Vous êtes sur la page 1sur 11

Montaigne rapporteur

Dix arrts du Parlement de Bordeaux,


premiers tmoins de sa pratique du franais crit

Alain Legros

lpoque o Montaigne annotait encore ses livres en latin (par exemple son Lucrce,
en), il lui a fallu pratiquer le franais crit chaque fois quil rdigeait de sa main
un arrt du Parlement de Bordeaux en tant que rapporteur la Chambre des Enqutes, instance dappel o il a exerc lessentiel de son office de conseiller entre dcembre
et juillet. Grce au patient travail que Katherine Almquist a men aux Archives dpartementales de la Gironde, nous savons dsormais que lauteur des Essais avait t, en sa jeunesse
(de ans), un juge assidu, en tout cas beaucoup moins dilettante que ce que la tradition
critique, depuis la trop rapide enqute de Paul Bonnefon, voulait le faire croire, campant tort
un Montaigne dsinvolte en face dun La Botie vraiment professionnel. Limitant quatreannes (de juin aot) son examen des liasses archives des arrts du Parlement au
rapport de Montaigne, K. Almquist a ajout cinq autographes indits aux cinq dj publis par
P. Bonnefon, mais elle a surtout bien mis en vidence la participation du conseiller Montaigne
au jugement en appel dau moins affaires, et son rle de rapporteur pour autres arrts
dicts par lui en tant que relator, les pices fixes pour cet office (de 1 12 cus) tant chaque
fois consignes par le prsident signataire.
. K. Almquist, Quatre arrts du Parlement de Bordeaux,
autographes indits de Montaigne (mai-aot), Bulletin de la Socit des Amis de Montaigne, VIIISrie, n-,
Janvier-Juin, p.- (ill.); Judicial Authority in Montaignes Parliamentary. Arrest of April,, Montaigne
Studies, vol.X, -, , p.-.
2. P. Bonnefon, Cinq arrts du Parlement de Bordeaux
rendus au rapport de Michel de Montaigne, Archives historiques du dpartement de la Gironde, XXVIII, , p.-
(ill.).

3. On peut ainsi voir, reproduite en couverture du volumeXI des Montaigne Studies (), grce Philippe Desan
et Michel Magnien, la signature de E.de La Boetie (prsident) fixant trois cus les pices de Michel de Montaigne relator (arrt du juillet). Aux reproductions des
arrts au rapport de Montaigne que nous nous tions nousmme procures auprs des Archives dpartementales de la
Gironde, un gnreux envoi de K. Almquist nous a permis
dajouter quelques pices manquantes: quelle en soit ici chaleureusement remercie.

Journal de la RenaissanceVolumeVI 8 p.293-304

LivreJDRVI.indb 293

16/06/08 9:56:53

Alain Legros

294

Renvoyant, pour toute mise en perspective historique ou biographique, aux travaux parus
et paratre de celle qui est devenue, chemin faisant, une familire des conseillers dAlesme, de
la Guyonie, dEymar, de La Botie, de Montaigne, Makanan, Du Plessis, Brenguier et autres
Rignac ( lcriture proche de celle de Montaigne), nous ne souhaitons ici, en transcrivant sur
nouveaux frais les dix rapports autographes actuellement connus, que fournir aux linguistes,
tudiants et curieux un corpus de textes juridiques et quelque peu gascons du xvisicle, et aux
montaignistes de quoi mditer sur cette manire dapprentissage du franais crit (un franais
encore balbutiant, bien des gards) par celui qui allait publier, comme on sait, une traduction
franaise dun ouvrage de thologie en, puis, en, ses propres Essais dans un franais
parsem de citations latines. Pour ce passage dune langue lautre, dont rendent compte aussi
les notes de Montaigne sur son Ephemeris historica de Beuther et celles des marges du Lucrce, le
pensum de la rdaction des arrts a pu jouer un rle initiatique, un peu comme ces notes portes
en marge des Annales de Nicole Gilles o Montaigne lecteur sexercera, un peu plus tard, non
sans de nombreux traits gascons, une nouvelle et hsitante orthographe. Apprentissages, puis
choix dlibr, par ce latiniste presque inn, du franais comme langue (on pense Beckett,
Ionesco) o mouler ses penses lessai, appeles devenir son uvre.
La transcription propose ci-dessous est au plus prs des originaux. Nous nous contentons de dvelopper les marques de nasalisation qui affectent certaines voyelles (desps> despans)
et de distinguer le Vmajuscule linitiale du u pour vminuscule (Viaut/uiaut), respectant par
ailleurs labsence gnrale de ponctuation, laccentuation pour le moins flottante (comme laccoutume, Montaigne omet souvent laccent dun final ou le transforme en), linstabilit de
traitement des majuscules et minuscules (Alesme/alesme) ou des apostrophes (deimar/deimar),
lventuelle prsence dun accent intrieur entre deux lettres (Aleme pour Alesme). La signature
du prsident est en italique, ainsi que les rares corrections quil a apportes au texte, mais nous
ne faisons pas mention du montant des pices fixes par lui pour chaque rapport. La date est
conforme la note denregistrement de larrt par le greffier.
Les rapports sont tous organiss selon le mme ordre: qualits des parties (Entre
Et), liste des pices produites (Veu le proces), prononc du jugement (Il sera dit),
signature du prsident, noms des conseillers prsents, nom et fonction du rapporteur (fonction
orale au premier chef). Un dictionnaire des termes de droit usits durant lancien rgime pourra
aider utilement le lecteur studieux, mais nophyte, la comprhension des mots et tours techniques. dfaut, on trouvera en fin darticle un glossaire de mots spcifiques rencontrs dans
les arrts transcrits et, en bas de page, une transposition des textes en un franais plus accessible,
4. Voir ce sujet les notices de notre dition des Notes
de lecture de Montaigne, dans Montaigne, Les Essais, d.
par J. Balsamo, M. Magnien et C. Magnien-Simonin, Paris,
Gallimard, coll. Bibliothque de la Pliade, , p., -, -.
5. La remarque vaut aussi pour dautres arrts o Montaigne na aucune part. Les corrections avaient sans doute
lieu aprs la lecture haute voix du rapporteur, en tout cas
avant lenregistrement. Elles taient le fait du prsident ou du
rapporteur lui-mme (comme sur tels autres arrts dicts par
Montaigne et amends par lui, en marge).

