Vous êtes sur la page 1sur 16

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 1

ENglish PagEs :

3, 7, 11

Kreyl : Paj 6

haiti
observateur
L manke gid, pp la gaye !

VoL. XXXXV, no. 2 New York : Tel : (718) 812-2820;

Fond New York,


cet hebdomadaire est dit
par la socit
Hati-Observateur Group, Inc.

www.haiti-observateur.net
Hati-Observateur
P.O. Box 356237
Briarwood, NY 11435-6235
Tl. (718) 812-2820

haiti_observateur@yahoo.com

Montral (514) 321-6434; Port-au-Prince: (011 509) 223-0785 Paris (33-1)43-63-28-10

New York: $1,00


Partout ailleurs : 1,50 $
Hati: 20 gourdes
Tl. (718) 812-2820

7- 14 janvier 2015

AYANT DES DMLS AVEC LA JUSTICE AMRICAINE

Lamothe transfr
Miami par des marshals

Selon des sources proches du cas, il serait en train de chanter comme un rossignol
Ceux qui avaient prdit que
Laurent Lamothe ne serait plus
libre de ses mouvements ds
quil aurait dmissionn de son
poste de Premier ministre prononaient des paroles prophtiques. Car environ une semaine aprs avoir quitt la primature, le prsident directeur gnral de la Global Voice, la compagnie de tlcommunications
quil a cre avec Michel Mar-

telly et Patrice Baker, a t apprhend par des marshals


fdraux, puis transport
Miami, en Floride, bord dune
ligne arienne commerciale.
Des sources proches de son cas
on rvl que son interrogatoire
avait commenc immdiatement aprs son arrive la
mtropole floridienne.
En effet, les deux marshals,
qui avaient pour mission de

ramener lex-Premier ministre


Miami, lont mis en tat darrestation, le mardi 29 dcembre
2014. Dans laprs-midi du
mme jour, ils lont conduit
laroport Touissaint Louverture pour lembarquer bord du
vol 1665 de lAmerican Airlines destination de Miami.
Dans la cabine rserve aux
passagers voyageant en preSuite en page 2

UNE DESTINATION LA PORTE DES BOAT


PEOPLE HATIENS DANS LES ANNES 60 ET 70

Les Bahamas imposent de nouvelles


restrictions aux immigrants clandestins

Les dnonciations de violations des droits


humains des activistes sont-elles justifies ?

Des migrants haii tens entasses comme du betail dans une cage mobile par les autorites bahameennes.
Plus de quatre dcennies aprs Certaines des mthodes appli- de nature influencer la politique
avoir tolr limmigration hatien- ques dans la mise en uvre des de ce pays.
ne sur leur territoire, les Bahamas nouvelles dispositions prises par
Selon la loi nouvellement miont dcid de leur politique, pro- le gouvernement du Premier se en application, chaque personvoquant des critiques de la part ministre Perry Christie ont bel et
Suite en page 9
des activistes des droits humains. bien dclench un dbat qui serait

EVANS PAUL DMENAGE LA RSIDENCE


OFFICIELLE DU PREMIER MINISTRE

Larrive de K-Plim
acclre la dsagrgation
du rgne de Martelly
Voir 3

LES LIVRES

Lancement du
livre de Ray Joseph

Ray Joseph et son ami Seth Lipsky, diteur du journal en ligne The Sun
Set Sentinel (photo Cham Salomon).
BROOKLYN, N.Y., 4 janvier
2015 Le livre tant attendu de
Raymond Joseph, FOR WHOM
THE DOGS SPY From the
Duvalier Dictatorships to the
Earthquake, Four Presidents, and

Beyond a t prsent au public


lors dun tte--tte avec la communaut la prestigieuse
Brooklyn Public Library, la
Suite en page 8

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 2

Hati-observateur

7- 14 janvier 2015

AYANT DES DMLS AVEC LA JUSTICE AMRICAINE

Lamothe transfr
Miami par des marshals

Selon des sources proches du cas, il serait en train de chanter comme un rossignol
Suite de la page 1
mire classe, Lamothe tait
assis dans le sige 4H avec un
marshal sa droite, tandis quun autre avait pris place sa
gauche dans la range d ct.
Derrire lui, se trouvait un troisime marshal dont il ignorait
la prsence.
Arriv destination, les
deux agents embarquaient lintress bord du train qui
devait les conduire larogare.
De l ils disparurent avec lui
vers une destination inconnue.
Il semble quil ait t dcid
de ne pas lui passer les menottes, car Lamothe a t vu
traverser le terminal, laroport de Port-au-Prince, entre les
deux marshals qui ne staient
jamais spars de lui. Des
sources dignes de foi ont prcis que la dcision de lui pargner les menottes sest justifie
par le fait quon ne voulait pas
attirer trop dattention, ni provoquer une scne qui aurait pu
vite devenir incontrlable.

Les amis de Lamothe


nient son arrestation

Lo Joseph a t inform de
lembarquement de Lamothe
bord du vol 665 de lAmerican
Airlines par une source proche
des procureurs fdraux. Aussi
lorsquun journaliste lui a tlphon pour lui demander sil
tait au courant, a-t-il rpondu
par laffirmative. Interrog par
le mme journaliste sur la
manire dont il a t mis au
courant dun tel fait, il a rpondu : Je ne peux pas divulguer
ma source, mais je peux affirmer que Laurent Lamothe nest
plus matre de ses mouvements.
Cette phrase sest propage
rapidement sur linternet via les
mdia sociaux. Ds que la nouvelle parvint dans les milieux

proches de lex-Premier ministre, ses amis ont immdiatement lanc une campagne de
dsinformation dclarant que
ce dernier sest rendu Miami
pour passer les ftes avec sa
famille. Selon eux, cette fausse information tait vhicule
par les dtracteurs habituels de
Lamothe, les mmes qui
avaient t condamns pour
diffamation par un tribunal
fdral de Miami. Les amis de
lancien chef de la primature
ont tent de jeter la poudre aux
yeux de tout le monde en diffusant des photos non dates de
Lamothe avec ses enfants ou
des jeunes femmes non identifies, histoire dinsinuer quil
prenait bel et bien ses bats en
compagnie de ses amis et
que toutes cette histoire concernant son arrestation est un
tissu de mensonges fabriqu
par Jean-Junior Joseph et
ses allis et collaborateurs.
Les amis, protgs et thurifraires de Laurent Lamothe
dclaraient ceux qui voulaient
les entendre quils avaient parl
au tlphone avec lui et rien de
ce quont rapport ses critiques
nest vrai. Un haut fonctionnaire sous lex-Premier ministre a
mme dclar une connaissance, qui voulait savoir de lui
ce qui tait advenu de son
ancien patron, quau moment
o son interlocuteur conversait
avec lui il tait au tlphone
avec M. Lamothe.

Mais o se trouve le
jet priv de
Lamothe?

Au fil des jours qui ont suivi la


mise en tat darrestation de
Laurent Lamothe, ses partisans
narrivent pas le prsenter en
public. Il tait devenu un personnage virtuel, quon ne pouvait plus voir en chair en en
os . Ses amis disaient sans la
moindre gne quil jouait au

golfe tel ou tel endroit, sans


pouvoir convaincre qui que ce
soit. En pareille circonstance,
pour couper court ces histoires mensongres au sujet
de lex-Premier ministre, quest-ce qui lempche de donner
une confrence de presse en
bonne et due forme au cours de
laquelle il pourrait rfuter ces
allgations mchantes une
fois pour toutes ?
Au milieu de cette confusion que les proches de lexchef de la primature avaient
tent dentretenir, on ne doit

Laurent Lamothe an pan chf.


pas oublier de poser la question
de savoir pourquoi Laurent
Lamothe, qui voyage toujours
bord dun jet priv pris en location en Rpublique dominicaine, a-t-il t oblig de voyager
dans un vol commercial, le
mardi 29 dcembre 2014 ?

Lamothe est-il gard


au secret ?

Exactement une semaine depuis quil a t conduit Miami


par des marshals fdraux, Laurent Lamothe ne sest pas montr en public. Plusieurs observateurs laissent croire quil est
gard au secret. Ou bien quil
nest pas autoris safficher
en public, ni contacter ses
amis, encore moins sa famille
politique.
Daucuns ont affirm quil a
t libr sous conditions .
Cest pourquoi il ne cherche
pas dmontrer quil est bien

libre.
Des personnes qui connaissent le systme judiciaire
fdral soutiennent que tout
laisse croire que Lamothe est
sous le coup dun empchement majeur et quil nentend
pas courir le risque de se faire
prendre dfaut en posant un
acte quelconque visant faire
des menteurs de ceux qui passent le plus clair de leur temps
propager la nouvelle de son
arrestation.
On ignore toujours sous le
coup de quelles accusations il
serait. L encore des hommes
de loi, spcialistes en droit amricain, pensent que de srieuses
chartes psent sur Lamothe. La
manire dont on est en train de
traiter le dossier soutiendrait la
thse daccusations multiples.
Toutefois, Lo Joseph a une
ide des motifs pour lesquels la
justice amricaine se serait lance aux trousses du frre et
associ en affaires du prsident
Martelly.

Lamothe avait-il lintention de se soustraire ?

Des personnes proches des


enquteurs fdraux ont laiss
entendre que les autorits amricaines avaient limpression
que Lamothe avait lintention
de se soustraire la justice
amricaine. Cest, explique-ton, pourquoi il a t dcid de
le mettre aux arrts le 29
dcembre, des jours avant la
date qui avait t projete pour
son arrestation.
Cette thse se conforte, diton, parce que son passeport
diplomatique, quil venait de
retirer de la chancellerie hatienne, aurait des visas pour au
moins cinq pays, notamment
Cuba, Venezuela et lquateur.
remarquer que tous ces pays
nont pas de trait dextradition
avec les tats-Unis.

Lamothe aurait chant comme un rossignol ?

Des observateurs connus pour


leur proximit avec des procureurs fdraux ont rvl que
Laurent Lamothe ne sest pas
fait prier pour passer table.
Histoire de prouver quil
entend cooprer avec les
autorits judiciaires fdrales,
dans lespoir de rduire sa
peine ventuellement; il aurait
chant comme un rossignol ,
cest--dire quil aurait fait des
aveux jugs inestimables .
Selon ces mmes sources,
lex-Premier ministre a donn
une longue liste de personnes,
dont des hommes politiques et
des hommes daffaires, qui forment les grosses lgumes dHati, et qui seraient impliqus
dans des activits criminelles.
On affirme que, dans les
jours qui viennent, des personnalits importantes pourraient
connatre le mme sort que
Lamothe.
Rappelons qu loccasion
du procs intent contre Lo
Joseph par Laurent Lamothe,
celui-l avait dclar aux avocats de lex-chef de la primature que leur client tait sous le
coup dune investigation fdrale.
la lumire des faits entourant larrestation de Laurent
Lamothe, immdiatement aprs
quil ait donn sa dmission
son ami Sweet Mickey, rien ne
peut rfuter la notion que le
prsident Martelly, coinc par
les Amricains pour ses
propres transgressions , ait
dcid de livrer son ami .
Dans une dition future,
dautres informations sur
Lamothe et lorigine de ses
dmls avec la justice fdrale
amricaine.

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 3

Hati-observateur
HEALTH NUGGETS FOR SMART PEOPLE

Did You Know?


Volume 3, Issue 67 (Part 2 of 2)
By Garry Emmanuel

Food poisoning, also called foodborne illness, is illness caused by


eating contaminated food. Infectious organisms including bacteria, viruses and parasites or their
toxins are the most common causes of food poisoning. Infectious
organisms or their toxins can contaminate food at any point of processing or production. Contamination can also occur at home if
food is incorrectly handled or
cooked.
Food poisoning symptoms,
which can start within hours of
eating contaminated food. Some
of the symptoms are nausea, vomiting, headache, dizziness, abdominal cramps and diarrhea. Food
poisoning should not be ignored.
When you are suffering from
food poisoning, your body will
lose more water than normal. So
try to stay well hydrated by drinking at least eight glasses of water
throughout the day. The water will
help flush out the toxins and bacteria causing your symptoms.
Along with water, you can also
drink diluted fruit juice and broth.
You can also start treatment immediately with simple and
readily available ingredients
from your kitchen.
Here are the top 10 home
remedies for food poisoning. Also, do consult your doctor, especially if you have severe diarrhea,
vomiting, dizziness, or symptoms
of dehydration.

Ginger

Ginger is an excellent home remedy for curing almost all types of


digestive problems related to
food poisoning.
You can drink one cup of ginger tea after eating lunch or dinner
to stop heart burn, nausea, and
other symptoms associated with
food poisoning. To make ginger
tea, boil one teaspoon grated ginger in a cup of water for a few minutes, add some honey and your
tea is ready.
Add a few drops of ginger juice to one teaspoon of honey and
swallow it several times a day to
reduce inflammation and pain.
Eating raw ginger increases the
acid level in your stomach, which
will help you digest your food
more quickly.

Apple cider vinegar

Though acidic in nature, apple


cider vinegar has an alkaline effect
due to the way it is metabolized in
the body. Thus, it can alleviate various food poisoning symptoms. It
can soothe the gastrointestinal lining and kill the bacteria, giving
you instant relief.
Just mix two tablespoons of
apple cider vinegar in a cup of hot
water and drink it before eating
any solid food to prevent acid indigestion.
Alternatively, you can drink
two tablespoons of undiluted
apple cider vinegar.

Fenugreek
seeds and yogurt

7- 14 janvier 2015

Yogurt is another anti-bacterial


agent that can counter attack the
bacteria that cause food poisoning. You can take one teaspoon of
fenugreek seeds along with a
tablespoon of yogurt. You just
need to swallow the seeds and
need not chew them. The combining effect of fenugreek seeds and
yogurt will give you an immediate
relief from stomach pain as well
as vomiting.

Lemon

The anti-inflammatory, antiviral,


and antibacterial properties in
lemons can give you much relief.
The acid in lemons helps kill bacteria that cause food poisoning.
Just add a pinch of honey to one
teaspoon of lemon juice and drink
it two to three times a day.
You can also sip on warm water
with lemon juice to clean out your
system.

Basil

Basil is an excellent herb that can


cure infections caused by food
poisoning. You can get the benefits from basil in several ways.
Drink basil juice with a tablespoon of honey several times a
day.
Put a few drops of basil oil in
one liter of drinking water. Drink
it slowly throughout the day to kill
bacteria causing stomach pain and
other problems.
Add basil leaves, some sea
salt, and a pinch of black pepper to
three tablespoons of plain yogurt.
Eat this three to four times a day
until your symptoms are gone.

Garlic

Garlic is also very effective in


fighting food poisoning due to its
strong antiviral, antibacterial and
antifungal properties. It relieves

symptoms, such as diarrhea and


abdominal pain by destroying
unhealthy microbes in the intestines.
Eat one fresh garlic clove,
swallowing it with water. If you
can tolerate the smell of garlic,
you can also try garlic juice.
Alternatively, you can make a
mixture of garlic oil and soybean
oil and rub it on your stomach
after eating.

Banana

Bananas are a rich source of


potassium that greatly helps reduce the various effects of food poisoning. Because bananas are very
soft, they are easy on the stomach.
Eating just one banana will also
help restore your energy level.
You can simply eat a ripe banana
or make a tasty and healthy banana shake and drink it two to three
times a day.

Cumin

Cumin seeds can control stomach


inflammation due to food poisoning.
Just crush one tablespoon of
cumin seeds and swallow it, then
drink a glass of water.
You can also make an herbal
drink from cumin seeds, sea salt,
and asafetida. Drink it two to three
times a day. This will cleanse the
system and relieve your symptoms.

Herbal tea

Sipping on different types of herbal tea can help soothe your disturbed system and keep your body
well hydrated. Peppermint tea has
a soothing effect on your stomach
and can relieve stomach cramps.
Comfrey root and meadow sweet
tea will treat your stomach infection. If you are experiencing nau-

sea, try licorice tea or chamomile


tea, as these teas will reduce inflammation and calm your stomach.

Honey

Honey has both antifungal and


antibacterial properties that can be
effective for treating indigestion
and other food poisoning symptoms. Honey, as a natural remedy,
can be taken in its pure form or
added to tea. A teaspoon of honey
three times a day can do wonders
to heal an upset stomach due to
food poisoning and indigestion. It
also controls the formation of
excessive acid in the stomach.
The challenge: If you want to
enhance your immune system following food poisoning, perhaps it
is time to consider one of the
aforementioned natural home
remedies. So in the end, as with
everything else, what you do with
this information is as always up to
you. But do remember that your
health is the most precious asset
you have. It is up to you to choose
how to preserve it. Let us continue
our food poisoning awareness
campaign for a happier, healthier,
stronger, and richer 2015!
Food for Thought: Your daily choices determine the quality of your
health. Your lifestyle reveals your
choices.

Disclaimer: The information contained in Health Nuggets for Smart


People is for general information or
entertainment purposes only and does
not constitute professional health
advice. Please contact your personal
physician or an independent health
professional for advice regarding
your specific situation.

