Vous êtes sur la page 1sur 203

CONTRAT FINANC GRCE

L'ACCORD SIGN ENTRE LE


GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 1 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

SOMMAIRE
Avant-propos ........09
PARTIE PREMIRE : NORMES ADMINISTRATIVES..6
CHAPITRE 1 - NATURE ET OBJET DU CONTRAT.....................................................................................6
ARTICLE 1 - OBJET DU CONTRAT ......................................................................................................... 6
ART. 2 - MONTANT DU CONTRAT .......................................................................................................... 7
ART. 3 - MODALITS DE STIPULATION DU CONTRAT ........................................................................ 8
CHAPITRE 2 - RGLEMENT CONTRACTUEL9
ART. 4 - INTERPRTATION DU CONTRAT ET DU CAHIER DES CHARGES SPCIAL DU MARCH
ETRGLEMENT DE RFRENCE .......................................................................................................... 9
ART.5 - DOCUMENTS FAISANT PARTIE DU CONTRAT ..................................................................... 10
ART. 6 - DISPOSITIONS GNRALES RELATIVES AU CONTRAT .................................................... 10
ART. 7 - FAILLITE DE L'ADJUDICATAIRE ............................................................................................. 11
ART. 8 - REPRSENTANT DE L'ADJUDICATAIRE ET DOMICILIATION ............................................. 11
CHAPITRE 3 : CONDITIONS POUR LA CONCEPTION EXCUTIVE ET LA RALISATION DES
TRAVAUX.12
ART 9 - CONCEPTION EXCUTIVE ...................................................................................................... 12
ART. 10 - DLAIS DE LIVRAISON DU PROJET EXCUTIF ................................................................. 13
ART. 11 - APPROBATION DU PROJET EXCUTIF .............................................................................. 13
ART. 12 - LIVRAISON ET DBUT DES TRAVAUX ................................................................................ 14
ART.13 - DLAIS DE RALISATION ET DE FIN DE TRAVAUX ........................................................... 14
ART.14 - SUSPENSION ET PROLONGATIONS.................................................................................... 15
ART.15 - SANCTIONS EN CAS DE RETARD ........................................................................................ 16
ART.16 - PROGRAMME DES TRAVAUX DE L'ENTREPRENEUR ....................................................... 17
ART.17 - DLAIS D'EXCUTION INDROGEABLE .............................................................................. 18
ART.15

RSILIATION

DU

CONTRAT

POUR

NON-EXCUTION

GRAVE,

GRAVES

IRRGULARITS ET RETARDS SRIEUX ........................................................................................... 19


CHAPITRE 4 - CAHIER DES CHARGES CONOMIQUE19
ART.16 - ANTICIPATIONS ...................................................................................................................... 19
ART.17 - PAIEMENTS EN ACOMPTE .................................................................................................... 19
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 2 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

ART.18 - RGLES POUR L'VALUATION DES TRAVAUX ET POUR LES PAIEMENTS SOUS
FORME D'ACOMPTE .............................................................................................................................. 20
ART.19 - PAIEMENTS DU SOLDE ET MODALITS DE PAIEMENT .................................................... 23
ART. 20 - TRAVAUX SUR BASE QUANTITATIVE ................................................................................. 24
ART. 21 - TRAVAUX FORFAIT ........................................................................................................... 24
ART. 22 - TRAVAUX RALISS MOINDRES COTS ....................................................................... 25
ART. 23 - PAIEMENT RELATIF LA CONCEPTION ............................................................................ 25
ART. 24 - RESPONSABILITS EN PHASE DE CONCEPTION EXCUTIVE ....................................... 25
ART. 25 - CESSION DU CONTRAT ET CESSION DES CRANCES ................................................... 26
CHAPITRE 5 CAUTIONS ET GARANTIES.26
ART. 26 - CAUTION PROVISOIRE ......................................................................................................... 26
ART. 27 - CAUTION DFINITIVE ........................................................................................................... 27
ART. 28 - COUVERTURE D'ASSURANCE ............................................................................................ 28
CHAPITRE 6 DISPOSITION POUR LA CONCEPTION ET L'EXCUTION DES TRAVAUX29
ART. 29 DIRECTION DES TRAVAUX ................................................................................................. 29
ART. 30 - LISTE DES EMPLOYS QUI FAIRE APPEL POUR LES TRAVAUXSPCIALISS ......... 29
ART. 31 - LIMINATION DES DCHETS............................................................................................... 30
ART.32 - VARIATIONS AU PROJET ...................................................................................................... 30
ART.33 - PRIX APPLICABLES AUX NOUVEAUX TRAVAUX ET NOUVEAUX PRIX, TRAVAUX
MOINDRES COTS ................................................................................................................................ 30
CHAPITRE 7 - DISPOSITIONS RELATIVES LA SCURIT31
ART.34 - RGLES DE SCURIT GNRALES .................................................................................. 31
ART.35 - PLAN DE SCURIT ET DE COORDINATION ...................................................................... 31
ART.30 - PLAN OPRATIONNEL DE SCURIT ................................................................................. 32
ART.31 - RESPECT ET APPLICATION DU PLAN DE SCURIT ........................................................ 32
CHAPITRE 8 - RGLEMENT RELATIF AU SOUS-TRAITANT33
ART.32 - SOUS-TRAITANCE.................................................................................................................. 33
ART.33 - RESPONSABILIT EN MATIRE DE SOUS-TRAITANCE .................................................... 36
ART.34 - PAIEMENT DES SOUS-TRAITANTS ...................................................................................... 36
CHAPITRE 9 - DISPOSITIONS RELATIVES AUX TRAVAILLEURS..37
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 3 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

ART.35 - IDENTIFICABILIT DES TRAVAILLEURS .............................................................................. 37


ART.36 - PROTECTION DES TRAVAILLEURS ..................................................................................... 37
CHAPITRE 10 - LITIGES MAIN-D'OEUVRE EXCUTION D'OFFICE39
ART.37 - LITIGES .................................................................................................................................... 39
ART.38 - CAUSES EXPRESSES DE RSILIATION DU CONTRAT ..................................................... 41
CHAPITRE 11 - DISPOSITIONS POUR L'ACHVEMENT..43
ART.39 - ACHVEMENT DES TRAVAUX ET MAINTENANCE GRATUITE ......................................... 43
ART.40 - DLAIS ACCORDS AUX INSPECTIONS ET VRIFICATION D'EXCUTION CONFORME
................................................................................................................................................................. 43
ART.41 - ACCEPTATION DE LA LIVRAISON DES TRAVAUX TERMINS .......................................... 44
CHAPITRE 12 - NORMES FINALES.45
ART. 42 QUALITE ET ACCEPTATION DE MATRIAUX EN GENERAL ............................................. 45
ART. 43 CHARGES ET OBLIGATIONS A LA CHARGE DE L'ENTREPRENEUR ................................ 45
ARTICLE 44 - FRAIS CONTRACTUELS, IMPTS, TAXES .................................................................. 51

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 4 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Avant-propos
Ce document a pour but principal de donner un aperu des prestations et des activits ncessaires la
bonne excution des travaux. Les rapports de spcialistes et tous les documents relatifs au projet
constituant la base de l'appel d'offres font partie intgrante du prsent document :
-

Devis quantitatif estimatif et listing de prix


Rapport d'analyse
Rapports des circuits de fluide mcaniques et lectriques
Rapport de restauration
Rapport gnral d'intervention
Rapport d'tude gologique
Rapport gotechnique
Rapport historique
Dessins techniques

Le projet a t ralis dans le cadre de l'accord pass entre les gouvernements des Rpubliques italienne et
franaise. Ce contexte technico-administratif prvoit que la version finale du projet propos dans l'appel
d'offres soit rdige par un groupe de concepteurs italiens et un franais. Les principes de base du projet de
restauration, rsums ci-dessous, ont t gnrs partir de l'analyse historique et de l'tude approfondie
des systmes de construction de l'difice :
-

L'amlioration sismique a t dveloppe partir d'une configuration de base avec l'objectif de


seconder, en l'amliorant, le comportement sismique de l'difice d'origine et de rcuprer et
rutiliser les matriaux pour la reconstruction, ainsi que les systmes de construction de l'difice
original

la conservation, la consolidation et la rparation des parties de la coupole et de la base de la


coupole encore prsentes en vitant autant que possible de la dmonter, dans le but de radapter la
verticalit et la continuit de la maonnerie par le biais d'oprations de ralignement des cloisons et
d'intgration des parties manquantes conformment aux systmes de construction utiliss pour la
construction originale.

L'utilisation des nouveaux matriaux et technologies aujourd'hui disponibles pour intervenir


rapidement et reconnecter ponctuellement les structures et les maonneries.

Sur la base de ces critres, il a t dcid de concevoir un systme qui, partir de l'ensemble des mesures
de scurit en place, pourrait assurer la rcupration intgrale des parties de maonnerie et de la coupole
encore existantes, leur radaptation gomtrique et structurale, leur consolidation et la reconstruction des
parties manquantes.
Les principes et critres mentionns ci-dessus ne seront pas ncessairement partags dans le projet
d'excution qui devra, autant que possible, tre orient vers l'amlioration des techniques de rcupration, la
consolidation et la reconstruction indiques dans le projet de base de l'appel d'offres, en respectant
pleinement les principes d'information et la philosophie d'intervention.
Actuellement, comme indiqu dans le contrat et dans le cahier des charges, il sera procd la ralisation
d'une premire phase de travaux prvoyant substantiellement toutes les activits de consolidation et de
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 5 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

reconstruction des parties effondres, suivie de la restauration finale en fonction des ressources financires
qui seront alloues.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 6 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

PARTIE PREMIRE : NORMES ADMINISTRATIVES

CHAPITRE 1 - NATURE ET OBJET DU CONTRAT


ARTICLE 1 - OBJET DU CONTRAT
1. L'objet du contrat porte sur la ralisation de l'ensemble des travaux et fournitures ncessaires
l'excution de la conception excutive et des travaux de consolidation structuraux, l'amlioration
sismique, la restauration et la remise en fonction des circuits de l'glise de Sainte Marie des
Souffrances dite des mes Saintes (Aquila)
Il est dans l'intrt de l'administration d'effectuer une procdure ouverte pour le montant total des
travaux, mme si, l'heure actuelle, la somme disponible s'lve 4.163.688,99 (quatre millions
quinze mille trois cent quatre-vingt-sept euros et soixante centimes) hors TVA, soit le montant de la
premire tape des travaux. Par consquent, l'excution du reste des travaux est subordonne la
mise disposition des fonds relatifs.
Brve description des interventions :
-

Travaux temporaires (montage, dmontage et location de : chafaudages internes, plans de travail

internes, chafaudages externes normaux et de force, plates-formes mobiles)


Consolidation et reconstruction de la coupole, de la base de la coupole et de la lanterne

Interventions de restauration, consolidation et reconstruction des parties de maonneries


compromises (nouveaux murs en briques pleines, tirants, dcousu-cousu, diatones, scellements des
lsions, injections diffuses)
Interventions de consolidation des plans horizontaux en votes (scellement des lsions, systmes
cbles, reconstruction de certains tronons effondrs)

consolidation des linteaux existants et introduction de nouveaux lments


optimisation des connexions entre les parois orthogonales par l'introduction d'un systmes de tirants

ralisation de nouvelles structures de toit.


restauration des faades internes et externes.

systmes technologiques.

La description dtaille des interventions figure dans le rapport gnral, lequel fait partie des documents de
contrat.
Les travaux indiqus dans la proposition technique d'amlioration de l'entrepreneur et le projet excutif
accepts par le matre d'ouvrage sont considrs comme inclus dans le contrat.
2. Le contrat comprend tous les travaux, prestations, fournitures et approvisionnements ncessaires
permettant la livraison complte, conformment aux conditions fixes dans le prsent Cahier des charges
descriptif et de prestations des lments techniques, avec les caractristiques techniques, qualitatives et
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 7 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

quantitatives prvues par le projet dfinitif des travaux dont il est question l'alina prcdent et dans les
annexes relatives, y compris en ce qui concerne les dtails de construction dont l'entrepreneur dclare avoir
une connaissance complte et exacte.
3. Les indications du prsent cahier des charges, les dessins et les spcifications techniques fournies en
pice jointe, fournissent les lments quantitatifs et qualitatifs ainsi que les caractristiques d'excution des
travaux objet du contrat. Le contrat comprend toutes les activits d'organisation et de coordination des
modalits de fourniture et de disposition des quipements, lesquelles devront tre conformes toutes les
normes en vigueur en matire de travaux publics, y compris celles relatives la prvention des accidents et
la protection de la sant des travailleurs.
4. L'excution des travaux est dans tous les cas effectue de faon professionnelle et l'entrepreneur doit
remplir, avec la plus grande diligence, toutes ses obligations.
5. Le contrat sera attribu par procdure ouverte sur critre de l'offre la plus avantageuse d'un point de vue
conomique selon les modalits des articles. 53 c. 2 lettre. b), 54, 55 et 83 du Dcret lgislatif 163/2006 et
modifications successives, et avec adjudication galement en prsence d'une seule offre valable, si celle-ci
est juge approprie par la matre d'ouvrage.
ART. 2 - MONTANT DU CONTRAT
1. Le montant total des travaux prvus par le contrat s'lve 6 421 613,08 , conformment
l'estimation du projet et comme indiqu dans le tableau ci-dessous :
MONTANT TOTAL DU CONTRAT

Montant en euros

6 539 612,19

A1) montant total du contrat


A.2) dont, pour les charges directes et indirectes non
soumises rduction pour l'ensemble des cots

382 812,51

relatifs la scurit
A.3) dont, pour le projet excutif

117 999,11
6 421 613,08

Montant total des travaux

MONTANT ATTRIBU LA PREMIRE PHASE DES TRAVAUX

Montant en euros

4 248 245,83

A1) montant total du contrat


A.2) dont, pour les charges directes et indirectes non
soumises rduction pour l'ensemble des cots

246 914,07

relatifs la scurit
A.3) dont, pour le projet excutif

117 999,11

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 8 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

3 883 332,65

Montant relatif la premire phase des travaux

Ces montants sont dduits des quantits prsumes fournies par le devis quantitatif estimatif. Le montant du
contrat correspond au montant offert dans le cadre de l'appel d'offres, incluant les cots supplmentaires
relatifs la scurit et la sant sur le chantier (non soumis rduction).
Les prix prvus pour les travaux inclus dans ce contrat ont t obtenus partir des tarifs indiqus dans la
grille tarifaire de la Rgion des Abruzzes 2008 tablie suite au tremblement de terre du 6 avril 2009, dans
celle de la Rgion des Marches 2010, celle DEI de la restauration du patrimoine artistique 2008 et dans
l'analyse des nouveaux prix jointe au devis lui-mme. Les prix sont repris par l'autorit contractante et
accepts sans rserve par l'entrepreneur.
2. Le montant total du contrat vis l'alina prcdent comprend les cots pour la scurit
conformment au Dcret lgislatif 163/2006, estims 382 812,51 euros, non soumis rduction,
ainsi que la somme de 117 999,11 euros pour la ralisation du projet excutif et la somme de 5 655
988,06 euros destine aux travaux, toutes deux soumises rduction d'enchre.
3. Le montant de la premire phase des travaux indiqu l'alina prcdent, comprend les cots
totaux de scurit conformment au Dcret lgislatif n 163/2006, estims 246 914,07 euros, non
soumis rduction, ainsi que la somme de 117 999,11 euros pour la ralisation du projet excutif et
la somme de 3 883 332,65 euros destine aux travaux, toutes deux soumises rduction d'enchre.
4. Les travaux que l'autorit contractante se rserve le droit d'assigner totalement ou en partie, une
autre socit, sans que l'entrepreneur puisse faire exception ou exiger une quelconque indemnit,
sont exclus du contrat.
Les travaux couverts par le contrat appartiennent aux catgories suivantes :
Total du contrat : Catgorie prdominante OG2, Classement V, montant 4 021 991,86 ,
sparables non sous-traits OS2-A Classement IV, montant

Travaux

2 016 808,71 , Montant relatifs la

conception excutive : 117 999,11 (cent dix-sept mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf euros et onze
centimes), Classement I cat. d)
Premire phase : Catgorie prdominante OG2, Classement V, montant 4 021 991,86 , Montant relatif
la rdaction du projet excutif : 117 999,11 (cent dix-sept mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
euros et onze centimes), Classement I cat. d)
4. L'offre doit tre formule en rfrence aux travaux soumis rduction dans le cadre de l'appel d'offres et
en tenant compte que les montants doivent tre exprims hors frais de scurit, mme si la description de
chacun des lments, dans certains cas, comprend galement des rfrences des dispositifs de scurit.
ART. 3 - MODALITS DE STIPULATION DU CONTRAT

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION


PROJET DFINITIF
Page 9 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

1. Le contrat est stipul en fonction des quantits, conformment au Dcret lgislatif n163/06 et au
Dcret prsidentiel 207/2010.
2. Le montant de ce contrat peut varier, la hausse ou la baisse, en fonction des quantits
rellement excutes, sous rserve des limites prvues par l'article 132 du Code des marchs
publics (Dcret lgislatif 163/06) et des conditions prvues par le prsent contrat.
3. La remise en pourcentage accorde par l'adjudicataire dans le cadre de l'appel d'offres est entendue
comme propose et applique tous les prix unitaires de la liste lesquels, une fois la remise
applique, constituent les prix contractuels appliquer aux quantits individuelles objet des travaux.
4. Les prix contractuels revtent un caractre obligatoire galement en termes de dfinition, valuation
et comptabilisation des ventuelles variantes, additions ou dductions en cours de travaux, si
admissibles et ordonnes ou autorises conformment l'article 132 du Code des marchs publics.
CHAPITRE 2 - RGLEMENT CONTRACTUEL
ART. 4 - INTERPRTATION DU CONTRAT ET DU CAHIER DES CHARGES SPCIAL DU MARCH ET
RGLEMENT DE RFRENCE
1. En cas de divergence entre les diffrents documents du projet, la solution la plus adapte l'objectif pour
lequel les travaux ont t planifis prvaudra, et dans tous les cas celle rpondant le mieux aux critres de
rationalit et de bonne technique d'excution.
2. En cas de normes relatives au projet non compatibles ou apparemment non compatibles entre elles, les
normes appliques en premier lieu seront celles dites exceptionnelles ou celles faisant exception aux rgles
gnrales, et d'autre part, celles les plus en accord avec les dispositions lgislatives ou rglementaires, soit
avec le systme juridique, et enfin, en dernier ressort, celles les plus dtailles et de nature ordinaire.
3. L'interprtation des clauses du contrat, ainsi que les dispositions du Cahier des charges descriptif et des
prestations des lments techniques, est faite en tenant compte de l'objet du contrat et des rsultats
recherchs avec la mise en uvre du projet approuv. Pour tous les autres cas, les articles 1362 1369 du
Code civil s'appliqueront.
4. Pour des motifs de clart, les principales normes de rfrence relatives au contrat sont numrs ci-aprs
:
- Dcret lgislatif 12 avril 2006 n163,
- Dcret ministriel 19 avril 2000 n145 (dans les parties non abroges par le Dcret prsidentiel 207/2010)
- Dcret prsidentiel 5 octobre 2010 n207, si applicables dans le systme provincial
- Dcret lgislatif n81 de 2008
Toutes les lois et normes en vigueur en matire de travaux publics revtent un caractre obligatoire, en
particulier :
a) la loi du 20 mars 1865, n2248, annexe F, si applicable
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 10 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

b) le code des marchs publics, approuv par le Dcret lgislatif du 12 avril 2006, n163
c) le rglement gnral approuv par Dcret prsidentiel du 21 dcembre 1999, n554, si applicable
d) le Dcret lgislatif du 14 aot 1996, n494 et modifications et intgrations successives
e) le rglement approuv par le Dcret prsidentiel du 3 juillet 2003, n222.
ART.5 - DOCUMENTS FAISANT PARTIE DU CONTRAT
Les documents faisant partie intgrante et essentielle du contrat, mme s'ils ne sont pas physiquement
joints, sont :
- le cahier des charges gnral sur les travaux publics approuv par Dcret ministriel du 19 avril 2000,
n145, dans la mesure o il n'est pas incompatible avec le prsent cahier des charges spcial ou non prvu
par ce dernier
- le prsent cahier des charges
- les documents conceptuels soumis dans le cadre de l'appel d'offres
- le devis quantitatif estimatif
- l'analyse des prix
- le plan de scurit et de coordination ainsi que le plan gnral de scurit labor conformment au Dcret
lgislatif n81 de 2008.
- le calendrier conformment au Dcret prsidentiel 207/2010
Les rapports et les documents prsents par l'adjudicataire dans son offre font galement partie intgrante
et substantielle du contrat conformment l'alina 1.

ART. 6 - DISPOSITIONS GNRALES RELATIVES AU CONTRAT


La signature du contrat et de ses annexes par l'entrepreneur quivaut une dclaration de sa parfaite
connaissance et l'acceptation inconditionnelle de la lgislation, des rglements et de toutes les normes
applicables aux travaux publics, ainsi qu' l'acceptation pleine et entire de toutes les normes rgissant ce
contrat, et du projet dans le cadre de sa parfaite excution.
Conformment l'article 71, alina 3, du Rglement gnral, l'entrepreneur reconnat, sans aucune rserve,
sa connaissance et sa disponibilit concernant les documents de conception et documentation en tout
genre, la disponibilit des sites, l'tat des lieux, les conditions tablies au moment de l'offre et toute autre
circonstance relative aux travaux, permettant, conformment aux procs-verbaux signs par le responsable
de procdure avant la stipulation du contrat, l'excution immdiate des travaux.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 11 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

ART. 7 - FAILLITE DE L'ADJUDICATAIRE


En cas de dfaillance de l'entrepreneur ou de la rsiliation du contrat pour violation substantielle de l'accord,
l'autorit adjudicatrice se prvaudra, sans prjudice pour les droits et actions permettant de protger ses
intrts, des droits prvus par l'art. 140 du Dcret lgislatif n163 du 12.4.2006. Si le liquidateur est une
association temporaire, en cas de faillite de l'entreprise mandataire ou d'une entreprise mandante, les
alinas 1 et 2 de l'article 94 du Rglement gnral s'appliqueront respectivement.

ART. 8 - REPRSENTANT DE L'ADJUDICATAIRE ET DOMICILIATION


1. Conformment l'article 2 du Rglement figurant dans le Cahier des charges gnral du contrat approuv
par le Dcret n 145 en date du 19/04/2000, raffirm par l'article 4, lors de la stipulation du contrat, pour
toutes fins utiles, l'entrepreneur doit lire son domicile juridique, pour toutes les fins du contrat, sur le lieu
d'tablissement du sige de la Direction des travaux, soit auprs des bureaux municipaux ou du cabinet d'un
professionnel ou encore auprs d'entreprises lgalement reconnues dans la commune o se situent les
bureaux de la Direction des travaux.
2. L'entrepreneur ne ralisant pas personnellement les travaux est galement tenu de communiquer,
conformment l'article 3 du Dcret ministriel 145/00, les informations gnrales concernant les personnes
autorises procder au recouvrement, recevoir et mettre des quittances pour les sommes reues
sous forme d'acompte ou de solde, galement en raison des ventuels transferts de crdit pralablement
reconnus par l'autorit adjudicatrice.
3. Si l'entrepreneur ne mne pas directement les travaux, il devra dposer, conformment l'article 4 du
Dcret ministriel 145/00, auprs de l'autorit adjudicatrice, le mandat de reprsentation confr par acte
public la personne approprie.
4. Tout avis, assignation de dlais et toute autre notification ou communication dpendant du contrat
d'adjudication doit tre effectu par le Directeur des travaux ou par le responsable de procdure, en fonction
des actes relevant de leurs comptences respectives, en mains propres auprs de l'adjudicataire ou de qui
le reprsente dans la conduite des travaux, ou l'adresse de domiciliation conformment l'alina 1.
5. L'entrepreneur devra galement communiquer la Direction des travaux, avant le dbut des travaux
conformment aux conditions prvues par les articles 2, 3 et 4 du Cahier des charges gnral approuv par
le Dcret n 145 en date du 19/04/2000, raffirms respectivement aux articles 4,5 et 6 du Cahier des
charges gnral d'appel d'offres pour les travaux publics d'intrt rgional approuv par D.G.R.V. n2120 du
08/02/2005 :

les informations gnrales relatives au Directeur de chantier (ventuellement concidant avec le


reprsentant de l'entrepreneur) et des autres parties participant aux travaux avec leurs numros de
tlphone

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 12 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

les informations gnrales concernant le Chef de chantier.

