Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Los garfuna, conocidos inicialmente hasta bien entrado el siglo XX como caribes negros2, son la expresin de un proceso de mestizaje entre africanos procedentes de la trata esclavista e indgenas caribes - arawaks que se produce durante el periodo colonial en las Antillas menores, principalmente en la Isla de San Vicente. Deportados
masivamente por los ingleses hacia Amrica central, los garfuna comienzan en 1797 el poblamiento de las costas Caribes de 4 pases
(Honduras, Belice, Guatemala, y Nicaragua). Actualmente, a travs
de un proceso migratorio constante iniciado a mediados del siglo XX
buena parte de su poblacin habita los Estados Unidos.
Las estadsticas demogrficas sobre el nmero de poblacin
garfuna en Amrica Central y los Estados Unidos presentan oscilaciones importantes. Segn el Informe de Desarrollo Humano de las
1
Este trabajo le debe mucho a colegas que vienen trabajando sobre el pueblo garifuna
desde hace muchos mas aos que yo. Tanto la lectura de algunos de los resultados de sus
investigaciones como las opor tunidades de compartir espacios de reflexin y conversaciones informales han sido determinantes para la elaboracin de este texto. Un agradecimiento para Alfonso Arrivillaga, Jorge Amaya, Joseph Palacio, Mark Anderson, Daro
Euraque y Nicolas Rey; igualmente para Odile Hoffmann por los comentarios y sugerencias a este texto. Un reconocimiento especial para las comunidades y los lderes garifunas que me han acogido y permitido inmiscuirme en su devenir.
2
En este texto utilizo indistintamente los trminos garifuna y caribes negros pero hay
que tener en cuenta que efectivamente hasta mediados del siglo XX era como caribes
negros que fueron nombrados y tambin as se autorepresentaban al usar el espaol, el
ingls o el francs mientras que en su propia lengua siempre se nombraban como garifuna o garinagu en plural.
71
72
la incorporacin de sus expresiones culturales como parte de la identidad nacional y el reconocimiento de su cultura como patrimonio
universal cultural intangible de la humanidad.5
Los garfuna han sido identificados, y ellos mismos han reivindicado en ciertos momentos de su historia, su condicin de pueblo
indgena apoyados en un discurso sobre sus races caribes-arawaks y la
permanencia de algunas de sus expresiones culturales. Actualmente
los procesos de movilizacin poltica de los garfuna articulan un discurso de inclusin en las sociedades nacionales a la vez que proclaman
su identidad transnacional en tanto que garfunas e integrantes de la
dispora afrodescendiente de la Amricas. Esta particularidad los diferencia de otros procesos de reivindicacin identitara de bases etnoraciales en las Amricas como es el caso de los pueblos indgenas y los
dems afrodescendientes. La flexibilidad de movilizar varios registros
identitarios de forma sucesiva y a veces simultnea les posibilita un
margen de maniobra mayor articulando sus reivindicaciones en los
contextos tanto nacionales como transnacionales.
Estas dinmicas de inclusin de los garfuna coexisten e interactan con factores que, basados tambin en un ordenamiento racial
estructural que hunde sus races en el periodo colonial, mantienen
hacia estas poblaciones formas de exclusin social y discriminacin
inscritos histricamente y fuertemente interiorizados por las sociedades nacionales aunque no desprovistos de transformaciones.
El propsito de este artculo es el de presentar, partiendo de
una perspectiva histrica, la dinmica de construccin de las identidades garfunas, los actores que intervienen en dichos procesos y su
dinmica poltica. Me interesa explicitar las articulaciones y tensiones
entre afirmacin de la diferencia a travs de su categorizacin etnoracial y su integracin plena en las sociedades nacionales articulada
con su afirmacin de comunidad transnacional. Para lograr esto, despus de una contextualizacin histrica y regional, expondr los rasgos distintivos fundamentales de las dinmicas propias a cada contexto nacional, incluyendo Estados Unidos.
73
Rey, cita una refer encia de Calendar of States Papers (1880) britnico que se refera a San
Vicente en 1635 como una isla habitada por indios y algunos negros sobrevivientes de
dos naufragios de barcos espaoles.
