Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Philippe
e da
da metodologia
25 anos*
Joutard**
Quadro
debate
Parti de urna constatac;ao bem conhecida: afora a histria africana, que desde os primrdios se serviu de fontes orais, a histria se
constituiu cientificamente, desde o sculo XVII, a partir da crtica da tradic;ao oral e, mais genericamente, do testemunho. Assim, a reintroduc;ao
* Joutard,
Philippe.
et de travaux.
Actes... Montral,
*', Academia
L'histoire
de Toulouse,
International
Fran~a.
des Sciences
des Sciences
Historiques,
HistOriques,
mthodologique
Montral,
1995. p. 205-18.
1995.
44
Usos
ORAL
da fonte oral na segunda metade do sculo XX em pases de antiga tradi<;:aoescrita nao foi bem recebida pelos historiadores, salvo talvez nos Estados Unidos, precursor nessa matria. Os adeptos da histria oral nao
raro ficam a margem da histria acadmica, constituindo grupos particulares com suas prprias institui<;:oes, sociedades, revistas e seminrios.
Prime ira questao: grande essa marginalizac;:ao? E, quando houveum reconhecimento da histria oral, n:anteve ela sua originalidade? A
prpria expressao histria oral cria problemas, particularmente na Franc;:a,
na medida em que h um confronto permanente entre o escrito e o oral,
donde alguns preferirem a expressao arquivos orais. Esse debate ainda
tem algum sentido?
A segunda srie de questoes dizia respeito a contribuic;:ao da histria oral nos ltimos 25 anos, tanto no que se refere aos temas abordados quanto aos perodos focalizados. Nesse sentido, pergunto-me acerca
dos vnculos entre as duas correntes que desde o incio dividiram a histria oral, urna prxima das cincias polticas, voltada para as elites e os
notveis, outra interessada nas "populac;:oes sem histria", situada na fronteira da antropologia.
eventualmente
essas quest6es, a maioria (cinco) a partir de um espac;:o geogrfico determinado. David K. Dunaway evoca a experincia norte-americana, mas,
ao fazer tambm urna reflexao sobre o carter interdisciplinar da histria
oral, acaba se ocupando de todo o mundo ocidental. Dora Schwarzstein
trata da Amrica Latina, Pietro Clemente, da Itlia, Mercedes Vilanova, da
Espanha, e Tadahide Hirokawa, do Japao. O trabalho de Fabienne Regard
mais temtico, mas tambm se insere no espac;:o, pois trata dos vnculos
entre a abordagem oral e a histria judaica na dispora. A ltima dissertac;:ao, de Jean-Pierre Wallot, aborda um problema metodolgico, a arquivstica e a histria oral. De minha parte, apresentarei oportunamente
exemplos franceses a partir de um esclarecimento sobre Historia y Fuente
Oral (Joutard, 1995). Utilizarei tambm esta revista, que um excelente
observatrio, remetendo-me a ela mais adiante, bem como algumas referncias complementares, nem que seja para suprir as lacunas normalmente
existentes nesse tipo de mesa-redonda.
HISTRlA
ORAL
BAIAN~O
DA METODOIOGIA
E DA PRODU~AO
NOS
LTIMOS
25
ANOS
45
Urna cronologia
significativa
Usos
46
dos movimentos
sistemtico,
inclusive
A portir
de
7975,
o progresso
do
histria
orol
HISTORIA
ORAL
BAlAN<;O
DA METODOlOGIA
E DA PRODU<;AO
as classes populares.
