont frquentes prs
des silos mas et l'entre de certains villages.
Leurs maires ont demand aux autorits de ragir, mais
aussi de revoir la lgislation: les victimes ne sont pas rembourses de leurs frais
mdicaux,
alors
que, s'il s'agit de
btail ou de destruction de rcoltes,
leurs propritaires
sont indemniss.

"Les premiers de ma promotion mouraient d'envie d'tre engags par la Securitate"

Cher littoral

Peu de Roumains, mme parmi les opposants, acceptent de dmythifier cette institution, parfois pour justifier leur faiblesse,
d'hier et d'aujourd'hui. Mais peut-tre aussi parce que la clbre et efficace Securitate est la fois la honte et la fiert secrte des
Roumains, qui ont souvent prfr "s'arranger" avec elle. La Securitate n'a-t-elle pas russi attirer beaucoup de brillants intellectuels et techniciens ? "Les premiers de ma promotion mouraient d'envie d'tre engags par la Securitate", raconte un ex-tudiant. Au premier recrutement du SRI, le nombre de candidats aurait t largement suprieur au nombre de places. Voil pourquoi,
dans la Roumanie d'aprs Ceausescu, on peut, sans que beaucoup ne s'en meuvent, enterrer, avec les honneurs militaires, un gnral de la Securitate accus d'un imaginaire "gnocide".
Jean Baptiste Naudet (Juillet 1991, Le Monde)

Le littoral roumain est devenu cet t plus cher que


l'Espagne ou la Turquie. C'est ce qui ressort d'une tude et d'un
communiqu publi par la Fdration des patrons du tourisme
roumain (FPTR). Deux ans auparavant, il avait t tabli que
seul le littoral bulgare tait moins cher que celui de Roumanie.
Les patrons du tourisme mentionnent galement que la
Roumanie est devenue une destination prix moyens contrai-

rement il y a encore deux ans. La Bulgarie possderait toujours, elle, le littoral le moins cher. En cause, selon la FPTR :
les taxes, la hausse du carburant, du gaz et de l'nergie, ainsi
que le manque d'aides d'Etat.

Les Roumains ont la bougeotte


pas seulement en touristes
Les migrations ne touchent pas que les touristes et une
seule partie de l'anne. Plus de sept millions de citoyens europens vivaient et travaillaient dans un autre Etat membre que
le leur en 2013, selon des chiffres publis par la Commission
europenne. La majorit d'entre eux, soit 1,29 million, taient
des Roumains. Le deuxime pays le plus touch par ce phnomne a t la Pologne, avec 1,05 million de citoyens enregistrs dans un autre pays de l'UE. Les Italiens, avec plus de
650 000 migrants, arrivaient en troisime position.
Mais ces chiffres sont en baisse. Le nombre de Roumains
vivant et travaillant dans un autre Etat europen en 2013 a
diminu de 33% par rapport la priode 2004-2008, celui des
Polonais de 41%. Cette tendance est l'inverse de celle enregistre dans les pays du sud de l'Europe o le nombre de
personnes qui dcident d'aller travailler dans un autre Etat
de l'UE a augment de 38%. A noter que les destinations
les plus recherches par les travailleurs europens sont
l'Allemagne, qui comptait l'anne dernire 1,88 million de
travailleurs trangers, la Grande-Bretagne (1,48 million),
l'Italie (792 000) et l'Espagne (764 000).

Les touristes taxs pour entrer


dans le delta du Danube
Les directeurs de la Rserve de la biosphre du delta du
Danube (ARBDD) de Tulcea ont annonc vouloir mettre en
place des bornes automatiques qui dlivreraient des permis
d'agrment et de pche pour les touristes. De cette manire, les
autorits esprent pouvoir faire un peu d'argent avec les
billets, qui seront obligatoires pour tous visiteurs.

43

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Le javanais davantage parl

que le franais et le roumain!

'encyclopdie Languages of the world vient de


maternelle, 31 pays l'utilisant de manire officielle), 2.
publier sa 16me dition, classant les 6909 langues
Espagnol (329 millions, 44 pays), 3. Anglais (328 millions,
rpertories travers le monde suivant le nombre
112 pays), 4 Arabe (328 millions, 57 pays), 5. Hindi (182
d'usagers dont il s'agit de la lanmillions, 20 pays; l'hindi n'est
gue maternelle. Sans surprise, le
pas langue maternelle dans
chinois arrive en tte, suivi de
toute l'Inde, ce qui explique que
l'espagnol qui devance de peu
le chiffre est trs infrieur au
l'anglais.
nombre d'habitants), 6. Bengali
Le Roumain est 40me et
(Inde, 181 millions, 10 pays), 7.
le franais, 16me ! Le classePortugais (178 millions, 37
ment prend aussi en compte le
pays), 8. Russe (144 millions,
nombre de pays o la langue est
34 pays), 9. Japonais (122
considre comme officielle,
millions, 25 pays), 10.
aussi utilise administrativement
Allemand (90 millions, 43
notamment dans le cas de minopays), 11. Javanais (Indonsie,
rits (comme pour le hongrois en
85 millions, 5 pays), 12. Lahnda
Les infidlits roumaines ne concernent pas que la France. (Pakistan, 78 millions, 8 pays),
Roumanie) ou les immigrants.
Il rsulte de ce recensement que 389 langues, soit 6 % du
13. Telugu (Inde, 70 millions, 10 pays), 14. Vietnamien (69
total, ont plus d'un million d'usagers (8 langues entre
millions, 23 pays), 15. Marathi (Inde, 68 millions, 5 pays), 16.
100 millions et plus d'un milliard, 77 de 10 100 millions, 304
Franais (68 millions, 60 pays)*, 17. Coren (66 millions, 33
de 1 10 millions) et donc que 94 % des langues sont parpays), 18. Tamoul (Inde, 66 millions, 17 pays), 19. Italein (62
les par seulement 6% de la population mondiale.
millions, 34 pays), 20. Urdu (Pakistan, 61 millions, 23 pays),
21. Turc (51 millions, 34 pays) 40. Roumain (23 millions,
Le classement :
20 pays) 73. Hongrois (13 millions, 14 pays), 83. Bulgare
1.Chinois (1,2 milliard d'usagers dont c'est la langue
(9 millions, 16 pays).

Le roumain a statut de langue officielle ou administrative


dans 20 pays: Australie, Azerbadjan, Canada, Croatie,
Rpublique Tchque, Finlande, Hongrie, Isral, Kazakhstan,
Kirghizstan, Moldavie, Mozambique, Russie, Serbie,
Tadjikistan, Turkmnistan, Ukraine, USA, Ouzbkistan.

Francophonie

44

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Infos pratiques

Comment crer une association ou une fondation ?...

our ceux qui souhaitent raliser en Roumanie des projets


d'intrt gnral qui leur tiennent cur, mais sans avoir comme
objectif d'obtenir un bnfice, la meilleure solution est de crer une association ou
une fondation. Ci-aprs les pas suivre
pour crer une telle organisation, appele
organisation non gouvernementale ou
but non lucratif. L'association et la fondation sont pareillement dnommes des
ONG (Organisation Non Gouvernementale). Ci-aprs les diffrences de rgime
juridique entre association et fondation.

Documents ncessaires
la constitution d'une ONG
-L'acte constitutif et les statuts
Les membres fondateurs d'une ONG
doivent rdiger un acte constitutif et des
statuts. L'acte constitutif devra contenir
principalement les lments suivants :
-Les donnes d'identification des
membres fondateurs - personnes physiques ou morales - qui doivent tre au
moins 3 dans le cas d'une association, et
au moins une personne, dans le cas d'une

fondation
-La dnomination de l'ONG ( valider auprs du ministre du Justice)
-Le but de l'ONG
-Le sige et la dure
-Le patrimoine initial (une somme
d'au moins une fois le salaire minimum,
savoir 800 lei -200 - pour une association, et au moins 100 fois le salaire minimum, savoir 80 000 lei -20 000 ) pour
une fondation, avec certaines exceptions)
-Les noms des personnes des organes
de direction, gestion et contrle
-Les statuts devront contenir en plus
une prsentation dtaille du but et des
objectifs de l'ONG, des droits et obligations des membres fondateurs, les modalits d'organisation et de fonctionnement
de l'ONG, la destination des biens en cas
de dissolution. Il faut noter que l'acte
constitutif et les statuts doivent tre
conclus sous forme authentique devant
notaire ; toutefois, pour les associations,
la loi admet galement la certification par
un avocat.
-Les casiers fiscaux des membres
fondateurs
Chaque membre fondateur devra

obtenir son casier fiscal, qui devra tre


valable la date de la premire audience
devant le juge en charge du dossier. A
noter qu'un casier fiscal est valable uniquement 30 jours.
-La preuve du patrimoine initial
Le patrimoine initial d'une ONG peut
tre constitu par apports en numraire
et/ou en nature. La preuve de versement
du patrimoine en numraire sera mise
par la banque o est ouvert le compte de
l'ONG en cours de constitution.

Procdure suivre
Le dossier complet devra tre dpos
auprs du Tribunal (Judecatoria) comptent par rapport au sige de la future
ONG.
Aprs le dpt du dossier, une date
d'audience sera fixe lors de laquelle le
juge approuvera la demande de constitution de l'ONG. 2 3 semaines aprs, le
Tribunal dlivrera la dcision de constitution de l'ONG et celle-ci devra tre enregistre auprs du fisc.
Dana Gruia Dufaut Avocate
(Paris & Bucarest)

Cocorico quand mme !


Ce classement ne doit cependant pas tre pris au premier
degr, car il ne mesure pas l'audience effective des langues.
Ainsi l'anglais est, de trs loin, la langue la plus utilise dans
le monde. Quand au franais et sa piteuse 16me place (derrire le lahnda, le telugu et le marathi !), il est considr par
l'Organisation Internationale de la Francophonie comme figurant en 4me place, avec 220 millions de locuteurs, derrire
l'anglais, le chinois et l'espagnol qu'il devrait mme dpasser
l'an prochain, d'aprs les projections. Il bnficie en effet de
l'explosion dmographique africaine, progressant prs de 3
fois plus vite que la population mondiale.
Ainsi, le franais devrait tre parl par 400 millions de

Connaissance et dcouverte
personnes en 2025 et 715 millions en 2050 devenant mme
la deuxime langue la plus pratique dans le monde, devant le
chinois, certains prvisionnistes prdisant le dclin dmographique de la Chine, d sa politique de l'enfant unique.
La langue de Molire peut cependant pousser un cocorico:
non seulement elle est langue officielle de l'ONU, de
l'UNESCO, de l'OCDE, de l'OTAN et de nombreuses autres
instances internationales, elle l'est aussi de nombreuses fdrations sportives ou autres au plan mondial (Football, tennis,
philatlie, etc.), mais elle est galement la deuxime langue la
plus pratique dans l'UE, repass devant l'allemand en 2007
grce l'adhsion de la Roumanie et de la Bulgarie.
*L'Organisation Internationale de la Francophonie parle
de 115 millions de personnes ayant le franais comme langue
maternelle, ce qui le ferait remonter la 10me place de ce
classement. Le franais est aussi la deuxime dans le monde
par le nombre de pays (60) o il est langue maternelle, derrire l'anglais (112 pays) et devant l'arabe (57 pays), l'espagnol
(44 pays) et l'allemand (43 pays).