74
y registros coloniales ingleses y franceses que se refieren a las migraciones anteriores a la presencia colonial europea hacia las Antillas de
pueblos arawak y caribes procedentes de de la amazona en el sur del
continente americano.7 Segn estas mismas fuentes, hacia inicios del
siglo XVIII en San Vicente el fenotipo negro se convirti en el predominante sin que desapareciera un grupo que devino minoritario de
indgenas caribes tambin llamados caribes rojos o amarillos.8
Las crnicas de autoridades coloniales, misioneros y exploradores siguen siendo los elementos a partir de los cuales se reconstruye
la historia tanto de los africanos y los indgenas como de la vida de los
caribes negros en San Vicente.9 Estos relatos registran fuertes interacciones entre indgenas caribes, emisarios religiosos, colonos y militares bsicamente ingleses y franceses, y africanos de diferentes condiciones que incluan los fugitivos de naufragios de barcos negreros y de
las islas vecinas y algunos que llegaron como esclavos. Las descripciones sobre aspectos de la vida de los caribes negros en San Vicente
denotan una intensa dinmica de circulacin entre las Antillas menores, actividades de comercio tcnicas agrcolas y de navegacin y capacidades de negociacin y de alianzas combinadas con aptitudes militares reconocidas por las autoridades coloniales y por los colonos.
Uno de los aspectos que despierta inters en algunos de los narradores
de la poca son tambin las prcticas rituales relacionadas con los
muertos y la enfermedad, hoy llamadas genricamente culto a los
ancestros. Con todas las transformaciones que han tenido estas prcticas, ellas siguen siendo actualmente uno de los elementos cohesionadores de su identificacin como grupo.10
7
75
Para 1683 se estimaba la presencia en la isla de 4.000 negros y 2.000 indgenas. Archives nacionales, Basse-Terre. Col. C8A12, f . 251. De Blnag et Bgon, Mmoire pour le
roi (), citado en (R ey, 2005: 65).
12 Citado en (G onzlez, 2008: 25).
76
Roatn es una de las Islas de la Baha frente a las costas de lo que es hoy Honduras per o
que en el momento del desembarque hacia parte de la capitana general de Guatemala
bajo dominio colonial espaol.
14
Los trabajos histricos y las crnicas sobre los antecedentes de la llegada y su presencia
en Amrica Central y el Caribe dominado por los espaoles de los negros franceses y su
transformacin en milicias al servicio de los espaoles est documentada en varios trabajos estudios. Cfr. (Houdaille, 1954); (Rey, 2005); (Victoria, 2006).
77
sobre la presencia garfuna en Amrica central, su expansin demogrfica y su poblamiento a lo largo de la costa centroamericana presentan la idea de un proceso gradual de fusin de los negros franceses
con los caribes negros. Pero el proceso de relaciones entre estos negros
franceses y los caribes negros necesita mejor trabajo de investigacin
histrica as como las dems dinmicas de mestizaje en las que los
garfuna van a intervenir a lo largo de sus procesos de dispersin por
Centroamrica. Se podra intuir que el trnsito de los 2026 caribes
negros que desembarcan en Roatn a los aproximadamente 400.000
que se contabilizan actualmente no puede explicarse solamente por
una dinmica de crecimiento poblacional endgeno de los garfuna.
Sin embargo la preeminencia continua hasta el presente de rasgos fenotpicos negros y la permanencia de rasgos culturales hace pensar en
una tendencia contraria, es decir, un proceso en el que las dinmicas
de mestizaje con grupos de poblacin con los que han cohabitado en
Amrica Central han sido poco significativas.
Las relaciones entre espaoles y caribes negros van a estar acompaadas de muchas oscilaciones. Inicialmente fueron bien recibidos
como guerreros competentes y con un odio natural a los ingleses,
dotados de capacidades en agricultura, comercio y navegacin. En
pocos aos pasan a ser considerados como una amenaza por sus ideas
libertarias que ejercan una mala influencia sobre los negros aun esclavizados. Autoridades espaolas llegan a exigir su expulsin15 que luego se transform en una poltica de dispersin hacia el resto de la
costa de Honduras y hacia la Mosquitia16.
El proceso inicial de dispersin y asentamiento de los garfuna
se da en medio de las disputas por el control de las costas caribes de la
regin entre ingleses y los espaoles. Estos haban asentado su poder
en el interior continental pero no lograban consolidarse en las partes
costeras en medio del asedio ingls, de la resistencia de indgenas y de
una presencia significativa de negros de distintas procedencias: los
creoles (de las Antillas mayores que haban comenzado a estar presen15
78
79
80
Cfr. para el conjunto de Amrica latina una reflexin sobr e la superoposicin entre
raza y etniciad en Wade (2000). Anderson (2007) tambin se apoya en esta percepcin
sobre la imbricacin de raza y etnicidad en el caso garifuna.