La direction du chantier est assume par le Directeur technique de l'entreprise ou par un autre technicien,
habilit en vertu des dispositions du projet pour les caractristiques des travaux effectuer. La supervision
du chantier par le Directeur technique fera l'objet d'une procuration confre par toutes les entreprises
oprant sur le chantier, avec indication prcise des pouvoirs exercer par le dlgu, galement vis--vis
des autres parties travaillant sur le chantier.
L'entrepreneur, par l'intermdiaire du Directeur de chantier, assurera la gestion technique et l'excution des
travaux. Le Directeur des travaux a le droit d'exiger le changement du Directeur de chantier et du personnel
de l'entrepreneur pour des motifs de discipline, d'incapacit ou de ngligence grave. L'entrepreneur est dans
tous les cas responsable des dommages causs par la ngligence ou le manque d'expertise de ces parties,
ainsi qu'en cas de mauvaise foi ou de fraude dans l'utilisation des matriaux.
Le Directeur technique et le Directeur de chantier devront garantir une prsence hebdomadaire sur le
chantier, tandis que le chef de chantier devra tre prsent quotidiennement pendant toute la dure du
contrat.

CHAPITRE 3 : CONDITIONS POUR LA CONCEPTION EXCUTIVE ET LA RALISATION DES


TRAVAUX

ART 9 - CONCEPTION EXCUTIVE


Concernant la ralisation du projet excutif, l'entrepreneur devra faire appel un concepteur qualifi
identifi au moment de l'offre.
Le projet excutif devra inclure tous les dessins techniques, graphiques et descriptives conformment
aux prescriptions des articles 35,36,37,38,39,40,44 ( l'exception du cadre conomique) du Dcret
prsidentiel du 5 octobre 2010 n207.
Le responsable de procdure, s'il le juge ncessaire, peut demander que l'entrepreneur procde des
tudes et/ou enqutes plus dtailles ou des vrifications plus pousses que celles effectues pour la
rdaction du projet dfinitif propos lors de l'appel d'offres, sans que cela ne donne lieu une ultrieure
rmunration et/ou compensation.
La conception excutive doit tre conforme aux prescriptions de dtail manant du bureau de la Direction
rgionale pour le patrimoine culturel et du paysage des Abruzzes.
La projet excutif doit tre tabli en conformit avec les lignes directrices de la conception excutive,
faisant partie intgrante et substantielle du Rglement de description et de prestations des lments
techniques. Le projet excutif ne peut prvoir aucun changement en termes de qualit et de quantit des
travaux prvus dans le projet dfinitif, sauf dans le cadre des dispositions de l'art. 140, alina 4 du Dcret
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 13 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

prsidentiel du 21 dcembre 1999, n554. Seules les ventuelles amliorations ne comportant pas
d'augmentation du cot des travaux et/ou des temps d'excution seront admises, sur seul jugement de
l'autorit adjudicatrice.
L'entrepreneur est tenu d'introduire dans le projet excutif, mme si celui-ci a dj t rdig et prsent,
toutes les modifications demandes par crit par l'administration, justifies par des exigences techniques
et normatives objectives et reconnaissables.

ART. 10 - DLAIS DE LIVRAISON DU PROJET EXCUTIF


L'entrepreneur doit livrer le projet excutif l'administration dans un dlais maximum de 60 jours
calendaires conscutifs compter de la date de notification de l'adjudication provisoire.
En cas de retard dans la livraison des documents de conception pour des raisons imputables
l'entrepreneur, une pnalit quivalant 5 pour mille de la rmunration professionnelle, pour chaque
jour de retard, sera applique, retenir directement sur la rmunration prvue.
Tout retard ventuel de l'entrepreneur par rapport au dlai de prsentation du projet excutif de plus de
15 (quinze) jours calendaires conscutifs, impliquera la rsiliation du contrat, discrtion de l'autorit
adjudicatrice et sans obligation de motivation ultrieure, conformment l'article 136 du Code des
marchs publics, en raison de ngligence grave de l'entrepreneur, sans ncessit de procder la mise
en demeure, un avertissement ou toute une autre disposition.
Toutes les variations rendues ncessaires en raison d'erreurs ou d'omissions dans le projet excutif des
travaux, affectant en totalit ou en partie la ralisation des travaux ou l'utilisation de l'ouvrage, donneront
droit l'administration d'exiger de l'entrepreneur qu'il corrige les dites omissions et/ou erreurs commises
par le concepteur sans cots ou charges pour l'autorit adjudicatrice ou, en alternative, de rsilier le
contrat, outre les dommages et intrts.
Si ces variations excdent un cinquime du montant initial du contrat, il sera possible de procder la
rsiliation du contrat et la mise en place d'un nouvel appel d'offres, auquel pourra participer
l'entrepreneur initial.
De plus, les cots supplmentaires, les pnalits pour non-respect des dlais de fin de travaux et les
dommages subis par l'adjudicateur, si l'adjudicataire se trouve dans une des situations indiques cidessus, seront la charge totale de l'entrepreneur.
La rsiliation du contrat, conformment l'art. 132 alina 5 du Dcret lgislatif n 163/06 et modifications
et intgrations successives implique le paiement des travaux effectus, du matriel utile et 10% des
travaux non effectus, jusqu' 4/5 du montant du contrat.

ART. 11 - APPROBATION DU PROJET EXCUTIF


DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 14 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Le projet excutif sera approuv par le bureau de la Direction rgionale pour le patrimoine culturel et du
paysage des Abruzzes.
Le concepteur charg de la conception excutive doit tre muni, compter de la date d'approbation du
projet, d'une police d'assurance pour responsabilit civile professionnelle couvrant les risques lis
l'excution de ses propres activits, allant de la date de dbut des travaux jusqu' la date de dlivrance
du certificat de vrification provisoire, conformment l'art.111 du Dcret lgislatif 163/06 et
modifications successives et l'article 105 du Dcret prsidentiel du 21 dcembre 1999 n 554.
Conformment aux dispositions combines des articles 1456 du Code civil et 140 de l'article du Dcret
prsidentiel 554/99, si l'administration ne donne pas son approbation au projet excutif, le prsent contrat
sera rsili pour non-excution de l'entrepreneur, hors ventuels dommages et intrts.

ART. 12 - LIVRAISON ET DBUT DES TRAVAUX


tant donn la nature urgente des travaux, la livraison du chantier par l'organisme adjudicateur sera
effectue dans un dlai de 5 jours compter de la date d'approbation du projet excutif avec dbut des
travaux lors de la stipulation du contrat formel, conformment aux modalits prvues par le Dcret
prsidentiel 207/2010.
Si le jour fix et communiqu, l'entrepreneur ne se prsente pas la livraison des travaux, le Directeur
des travaux fixera un nouveau dlai premptoire, non infrieur 3 jours et non suprieur 7. Les dlais
d'excution sont dcompts partir de la date de la premire convocation. Une fois ce dlai coul
inutilement, l'adjudicateur pourra rsilier le contrat et confisquer le dpt de garantie, avec possibilit de
bnficier de la caution bancaire comme dommages et intrts, sans impliquer aucune rclamation ou
exception. En cas de nouvelle procdure pour l'attribution de la fin des travaux, l'entrepreneur sera exclu
de toute participation dans la mesure o la non-excution est considre comme une grave ngligence.
Afin de permettre l'occupation galement partielle des zones objet d'expropriation, l'administration peut
permettre l'accs aux lieux, mme partiellement, sous forme de livraison partielle des travaux selon les
modalits prvues par l'article 154 du Dcret prsidentiel 207/2010. L'occupation des zones est destine
l'activit de dboisage et de coupe des plantes, la dlimitation des zones, la prparation des chantiers
et l'identification des sous-services ou autres interfrences lies ces derniers. Ces processus
s'inscrivent dans les obligations imposes l'adjudicataire. L'adjudicataire s'engage ne pas engager de
cots supplmentaires et ne pas proroger les dlai du contrat, pour toute la dure de la livraison
partielle finalise la mise en uvre des activits ci-dessus.
ART.13 - DLAIS DE RALISATION ET DE FIN DE TRAVAUX

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 15 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

1- La dure totale concernant l'excution de l'ensemble des travaux prvus par le projet excutif est
fixe 810 (huit-cent-dix) jours civils successifs, et continus dcompts partir de la date du
Procs-verbal de livraison .
2- Comme plus amplement dcrit dans le calendrier des travaux fourni en annexe au projet excutif, la
dure totale indique ci-dessus comprend :

les journes de samedi et dimanche, tant gnralement non ouvrables

les priodes de cong pour fris accordes en vertu de la lgislation l'gard des
employs de l'entrepreneur et les jours fris en semaine inclus dans la semaine de travail

le temps ncessaire l'installation du chantier, pour trouver les zones de stockage du


matriel et pour les travaux prparatoires effectuer avant le dbut effectif des travaux
proprement parler

le transport et le dplacement du matriel, machines et quipements

les jours durant lesquels sont attendus des perturbations saisonnires dfavorables pour la
poursuite rgulire des travaux

3- L'entrepreneur est tenu au strict respect du calendrier des travaux mis en place par l'autorit
adjudicatrice, laquelle pourra fixer des dlais contraignants pour l'excution de chaque catgorie de
travail.
4- En cas de suspension ou de retard dans les travaux pour des raisons imputables l'entreprise, le
dveloppement excutif indiqu dans le calendrier restera dans tous les cas valable et applicable.
5- La date limite d'achvement des travaux peut tre rduite par l'entrepreneur au moment de l'offre,
dans les limites fixes dans le cahier des charges.
ART.14 - SUSPENSION ET PROLONGATIONS
1. La suspension des travaux peut tre demande par le Directeur des travaux dans les cas et selon les
modalits noncs dans les rglements tatiques en vigueur. En particulier, en cas de force majeure ou
autres circonstances spciales, savoir des conditions climatiques dfavorables empchant temporairement
la progression des travaux de manire efficace et professionnelle, la suspension peut tre demande par le
Directeur des travaux sur consentement pralable et crit du responsable de procdure. Une fois les causes
de suspension des travaux limines, la D.T. ordonnera la reprise avec procs-verbal spcifique.
2. La suspension ordonne par le Directeur des travaux conformment l'alina 1, concernant la partie
couvrant les jours dfavorables la progression des travaux indiqus dans l'article 10, ne comporte pas le
report de la date de fin de travaux tablie. Toute ventuelle suspension partielle doit tre calcule
conformment l'art.159 du Dcret prsidentiel 207/2010.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 16 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

3. Sauf dans les cas indiqus aux alinas 1 et 2, le responsable de la procdure peut, pour des raisons
d'intrt public ou en cas de ncessit, ordonner l'entrepreneur de suspendre les travaux, dans les limites
et avec les effets prvus par l'art.158 du Dcret prsidentiel 207/2010.
4. Ds la disparition des causes de la suspension, le Directeur des travaux devra rdiger le procs-verbal de
reprise des travaux en indiquant le nouveau dlai de fin des travaux. Ce procs-verbal doit galement tre
sign par l'entrepreneur. Si les raisons ayant conduit l'interruption des travaux ne se sont pas
effectivement avres ou seulement en partie, la reprise partielle des travaux pourra tre demande pour les
parties excutables. En cas de reprise partielle des travaux, le nouveau dlai d'achvement des travaux sera
calcul conformment aux dispositions de l'art.159 du Dcret prsidentiel 207/2010.
5. Le Directeur des travaux se rserve le droit de reporter, par le biais d'ordres de service, l'excution de
certains types de travaux si, en termes de modalits d'excution adoptes par l'entrepreneur, ces derniers
ne peuvent pas tre raliss de faon professionnelle, galement durant les priodes hivernales identifies
l'article 13. Dans ce cas, aucune compensation ou indemnit ne sera reconnue l'entrepreneur.
6. Les procs-verbaux de suspension et de reprise des travaux doivent tre envoys au responsable de
procdure dans les cinq jours compter de la date d'mission. Si le responsable de procdure constate des
irrgularits ou des incohrences avec les ordres donns la D.T., il peut, dans un dlai de deux jours
supplmentaires suivant la rception des documents, suspendre l'efficacit des procs-verbaux.
7. Si l'entrepreneur n'est pas en mesure d'achever les travaux dans les dlais impartis en cas de raisons ne
lui tant pas imputables, il peut demander des prolongations sur communication motive, lesquelles, si elles
sont reconnues justifies, seront accordes par l'adjudicateur condition que les demandes soient reues
au moins trente jours avant l'chance contractuelle.
8. La mise en place de suspensions et de reprises des travaux, ainsi que l'octroi de prolongations impliquent
la charge de l'entrepreneur de revoir le programme des travaux, ventuellement en procdant une mise
jour, selon les modalits et avec les effets des articles 15 et 16.
ART.15 - SANCTIONS EN CAS DE RETARD
En cas de non-respect de la date limite d'achvement des travaux, pour chaque jour de retard naturel et
conscutif, une sanction sera applique conformment l'article 22, alina 1, du DM 145/00, selon les
limites prvues par l'article 117 du Dcret prsidentiel 544/99 et, par consquent, dans la mesure de un pour
mille du montant des travaux en euros/jour.
Cette sanction, dans la mme mesure que celle indique l'alina 1, s'applique galement en cas de retard
:
- dans le dbut des travaux la date fixe par le Directeur des travaux pour la livraison de ces derniers
- dans la reprise des travaux suite un procs-verbal de suspension, par rapport la date fixe par le
Directeur des travaux

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 17 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

- par rapport aux dlais imposs par la Direction des travaux pour la remise niveau des travaux retenus
inacceptables ou endommags.
Le montant total des sanctions imposes en vertu des paragraphes prcdents ne pourra pas dpasser 10%
du montant total du contrat. Si les retards sont de nature donner lieu une sanction d'un montant excdant
le pourcentage mentionn ci-dessus, l'art. 119 du Dcret prsidentiel 554/99, relatif la rsiliation du contrat,
s'appliquera.
L'application des sanctions prvues au prsent article n'annule en aucun cas la possible compensation pour
les ventuels dommages causs ou les frais supplmentaires encourus par l'adjudicateur en raison des
retards.
ART.16 - PROGRAMME DES TRAVAUX DE L'ENTREPRENEUR
1. Le calendrier fourni en annexe au contrat, indique de faon conventionnelle les travaux excuter
compter de la date de livraison des travaux et pour les jours rsultant de l'offre lors de l'appel d'offre.
2. Dans le cadre de la livraison des travaux et dans un dlai de 15 jours prcdant la date prvue de ladite
livraison, l'entrepreneur doit prparer et remettre son propre programme des travaux la D.T. lequel devra
tre rdig en fonction de ses propres technologies, choix et organisation de travail. Si l'entrepreneur ne
prsente pas ce programme des travaux dans le dlai prescrit, le responsable de procdure fixera une
nouvelle date et le dlai de livraison des travaux restera en suspens. Si le nouveau dlai accord par le
responsable de procdure s'coule en vain, l'adjudicateur pourra rsilier le contrat et confisquer la caution
bancaire.
3. Le programme doit tre cohrent avec les dlais contractuels d'achvement des travaux, avec l'ventuel
programme des travaux tabli par le matre d'ouvrage et doit tre approuv par l'adjudicateur. Dans ce cas,
le responsable de procdure apposera un visa, aprs avoir consult le Directeur des travaux. L'adjudicateur
peut demander l'entrepreneur d'apporter des modifications au programme des travaux. Dans ce cas, le
dlai de livraison des travaux sera suspendu compter de la date de la demande. Si l'adjudicateur ne se
prononce pas avant la date prvue de livraison des travaux, le programme sera considr comme accept,
sous rserve d'illogismes vidents ou d'indications errones manifestement incompatibles avec la date cible
d'achvement.
4. L'adjudicateur peut procder, sur ordre de service du responsable de procdure, des modifications ou
intgrations sur le programme des travaux de l'entrepreneur, galement indpendamment du calendrier
fourni en annexe au contrat, dans la mesure o celles-ci sont compatibles avec le dlai contractuel et ne
gnrent aucune rmunration ou compensation vis--vis de l'entrepreneur, chaque fois que cela sera
ncessaire pour la bonne excution des travaux, et en particulier :
a) pour la coordination avec les prestations ou les fournitures d'entreprises ou d'autres socits trangres
au contrat

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION


PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 18 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

b) pour l'intervention ou la non-intervention d'entreprises concessionnaires de services publics dont les


rseaux sont impliqus d'une faon ou d'une autre dans l'avancement des travaux, pourvu que cela ne soit
pas imputable des dfaillances ou des retards de l'adjudicateur
c) pour l'intervention ou la coordination avec des autorits, organismes ou entits autres que l'adjudicateur,
ayant juridiction, comptence ou la responsabilit de la protection sur les biens immobiliers, les sites et dans
tous les cas les zones concernes par le chantier, savoir notamment que les entreprises ou socits
affilies l'adjudicateur, ainsi que les sujets titulaires de droits rels sur les biens de quelle que faon que ce
soit concerns par les travaux, relvent dans ce cas de la responsabilit de l'adjudicateur en matire de
gestion
d) pour la ncessit ou l'opportunit d'effectuer des tests sur des chantillons, des tests de charge,
d'tanchit et de fonctionnement des installations, ainsi que des tests partiels ou spcifiques
e) si le coordinateur pour la scurit et la sant sur le chantier le demande, conformment l'article 92 du
Dcret lgislatif n81 de 2008.
5. L'entrepreneur s'engage livrer la D.T., tous les deux mois, le programme des travaux mis jour, en
fonction de leur progression relle. Si l'entrepreneur ne respecte pas les dispositions du prsent alina,
l'adjudicateur peut suspendre le versement des acomptes avec paiement chance, et, en cas de retard
de plus de 10 jours aprs l'chance des deux mois en question, l'entrepreneur perdra son droit d'mettre
des rserves et des demandes relatives tout retard accumul jusqu'au dit jour.

ART.17 - DLAIS D'EXCUTION INDROGEABLE


1. L'entrepreneur ne peut prtendre aucune rclamation ou soumettre aucune demande de prorogation de
la date limite d'achvement des travaux conformment l'article 13 pour les raisons suivantes :
a. retard dans l'installation du chantier et dans le raccordement aux rseaux technologiques ncessaires
son fonctionnement, pour la fourniture d'eau et d'lectricit
b. excution de tests supplmentaires que l'entrepreneur estime devoir effectuer pour l'excution des
travaux de fondation, des structures et des systmes, moins qu'ils ne soient ordonns par la Direction des
travaux ou en accord avec celle-ci
c. temps ncessaire l'accomplissement des obligations de l'entrepreneur dans tous les cas prvues par le
Cahier des charges descriptif et des prestations des lments techniques
d. tout litige ventuel entre l'entrepreneur et les fournisseurs, sous-traitants, personnes assignes ou autres
agents
e. tout litige ventuel entre l'entreprise et ses employs
f. tout autre fait ou circonstance imputable l'entrepreneur.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 19 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

ART.15 - RSILIATION DU CONTRAT POUR NON-EXCUTION GRAVE, GRAVES IRRGULARITS ET


RETARDS SRIEUX
1. Les comportements de l'entrepreneur qui, sur vrification du Directeur des travaux, se concrtisant par
des manquements graves aux obligations contractuelles tels compromettre le bon droulement des
travaux sont cause de rsiliation du contrat.
2. Tout retard srieux de l'entrepreneur par rapport aux dlais fixs d'achvement des travaux ou par rapport
aux dates d'chance explicitement fixes dans le cadre du programme temporel est une cause de
rsiliation du contrat.
3. Dans tous les cas, l'entrepreneur est tenu de verser une indemnit pour les dommages subis par
l'adjudicateur suite la rsolution consquente du contrat.

CHAPITRE 4 - CAHIER DES CHARGES CONOMIQUE


ART.16 - ANTICIPATIONS
Conformment l'article 5, alina 1, du Dcret-loi du 28 mars 1997, n 79, converti aprs modifications par
la loi du 28 mai 1997, n 140, aucune anticipation n'est due.

ART.17 - PAIEMENTS EN ACOMPTE


1. Les tats d'avancement (SAL) ont une cadence de deux mois et dans tous les cas dans une mesure d'au
moins 20 pour cent du montant net du contrat. Il en dcoule que si, une fois passs les deux premiers mois
aprs la livraison des travaux, les 20% du montant net des travaux n'ont pas encore t atteints, il sera
ncessaire d'attendre l'obtention de ce pourcentage pour l'mission du SAL. Le SAL successif sera mis la
fin du deuxime mois suivant la date de rfrence du SAL prcdent, dans la mesure o un autre
pourcentage quivalant 20% de la valeur nette du contrat a t nouvellement atteint. Dans le cas contraire,
le SAL ne sera mis qu'une fois ce pourcentage atteint. Il en sera de mme pour les SAL successifs. la fin
des travaux et aprs dlivrance de l'attestation relative, le dernier tat d'avancement sera mis,
indpendamment des limites temporelles et de valeur accordes pour les autres tats d'avancement. Dans
tous les cas, le crdit rsiduel de l'entrepreneur indiquer sur la facture finale doit tre gal 2,5 pour cent
du montant du contrat, hors dductions lgales et ventuelles sommes suspendues conformment aux
alinas suivants.

2. Jusqu' obtention des 20% du montant du contrat, les paiements peuvent tre organiss sur la base d'un
enregistrement provisoire, effectu par le Directeur des travaux sur des registres et par consquent sur les
documents comptables ultrieurs, des quantits dduites de calculs sommaires, hors travaux dont la
quantit ne peut tre value successivement. Toute rserve effectue par l'entrepreneur est considre
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 20 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

comme effectue dans des dlais admissibles jusqu' ce que les quantits provisoires soient dduites lors
du dcompte final des catgories de travaux concernes.
3. La dtermination des montants viss l'alina 1 tient compte des frais de scurit et par consquent,
galement concernant ces derniers, les dductions prvues par la loi s'appliquent. Lors de chaque tape
d'avancement des travaux, la part relative aux frais de scurit sera paye l'entreprise sur approbation
pralable mise par le coordinateur de la scurit en phase d'excution, si nomm.
4. Dans les 45 jours compter du moment o le montant des travaux effectus conformment l'alina 1
est atteint, la comptabilit relative doit tre rdige et le certificat de paiement doit tre mis, sous rserve
de l'exhaustivit et de la validit de la documentation demande.
5. En cas de groupement temporaire d'entreprises, le montant de la facture doit correspondre la quantit
de travail indique dans l'offre ou lors de la stipulation du contrat. Tout incohrence entre la facturation et les
parts relatives au groupement indiques l'adjudicateur impliqueront la suspension du paiement, sans droit
pour l'entrepreneur de demander des intrts ou tout autre indemnit.
6. L'adjudicateur doit procder au paiement du certificat dans les 90 jours successifs, sous rserve de
l'exhaustivit et de la validit de la documentation demande, sur mission du mandat spcifique et
l'mission en faveur de l'entrepreneur.
7. Lorsque les travaux sont suspendus avec procs-verbal spcifique tabli par le Directeur des travaux ou
par le responsable de procdure, pour une priode suprieure 90 jours, pour des raisons non imputables
l'entrepreneur, il sera procd la rdaction de l'tat d'avancement et la dlivrance du certificat de
paiement, indpendamment du montant minimum indiqu l'alina 1.

