Informe Proceso Electoral Italia

INFORME DE INVESTIGACIN /2014-2015
FASES DEL PROCESO ELECTORAL EN LA REPBLICA

ITALIANA
VICTOR HUGO NECIOSUP SANTA CRUZ

Especialista parlamentario
Lima, 16 de octubre de 2014
Edif. Luis Alberto Snchez, Jr. Huallaga N 364 of.111, Cercado de Lima. Lima 1- Per
Telfono (511) 311-7777 Anexo 6151/ email: didp@congreso.gob.pe
http://www.congreso.gob.pe/dgp/didp/inicio.htm
INTRODUCCIN
El presente trabajo ha sido elaborado en atencin al requerimiento realizado por el

despacho del Congresista de la Repblica, Marco Falcon Picardo, sobre el desarrollo
del proceso electoral en la Repblica Italiana.
Para tal efecto, dicho despacho proporcion al rea de Servicios de Investigacin del
DIDP, un grfico sobre el ciclo electoral publicado por la Gua Metodolgica de la
Comisin Europea sobre apoyo electoral.
Debido a que no se ha recibido mayor informacin para la realizacin del trabajo, el
informe describe las fases del proceso electoral preparatoria, constitutiva y de
verificacin del acto electoral, a partir de dos criterios: analoga semntica y
sistematizacin de las disposiciones electorales.
El primer criterio permite una revisin de las fuentes utilizadas para el presente trabajo,
que en su totalidad se encuentran en el idioma italiano1. As, fueron consultadas la
Constitucin de la Repblica italiana, los textos relacionados al proceso de eleccin de
la Cmara de Diputados y Senado de la Repblica; adems de otras normas
complementarias de apoyo a la labor electoral.
El segundo criterio utilizado, ha sido la sistematizacin de las disposiciones electorales
referidas a cada fase del proceso electoral, las mismas que incluyen los plazos legales
establecidos por cada una de las leyes electorales. Para este efecto, el Manuale
elettorale publicado por la Cmara de Diputados de Italia es documento de asistencia
legislativa que ha facilitado el agrupamiento de informacin.
De esta forma, el rea de Servicios de Investigacin del Departamento de
Investigacin y Documentacin Parlamentaria espera contribuir con informacin
especializada para los fines que el usuario considere conveniente.
FASES DEL PROCESO ELECTORAL EN LA REPBLICA ITALIANA

1 Para efectos de consulta se ha recurrido a la asistencia de los servicios electorales de la Embajada italiana en Lima
y un diccionario italiano - espaol en lnea.
1. MARCO GENERAL DEL SISTEMA ELECTORAL ITALIANO

En Italia, los derechos polticos de los ciudadanos se manifiestan en la Constitucin
Poltica Italiana (derecho al voto, artculo 48; derecho a ser elegido, artculo 51;
derecho a asociarse en partidos, artculo 49; derecho de peticin, artculo 50).
Las reglas que provee en la actualidad el sistema electoral para elegir a los
representantes en la Cmara de Diputados y Senado se encuentran establecidas en la
Legge 21 dicembre 2005, n. 270, Modifiche alle norme per l'elezione della Camera dei
deputati e del Senato della Repubblica y Decreto Legislativo 20 dicembre 1993, n. 533
e successive modificazioni Testo unico delle leggi recanti norme per l'elezione del
Senato della Repubblica, donde se describen el procedimiento electoral preparatorio,
el proceso de la votacin, el escrutinio; y otras disposiciones para las instituciones
encargadas de llevar a cabo el proceso electoral.
La eleccin de los miembros de la Cmara es de tipo proporcional y los escaos se
distribuyen entre aquellas listas o coaliciones que superaron el umbral electoral del
10% para una coalicin, 4 % para partidos fuera de una coalicin y 2% para partidos
dentro de una coalicin. Para el caso del Senado, la distribucin se hace en base a las
regiones, donde el umbral es 20% para una coalicin, 8% para los partidos fuera de
una coalicin y 3% para partidos dentro de una coalicin.
Para los 630 miembros de la Cmara de Diputados, el pas ha sido dividido en 27
circunscripciones electorales que eligen a 617 diputados, 1 es electo con el voto
mayoritario en el colegio uninominal del Valle de Aosta, y 12 son elegidos por la
circunscripcin de italianos residentes en el exterior, de acuerdo a lo sealado por la
Legge N. 459 Del 2001, Norme per l'esercizio del diritto di voto dei cittadini italiani
residenti all'estero, y Decreto Presidencial 104 del 2003.
Para el caso del Senado, en las ltimas elecciones de 2013, el pas se dividi en 21
regiones que asignaron 315 escaos; 309 fueron de las regiones y 6 de la
circunscripcin exterior. La ley tambin asegura la asignacin de escaos para las
minoras lingsticas, siempre y cuando hayan obtenido al menos el 20% de votos de
la circunscripcin donde postulan.
Respecto a las candidaturas, la legislacin prev la posibilidad de que los partidos que
deseen postular listas de candidatos puedan formar coaliciones; as como presentar su
programa indicando expresamente el nombre del lder poltico.
Con relacin al mtodo de votacin las listas son cerradas y ahora desbloquedas 2. La
proclamacin de candidatos de las diversas circunscripciones se realiza en el orden de
sucesin establecido por cada lista. Si esta lista se encuentra vaca, se procede con la
lista del partido en otra circunscripcin, o de la misma coalicin en la zona originaria u
otra circunscripcin.
2. FASES DEL PROCESO ELECTORAL ITALIANO A PARTIR DE LAS LEYES

