Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Tema 3
2. El neologismo (1)
2. El neologismo (2)
2. El neologismo (3)
Clases de neologismos:
a) Forma y significado nuevos: leasing, surf, bypass, punk.
b) Forma nueva (neologismo formal): desfinanciar,
zapaterista, estatutero.
c) Acepcin nueva (neologismo semntico): tejido
social, salvar los muebles, dramtico.
2. El neologismo (4)
3. Prstamos (1)
3. Prstamos (2)
3. Prstamos (3)
3. Prstamos (4)
3. Prstamos (5)
Distintas soluciones:
parking parquin / aparcamiento (espaol peninsular )
estacionamiento, parqueo, parqueadero (zonas del espaol de
Amrica)
marketing mercadotecnia (espaol peninsular) /
mercadeo (espaol de Amrica)
Adaptacin mediante traduccin:
thriller pelcula o novela de suspense (EP) / novela de
suspenso (EA)
remake nueva versin o adaptacin
stand pabelln; caseta, puesto
3. Prstamos (6)
4. Calcos (1)
4. Calcos (2)
Calcos semnticos:
jardn de infancia < Kindergarten
copia de trabajo < work print
blanqueo de dinero < money laundering
relaciones pblicas < public relations
rascacielos < sky-scraper
visionar < visionner
4. Calcos (3)
4. Calcos (4)
Calcos sintcticos
- Pasiva con ser:
4. Calcos (5)
Calcos sintcticos
- Separacin de las formas compuestas del verbo al
introducir un adverbio:
Supongo que t has rpidamente comprendido la situacin
- Adverbios:
Se acord que inmediatamente (tan pronto como) sea
publicado el libro...
- Preposiciones:
*Jugar tenis
Anglicismos
Usos y costumbres: camping, jeep, walkman, estrs,
Galicismos
A partir del siglo XI: jamn, jefe, galopar, trotar, capelln,
Actualmente:
Usos y costumbres: chal, bid, parqu, pat,
a)
b)
c)
manipulacin, mafia.
d)
e)
biombo, bicho.
f)
6. Terminologas
6. Terminologas
Algunos ejemplos:
Ftbol: delantero, defensa, centro del campo,
penalti, etc.
Ciclismo: cadena, maillot, escapada,
avituallamiento, etc.
Baloncesto: tablero, personal, base, pvot.
7. Voces jergales
7. Voces jergales
Algunos ejemplos:
Ftbol: hacer la pared, pase de la muerte,
haber partido.
Ciclismo: coger la rueda, meter el manillar,
abrir hueco.
Baloncesto: poste, bandeja, pedrada, tener
buena mueca.