Transmisin

EMBRAGUE

CAJA DE VELOCIDADES MECANICA

TRANSMISIONES

BB0A - BB0C - BB0D - BB0E - CB0A - CB0C - CB0D - CB0E

77 11 197 300

DICIEMBRE 1997

Los Mtodos de reparacin prescritos por el fabricante en el presente documento,

han sido establecidos en funcin de las especificaciones tcnicas vigentes en la
fecha de publicacin de dicho documento.

Edicin Espaola

Renault se reserva todos los derechos de autor.

Se prohibe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, del presente documento,
as como la utilizacin del sistema de numeracin de referencias de las piezas de
recambio, sin la autorizacin por escrito y previa de la Rgie Nationale des Usines
Renault .

Pueden ser modificados, en caso de cambios efectuados por el constructor en la

fabricacin de los diversos rganos y accesorios de los vehculos de su Marca.

Renault 1997

DESPIECE

PRO20.2

Transmisin

Pginas

20 EMBRAGUE
Mecanismo - Disco
Volante

20-1
20-4

21 CAJA DE VELOCIDADES MECANICA

Identificacin
Relaciones
Capacidad-Lubrificantes
Ingredientes
Piezas a sustituir sistemticamente
Caja de velocidades (ExtraccinReposicin)

21-1
21-2
21-3
21-4
21-4
21-5

29 TRANSMISIONES
Generalidades
Transmisin transversal delantera

29-1
29-2

EMBRAGUE
Mecanismo - Disco

Tipo
vehculo

Tipo
motor

Mecanismo

Disco
26 acanaladuras
D = 181,5 mm
E = 6,7 mm

B/C B0A
B/C B0C

20
GA : Gris Plata
VR : Violeta Rojo

D7F
E7J

85873S

180 CP 3300

90693R8

26 acanaladuras
D = 200 mm
E = 6,8 mm

B/C B0E

76906R

V : Verde
RR : Rojo Rub
GB : Gris Azul

F8Q

85873S

200 CPOV 3250

90693R11

26 acanaladuras
D = 200 mm
E = 6,8 mm

B/C B0D

76906R

JS : Amarillo Arena

K7M

85873S

200 CPO 3500

90693R12

Embrague monodisco accionado por cable y que funciona en seco.

Tope de embrague en apoyo constante.

20-1

76906R

EMBRAGUE
Mecanismo - Disco

20

SUSTITUCION (tras la extraccin de la caja de velocidades)

UTILLAJE ESPECIALIZADO INDISPENSABLE

Mot. 582

Mot. 582-01

Sector de retencin

REPOSICION

PARES DE APRIETE (en daN.m)

Tornillos de fijacin del mecanismo

Limpiar las acanaladuras del rbol de embrague y

montar el conjunto sin lubrificante.

Colocar el disco (saliente del buje lado caja de velocidades).

EXTRACCION

Colocar el sector de retencin Mot. 582

Mot. 582-01.

Utilizar el centrador suministrado en la coleccin

de recambio.

Quitar los tornillos de fijacin del mecanismo y extraer el disco de friccin.

Controlar y sustituir las piezas defectuosas.

95414S

Atornillar progresivamente en estrella y despus

bloquear al par los tornillos de fijacin del mecanismo.

99055R2

Retirar el sector de retencin Mot. 582

Mot. 582-01.
Untar con grasa MOLYKOTE BR2 :
- el tubo gua,
- los patines de horquilla.

20-2

EMBRAGUE
Mecanismo - Disco
Tras la colocacin de la caja de velocidades, poner
el cable en la horquilla de embrague, rearmar el
sector dentado y verificar el funcionamiento de la
recuperacin del juego.

20

NOTA : en las intervenciones que no necesiten la

extraccin de la caja de velocidades o despus de

colocar dicha caja, NO LEVANTAR la horquilla, ya
que podra salirse de la muesca (A) del tope.

Verificar la carrera de desembrague.