LivreJDRVI.indb 294

6. Except dventuelles transpositions en nouveau style,


lanne parlementaire commenant alors Pques, fte mobile.
7. Par exemple Claude de Ferrire, Introduction la pratique,
Lyon, Anisson et Posuel, , ouvrage dont nous nous servons
dans le glossaire fourni en annexe, en complment des dictionnaires de moyen franais et de franais moderne en usage.
Autres rfrences bibliographiques dans K. Almquist, art.cit.,
et S. Geonget, Montaigne et Jean Papon. Larrt notable,
une tradition saborde par Montaigne, paratre.

16/06/08 9:56:53

Montaigne rapporteur

ne serait-ce que par lintroduction dune ponctuation et la transposition (risque et sous rserve
de lapprobation de spcialistes) de formules propres la pratique.
Le lecteur plus press ou moins attentif pourra toujours tirer parti de ces textes ncessairement arides pour mieux apprcier linscription de la librairie o Montaigne se dclarera,
en, depuis longtemps plus que las, satur, voire dgot de ses obligations parlementaires
(Mich. Montanus seruitii aulici iamdudum pertsus)! Une nouvelle vie commenait, Montaigne exerant dsormais son jugement sur une toute matire, rapporteur de soi-mme en un
stile de plus en plus singulier, consubstantiel son auteur.

I. 6 mars 1563
Entre franois de Verneuil appellant des iuges presidiaus de Perigeus dune part Et
maitre guillaume prestre & Martial de Verneuil appelles dautre
Veu le proces libellapellatoire respounces a icelui extraits des registres du greffe presidial
du dit perigus des sisieme uintiesme uint & sisieme uint et settieme uint & huitiesme septambre & Autres pieces & productioun des parties
Il sera dit sans auoir esgart aus fins de noun receuoir pretandus par les dits appels quil
a est nullemant & mal iug par les dits iuges presidiaus & an amandant leur iugemant ordoune
que la santance du iuge ordinere sortira soun plein et antier effait Condamne les dits apelles
aus despans anuers le dit appelant faits tant pardauans les dits presidiaus quan la court La taxe
diceus a la dite court reseruee
Messieurs Presidant la guionie - La Botie - Beringuier - Massei - la Taste - Rignac
- Makanan - Fayard - S. Angel - Montaigne relator
La guyonie
michel de montaigne relator

295

II. 15 mai 1563


Entre Catherine dabadie apellante du Senechal dAlebret ou soun lieutenant au siege
de Tartas dune part Et Marie du com & simoun dabadie soun mari intims dautre
8. Sentences et autres inscriptions de la bibliothque de
Montaigne, dans Les Essais, op.cit., p..
9. Plus que quiconque, Andr Tournon (Montaigne. La glose et lessai, rd. prcde dun rexamen, Paris, Champion,
) a mis en lumire ce que les Essais doivent la pratique
judiciaire de Montaigne tout en soulignant combien le discours dessai, tel que Montaigne linvente, est irrductible, par
la rflexivit singulire qui lanime, tout modle prtabli.
0. Entre Franois de Verneuil, appelant des juges prsidiaux
de Prigueux, dune part, et matre Guillaume, prtre, et Martial de Verneuil, appels, dautre part. Vu les pices du procs:
demande crite de lappelant; rponse de lappel; extraits des
registres du greffe prsidial de Prigueux pour les , , , ,
septembre ; autres pices et documents produits par