ART.18 - RGLES POUR L'VALUATION DES TRAVAUX ET POUR LES PAIEMENTS SOUS FORME
D'ACOMPTE
1. Concernant le paiement des tats d'avancement des travaux, les conditions suivantes devront tre
respectes :
a) Travaux quantits : Concernant les travaux confis et calculs en termes de quantits, le calcul
prcdant indique ceux effectivement excuts au moment de la vrification, avec application des prix
unitaires indiqus dans la proposition.
b) Dispositions : Les ouvrages dont la valeur est suprieure la dpense en raison de leur mise en uvre,
si reconnus et accepts par le Directeur des travaux, pourront tre inclus dans les calculs avant leur
excution dans une mesure non suprieure 50% du prix des travaux. En revanche, les prix des matriaux
fournis sur site avant leur utilisation ne pourront tre insrs dans la comptabilit.
c) Travaux imprvus : Concernant les travaux non mentionns dans la liste prcite, les prix fixs par les
normes du prsent cahier des charges spcial s'appliqueront.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 21 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

2. Pour tous les travaux relatifs au contrat, les quantits seront dtermines par des mesures gomtriques,
l'exclusion de toute autre mthode. Il est tabli que :
A.1) Creusements gnraux - Outre les obligations spcifiques lies au titre mme de la catgorie du Cahier
des charges descriptif et de prestations des lments techniques, et sauf indication contraire expressment
fournie dans le listing de prix unitaires (en alternative dans la liste descriptive des lments) ou encore dans
les normes techniques de ce mme cahier des charges, avec des prix d'offre pour les creusements en
gnral, l'entrepreneur doit se considr comme rmunr pour tous les frais dont il devra rpondre :
- pour la coupe des plantes, l'arrachage des souches, racines, etc., et pour l'excavation, avec tout moyen,
des matriaux secs et humides, en prsence d'eau et de toute consistance
- pour les structures de support, le rehaussement, le chargement, le transport et le dchargement sur plan
surlevs, en remblai ou pour rejet la distance prvue dans le listing, ainsi que pour l'limination des
dchets, le stockage temporaire et rcupration successive, pour chaque indemnit de stockage temporaire
ou dfinitive
- pour la rgularisation des pentes ou des parois, pour le nivellement du fond, pour la formation de gradins,
pour le remblayage successif le long des murs, autour et au-dessus des conduites d'eau et autres conduits
en gnral, et au-dessus des systmes d'gouts et de drainage selon les formes dfinitives du projet
- pour les tayages, charpentes de support et armures de toute nature et importance, conformment aux
critres indiqus dans les prsentes conditions techniques excutives
- pour toute autre dpense ncessaire la ralisation complte des creusements.
A.2) Excavations et remblais pour la formation de la route - Le volume des travaux d'excavation et des
remblais ncessaires la formation de la route et de ses digues et fosss conformment l'volution du
projet et aux ventuels dplacements, pour la construction de rampes d'accs la route, sera dtermin par
la mthode des sections niveles (dont la superficie pourra galement tre calcule avec le planimtre ou
autres systmes informatiques) dont les mesures seront releves en prsence de l'entreprise sur la base
des section conventionnelles de projet. Le prix d'offre concernant les remblais raliss avec des matriaux
provenant des creusements comprend le chargement, le transport, le dchargement et la formation, de
manire professionnelle comme prescrit par l'article relatif.
B) Maonneries gnrales - Toutes les maonneries, de faon gnrale, sauf exceptions nonces cidessous, seront mesures gomtriquement en volume ou en superficie, en fonction de leur catgorie, sur
la base de mesures releves sur les parois vives, excluant donc tout couche d'enduit. Seuls les jours
suprieurs aux dcimtres carrs 50 (cinquante) seront dduits du volume des maonneries, sous rserve
de l'exception ci-dessous.
Les compartiments se crant par la ralisation des votes pntrant dans les murs de support ne seront pas
dduits, en exception ce qui prcde, sachant que la plus grande partie des travaux des paulements et
linteaux est considre comme paye.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 22 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Les prix de tous les travaux, tant des fondations que des murs, comprendra toujours tous les frais relatifs
aux chafaudages et passerelles de service de toute nature, le chargement, le transport, le soulvement, la
descente ou le dchargement sur site des matriaux de tout poids et volume, ainsi que les diffrentes
manuvres, ncessaires pour la construction des ouvrages eux-mmes, quelle que soit leur hauteur ou
profondeur d'excution, et quelle que soit l'paisseur et la forme des maonneries en lvation, le
revtement vue, le type indiqu dans le prix d'offre des maonneries, dans la mesure o le paiement
spar n'a pas t prvu.
La cration d'ouvertures rgulires dans les murs pour le drainage de l'eau ainsi que toute canalisation
d'vacuation, la formation de dentures de contact et la construction de tous les coffrages pour la pose sur
site de la pierre de taille sont toujours compris dans le prix.
Les prix unitaires des maonneries raliser avec des pierres appartenant l'administration, tout comme,
de faon gnrale, pour tous les travaux pour lesquels sera utilis du matriel appartenant l'administration
(non vendus l'entreprise), comprennent tous les frais relatifs aux transports, nettoyage et l'adaptation des
matriaux permettant de les rendre adapts l'application sur site ainsi que ceux lis l'application mme
de ces derniers.
Les maonneries ralises avec des matriaux vendus l'entreprise seront values conformment aux prix
indiqus ci-dessus relatifs aux maonneries avec pierres fournies par l'entreprise, sachant que les prix
comprennent tous les frais lis au transport, au traitement, l'installation etc., comme indiqu ci-dessus, des
pierres vendues.
Quelle que soit la courbure donne par le plan et sur les sections transversales des murs, mme si ces
derniers doivent tre construits en respectant un rayon, les maonneries relatives ne pourront pas tre
comprises dans la catgorie des votes et seront values conformment aux prix des maonneries droites,
sans indemnit ultrieure.
C) Maonneries en pierre de taille - La pierre de taille payer en volume sera toujours value au mtre
cube en fonction du volume du paralllpipde rectangulaire droit minimum circonscrit.
Les dalles et autres lments, payer en fonction de leur superficie, seront valus en fonction du rectangle
minimum circonscrit.
Pour les pierres, dont une partie sera laisse brute, celle-ci sera galement comprise dans la mesure, en ne
tenant cependant pas compte des ventuelles saillies de la partie non traite par rapport aux dimensions
indiques de celle-ci, conformment aux donnes types prescrites.
D) Btons - Les mlanges de bton de toute nature seront comptabiliss au mtre cube, en fonction des
dimensions requises, excluant donc tout excdent ventuel voire invitable dpendant des excavations
ciel ouvert, et en ngligeant seulement la dduction des ventuels biseaux prvus sur les bords infrieurs
angle droit et tout au plus quivalent 10 cm. Concernant les travaux en bton arm, le volume du fer
l'intrieur des blocs de bton ne sera pas dduit.
E) Travaux en fer - Le poids des structures en fer sera calcul partir des tableaux rsultant de manuels ou
de ceux des forges, ou encore par pesage direct.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 23 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

F) Tuyaux en ciment - les tuyaux en ciment seront calculs au mtre linaire. Les fractions de mtre de
longueur seront comptabilises comme un mtre entier.
G) Main-d'uvre - Les ouvriers auxquels il sera fait appel pour les travaux moindres cots devront tre en
mesure d'effectuer correctement les travaux qui leurs seront confis, avec mise disposition des outils
ncessaires.
L'entrepreneur est tenu, sans compensation aucune, de remplacer tous les ouvriers retenus incapables par
la Direction des travaux.
Il est dans tous les cas tabli que les ouvriers destins raliser les travaux moindres cots doivent tre
mis disposition sur seule demande de la D.T., et que donc, aucun frais ne sera reconnu ni comptabilis
pour les prestations de main-d'uvre, sauf autorisation pralable du Directeur des travaux.
H) Locations - Les machines et quipements en location doivent tre en parfait tat de fonctionnement et
quips de tous les accessoires ncessaires.
L'entretien des outils et des machines afin de les maintenir en bon tat de fonctionnement est entirement
la charge de l'entrepreneur.
Le prix comprend la main-d'uvre, le carburant, les lubrifiants, les consommables, l'lectricit et tout les
lments ncessaires au fonctionnement des machines.
Concernant l'application des prix de location des mcanismes en gnral, la location est entendue comme
paye pour toute la dure durant laquelle les mcanismes sont effectivement utiliss dans le cadre des
travaux objet du contrat, sur approbation de la D.T.
Le prix de location inclut tous les frais de transport sur site, de montage, dmontage et d'enlvement des dits
mcanismes.
Concernant la location des chariots et des camions, seul le prix correspondant aux heures de travail
effectives sera pris en compte, excluant toute autre indemnisation pour cause diverse ou pertes de temps.
l) Transports - Les prix relatifs au transport comprennent tous les frais, la fourniture des consommables et la
main-d'uvre du conducteur.
Les moyens de transport pour le travaux raliss moindres cots doivent tre fournis en bon tat de
fonctionnement et rpondre aux caractristiques prescrites.

ART.19 - PAIEMENTS DU SOLDE ET MODALITS DE PAIEMENT


1. La facture finale des travaux sera rdige dans les 120 jours compter de la date d'achvement des
travaux, confirme par le certificat spcifique, aprs obtention des documents requis.
2. Conformment l'art. 201 du Dcret prsidentiel 207/2010, la facture finale devra tre signe par
l'entrepreneur dans les 30 jours suivant sa rdaction.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 24 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

3. Le versement du solde sera effectu dans les 90 jours compter de la date d'approbation du certificat
d'inspection (ou de bonne excution), sous rserve de l'exhaustivit et de la validit de la documentation
requise et en particulier celle prvue par l'article 36.
4. Si l'administration d'adjudication dtecte tout manquement, total ou partiel, dans le paiement des salaires
et des versements des contributions de scurit sociale, d'assurance et d'assistance de la part de
l'entrepreneur et des ventuels sous-traitants, le paiement du solde sera suspendu pour un montant
quivalent aux violations constates. Si le montant relatif aux violations constates ne peut tre quantifi, le
paiement sera suspendu, sans application d'intrts de retard :
- pour une valeur de 20% de l'intgralit du certificat de paiement si les manquements concernent
l'entrepreneur
- pour une valeur de 20% du montant autoris du contrat de sous-traitance, si les manquements concernent
le sous-traitant
Dans ces cas, il sera toujours possible de dbloquer la caution dfinitive.
5. Dans les limites des dispositions de l'article 1669 du Code civil, l'entrepreneur est responsable de la
divergence et des vices dtects sur les travaux, s'ils sont reconnaissables, dans la mesure o ces derniers
sont dnoncs par l'entit contractante avant l'approbation du certificat d'inspection (ou de bonne excution).
6. Le paiement du solde, effectu sur garantie bancaire conformment l'article 141, alina 9, Dcret
lgislatif 163/2006, ne constitue pas une prsomption d'acceptation des travaux, conformment l'article
1666, deuxime alina du Code civil italien. Le paiement du solde est subordonn l'acquisition du DURC.
ART. 20 - TRAVAUX SUR BASE QUANTITATIVE
Les travaux doivent tre considrs comme valus en fonction de leur quantits.

ART. 21 - TRAVAUX FORFAIT


L'valuation des travaux forfait est ralise selon les spcifications donnes dans l'nonc et dans la
description des dits travaux, et selon les rsultats fournis par les dessins et tout autre document de
conception fourni en pice jointe. Le montant relatif aux travaux forfait est fixe et invariable sans possibilit
d'invoquer, de la part des parties contractantes, toute vrification en termes de quantits ou de valeur
attribue la quantit des travaux en question.
Le montant calcul pour l'excution des travaux forfait inclut toujours tous les cots ncessaires
permettant de livrer des travaux finis dans les conditions nonces dans le prsent contrat et en conformit
avec les types indiqus et prvus dans les documents conceptuels. Par consquent, aucune compensation
ne pourra tre rclame pour les travaux, fournitures et prestations qui, bien que n'tant pas explicitement
spcifis dans la description des travaux forfait, sont dtectables sur les dessins ou inversement. Il en va
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION


PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 25 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

de mme pour les travaux, fournitures et prestations techniquement et intrinsquement indispensables au


fonctionnement, l'exhaustivit et la correcte ralisation des travaux de faon professionnelle.
La comptabilisation des travaux forfait est effectue en appliquant, sur le montant net d'adjudication, des
pourcentages conventionnels relatifs aux diffrentes catgories de travaux indiques l'article 5 prcdent,
de chacune desquelles sera pris en compte la quote-part au prorata des travaux accomplis.
Le listing des prix unitaires et le calcul mtrique sont valables uniquement dans le cadre de la dtermination
du prix d'enchre sur la base duquel effectuer l'adjudication, sachant que l'entrepreneur tait tenu au
moment de la participation l'appel d'offres, de vrifier les lments et les quantits ncessaires
l'excution complte des travaux, afin de formuler sa propre proposition et le prix correspondant.
Les frais de scurit, conformment l'article 2, alina 1, lettre b) sont valus en fonction du montant prvu
sparment du montant des travaux indiqu dans les documents conceptuels et sur l'appel d'offres, selon le
pourcentage prvu par l'article 5 pour les procds homognes correspondants, en considrant que la
quote-part proportionnelle est obtenue et payable au prorata des travaux excuts.

ART. 22 - TRAVAUX RALISS MOINDRES COTS


La comptabilisation des travaux raliss moindres cots est effectue sur la base des prix unitaires
contractuels pour le montant des prestations et des administrations effectues par l'entreprise elle-mme,
selon les modalits prvues par l'article 153 du rglement gnral.

ART. 23 - PAIEMENT RELATIF LA CONCEPTION


Le paiement relatif aux activits de conception est de 117 999,11 , hors Cnpaia et TVA, et est calcul sur la
base du taux en vigueur tablit par le Dcret ministriel du 4 avril 2001 (tarifs pour les charges de Travaux
publics) en termes d'honoraires pour prestations professionnelles et par le protocole d'entente entre le
Dpartement de la Protection civile et les Associations professionnelles de la Rgion des Abruzzes.
Les ventuelles consultations demandes par l'entrepreneur, en faisant appel des techniciens et organes
faisant ou non office de superviseurs vis--vis de l'entrepreneur, doivent tre considres comme incluses
dans le montant indiqu ci-dessus.
Le rglement des frais payables l'entrepreneur sera effectu sur prsentation d'une facture valide, tablie
parcelle. Dans ce cas, les frais d'attestation seront la charge du concepteur.
La rmunration relative l'activit de conception sera paye lors de l'approbation du projet excutif avec
mission pralable de la facture.

ART. 24 - RESPONSABILITS EN PHASE DE CONCEPTION EXCUTIVE


DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 26 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Sous rserve des lments dfinis en termes de variantes, les dispositions normatives conformment au
Dcret lgislatif 163/06 et modifications et intgrations successives et au Dcret prsidentiel 554/99 sont
considres contenues dans le prsent cahier des charges et assumes sous forme d'obligations par les
parties, en matire de conception et de responsabilit du concepteur en cas d'erreurs et/ou d'omissions du
projet excutif, affectant, en totalit ou en partie, la ralisation des travaux ou leur utilisation, tout comme les
limitations des variantes en cours de travaux.
ART. 25 - CESSION DU CONTRAT ET CESSION DES CRANCES
Sous rserve des dispositions de l'art. 116 du Dcret lgislatif n 163/2006, la cession du contrat, sous
quelque forme que ce soit, est interdite. Tout acte contraire est nul de droit.
La cession des crances est admise conformment aux dispositions combines de l'article 117 du Dcret
lgislatif n163 du 12.4.2006, sous rserve que le cessionnaire soit une banque ou un intermdiaire financier
inscrit au registre spcifique auprs de la Banque d'Italie, et que le contrat de cession, en original ou copie
certifie conforme, soit notifi l'autorit adjudicatrice avant ou simultanment au certificat de paiement
sign par le responsable de procdure.
Le contrat de cession des crances doit tre stipul, pour tre oppos l'autorit adjudicatrice, par acte
public ou sous seing priv et doit tre notifi l'administration d'adjudication. Le contrat de cession, mme
effectu de faon cumulative pour plusieurs rapports contractuels, indiquera clairement les modalits du
contrat auquel la cession se rfre ainsi que les montants individuels cds en rfrence aux contrats
correspondants et en rappelant dans tous les cas, la clause selon laquelle l'administration cde peut
opposer au cessionnaire toutes les exceptions opposables au cdant en vertu du contrat, sous peine
d'inopposabilit automatique de la cession vis--vis de l'autorit adjudicatrice.
CHAPITRE 5 CAUTIONS ET GARANTIES
ART. 26 - CAUTION PROVISOIRE
Conformment l'article 75, alinas 1 et 2 du Code des marchs publics et de l'article 100 du Rglement
gnral, une caution provisoire de 2% (deux pour cent) du montant du devis des travaux objet de
l'adjudication sera demande, incluant les frais de scurit, et devra tre fournie au moment de la
prsentation de l'offre.
La garantie doit prvoir expressment la renonciation au bnfice de discussion prventif du dbiteur
principal, la renonciation l'exception conformment l'article 1957, alina 2, du Code civil, ainsi que la
mise disposition de la garantie dans un dlai de 15 jours, sur simple demande crite de l'autorit
contractante.
La caution est valable 180 jours compter de la date de prsentation de l'offre. La garantie couvre l'absence
de souscription du contrat pour motif imputable l'entreprise assigne et est automatiquement dbloque
aprs la signature du contrat.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 27 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Le montant de la garantie, et de son renouvellement ventuel, doit tre rduit de 50% pour les oprateurs
conomiques auxquels est dlivre, par des organismes agrs, conformment aux normes europennes
de la srie UNI CEI
EN 45000 et de la srie UNI CEI EB ISO/IEC 17000, la certification du systme de qualit conforme aux
normes europennes de la srie UNI CEI ISO 9000 ou la dclaration de la prsence d'lments significatifs
et interdpendants de ce systme. Pour bnficier de cet avantage, l'oprateur conomique indiquera, au
moment de l'offre, la possession des critres ncessaires sur prsentation de la documentation
conformment aux modalits prescrites par les normes en vigueur.
Conformment l'article 100 du Rglement gnral, la caution provisoire prvue l'alina 1 peut tre prte
:
a) en espces ou en titres de dette publique garantis par l'tat le jour du dpt, auprs d'une section de
trsorerie provinciale ou auprs des entreprises agrs, titre de nantissement en faveur de l'autorit
contractante
b) par une garantie bancaire ou police d'assurance de cautionnement conformment la fiche technique 1.1
fournie en annexe du Dcret du Ministre des activits de production du 12 mars 2004, n 123,
conformment aux clauses indiques sur le schma de type 1.1 en annexe au prsent Dcret, complte
par une clause explicite de renonciation l'exception selon l'article 1957, alina 2, du Code civil,
conformment l'article 75, alinas 4, 5, 6 et 8 du Code des marchs publics
La caution provisoire, si prte dans les formes indiques l'alina 2, lettre a), doit tre accompagne de
l'engagement d'un garant, vis--vis du concurrent, de dbloquer une garantie
titre de caution dfinitive en cas d'adjudication du candidat l'appel d'offres ou la concession.
Les formes de cautionnement autres que celles indiques l'alina 2 sont interdites et en particulier, la
caution prte sous forme de chque de compte ou de chques bancaires.
En cas de groupement temporaire d'entreprises, la garantie doit contenir l'indication de toutes les entreprises
membres ; l'indication des ventuels concepteurs associs peut tre omise.

ART. 27 - CAUTION DFINITIVE


Conformment l'article 113, alina 1, du Code des marchs publics, et de l'article 101 du rglement
gnral, une garantie bancaire est demande titre de caution dfinitive, quivalant 10% (dix pour cent)
du montant du contrat. En cas d'adjudication faite en faveur d'un montant infrieur de plus de 10 pour cent
au montant d'enchre, la garantie bancaire augmentera d'autant de points de pourcentage que ceux
dpassant des 10 pour cent. Si la rduction quivaut plus de 20 pour cent, l'augmentation sera de deux
points de pourcentage pour chaque point de rduction dpassant le pourcentage prcit.
La garantie bancaire est prte par un acte de garantie dlivr par une banque ou un intermdiaire financier
habilit ou une police de cautionnement mise par une compagnie d'assurance, conformment la fiche
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 28 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

technique 1,2 fournie en annexe au DM 123 de l'anne 2004, en conformit avec les clauses du schma
type 1.2 annex ce Dcret, complte par la clause explicite de renonciation l'exception selon l'article
1957, alina 2, du Code civil, conformment l'article 113, alinas 2 et 3 du Code des marchs publics La
garantie doit tre fournie en originale l'adjudicateur avant la signature officielle du contrat, mme si ce n'est
que sous la forme de la fiche technique.
La garantie est progressivement dbloque au fur et mesure de l'avancement des travaux, dans une limite
maximum de 75 pour cent du montant initial garanti. Le dblocage est automatique, sans approbation
pralable du commettant, la seule condition de la livraison pralable l'institution garante, par
l'entrepreneur ou le concessionnaire, des documents attestant l'tat d'avancement des travaux ou document
analogue, en original ou copie certifie conforme, confirmant l'excution effective des travaux.
La garantie, pour les 25% rsiduels du montant, cessera d'avoir effet et sera dbloque automatiquement
lors de la dlivrance du certificat d'inspection provisoire ou du certificat d'excution conforme. Le dblocage
et l'extinction seront effectus de droit, sans ncessit de fournir d'autres documents officiels, demandes,
autorisations, dclarations libratoires ou restitutions.
L'autorit adjudicatrice pourra se prvaloir de la garantie bancaire, partiellement ou totalement, pour les
cots des travaux effectuer d'office et pour le remboursement des sommes majeures payes au cours du
contrat en comparaison des rsultats du paiement final. La confiscation de la garantie aura lieu par acte
unilatral de l'autorit d'adjudication, sans besoin de dclaration judiciaire, sous rserve du droit de
l'entrepreneur de proposer une action devant les autorits judiciaires ordinaires.
La garantie bancaire doit tre rapidement rintgre dans le cadre des dispositions combines des alinas 1
et 3 si, durant les travaux, celle-ci a t confisque, partiellement ou totalement, par l'autorit adjudicatrice.
En cas de modification du contrat en raison d'actes de soumission ultrieurs, cette garantie pourra tre
rduite en cas de rduction des montants contractuels, tandis qu'elle ne sera pas intgre en cas
d'augmentation des mmes montants dans la mesure d'un cinquime de la valeur initiale.

ART. 28 - COUVERTURE D'ASSURANCE


L'entrepreneur est tenu, en vertu de l'art.103 du Dcret prsidentiel 554/99, en moment de la signature du
contrat, de produire une police d'assurance destine couvrir tous les risques inhrents l'excution des
travaux et soulevant l'autorit d'adjudication de toute responsabilit susceptible d'en rsulter. Toutes les
personnes se trouvant sur le lieu de travail, n'importe quel titre, doivent naturellement tre prises en
compte dans la catgorie des tiers.
La somme assurer avec la police, couvrant les dommages subis par l'autorit adjudicatrice en raison de
dommages ou de la destruction totale ou partielle des installations et travaux, galement existants, se
vrifiant durant l'excution des travaux, s'lve 9 000 000,00 .

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 29 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Cette police doit galement couvrir l'autorit adjudicatrice en matire de responsabilit civile durant
l'excution des travaux, avec un plafond fix conformment l'article 103, alina 2 du Dcret prsidentiel n
554/99, un montant de 2 000 000,00 .
Les garanties mentionnes dans cet article, fournies par l'entrepreneur doivent galement couvrir sans
rserve les dommages causs par les sous-traitants et sous-fournisseurs.
Si l'entrepreneur est un consortium temporaire de concurrents, conformment au rgime des responsabilits
rgis par l'article 37 du Dcret lgislatif n163/2006, les mmes couvertures d'assurance que celles fournie
par la socit mre devront galement couvrir, sans aucune rserve, les dommages causs par les
entreprises mandantes.
La couverture d'assurance prendra effet partir de la date de livraison des travaux et prendra fin la date
de dlivrance du certificat d'inspection ou du certificat d'excution conforme et dans tous les cas aprs un
dlai de douze mois compter de la date d'achvement des travaux rsultant de ce certificat. La police doit
galement mentionner explicitement l'obligation suivante en faveur de l'autorit d'adjudication : La socit
est tenue de maintenir le caractre valide de la garantie vis--vis de l'organisme adjudicateur en cas de
dfaut ou de retard dans le paiement du montant d titre de prime de la part de l'excuteur .

CHAPITRE 6 DISPOSITION POUR LA CONCEPTION ET L'EXCUTION DES TRAVAUX


ART. 29 DIRECTION DES TRAVAUX
Pour la coordination, la direction et le contrle technico-comptable de l'excution, l'autorit adjudicatrice,
conformment l'article 123 du Rglement n554/99, tablira un bureau de Direction de travaux
compos d'un Directeur des travaux et ventuellement (selon la taille, le type et la catgorie
d'intervention) d'un ou plusieurs assistants avec des fonctions de Directeur oprationnel ou d'inspecteur
du site. Le Directeur des travaux est responsable de la coordination et de la supervision de l'intgralit du
bureau de direction des travaux et communique, par voie exclusive, avec l'entrepreneur sur les aspects
techniques et conomiques du contrat.
Conformment l'art.128 du Rglement n554/99, le Directeur des travaux fournit toutes les dispositions
et instructions l'entrepreneur par le biais d'un ordre crit rdig en deux exemplaires et sign par le
Directeur des travaux. Cet ordre est ensuite remis et communiqu l'entrepreneur qui le renvoie sign
afin d'indiquer qu'il en a pris connaissance.

ART. 30 - LISTE DES EMPLOYS QUI FAIRE APPEL POUR LES TRAVAUXSPCIALISS
L'entrepreneur doit fournir, sur demande de l'adjudicateur, la liste complte des employs, techniciens et
consultants choisis pour l'excution des travaux, accompagne de la documentation indiquant les
comptences professionnelles spcifiques de chacun.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 30 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

L'attribution des travaux dpendra de l'acceptation des corps de mtiers, tant de la part de l'adjudicateur
que de celle des organismes chargs de la protection de la proprit en question.
L'entrepreneur, durant les travaux, ne pourra remplacer les travailleurs que sur autorisation expresse de
l'autorit contractante.
ART. 31 - LIMINATION DES DCHETS
Compte tenu de la nature des dbris, ces derniers ne peuvent pas tre directement jets, mais stocks et
soumis un examen pralable effectu par la D.T.