NOS
LTIMOS
25
Paralelamente,
ANOS
4/
porm, ("(>111'-
nas duas
Barcelona, que foi o nico a apresentar trabalhos no V Colquio Internacional de Barcelona, organizado precisamente por Mercedes Vilanova
para, entre outros motivos, incentivar seus colegas espanhis a utilizarem
a fonte oral. Nao resta dvida que o evento cumpriu seu objetivo, mesmo
nao tendo sido o nico responsvel pelo intenso desenvolvimento da histria oral espanhola depois de 1985. Na Universidade de Mallorca, Joan
Miralles organizara em 1984 um colquio sobre o tema; no ano seguinte,
Carmen Nieto promoveu um seminrio sobre as fontes orais na grande
universidade madrilenha da Complutense e tres anos depois passou a realizar encontros bianuais. Em quatro ou cinco anos, a Espanha recuperou
seu atraso com urna srie de projetos em Valen<;:a, Santiago de Compos-
48
Usos
ORAL
tela, Oviedo, Canrias, Mlaga, Navarra e Andaluzia, nao sendo esta urna
lista exaustiva (Vilanova).
No Japao, somente em 1986 a Sociedade de Ciencia Histrica
organizou o primeiro simpsio de histria oral; os debates tericos e
historiogrficos destacaram as possibilidades da histria oral, em particular na histria da ltima guerra, e deram ensejo, dois anos depois, a
duas publicac;oes. Vale lembrar, todavia, que 15 anos antes promoverase urna grande campanha de autobiografias
escritas, intitulada "Minha
histria", na qual iria inspirar-se mais tarde a histria oral japonesa.
Cumpre citar tambm a srie de depoimentos sobre a II Guerra Mundial
colhidos por sociedades locais, focalizando a batalha de Okinawa ou de
Midway (Hirokawa).
O caso da histria oral judaica evidentemente especfico, pois
transcende as historiografias nacionais. Mas merece atenc;ao especial pela
ligac;ao privilegiada entre memria oral e tradic;ao, enfatizada no incio da
dissertac;ao de Fabienne Regard em sua dimensao religiosa e
tambm histrica, com as diversas disporas. Tal ligac;ao ganha
forc;a com o drama da Shoa, que torna ainda mais necessrio
memria, nao apenas como dever de rememorar, mas tambm
festiva, mas
ainda mais
o dever da
como dever
de transmitir urna experiencia indizvel, a fim de impedir que se perca esse acontecimento nico. Portanto nao admira que as autobiografias e as
pesquisas de histria oral sejam tao numerosas e relativamente precoces,
isto , desde os anos 70, mas com urna anterioridade que nao causa surpresa a obras anglfonas, americanas ou britanicas. O tema prioritariamente abordado a memria do exlio e a lembranc;a dos lugares antigos
Shtetl ou, mais recentemente, do norte da frica. Os relatos de mulheres
HISTORIA
ORAL,
BAlAN~O
DA METODOlOGIA
E DA PRODU~AO
NOS ULTIMOS
49
25 ANOS
externo
(Joutard,
de reflexoes epistemolgicas
e metodo-
lgicas, no qual se contestou a idia ingenua de que a entrevista permitia atingir diretamente a realidade, havendo inclusive urna profissionalizac;ao maior no tocante aos projetos de pesquisa oral e a sua utilizac;ao (Dunaway). Etapa indispensvel, porquanto a difusao do gravador
resulta muitas vezes em operac;oes mal preparadas que compromete m os
resultados da histria oral, fornecendo argumentos aos seus detratores
(Wallot) .
Corolrio natural do dinamismo do grupo de Barcelona, que
Mercedes Vilanova desde o inicio incentivou, foi o lanc;amento, no final da
dcada, em 1989, da revista Historia y Fuente Oral, que lago se tornou o
divididas entre a tradic;ao e a modernidade, no caso da emigrac;ao, propiciam urna fonte privilegiada. Os depoimentos sobre a Shoa aparecem depoi s de 1980 nos pases anglo-saxonicos e quatro ou cinco anos mais
tarde na Franc;a.
cocoem
em
vulgam o que se passa fora de seu territrio, publicando regularmente autores estrangeiros - citemos, por exemplo, a revista Oral History, da
Sociedade de Histria Oral Inglesa, fundada por Paul Thompson, ou o interessantssimo International Journal of Oral History de Ronald Grele, que
1985, Oxford em 1987, eventos em que foram apresentadas vrias dezenas de trabalhos, com a participac;ao de um nmero cada vez maior de
pases. Assim, em 1987, a participac;ao latino-americana foi particularmente notvel.