LivreJDRVI.indb 295

les parties. Il sera dit, sans avoir gard aux fins de non-recevoir
mis en avant par les appels, quil a t nullement et mal jug
par les juges prsidiaux. En amendant leur jugement, la Cour
ordonne que la sentence du juge ordinaire produira son plein
et entier effet et condamne les appels envers lappelant aux
dpens, faits tant par devant les prsidiaux quen la Cour, la
taxe diceux la Cour rserve: Messieurs [].
1. Cette liste du prsident et des conseillers ayant dlibr
et pris part au vote, rmunrs en consquence, est dispose
verticalement, en bas et droite du rapport. Lorthographe
instable des noms propres est reproduite lidentique.
2. Entre Catherine dAbadie, appelant du snchal dAlbret ou son lieutenant au sige de Tartas, dune part, et Marie
Du Com et Simon dAbadie, son mari, dfendeurs, dautre

16/06/08 9:56:53

Alain Legros

Veu le proces libelle apellatoire respounces a icelui


Il sera dit quil a este mal iug par ledit senechal ou soundit lieutenant & bien apel par
ladite apellante & en amandant le iugemant la court ordoune que la santance du iuge ordinere
de Brun du cinquiesme de septambre mil cinq ans sosante quant a la receptioun des tesmoins
sortira son plein & antier effait Condamne lesdits de Com et dabadie enuers la dite Catherine
dabadie aus despans fais tant pardauant le dit senechal que en la court La taxe diceus a icelle
court reseruee
Mess[] DAlesme - de la guionie presidans - de La Botie - de Alis - du duc - Masseede Bruzac - Makanan - Fayard - S. Angel - Casaus - Montaigne raporteur
Alesme
michel de montaigne relator

III. 24 juillet 1563


296

Entre Ian Vernet et Pierre Viaut appelans des iuges presidiaus de Seintes dune part Et
Matthieu Salesse marchant dhiers tant an soun noum que coume aant droict cede de christophle de Vignoles apeles dautre
Veu le proces libellapellatoire respounces a icelui
Il sera dict audit libell ni auoir aucun fait nouueau recepuable et quil a este bien iug
par les dits presidiaus et mal appel par lesdits appelans et lamanderount dunamande seulemant
Condamne les dits appelans anuers ledit appel aus despans de la cause dappel la taxe diceus a
ladite court reseruee
Messieurs daleme presidant - deimar - de alis - Massei - la taste - Fayard - Macanan - de
fayard - de doune - Barbarin - plessi
Alesme
Michel de montaigne relator

IV. 23 dcembre 1563


Entre Matthieu Salesse demandeur en executioun darret dune part Et Ian Vernet deffandeur dautre Et entre ledit uernet demandeur en indemnit & autremant defandeur a certaipart. Vu les pices du procs: demande crite de lappelant;
rponse de lappel. Il sera dit quil a t mal jug par le snchal ou son lieutenant et bien appel par lappelante. En
amendant le jugement, la Cour ordonne que la sentence du
juge ordinaire de Brun en date du septembre quant
la rception des tmoins produira son plein et entier effet. Elle
condamne la Du Com et dAbadie envers Catherine dAbadie
aux dpens, faits tant par devant le snchal quen la Cour, la
taxe diceux la Cour rserve: Messieurs [].
3. Entre Jean Vernet et Pierre Viaut, appelant des juges
prsidiaux de Saintes, dune part, et Mathieu Salesse, marchand dHiers, tant en son nom que comme ayant-droit cd
de Christophe de Vignoles, appels, dautre part. Vu les pices

LivreJDRVI.indb 296

du procs: demande crite de lappelant; rponse de lappel.


Il sera dit ny avoir dans cet acte aucun fait nouveau recevable
et quil a t bien jug par les prsidiaux et mal appel par les
appelants. On amendera le jugement seulement sur un point.
La Cour condamne les appelants envers lappel aux dpens
de la cause dappel, la taxe diceux la Cour rserve: Messieurs [].
4. Entre Matthieu Salesse, demandeur en excution darrt, dune part, et Jean Vernet, dfendeur, dautre part; et entre Vernet, demandeur en indemnit et en outre dfendeur
contre certaines lettres royales, dune part, et Pierre Viaut,
dfendeur contre cette indemnit et requrant lentrinement
de ces lettres royales, dautre part. Vu les pices du procs: ar-