ART.32 - VARIATIONS AU PROJET


1. Les variations en cours de travaux seront admises.
2. Les modifications apportes sur les travaux proposes par l'entrepreneur et acceptes par l'Administration
doivent avoir lieu conformment l'art. 161 du Dcret prsidentiel 207/2010 et l'entrepreneur devra
supporter tous les frais de nouvelle conception, d'obtention des permis et de dpt des documents requis
par les organes de contrle.

ART.33 - PRIX APPLICABLES AUX NOUVEAUX TRAVAUX ET NOUVEAUX PRIX, TRAVAUX


MOINDRES COTS
1. Si de nouveaux travaux s'avraient ncessaires, jusqu' 20% du montant original du contrat initial, pour
lesquels le prix relatif d'offre n'a pas t dtermin, l'entrepreneur sera tenu de les excuter, et l'autorit
adjudicatrice devra procder leur valuation avant de dterminer les nouveaux prix en fonction des
dispositions de l'article 163 du Dcret prsidentiel 207/2010, et, en absence d'incompatibilit avec ce
dernier, conformment aux indications de l'alina 4 du prsent article, sinon, il sera procd leur excution
en faisant appel des ouvriers, quipements et fournitures fournis par l'entrepreneur.
2. Les ouvriers destins aux travaux moindres cots doivent tre en mesure de raliser correctement les
travaux qui leur sont confis avec mise disposition des outils ncessaires. L'entretien des quipements et
des machines, ainsi que les ventuelles rparations permettant leur parfait tat de fonctionnement seront
entirement la charge de l'entrepreneur, sachant que ces cots sont inclus dans les tarifs horaires de
main-d'uvre et de location. Les machines, moyens de transport et quipements fournis en location doivent
tre en parfait tat de fonctionnement et quips de tous les accessoires ncessaires leur bon
fonctionnement. La main-d'uvre, les locations et les transports seront pays aux prix de l'offre. Il sera
procd la rdaction des nouveaux prix conformment la procdure vise l'alina 1, si les prix d'offre
relatifs n'ont pas t dtermins.
3. Tous les travaux, prestations et fournitures effectuer moindres cots, devront tre pralablement
autoriss par la Direction des travaux. L'entrepreneur devra quant lui prsenter, chaque fin de journe, la
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES
21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 31 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

note analytique des travaux, prestations et fournitures effectus moindres cots. En cas d'impossibilit, la
note signe par l'entrepreneur, devra tre envoye par fax le jour mme.

CHAPITRE 7 - DISPOSITIONS RELATIVES LA SCURIT

ART.34 - RGLES DE SCURIT GNRALES


Les travaux objet du contrat doivent tre effectus en totale conformit avec tous les rglements applicables
en matire de prvention des accidents et d'hygine, et dans tous les cas, en garantissant des conditions de
scurit et d'hygine permanentes.
L'entrepreneur est galement tenu de respecter scrupuleusement les dispositions du Rglement local
d'hygine en vigueur, dans le cadre de la gestion du chantier.
L'entrepreneur doit mettre en place, dans les dlais et selon la rglementation en vigueur, des plans
spcifiques destins la rduction du bruit, vis--vis du personnel et des quipements utiliss.
L'entrepreneur ne peut ni commencer ni continuer travailler en cas de dfaut des dispositions indiques au
prsent article.

ART.35 - PLAN DE SCURIT ET DE COORDINATION


1.L'entrepreneur est tenu de respecter scrupuleusement le plan de scurit et de coordination prpar par le
coordinateur de la scurit assign lui par l'autorit adjudicatrice, conformment au Dcret lgislatif n
81/2008, sauf mention expresse de l'alina 2.
2.L'entrepreneur peut soumettre au coordinateur de scurit, en phase d'excution, une ou plusieurs
propositions motives de modification ou d'intgration au plan de scurit et de coordination, dans les cas
suivants :
a) afin d'adapter les contenus ses propres technologies, ou s'il considre pouvoir mieux garantir la scurit
sur le chantier en fonction de sa propre exprience, galement aprs la consultation obligatoire et pralable
des reprsentants pour la scurit de ses employs et sur commentaires justifis des organes de contrle
b) pour garantir le respect des rgles de prvention des accidents et la protection de la sant des travailleurs
ne figurant ventuellement pas dans le plan de scurit, galement suites des commentaires justifis ou
des prescriptions imposes par les organismes de contrle
3.L'entrepreneur peut demander que le coordinateur de la scurit, en phase d'excution, se prononce
rapidement, par acte motiv annoter sur la documentation de chantier, sur l'acceptation ou le rejet des
propositions prsentes par lui. Les dcisions du coordinateur sont contraignantes pour l'entrepreneur.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 32 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

4.Si le coordinateur ne se prononce pas dans un dlai de trois jours ouvrables aprs la prsentation des
propositions de l'entrepreneur, dans les cas viss l'alina 2, lettre a), les propositions seront considres
comme acceptes.
5.Si le coordinateur ne s'est pas prononc dans les dlais impartis de trois jours ouvrables aprs la
prsentation des propositions par l'entrepreneur, dlai pouvant tre prolong une seule fois pour une dure
de trois jours ouvrables dans les cas indiqus l'alina 2, lettre b), les propositions seront considres
comme rejetes.
6.Dans les cas considrs par l'alina 2, lettre a), l'ventuelle acceptation des modifications et intgrations
ne peut en aucun cas justifier des changements ou des ajustements sur les prix convenus, ou des
augmentations de toute nature sur les montants payables.
7.Dans les cas viss l'alina 2, lettre b), si l'ventuelle acceptation des modifications et intgrations
impliquent des cots plus levs pour l'entreprise, et que ce fait soit dment prouv et document, le
rglement relatif aux variations s'appliquera.

ART.30 - PLAN OPRATIONNEL DE SCURIT


1.L'entrepreneur et, par son intermdiaire, les sous-traitants, sont tenus de transmettre l'autorit
contractante, avant le dbut des travaux, l'intgralit de la documentation requise par la lgislation en
vigueur en matire d'assurance contre les accidents, ainsi qu'une copie du plan oprationnel de scurit
conformment l'art. 89, alina 1, lettre h) du Dcret lgislatif 81 de 2008.
2. L'entrepreneur est tenu de remettre l'autorit contractante, le plan de scurit oprationnelle
conformment la rglementation applicable, avant la livraison des travaux. Dans le cas contraire, l'autorit
adjudicatrice ne procdera pas la livraison des travaux et sommera l'entrepreneur d'obtemprer dans un
dlai maximum de 30 jours, aprs quoi, il sera procd la rsiliation du contrat conformment aux
dispositions en vigueur. Dans ce cas, l'adjudicateur confiera l'excution des travaux objet du contrat
l'entreprise suivante conformment au classement tabli.
3. L'entrepreneur a l'obligation, en cas de livraison immdiate des travaux avant la stipulation du contrat, de
prsenter le plan oprationnel de scurit au plus tard 30 jours aprs la livraison des travaux. Dans le cas
contraire, l'adjudicateur sommera l'entrepreneur d'obtemprer dans un dlai maximum de trente jours, aprs
quoi, la stipulation du contrat sera annule et les travaux seront confis l'entreprise suivante conformment
au classement tabli.
4. L'entrepreneur est tenu d'indiquer, au moment de la livraison du plan oprationnel de scurit, le Directeur
technique du chantier responsable de l'application du plan.

ART.31 - RESPECT ET APPLICATION DU PLAN DE SCURIT

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 33 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

1. L'entrepreneur est tenu de respecter les mesures de scurit gnrales conformment l'article 15 du
Dcret lgislatif n 81 de 2008, et plus particulirement en ce qui concerne les circonstances et les
obligations nonces aux articles 95, 96 et 97 et l'annexe XIII de ce mme Dcret lgislatif n 81 de 2008.
2. Les plans de scurit doivent tre rdigs conformment aux dispositions du Dcret lgislatifs 81/08 et
modification successives.
3. L'entreprise est tenue de communiquer dans les plus brefs dlais, avant le dbut des travaux puis
priodiquement, sur demande du client ou du coordinateur, son inscription la Chambre de Commerce, de
l'Industrie, de l'Artisanat et de l'Agriculture et les conventions collectives appliques aux employs et la
dclaration sur l'excution des obligations en matire d'assurance et de scurit sociale. L'entrepreneur est
tenu de garantir la coordination de toutes les entreprises oprant sur le chantier, afin de permettre la
compatibilit et la cohrence des plans spcifiques rdigs par les entreprises sous-traitantes avec le plan
prsent par l'entrepreneur. En cas de groupement temporaire ou de consortium d'entreprises, cette
obligation incombe la socit mre du consortium ou groupement. Le Directeur technique de chantier est
responsable quant au respect du plan par toutes les entreprises impliques dans l'excution des travaux.
4. Le plan de scurit et de coordination fait partie intgrante du contrat. Les violations graves ou rptes
des plans de la part de l'entrepreneur, ayant dans tous les cas t vrifies, avec mise en demeure formelle
de l'intress, constituent un motif de rsiliation du contrat.

CHAPITRE 8 - RGLEMENT RELATIF AU SOUS-TRAITANT


ART.32 - SOUS-TRAITANCE
1. Tous les travaux appartenant l'unique catgorie prsente, sont sparables ou sous-traitables sur
dcision du participant, sachant que la sous-traitance ou le travail dlgu sont interdit au-del d'une part
suprieure 30% (trente pour cent) conformment l'article 118 du Dcret lgislatif 163/06 et modifications
successives, en termes conomiques, du montant des travaux de cette mme catgorie principale.
2.Les frais relatifs la scurit permettent de dterminer le montant des travaux sous-traiter.
3. Le recours la sous-traitance ou la dlgation de travaux la tche, sur

autorisation de l'autorit

adjudicatrice, sont soumis aux conditions suivantes :


a) que l'entrepreneur ait dclar, au moment de l'offre ainsi que dans le cas de variation la signature de
l'acte de soumission ou de l'acte supplmentaire, les travaux ou parties de travaux qu'il a l'intention de soustraiter ou de dlguer la tche. L'omission de ces informations signifie que le recours la sous-traitance ou
la dlgation ne pourra pas tre autoris
b) que l'entrepreneur procde au dpt d'une copie certifie conforme du contrat de sous-traitance
l'adjudicateur au moins 20 jours avant la date de dbut effectif des travaux en sous-traitance, ainsi qu'une
dclaration attestant l'existence ou non de toute forme de contrle ou de connexion, conformment l'article
2359 du Code civil, avec l'entreprise charge de la sous-traitance ou de la dlgation de travail la tche.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 34 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

En cas de groupement temporaire, de socit d'entreprises ou de consortium, une dclaration analogue


devra tre prsente par chacune des entreprises participant au groupement, la socit ou au consortium
c) que l'entrepreneur, simultanment au dpt du contrat de sous-traitance auprs de l'adjudicateur,
conformment la lettre b), transmette ce dernier la documentation attestant que le sous-traitant est en
possession des critres prvus par la loi dans le cadre de la participation des appels d'offres pour travaux
publics, selon la catgorie et le montant des travaux raliser en sous-traitance ou la tche
d) qu'il n'existe pas, l'gard du sous-traitant, d'interdictions prvues l'article 10 de la loi n 575 de 1965 et
modifications et intgrations successives. Pour cela, si le montant du contrat de sous-traitance est suprieur
300 millions de lires (154 937,07 ), l'entrepreneur devra fournir l'adjudicateur, la documentation
ncessaire en relation avec les obligations prvues par la lgislation en vigueur en matire de lutte contre
les associations mafieuses et le crime organis, en ce qui concerne les sous-traitants et les entreprises en
charge de travaux la tche, dans les conditions prvues par le Dcret prsidentiel n 252 de 1998, sous
rserve que, conformment l'article 12, alina 4, de ce mme Dcret prsidentiel n 252 de 1998, la soustraitance soit interdite, quelle que soit le montant des travaux relatifs, s'il est tabli que le sous-traitant rentre
dans une des catgories prvues par l'article 10, alina 7, du Dcret prsidentiel prcit n 252 de 1998.
Documentation de l'entreprise adjudicataire :
-Demande d'autorisation de sous-traiter accompagne d'une photocopie de la pice d'identit du
souscripteur (si la demande n'est pas signe en prsence de l'employ prpos)
-Contrat de sous-traitance (ou copie certifie conforme) avec indication des prix unitaires des travaux
sous-traiter et avec remise relative du sous-traitant, avec la clause de suspension. Conformment l'art. 26
du Dcret lgislatif n 81 de 2008, le contrat de sous-traitance doit clairement indiquer, sous peine de nullit
en vertu de l'article 1418 du Code civil, le cot des mesures prises pour liminer ou, si cela n'est pas
possible, rduire au minimum les risques pour la sant et la scurit dcoulant de l'interfrence des
processus. Les cots indiqus en premier lieu ne sont pas soumis rduction. Conformment l'art. 3,
alina 9, de la loi 136/2010, le contrat de sous-traitance doit galement spcifiquement indiquer, sous peine
de nullit, les dispositions suivantes : Chaque partie doit, sous peine de nullit du contrat, assumer les
obligations de traabilit des flux financiers conformment la prsente loi. L'entrepreneur, s'il vient
connaissance de l'absence de suivi financier conformment l'article 3 de la loi 136/2010 de la part de son
propre sous-traitant, procdera la rsiliation immdiate du contrat en cours avec ce dernier et en fournira
communication dans les plus brefs dlais .
-Dclaration, faite en conformit avec le Dcret prsidentiel 445 de 2000, sur l'existence ou non de formes
de connexion/contrle conformment l'art. 2359 CC avec la socit bnficiaire de la sous-traitance.
-Dclaration par l'entrepreneur, conformment au Dcret prsidentiel 445/2000, attestant de la vrification
du caractre adapt d'un point de vue technique et professionnel du sous-traitant, conformment aux
modalits prvues l'annexe XVII du Dcret lgislatif n 9 avril 2008, n 81.
Documentation de l'entreprise destinataire du contrat de sous-traitance
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 35 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

-Dclaration, en application du Dcret prsidentiel 445 de 2000, concernant la composition socitaire tant
nominative qu'en pourcentages, de l'existence des droits rels de jouissance ou de garantie sur les actions
avec droit de vote, des personnes ayant procuration irrvocable ayant exerc leur droit de vote lors des
assembles gnrales durant l'anne prcdant la dclaration.
o Pour les contrats de sous-traitance de plus de 51 645,69 . (TTC) :
Modle GAP
o Pour les contrats de sous-traitance pour un montant suprieur 150 000,00 :
Attestation SOA (Dcret prsidentiel 34/2000).
o Pour les contrats de sous-traitance de plus de 154 937,07 :
Certificat de la Chambre de Commerce portant la mention Habilitation dans le cadre de l'article 10 de la loi
du 31 mai 1965. n 575 et modifications successives avec date non antrieure six mois afin de permettre
le dmarrage des informations de prfecture.
o Pour les contrats de sous-traitance de plus de 1 239 495,60 (incluant la majoration de 20% prvue
l'article 61 du Dcret prsidentiel 207/2010)
Certificat du systme de qualit
4. Le contrat de sous-traitance et l'assignation de travaux la tche doivent tre autoriss avant le dbut
des travaux relatifs par l'adjudicateur, sur demande crite de l'entrepreneur. Cette autorisation sera dlivre
dans les 30 jours suivant la rception de la demande, sachant que ce dlai peut tre prolong une fois pour
une seconde priode de 30 jours, sur motifs valables. Une fois ce dlai, ou toute prolongation, coul, sans
rponse de l'adjudicateur, l'autorisation sera considre comme accorde tous les gards si toutes les
conditions lgales d'attribution du contrat de sous-traitance sont remplies.
Pour les contrats de sous-traitance ou de travail la tche de moins de 2% du montant du contrat
d'adjudication ou de moins de 100 000 euros, les dlais de dlivrance de l'autorisation seront rduits de
moiti.
5. Le recours la sous-traitance est autorise vis--vis des groupements d'entreprises. Dans ce cas,
simultanment la demande d'autorisation de sous-traiter, il sera galement demander de prsenter le
mandat collectif spcial de reprsentation, relatif au groupement d'entreprise, confr la socit mre des
entreprises mandantes, sous la forme d'un acte sous seing priv (ou copie certifie conforme de celui-ci)
indiquant expressment :
- que les entreprises assumant la sous-traitance ont constitu un groupement temporaire entre elles
- que ce groupement temporaire d'entreprises a pour objectif de mener bien les travaux confis en soustraitance, avec indication expresse du contrat d'adjudication principal ainsi que les travaux effectuer dans
le cadre de la sous-traitance
- que l'excution du contrat de sous-traitance dtermine la responsabilit solidaire de toutes les socits
appartenant au mme groupement vis--vis de l'entrepreneur ou encore, si prsente par des socits
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 36 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

constituant le groupement temporaire de type vertical ou conformment l'article 92, alina 4, du Dcret
prsidentiel 207/2010, dtermine, vis--vis de l'entrepreneur commettant, la responsabilit de la socit
mre pour la partie des travaux assume par cette dernire et la responsabilit de la socit mre et des
entreprises mandantes pour les parties de travaux assumes par elles
- que le mandat lui-mme est gratuit et irrvocable et que sa rvocation pour motif valable n'a aucun effet
vis--vis de l'entrepreneur commettant
- que la socit mre a la responsabilit de reprsentation exclusive, galement dans le cadre de procdure,
des entreprises mandantes vis--vis de l'entrepreneur commettant concernant ladite sous-traitance,
galement aprs l'inspection (ou certificat d'excution conforme) des travaux principaux jusqu' extinction de
tout rapport.
6. L'adjudicateur doit vrifier que les contrats passs avec les sous-traitants et sous-contractants de la filire
des entreprises concernes, de quelle que faon que ce soit, par les travaux, services et fournitures viss
l'alina 1 contiennent, sous peine de nullit, une clause stipulant que chacune d'elles assument les
obligations de traabilit des flux financiers conformment cette loi.
7. Les travaux confis en sous-traitance ne peuvent pas faire l'objet d'un second contrat de sous-traitance,
par consquent le sous-traitant ne peut pas lui-mme sous-traiter les travaux qui lui sont confis. Cette
interdiction trouve exception dans le cas de fourniture avec installation sur site des installations et structures
spciales dfinies par un rglement spcifique. Dans ce cas, le fournisseur ou le sous-traitant, concernant
l'installation ou le montage, pourra faire appel aux entreprises de leur choix ne faisant elles-mmes pas
l'objet d'interdictions conformment l'alina 2, lettre d). L'entrepreneur est tenu d'informer l'adjudicateur
concernant tous les sous-contrats, avec le nom du sous-traitant, le montant de la sous-traitance, l'objet des
travaux, services ou fournitures confis.
ART.33 - RESPONSABILIT EN MATIRE DE SOUS-TRAITANCE
L'entrepreneur sera dans tous les cas responsable vis--vis de l'adjudicateur concernant l'excution des
travaux confis en sous-traitance, soulevant cette dernire en cas de rclamation des sous-traitants et de
demande d'indemnisation effectue par des tiers suite de l'excution des travaux confis en sous-traitance.
Le Directeur des travaux et le responsable de la procdure, ainsi que le coordinateur pour l'excution en
matire de scurit conformment l'article 92 du Dcret lgislatif n 81/2008, doivent vrifier, en fonction
de leurs propres comptences, le respect de toutes les conditions d'ligibilit et de sous-traitance. Plus
prcisment, les devoirs de contrle conformment l'article 8 du Cahier des charges gnral du march
d'adjudication sont attribus au coordinateur pour la scurit, en phase d'excution des travaux. La soustraitance non autorise impliquera l'application des sanctions pnales imposes par le Dcret-loi du 29 avril
1995, n 139, ratifi par la loi du 28 juin 1995, n 246 (amende jusqu' un tiers du montant du contrat,
emprisonnement de six mois un an).
ART.34 - PAIEMENT DES SOUS-TRAITANTS
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 37 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

L'adjudicateur ne prvoit pas de paiement direct des sous-traitants et autres entreprises assignes la
tche.
1. L'entrepreneur est tenu de fournir l'adjudicateur, dans les 20 jours compter de la date de chaque
paiement effectu un sous-traitant ou un intermdiaire, la copie des factures relatives aux paiements
effectus par lui ces mmes sous-traitants ou intermdiaires, avec indication des retenues de garantie
effectues.
2. L'adjudicateur procdera au paiement, aprs transmission des factures payes du sous-traitant sur
lesquelles devront figurer, outre les rfrences du contrat de sous-traitance et du contrat principal, les prix et
quantits de travaux effectues ou, en absence de paiement, en prsence d'un document libratoire du
sous-traitant.
En absence de transmission des factures payes, l'adjudicateur suspendra le paiement successif en faveur
de l'adjudicataire.

CHAPITRE 9 - DISPOSITIONS RELATIVES AUX TRAVAILLEURS


ART.35 - IDENTIFICABILIT DES TRAVAILLEURS
1. L'entrepreneur et les ventuels sous-traitants doivent fournir un badge avec photo d'identit chaque
employ. Ce badge prsentera les informations gnrales d'identification de l'employ et l'indication de
l'employeur. Les travailleurs sont tenus d'exposer ce badge d'identification. Cette obligation incombe
galement aux travailleurs indpendants exerant directement leur activit sur les chantiers, lesquels sont
tenus de se munir, leur propre frais, d'un badge d'identification ou s'il s'agit d'employeurs comptant moins
de dix salaris. Le schma du badge d'identification et ses modalits d'mission sont fournis en annexe au
procs-verbal de livraison des travaux.
2. L'entrepreneur est tenu de procder aux critures comptables de chantier comprenant notamment :
- le journal avec pages numrotes dans lequel sont enregistres toutes les circonstances affectant les
travaux (conditions mtorologiques, travailleurs prsents, phases d'avancement, date des coules de
bton. et dsarmement relatif, interventions d'autres socits, etc.)
- le livre d'observations ou des mesures des travaux, en particulier en ce qui concerne les parties des
travaux qui seront dissimules en raison des ces mmes travaux

ART.36 - PROTECTION DES TRAVAILLEURS


1. L'entrepreneur et les ventuels sous-traitants sont tenus de se conformer aux normes et prescriptions des
lois et rglements en matire de protection, scurit et sant, assurances, scurit sociale et assistance aux

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 38 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

travailleurs en remplissant leurs obligations en termes de contributions de scurit sociale, paiement des
assurances et frais fiscaux vis--vis de organismes respectifs.
2. L'entrepreneur est conjointement et solidairement responsable, avec l'ventuel sous-traitant, quant au
paiement des salaires, charges sociales et assurance des employs du sous-traitant. Cette responsabilit
s'tend galement l'application et au versement des retenues fiscales dues.
3. Afin de garantir le respect des obligations par l'entrepreneur et les ventuels sous-traitants indiques aux
prcdents alinas, une retenue de 0,5 pour cent sera effectue sur le montant net des travaux. Les
retenues pourront tre dbloques uniquement aprs le paiement final, sous rserve de l'approbation de
l'inspection (ou certificat d'excution conforme) et lorsque les ventuelles lacunes auront t corriges.
L'administration pourra procder au paiement des montants dus, valoir sur les retenues indiques au
prcdent alina, en cas de non-respect des obligations en vertu du prsent article, sur certifications des
organes comptents qui en exigeront le paiement conformment la lgislation, ou au paiement des
employs en rfrence au seul entrepreneur et sous rserve de majeures responsabilits de celui-ci.
4. En cas de retard dans le paiement des salaires dus aux employs de l'entrepreneur, le responsable de
procdure invitera par crit la partie dfaillante le faire dans les quinze jours suivants. Une fois le dlai
coul sans que l'entrepreneur n'ait procd au paiement, et en absence de contestation officielle et motive
de la lgitimit de la demande dans les dlais indiqus ci-dessus, les administrations adjudicatrices pourront
payer les arrirs de salaire directement aux travailleurs, en dduisant la somme relative due
l'entrepreneur chaque tat d'avancement des travaux. L'excution des paiements est prouve par des
quittances prpares par le responsable de procdure et signes par les parties. Pour toutes les questions
relatives aux paiements effectus en vertu du prsent alina, en cas de contestation, le responsable de
procdure fera usage de la structure comptente en matire de travail.
5. L'administration adjudicatrice pourvoira au paiement des sommes dues l'entrepreneur titre d'acompte,
aprs vrification de la bonne excution des obligations relatives aux prestations de travail des employs,
par le biais de dlivrance, de la part de l'entrepreneur, du document unique de rgularit des cotisations
relatif lui-mme et aux ventuels sous-traitants, ainsi que la dclaration de paiement des salaires dlivre
par l'autorit comptente, l'gard des sous-traitants ayant conclu des travaux leur tant t confis durant
la priode de rfrence de l'tat d'avancement des travaux. L'entrepreneur communiquera, l'autorit
contractante, la date de dbut et de fin de chaque contrat de sous-traitance avant les derniers dix jours
prcdant son terme. Dans ce mme dlai, l'administration adjudicatrice demandera l'autorit comptente
de fournir la dclaration d'excution des paiements vis--vis du sous-traitant. La dclaration sera dlivre
dans les trente jours suivant la demande, aprs quoi, en absence de prsentation dudit document, celle-ci
sera considre comme accorde. Dans le cas o, en rfrence uniquement au sous-traitant, la structure
provinciale comptente en matire de travail ne procde pas au contrle dfinitif de l'excution des
paiements, en raison de manque d'informations ou de l'impossibilit de les obtenir et procde donc au
classement de la procdure en absence de contrle, l'administration adjudicatrice procdera tout de mme
au paiement de l'entrepreneur. Dans ce cas, il est ncessaire d'acqurir la demande pralable de paiement
dlivre par l'entrepreneur, accompagne de la dclaration de l'incapacit relle d'obtenir la documentation
ncessaire permettant de vrifier la rgularit, et de l'engagement de procder l'excution directe.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES
21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 39 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Concernant le paiement du solde, il est ncessaire de fournir l'intgralit de la documentation requise pour le
paiement des acomptes ainsi que la dclaration de paiement des salaires dlivre par l'autorit comptente
l'entrepreneur et aux sous-traitants ayant conclu leurs travaux en sous-traitance aprs le paiement du
dernier SAL.
6. Concernant les paiements en acompte, le document unique de rgularit des cotisations (DURC) est
ncessaire pour les sujets suivants :
- Entreprise ou GTE adjudicataire, dans le cas de GTE, le DURC est demand aux entreprises ayant
effectivement travaill durant la priode concerne par le SAL
- Les entreprises sous-traitantes ayant effectu les travaux en sous-traitance durant la priode couverte par
le SAL. Pour les sous-traitants ayant conclu les travaux durant la priode de rfrence du SAL, le DURC
relatif sera demand en rfrence aux dates d'tat d'avancement rel des travaux, comme indiqu par
l'entrepreneur et vrifi par le Directeur des travaux.
7. Concernant le paiement du solde, le DURC sera demand en rfrence l'entreprise ou au GTE
adjudicataire ainsi qu'aux sous-traitants ayant conclu les travaux en sous-traitance aprs le paiement du
dernier SAL.
8. Concernant le paiement des tats d'avancement des travaux, le DURC devra comporter les dates de
rfrence pour les postes certifis gaux ou postrieurs la date de fin de la priode de temps considre
par l'tat d'avancement des travaux. Concernant le solde final, le DURC devra indiquer les dates de
rfrences pour les postes certifis ou postrieurs la date de conclusion effective des ventuels travaux
requis par l'organisme d'inspection.