La carrera de la horquilla debe ser de :
X = 27,4 a 30,7 mm

99054R

97758-1R

20-3

EMBRAGUE
Volante

20

SUSTITUCION DEL VOLANTE

UTILLAJE ESPECIALIZADO INDISPENSABLE

Mot. 582

Mot. 582-01

Sector de retencin

PAR DE APRIETE (en daN.m)

Tornillos del volante

2 + 60

EXTRACCION

Tras extraer el disco de friccin, quitar los tornillos

de fijacin del volante motor (tornillos no reutilizables).
No se autoriza la recuperacin de la cara de friccin.
REPOSICION

Limpiar en el cigeal los orificios de los tornillos

de fijacin del volante.
Desengrasar la cara de apoyo del volante sobre el
cigeal.
Colocar el volante, inmovilizndolo con el til
Mot. 582 Mot. 582-01.
OBSERVACION : hay que sustituir sistemticamen-

te los tornillos de fijacin del volante.

20-4

CAJA DE VELOCIDADES MECANICA

Identificacin

21

Este tipo de vehculo est equipado de cajas de velocidades tipo JB.

El Manual de Reparacin "BV. JB. JC " trata de la reparacin completa de este rgano.

87227G

PLACA DE IDENTIFICACION

En A
En B
En C
En D
En E
En F

:
:
:
:
:

el tipo de la caja,
el ndice de la caja,
el nmero de fabricacin,
la fbrica de montaje,
una muesca cuando la caja va ensamblada
con un motor tipo E
: la letra que precede a los nmeros de fabricacin superiores a 999999

J B0 0 0 0
X X0 0 0 0 0

E
F

21-1

B
C

CAJA DE VELOCIDADES MECANICA

Relaciones

21

JB1
Indice

Vehculo

Par
cilndrico

Par de
taqumetro

1a

2a

3a

4a

16
55

180

183

16
57
B/C B0D

34
35

15
58
15
61

184

21
19

11
37

22
41

39
32

28
37

B/C B0A

909

15
58

185

15
61

30
29

34
35

B/C B0C

186 (1)

Marcha
Atrs

39
31

B/C B0E

905 (1)

5a

15
61

(1) Vehculo equipado con AA.

21-2

39
31

11
39

26

CAJA DE VELOCIDADES MECANICA

Capacidad - Lubrificantes
CAPACIDAD (en litros)

Caja 5 velocidades
JB1

3,4

Calidad-viscosidad

TRX 75W 80W

CONTROL DEL NIVEL

92081S

Llenar hasta el nivel del orificio.

21-3

21

CAJA DE VELOCIDADES MECANICA

Ingredientes

TIPO

ENVASE

REFERENCIA

21
ORGANO

Acanaladuras del planetario derecho

MOLYKOTE BR2

LOCTITE 518

RHODORSEAL 5661

77 01 421 145

Jeringa de 24 ml

77 01 421 162

Caras de ensamblado de los crteres

Tubo de 100 g

77 01 404 452

Tapones roscados y contactores

Tapones de bolas
Extremos de los pasadores elsticos de
las transmisiones

Frasco de 24 cc

77 01 394 071

Tuercas rboles primario y secundario

Pin fijo y buje de 5a
Arrastrador de dentado

LOCTITE FRENBLOC

(resina de bloqueo y
de estanquidad)

Pivote de horquilla
Gua de tope
Patines de horquilla

Bote de 1 kg

Piezas a sustituir sistemticamente

Una vez han sido desmontadas :

- las juntas labiadas,
- las juntas tricas,
- los tubos gua de tope,
- las tuercas del rbol secundario y diferencial,
- el pin del taqumetro y su eje,
- la corona del taqumetro,
- los pasadores elsticos,
- los casquillos o retenes bajo los piones.

21-4

Embrague

CAJA DE VELOCIDADES MECANICA

Caja de velocidades (Extraccin-Reposicin)

21

UTILLAJE ESPECIALIZADO INDISPENSABLE

B. Vi.
31-01
Mot. 1040-01
T. Av.
476

Juego de espigas
Carrito para cuna
Extractor de rtulas

MATERIAL INDISPENSABLE

Util soporte del motor

Gato de rganos
PARES DE APRIETE (en daN.m)

Tornillos de estribo de freno

Tornillos fuelle de transmisin
Tuerca de rtula inferior
Buln pie de amortiguador
Tornillos bieleta de recuperacin del par
Tornillos contorno caja y motor arranque
Tornillos soporte pendular sobre caja
Tornillos de ruedas
Tuerca de rtula de direccin

4
2,5
5,5
18
6,5
4,5
4
9
4

EXTRACCION

Poner el vehculo en un elevador de dos columnas.

