Hay alguien

en casa?

Con el nombre de El conejito precavido este cuento

fue publicado por primera vez en el libro Relatos pai pai,
en la coleccin Lenguas de Mxico editado en 1994
por la Direccin General de Culturas Populares e Indgenas.
Relator:
Benito Peralta G.
Versin libre en pai pai:
Benito Peralta G.
Diseo e ilustracin:
Rodrigo Vargas
Primera edicin, 2004
Segunda edicin, 2010
Primera reimpresin, 2011
D.R.

Secretara de Educacin Pblica

Coordinacin General de Educacin
Intercultural y Bilinge
Barranca del Muerto nm. 275, piso 2,
Col. San Jos Insurgentes,
Del. Benito Jurez, C.P. 03900, Mxico, D.F.
Tel. +52 (55) 3601-1000, 3601-1097,
3601-3300 exts. 68583, 68556
http://eib.sep.gob.mx - correo-e: cgeib@sep.gob.mx.

ISBN: 978-607-9116-03-3
Se autoriza la reproduccin, parcial o total, de esta obra siempre y cuando se cite la fuente, sea con propsitos educativos y
sin fines de lucro.
Este programa es pblico y queda prohibido su uso con fines
partidistas o de promocin personal.
Impreso y hecho en Mxico.
Distribucin gratuita. Prohibida su venta.

DIRECTORIO
SECRETARA DE EDUCACIN PBLICA

Alonso Lujambio Irazbal

Secretario
COORDINACIN GENERAL DE EDUCACIN
INTERCULTURAL Y BILINGE

Fernando I. Salmern Castro

Coordinador General
Ma. Guadalupe Escamilla Hurtado
Directora de Informacin y Documentacin

HAY ALGUIEN EN CASA?

El conejito sali de su cueva a dar un paseo.

PA XLO E PA LUI
Pa xlo hay ual chpaa kyam

Cuando regres, presinti un peligro y pens:

a m me parece que alguien est en mi casa.

baakh uuk amum yuch, am kamt ku, pay wazib,

ukue qilieb ay uayal xab kua kabyu
o kabyume ik wazib.

Entonces, se par en la
puerta y grit:
Auka!
Pero nadie contest.
Haba un gran
silencio dentro
de su cuevita.

Wik apayum
Auka!
ik, ua ha, blii ik xan.

Despus dijo en voz alta, como

para que lo oyeran:

Qu le pasa a mi cuevita? Siempre que le grito auka
me responde con gusto,
pero hoy no quiere
contestarme,
qu le pasa?

uayh kabyu tam ki? yab aim auka im yuch

yum vam pem xanuk, kabyuku? i.
Tkueek iy: auka i.

Entonces, volvi a gritar:

Auka!

Wa hal yu Auka!
iy, chinkoch xan milqiy.

Y alguien, desde dentro, le contest

Auka!
con una voz delgada y misteriosa.

Auka!

Eeeyt! uayh kabyutam iknaa kit i.

Sa pa luiy sal wa kua kug paa ka.

Al escuchar la voz, el conejito dijo:

Eeepa! Alguien se meti a mi casa! y se ech a
correr lo ms rpido que pudo.

Xaab temi, xabum yuso sooh me,

Yus xaab tem, ipey kuka.

La vbora, que se haba escondido en la casa para

comerse al conejo, se qued sin alimento y tuvo
que abandonar la cueva.
El conejito escap.
Es que los conejitos son muy listos.

Pa xloy tkuek chpam.

Aspuk, aspuk.

Hay alguien en casa?

Hay alguien en casa?