ELECTORALES
La literatura relacionada con los sistemas electorales en el mundo manifiesta que el
procedimiento electoral contiene principalmente tres fases marcadas: la fase
preparatoria, que alcanza actividades relacionadas con la convocatoria a elecciones,
organizacin del padrn electoral, la inscripcin de los partidos y las candidaturas, la
campaa electoral y las gestiones realizadas ante la administracin electoral; la fase
constitutiva que involucra el proceso de cuantificar y dar valor a la voluntad popular, a
travs del acto de la votacin, el escrutinio y la declaracin de los resultados; y la fase
verificacin de eficacia del acto electoral, comprende los actos relacionados con la
publicidad de los resultados conseguidos en la jornada electoral.
A continuacin se presenta un cuadro que sistematiza las materias de cada fase del
proceso electoral a partir de las disposiciones ms importantes para eleccin de
Diputados y Senadores, tomando en consideracin adems, el calendario o plazos
establecidos por las leyes electorales.
2 A partir del 4 de diciembre la Corte Costituzionale ha declarado inconstitucional las listas bloqueadas establecidas en
la Legge 270/2007 (conocida como Legge Carderoli o Porcellum) en la medida en que no permiten que los votantes
expresen una preferencia.
Cuadro
Fases del proceso electoral italiano para representantes al Parlamento, a partir de las leyes electorales
Fase
PRE ELECTORAL
Registro de
partidos y
candidatos
Plazo establecido
Dentro de los 180 das
antes de la fecha del
trmino del quinquenio
de las Cmaras
Dentro de los 7 das
siguientes a la fecha
de
publicacin
del
decreto de disolucin
de la Cmara
Entre las 8 horas del
Descripcin del contenido del artculo
Referencia normativa
Cese del ejercicio de las funciones constituyentes, caso contrario
Artculo 7, prrafos tercero y
es condicin de inelegibilidad de conformidad con el artculo 7 del
sexto del Testo unico delle
Testo unico delle leggi elettorali.
leggi elettorali
Es causa de inelegibilidad en caso de disolucin de la Cmara si

no se cesa en el ejercicio de las funciones constituyentes 120
das antes del vencimiento de la fecha lmite prevista en el artculo
7 del Testo unico delle leggi elettorali.
Materia
de
Cese del ejercicio de
Testo
las
unico
delle
leggi
elettorali
funciones
constituyentes.
da 35 hasta las 20
presentadas, en cada una de las circunscripciones con el
al tercero del Testo unico
horas
34
Secretario de la Corte de Apelacin o del Tribunal en cuya
delle leggi elettorali
anterior del da de la
jurisdiccin es la capital de la provincia. Junto con las listas de
votacin
candidatos, deben presentarse los documentos de acreditacin de

las candidaturas, el certificado de inscripcin en la lista electoral
del candidato, y la declaracin de presentacin de listas de
candidatos firmadas. Tambin en otro documento separado, el
nmero determinado de votantes.
Estas ltimas declaraciones deben ir acompaadas de los
Artculo
certificados, de manera conjunta, de los alcaldes de cada
primero
municipio al que pertenecen los suscriptores, indicando que
delle
pertenecen al registro de votantes de la circunscripcin.
artculo 9, prrafo segundo
18-bis,
del
leggi
Testo
prrafo
unico
elettorali;
del Testo unico delle leggi
condicin
Artculo 7, ltimo prrafo del
Artculo 20, prrafo primero
da
constituyente,
inelegibilidad
Para la eleccin de la Cmara, las listas de candidatos deben ser
del
Ejercicio de la funcin
La declaracin de presentacin de cada una de las listas debe
recanti norme per lelezione
estar suscrita por un nmero de electores de la circunscripcin
del Senato della Repubblica
dentro de los limites mnimo y mximo establecido en el Testo

unico
en relacin
al
diverso
tamao
geogrfico
de las
circunscripciones.
Para la Cmara de Diputados y el Senado, en caso de disolucin
Artculo
anticipada el nmero de suscriptores se reduce a la mitad.
segundo del Testo unico

delle
18-bis,
leggi
prrafo
elettorali;
Se encuentran excluidos de la presentacin de las suscripciones
artculo 9, prrafo tercero
el partido o grupo poltico que se encuentra en los alcances del
artculo 18 bis, prrafo segundo del Testo unico de la Cmara y el
artculo 9, prrafo tercero del Testo nico del Senado.
Las suscripciones deben ser autenticadas por uno de los sujetos

indicados en el artculo 14 de la Legge 21 de marzo 1990, n. 53
Artculo 20, prrafo quinto
de 21 de marzo de 1990, n. 53, quienes confirman que en dichas
circunscripciones han sido recogidas las suscripciones, bajo pena
elettorali;
de nulidad, no antes de los 180 das anteriores de la fecha lmite

de presentacin de las candidaturas.
Cada declaracin de presentacin de la lista de candidatos, debe
Artculos 20, prrafo octavo;
contener los nombres de dos delegados titulares y dos suplentes
y 25, prrafo primero del
designados y autorizados para la eleccin en cada oficina
Testo
electoral,
elettorali;
en
la
Oficina
Central
Circunscripcional,
representantes, uno titular y otro suplente de la lista.
dos
unico
delle
leggi
Presentacin de la
candidatura
Para la eleccin del Senado, la presentacin de la lista de

candidatos debe realizarse para cada circunscripcin regional, en
los mismos trminos establecidos que para la Cmara de
Representantes y de la misma manera, con el Secretario de la
Artculo 9, prrafo quinto del
Corte dapello o la Oficina Regional Electoral. La declaracin de la
Testo
presentacin de la lista de candidatos debe contener los nombres
de dos delegados titulares y dos suplentes.
unico
delle
leggi
Para la presentacin de las candidaturas para la circunscripcin

exterior, se observan los trminos y la modalidad establecida en
materia del Testo unico y las disposiciones especficas detalladas
en el artculo 8 de la Legge 27 dicembre 2001, n. 459. Las
disposiciones relativas excepciones de presentacin de las
de la Legge 27 dicembre
suscripciones se encuentran previstas en el artculo 18-bis,
2001, n. 459
segundo prrafo del Testo unico.

La reduccin del nmero necesario de suscripciones se encuentra
das
previsto en el artculo 1 del Decreto legge 223/2012.

El Ministero Dell'Interno en los dos das siguientes de la
Artculo 16 del Testo unico
posteriores al trmino
expiracin de la fecha lmite para el depsito de smbolos, verifica
del plazo establecido
su regularidad. Si considera que un smbolo no cumple con las
para la presentacin
disposiciones establecidas en el artculo 14 del Testo unico,
de smbolos
requiere al solicitante su reemplazo dentro de las 48 horas de la
En
los
La persona que presenta el smbolo puede interponer un recurso

de oposicin a la notificacin dentro de las 48 horas de recibida la
misma, y la Oficina Central Nacional decide en las prximas 48
Artculo 8, Texto unico delle
regularidad del
smbolo
notificacin.
horas.
Verificacin de la
El presentador del smbolo puede presentar una objecin contra

la decisin del Ministero Dell'Interno para la aceptacin de una
marca que ellos consideran confunde fcilmente con la suya;
dentro de las 48 horas de la decisin. Resuelve finalmente la
leggi
recanti
norme
per
lelezione del Senato della

Repubblica
Oficina Central Nacional.