81
ni para que los propios garfunas se asignen una nica forma de identificacin.
En los estudios acadmicos citados en la bibliografa de este texto tambin se evidencian estos cambios en la terminologa usada y se transita de Caribes negros Garifuna Garinagu.
82
Que se explica por la pr esencia de una cantidad significativa de esclavos trados de las
Antillas para el trabajo de extraccin mader era, principal fuente de recursos de la zona
hasta los aos 1930-40. El territorio del actual B elice est constituido por una amplia
r ea costera plana en el norte, y un importante macizo montaoso boscoso al sur. La
presencia de colonos eur opeos fue mnima y buena parte de la administracin colonial se
ejerca desde Jamaica. Su territorio estuvo en disputa con Guatemala hasta final del siglo
XX. Belice cuenta con una poblacin de apr oximadamente 300.000 habitantes (Registros del ao 2000).
25 Establecimiento de formas de autogobierno bajo tutela inglesa.
84
control del nuevo estado independiente a partir de 1981. Los garfuna aun en medio de las tensiones que enfrentaron a su llegada con la
administracin y los colonos ingleses y luego con los creoles en el
siglo XIX, tambin lograron un espacio, obteniendo reconocimiento,
posibilidades de ascenso social y participacin en puestos de representacin y responsabilidades gubernamentales.
Desde los aos 1920 se registra la existencia de organizaciones
reivindicativas de la identidad garfuna en Belice aunque asumiendo
la denominacin de organizaciones Caribes. El 19 de noviembre de
1941 la Carib Developpment Society, organizacin creada por el lder garfuna Thomas Vincent Ramos 26, promueve la celebracin de la
llegada garfuna a territorio beliceo en Dangriga, se trata del primer
Carib Disembarkment Day con la autorizacin de las autoridades coloniales. Tres aos ms tarde fue declarado da de fiesta en los poblados del sur del territorio de la colonia habitados por la mayora de
garfunas. Mas tarde, esta fecha deviene Garfuna Settlement Day. Desde
1977, sin ser aun Belice un pas independiente27 , es declarada fiesta
nacional (Cayetano, 1996: 35); (Izard, 2003); (Arrivillaga, 2005: 76).
La principal celebracin se contina realizando en Dangriga con presencia de dignatarios del gobierno nacional. La historia y la cultura
garfuna es reivindicada en el discurso oficial como parte del patrimonio nacional beliceo y tomada como ejemplo para las poblaciones
creoles.28
El Settlement Day es una representacin dramatizada de la llegada en pequeas embarcaciones transportando muestras de algunos
de sus principales productos agrcolas de consumo de los garfuna al
T. V. Ramos es una importante figura en el discurso del actual movimiento garifuna de
Belice, cuya gesta lo coloca al lado del lder legendario de la resistencia contra los ingleses
en Saint Vincent, Chatoyer y de Alejo Beni gua del grupo fundador de Dangriga en
1823. Ramos fue activo militante por la independencia de Belice al lado de los gr upos
creoles que reivindicaban esta bandera desde los aos 1920.
27 Belice alcanza su independencia definitiva el 1981 pero desde los aos 1960 va adquiriendo niveles graduales de autonoma. El pas es miembro de la Commonwealth desde
su independencia.
28
En la celebracin del Settement Day en 2008, el primer ministro llamaba a la poblacin de Belice a r etomar el ejemplo del pueblo garifuna en materia de defensa de su
cultura y su memoria; (Discurso del primer Ministro: D angriga, Noviembr e 19, 2008).
26
85
86
organizacin movimientos negros de los dems pases centroamericanos, ampliando el proceso de unidad y construccin poltica mas all
de lo garfuna hacia las organizaciones negras.
