Vous êtes sur la page 1sur 13

INSTITUTION JEAN-PAUL II

39 rue de lAvalasse - ROUEN

tude filmique

Aux Champs
De la nouvelle de Maupassant au tlfilm

Dossier prsent par :

Paula AGNOUX
Marion MONTAGGIONI

Classe de 3me - Anne scolaire 2009 - 2010

I Aux Champs, in Les Contes de la Bcasse , de


Guy de Maupassant

QuickTime et un
dcompresseur TIFF (non compres s)
sont re quis pour visi onner cette image.

Lauteur
Guy de Maupassant est n le 5 aot 1850 au chteau de Miromesnil Tourville-sur-Arques en
Normandie, et est dcd le 6 juillet 1893 Paris dans un tat proche de la folie cause de
troubles nerveux dont il souffre depuis 1884. Il fit partie des mouvements raliste et
naturaliste. Il crivit plus de 300 nouvelles, dont Boule de Suif en 1880, Les Contes de la

Bcasse en 1883, mais aussi des nouvelles fantastiques comme Le Horla en 1887. Il marqua
aussi la littrature franaise par quelques romans (il en crivit 6 en tout) : Une Vie en 1883,

Bel-Ami en 1885 et Pierre et Jean en 1887-1888.


On retrouve dans de nombreuses oeuvres de Maupassant le Pays de Caux, comme cadre de
l'histoire, ainsi que pour le langage et les moeurs.

QuickTime et un
dcompresseur TIFF (non compress)
sont requis pour visionner cette image.

La Normandie de Maupassant

Rsum de Aux Champs


Dans le pays de Caux, en Normandie, deux familles de paysans, les Tuvache et les Vallin,
vivaient dans deux chaumires voisines, une ambiance familiale rgnait entre eux. Les
Tuvache avaient quatre enfants : trois filles et un garon. Les Vallin avaient une fille et trois
garons (on constate ce propos, que plus loin dans la nouvelle, ainsi que dans le film, les
enfants sont inverss, les Tuvache se sont retrouvs avec une fille et trois garons, et les
Vallin avec trois filles et un garon).
Les deux chaumires taient cte cte, au pied d'une colline, proches d'une petite ville de bains. Les deux
paysans besognaient dur sur la terre infconde pour lever tous leurs petits. Chaque mnage en avait quatre.
Devant les deux portes voisines, toute la marmaille grouillait du matin au soir. Les deux ans avaient six ans et les
deux cadets quinze mois environ ; les mariages et, ensuite les naissances, s'taient produites peu prs
simultanment dans l'une et l'autre maison.
Les deux mres distinguaient peine leurs produits dans le tas ; et les deux pres confondaient tout fait. Les
huit noms dansaient dans leur tte, se mlaient sans cesse ; et, quand il fallait en appeler un, les hommes souvent
en criaient trois avant d'arriver au vritable.

Un jour, la voiture des d'Hubires, un couple de bourgeois, s'arrta devant chez eux. Mme
Henri d'Hubires descendit de sa voiture, sous le charme des enfants. Elle les cajola, les
chouchouta des jours durant, apportant ici et l des friandises ou de l'argent. Au bout d'un
certain temps, Mme d'Hubires demanda aux Tuvache si elle pouvait adopter leur fils,
Charlot, contre de l'argent. Elle leur proposa une rente de cent francs par mois, ainsi que de
faire de Charlot leur hritier. La mre Tuvache refusa en disant que c'tait une abomination
de proposer de telles choses. Les d'Hubires ne pouvant avoir d'enfant taient effondrs.
Ils ritrrent leur offre auprs des Vallin qui eux acceptrent, contre une rente de cent
vingt francs par mois. C'est ainsi que Jean fut adopt.

Le temps passa, le dgot et la jalousie de la mre Tuvache ne faisaient qu'amplifier envers


les Vallin qui eux, vivant leur aise, taient devenus les parias du village.

Vingt ans plus tard, une voiture s'arrta de nouveau devant les deux chaumires. Un jeune