Debe presentarse en el Ministero Dell'Interno el smbolo con la
Artculos 14 y 15 del Testo
Depsito de smbolos,
da 44 y las 16 horas
cual el partido o movimiento poltico que desee postular a las
unico delle leggi elettorali
declaracin
de
del da anterior a la
elecciones de la Cmara o Senado distinguen sus listas en las
agrupamiento
en
votacin
circunscripciones individuales.
leggi
coaliciones,
recanti
norme
per
presentacin
Repubblica
programa electoral e
de
indicacin del lder de

Al presentar el smbolo, los partidos o grupos polticos
Artculo 14 bis, primer y
organizados pueden efectuar una declaracin de coalicin con
segundo prrafos del Testo
otro grupo poltico. Esta declaracin debe ser hecha por ambas
partes y surgen efecto para todas las listas con el mismo smbolo.

leggi
recanti
norme
per

Repubblica
De manera simultnea a la presentacin del smbolo, el partido o
Artculo
grupo poltico o coalicin deben presentar tambin un programa
prrafo del Testo unico delle
electoral, donde se indican los datos generales del lder de la
leggi elettorali
fuerza poltica.

leggi
14
recanti
bis,
tercer
norme
per
la fuerza poltica
Repubblica
Con la presentacin del smbolo tambin deben ser designados
para cada circunscripcin, un representante titular y suplente del
partido o grupo poltico encargados de hacer el depsito en la
oficina central de la circunscripcin, para la eleccin de la cmara,
o en la oficina electoral regional para la eleccin del Senado, de la
leggi
lista de candidatos y los documentos relacionados.
recanti
norme
per
Repubblica
Para la presentacin de los smbolos de las listas que asignen
escaos en la circunscripcin del exterior, se observan los
trminos y condiciones establecidas en el Testo unico.

Dentro de las 48 horas
El delegado de la lista presentada para la eleccin de la Cmara,
2001, n. 459
Recursos
de la comunicacin de
puede interponer recurso de apelacin contra las decisiones de
decisiones
la
eliminacin de listas o candidaturas en la Oficina Central
, prrafos sexto y stimo del
eliminacin de lista o
Nacional.
Testo
candidatura
decisin
de
Oficina
la
Circunscripcional
unico
delle
leggi

El recurso de apelacin es presentado en la Secretara de la
Oficina Central Circunscripcional que adopt la decisin apelada y
se transmite con sus comentarios a la Oficina Central Nacional el
mismo da. La oficina decide en los prximos dos das y sus
decisiones son comunicadas dentro de las 24 horas a los
solicitantes y a la Oficina Electoral Central.
Contra la decisin de eliminacin de la lista o del candidato para
la eleccin del Senado adoptada por la Oficina Electoral Regional,
los delegados pueden presentar recursos de apelacin a la
contra
las
de
Oficina Central Nacional constituida para efectos de eleccin de la

Cmara, siguiendo la misma modalidad y trminos previstos para
la presentacin de recursos de la Cmara.

anteriores del da de la
votacin
La Oficina Central Circunscripcional comunica a la Oficina Central
Artculo
14-bis,
prrafo
Comunicacin de las
Nacional, las listas admitidas quien confirma la regularidad de las
quinto del Testo unico delle
listas admitidas a la
declaraciones y publica dentro de los 20 das anteriores al da de
leggi elettorali
Oficina
la votacin, en el diario oficial, la lista de coaliciones permitidas.
Despus
de
la
Para
la
eleccin
de
la
Cmara,
cada
Oficina
Central
Central
Nacional
Determinacin
del
orden asignado a las
culminacin del plazo
Circunscripcional establece, mediante sorteo, a efectuarse con la
para la presentacin
presencia del delegado de la lista, el nmero de orden asignado a
coaliciones, listas no
de
apelaciones
la coalicin, a la lista no asociada y los smbolos asociados a la
asociadas y para cada
contra las decisiones
lista y a cada coalicin. El smbolo de cada una de las listas se
una de las lista de la
de eliminacin de listas
muestra en las tarjetas y crteles siguiendo el orden establecido.
las
o de candidatos, o en
(*) Artculo 11 del Testo

unico
delle
leggi
recanti
el caso en que hayan
La oficina comunica inmediatamente a la prefectura de la capital
norme per lelezione del
presentado
recursos
de la circunscripcin la lista de candidatos admitidos con sus
Senato della Repubblica
una vez recibida la
smbolos para que por medio de la misma prefectura se realicen
comunicacin
las impresiones de smbolos y listas de candidatos que
de
la
decisin de la Oficina
correspondan.
Central Nacional
De manera anloga se aplica para el Senado (*)
10
coaliciones
La Oficina Central Nacional recibe las listas admitidas por las

Entre el da 20 anterior
oficinas centrales circunscripcionales, verifica la regularidad de las
a la fecha de votacin
declaraciones
y publica
en
el diario
oficial
la lista
de
agrupamientos de las coaliciones.

PRE ELECTORAL
Registro de
electores en el
exterior
Artculo
14-bis
prrafo
quinto del Testo unico delle

leggi elettorali
Publicacin en el diario
oficial de la lista de
agrupamientos en una
lista de coalicin
El ejercicio de la opcin de votar en Italia, de parte de los

Entre
el
diciembre
anterior
31
del
al
de
ao
previsto
como fin natural de

legislatura
electores residentes en el extranjero, se puede ejercer mediante

comunicacin escrita ante la representacin diplomtica o
consular que opera en la circunscripcin consular de residencia.
En caso de disolucin de la cmara o referndum de consulta
Artculo 4, prrafos primero

y segundo de la Legge 27
Votos en el exterior
dicembre 2001, n. 459
popular, el elector puede ejercer la opcin de voto, dentro del

dcimo da sucesivo al llamado a elecciones.
Facilidades para la aplicacin del impuesto al valor agregado al
4% en la compra de bienes y servicios para la campaa electoral,
90 das antes de las

elecciones
llevados a cabo por los partidos, movimientos, listas de

candidatos o candidatos (papelera e impresiones, paneles,
espacios de radiodifusin, publicidad poltica y electoral en
Artculo 18 de la Legge 10
Beneficios
para
la
tributarios
compra
de
bienes y servicios
diarios, revistas y sitios web; alquiler de locales, equipos y

eventos relacionados.
El Ministero Dell'Interno comunica de manera informtica al
Entre el da 60 anterior
Ministero degli affari esteri, la lista de residentes temporales en el
exterior que tienen derechos a votar, a los efectos de realizar la
la
fecha
de
la
Artculo 5, prrafo 8 del
Comunicacin
Decreto del Presidente della
lista
Repubblica 2 abrile 2003, n.
temporales
104
exterior
Artculo 4, prrafo segundo
Ejercicio de la opcin
de
de
la
residentes
en
el
votacin
distribucin en las oficinas consulares de las obligaciones
previstas por la ley.