Este giro tiene que ver con el hecho de que, desde finales de los
aos 1980 se comienzan a presentar en el contexto internacional, con
sus rplicas en algunos pases latinoamericanos, la inclusin de las
poblaciones negras al lado de las indgenas en el marco de las polticas
multiculturales puestas en boga. De ah, la renovada fuerza que adquiere para los garfuna poner el acento en su afrodescendencia. A la
vez que se ubica claramente como parte del movimiento negro centroamericano, el NGC inicia el trabajo de preparacin del dossier
ante la Unesco para el reconocimiento de la cultura garfuna como
pieza maestra del patrimonio intangible de la humanidad. Esta iniciativa cont con el aval del gobierno de Belice al que se unieron posteriormente los gobiernos de Guatemala, Honduras y Nicaragua. La
candidatura fue aceptada en 2001 constituyndose en un nuevo elemento de legitimacin de parte de los movimientos garfunas que es
incluido en su discurso de exigencia de derechos (Cayetano, 2005);
(Izard, 2003).
El caso beliceo muestra la bsqueda de equilibrios entre identificaciones mltiples. Estas van desde lo garfuna especfico como
pueblo afroamerindio que reivindican cuando logran su inclusin en
los procesos de movilizacin transnacional de los pueblos indgenas
de los aos 1970 (Palacio, 2005). El proceso posterior de impulso a la
creacin de la ONECA en los 90 los pone con ms nfasis del lado de
lo afro y lo negro. Adems, a pesar de la reivindicacin que asumen
como pueblo transnacional y ahora parte de la dispora afrodescendiente de las Amricas, su pertenencia nacional como beliceos tambin es una parte fundamental de su discurso, manteniendo un rol
importante en los asuntos polticos de su pas.
87
88
escarmiento todos los hombres de la aldea fueron fusilados. Actualmente, entre los intelectuales y lderes garfunas la masacre de 1937 es
un hecho reivindicado como una parte importante de la memoria y
de la historia garfuna (Lpez Garca, 1994); (Melndez, 1997).33 En
1954, una huelga de trabajadores en las plantaciones bananeras hondureas es otro elemento inscrito en la memoria del movimiento garfuna como una antecedente de los procesos organizativos contemporneos. Algunos de los lderes garfunas que fundaran OFRANEH
en los aos 1970 participaron en dicha huelga. En los aos 1940 y
1950 varios de los garfuna que participaron en formas de resistencia
poltica a las dictaduras se asilaron en los estados Unidos donde conocieron las experiencias del movimiento negro de derechos civiles. Por
otra parte, el partido liberal que asume el poder en 1958 poniendo fin
a un periodo de dictaduras militares, represent para la mayora de
los pobladores garfunas de Honduras una perspectiva de inclusin
social y poltica. Varios de los fundadores de OFRANEH dieron sus
primeros pasos en poltica en el partido liberal. En los aos 1960
empiezan a aumentar los ingresos de garfunas a la universidad (Euraque, 2004: 180-181).
En 1972 se crea el Instituto Hondureo de Turismo que apoyaba la difusin de las danzas garfunas como parte de la cultura nacional hondurea. Honduras se encontraba bajo una dictadura militar pero es en este marco que se dan estos pasos de institucionalizacin de lo garfuna (Euraque, 2004: 169, 236). Por otra parte, en una
dinmica de oposicin y lucha por derechos en 1977 se crea OFRANEH. A las reivindicaciones contra la discriminacin racial y la igualdad inspiradas en parte por la influencia tomada en los Estados Unidos, se va a incorporar la lucha por los derechos territoriales y culturales garfunas. Roy Guevara, uno de los fundadores de OFRANEH
dice que inicialmente nos inspiramos en las ideas de Luther King combinndola con el ejemplo indgena de luchar por la tierra y la cultura.34
33
Segn el intelectual garifuna Salvador Suazo, la adhesin may oritaria de los garifuna al
partido liberal estuvo relacionada con polticas de apoyo a las comunidades de los aos
30 del siglo XX y luego por el resentimiento fr ente la masacre de 1937. Entrevista a
Salvador Suazo, Tegucigalpa, 2009.
34 Entrevista R oy Guevara, Tegucigalpa, 2005.
89
Los aos 1970 marcan una coyuntura de fuertes movilizaciones indgenas en Amrica latina teniendo la tierra y la cultura como
reivindicaciones centrales. Las reivindicaciones de OFRANEH van a
articularse con aquellas de los indgenas hondureos, inicindose un
proceso de convergencia y de respuesta de parte del estado que los
inclua indistintamente como pueblos autctonos.
