Hoja de instrucciones del

DTX/DSP/OMNI-PLCAL/Spanish
Pgina 1

DTX/DSP/OMNI-PLCAL
Universal Permanent Link Calibration Kit
Instrucciones
El Juego de calibracin de enlace permanente universal DTX/DSP/OMNIPLCAL le permite calibrar adaptadores de enlace permanente universal DTX,
DSP y OMNIScanner2 para cumplir con especificaciones de exactitud
superiores. La calibracin compensa los cambios fsicos que se producen con
el transcurso del tiempo en el cable del adaptador y en otros componentes.

Cundo se debe calibrar

Fluke Networks recomienda calibrar los adaptadores luego de de las
primeras 40 horas de uso. A partir de ese momento, calibre los adaptadores
cada 6 meses como mnimo. Tambin deber calibrar los adaptadores luego
de que hayan sido calibradas en fbrica.

Equipos necesarios
El proceso de calibracin requiere el uso de:

Artefacto de calibracin DSP-PLCAL

Juego de dos adaptadores de enlace permanente universal

DTX-PLA001, DSP-LIA101 u OMNI-LIA101.

Cable de interfaz para PC para la herramienta de prueba (incluido

con dicha herramienta)

ltima versin del software LinkWare

El siguiente software para su herramienta de prueba:

DTX: software versin 1.1 o superior.
DSP-4000: software versin 3.7 o superior.
DSP-4100: software versin 4.7 o superior.
OMNIScanner2: software versin 6 (v6) o superior.

PN 1615226 (Spanish) June 2001, Rev. 03, 11/04

2001-2004 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA.
All product names are trademarks of their respective companies.

Hoja de instrucciones del

DTX/DSP/OMNI-PLCAL/Spanish
Pgina 2

Cmo obtener el software requerido

El software mencionado anteriormente est disponible en el sitio Web de
Fluke Networks (www.flukenetworks.com). Si necesita ayuda para instalar
el software, remtase al manual de uso de la herramienta o comunquese
con Fluke Networks.

Calibracin de los adaptadores de enlace permanente

universal DSP o DTX
h Precaucin
Para evitar daos latentes o inminentes causados por descarga
electrosttica, cuando sea posible protjase tocando una superficie
conductiva con conexin a tierra antes de manipular un mdulo de
personalidad o un adaptador de enlace permanente sin un mdulo
de personalidad conectado.
El procedimiento de calibracin borra los resultados de la prueba
guardados en la memoria de las herramientas de prueba DSP-4000.
A fin de retener este dato, use LinkWare para cargar los resultados
de prueba a un PC antes de calibrar los adaptadores de enlace
permanente universal.
El procedimiento de calibracin borra las configuraciones
personalizadas del cable de la memoria de la herramienta de
prueba. Para conservar esta informacin, escrbala antes de llevar
a cabo la calibracin.
1

Cercirese de que los adaptadores de enlace permanente universal

estn correctamente conectados a las unidades principal y remota del
DTX o DSP.

Conecte la unidad principal al PC con un cable de interfaz para PC.

Encienda la unidad principal.

Inicie el software LinkWare en el PC.

Desde el men Utilidades del DTX o DSP, seleccione Calibracin del

enlace permanente y haga clic en Continuar.

Desconecte el mdulo de personalidad del cable del adaptador de

enlace permanente. Coloque el mdulo en su estuche original de
proteccin esttica.

Conecte el cable del adaptador universal de enlace permanente al

conector OPEN (ABIERTO) del artefacto de calibracin tal como se
indica en la Figura 1; luego haga clic en Continue (Continuar).
-continuacin-

Hoja de instrucciones del

DTX/DSP/OMNI-PLCAL/Spanish
Pgina 3

Nota
Si aparece un mensaje de error, cercirese de que el adaptador de
enlace permanente est correctamente conectado a la herramienta
de prueba y que el cable del adaptador est conectado al conector
correcto de la herramienta de calibracin mediante el tornillo para
este fin. Haga clic en Continue para volver a probar el paso.
7

Repita el paso 6 para los conectores CORTO y CARGA de la

herramienta. La herramienta de prueba se reiniciar cuando la
calibracin haya finalizado.

Vuelva a conectar el mdulo de personalidad al cable del adaptador de

la herramienta de prueba. Apague la herramienta de prueba.

Conecte el cable de interfaz de la PC a la unidad remota. Encienda la

unidad remota. Luego, haga clic en Continue.