La France continue baisser dans le cur des Roumains


a quotidien Adevarul a publi le rsultat du sondage annuel
qu'elle a fait raliser par l'institut INSCOP Research, dbut
juillet, travers tout le pays auprs de 1055 Roumains de
plus de 18 ans, afin de connatre vers quels pays allaient leur sympathie.
L'Allemagne arrive en tte (84,3 % d'avis favorables), devant la
Grande Bretagne (83,5 %), qui occupait la premire place en 2013, malgr les campagnes hystriques menes contre l'immigration roumaine
par les mdias britanniques, suivie de l'Espagne (83,2 %), de l'Italie
(81 %) et des Pays Bas (79,3 %).
Il s'agit de pays rputs soit pour leur srieux, soit parce qu'ils sont
ou ont t la destination de nombreux travailleurs migrs, et qui sont
tous des investisseurs importants en Roumanie. La France (77,9 %),
3me en 2013, rtrograde la 6me place, ce qui illustre sa perte d'influence continuelle depuis 1990, notamment au niveau de sa langue et
particulirement chez les jeunes. Il faut y voir aussi un dsamour de ses
amis traditionnels, blesss par la faon dont leurs compatriotes sont
considrs dans l'Hexagone et les propos vexatoires tenus par plusieurs
de ses dirigeants (Nicolas Sarkozy, Manuel Valls).
A noter que les pays occidentaux gagnent de 3 10 points par rapport la dernire enqute. Avec 77,5 %, les USA figurent la 1re place
des pays hors UE. Les vnements survenus dans l'Ukraine voisine et
les menaces pesant sur la Moldavie y sont pour beaucoup. La Russie,
2me en 2013, ravit la 1re place des pays les moins apprcis (36,8 %
d'avis favorables) la Hongrie, 2me (40,4 %), l'Ukraine qui conserve
sa 3me place (45,2 %), la Bulgarie tant 4me (52,5 %), devant la
Dans l'ordre dcroissant, les pays prfrs des Roumains
(de gauche droite: opinions positives,
Turquie (55,9 %) et la Serbie (56,1 %). Dcidment les Roumains ont
ngatives, pas de rponses).
un problme avec leurs voisins ! Si la Grce est apprcie par 68,2 %
des personnes interroges, c'est parce qu'il s'agit encore d'une destination favorite des vacanciers roumains qui contrebalance les
souvenirs cuisant d'exploitation qu'en ont gards les travailleurs migrs.
Ce classement a indispos l'historien Balaceanu - Stolnici qui a estim que les Roumains, notamment les plus jeunes, ne
connaissent rien leur histoire. Pour lui, la France devrait tre au premier rang, car c'est elle qui a aid de manire dcisive la
Roumanie conqurir son indpendance et devenir un tat moderne et qui l'paule toujours aujourd'hui, comme par le pass
"beaucoup plus que l'Allemagne et la Grande-Bretagne font ou ont fait".

45

Carnet de route

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Roumanie, Moldavie, Ukraine

Carnet de route

C'est fou de croire en


Chateaubriands
et viande "batuta"

46

Samedi 6 septembre.- Les


taxis ne sont pas les seuls souffrir de la crise, les restaurants galement. Il tait quasiment impossible d'y trouver une table le soir
pendant le week-end, sans rserver. Les bonnes adresses que je
retrouve avec grand plaisir sont
moiti vides. Dommage, car je
trouve qu'on mange de mieux en
mieux dans le pays. Plus de viande
"batuta", transforme en semelle
coup de marteau, mais des
Chteaubriant de 5 cm d'paisseur,
tendres, servis bleus avec une
sauce au cognac et champignons,
accompagns de petites pommes
de terre sautes et passes l'ail.
Plus de serveurs aux airs de bouledogue imposant leur bon vouloir
la clientle mais, souvent, des sourires et des petites attentions. Et du
bon vin, de qualit enfin rgulire,
que l'on peut dguster de plus en
plus au verre, sans avoir commander toute une bouteille. Sans
oublier que sur toutes les tables
roumaines, on trouve des curedents, dsormais empaquets, ce
qui vite de voir les convives s'escrimer avec leurs fourchettes et
couteaux comme dans ce grand
pays raffin qui s'appelle la France!

eudi 4 septembre.- Ana et Octavian m'attendent l'aroport Otopeni. Ce jeune


couple de journalistes revient d'un sjour de deux annes Washington. Ana y
couvrait l'actualit amricaine pour la radio nationale roumaine et son mari ralisait des reportages pour des chaines de tlvision de l'Europe de l'Est. Octavian ne cache
pas son bonheur d'tre de retour au pays. Il dborde de projets et les deux jeunes gens
s'apprtent monter une boite de production de documentaires sur toute cette rgion du
continent. "Nos amis de fac nous disent que nous sommes fous d'avoir laiss une bonne
situation derrire nous pour se lancer dans une aventure roumaine" commente-t-il,
vaguement inquiet. Il rejette d'emble leur pessimisme: "Ils ont des diplmes, des qualifications, mais sont totalement dsabuss. Ils baissent les bras sans rien tenter, estimant
que, de toutes faons, on ne peut rien faire ici". On est loin de l'esprit d'entreprise, de l'optimisme contagieux amricain: "Ici, les gens baissent la tte, sont rendus agressifs par
tous les ennuis qu'ils doivent affronter".
Toutefois, le couple a relev avec satisfaction, toutes les amliorations apportes
Bucarest depuis deux ans: nombre de vieux btiments ont t rnovs, les nouveaux
respectent un certain standing, les trottoirs commencent tre amnags, des bouts de
piste cyclable sont installs ce qui a permis l'apparition d'une nouvelle catgorie d'habitants, "les cyclo-Bucarestois".

Brigitte Bardot ne s'est pas dplace


Leur plus grande surprise est d'un tout autre ordre: "Depuis mon retour, voici un mois,
je n'ai rencontr que cinq chiens et surtout pas une seule meute!" s'exclame Octavian. Les
faits lui donnent raison : les maidanezi ont disparu des trottoirs - au moins dans le centre
- depuis l'adoption, voici un an, de la loi permettant de les euthanasier s'ils ne sont pas
rclams par leurs propritaires dans les quinze jours. D'aprs les derniers chiffres, le
nombre chiens errants serait pass de 60 000 30 000 et celui des passants mordus aurait
diminu des deux tiers. Les protestations des dfenseurs des animaux n'ont pas russi
endiguer la vague d'indignation et d'motion qui avait submerg la capitale l't dernier,
quand un enfant avait t dchiquet par les crocs de btes furieuses dans un parc, une
vieille dame subissant le mme sort. D'autant plus que leur proposition de les faire adopter et striliser a tourn au fiasco, peu de candidats se manifestant mme dans leurs propres rangs. Et puis,
cette fois-ci, Brigitte
Bardot ne s'est pas
dplace.

Taxis et restaurants, baromtres de la crise


Vendredi 5 septembre.- Je me refamiliarise avec
Bucarest. Les embarras de la circulation y sont toujours aussi
pnibles, surtout dans la direction des quartiers Militari et
Drumul Taberei, qui accueillaient autrefois les familles de
militaires, fonctionnaires et les "intellectuels". Plus d'une
heure de trajet pour gagner le centre. Entrepris voici trois ans,
les travaux de construction d'une nouvelle ligne de mtro qui
devrait les dsenclaver sont suspendus, faute d'argent. Les plus
Dans le secteur de la gare du Nord, des terrasses d't redonnent vie
au quartier, qui devient "branch" avec ses allures de "Petit Berlin".
optimistes estiment que la situation ne se dbloquera qu' l'chance des prochaines lections municipales dans quatre ans.
En attendant, il faut emprunter le bus ou le taxi. Signe des temps de crise, ceux-ci sont toujours les moins chers de Roumanie,
et, en gnral, en Europe. 1,39 leu le kilomtre ou 13,9 lei l'heure, comme ces deux dernires annes, ce qui met le tarif moyen
d'une course du genre gare Montparnasse-Sacr Cur 3-4 euros. Les clients se rarfiant, les compagnies n'ont eu d'autre choix
que de geler leur grille tarifaire, supprimant mme les tarifs de nuit et du dimanche. Il est mme devenu possible de trouver un taxi
aux heures de pointe, alors qu'il fallait poireauter une bonne heure sur le trottoir, auparavant.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route