CHAPITRE 10 - LITIGES MAIN-D'OEUVRE EXCUTION D'OFFICE


ART.37 - LITIGES
Si, suite l'mission de rserves sur les documents comptables, le montant conomique des travaux
implique des variations par rapport au montant du contrat de plus de 10 pour cent de celui-ci, le responsable
de procdure pourra obtenir immdiatement le rapport confidentiel du Directeur des travaux et, s'il est
nomm, de l'inspecteur. Puis, aprs avoir entendu l'entrepreneur, il formulera une proposition motive
d'accord l'amiable l'adjudicateur dans les 90 jours suivant la dernire apposition de rserves.
L'adjudicateur, dans les 60 jours compter de la proposition mentionne ci-dessus, se prononcera avec
dcision justifie. Le procs-verbal d'accord amiable devra tre sign par l'entrepreneur.
Dans le mesure o le prsent contrat est d'un montant infrieur 10 millions d'euros, la mise en place du
comit prvu l'alina 5 de l'article 240 du Dcret lgislatif n 163/2006, est facultative sachant que le
responsable de procdure pourra faire partie de ce mme comit.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 40 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

En absence d'accord amiable conformment l'article prcdent 240 du Dcret lgislatif 163/2006 rappel
ou mis jour, et si l'entrepreneur confirme les rserves, la dfinition des litiges sera attribue la dcision
de la juridiction comptente.
Pour tout litige survenant entre les parties, le tribunal comptent est celui de L'Aquila.
Concernant les montants contests et reconnus en phase administrative ou contentieuse, les intrts lgaux
commenceront s'appliquer 60 jours aprs la date de la signature de l'accord amiable, avec approbation
successive de l'adjudicateur, ou sur dlivrance du Dcret excutif indiquant que les litiges ont t rsolus.
Dans l'attente de la rsolution d'un litige, l'entrepreneur ne peut, cependant pas ralentir ou suspendre les
travaux, ou encore refuser d'excuter les ordres donns par l'adjudicateur.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 41 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

ART.38 - CAUSES EXPRESSES DE RSILIATION DU CONTRAT


1. L'adjudicateur a le droit de rsilier le contrat sur simple lettre recommande avec mise en demeure de 15
jours, sans contraintes supplmentaires, dans les cas suivants :
a) l'entrepreneur est concern par une ordonnance dfinitive d'application d'une mesure de prvention
conformment l'article 3 de la loi du 27 dcembre 1956, n 1423 et aux articles 2 et suivants de la loi du 31
mai 1965, n 575, ou en cas d'intervention d'une sentence de condamnation passe en jugement pour
fraudes l'gard de l'adjudicateur, des sous-traitants, des fournisseurs, des travailleurs ou autres sujets
dans tous les cas concerns par les travaux, conformment l'article 135 du Code des marchs publics
b) le non-respect des dispositions du Directeur des travaux concernant les temps d'excution ou en cas
d'tablissement du non-respect des injonctions ou ordres, selon les termes imposs par ces derniers
c) incapacit manifeste ou inaptitude, mme simplement lgale, quant l'excution des travaux
d) non-respect des rgles de loi tablies sur la prvention des accidents, la scurit sur le lieu de travail et
les assurances obligatoires requises l'gard du personnel
e) suspension des travaux ou absence de reprise de ces derniers par l'entrepreneur sans justification valable
f) ralentissement des travaux, sans justification valable, au point d'affecter l'excution des travaux dans les
dlais prvus par le contrat
g) sous-traitance abusive, association en participation, cession galement partielle du contrat ou violation de
rgles de fond rgissant la sous-traitance
h) non-conformit des biens fournis aux spcifications du contrat et objectif des travaux
i) non-respect des normes de scurit et de sant des travailleurs conformment au Dcret lgislatif n 626
de 1994 ou aux plans de scurit conformment aux articles 42 et 43 du prsent cahier des charges,
compltant le contrat, et des ordres qui seront donns ce sujet par le Directeur des travaux, le R.U.P. ou le
coordinateur de la scurit
l) actions ou omissions visant empcher l'accs au chantier du personnel d'inspection du Ministre du
Travail et de la Scurit Sociale, ou de l'ASL (Services de sant italiens), ou du personnel d'inspection des
organes communs conformment l'article 7 de la loi n 123 de 2007.
2. Le contrat est galement rsili en cas de perte de l'entrepreneur des conditions requises pour l'excution
de travaux, savoir la faillite ou l'imposition de sanctions ou de mesures de protection l'empchant d'tablir
des contrats avec l'administration publique, ou en cas d'infractions tablies conformment l'article 135,
alina 1, du Code des marchs publics.
3. En cas de rsiliation du contrat ou d'excution d'office, la communication de la dcision prise par
l'adjudicateur sera faite l'entrepreneur sous forme d'ordre de service ou de lettre recommande avec
accus de rception, avec indication de la date laquelle aura lieu
l'tat des lieux d'avancement des travaux.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 42 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

4. Concernant ce qui prcde, la date communique par l'adjudicateur, il sera procd, en prsence du
Directeur des travaux et de l'entrepreneur ou de son reprsentant ou, en absence de ces derniers, en
prsence de deux tmoins, la rdaction de l'tat d'avancement des travaux, l'inventaire des matriaux,
quipements et outils de travail prsents sur le chantier, ainsi que, dans le cas d'excution d'office,
l'valuation de ces matriaux, quipements et outils de travail afin de comprendre quels sont ceux devant
tre maintenus disposition de l'adjudicateur pour une ventuelle rutilisation et dtermination du cot
relatif.
5. Le contrat sera rsili en cas de rvocation de l'attestation S.O.A. pour prsentation de faux documents
ou de fausses dclarations, rsultant du casier judiciaire informatis.
6. Le contrat est galement rsili si, en cas d'apparition d'erreurs ou d'omissions affectant le projet excutif,
totalement ou en partie, la construction de l'ouvrage ou son utilisation, comme dfinies l'article 132, alina
6, du Code des marchs publics, doivent faire l'objet des travaux supplmentaires dpassant un cinquime
du montant initial du contrat. Dans ce cas, aprs avoir procd au contrle de l'tat d'avancement des
travaux conformment l'alina 3, il sera procd au paiement des travaux effectus et reconnus utiles et
conformes la conception, dduction faite des travaux non rcuprables, non-utiles, objet de restauration
dans le cadre d'erreur de conception, ainsi que hors cots ncessaires pour liminer les ouvrages objet
d'erreurs de conception.
7. En cas de rsiliation du contrat et d'excution d'office, ainsi qu'en cas de faillite de l'entrepreneur, les
relations conomiques avec celui-ci ou son administrateur sont dfinies, en sauvegardant tous les droits et
mesures ultrieures de l'adjudicateur, de la faon suivante :
a) en attribuant, par un nouvel appel d'offres ou autre attribution conformment au classement en vigueur, le
montant brut des travaux complter et de ceux excuter d'office en dommage, obtenus par la diffrence
entre le montant brut total des travaux proposs aux enchres dans l'appel d'offres original, avec ajout
ventuel des tarifs d'expertises en cours de travaux, objet d'un acte rgulier de soumission, ou dans tous les
cas approuvs par les parties, ainsi que celui des travaux restaurer ou rparer, et le montant brut des
travaux effectus par l'entrepreneur dfaillant
b) en appliquant la charge de l'entrepreneur en dfaut :
1) les cots supplmentaires rsultant de la diffrence entre le montant net de l'adjudication du nouveau
contrat pour l'achvement des travaux et le montant net rsultant de l'adjudication effectue auprs de
l'entrepreneur original en dfaut
2) l'ventuel excdent de cot provenant de la rptition de l'appel d'offres ventuellement dserte, devant
tre effectu avec des enchres de dpart augmentes en consquence
3) l'ventuel supplment de cots pour l'adjudicateur en raison de l'achvement tardif des travaux, des
nouvelles dpenses d'appel d'offres et de publicit, des frais techniques supplmentaires de direction,
assistance, comptabilit et inspection des travaux, des intrts supplmentaires lis au financement des
travaux, et de tout frais ou dommage majeur prouv, rsultant de l'impossibilit d'utiliser les lieux objet des
travaux la date prvue par le contrat d'origine.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 43 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

CHAPITRE 11 - DISPOSITIONS POUR L'ACHVEMENT


ART.39 - ACHVEMENT DES TRAVAUX ET MAINTENANCE GRATUITE
1. l'achvement des travaux et aprs notification officielle de l'entrepreneur, le Directeur des travaux, une
fois effectues les vrifications ncessaires avec l'entrepreneur permettant de vrifier le caractre conforme
des travaux, tablira le certificat d'achvement des travaux dans les 10 jours suivant la fin de ces derniers.
2. Le certificat d'achvement peut prvoir l'octroi d'un dlai premptoire, ne dpassant pas soixante jours,
pour achever les travaux de petites entits, sur constatation de la part du Directeur des travaux de leur
caractre marginal et sans incidence sur l'usage et la fonctionnalit des ouvrages raliss. Le non respect
de ce dlai implique la nullit du certificat d'achvement et la ncessit de rdiger un nouveau certificat
stipulant que les travaux ci-dessus ont t correctement effectus.
3. Les travaux devront tre termins dans les 600 jours civils conscutifs, sauf rduction de l'offre au
moment de l'adjudication. De plus, le Directeur des travaux, la fin des travaux, devra rdiger le certificat
d'achvement dans les 10 jours. Puis, dans les trente jours compter de la date du certificat d'achvement
des travaux, le Directeur des travaux procdera l'inspection sommaire des travaux raliss.
Lors de l'inspection sommaire, sans prjudice pour les inspections successives, il sera procd la
dtection et verbalisation des dfauts dans la construction, lesquels l'entrepreneur est tenu d'liminer, ses
frais, dans le dlai et selon les modalits prescrites par le Directeur des travaux, sous rserve
d'indemnisation vis--vis de l'adjudicateur. En cas de retard dans la restauration de ces dfauts, une fois la
date limite indique dans le certificat d'achvement dpasse, il sera procd l'application d'une pnalit
pour retards comme prvue par l'article spcifique du prsent cahier des charges, laquelle sera
proportionnelle au montant de la partie des travaux qui, directement ou indirectement, font objet de l'absence
de restauration et dans tous les cas non infrieure au montant des travaux de restauration.
L'adjudicateur se rserve le droit d'accepter la livraison partielle ou totale des travaux sur procs-verbal
dress immdiatement aprs l'inspection sommaire en cas de rsultat positif, ou conformment au dlai fix
par la Direction des travaux comme indiqu dans les alinas prcdents. La priode d'entretien gratuite
commencera compter de la date du procs-verbal d'achvement des travaux. Cette priode s'achvera
lors de l'approbation finale de l'inspection de la part de l'adjudicateur, fournir en respectant les dlais
prvus par le prsent cahier des charges.
4. La priode d'entretien gratuite commencera compter de la date du procs-verbal d'achvement des
travaux. Cette priode s'achvera lors de l'approbation finale de l'inspection ou sur remise du certificat
d'excution conforme de la part de l'adjudicateur, fournir en respectant les dlais prvus par l'article 40.

ART.40 - DLAIS ACCORDS AUX INSPECTIONS ET VRIFICATION D'EXCUTION CONFORME

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 44 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

1. L'inspection technique sera effectue dans un dlai d'un an compter de l'achvement des travaux
tablie par le certificat du Directeur des travaux.
2. Dans le cas o, sur demande de l'Administration, il est procd la nomination d'un inspecteur en cours
de travaux, les visites d'inspection durant l'excution des travaux et/ou visites partielles seront effectues
durant l'excution mme des travaux.
3. En cas de dfauts ou lacunes constats sur les travaux lors de la visite d'inspection, l'entrepreneur est
tenu d'excuter les travaux de rparation ou de finition qui lui seront demands par l'inspecteur, dans les
dlais indiqus par ce dernier. Le certificat d'inspection ne pourra pas tre dlivr avant que l'entrepreneur
n'ait soigneusement rpar, remplac ou complt tous les lments indiqus par l'inspecteur. La priode
ncessaire l'opration indique ci-dessus ne saura tre prise en compte dans le calcul des ventuels
intrts de retard
de paiement.
4. Outre les charges vises l'article 224 du Dcret prsidentiel 207/2010, l'intgralit des cots de visite du
personnel adjudicateur effectues dans le but de vrifier l'limination effective des dfauts et lacunes
constats par l'organe d'inspection seront la charge unique de l'entrepreneur, tout comme les oprations
ultrieures d'inspection rendues ncessaires par ces mmes dfauts et lacunes. Ces cots seront prlevs
du solde verser l'entrepreneur.
ART.41 - ACCEPTATION DE LA LIVRAISON DES TRAVAUX TERMINS
1. L'adjudicateur se rserve le droit d'accepter le livraison partielle ou totale des travaux raliss, aux
conditions prvues par l'article 230 du Dcret prsidentiel 207/2010.
2. Si l'adjudicateur exerce ce droit, lequel sera communiqu l'entrepreneur par crit, l'entrepreneur ne
pourra en aucun cas s'y opposer ni prtendre aucune indemnit.
3. Ce dernier pourra demander la rdaction d'un procs-verbal concernant l'tat des travaux, en garantie
d'ventuels dommages susceptibles de survenir sur les ouvrages.
4. La prise de possession par l'adjudicateur sera effectue conformment au dlai premptoire fix par ellemme par l'intermdiaire du Directeur des travaux ou du responsable de procdure, en prsence de
l'entrepreneur ou de deux tmoins en cas d'absence de ce dernier.
5. Si l'adjudicateur n'est pas en condition d'accepter les travaux une fois ces derniers achevs,
l'entrepreneur ne pourra pas rclamer la livraison et sera galement tenu de procder l'entretien gratuit
jusqu' coulement des dlais prvus par le prsent Cahier des charges spcial.
6. L'adjudicateur peut ordonner l'vacuation, dans les meilleurs dlais, du sol public et d'usage public des
zones de chantier ou de stockage, avec ordre de service dlivr par le responsable de procdure, sur
demande du Directeur des travaux, pour des raisons inhrentes la viabilit de l'ouvrage. L'vacuation sera

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 45 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

effectue sur visite pralable de la D.T. et de l'organe d'inspection, si constitu, afin de garantir la scurit et
la viabilit des lieux, sachant que l'entretien de l'ouvrage sera totalement la charge de l'entrepreneur.
CHAPITRE 12 - NORMES FINALES
ART. 42 QUALITE ET ACCEPTATION DE MATRIAUX EN GENERAL
1. Les matriaux utiliser pour les travaux de ce contrat doivent avoir les mmes caractristiques que celles
nonces dans les lois et les rglements officiels en vigueur la matire ; en l'absence de dispositions
particulires, ils doivent tre de la meilleure qualit disponible sur le march, par rapport la fonction de
destination, mais dans tous les cas, les matriaux avant l'installation, doivent tre reconnus appropris et
accepts par la D.T., mme en rponse des tests spcifiques de laboratoire ou de certifications fournies
par le fabricant.
2. Si la D.T. refuse une quelconque fourniture de matriaux car non adapte l'emploi, l'entreprise devra la
remplacer par une autre ayant les caractristiques voulues. Les matriaux refuss doivent tre retirs
immdiatement du chantier aux soins et frais de l'entreprise.
3. Pour l'acceptation des matriaux, en cas d'ventuels manques de prescriptions de l'UE (Union
europenne), nationales et rgionales, ou l'absence de rgles spcifiques dans la description du contrat de
travail peuvent donner lieu des incertitudes quant aux exigences des matriaux, la D.T. a le droit de
recourir l'application de rgles spciales, l o elles existent, qu'elles soient nationales ou trangres.
4. Dans les 60 jours suivant la rception des travaux ou, dans le cas de matriaux ou de produits
particulirement complexes, au moins 60 jours avant l'utilisation, l'entrepreneur doit soumettre la D.T., pour
approbation, l'chantillonnage complet de tous les matriaux, produits finis, produits, etc. prvus ou requis
pour finir tout l'ouvrage objet du contrat.
5. Lacceptation du matriel par la D.T. ne dgage pas l'entrepreneur de l'entire responsabilit de la
russite des travaux, ni en ce qui concerne les matriaux eux-mmes.

ART. 43 CHARGES ET OBLIGATIONS A LA CHARGE DE L'ENTREPRENEUR


1. L'entrepreneur sera tenu de diriger les travaux, sur le chantier, par le biais de son propritaire ou de son
reprsentant dment autoris, aux comptences notoires, il devra utiliser du matriel de bonne qualit et
effectuer des travaux de faon professionnelle, en conformit avec les exigences ncessaires.
Il effectuera directement les travaux principaux, en adoptant des installations et des quipements adapts :
s'il devait avoir recours des socits spcialises pour des ouvrages spciaux moins importants, il
rpondra directement de l'excution bonne et rgulire des travaux.
2. L'entrepreneur a l'obligation de prendre toutes les mesures ncessaires lors de l'excution des travaux,
sur les lieux de travail ou proximit, pour assurer la scurit des personnes.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 46 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

L'entrepreneur rpond pleinement et sans condition de la stabilit de l'ouvrage la fois civile et pnale en
dgageant aussi bien l'administration que la Direction des Travaux de toute responsabilit, pour tout
accident ou vnement, y compris l'gard des tiers. Leurs fonctions et responsabilits sont celles
indiques par le dcret prsidentiel 207/2010, il rpondra, aussi de tous les travaux excuts ou fournis
aussi bien l'gard de la stabilit, du respect des donnes du projet et de leur parfaite russite, que de la
scurit des personnes impliques et non impliques dans le travail, que mme des dommages qui
pourraient tre causs des pices de structures dj ralises ou des tiers ou des biens de tiers, y
compris les zones soumises des occupations temporaires. Tout dommage ou sanction rsultant de
l'excution des travaux contractuels sera donc la charge de l'entrepreneur.
3. En plus des charges gnrales prescrites par le dcret prsidentiel 207/2010, et celles particulires
inhrentes chaque opration, excuter en vertu des prsentes spcifications, les CHARGES OU
OBLIGATIONS suivantes sont la charge totale et exclusive et aux frais de l'entrepreneur et inclues dans
les frais de contrat :
a) L'excution des travaux et de fournitures ncessaires la prparation du chantier, si elles ne sont pas
dj prvues dans le plan de scurit et de coordination, comme :
- protection et clture en gnral, mme d'empcher l'accs aux trangers :
-passages et raccords routiers provisoires, mais faits de manire surs pour le transit et la circulation des
vhicules et des personnes prposes aux travaux et qui sont autorises circuler :
- baraquements pour le logement des travailleurs avec leurs vestiaires et sanitaires :
- hangars pour l'entreposage des matriaux et les bureaux de chantier de lentreprise elle-mme et de la
D.T., avec ligne tlphonique et systme de chauffage pour l'hiver, y compris les frais d'exercice :
- branchements provisoires l'eau, l'lectricit et l'nergie motrice, conduits et autres services ncessaires
pour le fonctionnement du chantier, et les frais pour les services et les consommations dpendantes des
services prcits :
- la fourniture de tous les matriaux de consommation, quipements, carburants, lubrifiants, etc.,
ncessaires l'excution de travaux, de l'entretien de la signalisation et de la scurit du travail :
- l'adoption de toutes les mesures et prcautions ncessaires pour assurer la scurit des travailleurs et des
personnes, des prposs, et d'autres encore prsents ou de passage sur le lieu de travail et pour prvenir
les dommages la proprit publique ou d'intrt public et priv :
- le respect des rgles adoptes dans le domaine de la scurit et de la sant observer sur le lieu de
travail et / ou sur les chantiers temporaires ou mobiles :
b) L'installation et l'utilisation de tous les quipements et les vhicules de travail conus pour le
fonctionnement efficace et moderne du chantier, qui seront quips de machines et d'installations en
nombre et en potentiel en mesure de permettre l'excution correcte, bonne et en temps opportun de travaux
contracts avec des rsultats efficaces, la compatibilit des moyens mis en uvre avec le type de travail