Published: January 7, 2015

EVANS PAUL DMENAGE LA RSIDENCE OFFICIELLE DU PREMIER MINISTRE

Larrive de K-Plim acclre la


dsagrgation du rgne de Martelly
(Collaboration spciale)

En proclamant la population
hatienne avec un brin de fiert
la nomination unilatrale du
chef de la Konfederasyion
Inite demokratik, Evans Paul,
la primature, le prsident
Michel Martelly ne croyait pas
enfoncer lun des derniers
clous dans le cercueil de son
gouvernement moribond. Leffet K-Plim naura t quun
vent de paille, malgr le dpart
dans la honte de son ex-associ
en affaires, Laurent Lamothe.
la capitale, tout comme dans
certaines villes de province, on
prlude les prparatifs dun
libera la barbe dune quipe
appele, selon tous les pronostics, disparatre au plus vite.
Pour le moment, la majorit
des ministres dmissionnaires
ne peuvent pas mettre le nez
leurs ministres respectifs,
aprs avoir dmnag des
heures indues leurs derniers
papiers des bureaux gouvernementaux. Seul K-Plim, le Premier ministre pressenti, semble
prendre au srieux ce revirement tardif du sort qui le ferait

atterrir par la grande porte la cercle des bandits lgaux. sa


premire sortie publique, aux
tte dun gouvernement.
funrailles de Mme Grard
Dmnagement
Gourgue, il a mme offert sa
prmatur la
carte daffaires avec sous-titre
rsidence officielle Premier ministre dHati
du Premier
lun de nos collaborateurs qui
ministre
rendait un dernier hommage
Mme sil na pas encore reu
lapprobation de lAssemble
nationale pour sinstaller dans
les normes constitutionnelles
la primature, en tant que Premier ministre issu des dlibrations des lus du peuple, Evans
Paul, dit K-Plim, sest dj install la rsidence rserve au
Premier ministre. Selon lordre
reu du prsident Martelly, le Evans Paul, dit K-Plim, Premier
Premier ministre pressenti a ministre dsign, attend le verdict
dj pris possession des rennes du Parlement
du pouvoir, sil faut croire les
apparences quil draine autour la dfunte. Entre temps,
de lui.
Musseau o il sest install
En effet, dans les heures dans le luxe, des dizaines dinqui ont suivi sa nomination, des dividus en qute de job nuisent
officiers du Palais national aux voisins qui ne savent plus
assuraient sa scurit avec tous quel sain se vouer. Bien avant
les apparats dus son rang et les cinq coups de lhorloge, ils
tout un bataillon dhommes sont dj pied duvre, attenarms le suivent ses moindres dant cafs, pts et quelques
dplacements. Donc, en vri- gratifications du Premier mitable arriviste politique, il a nistre rose, pingl la rosette,
intgr avec beaucoup daise le fre kou bounda ti bebe ,

comme on le dit. Mais, dans les


manifestations qui deviennent
la norme dans les chutes de
tous les gouvernements hatiens, le nouveau refrain proclame : Lamot te dola, Plim se
goud .
On attendait un
Premier ministre
de consensus,
mais cest un militant politique que
Martelly choisit
La convocation en Assemble
nationale des lus du peuple a
vertement chou, le lundi 5
janvier dernier, et on annonce
un nouvel chec toute autre
convocation. Cette dconvenue
survient alors que la prsidence
faisait miroiter une prolongation du mandat des lus qui
arrivait expiration le 12 janvier prochain. Mais, des anomalies intentionnellement places dans leurs jambes renvoient aux calendes grecques
tout effort de normalisation de
la crise hatienne. Ce nest que
quelques heures prcdant ladite convocation que la prsidence acheminait aux prsidents
des deux chambres les docu-

ments officiels, tel que prescrit


par les rglements. Donc, les
efforts apparemment louables
de la prsidence ne seraient
quun leurre puisque cette institution est l origine du sabotage de la ratification dEvans
Paul. Ceci, quoique cette nomination lui procure une boue de
sauvetage pour passer ltape
du 12 janvier o la prsidence
et les deux chambres runies
tomberaient automatiquement
sous ltiquette de facto.
Dautre part, Evans Paul
est chef de parti , proclame le
snateur Francky Exius. Celuici crie vertement la vierge
offense quand on sait pertinemment bien que K-Plim dirige un parti politique depuis plusieurs dcades. Cette drogation du prsident Martelly jette
un pav dans la marre des querelles qui enveniment l atmosphre, au point de laisser planer des doutes sur les vellits
de la prsidence dachever son
mandat selon la lettre de la
Constitution. Larrive de KPlim, loin de sonner le glas de
la discorde, est porteuse de fin
de rgne prmature dans un
pays en proie au changement.

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 4

Hati-observateur

DIP LOMATIE INTERNATIONALE E T SOCI T

LES CAnonS PHEnoMEnAUX ou HlDdA-3/7


Par Dan Albertini
Entre (). Je prends le soin de
souligner la diffrence entre un
constat sur un aspect diplomatique et des rapports politiques
particuliers de ladministration
Martelly. Le constat nest pas
cet appui politique partisan,
mais il est ralis en comparaison ce quoffre lalternative
annonce. Je crois que si le
capitaine du vaisseau navigue
en direction dun rcif fracassant, toute la vaisselle, fragile,
est en pril. Dtre fracasse. La
vaisselle (les acquis) nous
appartient tous. Alors tournons la page. Fermons les ().
Je me rappelle fort bien de
lexpression du visage, sympathique je signale, de Franois
Subiger quand je lui expliquais
la notion HnBS Action dont la
formulation : Notre dfi consiste retenir la camra ON
laisser tourner. HNBS action.
Je le voyais (le dfi) comme un
nouveau phnomne. Spcialiste la Radio Un, Franois a peru de suite que je devais mettre
[ON]. Il suivait un autre commentaire judicieux du Genevois
Guy Mettan (journaliste (presse
locale TDG), prsident du Club
suisse de la presse, dput du
grand conseil de la Rpublique
du canton de Genve. Mettan
devait tre le prsident par la
suite, deux ans plus tard). Il mintroduisait dans sa chronique
hebdomadaire en crivant que je
proposais [mis la premire
personne par moi] la fantaisie
comme instrument de dveloppement conomique, l o le
politique avait chou. Je parlais
ici de la perception de deux
hommes de la Genve internationale qui dans leur nature de
diplomatie des bons offices,
avaient compris de suite la naissance dun nouveau phnomne
pour Hati. Ce quils auraient
souhait sans le dire, pour
Genve.
Jintroduisais ainsi des nouveaux canons phnomnaux
pour ne pas obliquer, biaiser si
vous prfrez, car ils pourraient
laisser comprendre autre chose
aprs ceux mtaphysiques. Tandis quen introduction je soulignais laspect gographique attach de ces canons. Lhistoire a
voulu que la ntre soit soumise
sauts dhumeur de la nature
comme pour le 12 janvier 2010.
Ce qui dans ce cadre a dvelopp un courant phnomnal dai-

de et de support internationaux.
Raison pour laquelle jinvitais
lexcutif faire valider au
Parlement le label Aid Ayiti .
Un but : contrler ainsi la politique de coopration internationale en laccordant seulement
ceux qui rpondraient aux normes et priorits pour les auditionner et, monitorer dans la
transparence. Mais en respectant
la politique intrieure du pays.
Autrement, le dveloppement exprimental sans label
devrait souscrire une autre
politique. Un permis dtablissement conditionnel plus onreux
et limit, gr par les collectivits territoriales de faon forcer
une relle coopration hatienne,
mais aussi protger contre ce
phnomne dasservissement
conomique qui servait en deuxime lieu soit des vols de
patrimoines, soit des dtournements de laction citoyenne
nationale (qui est en soi un phnomne non isol). Ce qui obligerait des frais dtudes de
dossiers, selon une mthodologie tablie, prouve et publie,
respectant lchancier de linstitut dans la formulation des recherches utiles. Ce qui, en passant, est une nouvelle source de
revenus pour lUniversit dtat
qui sen occuperait par ses
chairs de recherches. Ceci,
accord par contrat de gestion de
ltat pour un dveloppement
dexpertise.
Je retourne consquemment
ici F. Subiger et G. Mettan
cits plus haut, lapproche de
gestion intelligente du Carnaval
amorce par le prsident Martelly. Je lui accorde (la gestion)
toute son importance, dj dans
le sens quil est peut-tre le seul
jusquici comprendre limportance de cet axe. Si je prsume
quil a su les communications
essentielles sur le dossier que
ltat hatien a bien reu et a
accus rception, il ny a pas par
contre eu de concertation avec
lauteur (moi) en termes de vision globale, ce qui explique :
retards et drapages tels que
prvu. Ca fait partie des canons
phnomnaux malgr lincomprhension des contestataires.
Jai souvent plaid en faveur
dune diplomatie hatienne, par
exemple, en p.37 de mon ouvrage, la notion de la communaut
hatienne internationale (CHI),
je dis : politiquement elle dveloppe aussi des partenariats
avec ses socits daccueil, ce
qui fait delle un ambassadeur
haut potentiel pour la promotion
d e
ces

7- 14 janvier 2015

socits . Respectives jajoute.


Retournons en p 34 : nous
sommes l pour rester, pour
contribuer au dveloppement du
Canada et des autres pays partageant cette communaut internationale . {} Cen est de
mme pour nous autres
Hatiens, lextrieur, nous partageons une culture, une riche
culture, qui met en relief toutes
les cultures du monde, cest
un patrimoine .
Cest une autre dimension
phnomnologique qui suscite
des tudes spcialises, renforce de laspect mtaphysique. Je
vois donc linstrument de cette
culture globale carnaval qui est
en soi un phnomnal du
dveloppement et de nouvelles
relations internationales. Ce sont
des crances potentielles quand
je propose en pp.70-71 le
mtro de Santo Domingo devient ralit et que nous
avions plaid pour les rails du
dveloppement phnomnal qui
impliqueraient dautres types de
relations de coopration bilatrale dabord et, multilatrale qui
impliquerait la notion de transfert de technologie et de dveloppement de nouvelles expertises, cest en soi, trouver lextension phnomnologique des
canons mtaphysiques comme
principe liminaire hatien.
Cest dire : 1) humanis
pour le bien et, non difi pour
dshumaniser. 2) Dmystifier
lopulence par la gnrosit
dans la bont. 3) Continuit par
lenrichissement des termes de
vie. 4) Lacte diplomatique assis
sur la justice trouvera la vocation de lquit. 5) Le principe
du soulagement de la peine pour
ne pas la renforcer. 6) Divisibilit dans le but du renforcement
pour mieux unir. 7) La rgnration de la pense pour lvolution (expansion) de la diversit
(multiplication). Petite excur-

sion rtro symbolique : le calcul


de la valeur numrologique concerne obit-il au principe ttragramme : J=10, L=12, M=13,
D=4, K=11, W=24, T=20. Les
spcialistes doivent sen donner
cur joie.
Dans les faits, lempreinte
des canons mtaphysiques suggrs nest pas un trac de
superstitions ou de mysticisme
pour des choses caches, rvles seulement des initis marchandeurs. Cest de prfrence
pour lHatien cette capacit
sagripper mme linvisible,
pour redonner la vie, revitaliser,
redynamiser, reconstruire, rgnrer, rduire les solitudes, redmarrer. LHatien doit tre Un
(logique) dans cette diplomatie.
Un indice symbolique pour
mieux analyser les besoins.
LAcadmie franaise en lisant
loccasion Alain Finkielkraut
aprs Laferrire a-t-elle rpondu
un besoin de ce symbolisme phnomnologique par la
mtaphysique ?
Si kabbale hatienne il doit y
avoir, ou sotrisme pour ceux
qui sy identifient, ce ne peut
tre quun moyen en terme de
support dtudes pour ceux qui
prfrent ce rituel qui ne doit en
aucun cas aboutir une conservation obscurantiste, tnbreuse, justifiant la peur et les pertes
(produit du crime de lintelligence). Ca doit tre un processus
clair de dpouillement des scories malfices (je pense l
lidalisme politique de Ray

Joseph) pour une libration de


lesprit qui doit tre de communion, la diversit tant un axe de
dveloppement. Le rsultat en
langage diplomatique doit tre
la dmonstration du savoir communiquer pour le dveloppement des socits et pour la rsolution de crises. Cest aussi
une conomie du savoir pour le
pays. Le phnomne mtaphysique doit tre une hybridation
conomique ncessaire la ralisation de la dmarche nationale. Cest--dire lhermneutique
de la dmarche des canons
mtaphysiques doit uvrer pour
la vie comme but et la clart des
tudes leur fin diplomatique
transcendantale.
Je voudrais conclure par
laspect matriel, physique dure
des canons phnomnaux, car
les besoins en matire de gopolitique, autant en matire naturelle, ont dmontr limportance
extraordinaire de la position
gographique dHati, ne fut-ce
que par la prsence passe des
navires de guerre de nations
colonisatrices, ce qui a cr un
mta-fond(s) marin patrimonial
en faveur de la Rpublique
dHati. Les tudes go-sismiques nen dmentent pas plus.
Au contraire, moult besoins de
lhomme moderne et venir
passant et passeront par notre
voie, lavenir le prouvera. Cest
nous de grer, de projeter, car
ces deux empreintes sont disponibles..
dan@danalbertini.com

1 bdrm & studio apts for Rent


Located in Upper Darby, PA 19082
Utilities included (not electric)
Call: 610-352-5975 lve msg or
610-342-5914

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 5

Hati-observateur

DVELOPPEMENT PERSONNEL
Quel avenir pour les enfants de Cit Soleil
impliqus dans des gangs ? (premire partie)
Par Rosie Bourget
Vous avez certainement entendu
parler de la tristement clbre Cit
Soleil, le plus grand bidonville de
Port-au-Prince, ci-devant appele
Cit Simone. Dune extrme pauvret, le secteur le plus dangereux
dHati regroupe environ 400 000
habitants. Cit Soleil a t fonde

Rosie Bourget.
dans les annes 1960 par Franois
Duvalier et portait lorigine le
nom de Cit Simone, en rfrence
son pouse Simone Ovide. De
plus, cest lendroit o les gros
chefs de gang se cachent. Au cas
o vous auriez t enlev ou kidnapp, on a plus de chance de
vous retrouver cet endroit. Cette
tude/srie, qui sera publi en six
segments, vise donner une ide
globale du cadre dans lequel vivent les habitants, particulirement les enfants de Cit Soleil.
Environ. 50 000 personnes,
pour la plupart analphabtes, vgtent dans des locaux mesurant
approximativement 8 10 mtres
carrs dans lesquels sentassent
jusqu dix personnes. Les ordures mnagres samoncellent dans
les ruelles troites ou flottent dans
les caniveaux dgout qui passent
devant chaque range de cages
dgageant une odeur pratiquement insupportable. Cit Soleil se
trouve au niveau de la mer. Quand
les pluies diluviennes traditionnelles des Carabes sabattent sur
Port-au-Prince, ces gouts dbordent, inondant les passages et, videmment, lintrieur des maisons.
Le gangstrisme qui svit
Cit Soleil constitue un flau, une
pidmie qui conduit les enfants
la ruine. Il faut tre courageux
pour mettre au grand jour cette
problmatique qui prend plus
dampleur chaque jour, dtruit les
jeunes pour le reste de leur vie en
les marquant irrmdiablement.
Cest la face cache dune socit
qui joue lautruche, prisonnire
de la peur. Appartenir une secte
confre gnralement un sentiment de mieux-tre, mais surtout
aide prner des valeurs exceptionnelles. Ce qui nest malheureusement pas le cas en Hati. Les
jeunes prfrent la poigne de fer et
lintimidation, instaurer un monde
de terreur et de violence jusqu ce
quils tombent eux-mmes victimes de leur propre pratique ou
quun de leurs proches succombe
lattaque dun gang rival. Alors
l, il serait trop tard pour prendre
du recul ou pour penser abandonner le groupe auquel ils ont
sign un pacte dappartenance.
Situe au bord de la plage, Cit
Soleil est un bidonville, un endroit
o des gens se battent pour survivre et o avec laide de tous ils

parviendront certainement sen


sortir. Ce nest pas un endroit o
lon peut saventurer seul, bien
entendu. Il y a toujours un enlvement, un meurtre... bref, des incidents plutt macabres, qui sy produisent dheure en heure. Il faut
dire que cette favla constitue un
ensemble de corridors o le criminel peut se faufiler avec sa victime
aprs lavoir enleve pour se
cacher avec elle avec impunit.
Cit Soleil, dont la trs grande
majorit de la population vit dans
lextrme pauvret, a t abandonne par les services publics
entre 2004 et 2007, en raison de
linscurit. Ds que le soir tombe,
on ne traverse plus Cit Soleil, en
proie sa violence nocturne. Le
calme y devient une denre rare,
pour ne pas dire quasi inexistante,
surtout la nuit.
Des dizaines de milliers denfants vivant dans les rues du plus

7- 14 janvier 2015

lits quotidiennes. Quel avenir y


a-t-il pour ces enfants et pour notre
pays ?
Il est inquitant de constater
que des enfants de ce quartier
dfavoris sont dlibrment recruts afin de participer des manifestations politiques dans lintention de provoquer des troubles
de lordre public, des vnements
qui ont dj fait des dizaines de
morts ou de blesss parmi eux.
Les enfants ne sont pas ncessairement sans famille, mais ils
vivent sans relle protection, surveillance ou direction de la part
dadultes responsables. Bien que
nombre dentre eux passent le
plus clair de leur temps dans les
rues, quils considrent plus que
leur famille, rsidence, institution
ou leur rel chez-soi, cela ne les
empche pas de vivre dans la
crainte des forces publiques,
celles-l mmes qui sont charges
de les protger.
propos du recrutement qui
sopre au sein des gangs de Cit
Soleil, les adolescentes se joignent

troubler lordre public. Par ailleurs, tant donn que ces jeunes
sorganisent en groupes, selon une

une bande marginale travers un


rseau de connaissances, damis
ou de liens familiaux (cousins et
autres). Certains centres daccueil
sont des lieux de prdilection pour
le recrutement. Plusieurs membres se trouvant dans ces centres y
poursuivent leurs activits criminelles, dont certains se soumettent une initiation, qui, selon eux,
comprend trois tapes : dabord,
tablir lamiti, ensuite persuader
le candidat de donner son adhsion avant de passer aux moyens
coercitifs. Plusieurs adolescents
mont racont leur initiation : ils
devaient se faire battre afin de
prouver leur endurance ou encore
commettre un vol.
Pour les adultes, les dizaines
de milliers denfants vivant dans
les rues de Cit Soleil sont des
candidats idaux la manipulation. Comme nous avons dcrit
plus haut, en change de petites
sommes dargent, les enfants des
rues se livrent des activits illgales et, dans bon nombre de cas,
se trouvent exploits par des
adultes, hommes ou femmes.
Leur position vulnrable en fait
galement la proie des opportunistes politiques qui, dans le pass
et jusqu aujourdhui, ont recrut
des enfants de Cit Soleil pour
participer aux manifestations politiques dans les rues, intimider des
responsables politiques et ou
encore aider semer lagitation et

leur plein gr. Mais le plus souvent ils sont expressment embrigads pour gonfler les rangs des
participants prsents aux manifestations publiques, mme au dtriment de leur sant, de leur amour
propre ou de leur scurit. Au
cours des dernires annes, des
dizaines denfants de Cit Soleil
ont t tus et beaucoup dautres
blesss lors de leur participation
des rassemblements politiques au
cours desquels des affrontements
ont clat avec la police et/ou avec
des manifestants affichant des opinions politiques opposes.
La vulnrabilit de nombreux
enfants de ce bidonville vient du
fait que leurs parents sont incapables de les nourrir, encore
moins de payer leur scolarit.
Aussi envoient-ils leur progniture dans les rues pour mendier ou
chercher du travail au sein les
gangs, quand ils ne les abandonnent pas lorsquils endurent le
chmage; souvent, ils quittent
leur foyer pour partir en qute
demplois dans dautres rgions
ou provinces du pays. Les hommes et femmes qui lvent seuls
leurs enfants aprs une sparation
ou le dcs de leur partenaire exposent ceux-l la violence et
labandon lorsquils vivent en
concubinage avec quelquun
dautre. Dans bon nombre de cas,
la seconde femme ou le second
mari avec lequel celui-ci (ou celle-

Amaral Duclona au tribunal a


Santo Domingo, Republique
dominicaine.
hirarchie bien tablie, il est facile
dattirer quelques-uns de leurs
chefs qui sont capables de mobiliser des centaines denfants en peu
de temps. Dans certains cas, ces
derniers, qui nont souvent rien
faire, se sentent naturellement attirs par les foules et les manifestations auxquelles ils participent de

Des adolescents armes a Cite Soleil.


grand bidonville de la capitale hatienne et dautres villes de la Rpublique dHati vivent dans le
dnuement extrme et sont exposs une violence quotidienne.
Expulss de chez eux, sans encadrement ni soutien familial, ils
sont victimes de toute sorte dabus, physiques et affectifs. Nayant pas daccs assur lalimentation, au logement, lducation ou dautres besoins lmentaires, ils sont exploits par
des adultes, notamment les chefs
de gangs, les criminels notoires
qui les utilisent dans le cadre de
leurs activits illgales au dtriment de leur avenir et de leur bientre, en violation de leurs droits
humains fondamentaux. Nous
sommes particulirement inquiets
de ce quil adviendra de ces enfants demain. Des milliers dentre
eux vivent dans la rue sans aucune
surveillance, sans ducation, privs daffection ou dattention,
habitus la violence et aux bruta-

MAISon VEnDRE
Position Strategique donnant sur deux rues - Propriete
Fonds et Batisse situee a Petion-Ville, angle rue
Geffrard et Villatte #32, mesurant 76 pieds ou 24
metres 67 centimetres aux cotes nord et sud et 30
pieds ou 9 metres 75 centimetres aux cotes est et
ouest. Prix a negocier. Tel. 212-569-4068.

