NORME

STANDARD

00.10.4504 / B

PIECES EN PLASTIQUE OU EN
CAOUTCHOUC THERMOPLASTIQUE
MARQUAGE DE LA DESIGNATION DES MATERIAUX

RENAULT V.I.
Normalisation / Standardization

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT

N 00.10.4504 / B
Page 2/6

V.I.

Ce document forme un tout ; ses lments ne doivent pas tre dissocis.

This document is to be considered as a whole, no part is to be separated.
RENAULT V.I. 1993 Reproduction et communication interdites sans l'accord de RENAULT V.I. et de Mack
Copying and communication prohibited without RENAULT V.I. and Mack's consent.
In the event of litigation, the French language version is the original document except if original is a Mack document.
CREATION - MODIFICATIONS :
Date version
ind.

06/93
10/00
06/01

A
B

Objet - Subject

Cration RENAULT S.A.

Annule et remplace la norme RENAULT S.A. 00-10-504
Corrections apportes dans le chapitre 3.1.

PUBLICATION : "NCE"
DOCUMENTS CITES / RELEVANT DOCUMENTS : (rfrences)

00-10-4415 ; 03-10-104 ; 03-20-000

Normes / Standards
Cahiers des charges / Technical
specifications
Procdures d'essai / Test procedures
Mthodes d'essai / Test methods

ISO 11469 ; ISO 8033 ; B 20 1315 ( Peugeot S.A ),

1315 ( Renault S.A ), ISO 1043-1/2 et ISO 1874-1

Autres (origine / ref.) / Others

MODALITES D'APPLICATION ETUDES / ENGINEERING MODES OF ENFORCEMENT :

Tout document citant la prsente norme comme rfrentiel
NOTA :

VERSION :

(signed original) (month/year) :

06/01

Auteur - rdacteur de la version;/ version author - writer :

Examen / examination

Approbation / approval

M.CROS
Normalisation

C. MANIOL ( Clairis. Tech )

Engineering Stds,

Rexamen / reexamination (month/year, consultation responsible) ::

JL. BOURNAY

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT

N 00.10.4504 / B
Page 3/6

V.I.

SOMMAIRE

1. OBJET

2. PRINCIPE DU MARQUAGE

3. DESIGNATION DES MATERIAUX

3.1. DESIGNATION GENERIQUE

3.2. DESIGNATION COMMERCIALE

4. DIMENSIONS DU MARQUAGE

5. EMPLACEMENT DU MARQUAGE

* * *
1.

OBJET
La prsente norme a pour objet le marquage de la dsignation des matriaux sur les pices ralises
en plastique ou en caoutchouc thermoplastique, ou sur les pices ralises avec dautres matriaux
polymres sous forme rigide ou semi-rigide ( mousse, ...)
Elle ne sapplique pas aux pices ralises en caoutchouc.
Ce marquage doit permettre de prparer la dmontabilit des pices, le tri par nature des matriaux
et leur traitement par recyclage.
Nota : Ce document est en conformit technique avec la norme ISO 11469, ainsi quavec la mthode
dessai 1315 ( RENAULT S.A / Peugeot S.A )

2.

PRINCIPE DU MARQUAGE
Toutes les pices en plastique doivent porter un marquage didentification de la nature chimique et de
la composition des principaux constituants des matriaux.
Le marquage est appos de manire permanente, indlbile et lisible.
Afin dassurer une identification sans quivoque, le marquage doit inscrit entre les symboles > < .

3.

DESIGNATION DES MATRIAUX

La dsignation des matriaux est compose dune partie obligatoire appele dsignation
gnrique et dune partie optionnelle appele dsignation commerciale .Elle diffre avec celles
indiques dans les normes 03-10-104 caoutchoucs thermoplastiques - Classification,
symbolisation, proprits et 03-20-000 Plastiques base dacrylonitrile de butadine et de
stryrene - Classification et symbolisation
3.1.

DSIGNATION GNRIQUE
La dsignation gnrique est constitue de la dsignation abrge conventionnelle des
matriaux, conforme la norme ISO 1043-1/2 et 1874-1.

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT

N 00.10.4504 / B
Page 4/6

V.I.