Los garfuna de Honduras haban sido clasificados por el Estado como indgenas desde la dcada de 1860, cuando fueron considerados como morenos junto a otros indios selvticos de la costa norte
y de La Mosquitia en la legislacin que promova su integracin a la
nacin35 . La relacin entre autoctona y etnicidad en el caso hondureo es asumido como sinnimo y por esta va se traza un puente entre
lo indgena, lo garfuna y lo negro en el caso hondureo (Anderson &
England, 2005), (Anderson, 2007). Segn Roy Guevara En un primer momento para ganar presencia internacional tuvimos que arroparnos con una identidad indgena para lograr reconocimiento en algunos
espacios internacionales. Ingresamos al Consejo Internacional de Tratados
Indios36 y participamos en la creacin del Fondo Indgena en Naciones
Unidas en 1992.37
Ya en los aos 1990, con el trnsito hacia el reconocimiento de
las poblaciones negras o de origen africano que se empieza a producir
en el mbito de varios organismos internacionales y en algunos pases
de la regin, se registran en Honduras transformaciones en la dinmica organizativa de los garfuna. Surgen nuevas organizaciones como el
caso de Organizacin de Desarrollo Comunitario (ODECO), que ya
mencionamos, la seccional para Honduras de la red transnacional
Afroamerica XXI. Estas organizaciones colocan su nfasis en las races
y la africanidad contempornea de los garfuna y que se incorporan
a las redes de movilizacin transnacional de los movimientos negros
de Amrica latina y el Caribe (Amaya, 2004); (Agudelo, 2010).
35
Alv arado Garca, E rnesto (1958) Legislacin indigenista de Honduras, Instituto Indigenista Interamericano, Mxico. citado en (Anderson y England, 2005).
36
Este organismo surgi en 1974. El ingreso de OFRANEH se produce a inicios de
1980.
37 E ntrevista Roy Guevara, Tegucigalpa, 2008.
90
La problemtica sobr e derechos territoriales se ha vuelto muy compleja con la intervencin de inter eses del Estado y de sectores empresariales privados que disputan a los
garifuna la propiedad y el uso de las r eas de poblamiento garifuna fundamentalmente
para proyectos tursticos. A su vez no todos los mo vimientos garifunas le dan la misma
prioridad a esta reivindicacin. Cfr. trabajos sobre el tema del CCARC Caribbean
Central American Research Council. Disponible en: http://www.ccarconline.org/
ccarcenglish.htm
39
La celebracin del Bicentenario de la llegada de los garifuna a Centroamrica fue un
momento de reafirmacin de la afrodescendencia. Muchos smbolos que cir culaban en la
fiesta y el contenido de los discursos as lo confirman (Anderson y England, 2005: 254).
40
Entrevista Celeo Alvarez, La Ceiba, 2005, ODECO, 2008.
91
92
Informacin procedente del Censo de Poblacin y H abitacin 2002. Tomado del Informe Nacional de D esarrollo Humano, Guatemala 2005.
43
Hasta ese momento el poblado se conoca como Labuga (en lengua garifuna) o La
Boca.
93
nas nos han ayudado mucho para retomar esta ciudadana y ejercerla.
Tenemos derecho a la ciudadana plena guatemalteca no solo por una
cuestin romntica y de reclamo, sino en base a nuestros aportes al pas.44
El Estado por su parte sigue limitando su afirmacin de la
multiculturalidad casi exclusivamente al plano cultural. Mientras que
la agenda de inclusin social y econmica sigue dejando mayoritariamente a los pueblos indgenas en condiciones de extrema pobreza.
Sobre la doble identificacin afrodescendiente e indgena, los
garfuna de Guatemala han optado por privilegiar la primera en su
auto-representacin, y la segunda en su interaccin con el Estado.
Esta doble identificacin no ha sido por el momento obstculo para
estar incluidos en la diversidad tnica reconocida por el Estado que
los catalog como parte de los pueblos indgenas guatemaltecos. Existe una ambigedad que no plantea mayores contradicciones tanto de
parte del estado, de los propios garfunas y los dems actores que
interactan en Guatemala en relacin con las problemticas tnicas.
Podemos observar como en el caso guatemalteco la dinamizacin poltica de los garfuna tuvo unas influencias transnacionales bien
marcadas. Los ecos de las luchas de los negros en USA que llegaban de
los migrantes en sus idas y venidas y la creacin de la ONECA en
Belice fueron dos factores fundamentales que catalizaron proceso de
politizacin. Los acuerdos de paz con el reconocimiento de derechos
para los pueblos indgenas en los que se incluan a los garfuna fueron
igualmente un elemento en el que la presin de la comunidad internacional jug un papel determinante.