5
l) de cohabite ne veut pas soccuper les enfants dun pre ou dune
mre prcdent (e) qui sont alors
dlaisss ou chasss. Dans le
pass, les enfants privs des soins
et de laffection de leurs parents
taient pris en charge par des
membres de la famille. Mais certaines familles, qui peine dj
prendre soin de leurs propres enfants, ne sont pas dhumeur
prendre soin des enfants supplmentaires.
Leffectif des enfants qui
vivent et travaillent dans les
gangs, Cit Soleil, ne cesse de
crotre. Bien que les chiffres
exacts ne soient pas connus, les
militants de la protection de lenfance estiment que le nombre
denfants de ce bidonville et dans
dautres zones urbaines a doubl,
au cours des dix dernires annes.
Les causes quils identifient pour
expliquer cette augmentation sont
multiples et parfois troitement
lies. Selon les supporteurs de
lancien prsident Jean-Bertrand
Aristide, les deux coups dtats
successifs, lune qui a dbut en
1991, lautre en 2004, ont fait
beaucoup de victimes et ont dvast le pays. Certains enfants
vivant dans les rues ont perdu
leurs parents pendant les vnements, soit directement dans les
conflits, soit cause de la faim ou
de la maladie, ou bien ont t
spars deux alors quils fuyaient
la violence, en particulier dans le
Nord de la capitale, ravag par des
activits lies au phnomne
koupe tt boule kay . La pauvret dj bien tablie sest aggrave en raison des combats internes
et a galement dcim les familles
de ce quartier.
Les enfants de Cit Soleil, que
nous avons interrogs, ont donn
des descriptions crues des violences physiques quils ont subies
la maison. Dans certains cas, ces
brutalits taient si graves quelles
avaient t la cause de leur dpart.
Leurs beaux-pres et belles-mres
taient souvent les auteurs de ces
mauvais traitements, alors quils
traitaient leurs enfants biologiques
diffremment ; les enfants issus de
mariages ou de plaages passs et prcdents sont trop souvent
victimes de chtiments svres).
Lors de notre visite Cit Soleil,
des rsidents nous ont racont que
les violences physiques infliges
aux enfants la maison taient
courantes dans beaucoup de familles vivant dans ce quartier,
mais que les cas de maltraitance
denfants et de ngligence aboutissaient rarement devant la justice. Ils ont indiqu ntre pas bien
au courant de la loi hatienne en la
matire, au cas o un parent pourrait tre inculp et jug responsable si un enfant est svrement
battu ; mais gnralement, ni les
parents ni les enfants ne dnoncent les mauvais traitements la
police. Ce sont plutt des voisins
ou des membres de la famille qui
parfois tentent dintervenir pour
rsoudre les problmes familiaux.
Dans la plupart de conflits de
famille, laccent est mis sur la
rconciliation et non sur le chtiment, en partie parce que ltat
na pas les infrastructures ncessaires pour accueillir les enfants
maltraits ou abandonns.(
suivre).
r_bourget@yahoo.com
MTS(Maitrise en Travail Sociale)

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 6

Hati-observateur

Kreyl

Ane 2015 nan kmanse : Se pou n debouret


malt ranyon yo pou n jete tout sa k pa bon
KACHE LAVERITE SE ANTERE DLO
Bwouklin, Nouyk Se sa li
ye menm e se verite sou tanbou. Koutim nou depi dikdantan mande nou
tout pou n f pwpte nan tout kwen
kay nou pou nou retire pousy ak
baklankan k ap atire devenn pou n pa
janm reyisi e menm f yon pa pou n
kapab rive nan kafou devlopman k ap
bon pou nou tout e non pou yon
gwoup byen detmine. Nan sosyete
nou an, e menm nan bitasyon nou yo,
tout moun f jef depi lane a fini pou
prepare lt ane a ki pral pote bagay
nouvo. Se konsa anpil moun pran san
yo pou yo f pwpte e jete tout sa k pa
bon e ki menm pdi koul. Yo menm
al nan bwt, nan barik e menm nan
malt pou retire tout tenten ki otomatikman pa itil e k ap makonnen pou
anpeche yo deplwaye.
Gen anpil moun ki kw nan
bagay sa a, ki tounen yon reyalite pou
yon demaraj san pwoblm. Sou bitasyon, yo sekle e mete fl pou gen frech pou bagay yo sa mache, paske
depi gen chal, anyen pa fouti regle
menm, paske tout moun sou tansyon.
Yo pwofite ale sou galata a pou f
pwpte tou pou retire tout fil arenyen
ki konprann y ap vin mare yo e anpeche aksyon yo f wout yo. Menm nan
simity yo, tout moun rann defen yo
vizit pou mande yo pou pwoteje yo e
ede yo pou tout zaf yo kapab regle,
dapr kwayans yo.
Sepandan, nou remake ke opozisyon an refize f konsesyon e pran
yon ti minit pou yo reflechi e pran
wout reyl la ki se eleksyon pou ranplase yon gouvnman ke pp la eli.
Nan tout sosyete kote ki gen yon etade-dwa, stadi resp rg yo, eleksyon
se mwayen pou ranplase yon gouvnman anplas pou kontinyasyon e non
pa tankou yo vle rache manyk jan
kk lid nan peyi a panse e menm vle
tou. Al, tout moun va reylman konprann reyalite a ki revlte tout moun
ki konsne e konsyan km sitwayen
otantik peyi Dayiti.
Ayiti pa gen dwa rete konsa. Se
pou nou tout mete tt nou ansanm
pou travay nan sans bon direksyon
pou nou tout sa kontan pwogr peyi a
km sitwayen ki gen yon responsabilite pou sove peyi nou. Km chak
grenn nan nou, kit anndan km lt b
dlo, dwe konprann ke peyi nou an pa
dwe rete nan menm pozisyon tt chaje sa a ki pwouve nou tout enkapab de

f bl bagay pou penmt peyi nou


reprann tit fyte li : Pi bl pl nan
Karayib la . Si nou pran konsyans
san nou pa kite emosyon anvayi
nanm nou nan fason nou aji, nou
kapab kw tout bon vre tanperaman
nou kondwi nou nan yon malpwpte
san pary ki reylman pouse nou
reflechi pou n konprann ke nou nan ti
soulye nou. Men nou nan lane 2015
ki definitivman f nou 211 an depi
nou pran endepandans nou pou n te
avanse pi devan nan mouvman devlopman an. Men, nou prefere ap viv
nan chen manje chen pou nou pase
209 lane nan f tenten ak demagoji ki
reylman pa pote anyen pou nou.
Tout moun konstate se ke se bak
n ap f olye nou f bon jan avan ki t
ap rapte nou bon bagay. Men egoyis

nou pouse f tout sa k pa bon.


Nou nan Bwouklin kote nou
toujou jwenn enfmasyon, paske tout
moun branche sou Ayiti pou swiv
bagagay yo nan bon ti mamit.
Sa k ap pase konsa
nan peyi Dayiti ki
kontinye ap deprime?
Solon: Anpil nan nou bliye ke nou
gen yon obligasyon pou n travay nan
menm enter pou yon solisyon pou
tout moun, stadi pou n rive nan
menm konklizyon svi peyi nou san
demagoji. Ane 2015 la kmanse avk
yon k sote, paske bann delenkan nan
peyi a refize pran men yo e yo tout
konprann ke se nan dezd bagay yo
kapab akonpli. Si yo konprann se
viktwa yo ranpte nan demisyon Premye minis Lamt la, yo konprann sa
mal, paske se yon sakrifis ke Lamt
f pou l montre tout moun ke l pa gen
foli pouvwa e ke l pa t ap lonje dwt
li tankou anpil lt ki gen mil dwt.
Sonya: Yo ta konprann sa mal si
yo kw se ti manifestasyon san fondman yo a ki fse Lamt ale, yo twon-

7- 14 janvier 2015

pe yo anpil. Peyi Dayiti se yon peyi ki


vrman pa gen chans anpil avk bann
denmon yo ki anvayi peyi a pou renmt malpwpte slman pou anpeche
etranje rantre nan peyi a.
Silvya: Mwen pa w lt solisyon
pou sove peyi a ke nou tout pran responsabilite nou pandan nou gwoupe
ansanm pou n ede peyi sa a ke mesyedam lagch yo fin dechpiye pou regle kapital politik yo. Yon pakt ksmb, ti abitan dekore ki jwenn ti
optinite sa a ap manke moun dega.
Sonya: Mwen kw yon sl bagay
pou mwen e dwe f se pran wout Sali
a pou Bondye kapab ban nou la men
pou yon alemye e menm yon bon
pwogr nan peyi zanst nou yo. Se pa
reylman san rezon ke zanst nou yo
te ban nou deviz sa a ki reylman f
anpil sans nan lavi nou km pp.
Igt: Nou poko w anyen la a, paske tout vagabon yo gaye pou y al komt vye zak kriminl nan chak kwen
peyi a. Nou tout ki gen konprann ka
konstate tout sakrifis zanst nou yo te
f nan sakrifye lavi yo pou yo te pran
libte yo, defason pou yo te kite t sa
a oubyen plas sa a pou nou tout k ap
viv la a, paske se nan linyon ak lafs

ke nou tout kapab f kesyon yo pou


peyi a rale yon souf nan devlopman
natirl la ki se yon obligasyon pou
nou tout.
Solon : Ou pa manti, Igt. Tout
medam mwen yo tlke : Igt ak
Sonya byen pale, paske nou konn
reyalite peyi a. Tlman mesye-dam
yo malonnt tout bon, yo kreye yon
kriz pou tout bl travay ki reylman te
ft, ke yo pase anba pye. Ti Ng Dayiti reylman mechan e yo malonnt
tou nan tout jimnastik y ap f pou
antrave yon gouvnman konstitisyonl. Yo tounen ti moun k ap jwe ak t
Dadou: Mwen dak ak ou, paske
Ng sa yo san karakt e menm san
diyite. Mwen pa janm konprann lojik
yo a ki pouse yo mande yon gouvnman k ap travay pou pp la pou l ale.
Se depi me 2011 yo tounen yon
Chango ke zo pwason an kole nan gj
yo. Yon demisyon Premye minis Loran Lamt pa yon echk pou Mateli
men yon viktwa pou li nan tout sans.
Silvya: Se sa li ye menm, s mwen.
Se yo ki pdi tout bon nan demagoji
yo ak tenten y ap simaye depi plis ke
3 zan. Se yon pakt malonnt, vagabon, ipokrit, awogan e menm
demagg ki lage ipokrizi yo a ak
demagoji pou anpeche peyi a fonksyone.
Dadou: Se yon bann enkredil, san
karakt e san lespri ki kapab mennen
yo lwen pou yon bon jan amelyorasyon nan tout demach k ap ft pou
yon solisyon dirab e rantab. Bann mal
pou wont sa yo refize pran konsyans
e mete tout tandans malonnt yon
kote pou nou f linyon ki neses pou
bay lavi nou yon sans tout bon vre.
Anverite, yo tout gen pou yo absan,
paske l apl la ap ft, yo p ap la.
Silvya: Gade pou nou w, s m ak
fr m yo ! Pa gen anyen serye k ap
janm reyalize si bann mechan yo ki
nan sen nou pa pran konsyans e retire
k yo nan mouvman politik peyi a ki
reylman pa mande tout demagoji sa
yo ak chire pit. Yo pral nan ka toutal
Solon: Anbisyon mesken e jalouzi
ki anime bann san wont yo tou pa gen
dwa janm retire pp ayisyen an nan
malsite. Y ap toujou rete nan reziyen,
frape pye at byen f pou l pa janm
w wout devlopman, paske ti Ng ak

ti Ngs nan peyi nou e menm nan


dyaspora a se yon bann mechan.
Silvya : Se pou n kontinye lage
Sm nan dy yo pou n sa jwenn repo
nou avk bann madigra malmaske ki
gaye nan Ptoprens pou yo f tout
mounn konprann se yon bagay sery y
ap regle pou ede peyi a. Delivrans
peyi a p ap soti lt kote ke nan men
Granmt la ki gen yon repons pou
tout kesyon. Nou mande pou l delivre
nou. Enben, l ap f nou tout kontan.
Sonya: Mwen konprann byen tout
sa nou di pou retire peyi a nan touman
li ye a. Nou pa dwe rete ap gade e
pran ajisman malonnt moun sa yo
nou konsidere km apatrid. Mwen
deja vote pou n ale dirkteman nan
degon yo. S m ak fr yo ki la avk
nou, m ap mande nou pou n tande
Sm 112 la ki se yon bon zouti pou
delivrans peyi nou :
Ala bon sa bon pou moun k ap
mache dwat devan Bondye ;
Ala bon sa bon pou moun ki gen krentif pou Sey a, ki pran tout plezi l nan
f sa li mande. Pitit li yo va gran Ng
nan peyi a. Bondye ap toujou voye
benediksyon pou pitit moun ki mache
dwat devan li. Li alz lakay li, li gen
anpil richs. L ap toujou f sa ki dwat
devan Bondye. Nan mitan fnw a,
yon limy ki klere pou moun ki mache
dwat yo, pou moun ki gen k sansib,
moun ki gen bon k ak moun ki pa
nan patipri. Ala bon sa bon pou moun
ki gen bon k, pou moun ki konn prete
moun, pou moun ki mennen trafik li
san vis ! Li p ap janm bite. Yo p ap
janm bliye l. K l p ap kase l l pran
move nouvl. Li gen yon konfyans
fm nan Sey a. Anyen pa fouti brannen l, li pa p anyen. Se konsa, l ap
rete gade moun k ipa vle w l yo. Li
bay moun ki nan nesesite san gade
dy. L ap toujou f sa ki dwat devan
Bondye. L ap gen pouvwa e y ap
respekte l. L mechan w sa li move,
li move, li manje dan l e k l grenn.
Tout sa mechan yo t ap tann nan pa
rive .
Mechan yo manje
dan, paske y ap neye
nan dlo kowonpi an
Simona : Si yo konprann y ap
sove, yo mt rete tann. Sen Michl ap
siveye avk epe l la e tout konpayon
li yo ap pare pou kochon tout mechan
yo. Mateli deja pote viktwa sou fs f
nwa yo ki anpeche l gouvne peyi a.
Li f kont sakrifis li pou bagay yo
mache byen, paske l renmen peyi l.
Degoutan yo refize rantre nan kouki
yo. Sa pral mal pou yo, paske se pou
yo bay peyi a yon chans pou l respire.
Solon: Se yon reyalite si nou konprann byen moman n ap viv jodi a.
Men nou reylman nan 211 lane depi
peyi Dayiti gen endepandans li. Peyi
Dayiti viv slman 2 zan apr endepansdans li ki te 1804 pou rive 17
oktb 1806 kote bann sendenden yo
te touye Desalin nan zak malonnt yo
ki tounen yon pichon pou peyi a.
Silvya : Tout moun konnen se vye
zak malonnt sa a ki te pote pou peyi
a nan kalamite e menm lage pichon
kom ou di a ki fin anvayi l avk bann
anbisye yo ki soti toupatou pou
defann slman enter psonl yo k ap
svi pett fanmi ak zanmi yo.
Gladis: Se bann mechan sa yo ki
rann peyi a ap desann konsa, paske yo
pa janm pran konsyans pou yo konsanti ke yo pdi tout bon nan lit maskarad yo a. L a rive tout bon vre pou
yon tt ansanm pou yon rezilta dirab.
Sonya: Pa gen moun k ap f bann
delenkan yo konfyans. Pa gen yo
youn menm ki respekte psonn e pou
yo lalwa pa anyen, paske yo konprann ke demokrasi se lisans ak brigandaj ke yo reylman konnen tou pa
janm pote bon bagay.
Solon: Yo pito ap voye monte san
yo pa pran yon ti minit pou konprann
tout bon ke zak mesken pou retireranplase depi touttan sa a pa janm yon
solisyon ki kenbe pou penmt peyi a

fonksyone nan sans reyl li.