10 Repita los pasos 5 a 9 para la unidad remota. Haga clic en

Continuar cuando haya terminado.
11 Realice el procedimiento de calibracin automtica para las
herramientas de prueba DSP o el procedimiento de referencia de par
trenzado para las herramientas de prueba DTX. Vea la documentacin
de la herramienta de prueba para obtener ms detalles.

amw01f.eps

Figura 1. Conexiones de calibracin para DTX/DSP

(se ilustra la conexin ABIERTA)

Hoja de instrucciones del

DTX/DSP/OMNI-PLCAL/Spanish
Pgina 4

Comprobacin de los adaptadores de enlace permanente

universal DTX o DSP
Puede ejecutar una prueba automtica de los adaptadores de enlace
permanente universal del DTX o DSP de la siguiente manera:
1

Cercirese de que los adaptadores de enlace permanente universal

estn correctamente conectados a las unidades principal y remota.
Retire los mdulos de personalidad y colquelos en su bolsa original
con proteccin contra esttica. Encienda ambas unidades.
Conecte los cables del adaptador a los conectores THRU que se
encuentran en el artefacto de calibracin, como se muestra en la
Figura 2.
Coloque el interruptor de la herramienta de prueba en la
posicin SETUP.
En una herramienta de prueba DSP, seleccione la norma DSP-LIA101
SELF TEST.
En una herramienta de prueba DTX, seleccione el lmite de prueba
DTX PL Self Test en los lmites de prueba Aplicacin de
par trenzado.
Ejecute una autoprueba. Si la autoprueba falla, vuelva a realizar el
procedimiento de calibracin. Luego, vuelva a ejecutar la autoprueba.
Si la prueba sigue fallando, pngase en contacto con Fluke Networks
para obtener ayuda.

Antes de probar el cable, elija un estndar de prueba y un tipo de cable

adecuados en SETUP.

SHORT

AD
LO

OP
EN

THRU

THRU

CALIBRATION ARTIFACT
FOR PERMANENT LINK

amw02f.eps

Figura 2. Conexiones de autodiagnstico del adaptador universal

de enlace permanente

Hoja de instrucciones del

DTX/DSP/OMNI-PLCAL/Spanish
Pgina 5

Calibracin de los adaptadores de enlace permanente

universal OMNIScanner2
h Precaucin
Para evitar daos latentes o inmediatos debidos a descargas
electrostticas, conctese a tierra cuando esto sea posible tocando
una superficie conductora conectada a tierra antes de manipular
un mdulo de personalidad o un adaptador universal de enlace
permanente que no tenga conectado un mdulo de personalidad.
Para calibrar el adaptador universal de enlace permanente OMNIScanner
proceda tal como se indica a continuacin:
1

Cercirese de que el adaptador de enlace permanente universal est

correctamente conectado a la unidad principal OMNIScanner2.

Conecte la unidad principal al PC con un cable de interfaz para PC.

Encienda la unidad principal.

Inicie el software LinkWare en el PC.

Desde el men Utilidades del OMNIScanner, seleccione Calibracin del

enlace permanente y haga clic en Continuar.

Desconecte el mdulo de personalidad del cable adaptador de enlace

permanente. Colquelo en su bolsa antiesttica original.

Enchufe el cable adaptador de enlace permanente en el conector

ABIERTO del dispositivo de calibracin, tal como se ilustra en la
figura 3, y haga clic en Continuar.

Nota
Si aparece el mensaje Error detectado, cercirese de que el
adaptador de enlace permanente est correctamente conectado
a la herramienta de prueba y que el cable del adaptador est
conectado al conector correcto de la herramienta de calibracin
mediante el tornillo para este fin. Haga clic en Continuar para
realizar el paso nuevamente.
Repita el paso 6 para los conectores CORTO y CARGA de
la herramienta.

Reemplace el mdulo de personalidad en el cable del adaptador de

la herramienta de prueba OMNIScanner2.

Conecte el otro adaptador de enlace permanente a la unidad principal.

10 Repita los pasos 5 a 9 para la unidad remota. Haga clic en

Continuarcuando haya terminado.
11 Realice el procedimiento de referencia para la herramienta de
prueba OMNIScanner2. Vea la documentacin de la herramienta de
prueba para obtener ms detalles.