En caso de disolucin anticipada de la Cmara, los electores
siguientes de la fecha
residentes en el exterior, pueden ejercitar la opcin de votar en
para el voto en Italia
de convocatoria
Italia, comunicndola por escrito a la oficina consular de la
2001, n. 459
de
11
parte
de
los
circunscripcin en la que reside.
electores en el exterior
Los votantes residentes en el exterior cancelados de la lista
de la Legge
electoral por disponibilidad, deben volver a inscribirse en el
2002, n. 104
siguientes de la fecha
anagrafe italiani residenti allestero (A.I.R.E), donde tambin
Artculo 16, cuarto prrafo
de convocatoria
pueden optar por votar en Italia si presentan una solicitud a la
del Decreto del Presidente
oficina electoral de la comunidad de origen.
della Repubblica, 2 aprile

siguientes
de
la
publicacin del decreto

de
convocatoria
al
proceso electoral
Entre
la
fecha
convocatoria
elecciones
de
da
anterior al da de las
PRE ELECTORAL
elecciones
para el retiro de los votantes, en caso estos hayan ejercido la

opcin de votar en Italia, o que se encuentren en pases donde no
se garantiza el libre ejercicio del derecho al voto, o en donde la
Perodo de presentacin de gastos electorales realizados en las

campaas correspondientes con sus fuentes de financiamiento,
que los partidos polticos, movimientos y listas de candidatos han
ejecutado.
Reinscripcin
en
el
registro civil de los

electores residentes en
el exterior
2003, n. 104,
febbraio 1979, n. 40
Artculo 23 del Decreto del
Presidente
della
Aviso para ejercer el

voto en el exterior
Repubblica, 2 aprile 2003,

n. 104
y primero bis de la Legge 10
Financiamiento de la
campaa
Los candidatos a la Cmara de Diputados o Senado pueden
Campaa Electoral
recaudar
Financiamiento de
los partidos
aviso, con las indicaciones de la fecha de votacin y advertencia
situacin poltica comprometa el cumplimiento de ese derecho.
a
y el
La comuna de inscripcin lectoral enviar una tarjeta postal de
27 maggio
Del da siguiente de la
convocatoria
elecciones
fondos
para
financiar
su
campaa
electoral
exclusivamente a travs de un representante electoral.

Cada candidato debe declarar por escrito, al Colegio regional de
garanta electoral competente por la circunscripcin en la que se
Artculo 7, prrafo 3 de la
Legge 10 dicembre 1993, n.
515
Financiamiento de la
campaa electoral
ha presentado la propia candidatura con el nombre del

PRE ELECTORAL
Desde
la
fecha
de
representante designado.
Transmisin en radio y televisin nacional de los mensajes de
12
Artculo 4, prrafos primero
Comunicacin poltica
convocatoria
elecciones
a
hasta
el
cierre de la campaa
electoral (penltimo da
anterior al da de la
votacin)
Desde la
fecha
medios de
comunicacin
mesa redonda, presentacin de confrontacin de programas

polticos, entrevistas, y alguna otra forma que permita comparar
mensajes polticos con pago autogestionado, deben dar aviso de
el
la oferta del referido espacio mediante la trasmisin de un aviso
penltimo da anterior
que se trasmitir una vez al da en las horas de mayor escucha
al da de la votacin
por 3 das consecutivos.

Las formas de los mensajes polticos electorales en peridicos y
Desde
la
hasta
fecha
convocatoria
elecciones
de
a
hasta
el
al da de la votacin
Desde
la
fecha
convocatoria
elecciones
de
Desde
la
Campaa Electoral
convocatoria
fecha
Cdigo de
elecciones
hasta
Conducta
cierre de la votacin
en
mbito nacional
Artculos 5 y 6, segundo
prrafo
del
Codice
di
autoregolamentazione delle
emittenti locali
revistas se limitan a las especificados por la Legge 22 febbraio

2000, n. 28.
Esta disposicin no se aplica para la impresin oficial que realicen
Comunicacin poltica
radiotelevisiva
en
mbito local
Mensajes
polticos
electorales en diarios y
revistas
los partidos y movimientos polticos y las impresiones de las listas

electorales de candidatos.
La trasmisin informativa de las emisoras nacionales debe
Artculo 1, prrafo quinto de
partidos y movimientos polticos, miembros del Gobierno, las
la Legge 10 dicembre 1993,
juntas y los consejos regionales y las autoridades locales. En las
n. 515
de
emisoras locales esta disposicin no es aplicable.

En cualquier trasmisin radiotelevisiva se encuentra prohibido
Prohibiciones de influir
inducir al voto de forma directa o indirecta, siempre que no sea los
de la Legge 22 febbraio
al voto en los medios
el
de la comunicacin poltica y de mensaje poltico autogestionado.
2000, n. 28
de comunicacin
Los directores y conductores estn obligados a llevar una gestin
Artculo 4, tercer prrafo del
justa e imparcial del programa, evitando afectar la libre eleccin
Codice
de los votantes.
el
cierre de la votacin
PRE ELECTORAL
radiotelevisiva
permitir la presencia de los candidatos, representantes de
a
hasta
y noveno de la Legge 22
las posiciones polticas y los candidatos en competencia)

Las estaciones de radio y televisin local que deseen difundir
elecciones
Acceso a los
previstas por la Legge 22 febbraio, n. 28 (tribuna poltica, debate,
de
convocatoria
Campaa Electoral
propaganda, publicidad y comunicacin poltica en las formas
13
di
Presencia
en
transmisin informativa
emittenti locali
Desde
la
fecha
convocatoria
de
a
Los municipios se encuentran obligados a poner a disposicin de
para
los partidos polticos y movimientos polticos en competencia
municipios
para
renovar la Cmara de
electoral e igualdad de condiciones, sus locales institucionales
actividades
de
Diputados y el Senado
para conferencias y debates.
elecciones
Facilidades
de
los
propaganda electoral
de la Repblica
Para la eleccin de la Cmara de Diputados, se forma con la
Corte dapello y la Oficina Electoral Central Nacional.
Dentro de los tres das
PRE ELECTORAL
Instituciones
electorales
siguientes a la fecha
de
publicacin
decreto
convocatoria
del
de
a
elecciones
Artculos 12 y 13 Testo
En el mismo plazo son constituidos las oficinas centrales

circunscripcionales en la Corte dapello o el Tribunal, en cuya
Constitucin
jurisdiccin es la capital provincial de cada circunscripcin.