homme et une femme ge en descendirent. La femme indiqua au garon l'une des deux
chaumires, celle des Vallin. Il y entra et salua ses parents. Ainsi Jean tait revenu aprs
tant d'annes d'absence. Charlot voyant qui tait devenu Jean, et qui il aurait pu tre, si ses
parents avaient accept de le laisser partir avec les d'Hubires, fut pris de jalousie, et
reprocha ses parents de n'avoir penser qu' eux. Fou de rage envers ses parents, il disparut
dans la nuit.
- J'aimerais mieux n'tre point n que d'tre c'que j'suis. Quand j'ai vu l'autre, tantt, mon sang n'a fait qu'un
tour. Je m'suis dit : "V'l c'que j'serais maintenant !".
Il se leva.
- Tenez, j'sens bien que je ferai mieux de n'pas rester ici, parce que j'vous le reprocherais du matin au soir, et que
j'vous ferais une vie d'misre. Ca, voyez-vous, j'vous l'pardonnerai jamais !
Les deux vieux se taisaient, atterrs, larmoyants.
Il reprit :
- Non, c't' ide-l, ce serait trop dur. J'aime mieux m'en aller chercher ma vie aut'part !
Il ouvrit la porte. Un bruit de voix entra. Les Vallin festoyaient avec l'enfant revenu.
Alors Charlot tapa du pied et, se tournant vers ses parents, cria :
- Manants, va !
Et il disparut dans la nuit.

II Le tlfilm : Aux Champs de Olivier Schatzky1


Le traitement du temps
Pour pouvoir, partir d'un rcit court (une quinzaine de minutes pour la lecture), avoir un film
d'une dure de 50 minutes environ, le ralisateur a d oprer des changements. Ainsi, on peut
reprer des ajouts, des analepses (cest--dire des retour en arrire), des ellipses.
Voici ces trois techniques replaces chronologiquement et avec des comparaisons avec la
nouvelle de Maupassant :

La situation initiale :
Le film commence par la dcouverte du corps de Mme Tuvache par son fils Charlot. Il boit
et marche dans la campagne lorsqu'il aperoit un corps aux abords de la rivire. Il va voir et
dcouvre que c'est sa mre. Le pre de Charlot accuse alors son fils d'avoir tu sa mre, ce
qui entrane l'interrogatoire de ce dernier par les gendarmes. Ces deux faits sont des ajouts
puisque cet pisode nexiste pas dans la nouvelle qui commence par la description des deux
chaumires et des deux familles.
Grce cet interrogatoire, un gendarme amne Charlot se confier, ce qui provoque une

analepse qui nous renvoie l'poque ou Charlot est trs jeune, trois ans dans le film, 15 mois
dans la nouvelle.

L'adoption :
Le film est trs proche du livre mais fait un ajout lors de l'arrive des d'Hubires. En
effet, dans le film, un accident de calche les oblige coucher chez les Tuvache. Dans la
nouvelle, c'est par pur hasard qu'ils passent devant les deux chaumires, et c'est Mme Henri
d'Hubires qui souhaite s'arrter pour embrasser les enfants :

- Oh ! regarde Henri, ce tas denfants ! Sont-ils jolis, comme a, grouiller dans la poussire. [] Il faut que je
les embrasse !

La dure que mettent les d'Hubires demander l'adoption de Charlot puis celle de Jean
diffre aussi. Dans le film, c'est le lendemain mme, aprs leur nuit chez les Tuvache qui les
ont accueillis le temps de rparer leur calche, qu'ils demandent adopter Charlot - dans la
nouvelle, c'est aprs plusieurs visites rgulires chez les Tuvache qu'ils proposent leur offre.
Elle revint encore, fit connaissance avec les parents, reparut tous les jours, les poches pleines de friandises et
de sous.

S'ensuit le refus des Tuvache de donner Charlot, puis l'adoption de Jean qui est semblable
la nouvelle, sauf pour la question de l'argent. Dans le film, il y a bien une augmentation par
rapport au dpart mais les Vallin ne le dcouvrent qu'une fois chez le notaire, car les
d'Hubires, une fois l'enfant adopt sont partis sans signer de papier officiel. Dans la
nouvelle, la question de l'argent ainsi que l'augmentation sont rgles juste aprs l'accord
oral pass entre les deux parties.
Mme dHubires, trpignant dimpatience, les accorda tout de suite ; et, comme elle voulait enlever lenfant, elle
donna cent francs en cadeau pendant que son mari faisait un crit. Le maire et un voisin, appels aussitt, servirent
de tmoins complaisants.

QuickTime et un
dcompresseur TIFF (non compress)
sont requis pour visionner cette image.

La famille Vallin

On peut noter deux autres ajouts autour du cur de la paroisse. Le premier concerne la visite
du cur chez Mme Vallin, aprs le dpart de Jean, qui lui fait comprendre qu'elle sera
pardonne si elle donne de l'argent l'glise : Le clocher de notre glise prend leau .
Enfin, la rencontre l'glise entre Mme Vallin et les autres femmes du village qui la traitent
en paria. Le cur la rattrape pour lui donner la communion.