Silvya : Se pp la menm k ap
plenyen pou kondwit ak atitid bann
malonnt yo, klkeswa kote yo soti.
Yo gen pou yo peye pou tout zak briganday yo f nan peyi a. Day yo
kmanse divize e divizyon an
kmanse pran ch e pwovoke absans
anpil moun nan manifestasyon tt
kanna ki gaye nan kapital la. Yo tout
mele ! Yo pa nan Kob Petwo Karibe.
Solon: Depi lt jou yo vle f manifestasyon. Tout moun remake patisipasyon an tlman mg, pou m pa di
yo menm sl, yo oblije ranvwaye l
pou yon lt l ki reylman mete yo
nan ti soulye yo. Nou gen pou n w
jistis nou avk bann malandren yo k
ap f dezd.
Silvya: Tout dezd pra l fini, paske
gen yon plan pou enpoze bann vagabon yo pran lari.
Sa va fini
Sa va fini, vye fr
Sa va fini.
Sa va fini
Sa va fini, vye s
Sa va fini.
Yo mt sote ponpe
Sa gen pou l fini nan peyi a .
Sonya: Rete la, Silvya ! Kounye a
ou vin nan domn mwen an, paske
nou dwe nan tout fason adrese nou a
k Ginen nou yo pou yon solisyon
dirab pou peyi nou ki soufri twp. Si
nou pa mete yon fren nan bagay sa a,
l ap tris pou nou. Ou mt kontinye,
Silvya.
Silvya: Mwen dak avk ou, paske
n ap defann peyi nou e tradisyon
enptan tou, paske si nou tout te rete
ap f menm bagay, lavi a pa t ap gen
sans. Mesye-dam, ki kontinye ap kritike gouvnman an, pa janm prezante
yon plan pou demontre yo gen fasilite pou chanje bagay yo.
Sonya: Mwen avk tout moun k
ap travay pou enter peyi a. Nou bezwen lap nan peyi zanst nou yo.
Silvya:
An nou rele
Zanj Ginen yo
Se yo menm sl
Ki ka ban nou wout la.
Refren
Jete dlo, konp
Jete dlo, km
An nou tout ki la a
F travay liberasyon an .
Gda : Bonjou ak bn ane tout
Ayisyen toupatou ki gen wl pa yo
pou yo jwe tou nan lavi a pou defann
tt yo ak peyi yo tou nan ld mondyal
la. Jodi a premye janvye 2015, ki f
nou 211ym ane depi nou gen endepandans nou, ki te fete nan vil
Gonayiv premye janvye 1804. Se yon
libte ke zanst nou yo te pran avk
pwp kouraj yo, apr 300 batay ak lit
kont esklavaj ak eksplwatasyon ke
koln blan yo te f yo sou t peyi
Dayiti.
Solon: Bagay yo mare ! Asw a, n
ap f listwa a pou atire atansyon bann
vagabon yo. Yo te pase anpil peripesi
ak move tretman ki te lakz anpil nan
yo mouri. Se pa yon sl nasyon ki te
lage koukouwouj dy yo. Te gen
Panyl, Angle ak Franse ki te f yo
pase nan yon twou zegwi, tlman yo
te maltrete yo. Li pat fasil pou yo e li
te di anpil pou yo te respire. Se te yon
travay san pran souf anba kout baton
yo tap ba yo tout la sent jounen.
Silvya: Mwen kw nou tonbe tout
bon nan istwa peyi nou. Tou piti,
ankacht, zanst nou yo te ganize yo
pou yo te kapab respire yon jou. Te
gen ti fache, k pa t kontan antre yo.
Men sa pat anpeche yo f tout sa yo te
konnen pou yo te ganize yo nan yon
mouvman san pran souf.
Sonya: Finalman, yo te gen laviktwa 18 novanm 1803 nan kraze Lame
franse a ki pat fouti reziste anba chal
Ng ak Ngs ki ta p degaje yo pou
yo te pran libte yo. Se konsa yo te

Ale nan paj 14

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 7

Hati-observateur

LA VRAIE AFRIQUE QUE JE


CONNAIS/ THE REAL AFRICA I KNOW

The Continent at a Glance (Part 1)

Topic: The journey from India to Africa


By Rginald Barthlemy
In search of greener pastures on
the other side of the ocean, tens of
thousands of Indian families migrated to Africa en masse from the
late 1800s onward. This was the
day when the Indians were obsessed with East Africa, particularly the British colonies of Kenya, Uganda and Tanzania.
Thanks to the complicity of British colonizers, the Indians quickly became the merchant class,
eventually controlling large proportions of the local economies, at
the expense of the nationals. But
42 years ago, under the rule of
President Idi Amin Dada, something happened to the Indian communities that were established in
Uganda. This will be the focus of
our discussion this week.
A 90-day notice
When General Idi Amin Dada
took power via a coup in 1971, he
was a welcome change from the
increasingly autocratic, corrupt
second president, Milton Obote.
However it was only a matter of
months before Amin began to
imprison and kill those who were
a direct threat to him. This included those in his cabinet, as well as
civil servants. Eventually, regular
citizens who were suspected of
any suspicion were imprisoned or
murdered. President Amin claimed to have a dream in which he
was told to grab the nations
wealth for the natives. In his
words: No country can tolerate
the economy of a nation being so
much in the hands of non-citizens. As a result, he gave the
Indians a 90-day notice to leave
everything behind, pack one suit-

case, and leave the country.


Anti-Indian sentiment
Uganda being a former British
colony, most Indians held British
citizenship. Yet, Idi Amin Dada
said that he wanted all Indians out,
regardless of whether they held
UK or Ugandan passports. The
underlying motives of the policy
were not unprecedented. Many
native Ugandans felt that the
Indians had too much leverage on
the Ugandan economy. This, in
their view, prevented any locals
from taking advantage of business
opportunities. Being less than 1%
of the national population, Indians
controlled almost all of the cotton
trade, sugar cane plantations, tea
estates, and factories along with
the majority of small businesses.
Not to mention the inhumane
working conditions the locals
were subjected to. It must be said
that the Indians contributed to a
quarter of all tax revenues and an
even larger proportion of the
national GDP. At the time, this
policy was welcomed as one of
Amins most popular, since antiIndian sentiment ran high.
Ugandan Indian
refugees in the West
Based on non official statistics, an
estimated 73,000 Ugandan Indians, also known as Asians, were
expelled in September 1972.
Many Indians were granted asylum and citizenship in Western
nations, especially the UK and
Canada. The Ugandan situation
caused Indians in neighboring
African nations to panic and consequently flee. Some historians
label this voluntary massive escape as the Asian exodus. Many of todays Indian communities

APARTEMEnT LoUER/
APPARTMEnT FoR REnT
3 bedrooms, attic included in one of the bedrooms; 1 bathroom, kitchen, dining area, living room. Price: $1,500.00 negotiable.
Rosedale, Queens, quiet neighborhood. Call
Edzer at (718) 978-0491.

7- 14 janvier 2015

established in the UK and Canada


landed there via East Africa.
Fingerprints of the
Indian past
The fingerprints of the Indian past
are visible all over Uganda. Many
of the buildings from the preAmin era are still standing.
According to many Indian
observers, these buildings are built
in the typical Indian apartment
style, bearing the owners name as
well as the date engraved at the
top. Today, they serve as the
faade to Ugandan businesses.
Indian food is everywhere. Indian
Hindu, Jain, Muslim, and Sikh
places of worship from the preAmin days are still standing. Used
as office space, abandoned, or
turned into bars during his regime,
they are now back in use.
The post-Amin era
When the current president,
Museveni, took power in 1986, he
invited the expelled Indians back
to Uganda. He offered them back
some of their possessions and provided tax incentives to rebuild the
economy. It is said that a small
number of expelled families and
individuals, however, returned.
Many of them had settled down
and restarted their lives in the
West. Still, the Indian presence is
once again strong in Uganda. The
current generation of Indians, perhaps 90% of them, migrated
straight from India. These Indian
immigrants are not part of the historical Asian population. In my
conversations with some locals, I
feel that the anti-Asian sentiment
is still strong, although concealed.
The Indians seem to be aware of it
because all Indian business owners hire security guards 24/7,
including Indian suburban neighborhoods.
CLoSInG REMARKS
Is the Ugandan macroeconomic
landscape any different from the
pre-Amin era? Have the new
Indian immigrants learned any
lesson from their ancestors? Sadly, no! As previously said, the antiIndian sentiment runs very high,
although concealed. It seems to be
business as usual. Indians have the
upper hand on the economy of the
country, while the locals are being
exploited as slaves. For example,
there is no minimum wages. The
locals are paid less than 1 dollars for a 10/12-hour work day. In
conversations with locals, I learned that many Ugandan women
must first sleep with Indian business owners before landing a position. In some cases, they dont
even get the promised job. I was
told that some Indian bosses even
slap or spit on their Ugandan
workers. Repeated behaviors of
this kind only show that no lessons have been learned by the
Indians. While I am not a prophet
of misfortune, I think that history
is likely to repeat itself, if this issue
is not addressed in a timely manner.

LA MOBILISATION CONTRE MARTELLY


GAGNE-T-ELLE LES PROVINCES ?

Manifestations en
cascade dans le sud

Le trafic paralys de
Saint-Michel Petit-Gove

Lopposition contre Michel


Martelly avait promis dinvestir les rues en permanence jusqu ce que le prsident tt kale
rende son tablier. Bien quon
nait pas enregistr de manifestations dans les rues de Port-auPrince, lundi (4 janvier), dans
plusieurs villes du sud les protestataires navaient pas pris de
cong.
En effet, de Saint-Michel du
sud Petit-Gove, des milliers
de mcontents bloquaient la
Nationale numro 2, rendant le
trafic impossible et forant les
voyageurs qui se rendaient la
capitale de rebrousser chemin.
Les vhicules qui avaient
quitt la ville des Cayes et
dautres rgions du grand sud,
ou mme du Sud-Ouest (la
Gande Anse) en direction de
Port-au-Prince, ce jour-l, ont
trouv le trajet impossible
raliser, car tous les transports,
gros, moins gros et petits
taient immobiliss. Les automobilistes qui navaient pas
encore dcoll de leurs points
dorigine, ont d rester sur
place. Il ny avait pas moyen de
traverser Saint-Michel.
Des nouvelles en provenan-

ce des localits situes lest de


ce dernier village ont appris
que la route tait galement
bloque Carrefour Desruisseaux/Miragone, Petit-Gove, et mme Logne.
Les camionneurs, qui
avaient dcid de stationner
leurs vhicules, dans lespoir
de pouvoir continuer leur trajet
ds que le mouvement sarrtait se sont vu passer toute la
journe. Il fallait attendre tard
dans laprs-midi pour reprendre la route.
Entre-temps, les passagers
qui regagnaient la capitale afin
de se rendre au travail, aprs un
week-end en provinces, de
mmes que les passagers qui se
htait darriver Port-au-Prince, aprs avoir pass les ftes
de fin danne avec leurs familles, pour prendre leur vol de
retour destination de Miami,
de New ou ailleurs, ont d passer toute la journe sans pouvoir continuer leur voyage.
Les manifestants ont dclar que la mobilisation venait de
commencer et quon doit sattendre une situation pareille
durant les prochains jours.

Take out & Catering

We serve
a
delightful array of dishes for
Breakfast, Lunch and
Dinner
Located Next to MERRICK LAUNDROMAT
AT
233-06 Merrick Blvd. (between 233rd St. &
234th St.) Phone: 718-341-8566

reggiescornergcs@gmail.c
om
January 7, 2015

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 8

Hati-observateur

7- 14 janvier 2015

Lancement du livre de Ray Joseph


Suite de la page 1
bibliothque principale de
Brooklyn.
En dpit du mauvais temps,
prs dune centaine de personnes
ont fait le dplacement pour

Brooklyn depuis les annes 70


quand il dirigeait avec son frre
Lo lhebdomadaire Hati-Observateur. Ainsi, ses anciens amis,
connaissances, allis, employs et
membres de sa famille tenaient
laccompagner dans cette nouvel-

mier ouvrage, il a rpondu aux


questions de lassistance, curieuse
du titre du livre et du mobile de
cette publication. POUR QUI
ESPIONNENT LES CHIENS
dveloppe un sujet mystrieux et
provocateur. Et M. Joseph dex-

Rau continue signer des livres, en face de lui, Merritt G. Claude,


Frantz Lonidas, Patrick Poisson, Sem Salomon et un autre invit.
deux. Le tyran Franois Duvalier,
dit Papa Doc , a-t-il dit, avaient
utilis les mythes et les croyances
superstitieuses du peuple pour se

travaillaient plus pour Papa Doc,


mais pour les opposants du rgime, recevant leurs mots dordre
dun Bureau central clandestin.

Lauteur Ray Joseph signe des livres pour les invits, sa gauche Me James Debrosse, sa droit, Sem
Salomon, Mme Lola Poisson et trois inconnus.
apporter leur support Ray, lexambassadeur dHati Washington, qui est un habitu de

le aventure.
Il ne les a pas dus. Car, aprs
son allocution pour lancer son pre-

pliquer que le livre tire son titre du


quatrime chapitre de louvrage
de 352 pages qui en compte vingt-

Ray Joseph signe un livre pour le pasteur Maurice Robert avec Mme
Robert.

Les invites sapprochent de lauteur pour faire signer leurs livres.

Ray Joseph pose avec des invits, sa gauche Barbara Saint-Louis avec son mari Valrio Saint-Louis ainsi
que quatre autres personnes non identifies.

Pour la premire fois depuis


maintenir au pouvoir. Ainsi, faisait-il croire que les chiens pou- les annes 60, Raymond Joseph
vaient espionner et
quils taient son
service. Dailleurs,
on lui prtait la capacit de se transformer en chien en cas
de besoin.
Pour contrecarrer
le dictateur, M.
Joseph a dit quil fallait utiliser les mmes croyances
lencontre du dictateur. Pour ce faire, il
avait conu le projet
dun programme radiophonique hors de
lemprise du rgime.
De New York tant,
les secrets de Duvalier taient dvoils
lors des missions de
Radio Vonvon ,
nom que Duvalier
lui-mme avait donn lmission qui
troublait son sommeil. Pour la majorit des gens, ctait de
La messe de six
heures quil ne fallaitRay Joseph et Barbara Saint-Louis (toutes phopas rater pour lor dutos Cham Salomon).
Prou. Mais, comment
ces trouble-fte ont-ils pu pntrer fait des rvlations sur des personjusqu lintrieur du Palais de nalits et des vnements pour
Duvalier, dans les ministres et souligner quen dpit de la cruaumme dans les rsidences prives t du sanguinaire Papa Doc et de
de ses sbires et proches collabora- son moins sanguinaire fils, Jeanteurs ? Comment expliquer leur Claude Duvalier, dit Bb
prsence un peu partout au pays, Doc, il y avait des gens qui ristandis quils se trouvaient des quaient leur vie pour prcher la
milliers de kilomtres de la scne vrit sur tous lestoits. Condamn
? La raison tait bien simple : les
Suite en page 15
chiens avaient fait dfection. Ils ne

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 9

Hati-observateur

7- 14 janvier 2015

UNE DESTINATION LA PORTE DES BOAT PEOPLE HATIENS DANS LES ANNES 60 ET 70

Les Bahamas imposent de nouvelles restrictions aux immigrants clandestins


Les dnonciations de violations des droits humains des activistes sont-elles justifies ?
Suite de la page 1
ne doit possder un document
prouvant sa nationalit, notamment le passeport du pays dont il
ou elle est citoyen (ne), ou une
carte de citoyennet. dfaut de
produire un tel document, lindividu apprhend est passible
dexpulsion vers son pays dorigine.
Le mode dapplication de la
nouvelle loi semble concerner
surtout les ressortissants hatiens
qui composent la majorit des
trangers ayant migr aux
Bahamas, au cours des quarante
dernires annes. Ils continuent
darriver dans larchipel des
Bahamas bord de frles esquifs,
crant une situation dimmigration clandestine en permanence.
Sur ces entrefaites, les rfugis
hatiens intercepts dans les eaux
bahamiennes non munis de documents de voyage sont refouls
vers Hati. Dans le cadre de lapplication de la nouvelle loi, mme
des fils et filles de ressortissants
hatiens ns aux Bahamas sont
menacs dexpulsion par les autorits sils narrivent pas produire
les documents exigs par les autorits.
Sinsurgeant contre les actions
menes par les autorits bahamiennes contre les personnes en
rsidence illgale dans le pays ou
qui ont t apprhendes aprs
leur dbarquement clandestin aux
Bahamas, les activistes des droits
humains ont dnonc ce quils
caractrisent de mauvais traitements infligs ces personnes. Ils
ont surtout attir lattention sur la
mise en cage dun groupe de
migrants clandestins par les autorits dimmigration, mettant surtout en vidence une photo prise
lle Exuma de migrants hatiens
placs dans un cage mobile ,

qui ne diffre en rien de ce qui est


destin au transport du btail. Cette photo a fait le tour des mdia
sociaux et provoqu une vague de
rcrimination contre le gouvernement de Bahamas.

Le ministre des Affaires


etrangeres en confrence de
presse a Abaco, le 2 janvier.
Une campagne visant
saboter la politique dimmigration ?
Profitant de la publicit dont cette
photo a t lobjet, les autorits de
lImmigration bahamienne ont
ragi en soulignant que La fabrication faite de cette photo par
ceux qui cherchent saboter la
politique du Dpartement est que,
dune manire ou dune autre, les
immigrants sont maltraits et gards dans des conditions inhumaines. Cest une fausse et mchante explication des vnements. Les photos et les commentaires qui les accompagnent semblent destins calomnier le
Dpartement .
Intervenant son tour, Fred
Smith, le prsident de l Association des droits humains de Grand
Bahamas (GBHRA), a fait
remarquer que depuis lapplication de la nouvelle politique mi-

MAISon VEnDRE
Grande maison situe Delmas construite sur deux tiers de carreau de terre nivele, dans le voisinage de lglise Pasteur Nre.
Zone rsidentielle et tranquille. 6 chambres coucher, 2 salles de
bain, grand salon, lectricit, eau, tlphone, grande cour. Option
affaire : orphelinat, pension de famille ou rsidence prive tout
court. Pour plus dinformation, composez le 347-387-1840.

gratoire du gouvernement, le 1er


novembre, le ministre des Affaires
trangres et de lImmigration,
Fred Mitchell, insistait pour dire
que les autorits navaient pas trait les immigrs comme du btail.
Aussi M. Smith a fait savoir
qu la lumire de cette photo
montrant des prsums immigrants illgaux parqus dans une
cage mobile qui convient plutt
au transport du btail qu des
tres humains, demande-t-il des
explications au ministre concern,
en loccurrence Fred Mitchell. Il
insiste pour que ce dernier donne
des explications satisfaisantes
de la conduite de fonctionnaires
publics sous son autorit .
Concernant les nombreux
cas dagression physique, demprisonnement injustifi et de tactiques illgales, qui se sont produits durant les trois derniers
mois, en sus dune rcente allgation de viol contre un officiel suprieur dImmigration, M. Michel
a dclar que le gouvernement
des Bahamas ne ferme pas les
yeux sur les abus faits aux personnes en dtention .

conduire .