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 47 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

effectuer et la scurit des conditions de route, ces appareils sont soumis, avant leur utilisation,
l'approbation pralable de la D.T.
c) La mise disposition gratuite d'outils ncessaires et de personnel expriment pour mener bien : les
tracs, jalonnements, apposition de points d'appui, mises niveau, mesures, relevs, inspections, essais,
valuations de travail sur les oprations de livraison, activits de soutien des oprations de mesure de la
comptabilit et des essais.
d) La fourniture de photographies des travaux en cours, en nombre et taille appropris pour documenter tout
le travail effectu, sous rserve d'autres demandes spcifiques qui pourront tre faites par la D.T.
e) L'entrepreneur est tenu d'effectuer ses frais, au cours de l'excution des travaux, les enqutes de
contrle et vrifications que la D.T. ou l'organisme de test, le cas chant, jugeront ncessaires, mme
conformment au D.M. 11 mars 1988 et modifications ultrieures, ainsi que le contrle des matriaux utiliss
ou devant tre utiliss (acier, liants et ciment et bitumineux, mlanges inertes et tout ce qui est jug opportun
par la D.T.). La D.T. ou l'organisme de test peuvent dcider que certains tests sont effectus l'aide
dInstituts et laboratoires d'essai, officiellement reconnus, la charge de l'entrepreneur.
S'il le juge ncessaire en fonction du type ou de la taille de l'ouvrage, l'entrepreneur est tenu galement
d'installer des laboratoires de chantier quips du matriel ncessaire pour les essais sur les matriaux
utiliss dans la construction de la structure de la route, des superstructures et des uvres d'art.
f) Le gardiennage et la surveillance du chantier, de jour comme de nuit, des matriaux et des moyens de
travail, mme lors dune priode de suspension des travaux et les jours de ftes, avec le personnel
ncessaire. Toute responsabilit en cas de vol ou de dtrioration, qui continuent de se produire (mme lors
dune priode de suspension des travaux), cause de qui que ce soit, des matriaux achets et mis en
place ou prsents sur le chantier la charge de l'entrepreneur jusqu' l'achvement des travaux.
Le gardiennage du chantier doit tre confi des personnes ayant la qualification de gardien
asserment (art. 22 de la loi n 646 du13 Septembre 1982).
L'entrepreneur est tenu de remplacer, ses frais et soins, les matriaux vols, endommags et de rparer
en consquence.
En particulier pour le pavage bitumeux et en ciment et les joints de dilatation, l'entrepreneur doit prvoir
l'entretien, jusqu' l'approbation de l'essai (ou certificat d'excution rgulire), en respectant toutes les
prcautions ncessaires pour ne pas gner ou rendre la circulation dangereuse, mais il demeure
responsable du respect de la loi sur la circulation et la scurit publique, en prenant sur lui toute la
responsabilit tant civile que pnale.
L'entretien comporte l'obligation de la conservation du revtement de sol (et donc des lments qui en font
partie intgrante, du type de joints de dilatation) en excellente efficacit, en assurant en mme temps la
rgularit complte du motif dans le sens longitudinal que dans le sens transversal. Les travaux d'entretien
doivent tre immdiats, sur simple demande verbale de la D.T., qui, dans le cas de non-conformit dans les
48 heures de l'invitation crite, se rserve le droit d'intervenir d'office en dbitant la charge de
l'entrepreneur, les dpenses engages et les ventuels dommages subis, pour des raisons particulires
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 48 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

saisonnires ou d'autres causes des mesures de nature provisoire peuvent tre tolres, en procdant
ensuite ds que possible un rglement dfinitif
g) Aucune indemnit ne sera accorde l'entrepreneur pour pertes, avaries ou dommages qui
surviendraient pendant la dure des travaux.
Pour les cas de force majeure les dispositions de l'article 166 du dcret prsidentiel 207/2010 s'appliquent
Les dommages reconnus uniquement en raison de cas de force majeure provoqus par des vnements
exceptionnels seront compenss par l'entrepreneur en vertu et dans les limites fixes par. 166 du dcret
prsidentiel 207/2010, condition que le travail ait t mesur et enregistr dans le livret, restant entendu
les dispositions qui y sont prescrites en ce qui concerne la ngligence de l'entrepreneur.
Sont donc la charge exclusive de l'entrepreneur aussi bien les travaux ncessaires pour supprimer la
corrosion par invasion de l'eau cause par l'entrepreneur que pour rparer les dommages rsultant de la
ngligence de l'entrepreneur ou des personnes dont il est oblig de rpondre et qui n'ont pas respect les
rgles de l'art et les exigences de la D.T.
Aucune indemnit n'est due pour les dommages ou les pertes de matriel pas encore plac, d'outils, de
ponts de service.
Aucune compensation ou rmunration supplmentaire ne sera reconnue l'entrepreneur pour les
glissements de terrain, les sillons et autres dommages aux talus des fouilles et des remblais, l'envasement
des fouilles elles-mmes et les bosses, causes par des pluies exceptionnellement fortes. Par consquent,
l'entrepreneur sera tenu dans chaque cas, aux rparations et aux activits de remise en tat rsultant de ces
vnements, ses propres frais.
La fourniture et la maintenance efficace de toutes les signalisations de dviation installes et / ou livres
verbalement tout au long de la dure du travail, conformment la lgislation en vigueur, ce qui signifie
notamment, le cas chant, galement des feux de circulation et / ou autres signalisations lumineuses
exiges par l'adjudicateur, sauf disposition contraire expresse.
L'administration est donc dgage de toute responsabilit civile et pnale pour les dommages aux
personnes et aux biens rsultant de carences dans ce domaine.
Seulement dans le cas de l'entretien ordinaire de nature exceptionnelle non rcurrente, l'administration
procdera galement au maintien de l'efficience de toutes les signalisations de dviation installes.
i) La protection des ouvrages : lentreprise doit assurer la protection adquate contre les agents
atmosphriques, y compris avec des hangars, des travaux dont les oprations doivent tre effectues dans
un endroit sec et / ou l'abri et adopter toutes les mesures ncessaires pour viter de compromettre le
rsultat et l'efficacit de ces oprations, restant la charge de l'entrepreneur l'obligation de rparer les
dommages rsultant de la dfaillance ou d'excution inadquate cette exigence.
La D.T. : l'entrepreneur devra confier, pour la dure des travaux, la direction du site un ingnieur qualifi
inscrit l'ordre de la profession, et devra galement prendre les techniciens experts et agrs pour la dure

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 49 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

des travaux, de sorte qu'ils puissent tre raliss avec habilet et rapidit selon les directives du chef de
bureau.
L'entrepreneur doit communiquer par crit au maitre douvrage, avant le dbut des travaux, le nom du
directeur de chantier et l'acceptation de ceux-ci, il doit galement communiquer par crit au maitre douvrage
tout changement qui pourrait survenir.
En outre, l'entrepreneur est tenu d'indiquer si le directeur de chantier assume galement les fonctions de
responsable de la scurit, conformment au dcret-loi 81 de 2008, ou, si cette tche a t confie une
entit distincte, l'entrepreneur est tenu de communiquer le nom et l'acceptation par crit de la personne qui
s'en occupe.
k) La conformit avec les rglements de construction municipaux et le respect de toutes les obligations et les
charges connexes l'encontre des autorits administratives (y compris l'autorit de surveillance des Travaux
publics), des organisations et associations qui se consacrent exercer des contrles de toute nature et
dlivrer des licences d'exploitation, tels que les pompiers, le ministre de l'intrieur, les bureaux prfectoraux
et municipaux, UTIF, CEI, SIT, ENEL, TELECOM (ou autres oprateurs de tlphonie), ISPELSS, les
Socits de distribution etc. L'entrepreneur doit, ses propres frais, pour s'adapter aux exigences imposes
par ces autorits, ainsi que pour prendre toutes les prcautions ncessaires et conscutives.
l) dnoncer au maitre douvrage les dcouvertes qui ont t faites au cours des travaux de tous les biens
d'importance archologique, historique, artistique, palontologique, etc., ou soumises toutefois aux normes
du dcret lgislatif n 490 du 29 octobre 1999. Le maitre douvrage n'a qu'une figure de dcouvreur,
l'encontre de l'Etat, avec les droits et obligations lis. L'entrepreneur doit procder au stockage temporaire
des choses dcouvertes, les laissant dans les conditions et dans le lieu o elles ont t trouves dans
l'attente des vrifications des autorits comptentes, de leur retrait et transport, avec la prudence ncessaire
et la prservation et le stockage dans des lieux appropris, aprs que la Surintendance comptente a
autoris le transport. Le maitre douvrage sera tenu de rembourser les frais l'entrepreneur conformment
l'art. 35 du Cahier des charges gnrales des travaux publics approuv par dcret ministriel n145/2000.
m) fournir la D.T. et au coordonnateur pour l'excution par crit toutes les instructions et les exigences
ncessaires pour l'utilisation et l'entretien de l'ouvrage. En particulier toutes les informations afin d'adapter
l'ensemble de la maintenance lors de la construction de l'ouvrage.
n) assurer le transit le long des routes et des passages publics et privs, qui seraient recoups et encore
perturbs dans l'excution des travaux, en fournissant ses frais avec les travaux temporaires et avec les
signalisations prvues, ou en tudiant avec la D.T. des dviations de circulation vers des routes adjacentes
existantes.
o) Assurer en tout moment l'exercice des routes mme dans les portions qui sont affectes par les travaux.
p) Se conformer aux rglements en vertu de la loi sur la rglementation minire, ainsi que se conformer
toutes les exigences, lois et rglements en vigueur pour l'utilisation des mines, sans possibilit de demander
au maitre douvrage des indemnits ou autres paiements, mme si cela affecte la programmation du travail
et de l'organisation et de la productivit du chantier.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 50 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

q) Accomplir toutes les dmarches et soutenir toutes les charges relatives l'occupation temporaire et
permanente des lieux publics ou privs, diffrents ou suprieurs de ceux envisags dans le projet en annexe
au contrat, ncessaires pour les voies de service pour l'accs aux diffrents chantiers, pour l'installation des
chantiers mmes, des zones d'emprunt, dcharges de matriaux dclars inutilisables par la D.T., des
carrires et de tout ce qui sert pour l'excution des travaux.
4. Il est en outre tabli contractuellement que:
a) L'entrepreneur est tenu d'assurer les travaux effectus contre les dommages causs par des tiers,
restant sa charge les dpenses ncessaires pour rparer le dommage survenu avant le transit.
b) L'entrepreneur est galement tenu de garder et de conserver toutes les servitudes actives et passives
existant sur la portion de route objet du contrat. Il est responsable de toutes les consquences que le maitre
douvrage, dans ce rapport, peut endurer cause de lentrepreneur.
c) L'entrepreneur doit mettre en place, proximit des chantiers, des locaux pour les logements et les
bureaux pour le personnel de direction et de service, entirement meubls, clairs et chauffs si
ncessaire en fonction des demandes qui seront faites par la D.T., et lors des inspections de chantier par
des personnes autorises et fournir des dispositifs de scurit individuelle. L'entrepreneur doit galement
veiller l'approvisionnement en eau potable pour les travailleurs et l'installation des toilettes, ou tout autre
abri pour les travailleurs eux-mmes
d) il est interdit l'entreprise d'utiliser le personnel du matre douvrage.
e) L'entreprise est tenue de placer les tableaux d'information du chantier dans les 5 jours partir de la date
du procs-verbal de rception. Ces tableaux, de dimensions non infrieures 1,00 x 2,00 m, doivent tre
placs bien en vue sur le chantier. Pour le contenu de ce tableau consulter la circulaire du ministre des
Travaux publics

n 1729 du 1

er

juin 1990 qui doit tre conforme l'article 30 du code de la route.

Lentreprise devra ordonner les tableaux requis correspondant aux spcifications techniques requises par
les dispositions en vigueur.
f) L'entreprise s'engage procder - avant le dbut des travaux et durant leur droulement et par
l'intermdiaire de Socits spcialises et autorises cet effet par l'autorit comptente - la remise en
tat, la fois superficielle et profonde, de toute la zone o les travaux qui lui sont confis se droulent,
jusqu'aux frontires des terrains expropris par l'administration, pour trouver et liminer les munitions et les
explosifs de toute nature, de manire assurer la scurit de toutes les personnes impliques dans le
travail, leur surveillance et leur direction. Par consquent, l'entreprise sera responsable de tout accident
survenu cause d'une remise en tat incomplte ou peu diligente, l'administration restant toutefois dgage,
dans tous les cas. Il est entendu que les activits vises par la prsente lettre ne constituent pas soustraitance.
g) L'entreprise est tenue de demander l'aide de lentreprise de gestion et / ou propritaires des sous-servces
s'ils taient enterrs dans la zone touche par les travaux et prendre toutes les prcautions et les mesures
techniques qui sont suggres par les socits cites afin d'viter des dommages, sans faire de demandes

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 51 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

d'indemnisation ou de compensation supplmentaire, mme si cela affecte la planification du travail et


l'organisation et la productivit du chantier.
h) L'entreprise est tenue de maintenir le transit sur les voies publiques et prives touches par les travaux,
ainsi que l'entretien des gouts et des canalisations d'eau existants.
L'entreprise est tenue, la fin des travaux, de rtablir ses frais, les bornes, ventuellement retires et / ou
endommages qui dlimitent la zone reue par le maitre douvrage pour la ralisation de l'ouvrage.
j) L'entrepreneur est tenu de garder et conserver les ouvrages jusqu' aprs le test final.
k) Lors de la prsentation D.T. les calculs statiques et schmas d'excution des ouvrages en bton arm,
et c.a.p. et les structures mtalliques, qui peuvent tre demands en ce qui concerne les aspects
constructifs de dtail.
l) Aux dpenses pour les oprations de test statique, le cas chant, conformment la loi n* 1086 du 5
novembre 1971 et au D.M. du 4 mai 1990 sur les ponts, l'exception des comptences revenant au
personnel testant statique qui sont la charge de l'administration.
m) L'entrepreneur doit adopter dans l'excution des travaux, toutes les procdures et les prcautions
ncessaires pour garantir la vie et la scurit des travailleurs, des personnes prposes aux travaux euxmmes et les autres, et pour viter des dommages la proprit publique et prive. Chaque plus ample
responsabilit en cas d'accidents retombera sur l'entrepreneur, l'administration restant dgage de mme
que le personnel de direction et de supervision.
n) L'entrepreneur doit produire, aprs l'achvement des travaux, les schmas finis des parties de
l'installation et des mcaniques de l'ouvrage fini. A dfaut de production des schmas prcits la liquidation
du solde sera suspendue.
5. Tous les frais indiqus dans les paragraphes prcdents sont compenss dans le prix du contrat.
ARTICLE 44 - FRAIS CONTRACTUELS, IMPTS, TAXES
1. Seront supports par l'entrepreneur sans droit de recours :
a) les cots du contrat viss l'art. 139 du dcret prsidentiel 207/2010 et l'art. 8 du DM 145/2000 :
b) les taxes et autres charges pour l'obtention de toutes les techniques ncessaires l'excution des travaux
et mise en service des installations :
c) les autorisations, concessions et les cots pour les branchements temporaires d'eau, tlphone,
lectricit, gouts, gaz naturel et tout autre acte ncessaire pour le fonctionnement correct et normal du
chantier, des quipements connexes ou des vhicules de travail pour l'excution du march :
d) les taxes et autres frais dus aux collectivits territoriales (occupation temporaire du domaine public,
passages voitures, autorisations de dchargements, redevances de mise en dcharge, etc.) directement ou
indirectement lis la gestion du chantier et l'excution des travaux, non spcifis dans le contrat :
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 52 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

e) les frais, impts et taxes lis l'achvement et l'enregistrement du contrat et des lois connexes, y
compris des accords simples et des transactions ventuelles :
2. A charge de l'entrepreneur sont aussi les taxes et autres charges, qui directement ou indirectement
psent sur les travaux et les fournitures objet du contrat.
3. Ce contrat est soumis la taxe sur la valeur ajoute (TVA), la TVA est rglemente par la loi, tous les
montants mentionns dans le cahier des charges spciales sont hors TVA.

ART.45-PLAN QUALIT

Pour la rdaction du plan de la qualit, l'entrepreneur peut utiliser des indications de la norme UNI ISO
10005:1996.
Dans le cas des interventions particulirement complexes (conformment l'article 2, paragraphe 1, lettre h
art.45, alinas 4 et 5 du Rg. 554/99) l'entrepreneur a l'obligation de dresser un plan de qualit pour la
construction et d'installation qui doit tre approuv par D.T.
Dans ces cas, il faut diviser l'ensemble des travaux prvus dans les trois classes d'importance critique,
importante et commune.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 53 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

DEUXIME PARTIE : MATRIAUX ET FOURNITURES

GNRALITS
Les matriaux et les fournitures gnrales doivent tre conformes aux prescriptions du projet, du cahier des
charges ou du contrat ainsi qu' toutes les normes auxquelles ils sont soumis, que celles-ci soient
mentionnes ou non dans ces documents.
En l'absence de dispositions spcifiques, les matriaux doivent tre de la meilleure qualit disponible sur le
march.
Concernant la fourniture de matriaux en gnral, se rfrer spcifiquement aux prescriptions du Cahier des
charges gnral des Travaux publics. Les matriaux et fournitures doivent rpondre aux prescriptions du
projet, du cahier des charges et du contrat ainsi qu' toutes les normes auxquelles ils sont soumis, que
celles-ci soient mentionnes ou non dans ces documents.
Les matriaux ncessaires la ralisation des travaux de restauration et de consolidation doivent tre
compatibles avec les matriaux existants afin de ne pas interfrer ngativement avec les proprits
physiques, chimiques et mcaniques des lments restaurer.
Les matriaux d'origine du bien doivent, autant que possible, tre rcuprs et rutiliss.
Dans le cas de produits industriels, la conformit cette disposition peut tre tablie par un certificat de
conformit dlivr par le constructeur, et confirme sur prsentation d'une documentation approprie et/ou
d'une certification.
Pour les matriaux inhrents spcifiquement aux travaux de consolidation structurale et de
restauration (architectonique, des surfaces, des matriaux, des finitions, etc.), voir galement les
indications fournies dans les chapitres correspondants.
2. Tous les matriaux utiliss devront dans tous les cas tre compatibles avec ceux dj prsents et utiliss
sur le chantier (y compris les lments de raccordement mcaniques, les colles, les adhsifs, les produits
d'ancrage, etc.).
L'installation doit tre effectue conformment aux fiches techniques fournies par le fournisseur des
matriaux/ouvrages. En cas de divergences entre les indications des fiches techniques et les prescriptions
du projet, l'entreprise doit aviser la D.T. dans les plus brefs dlais afin d'valuer le type d'action appropri.
Les difficults susceptibles de se prsenter l'entreprise en termes de fourniture de matriaux disposant des
critres minimum imposs par contrat, sont toujours considres comme compenses par les prix offerts par
l'entreprise pour chaque matriau.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 54 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

CONDITIONS GNRALES D'ACCEPTATION DES MATRIAUX


Avant de commencer les travaux, et dans tous les cas au moins 15 jours avant l'installation du matriel
fourni, l'entreprise doit fournir tous les lments ncessaires l'identification du type de produit et de ses
proprits la Direction des travaux. En particulier, l'entreprise doit fournir tous les certificats relatifs aux
essais imposs par les normes en vigueur, prvus par les documents contractuels ainsi que ceux relatifs aux
essais demands par la Direction des travaux, sous rserve du droit de cette dernire de procder, tout
moment, au prlvement d'chantillons soumettre des essais supplmentaires, dans la quantit et de la
faon souhaites.
Tous les essais sur les matriaux doivent tre effectus dans les laboratoires dclars officiels
conformment l'art. 20 de la loi n1086 du 05/11/1971 et de la Circ. Min. LL.PPT n1603 du 20/07/89. Pour
les matriaux non prvus par les normes ci-dessus, ces tests seront effectus dans les laboratoires jugs
appropris par la Direction des travaux.
L'entreprise doit superviser l'excution de toutes les enqutes et contrles d'acceptation requis par les
normes techniques applicables (NTC 2008 et intgrations successives).
Tous les cots gnrs par les prlvements, l'envoi des chantillons aux laboratoires mentionns, et la
ralisation des essais sont la charge de l'entreprise.
Le personnel de laboratoire ainsi que celui de la D.T, doivent avoir libre accs avec possibilits illimites de
contrle, tous les chantiers objets de la fourniture, emballage et installation de matriaux fournis dans le
cadre du contrat.
Pour les chantillons prlevs sur les difices en cours de travaux, l'entreprise est tenue de pourvoir, ses
propres frais, la restauration des parties endommages.
Les essais mentionns ci-dessus peuvent galement, si ncessaire, tre rpts sur les matriaux et
fournitures de mme type et origine, avec prlvement et expdition aux frais de l'entreprise.
Il pourra tre demand de procder la conservation des chantillons, en y appliquant un scellage et la
signature du Directeur des travaux et du responsable du chantier pour le compte de l'entreprise, afin de
garantir leur authenticit.
Pour certaines fournitures et/ou matriaux, il sera possible, la discrtion de la D.T., de vrifier la conformit
des produits aux prescriptions du projet sur prsentation de fiches techniques ou de certificats relatifs aux
essais effectus dans l'usine du fabricant.
La dcision de la D.T. d'omettre, totalement ou en partie, les essais sur certains matriaux, ne substitut en
aucune faon le devoir de l'entreprise de fournir des matriaux rpondant pleinement aux critres imposs.
Sur les ouvrages de grande valeur historique et artistique, sauf indications contraires figurant dans la
documentation de projet, l'entrepreneur aura la charge de :
-

dterminer l'tat de conservation des ouvrages restaurer

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 55 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

identifier l'ensemble des conditions environnementales et climatiques auxquelles l'ouvrage est


expos

identifier les causes et les mcanismes d'altration

contrler l'efficacit et la scurit des mthodes d'intervention par le biais d'analyses effectues en
laboratoire conformment aux recommandations NORMALES publies par les commissions
institues et mises en uvre par le Ministre du Patrimoine Culturel avec le dcret n2093 du
11.11.82. Le prlvement d'chantillons, effectuer conformment aux normes du C.N.R., doit tre
ralis sur consultation conjointe avec l'entrepreneur avec tablissement d'un procs-verbal
spcifique.

Il relve de la responsabilit de l'entreprise de vrifier la prsence des critres imposs sur les matriaux
fournis et de communiquer dans les meilleurs dlais, toute variation de fournisseur et/ou de produit la D.T.
Le rsultat positif des essais et/ou l'acceptation des matriaux par la D.T. ne soulage en aucune manire
l'entreprise de ses responsabilits si les matriaux utiliss pour les travaux rsultent non-conformes aux
critres imposs. Dans ce cas, et jusqu' la vrification finale, la D.T. aura toujours le droit de refuser les
matriaux non-conformes, mme si dj installs. Les matriaux rejets doivent tre immdiatement retirs
du lieu de travail ou des chantiers sous la responsabilit et aux frais de l'entreprise.
Si l'entreprise ne procde pas au retrait dans les dlais impartis par la D.T., cette dernire se chargera de la
tche aux frais de l'entreprise, auxquels viendront s'ajouter tous les frais relatifs aux dommages causs par
ledit retrait.

TOLRANCES DE DIMENSIONS
Les tolrances de tous les lments structuraux constituant les difices objet du contrat doivent
gnralement respecter les critres imposs par la norme UNI 10462:1995 lments structuraux de
btiment. Tolrances de dimensions. Dfinition et classification. qui ... dfinit les diffrentes formes de
tolrance applicables lorsqu'il s'agit de prsenter la qualit gomtrique-dimensionnelle en soi et des
lments et ouvrages, ainsi que lorsqu'il s'agit de spcifier les niveaux de prcision gomtriquedimensionnelle pour la ralisation des composants et des travaux en gnral. En particulier, la conception
dfinit les spcifications concernant les oprations de fabrication des lments, de suivi sur le chantier et de
montage. Elle s'applique la fois aux lments de construction prfabriqus sur site, et par consquent
tous les ouvrages et espaces se configurant dans les constructions....
L'entrepreneur est galement tenu de se renseigner, avant le dbut des travaux, sur les tolrances requises
par les constructeurs ou fournisseurs, concernant les lments non structuraux tels que les fentres, les
revtements et les autres travaux de finition.
Pour les tolrances dimensionnelles des diffrents types d'lments structuraux, consulter les paragraphes
correspondants.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 56 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES


ESSAIS DES MATRIAUX
CERTIFICAT DE QUALIT

L'entrepreneur, afin d'obtenir l'autorisation d'utiliser diffrents types de matriaux (pierres mixtes,
conglomrats bitumeux, conglomrats de ciment, terres, ciments, acier, etc.) prescrits par les normes
techniques, doit prsenter la D.T., avant l'utilisation des matriaux et pour chaque catgorie de travail, les
certificats de qualit dlivrs par un laboratoire officiel et dans tous les cas conformes aux normes en
vigueur.
Tous les matriaux prvus dans ce cahier des charges doivent disposer du marquage CE si prvu par la
rglementation en vigueur, galement en absence de demande spcifique dans les paragraphes suivants.
Ces certificats doivent contenir toutes les informations relatives l'origine et l'identification de chaque type
de matriau ou leur composition, aux installations ou lieux de production, ainsi que les informations rsultant
des essais de laboratoire permettant de confirmer les valeurs caractristiques requises pour les diverses
catgories de travaux ou de fournitures dans un rapport avec dosages et compositions proposes.
Les certificats prsenter, tant si les matriaux sont produits directement que s'ils proviennent
d'installations, carrires, tablissements galement grs par des tiers, ont une validit de deux ans. Les
certificats doivent dans tous les cas tre renouvels chaque fois qu'ils rsultent incomplets, ou en
prsence de variations dans les caractristiques des matriaux, des mlanges ou des systmes de
production.
Conformment la Circulaire du Ministre des Travaux publics 16 mai 1996 n2357, et intgrations et
modifications successives, les produits suivants :
a.

instruments, joints, supports et systmes anti-sismiques pour ponts et viaducs

b.

barrires de scurit

c.

murs anti-bruit

d.

circuits lectriques

e.

systmes d'clairage

f.

systmes de ventilation

g.

systmes technologiques pour la construction civile et industrielle

h.

systmes de tlcommunications

i.

panneaux de signalisation verticaux

doivent disposer du certificat de qualit dlivr par des organismes de certification accrdits conformment
aux normes de la srie EN 45000.
VRIFICATIONS PRALABLES
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION


PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 57 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Avant le dbut des travaux, la D.T., aprs examen des certificats de qualit prsents par l'entrepreneur,
pourra, le cas chant (et sa seule discrtion) effectuer des tests de contrle supplmentaires en
laboratoire aux frais de l'entrepreneur.
Si les rsultats de ces vrifications ne correspondent pas ceux indiqus sur les certificats, il sera procd
aux variations qualitatives et quantitatives ncessaires pour chaque composant, ainsi que la dlivrance d'un
nouveau certificat de qualit.
Concernant tout retard dans le dbut des travaux li aux diffrences mentionnes ci-dessus et impliquant
une prolongation de la dure du contrat, une pnalit s'appliquera conformment l'article relatif des Rgles
gnrales.

