Accesorios instrumentacin

Gauges instrumentation

Accesorios Intrumentacin / Gauges Instrumentatin

TUBOS DE SIFON
SIPHON TUBES

Tubo de sifn recto Fig. M78 con o sin accesorios de conexin.

Straight Siphon Pipe Fig. M78 with or without connection fittings.

Caractersticas / Features
Tubo de sifn recto ( tipo cola de cerdo) para conexion de manmetro fabricado en tubo sin soldadura de gran espesor.

Straight siphon pipe ( pigtale Type) for pressure

gauge connection made of high thickness seamless pipe.

Indicado para reducir el golpe de ariete en manometros u otros elementos del sistema sujetos a presin variable, evitando desajustes que afecten a la
medida.

Suitable for pressure gauges ( and other equipment under variable pressure) ram pulse reducing
, avoiding maladjustments affecting the measure.

Es til como enfriador disipando calor y reduciendo

en riesgo de deterioro en manmetros.
En lneas de vapor garantiza la lectura de valores
del agua de condensacin en lugar de la de la
linea de vapor.
Suministrado con y sin accesorios de conexin.

It is useful as a cooler in dissipating heat and reducing risk of deterioration in gauges..

In steam lines ensures reading of condensated
water values instead of steam line.
Supplied with or without connection fittings.
Anticorrosive treatment for black phosphate in the
choice of carbon steel (interior and exterior).

Tratamiento anticorrosivo por fosfatado negro en

la opcin de acero al carbono (interior y exterior)

Materiales disponibles
Available materials

Fig M78

Embalaje / Packaging
Embolsado individualmente para evitar su deterioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Individually bagged to prevent damage and guarantee delivery in perfect condition.

- Acero carbono API 5L 106 - 53 Sch 40 /

Carbon Steel API 5L 106 - 53 Sch 40
-Acero inoxidable AISI 316 Sch 40 /
Stainles Steel AISI 316 Sch 40

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure)

Rango

100 Bar (1.450 Psi)

temperatura

Temperature

Limits

-20C / 300C (-4F / 572F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

R.ENTRADA *
R.SALIDA*
INLET THREAD OUTLET THREAD

1/4
3/8
1/2"

R 1/4
R 3/8
R

185
184
210

235
273
270

40
42
45

PESO
WEIGHT
(gr.)
320 gr

470 gr
790 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION

AVAILABLE MATERIALS

API 5L ASTM 106 Sch 40 / SS AISI

316 Sch 40

1-

TUBO SIFN / SIPHON TUBE

2-

RACOR CONEXIN HEMBRA- HEMBRA /

FEMALE - FEMALE COUPLING

LATON - BRASS / SS AISI316

3-

TUERCA / NUT

LATON - BRASS / SS AISI316

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

38

www.zaes.es

Accesorios Instrumentacin / Gauges instrumentacin

Tubo de sifn tipo U Fig. M79 con o sin accesorios de conexin.

TUBOS DE SIFON
SIPHON TUBES

Type U Siphon Pipe Fig. M79 with or without connection fittings.

Caractersticas / Features
Tubo de sifn en angulo recto ( tipo U ) para conexion de manmetro fabricado en tubo sin soldadura de gran espesor.

Angle connection siphon pipe ( U Type) for pressure gauge connection made of high thickness
seamless pipe.

Indicado para reducir el golpe de ariete en manometros u otros elementos del sistema sujetos a presion variable, evitando desajustes que afecten a la
medida.

Suitable for pressure gauges ( and other equipment under variable pressure) ram pulse reducing
, avoiding maladjustments affecting the measure.

Es til como enfriador disipando calor y reduciendo

en riesgo de deterioro en manmetros.
En lineas de vapor garantiza la lectura de valores
del agua de condensacin en lugar de la de la
linea de vapor.
Suministrado con y sin accesorios de conexin.

It is useful as a cooler in dissipating heat and reducing risk of deterioration in gauges..