Elle est dcompose de la faon suivante :

>

<

Avec :
- Cas gnral :
* A = Dsignation abrge conventionnelle du polymre de base
* B = Variante du polymre de base
- Cas des matriaux chargs ou renforcs :
* C = Sparateur
* D = Dsignation abrge conventionnelle du ( des) matriau(x) de renforcement et/ou de la (des)
charge(s).
* E = Pourcentage massique du(des) matriau(x) de renforcement et/ou de la(des) charge(s).
Remarque 1 : Dans lcriture de la dsignation, aucun espace ne doit exister entre les symboles ><,
les dsignations abrges, les dsignations abrges, les indications chiffres et les sparateurs.
Par exemple, la dsignation dun polyamide 610 renforce 30% de fibres de verre, correspond :
>PA610-GF30<
Remarque 2 : En cas de pluralit de matriaux, de renforcement ou de charges, les diffrents
constituants doivent tre indiqus dans lordre dcroissant de leur importance pondrale, spars par
le signe + et placs entre parenthses.
Par exemple, la dsignation dun polyamide 610 charg 30% de fibres de verre et de 10% de talc,
correspond :
>PA610-(GF30+T10)<
Remarque 3 : Dans le cas dalliages ou de mlanges, les deux composants principaux en poids
doivent tre indiqus successivement et spars par le signe + ( conformment la norme
ISO 1043-1/2 et ISO 1874-1).
Par exemple, la dsignation dun mlange polycarbonate et poly(butilne trphalate ), correspond :
>PC+PBT<
Remarque 4 : Dans le cas de copolymres, les deux composants principaux doivent tre indiqus
successivement et spars par le signe / ( conformment la norme ISO 1043-1/2 et ISO 18741).
Par exemple, la dsignation dun copolymre polyamide 6 et polyamide 12, correspond :
>PA6/12<
et celle dun copolymre thylne/propylne :

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT

N 00.10.4504 / B
Page 5/6

V.I.

>P/E<
Remarque 5 : Dans le cas de pices composes de deux ou plusieurs matriaux et dont certains ne
sont pas visibles, le marquage doit tre ralis sur un des matriaux de surface, non lisible en
configuration vhicule ( voir 5 ), et doit comprendre lidentification de chaque matriau, spare des
autres par une virgule (,), le matriau le plus important en masse doit tre soulign.
Les diffrentes dsignations des matriaux constitutifs doivent tre marques dans un ordre
dtermin, en partant du matriau de surface support du marquage jusquau matriau de surface
le plus loign.
Par exemple, pour une planche de bord constitue dun insert en ABS ( copolymre
acrylonitrile/butadine/styrne) qui le principal composant en masse dune mousse en PUR (
polyurthane ) et dune peau en PVC (poly(chlorure de vinyle)), le marquage correspond :
>ABS,PUR,PVC<
Remarque 6 : Dans le cas de pices constitues de un ou plusieurs lments, raliss dans des
matriaux diffrents, difficiles voire impossibles spar, la dsignation de l lment doit prcder
celle du matriau.
Par exemple, la dsignation dun botier de feux arrire constitu du botier en ABS et du transparent
en PMMA correspond :
Botier>ABS<
Transparent>PMMA<
3.2.

DSIGNATION COMMERCIALE

La dsignation commerciale est constitue de la rfrence communique par le fournisseur et

figurant dans le dossier Agrment des chantillons initiaux .
Elle peut faire partie du marquage ou non, selon la demande du bureau dtude ou des services
achats.
Elle doit tre indique sous la dsignation gnrique.

4.

DIMENSIONS DU MARQUAGE
Les dimensions, la forme et lexcution du marquage doivent tre similaires celles utilises pour le
marquage de la numrotation des pices, des dates et de la rfrence du fournisseur.
Si pour des raisons de place, il est impossible dapposer les diffrents marquages imposs dans la
norme 00-10-4415, la priorit est donne dans lordre suivant :
* numro de pice,
* rfrence du fournisseur,
* date de fabrication,
* dsignation gnrique,
* logotype RENAULT,
* dsignation commerciale

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT

N 00.10.4504 / B
Page 6/6

V.I.

En cas dimpratifs techniques, gomtriques ou de confidentialit, certaines pices peuvent ne pas

comporter de marquage.
Cependant, des moyens de marquage adapts chaque cas despce peuvent tre dfinis en
commun par RENAULT et le FOURNISSEUR.

5.

EMPLACEMENT DU MARQUAGE
Lemplacement du marquage est dfini soit par le Bureau dEtudes, soit par le fournisseur aprs
dlgation par le Bureau dEtudes.
Le marquage doit tre situ de telle sorte quil puisse tre lu aisment sur la pice dmonte et
ventuellement dpouille, mais quil ne soit pas visible en configuration vhicule et quil ne puisse
pas tre effac dans les conditions normales demploi et dentretien des pices.
Sur les plans, lemplacement doit tre reprsent par un rectangle dfini par des traits mixtes, avec
les symboles >< aux extrmits et accompagn de lindication emplacement dsignation
matriau ( voir figure ci-aprs ).

Emplacement dsignation matriau

<