Hoja de instrucciones del

DTX/DSP/OMNI-PLCAL/Spanish
Pgina 6

amw03f.eps

Figura 3. Conexiones de calibracin para OMNIScanner

(se ilustra la conexin ABIERTA)

Comprobacin de los adaptadores de enlace permanente

universal OMNIScanner2
Para ejecutar un autodiagnstico en los adaptadores universales de
enlace permanente proceda tal como se indica a continuacin:
1 Verifique que los adaptadores universales de enlace permanente
estn conectados de manera firme al OMNIScanner2 y al
OMNIRemote2. Desmonte los mdulos de personalidad y colquelos
en su bolsa original de proteccin contra esttica.
2 Encienda el OMNIScanner2 y conecte los cables del adaptador a los
conectores THRU (PASANTE) del artefacto de calibracin.
3 Seleccione un Autodiagnstico a ejecutar: Cat 6 Link o Class E Link. Si
falla el Autodiagnstico, repita primero el procedimiento de
calibracin y luego repita el Autodiagnstico. Si la prueba
contina con fallas, pngase en contacto con Fluke Networks para
recibir asistencia.

Hoja de instrucciones del

DTX/DSP/OMNI-PLCAL/Spanish
Pgina 7

SHORT

AD
LO

OP
EN

THRU

THRU

CALIBRATION ARTIFACT
FOR PERMANENT LINK

amw04f.eps

Figura 4. Conexiones de autodiagnstico de los adaptadores

universales de enlace permanente

Mantenimiento y servicio
Limpie el artefacto de calibracin con un pao suave humedecido con agua
o agua con jabn suave. No utilice abrasivos, solventes ni alcohol.
Almacene el artefacto de calibracin en su estuche original de
proteccin esttica.
Slo un tcnico cualificado debe prestar servicio tcnico a los adaptadores
universales de enlace permanente y al artefacto de calibracin. Comunquese
con Fluke Networks para informarse sobre el centro de servicio ms cercano.

Comunicacin con Fluke Networks

www.flukenetworks.com

support@flukenetworks.com
+1-425-446-4519

Australia: 61 (2) 8850-3333 61 (3) 9329 0244

Japn: +81-3-3434-0181
Pekn: 86 (10) 6512-3435
Corea: 82 2 539-6311
Brasil: 11 3044 1277
Singapur: +65-6738-5655
Canad: 1-800-363-5853

Hoja de instrucciones del

DTX/DSP/OMNI-PLCAL/Spanish
Pgina 8

Taiwn: (886) 2-227-83199

Europa: +44 1923 281 300
EE.UU.: 1-800-283-5853
Hong Kong: 852 2721-3228

Visite nuestro sitio Web para obtener una lista completa de

nmeros telefnicos.

Especificaciones
Inseguridad sobre la prdida de retorno de carga de referencia (todos
los pares): 40 dB hasta 50 MHz, con variacin progresiva lineal dehasta
34 dB a 250 MHz
Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento: 20 C a +55 C
Duracin (tpica) de los contactos del artefacto: > 10.000 ciclos
Certificaciones:

P)

GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD

Los productos para unidad principal de Fluke Networks estarn libres de defectos en los
materiales y en la mano de obra durante un ao a partir de la fecha de adquisicin. Los
repuestos, accesorios, reparaciones del producto y servicios estn garantizados por 90 das,
a menos que se especifique lo contrario. Las bateras de Ni-Cad, Ni-MH y Li-Ion, los cables y
otros perifricos se consideran piezas o accesorios. Esta garanta no incluye daos por
accidente, negligencia, mala utilizacin, modificacin, contaminacin o condiciones
anmalas de funcionamiento o manipulacin. Los revendedores no estn autorizados para
otorgar ninguna otra garanta en nombre de Fluke Networks. Para obtener servicio tcnico
durante el perodo de garanta, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado
por Fluke Networks ms cercano para obtener la informacin de autorizacin de
devolucin, despus enve el producto a dicho centro de servicio junto con una descripcin
del problema.
ESTA GARANTA ES SU NICO RECURSO. NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTA,
EXPRESA O IMPLCITA, TAL COMO DE IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO.
FLUKE NETWORKS NO SE RESPONSABILIZA POR PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES,
INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O
TEORA. Dado que algunos pases o estados no permiten la exclusin o limitacin de una
garanta implcita, ni de daos imprevistos o contingentes, las limitaciones de esta garanta
pueden no ser de aplicacin a todos los compradores.
Fluke Networks
PO Box 777
Everett, WA 98206-0777
EE.UU.
4/04