En
dernier
ressort,
Mitchell est le responsable
Le prsident de lAssociation des
droits humains de Grand Bahamas ny va pas de main morte.
Aussi enchane-t-il : Il sagit
dune esquive cynique et calcule.
En ralit, en tant que ministre, il
est responsable du Dpartement
dImmigration, de ses employs,
aussi bien que de leurs actions.
Dans de tels cas similaires, en
dernier ressort, Mitchell est le responsable. Simplement, ses excuses ne suffisent pas .
Et Fred Smith dajouter : La
photo elle seule offre un exemple
convainquant de traitements inconstitutionnels, inhumains et
dgradants infligs des personnes qui sont innocentes jusqu preuve du contraire aux yeux
de la loi , qui ont souill le sol
bahamien durant des dcennies.
La nouvelle politique cruelle de
Mitchell na fait que renforcer
cette honteuse tendance .
M. Smith persiste clouer au
pilori le ministre des Affaires
trangres et de lImmigration des
Bahamas en annonant quil
poursuit son enqute auprs des
victimes de la nouvelle politique
migratoire de son pays. En ce
sens, dit-il, il sest engag recueillir les tmoignages de Bahamiens dorigine hatienne, en particulier, qui ont dnonc des cas
de contrle inhabituel et injustifi
par des officiels du Conseil national des assurances (NIB), des
charges prleves illgalement
pour le traitement denfants par le
systme national de soins de sant
et le refus de donner aux enfants
laccs aux coles publiques ,
etc.
Le patron de la GBHRA affirme avoir demand au ministre
Mitchell de rpondre des questions relatives la nouvelle politique dimmigration. Autrement,
dit Fred Michel, il demandera au
Premier ministre Christie de le
relever du ministre de lImmigration et de le remplacer par
quelquun ayant la prvoyance
et la clart desprit pour comprendre o cette politique catastrophique menace de nous

Selon M. Mitchell, Lide


consiste sensibiliser la communaut par rapport un systme de
contrle plus dynamique, et qui
sera mis en train au cours des
prochains trois mois .
Expliquant la position du gouvernement Christie eu gard aux
critiques, il souligne dans le communiqu : Nombre de gens ont
indiqu, bien que je ne sois pas
daccord, que ces changements
interviennent en quelque sorte
sans pravis, bien que le dbat
autour de cette question se droule durant plus de deux ans. De
toute vidence, nous allons utiliser cette stratgie afin de dire
quun des meilleurs moyens de
rgler vos affaires consiste, bien
sr, retourner volontairement
votre pays dorigine, de quitter
vous-mmes, ou bien de rgulariser vos documents .
Fred Mitchell na pas jug
opportun de fixer un dlai aux
oprations en cours, mais il a indiqu quelles devront servir davertissement la communaut toute
entire. Il a galement profit de
loccasion pour annoncer des initiatives semblables prvues pour
Eleuthera et Exuma, o, dit-il, ont
t mis des griefs de mme nature. Selon les plaintes enregistres,
des gens pensent quils peuvent
venir stablir dans un pays sans
tre muni de permis de limmigration et de documents appropris.
Cela doit changer, dit-il. Enchanant dans la mme veine, il a
dclar : Il existe aussi des personnes qui arrivent comme touristes, puis commencent travailler dans des emplois trs en
vue tout en se faisant passer pour
des touristes. Cela doit cesser .
Le ministre Mitchell continue
en disant : Puis il existe cette tendance consistant alimenter limmigration illgale en pensant que
tout ce que vous avez faire se
rsume dbarquer dans une
communaut telle que Abaco,
vous y fondre et trouver les
moyens de vous faire accepter et
davoir le droit de sjour. Ainsi,
tout cela doit finir; la runion a
pour but de discuter avec les leaders de la communaut des meilleurs moyens dapprocher ce pro-

Fred Mitchell riposte


Face aux critiques lances contre
la nouvelle politique migratoire
mise en place par son Dpartement, le ministre des Affaires
trangres et de lImmigration des
Bahamas a initi une offensive
sous forme dune campagne dinformation visant informer les
communauts forte population
dimmigrants, surtout originaires
dHati. Dans un communiqu
dat du 2 janvier, Fred Mitchell a
annonc une srie de runions qui
doivent se tenir Abaco avant de
stendre dautres rgions du
pays.

Le Premier ministre de Bahamas


Perry Christie.

blme .
Par ailleurs, M. Mitchell a attir lattention sur une catgorie
de personnes qui sont nes aux
Bahamas de parents non bahamiens; elles ont certains droits et
attentes dont il faut tenir compte;
mais si elles ngligent de faire les
rclamations qui simposent, cela
signifie quelles ne sont pas autorises sjourner dans le pays.
Aussi doivent-elles mettre leurs
documents en ordre, autrement
elles seront sujet lexpulsion .
Aussi svre que la nouvelle politique puisse paratre, explique-til, elle est en voie dapplication
aujourdhui. Je pense que la question de limmigration a suscit
tant de passion dans le pays quelle mrite dtre strictement contrle; les nouvelles dispositions
vont tre strictement mises en
vigueur .
Mitchell a rencontr son
homologue hatien Duly
Brutus
Le ministre des Affaires trangres et dImmigration des Bahamas a eu loccasion de rencontrer
son homologue hatien, Duly Brutus, en marge de la rcente
runion de la CARICOM qui
stait droule la Havane,
Cuba.
Selon le journal bahamien The
Tribune, M. Mitchell a expos la
position du gouvernement dHati
dans ce dossier. Et le ministre
bahamien dexpliquer : La politique du gouvernement se concentre sur ses possibilits de livrer des
passeports ceux qui souhaitent
en faire la demande . Il devait
prciser qu la premire occasion
le ministre hatien responsable de
la livraison des passeports et le
chancelier hatien pourraient effectuer une visite aux Bahamas
afin de vrifier eux-mmes la
situation sur le terrain.
Fred Mitchell a dclar aussi
que les autorits hatiennes se
sont engages effectuer des
changements en vue de faire face
nimporte toute demande de
passeports. La question du prix a
t voque, car on ma dit quen
Rpublique dominicaine, les passeports sobtiennent des tarifs
raisonnables; et il ma t donn
de savoir que les passeports sont
assez chers ici. Aussi examinent-tils laspect du prix des passeports.
Toutefois, le mme journal
rapporte les propos tenus par M.
Brutus dans une interview avec
cet organe, le mois dernier. Dans
linterview, souligne The Tribune,
il avait indiqu que les rencontres
bilatrales avec le gouvernement
des Bahamas concernant la nouvelle politique migratoire de Nassau constituent une priorit, surtout quHati manque de potentiels pour rpondre aux exigences
des rgulations rcemment imposes par les autorits bahamiennes.
Quoique puissent dire et faire
le ministre Fred Mitchell ou tout
autre officiel de Bahamas, dans le
cas des boat people hatiens entasss dans une cage mobile, le proverbe une photo vaut mille
mots vaut son pesant dor. Car
comme le prsident de lAssociation des droits humains de
Grand Bahamas, Fred Smith, la
dit, Fred Mitchell na pas encore
rpondu aux questions poses par
cette scne.

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 10

10

Hati-observateur

7- 14 janvier 2015

DITORIAL

Toujours dans les dilatoires, Martelly


risque de gaspiller la carte vans Paul

vec le choix dun Premier ministre, conscutivement la nomination dun chef de gouvernement intrimaire,
le prsident hatien, Joseph Miche
Martelly, prsente le candidat vans
Paul comme la dernire chance pour
viter de plonger la nation dans la
crise que tous redoutent. Cet accord
dit tripartite, appel, selon le chef de
ltat, carter le mauvais sort vers
lequel chemine la nation, recle le
ferment de discorde de nature provoquer les calamits mme quil est
sens appeler viter. Car, une fois le
document sign, le chef de lexcutif
na pas jug ncessaire de suivre le
protocole tabli pour la phase de
mise excution : une nouvelle exprience dun Sweet Mickey ignorant ses engagements.
Selon toute vraisemblance, les
parties ayant particip la rencontre,
qui stait tenue au Palais national
entre les trois pouvoirs, lexcutif, le
lgislatif et le judiciaire, et qui a
accouch de lAccord tripartite du 29
dcembre, navaient pas pris le
temps de crer le cadre lgal qui pouvait garantir lintgrit du groupe,
cest--dire assurer la validit des
pouvoirs de chaque entit participante siger comme reprsentant authentique de celle-ci. Aussi, lautorisation dont stait investie le prsident du Conseil suprieur de la police judiciaire (DCPJ) et prsident de
la Cour de cassation, Anel Alexis Joseph (reprsentant du pouvoir judiciaire), tait-elle dnonce une fois
qua t rvl le rle quil a jou
dans ces dernires ngociations. Car
dmissionnaire, selon les recommandations de la Commission prsidentielle consultative, lesquelles le prsident Martelly avait accept dentriner, M. Joseph navait aucune qualit pour participer ces discussions
en tant que reprsentant du judiciaire. En vertu du dernier Accord, il
tait dmissionnaire; il ne pouvait y
participer que grce la complicit,
voire laval du prsident Martelly
dans un nime geste de tartufferie,
poursuivant sa stratgie anti-lection.
Quant au reprsentant du lgislatif, en la personne du prsident du
Snat et de lAssemble nationale,
Dieuseul Simon Desras, il sest prt
au jeu du chef de ltat en acceptant
de sasseoir la mme table quun
dlgu disqualifi du pouvoir judiciaire. Il faut alors sinterroger sur les
motifs de la prsence de M. Desras
dans cette galre. A-t-il dlibrment
opt pour ngocier lAccord du 29
dcembre tout en sachant quil tait
pig ? Nen parlons pas pour Michel Martelly. Artisan des discussions ayant abouti ce cadeau empoisonn fait la nation pour soit
disant repousser le danger qui guette
le pays, la date fatidique du 12 janvier, le prsident Martelly a trouv
un alli complaisant en Desras.
En clair, au lieu de rsoudre le
problme, lAccord du 29 janvier ne

fait que le compliquer. Le prsident


du Snat, gnralement en opposition au prsident dans sa gestion de
la crise lectorale, lui offre une rare
collaboration seulement deux
semaines, ou presque, de lclatement de la crise. Un geste patriotique
consenti par les trois pouvoirs, diraiton. Mais une fois ce protocole dentente sign, les cris de protestation
allaient fuser de toutes parts. Cest
sans doute ce que savait Michel Martelly, engag inexorablement sur la
voie qui mne vers un cinquime
ajournement des lections. Pour sa
part, le snateur Desras, qui venait de
se compromettre dans cet Accord, se
rjouit que les pressions politiques
dclenches par ce document viennent le librer de son acte malhabile.
Indniablement, la mise excution de lAccord du 29 dcembre
met, encore une fois lvidence, les
problmes majeurs qui paralysent,
sinon qui pigent la ralisation dune
vraie entente en vue de la tenue
dlections honntes, dmocratiques,
sincres et ouvertes. Car au moment
o des dizaines de manifestants descendent dans la rue pour exiger
dsormais la dmission du prsident
de la Rpublique et que la mobilisation est dcrte en mme temps
dans les villes de province, rien nautorise croire que les objectifs viss
par ce dernier protocole seront atteints temps pour sauver le restant
du mandat de Martelly.
En effet, les signataires de ce dernier accord nont pas su cr les
conditions ncessaires pour carter
les obstacles potentiels qui ont toujours encombr la route menant vers
le scrutin dj ajourn trois fois en
trois ans et demi. En clair, depuis
2011 na pas t organis le vote
pour choisir les maires, les lus locaux, les dputs et les snateurs.
Cela signifie la non-validit du calendrier lectoral dfini par la Charte
fondamentale. Do la ncessit
damender la Loi lectorale.
Or le Conseil lectoral qui avait
rdig le texte de loi attendant sa ratification par le Snat a t cart suite
la signature de lAccord du 29
dcembre. En clair, une nouvelle Loi
lectorale savre ncessaire.
moins que, vu lurgence de la situation, les snateurs dcident de faire
entorse la Constitution et voter la
Loi mise par le CEP dfunt. ce
compte, lentente tripartite narrange
rien. Que le snateur qui a lintention
de violer la Constitution lve la
main!
Le principal objectif de lAccord
du 29 dcembre, la ratification
dEvans Paul comme Premier ministre, est loin dtre dans le sac. Au fait,
la dsignation de M. Paul pour remplacer Laurent Salvadore Lamothe
la primature ouvre une nouvelle zone
de guerre entre les protagonistes.
Evans Paul nest pas un choix de
consensus, cest--dire obtenu en
consultation avec les prsidents des
deux Chambres, encore une exigence de la Constitution. Dores et dj,

dans les couloirs du Parlement, les


opinions de snateurs en se sens se
rpandent cinq sur cinq. Tout laisse
croire que le dernier candidat la primature naura pas la partie belle.
Certes, lattitude des parlementaires lgard du Premier ministre
dsign na pas tard se manifester.
La convocation de lAssemble nationale par le prsident de la Rpublique en vue de voter les lois devant
favoriser la concrtisation des rsolutions charries par lAccord du 29
dcembre, particulirement la ratification dEvans Paul, a tourn court.
Faute de quorum pour permettre aux
travaux davancer. Le nouvel appel
runion prvu pour le mercredi 7
dcembre nautorise aucun espoir
que le projet du chef de ltat avan-

cera sans encombre. moins que M.


Martelly parvienne trouver un
nombre suffisant de parlementaires
dsirant souscrire son projet de
contourner le requis constitutionnel
relatif au quorum.
En clair, Michel Martelly nest
pas sorti de lauberge avec sa nouvelle formule de dilatoires. Son obstination senfoncer davantage dans
linconstitutionnalit ne fera quaguerrir ses opposants. Mais dans
cette conjoncture dincertitude, on ne
peut prdire quel obstacle insurmontable il rencontrera sur sa route. Dans
un cas comme dans lautre, la carte
Evans Paul naura en rien confort la
position du chef de ltat, qui risque
de tout perdre.
HatiObservateur
P.O. Box 356237
Briarwood, NY
11435-6235
Tl. (718) 8122820

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 11

Hati-observateur

11

7- 14 janvier 2015

EDITORIAL

Still playing for time, Martelly


risks wasting the Evans Paul card

ith the choice of a


Prime Minister, following the appointment of an interim
head of government,
the Haitian president, Joseph Michel
Martelly, presents candidate Evans
Paul as the last chance to avoid
plunging the nation into the crisis
that is feared by all. The so-called tripartite Agreement called, according
to the head of state, to rule out the
up-coming bad fate facing the
nation, holds the ferment of discord
to bring about the very calamities it
is supposed to be avoiding. Because,
once the document is signed, the
head of the executive has not deemed
it necessary to follow the established
protocol in the enforcement phase;
thats a new experience of Sweet
Mickey ignoring his commitments.
In all likelihood, the parties having participated in the meeting,
which was held at the National
Palace between the three branches of
Governement, the executive, the legislature and the judiciary, having
given birth to the Tripartite Agreement of December 29, had not taken
the time to create the legal framework that could guarantee the integrity of the group, that is to say, ensuring the validity of the credentials
of each participating entity to serve
as a genuine representative of it.
Therefore, the authorization which
was invested in the president of the
High Council of the Judicial Police
(DCPJ) and president of the Supreme Court of, Anel Alexis Joseph
(representing the judiciary,) was
compromised and censured once the
role he had played in the latest negotiations was revealed. Since he
should theoretically resign both his
function, as per recommendations of
the Advisory Presidential Commission, that President Martelly had
agreed to endorse, Joseph then had
no standing to have participated in
these discussions as a representative
of the judiciary. Under the final
agreement, he would be resigned;
and he could only participate with
the complicity or the approval of
President Martelly in an umpteenth
act of hypocrisy, pursuing his antielection strategy.
As for the legislative representative in the person of the president of
the Senate and the National Assembly, Simon Desras Dieuseul, he had
lent himself to the head of states
plan by agreeing to sit at the same
table with a delegate who would be
theoretically disqualified as a representative of the judiciary. Its then
necessary to examine the reasons for
the presence of Mr. Desras in this
mess. Had he deliberately chosen to
negotiate the Agreement of 29 December knowing full well that it was
a trap? Needless to mention Michel
Martelly, for as the initiator of the
Machiavellian discussions having
led to this poisoned gift to the nation
supposedly intended to repel the dan-

ger facing the country, the fateful day


of 12 January, President Martelly has
found a willing ally in Desras.
Clearly, instead of solving the
problem, the Agreement of 29 December served only to complicate it.
The president of the Senate, usually
in opposition to the chief of state in
his handling of the election crisis,
offered him a rare collaboration only
two weeks or so prior to the crisis
deadline; a patriotic gesture made by
the three powers, it would have
appeared. But once the document of
understanding was signed, cries of
protest began emanating from all
sides. This is undoubtedly what
Michel Martelly knew, moving inexorably along a path that could only
lead to a fourth postponement of the
elections. For his part, Senator
Desras, who got himself involved in
this Agreement, welcomes political
pressures triggered by this document
as a way of freeing himself from his,
at best, clumsy act.
Undeniably, the enforcement of
the Agreement of December 29,
again obviously, puts into sunlight
the major problems that cripple, if
not that trap the realization of a real
agreement to the holding of fair,
democratic, sincere and open elections. Because when dozens of thousands of protesters take to the streets
to demand the resignation of the
president and that mobilization is
taking place at the same time in the
provincial towns from now on, there
is no reason to believe that the objectives of the latest Protocol will be
achieved in time to save the remainder of the Martelly term.
Indeed, the signatories of that
agreement have not been able to create the conditions necessary to fend
off potential obstacles that have
always crowded the road to the elections already postponed three times
in the past three and a half years.
This is clearly so, since in 2011 hasnt been organized the vote to choose
mayors, local councilors, members
of the Lower House and senators.
And it means the non-validity of the
electoral timetable set by the Basic
Charter. Thus the need for amending
the Election Act, thus further delay
the vote.
But the Electoral Council, which
drafted the legislation pending ratification at the Senate, was dismissed
following the signing of the Agreement of 29 December. Clearly, a new
electoral law is necessary. Unless,
given the urgency of the situation,
the senators decide to violate our
Constitution and vote the Act issued
by the deceased CEP. At that rate, the
tripartite agreement doesnt help. Let
any Senator who intends to violate
the Constitution raise his hand!
The main objective of the
Agreement of 29 December, the ratification of Paul Evans as Prime
Minister, is far from being a done
deal. In fact, the appointment of Mr.
Paul to replace Laurent Salvadore

Lamothe as Chief of the Government


opens a new war zone between the
protagonists. Evans Paul is not a
choice of consensus; that is to say
which was obtained in consultation
with the presidents of the two Chambers, another requirement of the
Constitution. Already, in the corridors of Parliament, opposing views
of senators are being heard loud and
clear. All indications seem point to
the fact that the last candidate for
Prime Minister will not be held in a
favorable position.
Certainly, the opposing attitude of
parliamentarians, in respect to the
designated Prime Minister, was
quick in coming. The convening of
the National Assembly by the President to pass the necessary laws to
implement the resolutions put forth
by the Agreement of 29 December,
especially the ratification of Evans

Paul, aborted; for lack of quorum to


allow the work to move forward. The
new call to convene scheduled for
Wednesday, December 7 leaves no
hope that the project of the head of
state will go on smoothly; unless Mr.
Martelly manages to find a sufficient
number of members of the Senate
wishing to subscribe to his project to
bypass the constitutional requirements relating to quorum.
Clearly, Michel Martelly is not
out of the woods with his new dilatory formula. His obstinacy to sink further into unconstitutionality will only
harden his opponents. But in this
uncertain economic climate, we
cant predict what insurmountable
obstacle he will meet in his path. In
one case as in the other, the Evans
Paul card will do nothing to reinforce
the position of the head of state, who
risks losing everything.
HatiObservateur
P.O. Box 356237
Briarwood, NY
11435-6235
Tl. (718) 8122820

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 12

12

Hati-observateur

7- 14 janvier 2015

AFRIQUE ACTUALITS

Cameroun : LArme lance des frappes


ariennes contre des militants de Boko Haram
Environ 1 000 membres du groupe
militant islamiste Boko Haram ont
attaqu cinq villages au Cameroun et
ont saisi une base militaire o ils ont
dploy leur drapeau noir, selon le
porte-parole de lArme, le lieutenant-colonel Didier Badjeck. Le
Cameroun a immdiatement lanc
des frappes ariennes contre Boko
Haram.
Dans un communiqu, le ministre de lInformation du Cameroun,
Issa Tchiroma Bakary, a dclar que
lArme a repouss des attaques
coordonnes de Boko Haram et a
repris le contrle de la base. Au
moins 41 militants et un soldat ont t
tus. Il a fait savoir que les multiples
attaques ont montr que les militants
de Boko Haram ont adopt une nouvelle stratgie visant attaquer les
troupes camerounaises sur plusieurs
fronts en vue de les distraire, les rendant plus vulnrables face la mobilit et limprvisibilit de leurs attaques.
Le groupe bas au Nigeria
devient de plus en plus menaant
pour la scurit du Cameroun, cause
des raids transfrontaliers quil a lancs. Les derniers combats ont t les
plus intenses, pendant trois jours sur
plusieurs fronts, a ajout le communiqu.