ESSAIS DE CONTRLE EN PHASE D'EXCUTION


L'entrepreneur est tenu d'effectuer de temps en temps, et frquence priodique pour les fournitures de
matriaux usage continu, les essais et examens des matriaux utiliss et utiliser, en s'acquittant de tous
les frais de prlvement, formation et expdition des chantillons aux laboratoires officiels indiqus par la
Direction des travaux.
Tous les essais et analyses des matriaux seront effectus aux frais de l'entrepreneur. Les chantillons
doivent tre prlevs en prsence d'une contre-partie. Il pourra tre procd la conservation de ces
derniers dans des locaux ddis, indiqus par la Direction des travaux, avec apposition de scellages et
signatures de la Direction des travaux et de l'entrepreneur, de la manire la plus approprie pour garantir
leur authenticit et leur prservation.
Les rsultats obtenus dans ces laboratoires seront les seuls reconnus valables par les deux parties. Seuls
ces derniers serviront de rfrences conformment aux Rgles techniques mentionnes ici.

PRESCRIPTIONS PARTICULIRES
D'autres prescriptions particulires relatives aux oprations, indiques aux alinas prcdents, figurent dans
les articles suivants, avec rfrence spcifique chaque catgorie de travaux.
Tous les essais sur les matriaux et les structures ralises utiles pour l'acceptation et la vrification des
travaux raliss seront effectus aux frais de l'entrepreneur.

MATRIAUX NATURELS DE CARRIRE


EAU

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 58 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Outre son caractre doux et limpide, l'eau doit galement avoir un pH neutre et une turbidit ne dpassant
pas 2%. Dans tous les cas, elle ne doit prsenter aucune trace de sels (en particulier de sulfates de
magnsium ou de calcium, chlorures, nitrates en concentration suprieure 0,5%), de produits chimiques
agressifs et de polluants organiques ou inorganiques.
Toutes les eaux naturelles limpides ( la seule exception de l'eau de mer) peuvent tre utilises pour les
travaux. En revanche, les eaux provenant des systmes d'vacuation industriels ou civils, sachant qu'elles
contiennent des substances (sucres, huiles gras, acides, basiques) capables de nuire la durabilit des
travaux, doivent tre absolument interdites.
En ce qui concerne les eaux troubles, les substances en suspension ne doivent pas dpasser la
limite de 2 gr/I.
Eau de nettoyage
Seules des eaux absolument pures, sans sels ni calcaires doivent tre utilises. Pour le nettoyage d'ouvrage
en pte poreuse, utiliser des eaux dionises obtenues grce l'utilisation de filtres spciaux contenant des
rsines changeuses d'ions acides (RSO3H) ou basiques (RNH3OH) respectivement. Le processus de
dionisation ne permet pas de striliser l'eau. Si la strilit de l'eau est ncessaire, il est possible d'obtenir
des eaux de ce type en oprant de prfrence par voie physique.
SABLE
Le sable naturel ou artificiel mlanger aux mortiers (minraux ou synthtiques), qu'il soit siliceux,
quartzeux, graniteux ou calcaire, ne doit non seulement contenir aucune substance polluante, mais
galement disposer d'une granulomtrie homogne (tamis 2 UNI 2332) et provenir de roches haute
rsistance mcanique. De plus, si ncessaire, le sable doit tre lav afin d'liminer toute substance nocive.
Pour les applications visibles, l'origine, la granulomtrie et les caractristiques chromatiques des agrgats
doivent faire l'objet d'un accord avec la D.T. et ventuellement avec la surintendance.
Sable pour maonneries et enduits
Il doit tre constitue de grains de dimension permettant le passage travers le tamis mailles circulaires
de 2 mm de diamtre pour les maonneries en gnral, et de 1 mm de diamtre pour les enduits et
maonneries de parement ou en pierre de taille (tamis 2-1 UNI 2332).
Sables pour conglomrats
Ils doivent correspondre aux critres requis par les normes UNI EN 12620 et UNI EN 13043. Les grains
doivent avoir une paisseur comprise entre 0,1 et 5 mm. (UNI 2332) et tre adapts la destination de la
coule et aux conditions d'installation (UNI 85230). Concernant la fabrication du bton et du mortier, il sera
possible d'utiliser tant des matriaux en pierre avec masse volumique comprise entre 2 100 et 2 990 kg/m
que des agrgats lgers ayant une densit infrieure 1700 kg/m. Il est absolument interdit d'utiliser des
sables marins.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 59 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

RENFORANTS/CHARGES INERTES POUR RSINES


Ils doivent possder les critres requis par les producteurs de rsines ou par la D.T. La granulomtrie doit
tre adapte la destination et au type de traitement. Il est absolument interdit d'utiliser des sables marins
ou de carrire prsentant des traces apprciables de substances chimiques actives.
Les renforants utiliser pour la formation des coulis de rsine doivent avoir une teneur pondrale
d'humidit non suprieure 0,09% et un contenu en impurets ou polluants nul. En particulier, sauf
indications contraires de la D.T., les mlanges secs de sable siliceux ou quartzeux doivent tre constitus de
granuls purs d'une diamtre d'environ 0,10-0,30 mm pour une quantit quivalant 25% du mlange, de
0,50-1,00 mm pour une quantit de 30%, et de 1,00-2,00 mm pour les 45% restants.
Les poussires (silice ventile - silice micronise) doivent possder des grains d'un diamtre d'environ 50-80
microns et seront ajoutes, le cas chant, au mlange sec de sables dans une quantit d'environ 10-15%
du poids. Certaines applications peuvent ncessiter la prsence de fibres de verre, de type tisses ou non
ainsi que des nuds de nylon. En particulier, la D.T. et les organes prposs doivent tablir les
caractristiques techniques des renforants, des agents de remplissage, des agents paississants et de
tous les autres agents modificateurs pour rsines en fonction de l'utilisation et de la destination.
GRAVIER ET PIERRES CONCASSES
Le gravier, produit par broyage naturel des roches ou de matriaux similaires, ou obtenu par concassage
artificiel de cailloux ou blocs de pierre, doit rpondre aux critres suivants :
-

bonne rsistance la compression

faible porosit de faon garantir un faible coefficient d'imbibition

absence de composs hydrosolubles (ex : craie)

absence de substances poussireuses, argileuses ou de sol organique car ces matriaux


empchent les mlanges de chaux et de ciment d'adhrer la surface des agrgats inertes.

Pour contrler la granulomtrie, l'entrepreneur charg de l'approvisionnement devra fournir les tamis UNI
2334 la Direction des travaux.
Gravier et pierres concasses pour les conglomrats de bton
La dimension des granuls des agrgats devra tre indique par la D.T. en fonction de l'usage prvu et du
mode d'application. Leurs caractristiques techniques sont celles tablies par le DM 27.07.1985, Annexe 1,
point 2 et par la norme UNI 7466-1-2-3/75. Pour les matriaux ncessairement fournis avec marquage CE,
les normes harmonises UNI EN 12620 doivent tre respectes.
Ils doivent tre constitus d'lments non glifs et exempts de parties friables et poudreuses ou schisteuses,
argile et substances organiques. Ils ne doivent pas contenir de minraux dangereux : pyrite, marcassite,
pyrrhotite, quartz extension ondule, craie et sulfates solubles.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 60 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

La taille maximum (Dmax) de l'agrgat doit permettre au conglomrat de remplir toutes les parties de
l'ouvrage. Elle devra par consquent tre :
- infrieure 0,25 fois la taille minimum des structures
- infrieure l'espacement minimum entre les barres d'armure, moins 5 mm
- infrieure 1,3 fois l'paisseur de la chape de bton l'exception de l'intrieur des btiments (norme UNI
8981/5).

PIERRE PONCE, ARGILE EXPANSE ET AUTRES GRANULATS LGERS


Ils doivent avoir la granulomtrie requise par le projet, tre secs et ne pas prsenter d'altration, poussires,
substances organiques et matriaux trangers (UNI 7549/1-12/76). S'ils sont utiliss pour les mlanges
structuraux, ils doivent possder la rsistance mcanique indique sur les dessins de conception et dans
tous les cas non infrieure 15 mm N/mm.
Ils ne doivent pas tre attaquables par des acides et doivent conserver leur qualit dans une large fourchette
de tempratures. En gnral, les argiles expanses doivent pouvoir flotter sur l'eau sans l'absorber. Il sera
toujours possible d'utiliser des argiles expanses pr-traites avec des rsines base de silicone capables
de confrer aux matriaux inertes l'impermabilit maximum, vitant les phnomnes d'absorption d'eau,
mme en petites quantits.

PIERRES NATURELLES ET MARBRES


Les pierres naturelles qui seront utiliss pour les travaux de maonnerie ou pour tout autre travail, doivent
tre de grains compacts et sans paufrures , fissures, veines et inclusions de substances trangres. De
plus, elles doivent avoir une taille adapte au type d'usage, offrir une rsistance proportionnelle la
contrainte laquelle elles seront soumises et possder une adhrence efficace aux mortiers.
La charge de scurit compression ne doit jamais dpasser 20% de la charge de rupture respective. Sauf
indications contraires, les pierres calcaires et en gnral toutes celles susceptibles de subir des altrations
sous l'action des agents atmosphriques ou de l'eau courante seront exclues. Les matriaux doivent porter
le marquage CE et respecter les normes UNI spcifiques chaque secteur d'utilisation, ex : UNI EN 1341
pour les dalles en pierre naturelle pour pavage extrieur, UNI EN 1342 pour pavs en pierre naturelle pour
pavage extrieur, UNI EN 1467 pour les blocs bruts, UNI EN 1468 pour les dalles brutes.
Tous les travaux de surface (flambage, sablage, bouchardage, polissage au tonneau, rayage, etc.) qui
seront concords durant les travaux avec la D.T. et ventuellement la Surintendance sur la base
d'chantillons sont entendus comme compenss financirement.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 61 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Dans les applications de restauration, le vieillissement des dalles est gnralement prvu et obtenu par
brossage (afin de reproduire l'effet de l'usure du temps en accentuant le grain de la matire) avec exclusion
des traitements l'acide.
Les dalles pour les ajouts et/ou les chevilles en intervention de restauration/rhabilitation doivent tre du
mme type que celles existantes et de prfrence de rcupration. En particulier, elles doivent disposer des
caractristiques prvues par la Surintendance et la D.T., savoir par exemple, la couleur, la texture,
l'paisseur, la taille, la finition des bords, les finitions en surface, les finitions des joints.
Pierre de taille
En plus de possder les caractristiques des pierres naturelles, elles doivent rpondre aux percussions, et
ne prsenter aucune fissure ou lythoclase ainsi qu'une parfaite maniabilit.
L'usage de matriaux grains non htrognes ou, de faon gnrale, brches, est interdit.
Elles doivent disposer d'une rsistance adapte la compression, la flexion, prsenter des proprits de
tnacit (rsistance aux chocs), de rsistance aux agents atmosphriques et aux substances polluantes,
tre maniables (capacit tre transformes en blocs carrs, en dalles, en colonnes, en chapiteaux, dmes)
ainsi que des proprits adaptes au polissage (dans le cas d'lments vue ).
L'entreprise doit s'assurer que les lments sont usins et poss de faon ce que les surface veinage
soient orientes conformment la disposition correcte relative chaque application.
galement lorsqu'il s'agit simplement de plaques bosses, celles-ci doivent tre traites de faon ne pas
prsenter de creux ou de saillies de plus de 2 cm par rapport au plan moyen. Les pierres travailles avec de
grosses pointes ne devront pas prsenter d'irrgularits suprieures 1 cm.
Pour les pierres travailles avec pointe moyenne ou fine, les lits de pose seront travaills parfaitement en
plan, et les faces devront disposer d'artes vives et bien rognes de faon ce que les joints ne dpassent
pas 5 mm.
Lorsqu'un travail de martelage est ncessaire, les surfaces et les bords devront tre travaills de faon ce
que les joints ne dpassent pas 3 mm.
Les biseaux sur les angles, cavits sur les faces, masticages ou rebouchages ne seront pas tolrs.
Dalles pour toitures, corniches et similaires
Elles seront de prfrence constitues de roches impermables (peu poreuses), durables et rsistantes au
gel, pouvant tre facilement transformes en feuilles minces (schistes, ardoises). Le matriau devra disposer
du marquage requis.
dalles pour intrieur
Elles doivent de prfrence tre constitues de pierres parfaites, maniables, transformables en dalles
polissables, dures et rsistantes l'usure. Concernant les chutes, il s'agira d'valuer le coefficient d'usure
conformment l'art. 5 du R.D. 2234 du 16.11.1939. Le matriau devra prsenter le marquage CE.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 62 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Tufs
Il doivent avoir une structure lithode, solide et homogne. Leur masse ne doit pas tre infrieure 1 600
3

kg/m et leur rsistance la compression 35 kg/cm ( sec) et 25 kg/cm (humide). L'utilisation de tufs
friables ou base de pierre ponce est interdite.
Marbres
Ils doivent tre de la meilleure qualit, exempt de copeaux, brches, veines, fissures, nuds ou autres
dfauts les rendant fragiles et peu homognes. Les enduits, pastilles, fissures et caillages ne seront pas
tolrs. Le matriau devra prsenter le marquage CE.

CHAUX, POUZZOLANES, LIANTS HYDRAULIQUES, LIANTS HYDRAULIQUES SPCIAUX ET LIANTS


SYNTHTIQUES

Modalits de fourniture et de conservation - La fourniture des liants peut tre effectue en utilisant le produit
en vrac ou emball dans des sacs tanches, sur lesquels devront clairement figurer le poids, la qualit du
liant, l'usine de fabrication, la quantit d'eau ncessaire pour la ralisation d'un mortier normal et les
rsistances minimum la traction et la compression aprs 28 jours de durcissement des spcimens.
L'introduction en chantier de chaque lot de liant doit tre enregistre sur le journal des travaux ou sur le
registre des coules. Les liants doivent tre conservs en lieu sec et sur des palplanches prdisposes par
l'entrepreneur.
Tous les ciments/liants rsultant altrs au moment de leur utilisation doivent tre rejets et loigns.
Les chaux ariennes et hydrauliques doivent rpondre aux critres d'acceptation en vigueur au moment de
l'excution des travaux. Elles doivent tre donc conformes au DM du 14 janvier 2008, Normes techniques de
construction, et la norme UNI EN 998-2, UNI EN 1015-11: 2007.

CHAUX ARIENNES
Chaux ariennes - Les chaux, obtenues par cuisson du calcaire, doivent possder les caractristiques
d'utilisation requises par le R.D. n 2231 de 1939 (JO 18.04.1940) qui tient compte des types de chaux
indiqus ci-aprs, ainsi que des normes UNI EN 459-1, EN 459 -2, UNI EN 459-3 :
-

chaux grasse en mottes, savoir la chaux vive en morceaux, avec une teneur en oxydes de calcium
et de magnsium non infrieure 94% et rendement chaux teinte non infrieur 2,5%

chaux maigre en mottes ou chaux vive contenant moins de 94% d'oxydes de calcium et de
magnsium avec rendement chaux teinte non infrieur 1,5%

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 63 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

chaux hydrate en poudre obtenue aprs extinction de la chaux vive, distinguer : en fleur de chaux
lorsque le contenu minimum des hydroxydes de calcium et de magnsium est non infrieur 91%,
chaux hydrate de construction lorsque le contenu des hydroxydes n'est pas infrieur 82 %. Dans
les deux types de chaux hydrate, le contenu maximum de carbonates et d'impurets ne doit pas
dpasser 6% et l'humidit 3%.

En ce qui concerne la finesse des grains, le tamisage doit tre pratiqu avec des tamis ayant des trous de
0,18 mm et la portion retenue par le tamis ne doit pas dpasser 1,1% dans le cas de la fleur de chaux et 2%
en cas de chaux hydrate de construction. En revanche, en cas d'utilisation d'un tamis de 0,09 mm, la partie
conserve ne doit pas dpasser 5% pour la fleur de chaux et 15% pour la chaux hydrate de construction.
Celle-ci doit tre emballe de faon approprie et stocke dans un endroit bien sec. Les indications du
producteur, le poids du produit et la spcification du type de chaux, fleur de chaux ou chaux hydrate de
constructions devront figurer clairement sur l'emballage.

LIANTS HYDRAULIQUES
Les ciments et chaux hydrauliques doivent possder les caractristiques d'utilisation tablies par le DM du
14 janvier 2008. En revanche, les normes relatives l'acceptation et les modalits d'excution des essais
d'aptitude et de contrle sont rgies par le dcret mentionn ci-dessus et par la norme UNI EN 1015-11:
2007.
Concernant les applications de restauration/consolidation de structures existantes, seules les chaux
hydrauliques naturelles classes NHL conformment la norme EN 459-1 avec rsistance non infrieure
M2,5 (conformment la norme UNI EN 998-2 - 2004) peuvent tre utilises.
Concernant les applications structurelles, sauf indications contraires figurant sur la documentation du projet,
la rsistance ne doit pas tre infrieure M5 (conformment la norme UNI EN 998-2 - 2004), impliquant
donc l'usage de la chaux NHL 5.
Sur autorisation exclusive de la D.T., il sera possible d'utiliser des chaux hydrauliques naturelles avec
matriaux ajouts (NHL-Z conformment la norme EN 459-1) ou d'autres chaux condition que l'absence
de sels solubles et la compatibilit physique et chimique avec les matriaux existants soient garanties.

POUZZOLANES
Concernant les normes d'acceptation des pouzzolanes et des matriaux comportement pouzzolanique,
consulter le RD 16.11.1939, n 2230 et ses modifications et intgrations successives ainsi que toutes les
normes UNI applicables en vigueur.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 64 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES


PLTRE DE CONSTRUCTION

Les pltres de construction, distingus selon leur destination (pour murs, enduits, sols, etc) conformment
la norme UNI 6782, auront les caractristiques physiques (granulomtrie, rsistance) et chimiques (teneur
en sulfate de calcium, contenu en impurets) dfinies par la norme UNI 8377. De plus, ils ne devront pas
tre utiliss, sauf indication contraire, en contact avec des alliages de fer.

LIANTS HYDRAULIQUES SPCIAUX


Ciments prompts - Ils devront rpondre aux normes sur le ciment indiques ci-dessus et tre conservs
dans un endroit sec. Les modalits d'installation rpondront strictement aux instructions du fabricant et les
dchets, une fois durcis, devront tre ports vers les dcharges.

Ciments non rtractables - Constitus de ciment Portland, d'agents expansifs (sulfoaluminate de calcium) et
d'agents de stabilisation, ils doivent avoir les caractristiques suivantes :
-

absence de rtraction tant en phase plastique qu'en phase de durcissement (UNI 6555 - 73)

consistance (slump) comprise entre les valeurs 14-20 cm

absence d'eau de ressuage (bleeding) UNI 7122

bonne maniabilit et durabilit de celle-ci (UNI 7123/72)

excellente adhrence sur diffrents types de supports (UNI 10020/72)

rsistances mcaniques adaptes l'application spcifique (UNI 6132/72, 6235/72, 6556)

Ils seront utiliss en les mlangeant la quantit d'eau exacte recommande par le fabricant. Puis, les
dchets, une fois durcis, seront transports vers les dcharges.
L'entrepreneur doit accorder une attention particulire leur durcissement humide en utilisant les mthodes
recommandes par le fabricant.

LIANTS SYNTHTIQUES
Rsines
L'utilisation de ces matriaux, la provenance, la prparation, le poids de chacun des composants et le mode
d'application feront l'objet d'un accord avec la D.T. sous la supervision et l'autorisation des organes
impliqus dans la protection du bien en question.
En prsence d'un ouvrage de grande valeur historique et artistique, il est interdit d'utiliser, sauf dispositions
spcifiques figurant dans la documentation de projet, des produits chimiques de synthse, en absence de
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES
21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 65 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

tests de laboratoire, d'essais d'application ou de garanties spcifiques du fabricant sur le rel durcissement
irrversible et le manque de compatibilit chimique, physique et mcanique vrifie des matriaux de
construction prexistants.
Les caractristiques des produits mentionns ci-dessus doivent tre conformes aux normes UNICHIM,
tandis que les analyses de laboratoire relatives des enqutes prliminaires sur le choix des matriaux
seront celles tablies par les recommandations NORMAL. En particulier, les caractristiques qualitatives des
liaisons organiques en fonction de leur utilisation seront les suivantes :
-

parfaite adhrence aux matriaux de construction communs, obtenue par la formation d'un nombre
suffisant de groupes polaires capables de gnrer des liaisons physiques d'affinit avec les
constituants minraux et organiques des matriaux traits

bonne stabilit la dpolymrisation et au vieillissement

rsistance leve l'attaque chimique de l'eau, de substances alcalines ou d'autres types d'agents
chimiques agressifs
rtraction extrmement limite en phase de durcissement.
Lorsque cela est ncessaire pour garantie une adhrence optimale (ex : jointoiements dans les trous inclins
vers le haut et/ou matriau fractur etc.), les rsines doivent tre caractrises par une haute thixotropie.
Toutes les rsines utilises doivent disposer du marquage CE et tre accompagnes de fiches techniques
certifiant leurs caractristiques physico-mcaniques dmontres par des tests en laboratoire.
Pour tout collage, un soin particulier doit tre accord la prparation du support, lequel ne doit prsenter
aucune partie dtache, et doit tre parfaitement propre et pralablement trait avec du primer afin de
garantir une adhrence optimale. En particulier, le collage doit garantir une adhrence au support suprieure
la rsistance la traction du matriau de base (dans les tests d'adhrence, la surface de fracture doit
gnralement se trouver dans l'adhrant, rupture cohsive ).

Rsines poxydiques
Drives de la condensation de bisphnol A pichlorhydrine, elles pourront tre de type solide ou liquide. En
combinaison avec les durcisseurs amins appropris qui en caractrisent le comportement, elles peuvent
galement tre utilises avec des mlanges charges minrales, des remplisseurs, des solvants, des
paississants, uniquement sur autorisation de la D.T., pour les travaux ncessitant leur capacit
d'adhrence

extrmement

leve.

Tous

les

traitements

de

surface

susceptibles

de

modifier

substantiellement l'effet de couleur originale des ouvrages sont interdits (UNI 7097-72). Les proprits
mcaniques, les mthodes d'application et les dispositions anti-blessures sont rgies par les normes
UNICHIM.
Les produits utiliss ne doivent prsenter aucune rtraction en phase de polymrisation.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 66 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

En rgle gnrale, en prsence de trous lisses (ex : trous carotts), afin de garantir une adhrence correcte
et sauf indication contraire de la D.T., les formulations poxydiques appropries doivent tre utilises.
Les caractristiques requises pour l'utilisation spcifique (+ 20C) sont les suivantes :

Formulations poxydiques injection pour ancrages et jointoiements :


rsistance la flexion (DIN EN 196-1) 40 MPa aprs 45 minutes
rsistance la compression (DIN EN 196-1) 100 Mpa aprs 45 minutes
rsistance la traction (ISO 527) 18 MPa aprs 24 heures
allongement jusqu' rupture (ISO 527) 1,21% aprs 24 heures
module d'lasticit (ISO 527) 3,60 Gpa aprs 24 heures
densit 1,50 g/cm

Formulations poxydiques fluides par coule :


densit 1,40 g/cm

rsistance la compression (DIN EN ISO 604) 90 MPa


rsistance la flexion (UNI 7219) 47 MPa
rsistance la traction (UNI 5819) 19 MPa
module d'lasticit en traction (UNI 5819) 5808 MPa
adhrence Fe/Fe (ASTM D 1002) 7 MPa
adhrence au bton (UNI 8298) 4,9 MPa
dure de vie utile (gel time) (ASTM C 881) 1h30 min
rtraction linaire (ASTM D2566) 0,0012 cm/cm

Note : il sera en gnral possible d'utiliser des rsines de type Fischer FIS EM et ECM-X ou quivalents

Rsines polyesters et vinylesters


Issues de la raction de polycondensation de glycols avec des acides polybasiques et leurs anhydrides,
elles peuvent tre utilises tant comme simples polymres liquides qu'en combinaison avec des fibres de
verre, de coton ou des fibres synthtiques ou avec des calcaires, du pltre, des ciments et des sables.
Les prcautions, interdictions et modalits d'usage des rsines polyesters sont galement valables pour les
rsines poxydiques.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 67 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Leurs caractristiques mcaniques, les modalits d'application et les mesures de prvention contre les
accidents sont rgies par les normes UNICHIM.
Agent d'ancrage chimique en vinylester :
rsistance la flexion (DIN EN 196-1) 15 MPa aprs 45 minutes
rsistance la compression (DIN EN 196-1) 60 MPa aprs 45 minutes
rsistance la traction (ISO 527) 10 MPa aprs 24 heures
allongement jusqu' rupture (ISO 527) 0,47 % aprs 24 heures
module d'lasticit (ISO 527) 4,3 Gpa aprs 24 heures
densit 1,70 g/cm

Le produit doit tre non toxique (sans styrne)

Rsines acryliques
Polymres en addition l'ester acrylique ou ses drivs. Thermoplastiques, rsistantes aux acides, aux
basiques, aux alcools en concentration jusqu' 40%, l'essence, la trbenthine. Rsines transparence
maximum - elles doivent prsenter une duret et une stabilit dimensionnelle apprciables, ainsi qu'une
rsistance l'eau et aux intempries.
Avec un faible poids molculaire, elles prsentent une faible viscosit et peuvent tre utilises par injection.
Elles peuvent tre utilises comme agents de consolidation et adhsifs, ventuellement mlanges avec des
silicones, du silicium de potassium et de l'eau de chaux. Elles peuvent galement tre utilises pour
augmenter l'adhrence (enduits, mortiers fluides).