16/06/08 9:56:53

Montaigne rapporteur

nes lettres roaus dune part Et Pierre uiaut defandeur a la dite indemnit et requerant linterinemant des dites lettres roaus dautre
Veu le proces Arret de lexecutioun du quel est questioun du uint & quatriesme Iuillet
mil cinq ans soixante trois Les dites lettres roaus du quinsieme deambre mil cinq ans
soixante trois tandant aus fins pour les causes y contenues casser le contract de transactioun y
mantioun coume estant fait par le dit Viaut lors mineur Proces uerbal fait par maitre michel
eyquen de montaigne commissere sur ce par ladite court deput de lunsiesme daout au dit an
contenant dires des dites parties Transactioun du uint & settieme Iuin an susdit & autres pieces
& productioun desdites parties faite en la court & ou an icele le rapport du dit de montaigne
Il sera dict que le dit arrest sera reaulmant & de faict execut seloun sa forme & teneur
et se faisant & apouinte lesdites parties contreres sur les doumages & inters pretandus par ledit
salesse Articulerount leurs faicts dans le tamps de lordounance et sur iceus ferount preuues &
anquestes au mois apres pardauant le commissere qui par la court sera deput pardauant le quel
& au dict tamps le dict uiaut uerifiera que le uint & septiesme iour de iuin dernier il estoit
moindre de uint & cinq ans & ledit Vernet au contrere si boun lui samble pour ce faict & le
tout pardeuers ladite court raport estre faict droit des dis doumages & inters lettres roaus &
cassatioun de transactioun mantiounee aus dites lettres Condamne ledit Vernet bailler et paer
au dict salesse la ualeur & estimatioun de uint & cinq muits de sel a la resoun de trois reales &
demie que la faneque de sel mesure de Portugalette a est uandue en espaigne les dishuit faneques fesant le muis de sel suiuant le dire des expers mantioune au dict proces uerbal ensamble aus
interets des dites soummes a la raisoun de sept & demi pour ant des et puis le dis et neufuiesme
iour doctobre mil cinq ans cinquante sept Et fesant droict sur les fins et conclusiouns la court
condamne ledict Viaut a releuer indemne le dict uernet anuers ledit Salesse auecques despans
doumages & interets suiuant ladite transactioun du uint et septiesme Iuin et ce par prouisioun
et iusques a ce que autremant en sera ordoun en baillant cautioun par le dict Vernet de randre
le tout au dict Viaut sil est dict en fin de cause Condamne le dict Vernet enuers le dict Salesse
en une tierce partie des despans concernant le presant incidant les trois tierces parties fesant le
tout les deus autres tierces parties reserus en fin dexecutioun
rt dexcution du juillet dont il est question; lettres
royales du dcembre visant, pour des motifs y contenus, casser le contrat de transaction y mentionn, comme
fait par Viaut lorsquil tait mineur; procs-verbal, tabli par
matre Michel Eyquen [sic] de Montaigne commissaire mandat pour cette affaire par la Cour le aot, contenant
les dclarations des parties; transaction du juin ; autres
pices et documents produits par les parties devant la Cour;
lecture en icelle du rapport de Montaigne. Il sera dit que larrt
sera rellement et de fait excut selon sa forme et teneur. Ce
faisant, la Cour cite comparatre les parties adverses sur les
dommages et intrts rclams par Salesse. Elles avanceront
leurs faits dans le temps fix par lordonnance et fourniront
les preuves et enqutes sur ces faits avant un mois, par devant le commissaire mandat par la Cour, devant qui, au jour
fix, Viaut prouvera que le juin dernier il avait moins de
ans, Vernet apportant la preuve contraire si bon lui semble.

LivreJDRVI.indb 297

297

Le tout rapport par devers la Cour, il sera fait droit sur les
dommages et intrts, lettres royales et cassation de la transaction mentionne dans ces lettres. La Cour condamne Vernet
bailler et payer Salesse muids de sel, quivalent des trois
rals et demi que la fanque de sel, mesure du Portugal, est
estime en Espagne, fanques valant un muid de sel suivant
la dclaration des experts mentionne au procs-verbal, avec,
en sus, les intrts de ces sommes, raison de ,% depuis
le octobre. Faisant droit sur les fins et conclusions, la
Cour condamne Viaut indemniser Vernet envers Salesse,
avec dpens, dommages et intrts suivant la transaction du
juin, ce par provision et jusqu ce quil en soit dcid autrement, Vernet sengageant rendre le tout Viaut, si tel est le
jugement en fin de cause. La Cour condamne Vernet verser
Salesse le tiers des dpens concernant le prsent diffrend,
les deux tiers restants sur les trois du total tant rservs aux
fins dexcution [].

16/06/08 9:56:53

Alain Legros

Messieurs presidant dAlesme - deimar - du duc - Casaus - fayard - de alis - rignac massei - macanan - barbarin - montaigne raporteur
Alesme
michel de montaigne relator

V. 18 avril 1564

298

Entre Ian de la barthe sergent roal apelant des iuges dacqs dune part Et ian de Viueroun apel dautre
Veu le proces libellapellatoire respounces a icelui cedes de quelques contrats receus par
maistre amanin de carthie notere & autres pieces & productioun des parties
Il sera dict audict libelle ni auoir aucun faict nouueau recepuable & quil a est bien iug
par lesdicts iuges presidiaus et mal appell par ledit appellant et pour aucunes causes a ce mouuant
la court elle modere lamande a uint & cinq liures condamne ledict apelant anuers le dict apel
aus despans de la cause dapel la taxe diceus a ladite court reseruee
mess[] presidans daleme - de la guionie - conseilliers deimar - de alis - de casaus - de
rignac - de merle - duplessi - montaigne relator
Alesme
michel de montaigne raporteur