Para la eleccin del Senado, la Corte dapello o el Tribunal de la
capital de cada regin se constituye en oficina electoral regional.
de
la
oficina electoral
leggi
recanti
norme
per

PRE ELECTORAL
El Ministero Dell'Interno comunica a cada Oficina Central
Repubblica
Comunicacin de los
Acreditacin de
anteriores del da de la
Circunscripcional los nombres de los representantes titulares y
nombres
representantes
votacin
suplentes designados por cada partido poltico o grupo poltico
elettorali
representantes de los
de
los
con el propsito de efectuar el depsito de la lista de candidatos y
partidos
grupos
de los documentos relacionados.
polticos
encargados
de efectuar el depsito
Una comunicacin similar se realiza en el mismo plazo, en las
Artculo 8, Testo unico delle
oficinas electorales regionales, en lo que respecta a los
leggi
representantes de los partidos o grupos polticos encargados de
14
recanti
norme
per
de la candidatura
efectuar el depsito de la candidatura para la eleccin del

Senado.
Con la misma modalidad prevista para la designacin del
Repubblica
representante del partido o del grupo poltico una vez presentado
los smbolos, puede nombrarse otro representante suplente, en
elettorali
nmero no superior a dos, como encargado de efectuar el

depsito en cada Oficina Central Circunscripcional, de la lista de
Dentro
del
33
da
anterior al da de la
votacin
Designacin
candidatos y de los respectivos documentos, en el caso de que el
del
representante suplente
representante previamente designado se encuentre impedido de
encargado de efectuar
hacerlo.
el
depsito
de
la
candidatura
El Ministero Dell'Interno comunica de manera inmediata, la

designacin a cada Oficina Central Circunscripcional del distrito
de referencia.
delle leggi recanti norme per

mensajes
Repubblica
Artculos 3 y 4 5, prrafos
la
polticos autogestionados para la presentacin de confrontaciones
tercero y quinto de la Legge
candidatura hasta el
de listas de candidatos, programas polticos, en la modalidad
22 febbraio 2000, n. 28
De
Campaa Electoral
presentacin
Acceso
los
de
penltimo da antes de
establecida por la Commissione parlamentare di vigilanza
la votacin
sui servizi radiotelevisivi e dallAutorit per le garanzie
medios
comunicacin
la
fecha
de
de
Anlogamente se procede para el Senado.

Las emisoras radiotelevisivas pueden
PRE ELECTORAL
transmitir
nelle comunicazioni.
Artculo 3, prrafos stimo y
Las emisoras nacionales pueden transmitir exclusivamente
quinto
de
la
Legge
22
mensajes polticos autogestionados de manera gratuita.
mensajes
Artculo 4, prrafo cuarto de
autogestionados
Las transmisiones de los mensajes polticos gratuitos son
la Legge 22 febbraio 2000,
obligatorias para los concesionarios pblicos.
n. 28
15
Transmisin
de
polticos
Las emisoras locales que acuerden transmitir mensajes polticos

autogestionados a ttulo gratuito, pueden tambin difundir los
mensajes polticos por un pago.
Artculo 5 prrafo primero y

artculo 6 del Codice di
emittenti locali
La Commissione parlamentare per lindirizzo generale e la

vigilanza dei servizi radiotelevisivi detta alla concessionaria del
servizio pubblico, asegura que existan espacios idneos para la
propaganda poltica en el servicio pblico radiotelevisivo y
adems que estos se brinden en trminos de igualdad, entre los
515
partidos, movimientos polticos de alcance nacional y regional.
Servicio
A ms tardar al quinto
da
siguiente
de
la
fecha de convocatoria
radiotelevisivo
En el mismo trmino, la Commissione parlamentare e
coordinacin entre ellos, y cada una en el mbito de su propia
competencia, definen los criterios especficos que, hasta el cierre
Legge 22 febbraio 2000, n.
de la votacin, deben cumplir los concesionarios pblicos y las
28
radiotelevisivas
privadas
en
los
programas
en
materia de propaganda
lAutorit per le garanzie nelle comunicazioni , previa
emisoras
pblico
y formacin electoral
de
informacin con el fin de garantizar la igualdad de trato y la

objetividad entre los partidos y movimientos en competencia.

Los titulares de las emisoras radiotelevisivas y los editores de
Artculo 11 y 11-septies de
Comunicacin
de la consulta electoral
peridicos y revistas nacionales comunican al Presidente de la
relacionada a la
Cmara y al Collegio regionale di garanzia elettorale de
n. 28
conformidad con el artculo 13 de la Legge 10 dicembre 1993, n.

515, los servicios de la comunicacin poltica y los mensajes
polticos
efectuados,
los
nombres
de
los
candidatos
agrupaciones que participaron, los espacios otorgados de manera

gratuita o a precio reducido, las ganancias obtenidas y los
16
nombres de los que han realizado los pagos.

Cada escrutador es designado para cada una de las sesiones de
PRE ELECTORAL
Entre el da 25 y 20
la comisin electoral de la circunscripcin, entre los que estn
Designacin de
anterior a la fecha de
inscritos en el registro contemplado en por la Legge 8 marzo
la votacin
1989, n. 95, y siguiendo la modalidad establecida por la ley, y el
escrutadores
artculo 38, Testo unico delle leggi elettorali.
marzo 1989, n. 95 y artculo
Designacin de los
38 del Testo unico delle
escrutadores
leggi elettorali
Solicitud
A 14 das de la fecha
de votacin
Los electores residentes en el exterior que no han recibido sus
Artculo 12, prrafo quinto
papeletas de votacin podrn dirigir sus solicitudes al jefe de la
oficina consular correspondiente.
2001, n. 459.
de
las
papeletas de voto de
los
electores
residentes
en
el
extranjero que no han

sido recibidas
Los electores residentes en el exterior cancelados de la lista

PRE ELECTORAL
de ejercitar el voto por correspondencia.