sur les chemins de l'Est

la Roumanie ?
Bucarest-Constantsa en TGV roumain

octognaire, crivaine et traductrice de franais et portugais,


dont la jeunesse et la vie ont t gchs en 1951 cause de la
dcouverte par la Securitate d'un exemplaire de Britannicus de
Dimanche 7 septembre.- C'est une habitude qu'on a pris:
Racine dans sa chambre, la suite d'une dnonciation. Cela a
chacun de mes sjours Bucarest, Dodo vient passer une
valu la jeune fille de 21 ans de passer plusieurs annes dans
journe en ma compagnie depuis Craiova. Le "ceferiste"
les pires prisons communistes, dont la terrible Jilava.
(comptable aux chemins de fer) utilise sa carte de voyage graMichaela observe avec inquitude la campagne prsidentuite pour effectuer des aller-retour vers la capitale. Mais il ne
tielle qui vient de commencer, redoutant que les acquis dmosait pas pour combien de temps. Chaque anne la CFR annoncratiques, la lutte contre la corruption, pour une justice honnce une nouvelle fourne de licencis et la privatisation prvue
te, l'mergence d'une socit civile, les procs sur les mfaits
n'annonce rien de bon. A cinquante ans tout juste, il fait dj
du communisme, domaines o des profigure de doyen dans son administragrs certes timides, mais rels ont t
tion. Pour autant, il n'a pas perdu sa
enregistrs, ne soient remis en cause, si
fiert de cheminot et se rjouit de voir
les dfenseurs du "systme", regroups
la Roumanie possder son TGV.
derrire la bannire du Premier ministDepuis juin dernier, il est possible de
re, Victor Ponta, ne l'emporte.
rejoindre Constantsa depuis Bucarest
Si elle pense que la population
en deux heures, soit une moyenne
urbaine
a, dans sa majorit, ouvert les
jamais vue de 110 km/h, qui pulvrise
yeux,
ce
n'est pas le cas dans les camla moyenne nationale de 45km/h,
pagnes,
o
les villageois, plus incultes,
celle des trains de marchandise ne
manipulables,
suivant les consignes
dpassant pas 25km/h. Depuis
des
maires
ou
des
curs (bien que leur
Craiova, les meilleurs trains roulent
hirarchie
leur
interdise,
"officielle70-75 km/h.
Dodo Nita, ambassadeur de la francophonie
roumaine Stockholmgrce Tintin.
ment", de prendre position), rendus
frileux car leurs votes sont sous contrle, risquent d'apporter
Un Tintinophile roumain au salon
massivement leurs voix aux candidats "recommands".
de la Francophonie Stockholm
D'autant plus que le bras droit du Premier ministre, Dragnea, a
russi faire voter dans la dernire ligne droite une disposition
Dodo Nita est considr comme le pre de la bande dessi"sclrate" permettant aux maires et lus de changer de camp
ne en Roumanie, qu'il a relance, multipliant travers le pays
et de partis dans les 45 derniers jours de la campagne!
les festivals, promotions de dessinateurs, la faisant connatre
Comme si en France, un dput PS ou communiste poul'tranger. Ce tintinophile incollable a publi une monographie
vait
du jour au lendemain dire ses lecteurs: "Voil, mainte"Tintin en Roumanie", laquelle il assimile la Syldavie imaginant
je suis UMP ou FN". Disposant d'un trsor de guerre, le
naire de Herg et qui vient d'tre traduite en sudois, tire
gouvernement
ne va pas manquer d'en faire bon usage.
500 exemplaires. La Sude compte en effet 800 tintinophiles
qui ont leur carte "Gnration T", comme Gnration Tintin.
Ils n'ont pas pu prendre cette dernire appellation cause du
Les fonds europens servent quelque chose
veto oppos par le successeur dans le lit de la veuve Herg, Un
Amricain qui s'est aussi institu reprsentant de ses intrts et
Mardi 9 septembre.- Une anecdote illustre toute cette
verrouille toutes les utilisations que l'on pourrait faire de l'imainquitude que fait peser le vote des campagnes sur le rsultat
ge du petit reporter, rservant les droits d'utilisation et d'imprifinal. Assise tranquillement sur un banc du parc Cismigiu, en
matur sa socit, Moulinsart.
plein centre de la capitale, une amie a t aborde par un payCela n'a pas empch les Sudois d'inviter Dodo
san, perdu, qui lui a demand le nom de la rue. Elle lui a expliStockholm l'occasion de la semaine de la Francophonie, o
qu qu'il n'y a pas de rues dans ce genre d'endroit. Il s'est lors
il reprsentait la Roumanie, et o il a pu ddicacer son ouvraenquis de la direction d'Oltenita, 200 km sur les bords du
ge. Mais cette fois-ci, il a voyag en avion alors que voici
Danube, avant de comprendre qu'il devait prendre le train
quelques annes, galement invit, il s'tait rendu Lisbonne
Mercredi 10 septembre.- Direction la Rpublique de
en train, quasiment gratuitement, grce aux avantages rciMoldavie. Je dois passer par la Moldavie roumaine, la rgion
proques offerts aux cheminots par le rail europen.
la plus pauvre et retarde du pays. Je suis surpris par l'tat des
routes principales. Flambantes neuves, du "billard" les
fonds europens doivent bien y tre pour quelque chose.
Comme si un dput PS avait
Douane ultra-moderne des deux cts. 5 mn pour la roumaine,
45 jours pour se transformer en UMP
20 mn pour la moldave. Le contrle moldave est beaucoup
Lundi 8 septembre.- C'est toujours avec motion que je
moins tatillon, plus professionnel qu'autrefois. Une heure de
retrouve Michaela Ghitescu, cette grande dame, aujourd'hui
bonne route et voil dj la belle Chisinau !

47

Carnet de route

Les NOUVELLES de ROUMANIE


La bonne formule Chisinau

Les sympathisants communistes de Chisinau


n'ont plus de T-shirts rouges ? Un maillot des
Reds de Manchester United fera l'affaire

"Red" de Manchester
United et "Rouges"
de Chisinau

48

Dimanche14 septembre.- Le parti


socialiste des travailleurs d'Igor Dodon,
jeune loup grassouillet qui a entrepris
de ravir le flambeau du camp communiste au vieil ours moscovite Vladimir
Voronine, ancien prsident du pays, a
runi ses troupes dans le centre de la
capitale, prs de la statue d'Etienne le
Grand, l'unificateur de la premire Roumanie. Pourtant, les banderoles appellent dnoncer l'accord d'association
sign au printemps avec l'UE et
rejoindre l'Union douanire de Poutine
"Pour une Moldavie unie main dans la
main avec une Russie puissante".
Dodon fait son apparition sur l'immense scne au son de l'Internationale
et d'airs martiaux russes, alors que le
Kremlin et la place Rouge apparaissent
en toile de fond sur un cran gant. On
n'est pas un paradoxe prs, car ce
sont des groupes de rock russes qui lui
succdent. Leurs musiciens taient-ils
ns voici trente ans, quand cette
musique proscrite ou trs mal considre symbolisait l'aspiration des jeunes
Russes non conformistes la libert,
terminant souvent au poste, aprs
dnonciation, et passs tabac quand
ils se runissaient clandestinement
pour l'couter ?
Des militants passent dans la foule
pour vendre drapeaux russes, rouges
et moldaves. Les supporters, des
Russophones nostalgiques, ont enfil
des t-shirts rouges. L'un s'est peut-tre
tromp de manifestation car il porte le
maillot rouge des Reds de Manchester
United. La majorit des jeunes sont
venus pour le concert.

Jeudi 11 septembre.- Les prix des htels surprennent ici aussi. Il faut compter
une centaine d'euros pour une chambre. Heureusement j'ai eu la bonne ide (avec un
peu d'apprhension) de passer par Internet et me voil log dans un mini-appartement
tout confort pour 37 euros la nuit, juste derrire Stefan cel Mare, les Champs Elyses
de Chisinau. Belle chambre, grand lit confortable, cran tl plat avec TV 5 monde,
kitchenette toute quipe, salle de bain avec mme une machine laver et un baril de
poudre de lessive. Deux bires et une bouteille d'eau m'attendent dans le frigo.
Gabriela, roumanophone, et son mari Vadim, russophone, se sont lancs dans le
job de la location voici un peu plus d'un an. Ils ont achet deux vieux logements, tous
centraux, qu'ils ont rnovs. Leurs clients trangers parlent pratiquement tous anglais.
Gabriela, qui a appris le franais au lyce l'a un peu oubli. Elle est toute motionne
d'accueillir un hte venant de France et retrouve vite ses mots.

Devenu directeur, le chauffeur


de l'ancien Prsident sme la zizanie
Vendredi 12 septembre.- Depuis plusieurs mois, les Chisinotes sont agits par un
sujet qui pse sur leur vie quotidienne: la disparition programme des maxi-taxis ou
micro-bus lesquels servent d'pine dorsale aux transports en commun de la capitale.
Ils ne sont pas chers, efficaces, permettent de se dplacer rapidement et relient
tous les quartiers au centre. Ils se succdent un rythme impressionnant sur les
principales rues de la capitale et rendent
bien de services, dposant les enfants la
porte des coles.
Revers de la mdaille leurs chauffeurs se prennent pour Fangio, tlphone
portable colle sur l'oreille et cigarette
dans l'autre main. Ils laissent peine le
temps aux passagers de monter, ce qui est
pnible pour les vieux et embarquent
souvent deux fois plus de personnes que
la capacit autorise, les obligeant s'entasser dans l'alle centrale, les coups de
Depuis que les micro-bus ne fonctionnent
plus, cest un plaisir de voyager en ville ! freins et les incessantes acclrations les
projetant les unes sur les autres. Sans systme de climatisation, la chaleur et la promiscuit les rendent invivables l't. La municipalit a essay en vain de les rglementer et souhaite les remplacer peu peu par des lignes de trolleybus modernes qui
soient dignes d'une capitale civilise, ce qui provoque une preuve de force avec les
compagnies, les intrts financiers des diffrents protagonistes s'opposant.
Pour corser le tout, le chef du parti libral, l'ancien prsident de la Rpublique par
intrim Mihai Ghimpu, aprs avoir russi faire de son jeune neveu, Dorin Chitoarca,
le maire de la capitale, a propuls son chauffeur responsable du garage de la municipalit, avant qu'il ne soit nomm directeur des transports urbains de la capitale charg de leur rforme, semant la zizanie en ouvrant la crise des maxi-taxis.

Rleurs comme des Franais ?


Samedi 13 septembre.- Ce qui reste de l'influence franaise se ferait-il encore
sentir en Moldavie ? Voil que les Chisinotes se mettent rler en public. La cration
de la premire rue pitonnire du pays, dans le secteur central Columna-Stefan cel
Bun qui sera livr aux seuls pitons ultrieurement, provoque une grogne gnralise
chez les riverains qui vivent dans la poussire ou la boue, le bruit, les embarras de circulation. Les travaux ont commenc fin 2012 et n'en finissent pas. Les ouvriers ne
travaillent gure qu'un jour sur deux ou trois. Les habitants sont exasprs de les voir