publicou muitos artigos de referencia sobre histria oral - , mas nenhuma outra publicac;ao se mostrou tao sistematicamente aberta ao resto do
mundo, tanto nos nmeros temticos quanto nas resenhas sistemticas de
trabalhos estrangeiros ou nos artigos historiogrficos. Basta ver que o pri-
Unidos, no Canad,
na Gra-Bretanha
di-
Usos
50
um ita-
as conc1usoes do seminrio
em home-
tenham
tido o privi-
HISTRIA
ORAL
Algumas
BAlAN;:O
DA METODOLOGIA
E DA PRODU<;:O
LTIMOS
25
ANOS
51
res postas
Primeiramente
oral e
(n. 14).
NOS
conforme
principais.
jetividade,
conseqencia
ou mesmo,
da histria
da democracia
vol-
tada para temas que se acham presentes nas diversas experiencias nacionais. Sem estarem combinados, os autores retomam os mesmos assuntos:
no Leste europeu tambm propiciaram a pesquisa oral as condi<;oes de liberdade necessrias e novos campos de estudo sobre o perodo stalinista
o mundo do trabalho, os fen6menos migratrios, a problemtica dos generos, a constrw;:ao das identidades (Schwarzstein; Regard; Vilanova; Cle-
e a resistencia ao stalinismo
ao desenvolvimen-
de
de vdeo (Joutard,
1995). Atualmente,
contros
internacionais
para confirmar
oral antropo-
pelos executantes
ou mesmo as tes-
temas escolhidos
diovisual de depoimentos
da Shoah (Regard).
que permitiu
responder de maneira
pelo desenvolvimento
urna primeira
mais precisa
da histria
refletem
igualmente
essa abordagem
52
Usos
A breve apresenta~ao
no~ao de marginalidade
os seus primrdios:
nem nos projetos
te-americana
ltica
da Amrica
concernente
Latina
influenciados
mais geral,
ponto
de partida
ta~ao do depoimento
voz aos excludos
e trata
somente
academica
e histria
oral ligada
oral italiana,
orais,
"histria
Nuto
alternativa"
Revelli.
e de verdade
o sucedaneo
(Clemente).
e academica
alternativa",
identificada
encontros
de histria
profissionais,
da marginalidade
oral de natureza
assemblia
dido.
engajados,
sismo" e o "localismo".
no final
passaram
na Gra-Bre-
que rejeita
Depois, insistiram
a~ao
qualquer
desejosos de renovar
sua
nos grandes
nao poderia
italianos,
a criticar
tem "um
em oposi~ao e contra
tenham coexistido
ambgua,
meio
porm
militante,
urna histria
de urna verdadeira
da cria-
disciplina,
nesse
a incompre-
da a~ao tradicional
minantes
espon-
democrtica,
poltica,
disciplinar
"produzidos
cls-
Trata-se portanto
preocupa~ao
que d
nao surpreende
em vez de deplorarem
onde o testemunho
de verdade
a acei-
tendo o arquivista,
do pesquisador
dessa marginalidade,
facilita
quisa
BAlAN~O
DA METODOlOGIA
a memria
"concerne
E DA PRODU~AO
corno produtora
(Clemente),
NOS
UlTIMOS
25
53
ANOS
de representa~6es
despertando
e revela-
em muitos
historiadores
universitria
mais geral.
A
nos ltimos
o "espontanesmo",
o "ba-
em que a especificidade
da pes-
progressiva
aceita~ao da histria
do historiador.
da histria
Assim, na Amrica
oral da influencia
Latina,
considervel
domstico,
da militancia
dos Annales,
das mulheres
-
desde os anos 70 -
do
im-
do trabalho
operrio
ou
de sua identidade
ou
sobre o terna
que a histria
titulado
simpsio
de histria
o avan~o da histria
oral
das mulheres
oral tambm
os
desempenhou
que ambi-
portante
das curiosidades
da escola francesa
total (Schwarzstein).