Desconectar la batera.
13083S

Desconectar los conectores :

- del calculador de inyeccin (versin gasolina),
- de la caja de precalentamiento (versin diesel),
- del filtro de gasleo (versin diesel),
- del captador de choque.

Quitar los tornillos (A) de la pantalla de proteccin de la batera.

Extraer el manguito del filtro de aire.

13088R

21-5

CAJA DE VELOCIDADES MECANICA

Caja de velocidades (Extraccin-Reposicin)
Quitar los dos tornillos de fijacin (B).

En el lado derecho del vehculo, retirar los pasadores de transmisin mediante el til B. Vi. 31-01.

13119R

91755-1R2

Desconectar el cable de embrague.

Extraer, en los lados derecho e izquierdo :

- los estribos de freno y sujetarlos,
- los guardabarros,
- las rtulas de direccin (T. Av. 476),
- los bulones del pie de amortiguador,
- los tirantes cuna-larguero (A),
- el conjunto transmisin porta-manguetas,
liberndolo de la rtula inferior.

Quitar :
- los tornillos superiores del contorno de caja y
del motor de arranque (aflojar al mximo el
tornillo (D)),
- los tornillos de la trenza de masa de la caja,
- los dos tornillos del captador de PMS,

13097-2R

21

99070R1

las ruedas delanteras,

el recuperador de aceite bajo la caja.

21-6

CAJA DE VELOCIDADES MECANICA

Caja de velocidades (Extraccin-Reposicin)

21

Verificar que los rodillos de la transmisin izquierda no salgan con la mano. Si es as, controlar en el
montaje que las agujas no hayan cado dentro de
la caja.
Desconectar y sacar el motor de arranque.
Desconectar :
- el conector de las luces de marcha atrs,
- el conector del taqumetro y extraer el captador del puente.
Extraer :
- la bajada del escape,
- la biela del mando de velocidades completo,
quitando el tornillo (E) y los tres tornillos de la
pantalla trmica para acceder al pie de la
palanca de velocidades,
- el tornillo de la bieleta de recuperacin del
par,
- el soporte trasero de la caja.

13120S

Extraer la caja de direccin y atarla.

Colocar el soporte del motor y levantar el grupo
motopropulsor.
Posicionamiento en el motor F8Q

12993-1R2

14279-1S

Extraer el tirante motor-caja.

Para facilitar la extraccin de la caja de direccin,
colocar si es necesario un calce para bascular el
motor hacia adelante.

21-7

CAJA DE VELOCIDADES MECANICA

Caja de velocidades (Extraccin-Reposicin)

21

Colocar el carrito (Mot. 1040-01) soporte de la cuna y bajar el vehculo.

Posicionamiento en otros motores

14278S

Quitar los tres tornillos que fijan el soporte a la caja.

98755R1

Extraer la cuna aflojando los cuatro tornillos de fijacin.

Poner el gato de rganos debajo de la caja sin levantarla.
Desacoplar la caja del motor retirando previamente la tuerca (E) y el esprrago de fijacin
motor-caja.

12924R

Bajar el motor al mximo.

Extraer :
- el ltimo tornillo superior del contorno de caja,
- el paragolpes.
85812-1R

21-8

CAJA DE VELOCIDADES MECANICA

Caja de velocidades (Extraccin-Reposicin)
REPOSICION

Untar las paredes del tubo-gua y los patines de la

horquilla con grasa MOLYKOTE BR2.
Posicionar la horquilla sobre las muescas del tope
de embrague.
Acoplar la caja al motor, evitando desplazar el
motor en altura.
Asegurar la presencia y el posicionamiento de los
casquillos de centrado motor-caja velocidades.
La presencia del esprrago (C) facilita el acoplamiento.

86308R2

Montar :
- la cuna,
- la direccin,
- la bajada del escape,
- la bieleta de recuperacin de par.
PARTICULARIDAD DEL MOTOR E7J

Montar la bajada del escape antes que la transmisin derecha.

Montar los otros elementos procediendo en sentido inverso a la extraccin.

21-9

21

TRANSMISIONES
Generalidades

29

CARACTERISTICAS

Motores

F8Q

Junta de transmisin

Cajas de
velocidades

Izquierda

Derecha

GE 86 + GI 69

GE 86 + RC 462

JB1

D7F
E7J

JB1

K7M

INGREDIENTES

Tipo

Cantidad

Organo concernido

RHODORSEAL

Untar

Pasador de transmisin lado caja

180 g
Ref. : 77 01 366 100

GE 86

110 cm3

RC 462

MOBIL OIL

55911L 611
(suministrado con el kit de
reparacin)
Grasa SHELL STAMINA 0233

(suministrada con el kit de

reparacin)

NOTA : la tuerca de transmisin ENKO implica no untar las acanaladuras de las manguetas con Loctite
SCELBLOC.