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route

regarder en se tournant les pouces les rares collgues qui prenamis de Vasile ont d se faire oprer du dos leur retour.
nent la pioche ou le marteau-piqueur. Le maire vient de dclaLui, a eu plus de chance. Son patron, originaire du
rer que tout serait fini dans un mois. Il
Caucase s'est montr plus humain. Il
y avait urgence les lections natioa mme fait venir sa femme quelques
nales ont lieu le 30 novembre.
jours, l'emmenant visiter les environs
Toutefois, mme men cahin-caha, ce
de Sotchi, dcouvrant les somptueuprojet montre le dsir de la Moldavie
ses villas de la nomenklatura dont
de se moderniser l'occidentale. Une
celle de Poutine, aperue au loin. Il
enqute publique vient d'tre lance
n'empche qu'au final, Vasile n'a pas
en vue de crer un boulevard de ceinreu la somme promise. Une histoire
ture de la capitale passant par
courrait parmi les Moldaves :
Ialoveni. Et puis, la socit civile
Une femme tlphone son mari
commence prendre forme. Tout au
pour savoir si elle doit lui envoyer un
long du mois de septembre, des jeusac pour ramener tout l'argent qu'il a
les morts en Afghanistan (notre photo), dans les gagn
nes ont organis un festival de cinma Aprsdernires
annes de l'URSS, ceux de la "Grande
Guerre patriotique contre les nazis, de la lutte pour
en plein-air dans le parc du muse
-Non, non, chrie, des sacs on en
l'Indpendance en 1991contre l'invasion sovitique,
d'Histoire dont les bnfices devraient
les villages moldaves doivent-ils prvoir trouve ici, c'est l'argent qu'il faut que
d'autres monuments ? tu m'envoies.
tre verss un hospice de vieux.
Vasile a connu des moments chauds. Comme tous ses
"Sa Trs Haute Saintet" a la forme
compatriotes, il n'avait pas de contrat et tait donc considr
comme clandestin. Non seulement les autorits taient au couLundi 15 septembre.- Rassa, professeur de franais et
rant, mais avaient encourag cette pratique juteuse leur perdirectrice de l'Alliance franaise du raion (judet) de Nisporeni
mettant d'empocher la diffrence norme avec les devis offien a encore le souffle coup. Croyante, discrte mais ferme,
ciels. La police en profitait aussi, organisant ses tournes hebelle a dcouvert avec stupfaction les photos du reportage que
domadaires de racket sur les chantiers.
le journal d'investigation Ziarul de Garda consacre la belle
Chaque travailleur devait verser son obole de 5-10 euros
vie que mne "Sa Trs Haute Saintet" (IPS) Vladimir (de son
pour qu'elle ferme les yeux. Beaucoup essayaient d'y chapper
vrai nom Nicolae Cantarean), mtropolite de l'glise orthoquand leur visite tait annonce. C'est ainsi que Vasile s'est
doxe rattache Moscou, pour Chisinau et toute la Moldavie.
cach avec trois de ses camarades dans un tonneau de vin vide,
A 52 ans, le dignitaire est visiblement en pleine forme. On le
lors d'un de leurs passages.
voit allong en slip de bain aux cts d'une plantureuse blonde moldave de 48 ans, se faisant dorer sur la plage prive d'un
"Je ne parle pas roumain mais moldave"
htel cinq toiles d'Antalaya en Turquie.
La photo a t prise en 2012. Mais les heureux vacanciers
Mercredi 17 septembre.- Vadim refuse de dire qu'il parle
ont l'air de toujours bien s'entendre puisque Sa Trs Haute
roumain. Il parle moldave (c'est du pareil au mme, avec un
Saintet habite aujourd'hui dans la splendide proprit de cette
accent et quelques mots diffrents). Il refuse de parler de la
dame, cinq kilomtres de Chisinau, bien que l'Episcopat ait
Moldavie comme d'une terre roumaine, mais voque la
mis sa disposition une rsidence dans la fort toute proche et
Bessarabie. Sa mre n'tait pas roumanophone, mais moldave.
un appartement de luxe de 175 m2 dans la capitale.
Pour lui, les Roumains ne sont pas sympa, pas accueillants.
Quand il parle moldave, ils le regardent de haut; s'il se met
parler anglais (il parle cinq-six langues, dont le turc), tout
Cachs dans des tonneaux de vin Sotchi
change on lui fait alors de larges sourires.
pour chapper au racket des policiers
Le pre de Vadim tait de Sibrie. Etait-il revenu de
Mardi 16 septembre.- Vasile est revenu au printemps de
dportation ou envoy par Moscou pour peupler de Russes la
Sotchi. Il n'a gagn aucune mdaille mais, par quipes, les
Moldavie? Avec le temps, pour toute l'URSS, la petite rpuMoldaves en mritaient srement une, et peut-tre d'or, dans la
blique tait devenue "la Moldavie du soleil", regorgeant de
catgorie "travailleurs de force" et une seconde dans celle des
fruits, de vins, de richesses de la terre. Et ses habitants, du
exploits. Le professeur de gymnastique avait obtenu un cong
moins les russophones, regardaient de haut les pauvres
de plusieurs mois de son administration pour rpondre aux offRoumains. Les choses se sont inverses depuis. C'est au tour
res des "sergent-recruteurs" envoys par les firmes russes
des Roumains de mpriser les Moldaves, de les craser de leur
charges de l'immense chantier olympique.
arrogance, de se moquer de leur accent. Un peu dur accepter
Les salaires promis taient allchants, cinq-dix fois la
quand, de l'autre ct du Prut, en Roumanie, on n'en finit pas
moyenne moldave (moins de cent euros), log-nourri mme si
d'voquer la runification des deux terres.
les Russes empochaient le double, le triple, voire beaucoup
Le ressentiment de Vadim n'a rien voir avec un nationaplus pour le mme travail. Le "hic", c'est que certains sont
lisme exacerb. Journaliste et designer, ternel optimiste,
revenus avec presque rien, victimes de patrons escrocs mais
ouvert au monde, il exprime surtout la blessure d'un homme
dans un tat de sant dplorable tellement on les obligeait
follement pris de son pays et qui souffre de voir qu'on ne lui
tre durs la tche, sans horaire, ni jour de repos. Plusieurs
reconnait pas de place dans ce bas monde.

49

Carnet de route

Les NOUVELLES de ROUMANIE

La btise la
sovitique l'uvre

50

Mauvaise surprise la sortie de la


Moldavie, la frontire de Lipcani,
dans l'extrme nord du pays. Je me
suis dbarrass de mes derniers lei
moldaves en faisant le plein. Pas de
problme quand je prsente mon passeport la police. Au guichet suivant,
je fais viser mon rcpiss de taxe de
sjour. Une formalit. La Roumanie est
50 mtres plus loin.
Le douanier de service me lance
tout coup "Amenda 1000 lei". J'ai
dpass de quelques heures la dure
de huit jours de sjour que j'avais
demande, sans y prter attention. Je
ralise tout coup qu'il me ranonne
de 55 euros ! J'essaie de ngocier.
Non, ce n'est pas possible "C'est
enregistr sur ordinateur" m'assure-t-il.
Direction le bureau du chef de la
douane. Le portrait crach du dictateur
de la rpublique voisine de Bilorussie,
Alexander Lukashenko. Il m'explique
qu'en Moldavie, "la loi c'est la loi",
qu'elle est svre, que doit me servir de leon et qu'il faut que je l'explique aux Franais, tout en admettant
que "les fonctionnaires ne doivent pas
tre borns et savoir faire la part des
choses".
Il remplit son procs-verbal sur
lequel il est not qu'en cas de non-prsentation du permis de conduire ou
d'assurance voiture je n'aurai t
redevable que d'une amende de 50
lei3 euros ! La btise sovitique
l'uvre et la dmonstration que les
mentalits en Moldavie ont encore bien
du chemin faire. L'exode des jeunes
y trouve aussi l une explication.

"J'aime flner sur les grands boulevards"


Jeudi 18 septembre.- Je quitte avec regret Chisinau. Cette adorable capitale vit
certes l'heure moderne, mais un rythme qui ferait rver les Parisiens ou les
Bucarestois. On y respire, on s'y promne en toute tranquillit, les espaces verts sont
nombreux et agrables en centre-ville. Les bons restaurants abondent, les vins moldaves, qui arriveront bientt en Occident, n'ont plus faire leur rputation (du moins
quand ils sont secs), avec deux grands noms qui se dtachent, le domaine de Purcari
(Le porcher !) et Chteau Vartely. Le pays produit aussi de bonnes bires qui ont l'avantage d'tre peu titres en alcool (de 3,5 5 ).
Les rues et les routes du pays sentent le tilleul et l'acacia. Le soir, pendant les
beaux jours, il fait bon flner sur les boulevards de la capitale et terminer la journe
dans le minuscule quartier que forme la cofetarie "Dlice d'ange" et son pendant
"PaniPit", strada 31 august, en coutant un duo de guitare classique. Une touche de
France que sa propritaire, Ina Vieru, ex belle-fille du pote national Grigore Vieru
(l'quivalent d'Eminescu pour les Moldaves), a ramen de Strasbourg o elle avait
effectu un stage de ptissire.

Un prt pour un rendu


Les Moldaves font aussi un bon usage de leurs prunes. Au lieu de les transformer
intgralement en tsuica ou palinca (samagon en russe), ou de donner le reliquat au
cochon, ils les fument aprs la rcolte, en septembre-octobre, au feu de bois pour les
asscher un peu, tout en restant moelleuse, et les conserve au grenier pendant l'hiver.
Devenus pruneaux, ils sont parfois fourrs aux noix, autre production nationale. Un
rgal ramener comme souvenir ! Seule fausse note Install dans un restaurant russe
chic, aprs avoir rgler la consommation, le serveur n'apprciant visiblement pas les
Occidentaux m'a rendu dlibrment la monnaie en billets de un leu (0,03 euro) soit
25 billets, visiblement satisfait de son bon coup. Sans me dmonter, j'ai command une
limonade pour le mme montant, lui rendant ainsi la monnaie de sa pice. Bon prince,
je n'ai pas omis de lui laisser un pourboire royal de un leu.

Arnaque vieille comme le monde


Vendredi 19 septembre.- Toute pice son envers. Au cours de mon sjour
Chisinau, je me suis laiss tenter par un repas dans un restaurant luxueux ouzbque,
rappelant la grandeur passe de l'poque de l'empire sovitique. Manger sous une tente
est peut-tre pittoresque, mais au moins faudrait-il que la spcialit annonce de brochettes de viande tartare soit la hauteur de l'addition. Dessche, sans sauce mme
pas une feuille de salade pour un semblant de prsentation. Mme chez les "barbares
de Mac Donald's, on fait mieux. Pour me rattraper, j'essaie une taverne bavaroise. Le
cadre sympa transporte instantanment la fte de la bire de Munich.
Mais, c'est bien tout. Les saucisses commandes sont infectes. Et pour corser le
tout, la serveuse, avec son air de Sainte-nitouche, tente de me faire le coup
classique rserv aux trangers, sur toute la plante. Elle me rend la monnaie sur 100 lei alors que je lui ai donn un billet de 200 lei.

La caverne d'Ali Baba pour quarante Oltnes

Dessert la moldave

Samedi 20 septembre.- Au tlphone, mon ami Dodo me rappelle


que, voici exactement 25 ans, il entreprenait son premier grand voyage.
Destination le "pays des lumires" que la dfunte RDA reprsentait pour le
bloc de l'Est surtout quand on sortait des tnbres de la Roumanie de
Ceausescu. C'est ainsi que 40 braves Oltnes de Craiova s'taient envols
pour quelques jours, direction Berlin-Est, six semaines avant la chute du
Mur. Ouvrant des yeux incrdules devant ce paradis socialiste, ils ne comprirent pas quelle mouche avait piqu les Allemands de l'Est pour qu'ils
osent renverser leurs dirigeants, dbut novembre.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route