Itlia,
oral
da fonte
Reconhecimento
primeiro
historiadores
ensao, vangloriam-se
po-
entre
as da arquivologia
oficiais
de informar",
a diferen~a
as
explorados
a antropologia,
mas tambm
de documentos
tanha e na Itlia,
ultracontemporanea
ORAL,
con-
valor imediato
compreensvel,
h muito
HISTRIA
nor-
ligada
oral, a proximidade
suas problemticas.
tria
utiliza~ao
dessa histria
oral. J a histria
histria
Muitos
pela historiografia
na tendencia
a nica novidade
de situa~6es. A
perfeitamente
e os personagens
ciencias polticas
taneamente
Isso
ORAL
pelos historiadores:
tados Unidos,
oral comporta
de modo
(Schwarzstein).
o contedo
jornalismo,
da histria
a diversidade
e tampouco,
ciencias polticas
siderando
mostrou-nos
(1983)
est estreitamente
(1977)
e o
(Dunaway).
Na
ligado
a "tica
Usos
54
ORAL
1995).
Os arquivistas seguiram esse movimento, quando nao o antecederam, pois o espectro da clientela dos arquivos passou a incluir outras
disciplinas das ciencias humanas, bem como geneticistas, jornalistas, militantes diversos. A profissao de arquivista evoluiu muito na segunda metade do sculo XX; ele se tornou mais ativo, cabendo-lhe nao s selecionar mas tambm completar e preencher as lacunas, e a principal referencia nao mais o documento e sim a atividade humana que cumpre
HISTORIA
ORAL
BAlAN<;O
DA METODOlOGIA
E DA PRODU<;AO
NOS
LTIMOS
25
55
ANOS
(Joutard,
1995).
se multiplicam,
grandes institui<;oes universitrias promovem pesquisas orais (Schwarzstein). No Japao, as restri<;oes a histria oral na verdade escondem urna
oposi<;ao a histria mais contemporanea
(Hirokawa). A meu ver nao devemos nos preocupar demais com as derradeiras e persistentes resistencias
de colegas universitrios cuja obstina<;ao pode somente priv-los de documentos insubstituveis e comprometer seus trabalhos. J nao mais
56
usos
ORAL
Histria
au fantes
arais?
HIST6RIA
ORAL
BALAN~O
dizer inexata.
DA METODOlOGIA
E DA PRODU~AO
NOS
LTIMOS
25
57
ANOS
nao levar em
Wallot e sublinhemos
sao porque
a expres-
a seu favor.
aos militantes
da oralidade
que nao sao poucos - da Amrica Latina, entre outros, mas tambm da
Itlia, para quem a histria oral continua sendo urna maneira radicalmente nova, para nao dizer revolucionria, de fazer histria "do ponto de
vista da base da sociedade, dos excludos". Nessa tica, o prprio fato de
intervir
e interpretar,
histrico
acadmico,
de Nova
que segundo
em qualquer
pesquisa
histrica,
at que
fato que o
resultados
rm reconhecer
e rejeitar
tal subjetividade
urna abordagem
subjetividade.
Po-
todas as regras
e apresentam
convergncias
bastante
animadoras
para o
desenvolvimento da histria oral. Estabelecem um eixo principal de reflexao em torno do necessrio confronto entre os historiadores e os etnlogos e, de modo mais geral, os especialistas
58
Usos
Os
atuais
desafios
Cabe um ltimo
e de Dora Schwarzstein.
da
histria
comentrio
ORAL,
BALAN~O
DA METODOLOGIA
E DA PRODUO,O
inquietar;ao.