Retour dans la prison :


Le ralisateur revient plusieurs fois sur cette scne o Charlot est interrog par les
1

Voir la distribution en annexe 1.

gendarmes. Par ce biais, il en fait un personnage qui a un rle tout au long du rcit
mais on peut se demander ce que fait Charlot emprisonn puisquil na pas tu sa mre.

Le gendarme pousse donc Charlot continuer son histoire, ce qui entrane une nouvelle

analepse ainsi qu'une ellipse. Rien na chang, les annes ont pass . On trouve la mme
ellipse temporelle chez Maupassant :
Et, pendant des annes et encore des annes, ce fut ainsi chaque jour
Il prenait vingt et un ans, quand, un matin, une brillante voiture sarrta devant les deux chaumires.

20 ans plus tard :


On voit Charlot et son frre Gaston qui travaillent, et Gaston reprochant Charlot de ne pas
avoir t vendu car avec cet argent, il aurait pu tre soign de sa tuberculose, scne qui
napparat pas dans la nouvelle.
On se rend alors compte que l'erreur faite par Maupassant dans son texte (au dbut de la
nouvelle, il crit : Les Tuvache, qui avaient trois filles et un garon et plus loin : Leur
fils an partit au service. Le second mourut ; Charlot resta seul ) se retrouve dans le film.
Ainsi soit le scnariste n'a pas relev la faute de Maupassant, soit il l'a utilise son
avantage pour le film.

Gaston est malade, mais les Tuvache n'ont pas les moyens de le soigner. Mme Vallin veut alors
les aider, et va au bord de la rivire o sont les femmes du village ainsi que Mme Tuvache.
son arrive, les femmes se mettent chanter : C'est une femme sans coeur qui s'appelle
Vallin, qu'a vendu son Jean pour un peu d'argent. C'est une femme sans coeur, sans aucun
refrain, qu'a vendu son Jean des calbatins . Elle propose la mre Tuvache de l'argent
pour soigner son fils, mais par fiert, cette dernire refuse. Dans la squence suivante, on
voit l'enterrement de Gaston.

Un des ajouts les plus importants est la rencontre entre Charlot et une jeune fille riche,
nomme Marguerite, dans un pr. Il l'aide rentrer chez elle et en tombe amoureux. Il
retourne chez elle et rencontre son pre, qui, ironique, le trouve trs bien mme avec sa
situation de paysan. En effet, Charlot semble sensible lair de piano jou par Marguerite.
Peu de temps aprs, Jean revient accompagn de Mme Henri d'Hubires, pour rencontrer ses
parents. Charlot voyant qui tait devenu son frre , comprend que ses parents lui ont t

la chance d'tre sa place. Lorsque Charlot se dirige vers le village pour couter le maire
faire des loges sur le retour de Jean, il apprend brutalement les fianailles de Marguerite
et de ce dernier. Il le prend trs mal, et ainsi que dans la nouvelle il part de chez lui aprs
s'tre disput avec ses parents.
Le dernier ajout du film est le suicide de Mme Tuvache (donc retour la situation initiale du
film). On la voit savancer dans la rivire pendant que les femmes chantent la chanson de la
mre Vallin . Cette image est d'ailleurs potique, car l'avance dans l'eau de Mme Tuvache
se fait lentement puis tout coup, elle s'enfonce dans l'eau, peut-tre sous le poids de ses
remords.

Les dplacements de texte :


La nouvelle de Maupassant commence par la prsentation des personnages, de leur lieu de vie,
de qui ils sont, et il finit par le dpart de Charlot. Dans le film, la fin de l'histoire a t
dplace pour revenir au dbut. Les premires scnes montres sont la disparition de
Charlot, puis la mort de sa mre (cet vnement est un ajout ) et enfin l'interrogatoire qui
permet un retour au texte initial avec la prsentation des personnages.

Le respect de l'criture :
Dans le film, les dialogues sont fidles l'poque, ainsi qu'au rcit. On retrouve bien le parler
cauchois qua employ Maupassant. Dans la nouvelle, les dialogues sont rares mais toujours
des moments cls du rcit, lors de la scne de marchandage de lenfant entre les dHubires
et les Tuvache et les Vallin puis au dpart de Charlot :
Le soir, au souper il dit aux vieux :
- Faut-i qu'vous ayez t sots pour laisser prendre le p'tit aux Vallin !
Sa mre rpondit obstinment :
- J'voulions point vendre not' fant !
Le pre ne disait rien. Le fils reprit :
- C'est-i pas malheureux d'tre sacrifi comme a !
Alors le pre Tuvache articula d'un ton colreux :
- Vas-tu pas nous r'procher d' t'avoir gard ?
Et le jeune homme, brutalement :
- Oui, j'vous le r'proche, que vous n'tes que des niants. Des parents comme vous, a fait l'malheur des
fants. Qu'vous mriteriez que j'vous quitte.