spcialit roumaine. Les automobilistes sont censs rouler les


Au cours de leur sjour, les Roumains avaient dconcert
phares allums, en plein jour. Dans le judet de Botosani, perplus d'une fois leurs accompagnateurs allemands. Lors d'une
sonne ne le fait. La rgle commence tre respecte dans celui
visite d'une usine fabriquant des pices dtaches, ils n'coude Suceava. Mon ami Lonard m'explique que dpend de la
taient rien des explications mais s'taient tous agglutins
classification des routes, nationales, dpartementales, commudevant une jeune ouvrire, observant en silence, stupfaits, le
nales, qu'on peut teindre ses phares dans les villes, mais il ne
piercing qu'elle portait aux oreilles. Bien entendu, tous avaient
sait pas pour les villages. Bref, sa "ligne de conduite" c'est
dcid de ramener un souvenir de ce pays de cocagne.
de rester toujours allum. C'est un peu la mme chose pour
Avant de monter dans l'avion du retour, les 40 Oltnes se
l'alcool au volant. Un projet de loi a t vot l'an pass pour
retrouvrent devant des douaniers allemands ahuris avec
adoucir la disposition du 0 gramme absolu et se rapprocher des
chacun une bouteille de gaz (vide) la main ! Pas question de
seuils europens. Mais il a t retir, le gouvernement estimant
les laisser passer pour les autorits pas question de lcher ce
que "si on donne le petit doigt aux Roumains, ils vous prennent
prcieux objet, introuvable en Roumanie et qu'ils avaient t
tout le bras". Autrement dit,
tant heureux de dnicher, pour
qu'ils sont irresponsables et ne
les voyageurs.
savent pas s'arrter. Dans le
La situation tournant l'doute, je m'abstiens de faire la
preuve de force, avec menace
moindre halte "rafrachissante".
de sit-in dans l'aroport, les
douaniers, de guerre lasse cdrent. Dodo et les 40 Oltnes
Ptanque l'cole
purent ainsi rentrer triomphalement chez eux avec leur bouAu fil des ans, les touristes
teille de gaz sans se rendre
franais de passage ont laiss
compte que, bien avant les
chez Lonard plusieurs jeux de
Berlinois, en faisant reculer les
ptanque. Le directeur de la petiautorits communistes, ils
te
cole
de
Manastirea
avaient fait tomber un pan du
Humorului, s'est donc mis au
Mur. L'Histoire reconnatra cerDifficile de rester insensible aux charmes de la Bucovine sport national de l'Hexagone,
tainement un jour leur mrite!
apprciant ses vertus relaxantes
dans un pays o tout est sujet au stress. Mais il a dcid aussi
Quand Ursus se met poil !
d'initier ses lves, qui ont donc droit la rcr des cours
magistraux.
Dimanche 21 septembre.- Dsolant ! La bouteille
d'Ursus a perdu sa robe, cette belle tiquette-or la couvrant sur
La Pologne mieux que la Roumanie
tout son corps et sur laquelle trne un ours majestueux proclamant qu'il s'agit de la reine des bires, devise reprise sur d'imMardi 23 septembre.- Lonard m'entrane dans les villamenses affiches travers le pays, mettant l'eau bouche. L
ges polonais nichs dans les collines dominant Manastirea.
voil maintenant toute nue et, " poil", elle n'a pas du tout
L'un, plus dynamique, alimente en effectifs son cole, lui fourle mme charme!
nissant 130 lves. L'autre, Plesa, se meurt. Pratiquement tous
Comme tous ceux qui apprcient la Roumanie, j'y associe
les jeunes sont partis dans l'Union Europenne ou en
immdiatement l'image d'une bonne Ursus. Certes, il existe
Amrique. Mais l'tat polonais affirme fortement sa prsence.
des bires aussi bonnes dans le pays mais Ursus c'est
Il y a fait construire des coles modernes, des btiments comUrsus, la premire bire digne de ce nom apparue sur le marmunaux. Son Prsident est venu sur place.
ch, aprs Ceausescu. En prenant de la bouteille, la marque a
Contrairement la Roumanie qui laisse ses citoyens parconnu bien des vicissitudes. Rachete par son concurrent
tis l'tranger sans assistance, la Pologne est rpute pour son
Timisoreana, appartenant au trust anglo-sud-africain SAB
activisme envers ses nationaux tablis un peu partout dans le
Miller, brasseur numro un mondial, sa production a t dlomonde. Il est vrai qu'ils reprsentent plus de 20 millions de
calise alors que depuis toujours elle faisait la fiert de Cluj.
personnes, alors que le pays n'en compte qu' peine le double.
Ursus c'tait Cluj et Cluj, c'tait Ursus.
Ses habitants en ont t meurtris Heureusement, ils ont
Le pope et les maidanezi
eu faire des capitalistes au grand cur (mais oui, existe!) et intelligents aussi, qui ont finalement dcid de conserMercredi 24 septembre.- Sur la route vers le Maramures,
ver la brasserie, laquelle, surplombe presque le centre-ville, la
j'aperois en traversant une petite ville, mes premiers chiens
transformant en muse de la bire et en restaurant, continuant
errants. Ils aboient aprs un pope, tenue noire, toque et longue
galement la production pour la population locale.
barbe, qui entreprend de les chasser coup de pieds dans le
c La scne est vraiment cocasse. En fait, s'ils ont disparu des
Taux d'alcoolmie et phares allums
centres villes, affams, les "maidanezi" se sont agglutins
autour des dcharges publiques, fouillant et se partagent les
Lundi 22 septembre.- Le flou artistique est vraiment une
ordures laisses l'air libre avec les Tsiganes les plus pauvres.

51

Les NOUVELLES de ROUMANIE


A la frontire de Sighet,
la "traditie" ne se perd pas

52

Carnet de route
L'un des compres propose de lui verser une journe de
bakchichs Et tout le monde de se rcrier:
-Ah non ! C'est beaucoup trop !

Jeudi 25 septembre.- En route pour l'Ukraine. Octavian


vient de me rejoindre. Le passage de la frontire ne prend que
Un sicle de retard
vingt minutes. Nous sommes la seule voiture se prsenter.
Quelques Roumains font le trajet inverse. Ils reviennent aprs
Vendredi 26 septembre.- Teo nous a prvenu : l'Ukraine,
avoir fait le plein et rempli quelques jerricans, le litre d'essenc'est 50 ans de retard sur la Roumanie qui a, elle-mme, 30 ans
ce ne cotant qu'un euro en Ukraine, au lieu d'1,5 euro en
de retard sur la Hongrie, qui en a 20 sur l'Autriche. Au total, il
Roumanie. Nous avons respect le "protocole" que nous a
faut s'attendre au bas mot un sicle de dcalage.
indiqu Teo, qui habite deux kilomtres du poste de contrAvertissement confirm par nos premires impressions en
le et a t longtemps un familier de l'Ukraine qu'il ne frquenTranscarpathie, appele aussi Ruthnie, A des routes correctes,
te plus, ulcr par le comportement de ses autorits et foncsuccdent parfois des secteurs dfoncs, notamment sur la
tionnaires. Nous devons glisser un leu (0,2 euro) dans notre
superbe nationale qui longe dans les collines la Slovaquie et la
passeport pour le premier policier
Pologne en direction de Lviv.
ukrainien, puis cinq pour le douaMme les pires routes de
nier et nouveau un leu pour le
Roumanie ne peuvent soutenir la
dernier policier. Au total 7 lei (1,5
comparaison. C'est trs dommaeuro) pour nous deux et la voiture.
ge car le potentiel touristique de
Teo, en soulignant que la froncette rgion est norme, avec ses
tire ukrainienne de Sighet tait la
forts, ses rivires et lacs, sa
seule pratiquer le ranonnage
nature sauvage. Sans htels, resdans la rgion, insiste pour que
taurants, stations d'essence, les
nous ne donnions pas plus afin de
Ukrainiens lui tournent le dos.
ne pas faire exploser la "traditie".
Enfin, nous trouvons un
Et marche. Douaniers et polihtel qui annonce trois toiles.
ciers ne se cachent mme pas, tant
Le bonheur, car la nuit va tomtout semble naturel. Ils n'ont rien
ber. Draps et serviettes la propcraindre de leurs chefs avec lesret douteuse, eau chaude capriEn Ukraine, la patrie est en danger,
comme le rappellent d'immenses panneaux sur les routes. cieuse, repas infect. Enfin, on ne
quels ils partagent cette manne.
D'ailleurs une nomination un poste la frontire se ngocie
va pas se plaindre: l'addition se monte 4 euros et la chambre
en dessous de table d'environ 2000 euros avec les autorits.
a cout 13 euros.
Surprise pour Octavian, le chef de la douane roumaine est
un de ses copains de la fac de journalisme de Cluj, qui a comLvov, Lviv ou Lviov ?...
plt ses tudes par une licence de droit. Comment se retroAttention ne pas se trahir
uve-t-il douanier aujourd'hui ? L'explication est simple : journaliste 400 euros par mois, juriste pour gure mieux ou
Samedi 27 septembre.- A 170 kilomtres l'Ouest,
douanier, une des professions les plus lucratives de Roumanie?
Ushgorod, la ville ukrainienne frontalire avec la Hongrie prCette blague en dit long : des douaniers discutent autour
sente un tout autre visage. Souriante, vivante, elle attire de
d'un verre du cadeau offrir leur collgue Ion pour son pronombreux touristes, venant aussi de Slovaquie.
chain anniversaire :
Dans un restaurant, une vieille femme fait le tour des
-Une Mercedes ? Non, il en dj trois
tables, qumandant. Etrangement, personne ne la repousse et
-Une villa Mamaia ? Non, il vient d'en acheter une pour
chacun y va de son billet. Elle prsente un bel album qu'elle a
sa belle-mre
dcor avec soin, ouvert la page du milieu.

Le Jardin des Moulins

Sighetu-Marmatiei, autrefois capitale de la rgion de Marmatie qui dbordait sur le Maramures nord, aujourd'hui
ukrainien, je ne connais qu'une seule adresse l'htel Marmatia, le meilleur de la ville o on dispose de tout le confort,
dans un cadre rafrachissant, pour 43 euros la chambre (50 euros pour deux). Il vient de changer de nom et de propritaire, le prcdent rclamant 50 000 euros pour qu'il conserve son appellation, en plus de son achat pour 3 millions d'euros. Il s'appelle dsormais l'htel Gradina Morii, le Jardin des Moulins. Sa capacit de 60 chambres (2 cars de touristes) est cependant insuffisante pour accompagner le dveloppement trs important de cette activit dans le Maramures, notamment avec le Mmorial des
victimes du communisme.
L'tablissement a t construit dans le style magyar, dans les annes 40, l'poque o l'amiral hongrois Horty s'tait empar
d'une grande partie de la Transylvanie, avec l'assentiment d'Hitler. Le dictateur hongrois avait fait rabot le sommet le plus lev
de la rgion pour y lever uns statue sa gloire. Mais la dconfiture des nazis et de leurs allis ne lui permit pas de mener son projet terme si bien que la plus haute montagne du nord de la Roumanie se trouve aujourd'hui amput d'une vingtaine de mtres.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route

soleil ! Un bonheur, un rgal avec ses nombreuses terrasses


fleuries, ses faades autrichiennes ou rococo. A elle seule, la
ville concentre 70 % des trsors architecturaux de l'Ukraine, ce
qui en fait une rivale de Vienne et Prague. Notre htel - le
Chopin Htel - donne le "la" avec sa faade magnifique. Situ
au cur mme du vieux centre, sur une petite place tranquille
et ombrage, il offre grand confort et raffinement, dans le
calme, pour 52 euros la nuit et 2 personnes. A son angle, le
consulat de France. Son occupant actuel et galement reprsentant de l'Alliance franaise n'est autre que Bernard Houliat,
auteur d'une "Roumanie au petit bonheur", voici vingt ans,
dont le succs a fait aussi apparemment le sien, le conduisant
occuper des fonctions culturelles en vue Timisoara et Cluj.
Chopin n'a jamais mis les pieds dans notre htel, contrairement ce que laisse croire un
tableau de l'poque o on voit
le pianiste interprtant une de
ses clbres nocturnes avec, en
toile de fond, une imposante
horloge, toujours prsente.
Un clin d'il du propritaire des lieux pour lui rendre
hommage. Il en va de mme
pour les htels voisins,
Tchakovski, Beethoven, ou le
restaurant Amadeus. Pour ce
dernier, le mensonge est
presque "vrai".
"A la porte !"
Si Mozart n'est jamais
venu
ici, son fils, appel le
Dimanche 28 septembre.A l'ouest de l'Ukraine, autorits civiles et religieuses appellent
la
population