Gambie : Une tentative


de coup dtat secoue la
capitale

Des tirs nourris ont clat prs du


palais prsidentiel dans la capitale de
la Gambie, Banjul, tandis que le
prsident Yahya Jammeh tait en

voyage la semaine dernire.

Il ny a eu que des informations


sommaires. Mais selon des sources
militaires et diplomatiques, des soldats de la Garde prsidentielle ont
tent dorganiser un coup dtat, a
rapport lAFP.
M. Jammeh avait pris le pouvoir
suite un coup dtat en 1994, et ses
dtracteurs laccusent dtre lun des
dirigeants les plus rpressifs en
Afrique.
Il ny a eu aucun commentaire officiel concernant la mutinerie, mais
une source militaire a dclar que les

attaquants ont t repousss. Daprs


certains rapports de presse, M. Jammeh avait t en visite en France,
tandis que dautres ont fait savoir
quil tait Duba.
Le petit Etat ouest-africain, avec
ses plages de sable blanc et veloul,
est une destination touristique extrmement populaire.

Somalie : Une attaque


arienne amricaine
contre Al-Shabab

Les tats-Unis affirment quils ont


men un raid arien contre le groupe
militant islamiste al-Shabab, en
Somalie. Lobjectif a t lun des
dirigeants dans le territoire de Saakow, selon la dclaration du ministre de la Dfense des tats-Unis.
Les tats-Unis nont pas identifi le leader cibl dans la dernire

attaque. Ils nont pas non plus


dclar si leur objectif a t atteint.
La dclaration se poursuit ainsi :
Nous sommes en train dvaluer

les rsultats de lopration et nous


fournirons des informations complmentaires, le cas chant, lorsque
des dtails seront disponibles .
Peu de temps aprs lattaque
arienne, M. Hersi, la figure de proue
dans laile de lintelligence du groupe
militant, sest rendu la police dans
la rgion de Gedo. En juin 2012, le
Dpartement dEtat amricain avait
offert 3 millions de dollars pour toute
information conduisant sa capture.
En septembre dernier, le chef
dAl-Shabab, Ahmed Abdi Godane,
a t tu dans un raid arien amrcain.

FAITS DIVERS
Le saviez-vous ?

Did you know that there is a


large community of Jamaicans
living in Ethiopia?
I was surprised to see many
Jamaicans living in Ethiopia. I
must confess that Ethiopia is not a
welcoming country, especially for
people of color. Most Ethiopians
somehow strangely convince
themselves that they are not
blacks. So now you wonder: Why
are there many Jamaicans living
in Ethiopia? Jamaican Rastafarian

Flash ! Flash ! Dernire Heure.


Mesye Gason yo, Men yon
Bon Nouvl, Nou Pote pou ou !
* Ou menm kap f bk at,
( Ki pdi bann Ou ),
paske w f Maladi sa yo: Sik, Tansyon, Pwostat, Etc.
* Ou menm yo mepwize nan kabann,
paske w paka founi kalite.
* L -w w madanm oubyen ti boubout la aksepte w
jan w ye, se pa renmen ke l renmen w konsa,
men li oblije reziyen l. Men, soufrans pa dous...
Nan kabann, se pa kesyon Fr ak S,
men fok travay la akonpli ft-e-founi.

Eben !

Miz w fini ti papa, gras ak yon nouvo metod e grenn


(Tablet) ke nou pote pou sa vin djanm. Tonto breno pral travay korkteman.
Eseye l, wa ban-n nouvl nt al kole. 100%

garanti.

Waw ! Gen yon ti diplis wi. Apr yon lane,


bagay la ap pran 5 pous nan long ak laj.

Plase komand ou san pdi tan nan:


M ande pou SALOMON @

(347) 933-9873

JOYEUX NOEL 2014 et HEUREUSEANNE 2015 Tous.


cbseafbk@yahoo.com

E-m ail: cbseafbk@ yahoo.com


P.S.-Nou pa pran chek pesonel. M oney O rderO nly.

worshipers see Ethiopia as their


holy land. No matter immigration
hurdles and the unfriendly attitude
of many Ethiopians, they stick to
their gun: Ethiopia is their land
and they have the right to be there.
It is said that the first journey
of Jamaicans to Ethiopia dates
back during the time of Emperor
Hailey Selassie who welcomed
them and gave them a territory
popular for Jamaican crafts and
arts. Yet, they dont have any permanent resident status. Even those
born in the land are not given
Ethiopian birth certificate.

PoSTCARDS
FRoM AFRICA
Happy new Year

Here is some advice on how to


live a stress-free, healthy, and
prosperous 2015.
I have recently written some advice for a friend who was asking
me for some nuggets on the fundamentals of healthy living. I
thought it could be of interest to
others, as well. So here are some
excerpts from it:
First Things First: Learn to prioritize. Never give in to the temptation of doing everything at once.
The best way is to prepare a to-do
list. List items in their order of
importance. Put first things first,
and tackle each one of them
accordingly.
networking: French philosopher
Madam de Stal, once remarked:
There is no spontaneous generation. She meant to say that we all
stand on the shoulder of someone
else. Networking with those who
are more experienced than us provides the best learning opportunity. Strike friendships with those
who can be of profit to you. If a
friend always tries to pull you
down rather than bringing out the
best in you, run away from such
friend.
Say no to instant gratification:
The temptation to live above our
means is rampant in todays society. But thats not a smart way to
live. No matter the peer pressure,
living above ones means is never
a wise decision. You may as well
turn a deaf ear to the blaring appeals of the ever-present commercial ads. Learn to be content with
what you have. As goes our
famous Haitian saying: Pa pandye dyakout ou kote bra w pa ka
rive. Translated, Dont hang
your bag where you cannot
reach. There is wisdom, joy, and
peace of mind in living within
ones means.
Say no to mediocrity: You are
endowed with tremendous potential and creativity. Never be complacent toward yourself. Strive to
live life to your full potential.
Simply put, be the best version of
yourself day by day. Take advantage of every opportunity to learn
new skills and better yourself.
Sound lifestyle choices: As
rational beings, we owe it to ourselves to make sound, wise
lifestyle choices. For the most
part, the state of our lives is what
we make of it. There is no tomorrow. Tomorrow is today, in the
present. I can never rid myself of
the memory of a famous French

moral thought from my grade


school days: Qui veut juin prpare octobre. How true! Your
future will be the result of the
choices you make today. The
same holds true with our health. A
popular adage puts it well:
Garbage in, garbage out. Your

daily diet choices determine the quality of your health. Your lifestyle
reveals your choices.

Fait accompli: German philosopher Gothe said: Life is made


up of unrealized dreams and of
unwanted accomplishments. The
implication is that many of us are
unhappy with the way things are.
But too bad, in many cases we
cannot do anything about it.
Therefore, we need to stop crying
over spilled milk. The best thing
we can do is to accept the fait
accompli and move on with life. I
find myself dwelling on the wise
and timeless words of the great
philosopher Carl Bard: Though
no one can go back to make a
brand new start, anyone can start
from now and make a brand new
ending. The choice is yours! It is
my fervent hope that you will set
your mind with the resolution,
From now on I choose to be
happy.
Gratitude: In his book Shortcut
Through Therapy, Carlson writes:
Gratitude is a powerful antidote
to virtually all stress, unhappiness,
and frustration. Gratitude is an
attitude. It has nothing whatsoever
to do with what we have or dont
have, and everything to do with
the attitude we take toward life.
There are plenty of things to be
thankful for. If nothing else, at
least be grateful for the gift of life.
Attitude: For the most part, worry
is fed by your attitude toward life.
Charles Swindoll observes: The
longer I live, the more I realize the
impact of attitude on life I am
convinced that life is 10% what
happens to me and 90% how I
react to it. And so it is with
youwe are in charge of our attitudes. So you should cultivate a
positive outlook on lifes situations.
Living in the present: Do not live

in the past, the present, and the


future simultaneously. Do not
dwell on your past either, except
to get inspiration from it; nor
worry about what will happen
tomorrow. You should focus on
living in the present. Doing otherwise is a recipe for self-destruction. The motto is: Live one day at
a time!
An unbeatable combination:
Last but certainly not least, three
things are critical to maintain and
enhance your immune system: 1)
a healthy and balanced diet; 2)
water; and 3) exercise. According
to most nutrition experts, what we
eat is what kills us, not diseases.
Simply put, most diseases are the
result of our eating habits. Prevention is the best medicine. The
second component to healthy living is daily regular internal shower. It is recommended that we
drink at least 8 cups of fresh water
every day. Regular intake of water
flushes toxins out of our bodies.
Under all circumstances, stay
away from soft drinks; they are
harmful to health. And the third
one is exercise. There are many
types of exercise, such as walking,
jogging, weight lifting, bike riding, swimming, and so forth.
Exercise does not have to be
demanding and long. For instance, you can take 10-15 minutes
from your busy schedule several
times a week to walk. You can go
to the nearest park or walk a few
blocks down the street in your
neighborhood. Take deep breaths
of fresh air each time. There is no
set time for walking. It will all
depend on your schedule.
So as we begin our journey
together to the fundamentals of
healthy living and vibrant life, I
wish you a Happy New Year.
I would be delighted to hear
back from you. Your suggestions,
comments, or questions are most
welcomed.
Food for Thought: The great use
of life is to spend it for something
that will outlast. (William James)

Rginald Barthlemy
7 janvier 2015

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 13

Hati-observateur

TEKnIK PoU Bon JAn CHITA PALE


Volim 3, Nimewo 55

Chak jou dwe yon jou nwl nan k w


Pa Dokt Loren Ekroth, Ph.D.
[2]
Pwen santral atik jodi a :
Mwen prete tit atik jodi a,
Chak jou dwe yon jou Nwl
nan k w nan yon chante
Nwl zanmi m Gordon Everett
te konpoze. Si chak jou se te
Nwl nan k mwen se pou m ta
manifeste konpasyon ak bonte
anv tout lt moun epi kite yo
viv nan santiman natirl
mwen, epi pou m ta pote lap
nan lespri moun mwen rankontre.
Ou bezwen yon atansyon
total pou w kapab konprann
tout bon vre jan yon lt moun
santi li, men nou toujou distr.
Sa f ke se yon ti kras atansyon
slman nou genyen pou nou
bay lt moun.
Lasyans newolojik f nou
konnen ke l nou bay lt moun
yon atansyon total kapital, l sa
a nou vin senpatize ak moun
nan epi pataje eksperyans li.

Daniel
Goleman, ot liv Entlijans
emosyonl la, di ke l nou bay
yon lt moun tout atansyon
nou, nou fotokopye eksperyans
li. Sepandan, si nou nan yon
vizyon lavil , se slman yon
ti bout atansyon nou ka bay lt
moun. Pa egzanp, nou prese
pou nou pase b kote yon
moun ki san kay, nan konsa
nou pa kapab senpatize avk li.
Men yon lt remak syantifik : Kosyan entlijans (IQ) ak
senpati emosyonl pa mache
ansanm. Sa vle di ke l ou gen
yon kosyan entlijans ki wo sa
pa kapab predi ke ou pral konnen lavi entim yon lt moun.
(An reyalite, yon kosyan entlijans ki wo ka diminye senpati emosyonl ou).
Distraksyon ekstn ka diminye sou atansyon nou genyen pou nou bay moun, epi
distraksyon ekziste tou pa tou
nan monn prese-prese, ajite
nou an. Konsantre sou pwp
tt pa nou se yon lt kz tou ki

AVIS
DE RECRUTEMEnT LUCM
LUnivers Centre Mdical (UCM) de Ouanaminthe recrute, pour
complter son quipe mdicale, quatre mdecins spcialistes temps
complet.
niveau dtudes
Mdecins diplms de lUniversit dtat dHati (UEH) ou dune
Facult de mdecine trangre dument reconnue. Domaines de spcialisation : Pdiatrie, Gynco-Obsttrique, Anesthsie, orthopdie.
niveau dexprience
Toutes candidatures sont les bienvenues, surtout celles ayant plusieurs annes dexpriences hospitalires.
Informations complmentaires
Sadapter ladministration de lUCM (Ouanaminthe).
Pour postuler ces offres, nous vous remercions de bien vouloir nous
adresser vos candidatures par e-mail, tout en tenant compte de nous
prsenter vos dlais de disponibilit. Ds rception, un de nos consultants vous contactera en toute confidentialit.
E-mail: huguesbastien@yahoo.com
jodumay@yahoo.com
Mobile: 3768-9866
Pour lUCM :
Dr John Nelson, neuropsychopharmacologue, nutritionniste, biochi-

miste, professeur des universits.

13

7- 14 janvier 2015

ka
diminye atansyon pou w bay
lt moun. Si atitid ou se Gade
mwen , ou pa kapab bay lt
moun atansyon.
L w ap gade yon pys
teyat epi ou vle santi emosyon
akt yo, ou dwe angaje w nan
yon sispansyon enkredibilite
volont . Si ou pa f sa, ou
pral panse Sa a se slman yon
pys teyat, li pa reyl epi ou
pral w senpman akt ak dekorasyon, men se pa moun reyl.
Ou dwe idantifye w ak akt yo
pou w kapab fotokopy eksperyans yo.
Finalman, ou bezwen kouraj pou w ka mete w nan plas
yon moun ki boulvse, ki gen
laperz, dezespwa oswa lt
santiman ki ka f w pa alz.
Manke kouraj esplike poukisa
moun prefere bay yon zanmi
ka p mouri detache olye
pou yo patisipe totalman nan
eksperyans ak li. Sa pral fini,
Bill , olye pou yo tou senpman viv eksperyans ak li e
konprann li. Sa eksplike poukisa tou gen kk dokt ki prefere
konsantre sou detay medikal
olye de eksperyans psonl pa-

syan an.
(Si ou ta renmen tande
Chak jou dwe se yon jou Nwl
nan k w , ou kapab jwenn li
nan lenk sa a sou iTunes:
http://tinyurl.com/qjbx77x).
[1] Ki te pibliye ak pmisyon
Dr Loren Ekroth, edit magazin Pi bon konvsasyon. Pou
moun ki prefere vsyon orijinal la nan lang angle, yo ka
enskri pou abnman gratis
magazin nan chak semn nan:

DE BROSSE

&

www.conversationmatters.co
m
[2] Dr Loren Ekroth se yon
espesyalis ameriken nan kominikasyon moun ak yon eksp
nasyonal nan convsasyon biznis ak lavi sosyal
Tradwi soti nan angle pa
Rginald Barthlemy, MBA
reggiescornergcs@gmail.com
7 janvye 2015 [1]

STUDLEY, LLP

Richard A. De Brosse
Attorney at Law

ACCIDENTS * REAL ESTATE


MALPRACTICE
182-38 Hillside Avenue (Suite 103)
Jamaica Estate, N.Y. 11432

Phone : 718-658-3000; Fax 658-658-3187


rdebrosse@QueensLegalPlaza.com

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 14

14

Kreyl
Soti nan paj 6

pran 44 jou apr viktwa a, sa vle di


premye janvye 1804 pou yo te pwoklame Endepandans peyi a nan yon
selebrasyon san pary.
Gda : Se pou n rafrechi memwa
tout malpouwont yo, kit nan peyi
Dayiti ou nan peyi etranje. Depi l sa
a, nou selebre libte nou chak ane nan
jou sa a. Pinga nou janm bliye nou
gen yon istwa san pary, paske se nou
ki penmt tout Ng ak Blan tou jwi
libte yo sou t a. Anplis de sa, nou
pran libte nou 28 lane apr Etazini ki
te pran pa li 4 jiy 1776. Nou te ede
yo tou nan batay pou yo te vin lib.
Silvya:Ayayay, nou f tout k m f
chdepoul. Nout tout Ayisyen gen
dwa pou nou pale san wont e san jn
de libte nou ki pat janm yon kado.
Nou gen dwa f pedan jan nou vle,
paske se pa yon endepandans makiye
ke nou te rive pran. Nou dwe pale f,
paske se yon f vivan e se yon reyalite ke limanite viv e yo pa fouti inyore.
Gladis: Ou pa manti, Silvya, paske
se vrman : Yon sl nou fb, ansanm
nou f . Se yon reyalite, piske zanst
nou yo te demontre nou sa e menm
pwouve nou ke si nou mete tt nou
ansanm nou kapab f anpil mvy e
kenbe diyite nou san oken pwoblm.
Sepandan, nou pa mete an pratik tout
leson yo te ban nou pou nou te svi
avk yo a. Nou prefere mete divizyon
nan sen nou pou nou bay legen e
menm rive pdi tout fyte nou km
premye nasyon Ng ki definitivman
te f istwa.
Gda : Se sa menm, Gladis, s
mwen. Nan kite vye pasyon pou nou
f psonalite, vagabondaj, entimide
lt yo, f tout sa ki reylman pa bon ki
lakz nou tonbe nan pololo pou nou
pa janm rive f okenn lt pa men patine slman. Nou refize kw ke se
linyon ki f lafs e ki kapab ede nou
soti nan lakras ak tout malpwpte nou
twouve nou ye jodi a.
Sonya: Nou rive nan yon laviwonn
dede depi 17 oktb 1806, paske nou
pa janm regle anyen. Nou tout echwe,
paske nou pa janm f oken jef. Nou
kite egoyis fin anvayi k nou ki makonnen ak vye anbisyon tt chat pote
nou ale nan kafou tenten kote youn ap
gade lt. Nou akize lt nasyon yo san
nou pa ekzamine konsyans nou ki
kapab f nou w nou pa regle anyen.
Nou kontinye ap viv nan menm peppenp la. Poutan, lt peyi ki jwenn
libte yo apr nou f jef pou yo devlope. Tandiske nou menm ap anvlope
pou nou toufe e efase nan monn nan.
Bann malpwp !
Silvya : Pa fache, Sonya. Kenbe
kalm ou, paske nou gen pou n pote
viktwa nan tout sans. Fs f nwa
opozisyon demanbre a gen pou l pdi
pari a. Yo kmanse ap betize, paske
divizyon mele nan sen yo, paske yo
se yon bann mechan. Se tt ansanm ki
pou penmt vanse. Nou pa janm regle
anyen serye pou tt nou apr endepandans nou. Si zanst nou yo te la
jounen jodi a, yo tout tap fache pou
w milit lt peyi ap f nou lalwa e f
e def nan peyi a ki pran endepandans
li depi 1804.
Gladis: F n pa bliye ke nou gen
211 lane nan demagoji ak zizani pou
granmesi. Se pa posib pou nou rete ap
betize nan yon tan modn kote nou te
dwe pye kou pye dy Etazini nan
pwogr. Nou dy kamyont la ap rele Leyogan, gan, gan. Nou se yon
bann malpwp, prensipalman tout
komokyl ki te okipe espas pouvwa a
pou yo te banbile. Mwen tande yon
retou obkay ke yon malpouwont repete. L m mande ki sa sa vle di, li pa
t jennen pou l di Lavalas ap retounen
pran pouvwa a, paske l pi f sou teren
an.
Silvya : Ou pa t menm bezwen
okipe salopri a ki reylman pa konnen
kote pwent nen li ye.

