8.

Morfosintaxis
Caracterstica principal de los cambios morfosintcticos; diferencias en
comparacin con el espaol europeo; formacin de palabras; las singulares clases de
palabra (cambios de las categoras gramaticales); voseo tipos, difusin; los rasgos
principales de la sintaxis.

En cuanto a la morfologa y la sintaxis, las diferencias entre el

espaol americano y el espaol hispanoamericano son pocas pero
algunas de ellas son fundamentales por su efecto multiplicador:
Los diminutivos
Los diminutivos son propios del lenguaje familiar de Hispanoamrica. En cada
pas son distintos; sin embargo, los ms generales se forman con:

- ito: Por ejemplo: momentito, hijito, ahorita, etc.

- ico: Por ejemplo: ratico, etc.

Adems, existen sufijos con significado ponderativo (afectuoso), por ejemplo:

- azo.
En este caso, el sufijo -azo tiene valor afectuoso y no implica que el
objeto sea de mayor tamao fisicamente. Por ejemplo, amigazo = gran
amigo.

La formacin del plural

El fenmeno de la aspiracin ocasiona problemas para la formacin del

plural, en este caso, la aspiracin de la s del final de palabra que expresara
el plural. As, hay varios modos para resolver el problema del cambio del
morfema; del singular al plural:

1.
2.

Variar el timbre o cantidad de las vocales finales.

Aspirar la consonante inicial. Por ejemplo, bota en singular / b ota en
plural
3. Usar el artculo. Por ejemplo: el perro / lo' perro. (El artculo sealara el
plural)
Como dato adicional, en Espaa se prefera el singular para mencionar
las partes del cuerpo. Por ejemplo, doblaron la rodilla (Espaa) frente a
doblaron las rodillas (Amrica). Sin embargo, esto no ocurre siempre.

La formacin de los adjetivos

En cuanto a la formacin de los adjetivos. En Amrica abunda el uso

del adjetivo antes del adverbio. Es decir, se proyecta el adjetivo a la esfera
del adverbio. Por ejemplo, habla duro o lindo, canta bello, etc.

Uso de pronombres

Omisin del pronombre personal vosotros

Con respecto a los pronombres, predomina la omisin del pronombre

personal vosotros que se sustituye por ustedes en el sujeto, y se en los
complementos; este rasgo proviene del andaluz. Por ejemplo, sintense /
sentaos. A los latinoamericanos el uso de vosotros les suena raro.

Utilizacin del pronombre ello / combinacin del pronombre

interrogativo y el pronombre personal
El pronombre ello se utiliza en las Antillas y en Rep. Dominicana. Por
ejemplo, ello es fcil de hacer. Adems, en estos mismos territorios existen
casos donde se combina la utilizacin del pronombre interrogativo y el
personal, por ejemplo: Qu quiere usted? Cmo t te llamas?

Uso del pronombre acusativo le

En lugar del pronombre acusativo femenino la, se utiliza le. Incluso se
confunde le con el plural les: le encontr acostadas / las encontr acostadas.
Otro ejemplo, A cuantas muchachas le habr dicho eso?

Plural por medio de n se incluye al final de la palabra

Otro caso, la expresin del plural por medio de n se incluye al final de
la palabra; en lugar de en el medio. Por ejemplo, denme / demen.

Pronombre relativo con funcin de interrogativo

El pronombre cuyo tiene funcin de relativo, que corresponde con el
uso espaol peninsular. Sin embargo, tambin se usa como interrogativo;
rasgo que los lingistas adjudican a la variante de las Islas Canarias. Por
ejemplo, se dira Cuya es esta casa? Cuyas son estas sillas?

Uso de adverbios

Existen ciertos matices entre el uso espaol de los adverbios y el uso

americano. Por ejemplo, siempre adquiere en Amrica el significado por fin o
al cabo. Es el caso de siempre saldr maana.
Otro caso, recin adquiere el valor de ahora mismo / apenas / en
cuanto. Por ejemplo, apenas habamos llegado. Asimismo, no ms puede
expresar contenido restrictivo. Por ejemplo, te lo dije a ti no ms; solamente a
ti.
Podemos encontrar otra diferencia, por ejemplo: cmo no?, en lugar de vale.

Uso de las preposiciones

Desde, es una de las preposiciones ms importantes. Sin embargo, no

expresa el comienzo de cierta accin sino la accin misma. Por

ejemplo, desde el lunes lleg (El lunes lleg)
Hasta, le ocurre lo mismo que a desde. Por ejemplo, hasta las 12 com
(No com hasta las 12).