se
resserrer
autour
du
drapeau
national,
Mozart
de Lemberg (Lviv, qui
Lviv a beau tre la ville la plus
au cours de crmonies en commun.
s'appelait
Leopol en franais) y
occidentalise d'Ukraine, cera
vcu
26
ans.
Il
est
tonnant
de
constater
que cette capitale
tains comportements de l'poque sovitique ont la vie dure.
culturelle
a
finalement
accueilli
fort
peu
de
personnalits de
Les restaurants ferment 9 heures le soir, 10 heures, rarement
renom,
sinon
Balzac
et
Jean-Paul
Sartre.
11 heures. Et le client n'a pas le droit un dlai de grce. Il est
carrment mis la porte et dispose d'une minute pour rgler
l'addition, alors que les femmes de mnage ont dj fait leur
"Ne me prenez plus pour une grue"
apparition, passant la serpillre sous les tables sans mnagement pour les pieds des tranards.
Mardi 30 septembre.- Comme de nombreux pays de
Musique et lumires s'teignent. Un jeune couple qui a
l'Est, aprs la pizza, l'Ukraine s'est mise l'heure des sushis,
command une pizza se voit contraint de l'emporterpour la
les restaurants japonais y foisonnant. La modernisation est
finir sur un banc, dans la rue. Habitus, les Ukrainiens ont pli
prsente Lviv, plus qu'ailleurs. Dans la rue, tous les jeunes
bagage, cinq minutes avant l'chance.
sont "branchs", ne levant pas le nez de leurs tablettes. Chacun
Cette "tradition" est un hritage de l'poque o le rgime
s'absorbe jouer des pouces dans les restaurants et bistrots,
envoyait tout le monde se coucher de bonne heure pour pousans porter attention aux autres, mme si on partage leurs
voir dormir sur ses deux oreilles, sans trouble-ftes, et ainsi
tables. Affligeant de manque de respect et d'individualisme
mieux contrler la population. Elle ne repose sur aucune rgleCertes les filles sont belles, affrtes, maquilles, courtmentation, celle-ci n'imposant pas d'heure limite mais seulevtues, rivalisant pour faire admirer leurs longues jambes et
ment de baisser le volume sonore aprs 22 heures. Pour l'insrvant de devenir mannequins. La Roumanie d'il y a 10-15 ans,
tant, elle arrange bien les restaurateurs qui peuvent ainsi fero heureusement, depuis, elles ont pris conscience que leurs
mer leurs portes de bonne heure, au grand dsagrment des
atouts se mesurent d'autres critres inversement proportouristes qui aiment flner dans ces si belles rues. Il est fort
tionnels la hauteur de leurs talons.
parier qu'ils changeront d'attitude en prenant conscience que
Quelques Ukrainiennes cependant ont ragi, ne voulant
tous les profits qu'ils pourraient faire leur filent sous le nez.
plus tre assimiles des grues. Blue-jeans, basket le signe
d'une vraie occidentalisation. Les rues de Lviv ont toutefois
Le Mozart de Lemberg
conserv un bon ct de l'poque sovitique: la propret, mais
aussi l'absence apparente de la pauvret. Tout le monde est
Lundi 29 septembre.- Alors, profitons de Lviv sous le
bien mis et on rencontre trs peu de mendiants ou d'ivrognes.

Au milieu, en grand, le portrait de son petit-fils, tu tout


rcemment dans les combats contre les "terroristes" pro-russes, prs de Donetsk.
Sur la route vers Lviv, perdu en haut des montagnes, soudain un grand rassemblement politico-religieux. Bannires et
drapeaux ukrainiens bleus et jaunes dploys, des villageois
entament des hymnes patriotiques, alors qu'une dizaine de
popes clbrent une messe. Tout le monde communie dans
l'appel faire front la menace russe et de partition du pays.
Notre itinraire est rendu difficile avec les panneaux indicateurs en caractres cyrilliques et la comprhension de
notre direction par les villageois qui hsitent quand on demande, Lvov, Lviv, Lviov les trois noms utiliss pour cette merveilleuse ville de prs de 800 000 habitants, trsor architectural de l'Europe centrale figurant
au patrimoine de l'Humanit,
rayonnant intellectuellement et
culturellement sur l'ensemble du
pays. Mais son nom n'a rien de
neutre et permet de deviner les
affinits. Lvov, c'est la prononciation utilise par les Russes (et
les Franais), Lviv, par les
Ukrainiens, Lviov, un mli-mlo
qui la dsigne en Roumanie et se
rencontre parfois ici.

53

Carnet de route

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Grand prix auto


et invention
du portrait-robot
Samedi 4 octobre.- Les heures sombres de Lviv ne sauraient faire oublier que
la cit a aussi vcu ses annes folles,
dans les annes 20. La riche aristocratie
ne savait pas comment dpenser son

Simon Wiesenthal, enfant de la ville

Mercredi 1er octobre.- La ville de Lviv affiche sa dtermination dans le


conflit dclench l'est du pays par les Russes, mais en gardant son calme. On
porte des foulards jaunes et bleus aux couleurs du pays, des rubans nous autour
des rtroviseurs. Quelques fanions, parfois un drapeau, apparaissent aux fentres
ou sont brandis par un automobiliste. Un chauffeur de taxi m'entreprend en ukrainien sur Poutine qu'il ne porte visiblement pas dans son cur. Pour lui donner le
change, je tente un "Poutine bandit. Il fond en effusions, me serre longuement
la main, tout en ne cessant de rpter jusqu' la fin de la course "Da bandit !".

Vendredi 3 octobre.- Ce sont des quartiers de Lviv aux


noms rieurs, qui voisinent : quartier du jardin, quartier des cornichons Ils cachent pourtant une histoire pouvantable: 120 000 juifs y ont
t pourchasss avant d'y tre limins de
faon atroce par les Einsatzgruppen de
Himmler ou dports vers le terrible
camp d'extermination de Belzec (500 000
600 000 personnes gazes dont aussi
des Tsiganes), en Pologne, distant d'une
centaine de kilomtres. Les SS avaient
reu l'aide directe ou s'taient assurs la
complicit des Ukrainiens. Seulement
200 300 juifs ont survcu.
Parmi eux, Simon Wiesenthal, le
clbre chasseur de nazis, issu d'une
famille de commerants, enfant de la
ville o il a en partie grandi et fait ses tuFrontire: retour aux queues
des. Du temps de l'occupation sovitique,
de 1'aprs "Rvolution"
son beau-pre y a pourri dans une prison
du NKVD o il mourra, son beau-frre
Lundi 6 octobre.- Le passage de la
tant tu par ses bourreaux. Quant lui, il
frontire, Siret, n'tait qu'une formalit
deviendra ouvrier, parvenant viter, tout
voici encore trois ans. Mais les choses ont
comme sa mre et son pouse, une dporbien chang. En dix minutes, l'affaire est
tation en Sibrie en donnant de l'argent
Cernauti est bien roumaine, Eminescu y a sa expdie ct ukrainien. Un peu de
statue mais il y est devenu Eminecky !
au commissaire du NKVD qui l'a fait
patience et revoil la Roumanie de
arrter. A l'entre des nazis, en 1941, il sera dport successi1990! Les queues s'allongent interminablement. Une demivement dans cinq camps de concentration allemands, n'en resheure passe, puis une heure, deux heures, trois heures. Les
sortant qu'en mai 1945. Au total, il perdra 89 membres de sa
douaniers fouillent systmatiquement les voitures, au rythme
famille pendant la Seconde Guerre mondiale.
de dix minutes l'unit.
Grve du zle ? Nous en avons encore pour deux bonnes
A Cernauti, plus pauvre et roumaine
heures, lorsque le conducteur qui nous prcde interpelle une
policire et lui fait remarquer qu'avec un vhicule immatricuDimanche 5 octobre.- A 20 km au nord de la frontire
l Bucarest, dont les deux occupants sont des journalistes
roumaine et 50 km de Suceava, Cernauti est souvent consirevenant de la "guerre" en Ukraine, l'un en plus tant franais,
dre comme la rivale de Lviv pour la beaut de ses monunous ne risquons pas d'tre des trafiquants.
ments, dont sa splendide universit qui fait penser
Elle acquiesce, nous fait sortir de la file, prendre la colonCambridge. C'est peut-tre la raison pour laquelle, les filles y
ne rserve aux voitures diplomatiques et deux minutes plus
paraissent plus intelligentes si on prend comme critre que
tard, nous voil en Roumanie, sans tre plus contrl.
l'intellect se mesure inversement proportionnellement la
dimension des talons hauts. Ici, pas de "chichis", la norme c'est
Le douanier, le pope et la pcheresse
baskets et jeans. Peut-tre le voisinage avec la Roumanie occidentalise-t-il les comportements ?
Ce n'est que peu aprs que nous dcouvrons le pot aux
Cernauti paie aussi le prix de cette diffrentiation aux
roses. Jusqu' voici peu, le passage Siret n'tait qu'un jeu
yeux des Ukrainiens qui la nglige, et de la forte prsence
d'enfants pour les trafiquants en tous genres, principalement de
d'une communaut roumaine - 400 000 Roumains vivent dans
cigarettes, qui cotent quatre fois moins cher, ct unkrainien.
les environs - qui, visiblement n'occupent pas le premier rang
Il suffisait de donner dix euros au policier et 20 au douanier.
dans la socit. La population parat beaucoup plus pauvre et
Le trafic ayant pris des proportions industrielles, la DNA
moins pimpante qu' Lviv, l'image de ses trolleybus poussifs.
(Direction anti-corruption), lana un gigantesque coup de filet,
en 2011. 62 policiers et douaniers furent arrts et transfrs
L'amnsie des crimes passs
Bucarest en hlicoptre. Ils furent librs, faute de tmoignages. Rongeant son frein, la DNA a recommenc l'opration en
Sur place, on n'y fait pas grand cas de l'poque o
mars de cette anne.
Cernauti tait une ville roumaine de Bucovine, devenant sa
Cette fois-ci, ce sont 32 fonctionnaires continuant leur
capitale. Et la mmoire locale semble faire l'impasse sur le tramange qui se sont retrouvs menottes aux poignets. Ils
gique pisode de la Seconde Guerre mondiale, quand la comavaient de bonnes raisons de se croire hors d'atteinte.