Malheureusement le ralisateur voulant tre raliste et fidle au langage de l'poque en a


trop fait. En effet dans la nouvelle, les mres se contentent d'appeler leurs enfants mon

p'tiot ou mon fant , alors que dans le film elles les appellent sans cesse mon besot .
Cette exagration du langage rend le film un peu dur suivre.

Les personnages
CHARLOT :
La personnalit de Charlot n'est pas tout fait la mme dans la nouvelle que dans la
l'adaptation cinmatographique. Dans le rcit Charlot se vante de ne pas avoir t vendu, il
rpte tout le monde qu'il est diffrent d'eux, mme suprieur eux : Charlot qui prenait
dix-huit ans, [...] se jugeait lui-mme suprieur ses camarades, parce qu'on ne l'avait pas
vendu . Mais dans le film, il est trs humble et plus travailleur. Quand son frre Gaston lui
dit Tu aurais mieux fait d'tre vendu, je ne serais pas l travailler , Charlot se contente
de hocher de la tte et de simplement dire

Oui, et bien je n'ai pas t vendu. . Le

ralisateur a srement voulu le rendre plus simple dans le film, le montrer comme un garon
qui a accept sa situation sans s'en vanter. Chez Maupassant, on le voit petit lors de
ladoption, puis longtemps aprs, lors du retour de Jean. Dans le film, il devient un personnage
part entire et le ralisateur la dcrit comme trs travailleur.
Pour Maupassant, cest le retour de Jean qui entrane le dpart de Charlot car il se rend
compte de ce quil aurait pu tre :
- J'aimerais mieux n'tre point n que d'tre c'que j'suis. Quand j'ai vu l'autre, tantt, mon sang n'a fait qu'un
tour. Je m'suis dit : "V'l c'que j'serais maintenant !".

Dans le film, la rupture se fait au moment de l'annonce des fianailles de Jean et Marguerite
car il na pas seulement perdu largent, mais surtout lamour.. Il change alors brutalement
d'attitude : il boit, devient aigri et rancunier par rapport ses parents.

QuickTime et un
dcompresseur TIFF (non compress)
sont requis pour visionner cette image.

Guillaume Gouix dans le rle de Charlot

LES DEUX MRES :


Dans la nouvelle comme dans le film, les deux mres au dpart sont assez semblables. Chez
Maupassant, Les deux mres distinguaient peine leurs produits dans le tas denfants,
dans le film, la Mre Tuvache donne le sein au petit Vallin. Ladoption vient bouleverser
lentente qui rgne dans les deux familles.

La Mre Tuvache, dans le rcit comme dans le film, refuse de vendre son enfant aux
d'Hubires. Maupassant, en une phrase, nous fait le portrait de cette femme :
Les Vallin vivotaient leur aise, grce la pension. La fureur inapaisable des Tuvache, rests
misrables, venait de l.

Le ralisateur en fait tout au long du film une femme jalouse et coeure de la dcision de
son amie de vendre son enfant. Mme si les autres femmes du village n'approuvent pas la
dcision de la mre Vallin, la mre Tuvache fait tout pour les convaincre dfinitivement que
Mme Vallin est un monstre . On voit aussi la monte de sa jalousie et de son dgot au fur
et mesure du film, ce qu'il n'y a pas dans la nouvelle. On voit la monte ces sentiments
travers les mfaits qu'elle commet : elle dtruit les cages lapins des Vallin et lance des
cailloux sur leur maison.

La Mre Vallin :
Dans le film et dans la nouvelle, la mre Vallin est traite en paria mme si ce statut est plus
appuy dans le film, seulement en plus dans le film on la voit ronger par le remords (on le voit
dans certaines scnes ajoutes, comme lors de la visite du cur chez les Vallin ou bien les
pleurs et les remords aprs le dpart de son enfant), alors que dans le livre elle vit son acte

relativement bien. Dans le film, elle essaye par tous les moyens de se rattraper (autres
scnes ajoutes : elle propose de l'argent aux Tuvache pour le traitement de Gaston et veut
prter son ne pour aider Charlot dans son travail.

III - Conclusion
Marion Montaggioni :

Le film vous parat-il fidle la nouvelle ?