VI. 8 avril 1566


Entre Iehannete de Cougnet demanderesse de linterinemant de certaine requeste dune
part Et maistre pierre de maioraly defandeur dautre
Veu la requeste du Iuin par la dicte demanderesse aux fins que ledict deffandeur
feut condamn aus doumages & interets par elle souffers a faulte de lui auoir vers lanqueste
a quoi il auoit est condamne par arrest de la court ledict arrest du de mai Actes faits
pardauant maist[r]e Ioseph deimar conseillier an la court

5. Entre Jean de La Barthe, sergent royal, appelant des


juges de Dax, dune part, et Jean de Viveron, appel, dautre
part. Vu les pices du procs: demande crite de lappelant;
rponse de lappel; cdules de quelques contrats reus par
matre Amanin de Carthie, notaire; autres pices et documents produits par les parties. Il sera dit que lacte ne comporte
aucun fait nouveau recevable, quil a t bien jug par les juges
prsidiaux et mal appel par lappelant. La Cour, pour avoir
t saisie sans motif, fixe lamende livres et condamne
lappelant envers lappel aux dpens de la cause dappel, la
taxe diceux la Cour rserve: Messieurs [].
6. Entre Jeannette de Cougnet, demanderesse de lentrinement de certaine requte dune part, et matre Pierre de
Majoraly, dfendeur, dautre part. Vu la requte prsente le
Juin par la demanderesse aux fins que le dfendeur

LivreJDRVI.indb 298

ft condamn lui verser des dommages et intrts pour le


prjudice subi, la partie adverse nayant pas satisfait lobligation denqute laquelle elle avait t condamne par arrt de
la Cour du mars, actes faits par devant Matre Joseph
dEymar conseiller en la Cour. Il sera dit quen entrinant la
requte, la Cour condamne Majoraly aux dpens, dommages
et intrts quant au prjudice quil a fait subir la de Cougnet en ne satisfaisant pas lobligation denqute. La Cour
ordonne que la de Cougnet fera connatre par dclaration ses
dommages et intrts sous quinzaine. Pour ce faire et autrement procder comme de raison, elle renvoie les parties par
devant matre Michel de Montaigne, conseiller en la Cour.
Elle condamne Pierre de Majoraly envers ladite de Cougnet
aux dpens du prsent diffrend, la taxe diceux la Cour
rserve: Messieurs [].

16/06/08 9:56:53

Montaigne rapporteur

Il sera dict en interinant ladicte requeste quant a ce que la court condamne ledict maioraly aus despans doumages & interets souffers par la dicte de cougnet a faulte de remettre lanqueste & ordoune la dicte court que la dicte de cougnet baillera par declaratioun ses doumages
& interets dans quinsene & pour ce faire & autremant proceder coume de raisoun ranuoie les
parties pardauant maist[r]e michel de montaigne conseillier an la dicte court Condamne ledict
pierre de maioraly anuers la dicte de cougnet aus despans du presant incidant la taxe diceus a
la dicte court reseruee
mess presidant Alesme - conseilliers eimar - le conte - rignac - makanan - merle
-gilebert - duplessi - montaigne
Alesme
michel de montaigne raporteur

VII. 22 mai 1566


Entre Ian de chantillac apelant du senechal de limosin ou soun lieutenant & anticip
dune part Et renee de chantillac anticipant dautre
Veu le proces larrest du uint et deusieme de mars mil cinq ans soixante quatre par le
quel il est ordoun auant proceder au iugemant dudict proces que ledict apelant faira decider
dans trois mois le proces concernant linterinemant rescript par lui obtenu de nostre seint pere le
pape Autre arrest du dis et neufuieme de feurier mil cinq ans soixante sis contenant forclusion
de faire decider ledict proces dans deus mois pour toutes prefixiouns & delais & le iour pass
le proces apouint en drot qui sera iug par les pieces qui se trouuerrount uers ele sans autre
forclusioun & sans ce que la dicte anticipante ait a en presanter autre requeste Autres pieces &
productiouns des parties
Il sera dict que la court met lappel au neant sans amande ordoune que ce dount a este
apel sortira soun plein & antier effait condamne ledict apelant anuers ladicte anticipante aus
despans de la cause la taxatioun diceus a ladicte court reseruee
Mess[] presidant aleme - conseilliers eimar - le conte - rignac - macanan - merle montaigne - bouchier - duplessi
Alesme
michel de montaigne raporteur

7. Ici, Montaigne avait dabord crit me, aussitt biff.


Nous ne signalons pas, dans lensemble des arrts transcrits,
quelques autres ratures de moindre intrt.
8. Entre Jean de Chantillac, appelant du snchal de Limousin ou son lieutenant, et anticip, dune part, et Rene
de Chantillac, anticipante, dautre part. Vu le pices du procs:
larrt du mars par lequel il est ordonn quavant de
procder au jugement, lappelant fera conclure avant trois mois
le procs concernant lentrinement du rcrit quil a obtenu
de notre Saint-Pre le pape; autre arrt du fvrier

LivreJDRVI.indb 299

299

fixant deux mois, pour tout dlai, la date limite de la conclusion du procs, aprs quoi, au jour fix, le procs, appoint en
droit, sera jug sur la base des pices dont dispose la Cour, sans
autre forclusion et sans que lanticipante ait prsenter une
autre requte; autres pices et documents produits par les parties. Il sera dit que la Cour met lappel au nant sans amende.
Elle ordonne que ce dont il a t appel produira son plein
et entier effet et condamne lappelant envers lanticipante aux
dpens de la cause, la taxation diceux la dite Cour rserve:
Messieurs [].