In steam lines ensures reading of condensated
water values instead of steam line.
Supplied with or without connection fittings.
Anticorrosive treatment for black phosphate in the
choice of carbon steel (interior and exterior).

Tratamiento anticorrosivo por fosfatado negro en

la opcin de acero al carbono (interior y exterior)

Materiales disponibles
Available materials

Embalaje / Packaging
Embolsado individualmente para evitar su deterioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Individually bagged to prevent damage and guarantee delivery in perfect condition.

- Acero carbono API 5L 106 - 53 Sch 40 /

Carbon Steel API 5L 106 - 53 Sch 40
-Acero inoxidable AISI 316 Sch 40 /

Fig M79

Stainles Steel AISI 316 Sch 40

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure)

Rango

100 Bar (1.450 Psi)

temperatura

Temperature

Limits

-20C / 300C (-4F / 572F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

R.ENTRADA *
R.SALIDA*
INLET THREAD OUTLET THREAD

1/4
3/8
1/2"

R 1/4
R 3/8
R

132
90
155

214
221
264

140
138
163

PESO
WEIGHT
(gr.)
250 gr

380 gr
620 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION

AVAILABLE MATERIALS

API 5L ASTM 106 Sch 40 / SS AISI

316 Sch 40

1-

TUBO SIFN / SIPHON TUBE

2-

RACOR CONEXIN HEMBRA- HEMBRA /

FEMALE - FEMALE COUPLING

LATON - BRASS / SS AISI316

3-

TUERCA / NUT

LATON - BRASS / SS AISI316

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

39

www.zaes.es

Accesorios Instrumentacin / Gauges Instrumentatin

AMORTIGUADOR
GAUGES ABSORVER

Amortiguador de manmetro Fig. M34

Pressure absorver Fig. M34

Caractersticas / Features
El amortiguador de presin es un elemento de seguridad indicado para evitar golpe de ariete en el
manmetro, ya sea por sobre presin o por oscilacin brusca de la presin.

The pressure absorber is a security element made

to avoid water hammers, due to high pressure or
pressure oscillation,in manometers.
Includes regulator element (3) to adjust the flow.

Incluye elemento regulador (3) para ajustar el paso.

There is a place to fit closure gasket. in the ends

En los extremos tiene un encaje para la junta de
cierre.
No es necesario poner ningn tipo de estopada,
camo, PTFE etc., que podran introducirse en su
interior obturando el paso del fluido y produciendo
daos en la instalacin.

Materiales disponibles
Available materials

Embalaje / Packaging

- Latn / Brass
-Acero inoxidable AISI 316 / Stainles Steel AISI
316

Fig M34

It is notnecessary to put any tow, hemp, PTFE

which could introduced them inside, be in the flow's way and caused a lot of damagesin the installation.

Embolsado individualmente para evitar su deterioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Individually bagged to prevent damage and guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure)

Rango

400 Bar (5.801 Psi)

temperatura

Temperature

Limits

-20C / 200C (-4F / 392F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

R.ENTRADA *
R.SALIDA*
INLET THREAD OUTLET THREAD

1/4
3/8
1/2"

R 1/4
R 3/8
R

31
35.5
39

PESO
WEIGHT
(gr.)
90 gr

150 gr
190 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION

AVAILABLE MATERIALS

LATN - ACER. INOX. AISI 316/

BRASS - SS AISI316

1-

CUARPO AMORTIGUADOR / ABSORBER BODY

2-

TAPN ESTANQUEIDAD / SEALING CAP

LATON - BRASS / SS AISI316

3-

TORNILLO REGULACIN / REGULATION SCREW

LATON - BRASS / SS AISI316

JUNTA DE CIERRE / SEALING GASKET

ELASTOMERO / ELASTOMERIC
4Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

40

www.zaes.es

Accesorios Instrumentacin / Gauges Instrumentatin

Enfriador de aleta para manmetro Fig. M53

ENFRIADOR ALETA
RIBBED COOLER

Pressure Gauge Ribbed Cooler Fig. M53

Caractersticas / Features
El enfriador de aletas tiene, como funcin principal,
disipar la temperatura de un fluido.
Cuando necesitemos instalar un manmetro en un
deposito o recipiente con temperatura, intercalaremos este elemento, reduciendo aproximadamente
un 30%
La temperatura en contacto con el manmetro.
Especialmente indicado para manmetros con glicerina o de alta precisin.