Hati-observateur

Gladis : L m mande kils k ap


antt, li pa jennen li pou l di m ke lid
yo kounnye a se Dokt Mariz Nasis,
yon zonzon ki reylman pa gen vizyon. Enben, si se moun sa yo slman
ki pou okipe politik peyi a, n ap tann
yo nan kafou 3 zm pdi. Se pou
bann malpwp yo, pou m pa di salp
yo, pran nt ke y ap travay pou granmesi si yo pa mete yon strikti solid
pou yo kapap f pwogr.
Silvya : Pa gen moun nan yo ki
panse e ki gen vizyon. Pasyon yo se
pran lari pou y al f dezd konsa ya
lage nan men yo destine yon peyi.
Yon pakt ti soufrisken ki sanble yo
pwatrin bezwen vin pran pouvwa a
tou. Mwen konsidere opozisyon sa a
tankou yon malt chaje ak ranyon sal
k ap detripe e ke bann salp yo dwe
debarase pou jete tout tenten anndan l
pou penmt tout mov lod yo al f
wout yo. Yo tout pdi e yo gen pwoblm
Sonya : Nou f tout, medam. Se
yon pakt bann eskwokri ki vle pran
peyi a an otaj tout bon vre. Si yo pa
chanje mantalite e itilize yon lt
apwch, y ap chire san yo pa fouti
koud. Nan pale a, mwen bliye salye
nou tout alawonnbad. Li pa janm
tw ta pou n f tout sa ki bon. Bn
ane, fr m ak s m yo. Nou rantre nan
yon lane tou nf ki dwe pote yon
chanjman pou nou nan tout sans. Jodi
a premye janvye 2015 la f nou
ekzakteman 211 lane depi nou te lib.
Men libte sa a pa svi nou anyen,
paske se ensilt, afwon ak desepsyon n
ap pran depi 1806 pou rive ay.
Gda: Nou gen yon peyiki okipe
nan men nou. Menm si yo f nou
konnen nan teledyl ke se zaf
MUNISTA li vin regle nan peyi a,
nou te dwe kl sou sa. Tout gouvnman ki monte yo pa janm gen kouraj
pou yo di verite a. Yo pran nou tankou
ti moun, km si nou pa konsne tou.
Jodi a nap f tout moun konnen ke
peyi Dayiti se pou pp ayisyen e non
pa pou etranje.
Dadou : Misyon MUNISTA nan
peyi a te vin apr Aristid te mande
prezidan Bil Klintonn pou te voye 22
mil solda ki te rante nan peyi a 17 septanm 1994. Gwoup LONI a ranplase
yo nan mwa mas 1995.
Silvya :Anverite, si gwoup LONI a
pa t nan peyi a nan chanje non pou l
rete avk MUNISTA, nou t ap nan
tout sa k pa bon, paske bann vagabon
yo kontinye ap f dezd. Menm si li
lage yon kolera nan degon nou, ki
touye deja anpil fr ak s nou, nou
gen yon minimm sekirite.
Endepandans nou an pat yon kado ke
yo te f nou, malgre mwen tande nou
te peye yon lajan ke nou te dwe.
Silvya : Pa gen pwoblm pou sa,
paske si nou dwe, fk nou renmt e se
sa ki f nou kapab kenbe prestij nou.
Se pou nou tout f yon sl pou nou
penmt peyi nou reprann figi li,
oubyen plas li definitivman pami tout
lt peyi yo. Nou gen posibilite pou
nou f tout sa nou kapab pou nou devlope peyi a. Pou bagay sa a ft, chak
moun dwe patisipe e f fonksyon yo
yon nesesite pou yo aplike li san
defayans, san pale anpil, san twou
vid, san fo mamit e menm san fs
kote.
Sonya : Nou dwe pale ak tout
kouch sosyal peyi a san manke youn,
paske nou pa vle gen fs kote nan
manke youn. Si nou gen pou nou pale
avk prezidan an, nou dwe pale ak
nasyon an tou, ak palmant yo tou e
ak jij yo tou. Anverite, si nou nan tout
pwoblm sa a jodi a, se palmant yo
ki reylman pa f travay yo jan yo
dwe. Nou gaye nan tout sans e nou
prefere f ti gwoup pasi-pala ki pa p
rapte nou anyen serye. Ayiti pa peyi
yon ti gwoup, men li se peyi nou tout
AYISYEN.
Gda : Bagay yo grav. Mwen pa
fouti konprann ki jan nou pa fouti rive
mache men nan men pou nou kapab

7- 14 janvier 2015

rive sove peyi nou ki f listwa nan


monn nan. Nou gen yon deviz ki te
dwe mennen nou lwen tankou peyi
Etazini. Men nou prefere divizyon.
Silvya: Ou f tout, Gda. Se pa pp
Ng ki st. Se egoyis ki kouvri nou ki
lakz nou pa fouti bay anyen, paske
se yon sl ki dwe gen monopl la.
Nou pa aplike lwa yo e se sa ki plonje nou nan twou kowonpi a. Fk nou
pale ak tout moun pou chanjman nou
bezwen an tounen yon reyalite. Se
pou nou f tout sa nou konnen pou
devlopman peyi a kapab kontinye
wout li. Af pou n ap chanje touttan
an p ap janm bon pou nou.
Nou dwe konbat tout
enjistis nan peyi a
Sonya: Jodi a, mwen pran libte m
pou mwen voye yon mesaj byen presi
bay pp ayisyen an pou li ranje chita
li e ramase karakt l tankou li kmanse f nan pa okipe bann sanwont yo ki
reylman vle f dezd. Nou tw gaye
nan kite twp espas pou vagabon yo.
Kidonk, nou dwe ranje chita nou.
Gladis: Nou pa gen bs si nou tout
ap swiv menm prensip yo. Sepandan,
nan tout ganizasyon gen yon moun
ki dwe antt pou administrasyon an
mache e li antoure lt yo k ap mete
men tou. Nou dwe respekte prensip
yo e menm gen resp youn pou lt. Se
yon bagay byen senp ki part konplks, men ki se yon reyalite. Nou
dwe kole-kole pou nou kapab soti nan
twou kowonpi sa a nan kmansman
lane a avk tt nou an wo byen plase
sou zepl nou.
Silvya: Nou pa dwe janm bliye, fr
m ak s m yo, ke pa fouti gen prezidan, palmant, jij san nou menm.
Nou se yon bon jan poto mitan. Nou
pa vle f dezd, paske nou sivilize.
Men si nou ta mache pran moun sa yo
nan sans reyl, se t ap tt chaje e yon
dezym revolisyon pou f dirijan nou
yo aprann respekte pp. Nou chaje ak
pwoblm, paske mo resp a pa gen
okenn sans pou anpil nan nou. Fk sa
chanje e fini nan peyi a.
Gladis: Si dirijan yo, ki la pou bay
direksyon, ap taye banda nan sans
devgonde, nou pa bezwen di ki jan
imoralite a wo. Nou gen mesaj pou
yo. Km se nou menm ki pou mete
yo nan yon fonksyon klkonk, nou
pra l pare pou yo, paske san nou
menm pa fouti gen anplwa sa pou
prezidan, palmant ak tout lt fonksyon Leta. N ap mande tout nan nou
ki gen yon ti limy pou nou koumanse jodi a menm ede lt yo aprann ki
jan pou rive chwazi reprezantan nan
tt frt e non pa nan tt cho, ki pa
janm pote anyen bon pou nou nan
sikonstans sa a.
Solon: Mwen kw ou jis nan deklarasyon sa a, paske nou dwe travay
ansanm pou nou ganize nou pou
nou kapab pran responsabilite nou.
Mwen kw si nou kapab monte yon
ganizasyon solid pou nou menm
pp ayisyen, ki pwopaje toupatou,
nou kapab rive f yon diferans. Nou
pa bezwen nan goumen ni f tapaj,
men ganize nou sou tout plan pou
nou kapab f pwogr.
Gladis : Se sa menm ! Nou gen
anpil konpatriyt ki kapab monte
ganizasyon serye konsa pou yon
chanjman total kapital. Day, peyi
nou gen mwayen pou li remonte sou
ray devlopman li si nou tout f yon
rasanbleman jeneral kote tout pitit
peyi a chita pou medite e pou jwenn
yon solisyon nasyonal e valab tou pou
tout jenerasyon.
Silvya: Pa gen anyen la a nou pa
fouti f. Nou pa gen dwa bliye tout
peripesi ke zanst nou yo te pase pou
yo te ban nou mso t sa a nan pran
endepandans yo pou yo te lib e te penmt nou lib tou. Li pat fasil pou yo
ditou pou yo te rive la. Men avk yon
detminasyon sans konpromi, yo te
rive f mvy. An nou f tout sa nou
konnen e k ap bon pou nou e ki kapab
penmt nou rive sove peyi nou san
demagoji.
Gda: Ou di yon pakt bl pawl ki
antre anndan nou, paske nou se patri-

yt konsekan e konsne. Zanst nou


yo te ban nou bon prensip. Malerezman, nou pa janm rive swiv prensip yo te ban nou yo pou nou te kapab
kenbe byen wo flanm dife libte a
pou nou pat rive nan pozisyon nou ye
jodi a.
Gladis: Peyi nou pdi tout fyte li
e nou menm pp ki te f listwa pa rive
konprann mvy sa a. Nou menm
pp ayisyen gen memwa kout e nou
pa janm sonje moun ki te pase nou
nan betiz.
Silvya: Mwen dak avk ou. Nou
se yon pp nayif ki lese f oubyen lese
ale twp, e ki lakz kounye a nou nan
kafou tenten. Nou di stase ! Nou
dwe sispann viv nan zizani, nan tenten, nan chen manje chen, nan kritike,
nan rayisman, nan jalouzi, nan ipokrizi, nan enjistis, nan rayisman, nan tout
sa k pa bon e k ap desann peyi nou
nan yon pozisyon kritik e malouk. An
nou rele sou k nou.
Dadou: Mezanmi, peyi a bezwen
nan men tout pitit li responabilite yo
pou li reprann kap li. Nou pa bezwen
etranje f pou nou ni ap pase kwi nou
pasi-pala pou yo lonje ban nou, e pou
yo refize nou tou. Ayiti, tankou tout
lt peyi, dwe devlope menm jan ak
lt yo k ap f pwogr, paske yo konsyan e yo konn responsabilite yo km
pp.
Silvya: Se nmal ! Nou gen anpil
moun ki kapab travay pou mete peyi
a sou 2 pye li. Men anpil ensanse
mete bwa nan wou yo pou n pa f yon
pa. Nou kw si konsyans nasyonal la
bouje tout bon vre, bagay yo kapab
chanje. Peyi Dayiti se yon peyi ki rich
natirlman nan sa li posede. Fk nou,
pp ayisyen, pran konsyans tou bon
pou nou sispann viv tankou fanatik ki
pa janm rapte nou anyen depi dikdantan.
Sonya : Nou gen yon opozisyon
bky, djdj ki reylman pa gen
anyen l ap regle pou sa gen yon amelyorasyon. Si nou te f fanatik nan
tout sa ki bon pou Ayiti, nou kw
anpil bl bagay t ap bon. Nou chita ap
f tapaj pou granmesi, pale anpil pou
ryen tankou nou gen mayt la nan
men nou.
Dadou : Se yon opozisyon tt
kanna ki definitivman pa gen anyen li
pote. M ap di nou sa jodi a :
Nou dwe santi nou fy ke nou se
Ng kreyl
Paske nou pale yon bl lang ki rele
keyl
Menm si zizi, tilili di se patwa
Se pa sa ki pou f nou pa gen bon dwa
Chaloska, lamayt ap f vye prejije
Yo di yo pa vle wn poutt je n tw
kale
Nou te premye ng nw ki te leve
kanpe
Poun te voye tout deranje, vl ale
Menm si yap f nou abi, pase anpil
tray
Fk nou lite pi djanm, nou gen anpil
kouray
Ayisyen, ann f yon sl pou n leve
kanpe !
Pou mouvman tt ansanm nou an
rekmanse.
An nou youn renmen lt pou nou sa
demare.
Goumen pou pozisyon pap janm f n
avanse
Malfini yo se trt tankou rat do kale
Ki te f yon sl ak wayal rat mde
soufle
Revandikasyon an gen pou l reyalize
Par tout pitit t a ki kw nan libte
Yo tout va sezi w nou gen bon santiman
Pou nou jwi libte nou pou touttan
gen tan .
Palmant yo, souple, ba
peyi a yon chans
Silvya: Se sa nt li ye. Nou konnen
ke pouvwa lejislatif la konpoze de 2
k : Senat ki nan chanm wo a ak
depite yo ki nan chanm ba a . Nou
kw tout mounn konn sa. Depite ak
senat yo fme palmant yo ki nan
lachanm nan ki rele palman tou. Lane
2015 la kmanse e nou dwe travay an
konsekans pou tout nyezi k ap ft nan

peyi a sispann. Se nou ki responsab


mal peyi a, paske nou pa janm rive
pran konsyans. Nou gen travay pp la
pou nou f. Nou poko janm f anyen
ki serye. Woulo a gen pou l desann!
Gladis : Se pa ale nan radyo tout
lajounen ap babye, joure e menm di
yon seri de bagay ki pa nan enter
nou. Mwen kw ke yon senat ak depite yon peyi dwe gen prestij e fme
pp la e pi presizeman jn yo. L yon
senat ak depite monte nan radyo pou
kalonnen wch nan di li pral koupe
tt, nou w ke se vyolans l ap simaye.
Sa w di pou sa, Anl ak My e
latriye. Nou se yon bann enkonsyan.
Sonya: Bagay yo depase limit yo
nan tout sans e nou kw 49ym lsjislati a pa pote anyen men lby. Sa w
di pou sa Dyesl. Bagay yo esansylman ld e menm kryas. Nou pwoteste ak tout fs nou e nou pa kw se
dwa yon senat ki gen pou misyon f
lwa pou bon peyi a. Km jn, nou
fatige ak konptman bann senat ak
depite k ap f k sa a pdi tout kredi l.
Gladis: Nou se yon bann jn de 20
a 25 kan k ap goumen pou bon peyi
nou. Nou pa nan voye monte ni di sa
k pa sa. Nou gen prv la e n ap obsve. Nou w ke mesye yo prefere ale
nan radyo pou f derapaj olye yo rete
nan boro yo pou yo travay. Nou kw
tou chanm yo gen tribin e ki kapab
penmt chak senat ak depite montre
sa yo pote pou svi peyi a.
Dadou: Se pa serye sa e nou kw
sa p ap mennen yo okenn kote. Se
yon djb ke chak depatman ba yo f.
Anpil nan nou pa konprann travay
bann senat ak depite sa yo ap f. Nou
pa t vote yo pou yo tal nan radyo ap
pale anpil. Se yo menm ki lakz kriz
jodi a avk yon pakt bkk. Yo gen
travay pou nou f anndan palman an.
Ale vote lwa sou kidnapin, ensekirite,
chomaj, anplwa, derapaj, kontrebann,
fs etranje ki nan peyi a ak vye manifestasyon malatchong.
Gda: Yo pran nan pwp pyj yo.
Se pa Mateli yo te vle mete at.
Mateli pa t ap bw soup pou premye
janvye a, dapr sa yo t ap chante nan
tout manifestasyon :
Mwen p ap bw soup
Ak Mateli
Fk li ale .
Silvya : Patizan Mateli yo reponn
yo konsa :
Mateli bw kont soup li
Li manje bon jan zwa
Jiskaske li ta gen dyare .
Sonya: Ng yo pdi dj, paske yo
pa gen okenn objektif pou mennen
yon bon konba. Mwen kw anpil fy
vvenn pral pdi lavi yo, paske tout sa
yo te kw ki ta pral pase Mateli a
retounen sou yo menm, paske Sen
Michl pa janm pdi batay li konsa.
Silvya: Jou a rive pou iminite tout
vagabon yo fini, paske yon jou pou
chas k ap f bal mawon, yon jou pou
jibye k ap vin beke yo nan tout tt. Si
bann palmant yo t ale nan radyo pou
fme e enfme nou nan zaf peyi a,
nou te kapab konprann travay yo a.
Men, l yo rete ap voye toya pou
granmesi, bagay sa a pa gen plas li.
Gladis: L apl la pral f, anpil nan
yo ap absan pou zak vagabondaj yo.
Mwen gen anpil bagay poum ta di de
Ng sa yo. Anl Beliz, ou dwe bat
ba, paske jou pou al lajistis la ap vini.
Nou ta swete pou depite ak tout senat atouf yo bat ba pou mal pa rive
yo. Nou pa bezwen okenn diktati palmant nan peyi a.
Solon: Ou mt repete sa byen f,
paske mesye palmant yo, laplipa nan
yo, konprann yo se dye lat. Yo rayi
prezidan an pou jesyon li km si dir
yo t ap f pi bl bagay. Nou mande
prezidan pp la pou li pa pran presyon
e mete gason sou li pou l kontinye f
travay pp la.
Silvya: Jodi a tout vagabon, kit palmant ou opozan, nan tout sa k pa
bon, paske yo pdi nan tout mannv
yo t ap f depi 14 me 2011 pou rive
jodi a. Awouwa pipip !
Jan Bb
7 janvye 2015

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 15

Hati-observateur

15

7- 14 janvier 2015

Lancement du livre de Ray Joseph


Suite de la page 8
mort in absentia en 1968 par
Papa Doc, verdict maintenu par
Bb Doc, M. Joseph a dit quil a
survcu ceux qui avaient promulgu la loi qui lavait condam-

janvier 2010, quand ses chefs hirarchiques staient absents, il a


d assumer des responsabilits
pour sauver lhonneur du pays.
Par la suite, il sera targu d usurpateur de pouvoir .
Dans ce livre, dont le sous-titre

tions dmocratiques avec Mme.