16/06/08 9:56:53

Alain Legros

VIII. 16 juillet 1566

300

Entre maistre Ian raffard religieus de lordre de seint Ian de ierusalem apelant du senechal
de guiene ou soun lieutenant dune part Et maistre Ian martin intim dautre
Veu le proces libelapellatoire respounces a icelui collatioun du uint & settieme Ianuier
mil cinq ans soixante six faicte par franois de gousoun coumandeur du tample de cete uile
audict apelant du benefice & anciens insinuee lunsiesme feurier audict an Procuratioun dudict
apelant a anthoine du mur prestre pour prandre possessioun du dict benefice du dishuitiesme
Ianuier mil cinq ans soixante sis insinuee lunsiesme de feurier audict an Prinse de possessioun
par ledict procureur du huitiesme feurier audit an insinuee lunsiesme dudit mois Autres pieces
& productioun des parties faite en la court
Il sera dict que la court a mis & met lapel & ce dont a est apel au neant a meintenu
et meintient le dict apelant en la possessioun & ioussance des chapeles du pount S. Ian & seinte
catherine de ceste uile condamne ledit martin enuers ledit rafart aus despans faicts tant pardauant
ledict senechal quan la court la taxatioun diceus a ladicte court reseruee
presidant Aleme - merle - macanan - eimar - duplessi - gilebert - lecomte - rignacbouchier - montaigne
Alesme
michel de montaigne raporteur

IX. 10 dcembre 1566


Entre catherine gountier apelante des iuges presidiaus de perigeux dune part Et maistre
pierre gountier apel dautre
Veu le proces
Il sera dict que la court a mis et met lapel & ce dount a este apel au neant Condamne
ledict pierre gountier supploer a ladicte apelante sa legitime es biens & successioun de feu
9. Entre Matre Jean Raffard, religieux de lordre de SaintJean de Jrusalem, appelant du snchal de Guyenne ou son
lieutenant, dune part, et matre Jean Martin, dfendeur, dautre
part. Vu les pices du procs: demande crite de lappelant;
rponse de lappel; collation du bnfice et droits anciens
du janvier, faite lappelant par Franois de Gouson,
commandeur du Temple de cette ville, enregistre le fvrier; procuration de lappelant Antoine Du Mur, prtre, pour prendre possession de ce bnfice, le janvier,
enregistre le fvrier; prise de possession par le procurateur le fvrier, enregistre le fvrier; autres pices
et documents produits par les parties devant la Cour. Il sera
dit que la Cour a mis et met lappel et ce dont il a t appel
au nant, a maintenu et maintient lappelant en la possession
et jouissance des chapelles des ponts Saint-Jean et Sainte-Catherine de cette ville, condamne Martin envers Raffard aux
dpens, faits tant par devant le dit snchal quen la Cour, la
taxation diceux la Cour rserve: prsident [].

LivreJDRVI.indb 300

20. Entre Catherine Gontier, appelante des juges prsidiaux de Prigueux, dune part, et matre Pierre Gontier,
appel, dautre part. Vu les pices du procs. Il sera dit que la
Cour a mis et met lappel et ce dont il a t appel au nant,
condamne Pierre Gontier verser lappelante sa lgitime sur
les biens et la succession de feu Jean Gontier, pre des parties,
avec restitution de fruits depuis le dcs de Jean Gontier, en
dduisant de ces fruits et lgitime de Catherine Gonthier ce
que lappel montrera avoir t reu par Catherine ou quil
aura baill pour et au nom delle ou de ses enfants. De plus,
pour le regard de la succession de feu Guillaume Gontier, la
sentence, de laquelle il na pas t appel, produira son plein
et entier effet. La Cour condamne lappelante aux dpens faits
par devant le juge ordinaire de Prigueux, la taxe diceux la
Cour rserve sans les dpens faits tant par devant le snchal
quen la Cour: prsident [].