95
96
de otras organizaciones como el NGC de Belice, la ONECA y recientemente un proyecto de la UNESCO en el que participaron los cuatro pases centroamericanos con presencia garfuna. El gobierno sandinista estableci una neta diferenciacin entre grupos indgenas y
comunidades tnicas en las que se incluyen a los garfuna al lado de
los creoles en tanto que grupos afrodescendientes. En este contexto y
de acuerdo con la tendencia actual que prioriza el aspecto afro de la
identidad garfuna, en Nicaragua no ha pesado el debate sobre su
doble identificacin. Los garfuna nicaragenses reivindican su pertenencia nacional al lado de la identidad como garfunas y afrodescendientes a partir de su inclusin como pueblos en la Constitucin Nacional y el Estatuto de Autonoma. Antes de la llegada de los sandinistas* y la nueva constitucin, nosotros no ramos reconocidos por el gobierno y ni nicaragenses nos sentamos.46
97
98
Los rituales siempre se implementan en la tierra de los ancestros y por ello el retorno
recurrente per o no sabemos si se est gestando otra mutacin de las practicas que permita
la construccin de un territorio garifuna virtual en EUA.
99
Entrevista a Mirtha Coln, dirigente de ONECA en Nueva York, B elice, 2009. Cfr.
(ODECO, 2008); (Gargallo, 2002).
100
Bibliografa
Agudelo, Carlos (2010) Gnesis de redes transnacionales de movimientos
afrolatinoamericanos. Su presencia en Amrica Central, en Hoffmann, Odile (ed.), Ciudadana y Poltica entre los afrodescendientes en
Mxico y Amrica central, CEMCA-INAH-IRD-UNAM, Mxico.
Agudelo, Carlos (2009) El da nacional garfuna en Guatemala: de fiesta
local a instrumentalizacin nacional/global, comunicacin en el Simposio: Expresiones culturales y dinmicas identitarias desde el Caribe
contemporneo, 53 Congreso Internacional de Americanistas. Los
pueblos americanos: cambios y continuidades. La construccin de lo propio en un mundo globalizado, Ciudad de Mxico, 19 al 24 de julio.
Amaya, Jorge (2004) Reimaginando la nacin en Honduras: de la nacin
homognea a la nacin pluritnica. Los negros garfunas de Cristales,
Trujillo, Tesis doctoral en Estudios latinoamericanos, Universidad
Complutense de Madrid.
Amaya, Jorge (2007) Las imgenes de los Negros Garfunas en la Literatura
Hondurea y Extranjera, Edit. Cultura, Coleccin Premios, Tegucigalpa.
Anderson, Mark (2007) When Afro Becomes (like) Indigenous: Garfuna
and Afro-Indigenous Politics, No 2, vol. 12.
Anderson, Mark, England, Sarah (2005) Autentica cultura africana en
Honduras? Los afrocentroamericanos desafian el mestizaje indohispano en Honduras, en Euraque, Dario et al. (ed) (2005) Memorias
del Mestizaje. Cultura poltica en Centroamrica de 1920 al presente,
CIRMA, Guatemala.
Anderson, Mark (2008) Garinagu Hondurea y los significados de Negro en los 1930s y 1940s, Ponencia Congreso Dispora, Nacin y
Diferencia, Veracruz, 10-13 Junio.
Arrivillaga Corts, Alfonso (2009) La poblacin garfuna migrante, CODIS102
RA, Guatemala.
Arrivillaga Corts, Alfonso (2006) Marcos Snchez Daz fundador y protector
de gulfuiyumu, Comisin Presidencial contra la discriminacin y el
racismo, Guatemala.
Arrivillaga Corts, Alfonso (2005) Marcos Sanchez Diaz from hero to hiuraha- two hundred years of Garfuna settlement in Central America,
en Palacio, Joseph (2005) The Garfuna: A Nation across Borders. Essays in Social Anthropology, Cubola Press, Belice.
Arrivillaga Corts, Alfonso (1985) Etnografa de la fiesta de San Isidro Labrador. Livingston, Izabal, Guatemala, en La tradicin popular, No.