29-1

TRANSMISIONES
Transmisin transversal delantera

29

UTILLAJE ESPECIALIZADO INDISPENSABLE

B. Vi.
Rou.
T. Av.
T. Av.

31-01
604-01
476
1050-02

Saca-pasadores
Inmovilizador del buje
Extractor de rtulas
Extractor de transmisin

PARES DE APRIETE (en daN.m)

Tuerca de transmisin
Tornillos de fijacin fuelle sobre C.V.
Tornillos de ruedas
Tuercas del pie de amortiguador
Tornillos de fijacin estribo de freno
Tuerca de rtula de direccin

Para ambos lados :

28
2,5
9
18
10
3,7

Quitar :
- la tuerca de la rtula de direccin y extraer el
eje : til T. Av. 476,
- el buln superior del pie del amortiguador.
Empujar la transmisin : til T. Av. 1050-02 (si es
necesario).
Extraer el buln inferior del pie del amortiguador
y extraer la transmisin.

EXTRACCION

Vehculo sobre un elevador de dos columnas.

Vaciar la caja de velocidades.
Extraer :
- el conjunto de freno (suspenderlo al chasis),
- la tuerca de la transmisin : til Rou. 604-01.
Lado izquierdo :
Quitar los tres tornillos de la caja de velocidades.
Lado derecho :
Sacar el pasador : til B. Vi. 31-01.

99544R

29-2

TRANSMISIONES
Transmisin transversal delantera
REPOSICION

Lado izquierdo :
Introducir la transmisin lo ms horizontalmente
posible.
Lado derecho :
Untar las acanaladuras de la junta, lado caja de velocidades, con grasa MOLYKOTE BR2.
Introducir la transmisin y verificar su posicionamiento : botador acodado B. Vi. 31-01.
Poner dos pasadores elsticos nuevos con el til
B. Vi. 31-01. Estancar los orificios de los pasadores
con RHODORSEAL 5661.
Para ambos lados :
Introducir la mangueta de transmisin en el buje,
sta debe entrar libremente.
Proceder a continuacin en sentido inverso a la
extraccin, respetando los pares de apriete.
Hacer el llenado de aceite de la caja de velocidades.
Pisar varias veces el pedal de freno con el fin de
poner el pistn en contacto con las pastillas.

29-3

29

Transmisin
izquierda

TRANSMISIONES
Transmisin transversal delantera

29

UTILLAJE ESPECIALIZADO INDISPENSABLE

T. Av. 1168
T. Av. 1256
T. Av. 1331

Pinza para abrazaderas clic CAILLAU

Pinza de engastar abrazaderas OETIKER
Util para posicionar el rodamiento del
fuelle de la transmisin

SUSTITUCION DEL FUELLE LADO CAJA

REPOSICION

JUNTA GI 69

Para estar en posicin sobre el rbol, el rodamiento debe ser enmangado para obtener una cota
L = 118 0,2 mm entre la parte trasera del rodamiento y el extremo del rbol.

1
2
3
4
5
6
7

Trpode
Fuelle de goma
Gua apoyo
Caja de sujecin
Deflector
Circlips
Arbol de transmisin

Esta cota se obtiene con el til T. Av. 1331, cuando

su extremo enrasa con el rbol.

85884-1R1
DI2935R

NOTA : para evitar las deformaciones del roda-

miento, que lleva una junta labiada con riesgo de

fugas, no efectuar el enmangado con un martillo
sino con la prensa, para ejercer una presin progresiva.

EXTRACCION

Extraer el circlips.
Con la prensa, extraer el trpode mediante un
extractor.

La sujecin de la transmisin en la prensa estar

asegurada sobre la garganta (G) mediante un
extractor.

NOTA : marcar la posicin del trpode antes de

extraerlo.

Introducir el trpode en la posicin marcada en la

extraccin y poner el circlips de sujecin.

Extraer el conjunto fuelle y rodamiento-deflector

de la misma forma que para el trpode.