16/06/08 9:56:53

Montaigne rapporteur

Ian gountier pere des dictes parties aueq restitutioun de fruits des & puis le deces du dict Ian
gountier en precoumptant par ladicte catherine gounthier sus les dicts fruicts & legitime ce que
le dict apel mountrera auoir est receu par ladicte catherine ou quil ara baill pour & au noum
delle ou de ses anfans & au surplus pour le regart de la successioun de feu guillaume gountier la
santance de la quele na est apel sortira soun plein & antier effaict condamne ladicte apelante
aus despans faicts pardauant le iuge ordinere de perigeus la taxe diceus a ladicte court reseruee
sans despans faicts tant pardauant ledict senechal quen la court
presidant Alesme - lecomte - de alis - du duc - rignac - merle - du plessi - beringuier
- montaigne
Alesme
Michel de montaigne raporteur

X. 9 aot 1567
Entre Anthoine pagesy marchant de la uile dagen apelant du senechal dagenois ou
soun lieutenant & autremant appel dune part Et franoise de theobaldi fame de maistre Ian
Denis apelee et autremant appelante du dict senechal ou son lieutenant dautre
Veu le proces libellapellatoire de la dicte Theobaldi et autres pieces & productioun des
dictes parties
Il sera dict que la court a mis et met les apellatiouns et ce dont a est appel au neant
Condamne le dict pagesy bailler & paer a la dicte Theobaldy la somme de trante escus dune
part & six uins dis liures quatorse sous trois deniers dautre mantionnees en certeine missiue et
certein cartipel produicts au dict proces et ordoune la dicte court que la dicte theobaldy randera conte dans quinsene des profits et esmolumans prouenans du greffe et estat de secretere
de leuesque dagen & pour ce faire laccorderount de deus proches parans & au surplus la dicte
court a relax la dicte theobaldi des fins & conclusiouns contre ele prinses par le dict pagesy
pour le regard de la redditioun de tutele la court a mis pour ce regard reserue contre ceus qui
arount administr ses biens & arount leurs defances au contrere Condamne le dict pagesy enuers
la dicte Theobaldi en deus tierces parties des despans faicts tant pardauant ledict senechal quen
la court la taxe des dicts despans a la dicte court reseruee sans despans de lautre tierce partie &
pour cause

21. Entre Antoine Pagesy, marchand de la ville dAgen,


appelant du snchal dAgenais ou son lieutenant, et autrement appel, dune part, et Franoise de Thobaldy, femme
de matre Jean Denis, appele, et autrement appelante du snchal ou son lieutenant, dautre part. Vu les pices du procs:
demande dappel de la Thobaldy; autres pices et documents
produits par les parties. Il sera dit que la Cour a mis et met
les appels et ce dont il a t appel au nant. Elle condamne
Pagesy bailler et payer la Thobaldy la somme de trente
cus, dune part, et livres, sous, deniers, dautre part,
comme mentionn en certaine lettre et certain crit produits

LivreJDRVI.indb 301

301

au procs. Elle ordonne que la Thobaldy rendra compte sous


quinzaine des profits et moluments provenant du greffe et
tat de secrtaire de lvque dAgen et que, pour ce faire, on
lui adjoindra deux proches parents. De plus, la Cour a relax la
Thobaldy des fins et conclusions prises contre elle par Pagesy
au regard de la reddition de tutelle et a mis pour ce regard
rserve contre ceux qui auront administr ses biens et auront
leurs dfenses au contraire. Elle condamne Pagesy envers la
Thobaldy aux deux tiers des dpens, faits tant par devant le
snchal quen la Cour, la taxe des dpens la Cour rserve
sans dpens de lautre tiers et pour cause [].

16/06/08 9:56:53

Alain Legros

Messieurs presidant Alesme - fayard - alis - du duc - rignac - beringuier - duplessi montaigne
Alesme
michel de montaigne raporteur

Glossaire
amender (un jugement): ici, corriger le verdict des juges de linstance infrieure.
anciens: ici, droits anciennement acquis.
anticiper (anticipant/anticip): prvenir lappelant dune sentence par commission du juge dappel quand lappel ressortit aux
baillages et snchausses, ou par lettres royaux danticipation prises en la chancellerie si lappel est interjet aux cours
souveraines, portant permission limptrant de faire assigner lappelant certain jour comptent en la cour pour voir
procder sur lappel.
appeler (appellant/appel, appellatoire, appel, appellation): faire appel dune dcision de justice devant une juridiction suprieure,
lappel suspendant lexcution de la sentence sauf dans les cas de sentence excutoire nonobstant lappel.