Dentro
del
da
11
Artculo 16 del Decreto del
Posteriormente la oficina consular, a travs de la ciudad que hizo
Presidente della Repubblica
la votacin
la cancelacin, evala dentro de las 48 horas la ausencia de
104 de 2003
impedimentos que permitan al elector el uso del derecho a votar

por el partido de su preferencia, los electores con derecho a voto
autoridades y
A las 16 horas del da
anterior a la eleccin
de la Corte dapello competente por territorio conjuntamente con 4
17
el
Extranjero
de
los
electores residentes en
el exterior cancelado
por
falta
de
disponibilidad
para
por
correspondencia
adicional para el ejercicio del voto por correo.

La Oficina electoral de votacin es constituida por el Presidente
escrutadores y un secretario, de conformidad con el artculo 35 y
en
(A.I.R.E.)
voto
un sobre que contiene el certificado, la boleta y el material
Eleccin de
de
ejercer el derecho al
se registran en una lista especial y reciben de la oficina consular
PRE ELECTORAL
el
los Italianos Residente
Registros de los Italianos Residentes en el Extranjero (A.I.R.E.) y
electores en el
en
Registros
oficina consular solicitando reinscribirse en el Reinscripcin en el
Registro de
exterior
Reinscripcin
electoral por falta de disponibilidad, pueden presentarse a la
Constitucin de la
Oficina electoral de
votacin
38 del Testo unico delle leggi elettorali y del artculo 1 de la Legge

21 marzo 1990, n. 53 en el da 30 anterior a la fecha de votacin.
El
secretario
es
elegido
por
el
Presidente
antes
del
establecimiento de la oficina, entre los votantes inscrito en el
marzo 1990, n. 53
registro electoral de la comunidad y que posean nivel superior al

escrutadores
segundo grado de secundaria.

Los escrutadores son nombrados para cada eleccin de la
marzo 1989, n. 95 y artculo
comisin electoral distrital entre el da 25 y da 20 anteriores a la
38 Testo unico delle leggi
fecha de la eleccin, entre aquellos ciudadanos inscritos en el
elettorali
registro de la Legge 8 marzo 1989, n. 95.

El acto de designacin del representante de la listas en las
oficinas en la oficina electoral de sesiones se presentan al
Entre
PRE ELECTORAL
el
viernes
secretario distrital quien se encarga de comunicar la designacin
anterior al da de las
a los presidentes de las mesas de votacin, o directamente a los
elecciones
presidentes de las sesiones particulares el da sbado por la tarde
Designacin del
representante de la
elettorali
electoral de sesiones
anterior a la votacin o la maana de eleccin antes de la
Acreditacin de
lista en la oficina
votacin.
representantes
Designacin
del
El acto de designacin del representante de lista en la Oficina
representante
de
da en que realiza la
Central Circunscripcional se presenta en la Secretara de la Corte
lista
Oficina
eleccin
dapello o del Tribunale circoscrizionale.
elettorali
Central
PRE ELECTORAL
A partir de la fecha de
A partir de la fecha de la convocatoria a elecciones, se promueve
Circunscripcional
Existencia de debates
Campaa Electoral
convocatoria
la celebracin de los debates entre candidatos y representantes
televisados
Propaganda
electoral
elecciones
de los partidos polticos, a travs de la radio o televisin en

diversas formas (foros, debates, mesas redondas, debate en
contradiccin de candidatos y sus programas polticos, entrevistas
18
en
la
la
y cualquier otra forma que permita comparar las posiciones

polticas y los candidatos en competencia).
Los criterios utilizados para brindar los correspondientes espacios
son: la proximidad entre la fecha de convocatoria electoral y las
solicitudes, partidos con representacin parlamentaria, o los que
no tienen representacin proporcional en las cmaras o
parlamento europeo.
Igualmente, se regula entre la fecha de la convocatoria a
elecciones y la fecha de cierre de la campaa electoral, los
mensajes autogestionados, los lmites de la publicidad (dos por
da), los rtulos obligatorios, entre otros aspectos.
Los mtines y reuniones de propaganda electoral directa o
indirecta, en lugares pblicos o abiertos al pblico pueden tener
lugar solamente en el perodo especificado, durante el cual los
promotores de dichas actividades, con al menos 3 das de
Desde
el
da
30
anticipacin, se encuentran exceptuados de dar aviso a la
autoridad de acuerdo a lo dispuesto por el ltimo prrafo del
la eleccin hasta las 24
artculo
horas del ltimo da
Pubblica Sicurezza .
18
del
Testo
unico
delle
Leggi
di
Mtines y reuniones de
aprile 1975, n. 130
votacin
propaganda
electoral
directa o indirecta, en
lugares
pblicos
abiertos al pblico
Durante este perodo, el uso altavoces de los vehculos slo se

permite para el anuncio de la hora y el lugar donde se celebrarn
los mtines y reuniones de propaganda electoral y slo de 9 hasta
las 21:30 horas del da del evento pblico, salvo restricciones de
En
los
30
das
seguridad pblica previstas por la autoridad.

La propaganda electoral para el voto a una lista o a un candidato
19
Propaganda
electoral
anteriores a la fecha
de votacin
En
los
por medio de carteles o murales se encuentra permitida por la

Legge 4 aprile 1956, n.212 y se realiza en los lugares
por
establecidos por cada localidad.

Cada candidato o cada una de las lista de candidatos en una
30
das
anteriores a la fecha
de las elecciones
medio
de
manifestaciones
murales
circunscripcin para las elecciones de renovacin de la Cmara

de Diputados y Senado de la Repblica, tiene el derecho a tarifas
postales preferenciales para el envo de material electoral, por un
nmero mximo de impresiones igual al total de electores
Tarifa postal
preferencial para envo
de material electoral
inscritos en la circunscripcin.
La propaganda que reproduce las listas con los smbolos es
transmitida
Dentro
del
da
15
las elecciones
por
cada
una
de
las
Oficinas
Centrales
Circunscripcionales por medio de la prefectura, a los alcaldes de

los municipios de circunscripcin para su publicacin en los
espacios de aviso de inters pblico de la comunidad y en otros
lugares pblicos.
Artculo 24 prrafo primero,

n. 5 del Testo unico delle
leggi elettorali
literal c), n. 2) del Testo
unico
Anlogamente se procede para el Senado.
delle
leggi
Publicacin
de
recanti
norme per lelezione del
PRE ELECTORAL
En el da de clausura
Prohibicin de toda forma de propaganda en la prensa escrita,
Senato della Repubblica