L'insouciance de Lviv ne manque pas de dteindre sur


nous. Nous dcidons de nous offrir le meilleur restaurant de
la vieille ville, l'"Amadeus". Les prix semblent corrects
jusqu' temps que nous dcouvrions qu'ils sont exprims
pour certains plats en portions de 100 grammes, ce qui les
multiplie par 2 ou 3, le verre de vin tant factur par cinq
centilitres. Cette mthode, la limite de la tromperie a t
utilise longtemps en Roumanie avant de disparatre.
En slalomant travers les pages impressionnantes du
menu, pour viter ce pige, j'opte pour des blinis au caviar
rouge (10 grammes pour 4,5 euros) et un splendide chteaubriand rellement saignant - taille talon haut - Octavian choisissant un sandwich au caviar (le premier de sa vie), suivi
A prs de 1500 km des lieux du conflit, Lviv vit dans l'insouciance.
d'un filet mignon de veau aux champignons la crme, le
tout accompagn pour chacun d'un demi de la bire locale. On assurait sous le
argent, des pavillons splendides pousrgne de Franois-Joseph qu'elle tait l'une des trois meilleures de l'Empire aussaient sur les collines entourant la ville. Un
tro-hongrois. Un dicton du cr disait d'ailleurs en franais: "la bire de Lviv est
grand prix automobile y avait vu le jour,
magique c'est chic !". Nous avons vu juste, puisque nous nous en tirons chacun
son circuit tait considr comme le plus
pour 13 euros.
difficile au monde, empruntant les routes
paves serpentant dans les hauteurs de la
cit, avant de foncer vers son cur. Les
bolides devaient zigzaguer pour viter les
rails du tramway, recouverts de pltre pour
l'occasion. Les pilotes effectuaient 100
tours, la meilleure moyenne ayant atteint
86 km/h. La comptition s'est arrte avec
la crise conomique mondiale, en 1933.
Lviv avait connu aussi la notorit au
Moyen-Age avec son concours d'archers,
le meilleur tireur gagnant un buf entier.
L'opulence de la ville attisait les convoitises. Un de ses conseillers municipaux en
avait profit pour s'enfuir Constantinople
avec une belle princesse du cr, emportant une partie de l'or de la cit. Ayant pris
de l'avance et beaucoup de prcautions
pour cacher son forfait, il tait dsormais
trop tard pour lancer des cavaliers ses
trousses. Les autorits locales avaient
alors dcid de faire raliser le portrait de
l'individu sur le frontispice d'une glise,
offrant une rcompense celui qui le
reconnatrait et permettrait de l'arrter.
L'invention du portrait-robot avant l'heure!

Carnet de route

Poutine ? "Da bandit !"

"La bire de Lviv est magique c'est chic!"

54

Les NOUVELLES de ROUMANIE

"Le meilleur point de vue pour apercevoir la Sibrie"


Jeudi 2 octobre.- Il ne faut pas manquer de prendre le petit train qui fait le
tour de la ville historique et encore moins le bus touristique qui permet de dcouvrir en dtail la cit, pour 3-4 euros le circuit. Les explications y sont donnes en
franais, ce que le City-bus de Bucarest ne propose pas. Elles rvlent, certes, les
splendeurs de Lviv et de son riche pass, mais font surtout froid dans le dos
lorsque qu'elles voquent son histoire rcente. Polonaise avant la guerre, la ville
avait t attribue l'URSS par une disposition secrte du pacte RibbentropMolotov d'aot 1939, Hitler et Staline se partageant l'avance les dpouilles de la
Pologne.
Nous voici dans l'ancienne rue Dzerjinski, le sinistre fondateur du NKVD,
dont de nombreuses statues ornaient les villes sovitiques, voici encore peu. On
passe devant un grand et long btiment qui abritait la police politique de Staline,
avant d'accueillir la Gestapo, entre 1941 et fin 1944, puis le KGB. Drle de parent ! Aujourd'hui les services de la scurit intrieure ukrainienne y sont logs
Un peu plus loin, voici la prison, lieu de transit vers des camps, o des dizaines de milliers d'Ukrainiens ont t enferms, battus, torturs ou excuts. Jusqu'
la chute du communisme et l'indpendance du pays, les habitants de Lviv en "blaguaient" sous le manteau affirmant que c'tait le meilleur point de vue de la
ville pour, de ses caves, apercevoir la Sibrie! Puis, on tombe sur la caserne o le
rgiment du KGB charg de traquer et liminer les "mauvais lments" avait pris
ses cantonnements. Aujourd'hui, elle a chang de registre et est le sige d'un institut pdagogique pour l'ducation civique.

munaut isralite, la plus importante d'Europe, y a t extermine. Pourtant Cernauti a eu son hro avec l'immense figure que
reprsente son maire de l'poque, Traian Popovici, lequel a
sauv personnellement de 20 25 000 juifs, prenant des
risques insenss, leurs fabriquant nuit et
jour des faux documents, les arrachant
jusque dans les convois de la mort des
wagons bestiaux o leurs garde-chiourmes roumains les enfournaient, sous l'il
des SS et le regard indiffrent de la population.
Une simple plaque voque le courage
de ce grand homme, menac d'assassinat
de toutes parts, qui ignorait les ordres
venus du rgime profasciste de Bucarest
du marchal Antonescu et a tenu bon.
Mort dans l'oubli, trop drangeant pour la
mmoire de la ville et de la Roumanie

55

Carnet de route

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les NOUVELLES de ROUMANIE

LUkraine entre espoir et tourmente

La "pcheresse" est alle se confesser la DNA


l

ORADEA

SATU
MARE

CLUJ

BOTOSANI

ARAD

IASI
l

TARGU
MURES

CHISINAU
l

SF. GHEORGHE

BRASOV
l

TIMISOARA

SIBIU

GALATI
BRAILA

l
l

TULCEA
CRAIOVA
l

CONSTANTA

BUCAREST

GIURGIU

Vodka, caviar
et p'tites pps

56

Carnet de route

Octavian est ravi d'entendre parler le


roumain dsuet et plein de charme pratiqu par les habitants de la rgion de
Cernauti. Des vieux mots, classiques,
remontant la fin du XIXme sicle et au
dbut du XXme, comme si le temps avait
suspendu son vol l'poque de Iorga ou
Slavici.
Moi, j'en reviens plutt celle d'Eddie
Constantine. Vu le prix raisonnable du
caviar rouge de la Mer Noire (3 euros les
10 grammes, ce qui est une portion largement suffisante), si je ne le consomme pas
la louche, j'en commande au petit-djeuner, le midi et le soir, accompagn d'un

Le trafic tait couvert par un chef rgional des douanes et le responsable du


poste de police de la frontire de Siret, Nelu Fediuc. En outre, le rseau avait
reu la bndiction de son organisateur le Pre Dumitru Horga, pope de la
commune de Candeti!
La colre du Bon Dieu a t terrible. Tata Fediuc (Papa Fediuc) comme on
l'appelait sur place, avait pinc une jeune trafiquante qui avait implor sa clmence et l'avait pay en nature, n'ayant rien d'autre lui offrir.
Finalement, un accord avait t conclu: pour 200 euros par mois et un passage dans son lit, la jeune femme pouvait passer tant qu'elle voulait la frontire,
Papa Fediuc fermant les yeux. Au fil des mois, ce dernier se montra de plus en
plus exigeant, rclamant 400 euros mensuellement et se livrant des bats
amoureux de plus en plus violents.
La "pcheresse" n'en pouvant plus de ces excs est alle se confesser la
DNA. L'affaire est devant la justice et tous les fonctionnaires du poste de Siret
ont t changs, ce qui explique qu'ils se montrent tant sourcilleux aujourd'hui.

Comment s'en mettre plein les poches


Mardi 7 octobre.- C'est l'heure du dpart. Octavian me conduit dans l'Opel
qu'il vient d'acqurir auprs d'un proche pour 3200 euros et lui rappelle qu'il
est bien rentr en Roumanie. En 2007, le Premier ministre Tariceanu avait institu une taxe sur les voitures d'occasion achetes l'tranger, afin de propulser la
vente de vhicules neufs, dont bien sr les siens puisque qu'il est le reprsentant
de Citron pour tout le pays.
Une manire de se remplir les poches en utilisant l'Etat comme paravent- il
fallait parfois payer 4000 euros pour un vhicule achet 2000 euros - et de vider
celles des contribuables, qui a empch de nombreux
Roumains de raliser leur vu le plus cher: possder une
voiture. Les critres de ce tribut taient de plus invraisemblables, tablis " la roumaine". On arrivait presque en
payer moins cher pour une Rolls Royce que pour une Clio !
Cette taxe honteuse a t recale par Bruxelles au bout
de deux ans, car elle tait discriminatoire vis--vis des voitures d'occasion acquises au sein de l'UE. Leurs propritaires ont mme obtenu, pas dcision de la justice roumaine,
de s'en faire rembourser. Elle a toutefois t remplace par
une taxe d'environnement, moins coteuse, calcule sur des
bases plus srieuses, mais qui peut aller tout de mme de
300 1000 euros, ce qui n'est pas rien pour un Roumain, et
que l'on doit ne payer qu'une fois.

A Ushgorod, ville frontalire ukrainienne, proche de la Hongrie,


les jeunes filles voient toujours la vie en rose.

Rassemblement dans les montagnes subcarpatiques


afin de prier pour lindpendance de lUkraine.

57

Les routes dfonces de lOuest de lUkraine o le temps sest arrt.


Une ferveur patriotique unit les Ukrainiens de lOuest, la menace
russe ayant rveill le sentiment national, bien ple jusque l.

Facebook contre les magouilles


petit verre de vodka (photo).
Nous avons retenu par internet et pour
moins de 30 euros par jour, un appartement immense de 80 m2, luxueux, avec
deux chambres, cuisine quipe, salle de
bain avec jacuzzi, parking gard, au calme
dans un espace vert. Mon lit fait deux mtres de large et je m'endors sous un grand
tableau reprsentant deux belles filles,
noire et blanche, dnudes et enlaces.
A Cernauti, la vie ce n'est plus "cigarettes, whisky et ptites ppes", mais bien ...
"caviar, vodka et ptites ppes"!

C'est l que le problme se corse quand on veut acheter un vhicule d'occasion. Le vendeur a-t-il acquitt la dite-taxe ? Le croire sur parole est prendre un
risque qui peut valoir une amende svre et l'obligation de se substituer lui, si
ce n'est pas le cas. Il peut aussi montrer une quittance, qui n'est cependant pas
une garantie tant il est facile de faire des faux. Il peut galement en prsenter une
valable en omettant de dire qu'il a obtenu le remboursement de l'ancienne, ce
qui a remis le compteur zro, mais oblige l'acheteur payer la nouvelle. Le
mieux est de se prsenter l'administration avec lui mais la rponse n'est pas
forcment immdiate. Elle peut demander de un dix jours.
Finalement, Octavian a opt pour une solution moderne: il a lanc un appel
sur Facebook auprs de ses amis et c'est un cousin dans lequel il a totalement
confiance, voulant changer de vhicule, qui s'est manifest.
Aprs son sjour amricain, Octavian avait bien retrouv la Roumanie!

Kiss place ou zone pour sembrasser. A Lviv, prs de 1500 km du conflit


avec les pro-russes... cest faites lamour, pas la guerre.

Quel avenir pour ma fillette se demande cette maman ukrainienne.

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Blagues

Humour
Prudence est
bonne conseillre
Ion et Maria en voiture se disputent
alors que s'annonce une srie de virages.
-J'ai dcid de divorcer. Je dirais au
juge que tu n'es plus bon rien, surtout au
lit.
Ion ne rpond pas et acclre.
-Je veux la maison, la garde des
enfants, les conomies sur nos livrets et
une pension alimentaire de 5000 euros.
Ion, toujours calme et silencieux,
aclre nouveau.
-Bon, tu dis rien mais toi t'as pas
besoin de quelque chose ?
Ion acclre fond et prend les tournants sur les chapeaux de roue:
-Non, j'ai tout ce qu'il me faut.
-Ah bon ? Qu'est-ce que t'as donc que
je n'ai pas ?
-Un airbag !

coutes jamais et faut toujours que tu


rpondes. De ta faute, chaque fois que tu
fais une btise, il me pousse un cheveu
blanc !
-T'as d tre bien pire que moi!
Regarde Mm !
***
Sur le front, Bula est convoqu par
son capitaine qui le charge d'aller annoncer Maria, la femme de son copain
Gheorghe, qu'il vient d'tre tu, lui
demandant de ne pas lui annoncer la nouvelle brutalement, mais avec doigt.
Arriv au milieu de la nuit, Bula
sonne sa porte :
-Qu'est-ce qui t'arrives Bula de venir
cette heure ci ?
-Excuse-moi, je ne voulais pas te
dranger si tard mais ton mari n'tait
pas encore mort.