oral
a guisa de conclusao,
HISTRIA
porm deli-
meda
ende
um relato de vida acaso nao seria dessacralizante, como que urna falta de
respeito, urna contestar;ao? Nao podemos ter para com quem nos confiou
urna parte importante de si prprio a mesma atitude que ternos para com
os documentos escritos. Tomemos o caso extremo do fugitivo de um campo de extermnio diante de quem preferimos nos calar e nao escrever por
receio de relativizar e banalizar (Regard). E, no entanto, se nao quisermos
que a testemunha somente seja aceita em toda a sua contundencia pelos
que a conhecem ou por seus contemporneos, nao escaparemos dos mtodos de pesquisa rigorosos, nem posteriormente da ador;ao de urna perspectiva, nem das comparar;6es. No exemplo especfico mencionado, este
o meio mais eficaz de combater o cncer que representam, em nossa disciplina, o revisionismo e, pior ainda, o negativismo.
Mas entre os historiadores orais que rejeitam essa abordagem
cientfica, pressinto tambm o receio de passar da marginalizar;ao a banalizar;ao, para usar a expressao de Daniele Voldman, bem corno urna nostalgia da aurora da histria oral. Em outras palavras, a passagern da
juventude a maturidade sempre difcil; teme-se o embotamento, a institucionalizar;ao que leva a perda do dinamismo e da criatividade. Agora
que aceita pelo mundo academico, a utilizar;ao da fonte oral acaso nao
corre o risco de sor;obrar no academicismo? Gostaria de tranqilizar todos
os que estao hesitantes e por isso se refugiam numa fase infantil da pesquisa oral. Relendo os trabalhos aqui apresentados, folheando as vrias revistas dedicadas parcial ou totalmente a histria oral, nao vejo nenhurn
NOS
LTIMOS
25
59
ANOS
nu-
os di-
sua
hisem
ou
de
Quarto desafio, sugerido por Mercedes Vilanova: o "descobrimento dos analfabetos" num mundo de civilizar;ao escrita, com as possibilidades de comparar;ao entre popular;6es analfabetas de diversos pases,
submetidas a diferentes tipos de opress6es, raciais ou polticas, sem contar
os deficientes fsicos.
Quinto desafio, ainda mais difcil de enfrentar, se que isso
possvel: as situar;6es histricas extremas que acarretam um profundo traumatismo da memria. E no entanto precisamente nesse caso que o testemunho oral se faz necessrio, por mais difcil que seja obte-Io e quaisquer que sejam os escrpulos dos pesquisadores. Tadahide Hirokawa nos
oferece um exemplo com as Japan's military comfort women que aceitara m
depor; mostrando assim a contribuir;ao das fontes orais a histria contempornea do Japao.
Mas neste cinqentenrio
da descoberta
do horror absoluto
com
a abertura dos campos de extermnio, nao podemos nos furtar, como historiadores e tambm como cidadaos, a urna reflexao sobre o papel do depoi mento oral na histria indispensvel desse acontecimento inconcebvel
Usos
60
que
servlram
a elabora~o
. Clemente, Pietro CUniversidade de Siena, Itlia). Vingt-cinq ans d'histoire orale. Le dbat sur les sources orales en Italie.
. Dunaway, David CUniversidade do Novo Mxico, Albuquerque, EUA).
The interdisciplinarity of oral history.
HISTORIA
ORAL
BALANCO
DA METODOLOGIA
E DA PRODU<;AO
NOS
LTIMOS
25
ANOS
61
bibliogrficas
Alain; Combe,
l'Est: la mmoire
Sonia;
Potel, Jean-Yves
retrouve.
Paris,
& Szurek,
La Dcouverte,
Jean-Charles
1990.
Philippe.
-.
Le tmoignage oral et la recherche historique franc;aise: progres ou
dc1in? Historia y Fuente Oral (15), 1995.
Lapierre, Nicole. Le silence de la mmoire. Paris, Plon, 1989.
1984-92. 7v.
I
!
62
Usos
Paris, Mtaill,
Thompson,
& ABUSOS
DA HISTRIA
ORAL
1993.
2
Memria
e tradiC!oo