Prohibicin
Campaa Electoral
de
radio y televisin
aprile 1956, n. 212, artculo
cualquier
la
campaa
Propaganda
electoral (24 horas del
9-bis del Decreto legge 6
Poltica
dicembre 1984, n. 807; y
a la eleccin)
artculo 7, prrafo primero

de la Legge 22 febbraio
2000, n. 28
20
de
forma
de
En el da anterior y los
establecidos para las
elecciones
PRE ELECTORAL
Campaa Electoral
Encuestas de
opinin
Se encuentra prohibida la realizacin de mtines, reuniones de

propaganda electoral, directa e indirecta, en lugares pblicos o
abiertos al pblico, as como la publicacin de impresiones en
peridicos murales y otras manifestaciones de propaganda.
Restricciones
realizacin de mtines,
de la Legge 4 aprile 1956, n.
reuniones
212
propaganda electoral y
de
colocar publicidad
Se encuentra prohibido el publicar o difundir los resultados de

Desde
el
da
15
encuestas de opinin, sobre el resultado de las elecciones y las
Artculos 8 y 11 septies, de
Prohibicin
de
orientaciones polticas de los votantes, incluso si se llevaron a
publicacin y difusin
las elecciones
cabo las elecciones en un perodo anterior a esta disposicin. La
n. 28
de encuestas
prohibicin tambin se aplica a las emisoras locales.
ELECTORAL
Envo
Operaciones de
la
oficina
consular, de parte de
votacin
A ms tardar el da 10
Una vez emitido el voto en la cdula electoral, el elector residente
anterior
fecha
en el extranjero, enva el sobre conjuntamente con el cupn
fijada para la votacin
desprendido de la papeleta que demuestre el ejercicio del
en Italia
derecho al voto en la oficina consular.
la
los
electores
residentes
en
Artculo 12, prrafo sexto de
extranjero
acompaado
n. 459.
cupn de la papeleta
de
del
el
votacin
sobre
del
que
demuestre el ejercicio
del derecho al voto en
Antes de las 16 horas,
El responsable de la oficina consular enva a la Oficina Central
Artculo 12, prrafo 7, de la
la oficina consular.
Envo a la Oficina
hora local, del jueves
para la circunscripcin exterior, instituida en Italia, en la Corte
Central
anterior de la fecha
dapello di Roma, los sobres recibidos conjuntamente con la
459; y artculo 18, Decreto
circunscripcin en el
establecida
notificacin del nmero de votantes en el distrito consular
del
exterior, de parte de la
correspondiente que no han hecho uso de la opcin para votar en
Repubblica 104 de 2003
para
votacin en Italia
la
Italia.
Presidente
della
para
la
oficina consular, de los

sobres enviados por
21
los
electores
residentes
en
el
exterior
El Presidente declara la apertura de la votacin, despus de
A las
horas
del
tomar nota de los electores hbiles para votar.

La votacin contina hasta las 22 horas, hora en que se cierra y
prosigue a las 7 de la maana del da siguiente.
Esta ley contiene disposiciones especiales para el ejercicio del
El da de la votacin
derecho a voto en el domicilio, cuando los electores padecen de

alguna enfermedad grave.
prrafos
prrafo primero del Testo
Apertura de la votacin

Ejercicio
domiciliario
del voto para electores
gennaio 2006, n. 1
que requieran atencin

de urgencia.
A las 15 horas del

lunes siguiente de la
46,
primero y tercero; y 64,
domingo fijado para el

inicio de la votacin
Artculos
Artculo 64-bis, del Testo

El cierre de la votacin termina en todos los centros de votacin.
Cierre de la Votacin
fecha de votacin
La operacin del escrutinio se inicia inmediatamente despus del
cierre de la votacin, sin interrupcin hasta las 14 horas del da
siguiente.

Si por causa de fuerza mayor la oficina no completa la operacin
elettorali
Inmediatamente
del escrutinio, el Presidente debe en la hora 14 del martes
Apertura y clausura de
despus del cierre de
siguiente al da de la votacin, cerrar el proceso de escrutinio
la
la votacin
guardando todo el material electoral disponible.
operacin
del
escrutinio
La
operacin
de
escrutinio
de
los
votos
enviados
por
correspondencia de los electores residentes en el exterior, se
2001, n. 459.
realiza de manera simultnea con los votos emitidos a nivel

POST
nacional.
Los partidos y movimientos polticos que deseen hacer uso del
22
Presentacin
de
la
reembolso de los gastos electorales y de las contribuciones a

posteriores de la fecha
ttulo de cofinanciamiento de la actividad poltica, pueden
de la Legge 6 luglio 2012, n.
de la eleccin
solicitarlo, bajo pena de cancelacin, al Presidente de la Cmara
96
ELECTORAL
Elaboracin
de Diputados o al Presidente del Senado segn corresponda.

Los partidos y movimientos polticos que tienen derecho al
presupuestaria y
reembolso de los gastos electorales o contribuciones a ttulo de
financiacin

posteriores de la fecha
de la eleccin
pena de cancelacin de ese derecho, al Presidente de la Cmara
luglio 2012, n. 96
de Diputados o al Presidente del Senado, el acto constitutivo y
POST
ELECTORAL
las listas de candidatos que participaron en las elecciones a la
Auditoras y
Cmara o el Senado, deben presentar a los presidentes de las
evaluaciones
respectivas Cmaras una cuenta final de los gastos ocasionados

de instalacin de las
Cmaras
por la campaa electoral y las fuentes de financiacin. Para estos

efectos, el rango de fechas de la campaa electoral comprende
desde el da de la convocatoria a elecciones hasta el da anterior
a la fecha de votacin.
de
los
gastos
electorales
Comunicacin de los
cofinanciamiento de la actividad poltica, deben comunicar, bajo
estatuto de la organizacin poltica.

Los representantes de partidos polticos, movimientos polticos,
solitud de reembolso
actos constitutivos y
estatutarios
de
las
organizaciones
polticas
Comunicacin
contabilidad
y primero-bis de la Legge 10
gastos
dicembre 1993, n. 515.
efectuados
de
de
la
los
electorales
por
el
partido
El Presidente de la Cmara debe enviar la informacin recibida a

la Corte dei conti, para los respectivos controles y verificaciones
Dentro de los 3 meses
establecidos en la Legge 10 dicembre 1993, n. 515.