Materiales disponibles
Available materials

As principal function, the fluid wing cooler has to

disperse the temperature of a fluid..
When it is necessary to install a manometer in a
tank or a container with a high temperature, we
install this element which reduces the temperature
in contact with the manometer
of a 30%.
Specially suitable for high precision pressure gauges or pressure gauges with glycerin.

Embalaje / Packaging
Embolsado individualmente para evitar su deterioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Individually bagged to prevent damage and
guarantee delivery in perfect condition.

-Acero inoxidable AISI 316 /

Stainles Steel AISI 316

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure)

Rango

160 Bar (2.320 Psi)

temperatura

Temperature

Limits

Fig M53

-20C / 250C (-4F / 482F)

Nota / Note. Presion y temperatura dependen del tipo de junta / Pressure and temperature depend on gasket type.

Dimensiones / Dimensions (mm)

R.ENTRADA *
R.SALIDA*
INLET THREAD OUTLET THREAD

1/2
3/4

R 1/2
R 3/4

PESO
WEIGHT
(gr.)

120
120

97
100

440 gr
470 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION

1-

CUERPO ENFRIADOR / COOLER BODY

2-

DISCO DISIPADOR / DISSIPATING DISC

3-

ACABADO / FINISH

AVAILABLE MATERIALS

AISI 316
AISI 316
NATURAL

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

41

www.zaes.es

Accesorios Instrumentacin / Gauges Instrumentatin

PROTECTOR
PROTECTOR

Protector de sobre-presion en manmetro ajustable Fig. M35

Adjustable Over-Pressure Gauge protector Fig. M35

Caractersticas / Features
El protector de sobre-presin esta diseado para la
proteccion de manometros contra el efecto de presiones que excedan su capacidad maxima.
Fabricado en acero inoxidable para sistemas y ambientes corrosivos.
Presion mxima de llegada a manmetro regulable
de 2.5 a 200 bar (36 a 2900 psi. )

Materiales disponibles
Available materials

Adjustable overpressure protectors are intended to

protect
pressure gauges against
the
effect
of
pressures exceeding their
maximum pressure rating
Made out of Stainless Steel for corrosive systems
and enviroments
Adjustable waximun pressure to gauge from 2.5
up to 200 bar (36 up to 2900 psi.)

Embalaje / Packaging
Embolsado individualmente para evitar su deterioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Individually bagged to prevent damage and guarantee delivery in perfect condition.

-Acero inoxidable AISI 316

Stainles Steel AISI 316

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure)

Fig M35

Rango

400 Bar (5800 Psi)

temperatura

Temperature

Limits

-20C / 200C (-4F / 392F)

Nota / Note. Presion y temperatura dependen del tipo de junta / Pressure and temperature depend on gasket type.

Dimensiones / Dimensions (mm)

R.ENTRADA *
R.SALIDA*
INLET THREAD OUTLET THREAD

1/2 M

R 1/2

SQ

72

80

28

PESO
WEIGHT
(gr.)

440 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION

AVAILABLE MATERIALS

1-

CUERPO / BODY

ACERO INOXIDABLE AISI 316 / STAINLESS STEEL AISI 316

2-

MUELLE / SPRING

ACERO INOXIDABLE AISI 316 / STAINLESS STEEL AISI 316

3-

ASIENTO / SEAT

FPM

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

42

www.zaes.es

Metalgica ZAES, S.L.

C/ Dolores Almeda, 12
08940 Cornell de Llobregat (Barcelona) Spain

CONTRAPORTADA

Tel.: +34 933 774 671

Fax: +34 933 778 608
www.zaes.es
info@zaes.es

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO / AUTHORIZED DISTRIBUTOR