Innocent
Un homme dcid

58

Quand un homme a une dcision


importante prendre, il ferme les yeux,
se prend la tte entre les mains, rflchit
longuement puis, se tournant vers sa
femme en respirant profondment, dcide: Chrie Qu'est-ce que tu crois que
je dois faire ?
***
Question d'un auditeur de Radio
Erevan :
-Comment est-ce que je peux expliquer mon fils de cinq ans, ce qu'est la
TVA ?
-C'est simple Vous mangez un
quart de sa glace.

-Quand je serai grand,


je veux tre chien de douanier !

Bula se fait enguirlander par sa mre:


-Effront, petit voyou Tu ne m'-

Une nouvelle fois, Bula est en retard


au boulot. Enerv, son chef lui remonte
les bretelles :
-Tu aurais d arriver 8h30 !
-Pourquoi Qu'est-ce qui s'est donc
pass cette heure l ?

Pvisions mto
Ion discute avec un collgue bcheron:
-Les cigognes sont parties trs tt cet
t. Tu vas vois il va faire un froid de
canard, cet hiver. Je vais de ce pas me
mettre de ct 30 m3 de bois.
Revenu chez lui, il en parle Maria
qui lui tend tout de suite une hche et
l'enjoint d'aller vite en couper cinquante
mtres cubes. Ses voisins le voyant faire
foncent dans la fort et en coupent chacun 100 m3.
Inquiet de ne pas avoir fait assez de
rserves, Ion dcroche son tlphone et
appelle la mto:
-Vous avez les prvisions pour cet
hiver ?
-Terrible, terrible, ce sera le pire
depuis des dcennies !
-Qu'est-ce qui vous fait dire ?
-Le satellite a observ que tous les
habitants de la rgion se mettaient couper du bois !

Hobby

-Jai t observateur
aux lections...

Sa mre demande Maria :


-Dis-moi, qu'est-ce que t'as fait pendant une heure avec Ion, au fond du jardin ?
-Je ne sais pas comment s'appelle,
maman mais partir de maintenant
c'est mon nouvel hobby !

ABONNEMENT

CHANGE*

Srum de vrit
Au cours d'un sminaire de femmes,
l'animatrice aborde le thme "Comment
vivre dans une atmosphre d'amour avec
son mari ?". Elle demande alors aux participantes si elles l'aiment toujours.
Toutes lvent la main. Puis elle les interroge pour savoir quand elles leur ont dit
pour la dernire fois "Je t'aime".
Quelques unes rpondent "aujourd'hui", d'autres "hier" ou "la semaine dernire" mais la majorit ne s'en souvient
pas. Elle leur conseille alors de leur
envoyer aussitt un SMS avec ce seul
texte "Je t'aime mon amour".
Les rponses ne tardent pas :
-Qui es-tu ?
-Tu te sens bien ?
-Quoi , tu m'aimes ? Qu'est-ce que
c'est cette histoire ?
-Qu'est-ce qui t'arrives? T'es en
panne sur l'autoroute ?
-Je ne comprends pas ce que tu veux
exactement un nouveau tailleur? On en
a dj achet un l'anne dernire !
-Qu'est-ce que t'as fait encore? Tu
ferais mieux de commencer par t'excuser!
-Sois clair dis-moi franchement o
tu veux en venir ?
-Je rve non ?
-Si tu ne me dis pas tout de suite qui
tu voulais envoyer ce message, je ne
rponds plus de moi !
-Tu veux que je te dise non C'est
?!

Infos pratiques

Les NOUVELLES de ROUMANIE

(en nouveaux lei, RON**)


Euro
Franc suisse
Dollar
Forint hongrois

= 4,42 RON
(1 RON = 0,23 )
= 3,66 RON
= 3,5 RON
= 0,01 RON
(1 = 308 forints)

*Au 27/10/2014 ** 1 RON = 10 000 anciens lei

Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Numro 86, nov. - dc. 2014
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel.: 02 40 49 79 94
E-mail: adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran
Ont particip ce numro:
Yves Lelong, Laurent Couderc,
Julia Beurq, Jonas Mercier,
Mirel Bran, Daniela Mogavero,
Branger Dominici, Joseph Sotinel,
Taimaz, Jean-Baptiste Naudet,
Bianca Padurean, Jean Comte,
Clmence Leleu,Marianne Meunier,
Vali, Alex Dimitrov, Mateo
Autres sources: agences de presse
et presse roumaines, franaises,
lepetitjournal.com, Le Courrier des
Balkans, cafdesroumains.com, tlvisions roumaines, Roumanie.com,
sites internet.
Impression: Helio Graphic
2 rue Gutenberg
ZAC du Moulin des Landes
44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex
Numro de Commission paritaire:
1117 G 80172; ISSN 1624-4699
Dpt lgal: parution
Site :
www//lesnouvellesderoumanie.eu

Prochain numro: janv. 2015

Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle,


pour un an / 6 numros, port compris
Entreprises, administrations : 100 TTC / an
Associations et particuliers : 80 TTC / an

Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous
bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de 80
61 par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 ).
Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 ), la rduction est
de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 ).
Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 ) elle passe
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 ).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration).
Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.

Abonnez vos amis roumains de Roumanie pour 30


Chaque abonn (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou
plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expdie
directement. Le prix est de 30 par abonnement annuel souscrit, ajouter celui
de votre propre abonnement ou rabonnement (un lecteur ayant un abonnement
normal, 80 , qui veut abonner un ami roumain, 30 , paiera donc 110 ).
Nom:
Adresse:..
Code postal:.......................Ville....................................
Pays:.................................Tel:........ Fax:
E-mail:. Cachet, signature :

Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA.
Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire
sans frais.
Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste
international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros).
Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns :
Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie
44 300 NANTES - France.

59

Les NOUVELLES de ROUMANIE

"Bienvenue chez Hubert" ou comment


aider sa mm depuis la Roumanie

tphane Luon, un jeune Franais install en Roumanie, doit ses deux


grands-mres l'ide innovante de sa start-up, "Hubert", qui propose aux
seniors un "cran" de tablette simplifi et bientt un service d'assistance pour
rompre l'isolement numrique. "Une de mes grands-mres est morte dans un tablissement pour personnes ges dpendantes en France. Je vivais 2000 km. Je lui ai rendu
visite, mais j'aurais voulu qu'elle puisse voir ses arrire-petits-enfants aussi souvent
que possible en visioconfrence", raconte-t-il. Impossible ! Comme beaucoup de personnes de plus de 75 ans, sa grand-mre ne savait pas se servir d'une tablette.
Si un tiers des Amricains utilisaient une tablette en 2013, seuls 18% des plus de 65 ans en possdaient une, selon une tude
de l'Institut Pew. Or, avec le vieillissement de la population mondiale, l'accs aux nouvelles technologies pour les seniors est crucial. Entre 2000 et 2050, le nombre de personnes ges de plus de 80 ans dans le monde sera multipli par quatre pour atteindre
400 millions, selon l'Organisation mondiale de la sant.

Mamie franaise testeuse


pour l'invention de son petit-fils, bas en Roumanie

22
60

Le nombre de seniors "connects" augmente - 17,35 millions des


plus de 65 ans devraient possder une tablette en Europe en 2014, selon
le cabinet Forrester Research -, mais le maniement des appareils reste
souvent compliqu pour des gnrations qui ont grandi sans informatique. Un des obstacles: la profusion droutante d'applications et de
fonctions. Install dans la campagne roumaine, Stphane Luon a donc
planch, avec l'aide d'un designer roumain, Petre Nicolescu, pour aider
sa grand-mre encore en vie se connecter, en lui demandant son avis.
"Un bouton dont elle n'a pas besoin est un bouton de trop qui l'agaUne des grand-mres d'Hubert teste son invention. ce", constate-t-il. Rsultat: une application "lanceur" qui remplace l'cran d'accueil de la tablette. N'apparaissent que les applications utilises sur de gros boutons: Skype, jeux de socit... Les autres
ne se voient pas. Aujourd'hui, la start-up Hubert a initi une campagne de financement participatif sur le site Indiegogo en Europe
(http://igg.me/at/Hubert) et aux tats-Unis pour rcolter au moins 20 000 euros et boucler la deuxime partie du projet: un service d'assistance personnalis et humain accessible 24 heures sur 24 heures.
"Les vendeurs de tablette qui ciblent le march des seniors considrent que c'est aux familles de grer la machine, mais elles
n'ont pas toujours la connaissance ou le temps", souligne Stphane Luon. Avec "Hubert", l'utilisateur pourra appuyer sur un bouton pour joindre un tl-assistant qui prendra la main sur la tablette et installera directement mises jour et applications en respectant des rgles strictes de scurit et confidentialit.

Un enjeu de socit tout autant qu'conomique


Les personnes ges pourront aussi tre orientes vers des services sociaux si ncessaire. Amazon a ainsi lanc l'anne dernire un service d'assistance, Mayday, mais qui ne concerne que les clients de ses tablettes. "Chez nous, l'utilisateur de n'importe quelle tablette Android aura accs notre service sur abonnement. Nous ne soumettrons l'usager aucune pression commerciale",
insiste le jeune Franais. Les services d'assistance dvelopps par Amazon ou par cette start-up "sont utiles car ils donnent un visage plus humain la technique. C'est important pour les gnrations plus ges qui sont moins habitues que les jeunes chercher
sur Google la rponse leurs questions", a indiqu Carolina Milanesi, directrice de recherches pour la socit Kantar WorldPanel,
un des gants mondiaux des tudes de consommation."Hubert" est base en France pour la partie recherche et dveloppement, mais
installera une partie de son centre d'appel en Roumanie, pays en pointe dans le soutien informatique. La start-up veut profiter du
dveloppement de la "silver conomie" dans une France qui ambitionne de devenir un des leaders mondiaux de ce secteur ddi
aux seniors. "Les nouvelles technologies permettent des personnes ges de recrer du lien. La connexion des seniors n'est pas
qu'un enjeu conomique, c'est d'abord et avant tout un enjeu de socit", estime Thomas Husson, analyste chez Forrester Research.
***
Stphane Luon est n Orlans. De 1999 2005 il a t manager expatri pour Alcatel, Chque Djeuner et Coplan. Depuis
2006 il crit des articles pour l'dition Roumaine du "Monde Diplomatique" et a couvert la grande grve des ouvriers de Dacia
Pitesti, en mars 2008. Paralllement ralisateur, son premier film documentaire, "Travailler pour 110 par mois", sur la perception rciproque des employs roumains et franais, avec, en arrire-plan, le phnomne des dlocalisations, a t tourn en
2006, suivi en 2008 par "Le ghetto clandestin" et le court-mtrage "Un jour sans vous", tous raliss en Roumanie.