Le film est relativement fidle au rcit, mme si des ajouts le transforment un peu. Pour
commencer, les d'Hubires n'arrivent pas de la mme manire dans le rcit que dans le film.
Dans le rcit, leur voiture tombe en panne devant les chaumires et c'est pour cette raison
qu'ils s'y arrtent, alors que dans le rcit, c'est Mme Henri d'Hubires qui fait arrter la
voiture en voyant les enfants. De plus, Gaston, le frre de Charlot apparat dans le film, alors
que dans le rcit il n'y est pas. Cet ajout insiste sur le fait que la mre Vallin veut se
racheter aux yeux de la mre Tuvache, en lui proposant de l'argent pour sauver Gaston qui
est malade. Enfin un des ajouts principaux est que Jean doit pouser Marguerite. Marguerite
tant une fille que Charlot a aide dans un champ alors que le cheval de celle-ci lavait fait
tomber. Charlot en tombera amoureux (on le suppose), et lors du retour de Jean au village, il
apprendra qu'elle est promise ce dernier. Cela fera monter en lui un sentiment de colre et
de jalousie, qui le poussera dire ses parents qu'il leur en veut.

Que pensez-vous du sujet ?


Je pense que dans certaines situations, vendre son enfant pour lui offrir un avenir meilleur
est une chose faire, mme si l'on trouve a horrible, ou comme la mre Tuvache que c'est
une abomination. Mais dans la situation des Vallin ce n'est pas seulement pour leur fils qu'ils
font cela, mais surtout pour eux et le confort d'avoir une rente chaque mois. Ce qui rend leur

geste mprisable et odieux. Je n'ai pas d'avis tranch sur le sujet, mais je pense si l'on
accepte d'avoir un enfant il faut l'assumer jusqu'au bout, peu importe les preuves.

Conclusion personnelle.
Je n'ai pas particulirement aim l'adaptation en film du rcit. Je trouve que l'ambiance
donne est trop froide, trop mauvaise . Le rcit est facile lire et intressant,
Maupassant aborde le sujet de l'adoption de faon trs respectueuse, et sans en faire des
tonnes autour du sujet, alors que dans le film, on exagre trop le ct dramatique de la chose.

Paula Agnoux :

Le film vous parat-il fidle la nouvelle ?


On retrouve la nouvelle de Maupassant, mais il a fallu que le scnariste, pour allonger la dure
du film, fasse des ajouts et ceux-ci touffent un peu lintrigue principale. Le fil conducteur
permettant de raconter l'histoire de Charlot devient aussi important que l'histoire ellemme. Le suicide de Mme Tuvache est une bonne ide mais l'ajout du triangle amoureux entre
Charlot, Marguerite et Jean fait surtout vente , car quoi de mieux qu'une petite histoire
d'amour pour appter les gens ? De plus l'ajout de Gaston nous permet de voir que soit le
scnariste n'a pas vu la faute de Maupassant, soit l'a utilise son avantage dans le film.
L'ambiance du film et de la nouvelle n'est pas non plus la mme. La nouvelle est plus
simple , on ne voit pas le dgot ainsi que la jalousie de la mre Tuvache augmenter comme
dans le film. Mme Vallin n'est pas traite en paria, il n'y a pas non plus cette envie de se faire
pardonner .

Que pensez-vous du sujet ?


Je trouve que Maupassant en parle avec beaucoup de simplicit mais pas non plus en en
faisant un sujet banal. Il fait aussi valoir les bons et mauvais cots du geste de Mme
Vallin, tout en laissant ses lecteurs une certaine libert. C'est important de pouvoir parler
de ses choses sans en faire un sujet tabou. C'est un sujet intressant qui mrite qu'on en
parle.

Conclusion personnelle :
J'ai aim la nouvelle de Maupassant par sa simplicit et par son ct direct. Maupassant
laisse aussi une libert d'opinion en donnant les faits qui m'a beaucoup plu.
Le film m'a assez du car l'histoire est trop touffe par les ajouts (particulirement le
triangle amoureux).
Par contre ce que j'ai aim c'est la monte, tout au long du film, du dgot et de la jalousie
de la mre Tuvache ainsi que son suicide que j'ai trouv potique.

ANNEXE

Aux Champs, film de Olivier Schatzky - 2007


Daprs une nouvelle de Guy de Maupassant
Scnario de Pierre Leccia
DISTRIBUTION
Marianne Basler
Guillaume Gouix
Pierre Derenne
Anne Benot
Jean-Louis Coulloch
Bernard Blancan
Vronique Volta
Thibaut De Montalembert
Judith Davis

La Mre Tuvache
Charlot
Jean Vallin
La Mre Vallin
Le Pre Tuvache
Le Pre Vallin
Mathilde DHubires
Henry DHubires
Marguerite de Morsang