El sistema verbal

En el sistema verbal hay abundancia de diferencias entre el espaol

pennsular y el de Amrica. Sin embargo, se van extinguiendo poco a poco.

Uso del preterito perfecto simple

Esta es la diferencia ms caracterstica. En el Nuevo Mundo se empez
a utilizar el pretrito perfecto simple. Por lo tanto, en los casos donde en
Espaa se utiliza compuesto, en Amrica se utiliza el simple. Por ejemplo,
he mencionado / mencion.
Este uso se da tambin Galicia, Asturias y
Canarias.

Uso del imperfecto de subjuntivo en -ra

En Amrica abunda la forma con el sufijo -ra; lo que no quiere decir
que el sufijo -se no se utilice.

Los verbos impersonales

Los verbos impersonales como haber o hacer corresponden, en cuanto
al plural, al sustantivo acompaante. Por ejemplo, haban sorpresas (Am.) /
haba sorpresas (Esp.)
- Usos particulares de perfrasis
Una de las ms importantes en la perfrasis panhispnica: va y + presente
del verbo. Por ejemplo, va y se cae. Tambin puede aparecer en pasado, fui y
abr la ventana. Asimismo, las perfrasis con gerundio son tpicas. Por
ejemplo, Cmo le va yendo?, Vengo llegando.

VOSEO
El voseo ofrece muchas variantes y es una de las caractersticas
principales del espaol en Amrica.

TIPOS DE VOSEO

Voseo pronominal
Aparece el pronombre vos y el verbo no vara: vos con desinencias de
tuteo. Por ejemplo, vos cantas.
Voseo verbal
Aparece el pronombre personal castellano. Sin embargo, el voseo se
proyecta en el verbo: t con desinencias de voseo. Por ejemplo, t cants.
Voseo pronominal verbal
Aparece vos y el verbo modificado: vos con desinencias de voseo. Por
ejemplo, vos cants.
Voseo diptongado
A veces se utiliza en pases de voseo como segunda persona del
singular del presente de indicativo, las de la segunda persona del plural. Por
ejemplo, vos cantis.

Formas del voseo

Presente de indicativo

FORMA CASTELLANA: t tomas, comes, vives.

4. voseo pronominal: vos tomas, comes, vives.

5. voseo pronominal verbal: vos toms, coms, vivs.
6. voseo diptongado: vos tomis, comis, vivs.

Presente de subjuntivo
FORMA CASTELLANA: t tomes, comas, vivas.

7. voseo pronominal: vos tomes, comas, vivas.

8. voseo pronominal verbal: vos toms, coms, vivs.
9. voseo diptongado: vos tomis, vivs, comis.

Futuro de indicativo
FORMA CASTELLANA: t tomars, comers, vivirs.

10. voseo pronominal: tu tomars, comers, vivirs.

11. voseo pronominal verbal: vos tomars, comers, vivirs.
12. voseo diptongado: vos tomars, comers, vivirs.

Imperativo

13. voseo pronominal: vos toma, come, vive.

14. voseo pronominal verbal: vos tom, com, viv.
15. Voseo diptongado: vos tom, com, viv. (En el imperativo no se
refleja la forma diptongada)
Apuntes sobre formas de tratamiento
La pareja vos/usted lleg de Espaa y se conserv en las zonas aisladas
(alejadas de las
cortes birreinales); donde no haba contacto directo con la pennsula, con
Europa. Sin embargo,
empez a utilizarse t/usted en las zonas que estaban en contacto directo

con la metrpolis. El
pronombre vos domina en el cono sur. Por ejemplo, en Argentina incluso
forma parte de la norma.
El voseo aparece tambin en Amrica Central debido a cierta poltica
lingstica. En
Mxico, concretamente en Chiapas, tambin aparece el voseo. Adems, lo
encontramos en
Colombia o Venezuela. As, vemos que la extensin es demasiado amplia y no
proporcional.
Asimismo, el voseo se usa en muchos pases como forma familiar entre
amigos. Mientras
que existen pequeas islas donde se utiliza como forma muy corts. Por
ejemplo, en Venezuela o Colombia. El paradigma del voseo combina el
pronombre personal vos con otros pronombres derivados de t. Por ejemplo,
se convina con te y tuyo. Es decir, el pronombre posesivo correspondiente a
vos
no es vuestro, sino tuyo. Al igual que otras formas con t-. Por ejemplo, Vos te
movs o vos te movis.
Otro ejemplo, guardte lo que es tuyo o vos tomis tu dinero.