302

appointement: rglement du juge admettant les parties prouver respectivement leurs faits et prouver respectivement que
les faits allgus par la partie adverse sont faux, ce par productions crites dposes au greffe et dans le temps fix par
ordonnance.
articuler: avancer griefs et dfenses par crit.
bnfice: ici, patrimoine attach une dignit ou fonction ecclsiastique.
cartipel: document, crit.
cassation: annulation dune dcision juridictionnelle, juridique ou administrative par une cour comptente.
cdule (cd): reconnaissance crite dun engagement.
collation: ici, action de confrer un bnfice ecclsiastique.
commissaire: conseiller commis ou dput par la cour pour mener lenqute et interroger des tmoins, donc instruire le procs
(voir larrt IV, sur la fonction dvolue au commissaire Montaigne).
cour: ici, la Cour souveraine du Parlement de Bordeaux, jugeant en appel.
dcider un procs, dire en fin de cause: clore un procs par le jugement de la cause.
dfenses au contraire: arguments et faits allgus par la partie adverse.
dpens: frais de justice, dus par le condamn au(x) juge(s) de linstance infrieure (lappel ayant suspendu les dpens) et/ou la
Cour jugeant en appel.
enqute: ordonne aux parties par le juge, elle fournit, dans un dlai fix par ordonnance, la preuve par tmoins des faits allgus
quand ils servent la dcision de la cause.
entrinement: approbation administrative ou judiciaire dun acte, rendu ainsi valide et dfinitif.
fin de non-recevoir: dclaration du dfenseur tendant prsenter la partie adverse comme non recevable dans sa demande.
fins et conclusions: but juridiquement poursuivi par le demandeur ou le dfenseur.
forclusion: dchance dun droit non exerc dans les dlais prescrits.
fruits: produits priodiques dun bien.
incident: contestation entre les parties survenue en cours de procs.
insinuer (insinuation): insrer, inscrire un acte sur un registre.
intim: autrement dit appel, qui a obtenu gain de cause en premire instance, mais doit de nouveau se prsenter devant la
juridiction dappel pour dfendre sa cause.
juge ordinaire: celui qui a jug en premire instance, par exemple dans un village (ici, Hiers ou Brun).
lgitime: part dhritage due aux hritiers lgitimes.
lettres royaux: secours de droit mans de la faveur du prince (par distinction des lettres de justice, fondes sur le droit commun).

LivreJDRVI.indb 302

16/06/08 9:56:54

Montaigne rapporteur

libelle appellatoire: demande crite dappel adresse la Cour.


missive: lettre.
modrer lamende: fixer lamende.
mouvoir la cour: saisir la Cour.
nant: en mettant lappel au nant, la Cour donne droit au dfendeur contre le demandeur et valide de ce fait le jugement
prononc par linstance antrieure.
parties: adversaires en justice, dont les noms, qualits et positions contraires sont rappels au dbut de chaque arrt (dune part
[], dautre).
prcompter: ici, soustraire dune somme ce qui a dj t vers, directement ou indirectement.
prfixion: fixation dun dlai.
prsidiaux: compagnie de juges sigeant en appel dans les grandes villes (ici, Prigueux ou Saintes), mais dont le jugement peut
tre annul ou amend par une Cour souveraine (ici, le Parlement de Bordeaux).
procs-verbal: acte dress par une autorit comptente (ici, le commissaire Montaigne) et ayant des consquences juridiques.
procuration: mandat confi un fond de pouvoir, qui agit au nom du mandant.
production: ensemble des documents et faits allgus par les parties.
rapporteur (en latin relator): il prpare le procs, value la pertinence des preuves et des principes du droit, rpond aux questions
durant la dlibration, rdige de sa main ou dicte, lit haute voix et signe s-qualits larrt, au bas duquel il inscrit les
noms de ceux qui ont pris part la dlibration et au vote. Il est aid du greffier ou porte-sac, qui sort du sac les
pices allgues lors du procs et enregistre larrt en le datant (voir K. Almquist, BSAM, art. cit.).

303

reddition de tutelle: prsentation, pour vrification, des biens dautrui quon a administrs.
relaxer: dclarer que la poursuite na plus lieu dtre et librer celui qui en tait lobjet.
relever indemne: ici, payer lindemnit demande et librer ainsi le demandeur de la dette quil a contracte envers un tiers.
rponses: crit du dfenseur, appel ou intim, qui rpond par arguments contraires celui du demandeur ou appelant, ces deux
dclarations figurant en premire place dans le vu du procs en appel.
requte: acte par lequel une partie supplie la cour de bien vouloir prononcer et ordonner sur la demande qui y est contenue.
rescrit: ici, lettre du pape portant dcision dun procs ou dun point de droit.
rserver: ici, prlever sur les dpens dus la Cour la part alloue aux conseillers mentionns.
snchal: officier royal exerant dans une province (ici, lAlbret, le Limousin, lAgenais) des fonctions de justice analogues celle
dun bailli. Son jugement est susceptible dappel par devant une Cour souveraine.
sortir son plein et entier effet: dans le prononc du jugement en appel, cette mention dclare valide et immdiatement excutable
le jugement antrieur dont il a t fait appel.
supployer (suppler): ajouter ce qui manque, par exemple, lors dune reddition de tutelle, la somme que le tuteur a indment
soustraite celui dont il administrait les biens.
transaction: accord entre les parties, sous condition de majorit (ici, ans), faute de quoi la transaction peut tre casse.
vrifier: apporter la preuve.
vu le procs: le rapporteur est dabord celui qui a vu le procs, autrement dit qui a rassembl les pices quil exhibe au procs,
actes et documents dont le deuxime alina de larrt fournit la liste et que le greffier, terme, replacera dans le sac
do ils ont t sortis.

LivreJDRVI.indb 303

16/06/08 9:56:54