54, Centro de Estudios Folklricos, USAC, Guatemala.
Beaucage, Pierre (1970) Economic Anthropology of the Black Carib of Honduras, Tesis de doctorado, University of London, Londres.
Breton, Raymond (1665) Dictionnaire carabe franais, B. G. Bouquet,
Auxerre.
Burton, Robert (1685) The English Empire in America, Nathaniel Crouch,
Londres.
Cceres, Rina (ed) (2008) Del olvido a la memoria: Africanos y afromestizos en
la historia colonial de Centroamrica, Tomo 1, UNESCO, San Jos.
Cayetano, Marion and Roy Cayetano (2005) Garfuna language, dance,
and music a masterpiece of oral and intangible heritage of humanity. How did it happen?, en Palacio, Joseph (2005) The Garfuna: A
Nation across Borders. Essays in Social Anthropology, Cubola Press, Belice.
Cayetano, Sebastian (1996) Garfuna History, Language and Cultura of Belize Central America and the Caribbean, Angelus Press, Belice.
Cohelo, Ruy (1995 [1955]) Los Caribes Negros de Honduras. Honduras:
Guaymuras, Tegucigalpa.
Conzemius, Edward (1928) Ethnographic Notes on the Black Carib (Garif), No.30, American Anthropologist.
Cuisset Olivier (2009) Tourisme et Garfunas Livingston, Guatemala. Economie et culture en contexte touristique. Documento de Trabajo No. 7
/ Document de Travail No. 7, Mxico: Proyecto AFRODESC. Disponible en: http://www.ird.fr/afrodesc/IMG/pdf/ Cuaderno7-Cuisset-3.pdf.
Davidson, William (1980) The Garfuna of Pearl Lagoon: Ethnohistory of
an afro-american enclave in Nicaragua, No. 27 (1), Ethnohistory.
103
Davidson, William (1979) Dispersal of the Garfuna in the Western Caribbean, en Actes of the Forty-Second Internacional Congreso of Americanists, Pars.
Davidson, William (1974) The Caribs (Garfuna) of Central America. A
map or their realm and Bibliography or research, No. 4 (II), Belizean Studies. [Belize].
Du Tertre, Jean Baptiste (1667-1671) Histoire Gnrale des Antilles habites
par les Franois 1635-1671, vol. 2, Tolly, Paris.
Euraque, Dario (2004) Conversaciones histricas con el mestizaje y su identidad nacional en Honduras, Centroeditorial, Honduras.
Euraque, Dario et al. (ed) (2005) Memorias del Mestizaje. Cultura poltica en
Centroamrica de 1920 al presente, CIRMA, Guatemala.
Frhling, Pierre, Miguel Gonzlez & Hans Peter-Buvollen (2007) Etnicidad
y nacin. El desarrollo de la autonoma de la Costa Atlntica de Nicaragua. 1987-2007, F&G Editores, Guatemala.
Gargallo, Francesca (2002) Garfuna Garnagu, Caribe, Siglo XXI, Mxico.
Gargallo, Francesca (2000) Los Garfuna de Centroamrica: reubicacin,
sobrevivencia y nacionalidad de un pueblo afroindoamericano, No.
14, POLTICA Y CULTURA.
Gonzlez, Nancie (2008 [1988]) Peregrinos del Caribe. Etnognesis y etnohistoria de los garfunas, Editoria Guaymuras, Tegucigalpa.
Gonzalez, Nancie (1988) Sojourners of the Caribbean: Ethnogenesis and Ethnohistory of the Garfuna, Urbana, Ill., University of Illinois Press,
Illinois.
Gonzalez, Nancie (1979) From Black Carib to Garfuna: The coming of
Age of an Ethnic Group Actes du XLII Congres international Des
Americanistes, vol. 6, Paris.
Gudmundson, Lowell (2009) Africanos y afrodescendientes en Centroamrica, Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Debates. Disponible en: http://
nuevomundo.revues.org/index57 996.html. 2010 PDF
Gullick, Charles (1976) Exiled from St. Vincent: The Development of Black
Caribe Culture in Central America Up to 1945, Malta Progress Press,
Malta.
Houdaille, Jacques (1954) Negros Franceses en Amrica Central a fines del
siglo XVIII, vol. 6, Antropologa e Historia de Guatemala.
Izard, Gabriel (2003) La construccin poltica de la identidad garfuna en
104
105