29-4

Transmisin
izquierda

TRANSMISIONES
Transmisin transversal delantera

29

SUSTITUCION DEL FUELLE LADO RUEDA

Retirar el fuelle y sustituirlo por un fuelle nuevo.

JUNTA GE 86

Repartir la dosis de grasa preconizada en el fuelle

y en la cazoleta de mangueta.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Cazoleta de mangueta
Estrella de retencin
Trpode
Arbol de tulipa
Fuelle termoplstico
Abrazaderas
Muelle
Empujador
Cala
Corona ABS

NOTA : es imperativo respetar el volumen de gra-

sa prescrito en los ingredientes.

Posicionar los dos talones del fuelle en las gargantas de la cazoleta de mangueta.
Dosificar la cantidad de aire en el fuelle.
Montar las abrazaderas y apretarlas.

DI2934R

EXTRACCION

Acoplar las dos abrazaderas (6) teniendo cuidado

de no "daar" las gargantas de la cazoleta de
mangueta.
Retirar el mximo de grasa.
Para la sustitucin del fuelle termoplstico, ser
necesario extraer las piezas lado caja (junta GI 69)
(ver mtodo descrito anteriormente).

29-5

Transmisin
derecha

TRANSMISIONES
Transmisin transversal delantera

29

SUSTITUCION DEL FUELLE LADO CAJA

REPOSICION

JUNTA RC 462

Lubrificar ligeramente el rbol de la transmisin

para facilitar la colocacin del fuelle (posicionar el
dimetro pequeo del fuelle en la garganta del
rbol de la transmisin).

1
2
3
4
5

Forro de tulipa
Trpode
Junquillo de retencin
Fuelle
Abrazaderas

Introducir el trpode en la posicin marcada en la

extraccin y poner el junquillo de retencin.
Efectuar tres puntos de engaste a 120 incrustando el metal de las acanaladuras en el rbol de
transmisin.
Introducir el forro de la tulipa en el trpode.
Repartir la dosis de grasa en el fuelle y en el forro
de la tulipa.
Posicionar correctamente el fuelle en sus gargantas.
Introducir una varilla no cortante, con extremo romo, entre el fuelle y el forro de tulipa, al objeto de
dosificar la cantidad de aire contenido en el interior de la junta.
Estirar o encoger la junta hasta que se obtenga la
cota A = 190 (cota tomada entre el extremo del
fuelle y la cara del dimetro menor del forro de la
tulipa).

DI2933R

EXTRACCION

En esta posicin, retirar la varilla.

Cortar las dos abrazaderas (5), cuidando de no

"daar" la garganta del forro de la tulipa.
Retirar el mximo de grasa.
Extraer el forro de la tulipa.
Extraer el junquillo de retencin.
ATENCION : no emplear nunca disolvente para la

limpieza de las piezas constitutivas.

Con la prensa, extraer el trpode tomando apoyo
en un extractor despegador.
90392R1

NOTA : marcar la posicin del trpode antes de ex-

traerlo.

Montar las abrazaderas empleando los tiles preconizados.

29-6

Transmisin
derecha

TRANSMISIONES
Transmisin transversal delantera

29

SUSTITUCION DEL FUELLE LADO RUEDA

NOTA : algunas transmisiones derechas estn

JUNTA GE 86

equipadas de un amortiguador de vibraciones; si

el fuelle termoplstico est deteriorado, sustituir
la transmisin completa.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Cazoleta de mangueta
Estrella de retencin
Trpode
Arbol de tulipa
Fuelle termoplstico
Abrazaderas
Muelle
Empujador
Cala
Corona ABS

Retirar el fuelle y sustituirlo por un fuelle nuevo.

Repartir la dosis de grasa preconizada en el fuelle
y en la cazoleta de mangueta.
NOTA : es imperativo respetar el volumen de gra-

sa prescrito en los ingredientes.

Posicionar los dos talones del fuelle en las gargantas de la cazoleta de mangueta.
Dosificar la cantidad de aire en el fuelle.
Montar las abrazaderas y apretarlas.

DI2934R

EXTRACCION

Acoplar las dos abrazaderas (6) teniendo cuidado

de no "daar" las gargantas de la cazoleta de
mangueta.
Retirar el mximo de grasa.
Para la sustitucin del fuelle termoplstico, ser
necesario extraer las piezas lado caja (junta RC
462) (ver mtodo descrito anteriormente).

29-7