Ertha Pascal Trouillot, la premire
femme assumer la prsidence en
Hati. Il mise sur les gouvernements qui se sont succds depuis
1986 pour arriver jusqu Michel

Fayette Thodore dans une


conversation avec Ray Joseph.
Martelly qui, soutient-il, au chapitre 18, voudrait nous ramener en
arrire par rapport aux acquis
dmocratiques qua connus le
pays. Turning the Clock Back

Fayette dans une longue conversation avec lauteur pendant que ce


dernier signe sa copie du livre.
M. Joseph a une vision unique de
la priode en question.
Dans les quatre derniers chapitres du livre, lauteur dmontre
que le prsident Martelly sinspire
de Duvalier pre pour asseoir son
pouvoir. Mais, autres temps, autres murs ! lire le dernier cha-

dindice, il faut croire que beaucoup de gens lattendaient. Il ny


avait pas suffisamment dexemplaires pour les demandeurs.

Ray Joseph signant la copie de son livre pour le Dr Kesler Dalmacy.


n la peine capitale. Cest de la
justice divine.
Bien que le titre du livre soit
ax sur la priode des annes 60,

. . . Des dictatures des Duvalier


au tremblement de terre, quatre
prsidents, et au-del , M. Joseph sattarde sur une tranche de

Ray sentretient ave le Dr


Dalmacy.

Ray Joseph et Frantz Lonidas


posent pour une photo souvenir.

veut tout dire. En tant que charg


dAffaires et ambassadeur
Washington, deux reprises, et

Mais, le 12 janvier, lanniversaire


du Goudougoudou , il y aura
une vente signature, en marge de
la commmoration WE REMEMBER HAITI , organise
par le syndicat des travailleurs de
la sant, 1199SEIU, Manhattan
(310 W. 43rd Street, entre 8e et 9e
avenues). Visitez le site internet
Eventbrite: WE REMEMBER
HAITI et obtenez le billet dentre gratuit. souligner que M.
Joseph signera son livre partir de
3 h 30 p. m. jusqu la fin de la soire, 9 heures.
On peut se procurer le livre de
Ray Joseph en passant une succursale de Barnes & Noble ou en
visitant le site internet dAmazone, ou encore le www.forwhomthedogsspy.

Lex-consul gnral Flix


Augustin donne une interview.

Un journaliste de TV de Long Island dans une interview avec Claude


Roumain en marge de la vente signature du livre de Ray Joseph.
le rcit commence en 2010, lors
du tremblement de terre du 12 janvier. Voil ce qui explique la parution de louvrage, laube du cinquime anniversaire du sisme
qui avait change, dit-il, sa faon
de voir la politique en Hati. Le 12

lhistoire dHati allant des annes


60 avec lmergence du duvalirisme et de ses tontons-macoute,
la chute de Jean-Claude Duvalier
et de Michle Bennett, les premires lections noyes dans le
sang ainsi que les premires lec-

Ray signant le livre acquis par Fayette Thodore.

Edgard Lafond fait signer sa


copie par lauteur.
ayant t un participant privilgi
dans la lutte contre les dictatures,

pitre (22), on dirait que M. Joseph


tait prophte : NO ELECTIONS, NO DEMOCRACY.
(PAS DELECTIONS, PAS DE
DEMOCRATIE). Cest exactement la situation que confronte le
pays actuellement. Et, moins
dune semaine du 12 janvier, on
ne peut pas prdire le dnouement.
Par ailleurs, si lengouement
dmontr pour le livre de Ray
Joseph, dimanche dernier, la
librairie de Brooklyn, devait servir

Un invit non identifi fait signer sa copie du livre par Ray Joseph; proximit, leur droite, Dr Kesler
Dalmacy et Edgard Lafond.

Journal du 7- 14 janvier 2015:hO 1/6/15 4:07 aM Page 16

16

Hati-observateur

7- 14 janvier 2015

Les prdictions musicales pour 2015 : Un voyage vers linconnu


Par Robert nol
Lanne 2014 a pris fin, emportant avec elle les problmes quotidiens, mais les souvenirs demeurent. Personne ne sait vraiment ce que 2015 va apporter.
Tout le monde rve dune bonne
et heureuse anne. Tels ont t
les souhaits formuls travers le
monde loccasion du nouvel
an. La fin de 2014 a t consacre au bilan des 365 jours. Dans
lindustrie musicale hatienne,
on a connu une vive bullition,
une tension cre par lattribution de primes au meilleur groupe de lanne 2014.
Les choix dplaisent certains et contentent dautres. On a
limpression que dans chaque
quartier des diffrentes villes
dHati et dans les zones forte
agglomration hatienne, dans la
diaspora, des dcideurs connus
et inconnus confrent les titres de
meilleur groupe, meilleur album,
meilleur chanteur de lanne,
meilleur artiste, etc, tribord et
bbord. Les Bredjenn- Brethren dHati ont aussi fait leurs
choix.

Les controverses
continuent
dans
lindustrie musicale hatienne (HMI)

Ticket Magazine a dcern le


titre de Groupe de lanne toutes catgories confondues Nu
Look. En musique, le mot catgorie signifie classification de
groupes par genre musical, par
exemple : rasin, rap kreyl, rara,
jazz kreyl, merengue lente, etc.
La diversit musicale constitue
la richesse culturelle dHati.
Considrant lusage actuel fait
du mot catgorie , lon doit se
poser une question. La forme de
musique que jouent les Orchestres Septentrional et Tropicana
ne rpond t-elle pas aux critres
des dcideurs ? Pourtant, le peuple tout entier les reconnat comme des tnors de la musique hatienne. Pourquoi ne font-ils pas
partie de ce concours annuel ?
Dans quelle catgorie les place ton ?
Aujourdhui, on parle beaucoup de Nu Look, Klass, Djakout #1, Zenglen, Disip, Carimi,
T-Vice, Kreyl La, Gabel et 5
Etwal. Ce fait est signal simplement pour montrer que ces formations musicales ne jouent pas
du rap kreyl, mais du compas.
Comment parler de Groupe de
lanne toutes catgories confondues . Les quilibristes/magazines des rseaux sociaux dHati et de la diaspora choisissent
toujours un groupe contraire
comme groupe de lanne .
Quand le populaire Magazine
dHati fait choix de Nu Look
comme groupe de lanne ,
un magazine de la diaspora attribue lhonneur Klass. Si Nu
Look capture la qualification
deux annes conscutives, lorgane de la diaspora fait de mme
pour Klass. Peut-tre que ces
deux groupes ne sen rendent
mme pas compte.
Il faut souligner que plus de
70 membres dun jury ont t
slectionns par une instance de
la diaspora qui dcide de lattribution du titre de Groupe de
lanne . Parmi eux, on compte
une personnalit qui a t dpor-

te des tats-Unis vers Hati.


Cette personne a eu des dmls
avec la justice pour fraude. Elle a
un casier judicaire. Un animateur
de radio de New York qui faisait
partie de ce jury vit de mendicit. On le voit surtout au parking
de Mireilles Restaurant Westbury, Long Island (N.Y), approchant les propritaires de voiture
en train de laisser lespace. Il
qumande, utilisant la formule
Ou se bon bagay, bay piti pa
chich . Il accepte USD 1 ou 2
$, et mme des pices de monnaie. Nous parlons en connaissance de cause, tant une victime
plusieurs reprises. Il faut bien
que ce magazine de la diaspora
trie ses membres sur le volet, en
tuilant les personnes quils slectionnent pour tre membres de
jury. Question dthique professionnelle et de moralit, quoi !

Le groupe Nu Look
et Klass lheure
de la grande bousculade en 2015

La course la montre commence dj. Et le groupe qui, le premier, met un disque en circulation en 2015 aura la chance de se
placer au haut de lchelle de la
comptition. Cependant, il faut
que les disques soient de bonne
facture. Le momentum et le
timing jouent un rle important
dans cette comptition base
normalement sur la production
duvres musicales. Se rfrant
aux us et coutumes de Nu Look,
il laissera son nouvel album I
Got this suivre son cours et ne
produira aucun album en 2015,
moins quil titube sous leffet et
la force de vibration que peut
crer le prochain CD de ses
concurrents.
Si Nu Look produit un CD
maintenant, il va crer une situation de tension en mettant fin de
manire prmature au succs
du tube I got this . On prvoit
que la production de disque des
autres groupes va crer une situation tendue chez Nu Look.
PuisquArly confirme quil a en
dpt un rpertoire musical jusqu prsent inutilis, il saura
quelle dcision prendre en accord par rapport la situation.
Les lments dhier peuvent ne
pas servir aujourdhui. Van an
vire. Fanfaronner nest pas une
garantie de russite. Cela tient
aussi pour tous les groupes
musicaux du march compas
direct.
On se souvient que Richie
avait produit Bagay nf , qui
a failli enterrer Klass la naissance, puisque cette composition navait pas reu la bndiction du public. Il faut dire que,
lors Klass se cherchait et voulait
tout prix se crer une identit.
Pris dmotion aprs lvnement qui a eu lieu Amazura,
certains fans de Klass avaient
fait diverses propositions au
maestro, soit par voie directe ou
par personne interpose. Parmi
elles, on lui conseillait de produire un disque dans limmdiat,
ce qui aurait caus plus de mal
que de bien Klass. Mme si le
march musical hatien est trs
pauvre, la thorie de loffre et de
la demande vaut son pesant dor.
Pour que Klass survive la
bousculade qui sannonce pour
2015, il faut que les musiciens et
les dirigeants appliquent la m-

me formule qui leur a valu le


succs dont ils jouissent encore
aprs un an. Il faut aussi quils se
mettent en tte quun vent de
changement souffle dj timidement. Ils doivent prparer leur
paravent avant quil devienne
glacial et puissant et emporte
tout sur son passage. Klass doit
produire un nouveau disque en
2015. L encore, le timing doit
tre pris en considration. Le
nouveau CD de Klass doit montrer une toffe plus solide que
celle qua cousue F vini
avan . Ainsi, il pourra reprendre son exploit de 2014 dans les
mmes conditions
Le groupe Djakout
#1 peut-il compter
sur Ld nan
dezd jusqu la
fin de 2015 ?
Le Djakout #1, qui, pendant
quatre ans, fonctionnait en marge des autres groupes, vient de
refaire surface. Il nest un secret
de polichinelle pour personne
qui suit lvolution des vnements. Le CD Ld nan
dezd leur a servi de planche
de salut en 2014. Djakout #1
flotte la surface des eaux
calmes. Ne dit-on pas : mfiezvous de leau qui dort, car elle
peut tre trs profonde. Avec ce
nouveau disque, cette formation
musicale a bouscul hors de
piste certains groupes qui
essayaient de remonter le courant. Malgr lentre en force de
Djakout #1dans la comptition,
il na pas encore atteint le sommet de la montagne. Mais, il est
en trs bonne position.
Si lon se rfre au principe
de comparaison, Djakout #1 a
rebondi comme Nu Look., mais
noccupe pas la mme position
que celui-ci. Shabba peut avoir
une ide contraire celle exprime ici. Ce nest quune perception et on doit respecter lopinion des autres. En passant, une
source crdible nous apprend
que Shabba a eu un accident
dauto en Hati mais sest chapp bel avec ses enfants et sa
femme. Shabba, bondye fk
renouvle pasp w, li ba w yon
viza miltip. Nous lui adressons
nos sincres sympathies.
La sortie du CD de Djakout
#1 vers la fin de lanne 2014
peut avoir un effet boomerang
sur le devenir de cette formation
musicale. Il est vrai que Steeve
Khe a apport un nouveau souffle lorchestre, mais les stratgies quutilise son administration peuvent empcher son
ascension maximum. Il lui faut
une vision plus large pour souvrir un nouvel horizon. Cet
orchestre ne pourra pas produire
un album en 2015 puisquil
vient tout juste de le faire.
Quand ses comptiteurs mettront un nouveau CD en circulation pendant la saison estivale,
Ld nan Dezd sera vieux de
presquun an. Cela fait une diffrence non ngligeable. Pour que
ce disque survive la mare des
albums qui seront produits en
2015, Djakout #1 doit consolider
ses stratgies de promotion et de
marketing.

Un nouvel horizon
va souvrir pour
Zenglen et
dautres groupes

musicaux

Dans un temps, le groupe


Zenglen servait de rfrence
ses comptiteurs avec la production du CD titr Rezilta . Cette
formation musicale, aprs la sortie de ce disque, avait forc dautres orchestres retourner au studio denregistrement pour peaufiner leur travail. ce momentl le Zenglen lchait les guidons
et maintenait lquilibre sans
osciller. On disait de Zenglen
Devan, devan nt , puisquil
dambulait seul sur le boulevard
de la comptition.
Lon se demandait mme si
Klass ou Nu Look avait ltoffe
quil fallait pour dtrner Zenglen lors. Quand on considre
lessence de ce disque, Zenglen
possdait tous les lments et
atouts dont il avait besoin pour
bien mener sa barque et dominer
le march musical hatien audel des limites du succs habituel des groupes traditionnels.
Mais une erreur de parcours du
Zenglen a chang la donne. Toutefois, il va se relever en 2015 et
cela avec plus de force, sil vite
de commettre les mmes erreurs
dhier.
On ne saurait oublier le groupe Disip de Gazzman Couleur Pierre qui, malgr la bonne
qualit de son dernier disque,
narrive pas rpter son exploit
de 2010. Aprs la sortie de Disip,
le dimanche 4 avril 2010, le vent
avait chang de direction dans
lunivers musical compas direct.
Disip faisait salle comble
loccasion de chaque prestation,
curiosit ou pas. Quand on considre toutes les possibilits qui
soffraient ce groupe, ce ne
serait pas un abus de langage de
dire que cet orchestre aurait t
au premier plan pendant longtemps. Gazzman na pas su t
bien grer ce succs. Dans cet
univers musical, il suffit de commettre une erreur de jugement
pour quon perde pied. Disip
prend plaisir mettre des vidos
en circulation sans obtenir les
rsultats escompts.
Mea culpa, mea
maxima culpa
Gazzman a rcemment fait son
mea culpa, demandant quon lui
prt main forte pour laider sortir de labme. Gazzman est un
chanteur quon apprcie pour
son talent. Il a du rythme et un
dynamisme musical introuvable
chez dautres chanteurs de sa
gnration. Son registre vocal
impressionne les critiques les
plus svres. Mais lLa popularit
dun artiste ne peut pas lui garantir le succs comme autrefois.
Encore, van an vire. Disip a dj
jou en double affiche avec
Klass Amazura avant le face
face Nu Look-Klass, et cela
navait pas fait avancer lorchestre de Gazzman.
Tant que le chanteur vedette,
Gazzman Couleur Pierre fait
la sourde oreille aux conseils
quon lui donne, Disip aura le
dos au mur. Cependant, sil peut
produire un disque de mme facture que son dernier, il pourra se
repositionner la place quil a
perdue depuis les dfections en
cascade de ses musiciens co-fondateurs. Il faut aussi que le personnel administratif change
dapproche et de stratgies. La
dernire vido mise en circula-

tion rcemment est une perte de


temps et dargent, qui ne va pas
changer la donne. Dailleurs, il
est trop tard. Il faut que Gazzman
se dbarrasse des colis encombrants qui lempchent davancer dans la comptition. La remonte de Disip en 2015 est plus
que possible, mais les mesures
ncessaires doivent tre prises
maintenant (janvier 2015).
Kreyl La reprend son lan,
lentement mais srement. Les
problmes de cette formation ont
commenc aprs laccident crbro-vasculaire dAnsyto Mercier
pre, avant le carnaval des Gonaves. Aujourdhui, le groupe se
replace sur lchiquier musical.
Ses prestations en live le prouvent bien. Apres le carnaval
2015, on pourra mieux valuer
la formation crole. Et sil prsente une bonne meringue carnavalesque, cela lui servira de
tremplin pour sauter plus haut.
Kreyl La va exploser en
2015, si tout est mis en place
aujourdhui mme. Sa valeur
marchande va saccroitre, au
point de refuser certains contrats
cause dun calendrier qui va
tre surcharg en 2015.
Quant au groupe Carimi , il a
connatra un essor qui va mme
surprendre ses musiciens. Si en
2014, ce groupe a commis des
erreurs de jugement, on souhaite
quil apprenne delles. T-Vice
tient encore fort. Son CD Resan na pas aid sa propulsion. Au cours de lanne 2014,
on avait assist aussi des dfections en srie des musiciens de TVice. Un fait que certains qualifient de sabotage prmdit, sans
preuve palpable. Quatre ttes
valent mieux quune, ce qui a
permis Roberto, Reynaldo,
Pierrot Alkhal et Jessie de reconduire T-Vice sur les rivages, sain
et sauf.
Lexprience du personnel
administratif a servi de guide aux
jeunes frres, qui, aujourdhui,
comprennent bien les ouailles de
ce business de la musique et le
mode de fonctionnement quon
doit adopter dans cet univers
pig. Le groupe vient de mettre
deux chansons dmos en circulation Yok pou p et No
string attached . La premire
reflte le style habituel de TVice. La seconde, voulant dire
amour sans attachement, sans
engagement, sans contrainte
est une chanson qui certainement
va plaire la grande majorit.
On remarque une monte en
flche de Gabel et de 5 Etwal. Le
CD Anyen pa etnel de Gabel
marche bien et lui confre une
bonne position sur lchiquier
musical hatien.
La formation 5 Etwal est
anim du dsir de se frayer un
chemin qui conduit vers le succs.
Lanne 2014 a servi de thermomtre pour mesurer la temprature de lunivers HMI. Il y aura
certainement une fluctuation de
position sur lchiquier musical
hatien en 2015. On va voir de
groupes qui surprendront le
grand public. Esprant une meilleure anne 2015 pour les groupes musicaux, la situation du
march musical hatien va changer dpendant de la production
des uvres de ces derniers
robertnoel22@yahoo.com .

Vous aimerez peut-être aussi