El candidato a las elecciones de la Cmara o Senado debe
Artculo 7, prrafo stimo de
Comunicacin relativa
de la proclamacin
comunicar al Collegio regionale di garanzia elettorale, y si es
al
elegido, al Presidente de la Cmara o Senado, una declaracin
n. 515
ejecutado
concerniente a los gastos efectuados y obligaciones respecto a la

propaganda electoral, los mismos que deben incluir una
declaracin relativa al servicio y contribuciones recibidas.
23
espacio
candidato
electoral
por
el
Para los candidatos no elegidos, la obligacin de comunicar debe

ser dentro de los tres meses siguientes de la fecha de
proclamacin.
En caso no se presente en el trmino previsto en la ley de
declaracin de gastos y rendicin de cuentas, el Collegio
regionale notifica al candidato el cumplimiento de la ley en los
siguientes 15 das, y su incumplimiento acarrea las sanciones
previstas en el artculo 15, prrafo octavo de la Legge 10
dicembre 1993, n. 515.
Cualquier elector puede presentarse al Collegio regionale di
garanzia elettorale para exponer sobre la regularidad de las
declaraciones de gastos presentadas por los candidatos de
conformidad con el artculo 7 de la Legge 10 dicembre 1993, n.
515. Las declaraciones y rendiciones de cuenta se consideran
de
aprobadas si el Collegio regional en 180 das no pone en duda el
la
fecha
de
la
eleccin
contenido de la informacin presentada.
Control de los gastos

electorales
presentados
por
los
candidatos
En caso de detectarse irregularidad, se comunica a los

interesados quienes tienen derecho de presentar declaraciones y
Dentro de los 6 meses
documentos sustentatorios en los siguientes 15 das.

Los gastos electorales efectuados por los partidos polticos, los
Artculo 12, prrafo tercero
Control de los gastos
a partir de la fecha de
movimientos y las listas de candidatos, son verificados por la
electorales
presentacin
las
Corte dei conti, en un plazo de seis meses desde la fecha de
1993, n. 515
cuentas de los gastos
presentacin del balance, con la posibilidad de prrroga por tres
electorales
meses. Los resultados del balance se informan al Presidente de la
por
los
de
realizados
partidos,
Cmara.
24
movimientos
las
listas de candidatos
25
IV. COMENTARIOS FINALES

1. El sistema electoral italiano contiene fases del proceso electoral semejantes a los
descritos por la literatura especializada que destaca tres etapas principales: la
etapa preparatoria, la etapa constitutiva y la etapa de verificacin de eficacia del
acto electoral.
2. La legislacin italiana en materia electoral es dispersa con relacin a las materias
que forman parte del proceso electoral, as no slo existen los testos unicos que
regulan la eleccin de los representantes de la Cmara de Diputados o Senado de
la Repblica italiana, sino adems normas especializadas para la propaganda
poltica el financiamiento de los partidos y candidatos, el acceso a los medios de
comunicacin en igualdad de condiciones, etc.
3. Las leyes electorales buscan fomentar la institucionalidad de los partidos y

coaliciones, vinculando una serie de derechos o facilidades, con obligaciones
institucionales que garantizan trazabilidad y control de los actos polticos propios
de la campaa electoral.
4. Un aspecto resaltante que ha generado citar ms de una disposicin normativa,

es las facilidades para el acceso a los medios de comunicacin en igualdad de
condiciones y las obligaciones de estos, para fomentar los debates, las
exposiciones y la difusin de noticias, lo cual intenta reducir externalidades
relacionadas a desequilibrios econmicos entre un partido o candidatos, respecto
a otros.
26
27

Informe Proceso Electoral Italia

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Informe Proceso Electoral Italia

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

INFORME DE INVESTIGACIN /2014-2015

FASES DEL PROCESO ELECTORAL EN LA REPBLICA

VICTOR HUGO NECIOSUP SANTA CRUZ

Lima, 16 de octubre de 2014

El presente trabajo ha sido elaborado en atencin al requerimiento realizado por el

FASES DEL PROCESO ELECTORAL EN LA REPBLICA ITALIANA

1. MARCO GENERAL DEL SISTEMA ELECTORAL ITALIANO

2. FASES DEL PROCESO ELECTORAL ITALIANO A PARTIR DE LAS LEYES

Descripcin del contenido del artculo

Cese del ejercicio de las funciones constituyentes, caso contrario

Artculo 7, prrafos tercero y

es condicin de inelegibilidad de conformidad con el artculo 7 del

sexto del Testo unico delle

Testo unico delle leggi elettorali.

Es causa de inelegibilidad en caso de disolucin de la Cmara si

Cese del ejercicio de

presentadas, en cada una de las circunscripciones con el

al tercero del Testo unico

Secretario de la Corte de Apelacin o del Tribunal en cuya

delle leggi elettorali

jurisdiccin es la capital de la provincia. Junto con las listas de

candidatos, deben presentarse los documentos de acreditacin de

certificados, de manera conjunta, de los alcaldes de cada

municipio al que pertenecen los suscriptores, indicando que

pertenecen al registro de votantes de la circunscripcin.

artculo 9, prrafo segundo

del Testo unico delle leggi

Artculo 7, ltimo prrafo del

Artculo 20, prrafo primero

Para la eleccin de la Cmara, las listas de candidatos deben ser

La declaracin de presentacin de cada una de las listas debe

recanti norme per lelezione

estar suscrita por un nmero de electores de la circunscripcin

del Senato della Repubblica

dentro de los limites mnimo y mximo establecido en el Testo

anticipada el nmero de suscriptores se reduce a la mitad.

segundo del Testo unico

Se encuentran excluidos de la presentacin de las suscripciones

artculo 9, prrafo tercero

el partido o grupo poltico que se encuentra en los alcances del

del Testo unico delle leggi

artculo 18 bis, prrafo segundo del Testo unico de la Cmara y el

recanti norme per lelezione

artculo 9, prrafo tercero del Testo nico del Senado.

del Senato della Repubblica

Las suscripciones deben ser autenticadas por uno de los sujetos

Artculo 20, prrafo quinto

de 21 de marzo de 1990, n. 53, quienes confirman que en dichas

del Testo unico delle leggi

circunscripciones han sido recogidas las suscripciones, bajo pena

de nulidad, no antes de los 180 das anteriores de la fecha lmite

Artculos 20, prrafo octavo;

contener los nombres de dos delegados titulares y dos suplentes

y 25, prrafo primero del

designados y autorizados para la eleccin en cada oficina

representantes, uno titular y otro suplente de la lista.

Para la eleccin del Senado, la presentacin de la lista de

Artculo 9, prrafo quinto del

Corte dapello o la Oficina Regional Electoral. La declaracin de la

presentacin de la lista de candidatos debe contener los nombres

recanti norme per lelezione

de dos delegados titulares y dos suplentes.

del Senato della Repubblica

Para la presentacin de las candidaturas para la circunscripcin