BRIQUES
Les briques utiliser pour les travaux de toute nature doivent correspondre aux normes techniques de
construction conformment au DM du 14 janvier 2008, et aux normes UNI en vigueur.
Les briques pleines usage courant doivent tre des paralllpipdes, de longueur deux fois suprieure la
largeur (sauf proportions diffrentes en fonction de l'usage local), de modle constant, et prsenter, tant
sec qu'aprs immersion prolonge dans l'eau, une rsistance la compression au moins quivalente celle
indique par la norme UNI en vigueur.
Concernant les travaux inhrents la restauration et la consolidation d'lments de maonnerie
historiques, il sera ncessaire d'utiliser des briques ayant les proprits physiques, mcaniques,
chromatiques et dimensionnelles compatibles avec celles existantes. L'usage de briques pleines de
rcupration, ventuellement contemporaines celles de la structure consolider, est prfr. Il est
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 68 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

galement possible d'utiliser des lments raliss la main avec la technologie de production
traditionnelle pte molle (non tendue) conformment la norme UNI 8394/83.
Les briques creuses, les parpaings et les blocs plats doivent galement prsenter une rsistance la
compression d'au moins 16 kg par centimtre carr de superficie totale comprime (UNI 5631-65, 2105-07).
Les tuiles plates ou courbes, de tout type, doivent tre parfaitement adaptables les unes aux autres, sans
bavures et tre de couleur uniforme et reposant sur deux querres situes 20 mm des bords extrieurs
des deux cts les plus courts. Elle doivent pouvoir supporter la fois une charge concentre sur le milieu
avec augmentation progressive jusqu' 120 kg, et l'impact d'une balle de fonte d'un poids de 1 kg tombant
d'une hauteur de 20 cm. Sous une charge de 50 mm d'eau maintenue pendant 24 heures, les tuiles doivent
rsulter impermables (UNI 2619-20 - 21-22).
Les tuiles plates, finalement, ne doivent pas prsenter de dfauts sur la jonction.

MATRIAUX FERREUX ET MTAUX VARIS

Les essais sur les matriaux seront effectus dans les laboratoires officiels indiqus par la Direction des
travaux.
La Direction des travaux peut, sa discrtion, autoriser l'excution des essais dans les laboratoires des
usines de fabrication, condition qu'ils disposent des moyens et des quipements ncessaires, talonns et
contrls par un laboratoire officiel, conformment l'art. 20 de la loi 11/05/1971, n1086 et modifications
successives. Le type de lots tester, le nombre et le mode de prlvement d'chantillons, seront
gnralement en conformit avec le DM du 14 janvier 2008, Normes techniques de construction et les
normes UNI en vigueur pour chaque matriau. La D.T. a dans tous les cas le pouvoir de prlever, tout
moment, des chantillons de matriaux tester dans les laboratoires de son choix, afin d'en vrifier la
conformit avec les normes d'acceptation et les critres du projet. Les cots de ralisation de tous les tests
sont la charge de l'entreprise. Chaque opration d'inspection fera l'objet de l'tablissement, au frais de
l'entreprise, d'un procs verbal sign par la Direction des travaux et l'entreprise. Une copie de ce procsverbal sera remise la D.T. Une autre copie sera conserve par l'entreprise qui devra la prsenter sur
demande de la D.T.

MATRIAUX FERREUX
Les matriaux ferreux utiliser dans le cadre des travaux ne doivent pas prsenter de scories, soufflures,
craquelures, rsidus ou toute autre dfaut de fusion, laminage, tirage, forgeage, etc.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 69 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Ils devront prsenter toutes les caractristiques prvues par les normes techniques de construction DM du
14 janvier 2008 et de la circulaire relative du 2 fvrier, 2009 (n 617) ainsi que par toutes les normes UNI en
vigueur et prsenter, en fonction de la quantit, les critres noncs dans les paragraphes suivants.

Fer
Le fer commun doit tre de qualit suprieure, hautement ductile et tenace et avec une structure fibreuse
extrmement marque. Il doit tre mallable, lisse sur la surface extrieure, sans fissures, soudures
ouvertes, et sans autres solutions de continuit.
Acier de charpenterie
L'entreprise est tenue de se conformer aux normes techniques de construction DM du 14 janvier 2008 et
circulaire relative du 2 fvrier 2009 (n617) et de toutes les normes UNI applicables.
Dans la mesure de leur applicabilit et si non incompatibles avec ces normes, les normes UNI suivantes
sont galement rappeles :
- UNI 7070/82 relative aux produits lamins chaud en acier sans alliage de base et de qualit
- UNI 10011/88 relative aux constructions en acier, fixant les instructions de calcul, d'excution et d'entretien.
- CNR 10016-85 relative aux structures mixtes acier-bton.
Les matriaux utiliss dans la construction de structures en acier doivent tre qualifis . Le marquage doit
tre lisible et le fabricant doit accompagner la livraison d'un certificat d'inspection et d'une dclaration selon
laquelle le produit est autoris.
Avant d'acheter les matriaux utiliser, l'entreprise doit prsenter la D.T., en copie reproductible, les
dessins de construction, sur lesquels devront figurer tous les dtails des travaux, et en particulier :
les diamtres et la disposition des boulons, ainsi que le trous relatifs
les couples de serrage des boulons haute rsistance
les classes de qualit des soudures
le projet et les technologies d'excution de ces soudures, et en particulier : les dimensions des bordures,
les caractristiques des processus, la qualit des lectrodes,
les dessins d'assemblage et les cambrures.
Les dessins de construction devront galement comprendre les listes des matriaux, dans lesquelles seront
prciss le nombre, la qualit, le type de traitement, le degr de finition, les dimensions et le poids thorique
de chaque lment constitutif de la structure. L'entreprise doit galement faire connatre l'origine des
matriaux par crit, avec rfrence aux listes mentionnes ci-dessus, avant leur acquisition.
Il relve de la Direction des travaux de soumettre le projet et les technologies d'excution des soudures,
l'Institut italien de la soudure, ou tout autre organisme de son choix.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 70 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

La D.T. dfinira le type et l'tendue des contrles effectuer sur les soudures, tant durant les travaux qu'une
fois ces derniers termins, conformment aux dispositions du DM du 27/07/1985 et modifications
successives, en tenant compte des ventuelles recommandations de l'organisme consult.
Les consultations et les vrifications seront effectues par des instituts indiques par la D.T.
Il est prcis que tous les aciers de degrs B, C et D utiliss dans les constructions, seront soumis, dans le
cadre des dcisions technologiques, au contrle de rsilience.
La fourniture devra tre accompagne des documents suivants :
certificat de contrle conformment la norme UNI EN 10204 (dcembre 1992)
dclaration indiquant que le produit dispose des qualits requises conformment aux normes techniques
en vigueur (DM 09/01/96), et qu'il rpond toutes les prescriptions applicables, avec indications des
informations relatives la marque et copie du certificat du laboratoire officiel.

Raccordements boulonns
L'entreprise est tenue de se conformer aux normes techniques de construction DM du 14 janvier 2008 et
toutes les normes UNI en vigueur.
Les raccordements boulonns doivent tre raliss avec des boulons haute rsistance de la catgorie
indique dans les dessins de conception et/ou par la D.T.
Les rosettes et les plaquettes doivent tre ralises en acier de type et classe prescrits dans les dessins de
conception et/ou spcifis par la D.T.
Raccordements souds
Soudure cordon d'angle et/ou pntration complte de premire classe conformment aux normes
techniques de construction DM du 14 janvier 2008 et toutes les normes UNI en vigueur.
Si requis par la D.T., la prestation doit tre accompagne des certificats relatifs l'examen radiographique
effectu en atelier.
Le Directeur des travaux pourra, aux frais de l'entreprise, demander l'excution, sur chantier, de contrles
radiographiques et chographiques afin de vrifier la classe des soudures.
Le nombre et l'tendue des contrles effectuer sur les cordons angle, seront dfinis par le Directeur des
travaux, et seront raliss aux frais de l'entreprise.
Aciers inoxydables
La composition et les proprits mcaniques de diffrents types d'acier utiliss doivent correspondre aux
valeurs dfinies par la norme AISI (American Iron Steel Institute) c/o ACI (Alloy Casting Institute).
Le type d'acier doit tre celui prescrit dans les documents de conception. En ce qui concerne les contrles et
les prlvements sur ces matriaux, se rfrer aux indications du paragraphe prcdent.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 71 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

En particulier, sauf indication contraire, il est recommand d'utiliser un acier inoxydable austnitique faible
teneur en carbone avec le sigle italien X2CrNiMo17 12, correspondant la classe AISI 316L, conforme la
norme EN 10088-3, avec classe de rsistance C700 (limite d'lasticit augmente fyk = 350 N/mm2,
contrainte de traction ultime augmente fuk = 700 N/mm2).
Dans les environnements non agressifs, la D.T. peut autoriser l'utilisation d'acier inoxydable de classe AISI
304L (ou 304 si aucune soudure n'est prvue).
Les mtaux utiliser pour les travaux ne doivent prsenter aucune imperfection tant en surface qu'en
interne (scories, soufflures, bulles) ou tout autre dfaut de fusion.
Les aciers inoxydables doivent prsenter le degr de finition prvu par le projet, avec sablage normal,
grenaillage ou satinage obtenu par ponage prcd d'un cycle de dcapage par solution acide. Au niveau
des cordons de soudures ou autres points particuliers, le ponage devra tre prcd de l'limination des
rsidus laisss par le flux dcapant et le sablage.
Un soin particulier doit tre accord l'emballage des tles et la protection de la surface l'aide de papier
ou plastique adhsif.
Acier en barres adhrence amliore C B450 (Feb 44k)
Les aciers d'armature pour bton doivent correspondre aux types et aux caractristiques tablies par les
normes techniques de construction du DM du 14 janvier 2008 et toutes les normes UNI en vigueur.
Les mthodes de prlvement d'chantillons tester sont celles prvues par le DM mentionn ci-dessus. Il
ne doit prsenter aucun dfaut ou proprit polluante susceptibles d'en affecter l'usage.
La D.T. doit procder au contrle, sur site, des barres d'armature adhrence amliore FeB38K et FeB44K
conformment au dcret ci-dessus.
galement dans ce cas, les chantillons seront prlevs par un organisme autre que l'entreprise et envoys
par la D.T. un laboratoire officiel, aux frais de l'entreprise.
La D.T. donnera son approbation pour l'installation des lments soumis des vrifications supplmentaires
en chantier uniquement aprs avoir reu le certificat d'essai relatif et constat le rsultat positif.
En cas de rsultat ngatif, la procdure suivre sera celle indique dans le DM du 14 janvier 2008
mentionn ci-dessus.
Si l'entrepreneur entend effectuer le faonnage et/ou le montage des barres en dehors du chantier, il devra
contacter un centre de traitement conformment au point 11.3.1.7 du DM du 14/01/2008.
Dans ce cas, chaque prestation devra, outre la documentation cite prcdemment, tre accompagne :
de la dclaration, sur le bordereau de transport, des lments figurant sur l'attestation de dclaration des
activits, dlivre par les Services techniques centraux, portant le logo ou la marque du centre de traitement
de l'attestation relative l'excution des tests de contrle interne effectus par la Direction technique du
centre de traitement, avec indication des jours durant lesquels la prestation a eu lieu. Si la Direction des
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 72 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

travaux l'exige, des copies des certificats de tests effectus durant les jours de leur excution pourront tre
fournies avec cette attestation.
Maillages en acier lectrosoud
Les maillages de type normal doivent avoir des diamtres compris entre 4 et 12 mm et, le cas chant, tre
galvaniss sur site. Les maillages de type inoxydable doivent tre recouverts de pi-couches de zinc (environ
250 g/m) parfaitement adhrentes au maillage. Les maillages lamins normaux ou galvaniss disposeront
d'une charge l'extension non infrieure 30-35 kg/mm2. Tous les maillages lectrosouds utiliser dans
les structures en bton arm doivent prsenter les caractristiques requises par les normes techniques de
construction du DM du 14 janvier 2008.
Fonte
La fonte doit tre de premire qualit et de seconde fusion, douce, tenace, lgrement mallable et facile
travailler la lime et au burin, de couleur grise finement granuleuse et parfaitement homogne, sans
fissures, veines, cloques, bavures, rugosits et autres dfauts susceptibles d'en diminuer la rsistance. Elle
doit galement tre parfaitement modele. L'utilisation de fontes phosphoreuses est absolument interdite.
Cbles
En fonction du type d'application, il sera gnralement possible d'utiliser des cbles spirodales ou multibrins
conformes aux normes en vigueur en matire de cbles d'acier usage structural et de diamtres diffrents
en fonction de leur emplacement et fonction statique.
Lorsque cela est requis par le projet et/ou ncessaire en fonction de l'agressivit de l'environnement et/ou de
la difficult de manutention, des cbles en acier inoxydables AISI 316 (UNI 6900/71) devront tre fournis.
Dans ce cas, tous les lments d'accouplement (brides, vis il, etc...) doivent galement tre fournis en
acier inoxydable afin d'viter la corrosion lectrochimique.
Dans tous les cas, une durabilit adquate doit tre garantie pour les cbles non inoxydables en procdant
un zingage appropri :
tous les fils doivent tre galvaniss en classe A conformment la norme UNI 7304-ISO 2232 puis
cords
pour viter la corrosion interne, les couches du cble spirodale doivent gnralement tre remplies d'antioxydant jusqu' l'avant-dernire couche
la surface extrieure doit tre ultrieurement protge dans le temps par des traitements adapts
galement concernant les extrmits, si cela n'est pas prvu et/ou lorsque l'utilisation de l'acier inoxydable
AISI 316 est ncessaire pour la durabilit, la galvanisation avec les caractristiques minimum suivantes sera
ncessaire :
Galvanisation chaud, paisseur minimum de 80 mm, pour les extrmits, rondelles sphriques et
plaques de support.
Galvanisation lectrolytique, paisseur minimum 10 m, pour tiges, crous et rondelles plates.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES
21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 73 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Pour les applications prvoyant le pliage sur cosses et/ou de fixation avec crochets cavaliers, les cbles
spirodaux seront gnralement utiliss.
En revanche, pour les applications dans lesquelles le pliage est prvu (ex : pliage sur cosses et/ou fixation
avec crochets cavaliers), il sera fait usage de cbles de type mou (ex : cbles multibrins avec nombre
lev de filaments).
La rsistance minimum garantie la traction indique par le fabricant du cble et de tous les lments
constituant le systme (manchons, crochets, vis il, etc ...) doit tre suprieure la charge requise par le
projet.

MTAUX VARIS
Le plomb (UNI 3165, 6450, 7043), le zinc (UNI 2013 et 2014/74), l'tain (UNI 3271 et 5539), le cuivre (UNI
5649), l'aluminium (UNI C.D.U. 669/71), l'aluminium anodis (UNI 4222/66) et tous les autres mtaux ou
alliages mtalliques utiliser dans les constructions doivent tre de la meilleure qualit, correctement couls
ou lamins, selon le type de travail auquel ils sont destins, et ne doivent pas prsenter d'impurets ou de
dfauts en affectant la forme, la rsistance ou la durabilit.

BOIS

Les bois utiliser stabiliss ou provisoires, de toute essence, doivent rpondre tous les critres imposs
par le DM du 14 janvier 2008 et aux normes UNI en vigueur. Ils seront choisis parmi les bois de meilleure
qualit de la catgorie prescrite et ne devront prsenter aucun dfaut incompatible avec l'usage auquel ils
sont destins (UNI 8198).
Dans les applications structurales, il doit tre utilis en fonction de la classe de rsistance spcifie par le
projet et dans tous les cas non infrieure C24 (pour les conifres) conformment la norme UNI-EN 338
ou de I catgorie selon la norme DIN 1052.
Pour les cales, bouchons, planches d'appui et de faon gnrale pour les lments en bois soumis
compression perpendiculairement la fibre, en absence d'indications spcifiques dans les documents du
projet, il sera ncessaire d'utiliser des lments en bois dur (soit des feuillus ex : htre, chne). Ils ne
devront prsenter aucun dfaut et appartenir une classe de rsistance non infrieure D60 conformment
UNI-EN 338 ou I catgorie selon la norme DIN 1052.
Les poutres carres de section rduite (16x20 cm ou moins) doivent tre fournies coupes hors cur ,
en excluant la partie mdullaire centrale afin de rduire l'apparition de fissures et de fentes.
En rgle gnrale, sauf indication contraire, le rabotage des lments vue est prvu. Les dimensions
indiques dans les documents de projet se rapportent aux lments dj rabots.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 74 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Le bois doit tre suffisamment mr en fonction de l'application spcifique et avec une humidit dans tous les
cas non suprieure 15%, mesure selon la norme UNI 8829 et 8939.
Le bois doit gnralement provenir de forts sous gestion cologique certifie.
Les planches de bois doivent tre obtenues partir des poutres les plus droites afin que les fibres ne
risquent pas de se rompre sous l'action de la scie et de se rtracter dans les joints. Les lments en bois
ronds ou poteaux doivent provenir du tronc de l'arbre et non des branches, et doivent tre suffisamment
droits afin que la ligne joignant les centres des deux bases ne sorte pas du poteau. L'corce devra tre
limine sur toute leur longueur et compense en surface. La diffrence entre les diamtres moyens depuis
les extrmits ne doit pas dpasser 15/1000 de la longueur ou le quart du plus grand des deux diamtres.
Pour les bois grossirement carrs et biseauts, toutes les faces doivent tre aplaties et sans charnages,
avec tolrance de l'aubier ou le chanfrein dans une mesure non suprieure un sixime du ct de la
section transversale.
Les bois bords tranchants doivent tre usins et quarris la scie avec les diffrentes faces parfaitement
aplanies, sans creux ou saillies, et avec les bords polis, sans aubier ni chanfrein de toute sorte (UNI 11035
2003). Les panneaux en fibres bois seront conformes la norme UNI 9714/90, les panneaux en particules
de bois celle UNI 13986/03 et les plaques de bois agglomrs la norme UNI 2087 avec modifications et
intgrations successives.
Les bois pour planchers, qu'ils s'agissent de bois lisses ou de planches (UNI 11 265/07) doivent tre
parfaitement mrs, bien rabots, sans nuds, fissures, trous de vers et autres dfauts en affectant
l'apparence, la durabilit et la capacit les installer correctement.
Les bois stratifis doivent tre slectionns conformment la norme DIN 4074, avec jonctions en dents
(norme DIN 88140), colls avec des rsines de rsorcinol et dans tous les cas du type homologu par la
lgislation en vigueur, imprgns de deux couches, donnes la brosse ou au pistolet, d'agents
imprgnants anti-fongiques et anti-bactricides conformment la norme DIN 68800 et dans la couleur
choisie par la D.T.
Les structures en bois stratifis devront provenir d'usines disposant du certificat de collage de type A,
conformment la norme DIN 1052.
La D.T. pourra demander l'excution de tests d'acceptation supplmentaires sur le matriel reu en chantier
et sur les raccordements.
COULEURS ET PEINTURES

L'entrepreneur doit utiliser exclusivement des couleurs et des peintures de production rcente, provenant de
conteneurs scells sur lequel doivent figurer le nom du fabricant, le type, la qualit, les modalits d'utilisation
et la date d'expiration. Les conteneurs doivent tre ouverts en prsence de la D.T. laquelle est tenue d'en
vrifier le contenu.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 75 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Les peintures ne doivent pas prsenter de phnomnes de sdimentation, paississement, ou tout autre
dfaut. Elles doivent faire office de protection et de dcoration, empcher la dgradation du support en le
protgeant contre les agents atmosphriques, la pollution, les attaques de micro-organismes, donner aux
surfaces une apparence dtermine par le projet et, enfin, conserver ces proprits dans le temps.
Leurs caractristiques seront celles tablies par les normes UNI 4656 marques du sigle UNI/EDL du n
8752 au n 8758 tandis que les tests technologiques, effectuer avant l'application, seront rgis par les
normes UNICHIM M.U. (1984) n 443-45, 465-66, 517, 524-25, 562-63, 566, 570-71 583, 591, 599, 602,
609-11, 619.
Les charges et pigments contenus dans les peintures et vernis doivent colorer uniformment le support,
niveler les irrgularits, le protger de la corrosion et lui confrer l'effet chromatique requis.
L'entrepreneur doit utiliser les solvants et diluants recommands par le fabriquant des peintures ou exigs
par la D.T., lesquels doivent possder les caractristiques stabilises par les normes UNICHIM, fiche
d'informations n1-1972. Le taux de dilution ( l'exception des produits prts l'emploi) sera fix avec la D.T.
Les liants doivent tre composs de substances (chimiques ou minrales) capables de garantir les
proprits stabilises par les normes UNI, en fonction de la classe d'appartenance. En prsence d'un
ouvrage de grande valeur historique et artistique, l'entrepreneur n'aura pas le droit d'utiliser de produits
base de rsines synthtiques, sans autorisation pralable expresse de la D.T. ou des organes chargs de la
protection du bien en question.
Pour les produits usage courant, les prescriptions suivantes doivent tre respectes :
Huile de lin cuite
L'huile de lin cuite doit tre correctement dpure, de couleur trs claire et parfaitement limpide. Elle doit
galement gnrer une forte odeur et un got amer, et ne pas prsenter d'adultrations avec des huiles
minrales, huiles de poisson, etc. Elle ne doit pas laisser de dpt et ne pas tre rance. tale sur une
plaque de verre ou de mtal, elle doit pouvoir scher compltement en 24 heures. Son acidit doit tre de
7%, son impuret infrieure 1% avec une masse volumique comprise entre 0,91 et 0,93 une temprature
de 15C.
White spirit (essence de trbenthine)
Il doit tre limpide, incolore, parfum et trs volatile. 15C, il doit prsenter une masse volumique de 0,87.
Cruse
Le blanc de plomb ou cruse (carbonate basique de plomb) doit tre pur, sans mlange de toutes sortes et
dpourvu de toute trace de sulfate de baryum.
Blanc de zinc
Le blanc de zinc blanc doit tre sous forme de poudre trs fine, blanche, constitue d'oxyde de zinc, et ne
doit pas contenir plus de 4% de sels de plomb l'tat de sulfate, ni plus de 1% d'autres impurets.
L'humidit ne doit pas dpasser 3%.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 76 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Minium
Tant de plomb (sesquioxyde de plomb) que d'aluminium (oxyde d'aluminium), il est constitu d'une poudre
trs fine et ne contient pas de couleurs drives de l'aniline, ni plus de 10% de substances (sulfate de
baryum, etc.).
Lait de chaux
Le lait de chaux est prpar avec de la chaux grasse, parfaitement blanche et teinte par immersion. Il sera
possible d'ajouter les quantits de noir de carbone strictement ncessaires pour viter la teinte jauntre.
Couleurs l'eau, colle ou huile
Les terres colorantes destines aux teintes base d'eau, de colle ou d'huile, seront finement broyes et
sans substances htrognes. Elles devront tre parfaitement incorpores dans l'eau, les colles et les
huiles, mais pas selon le processus d'infusion. Elles peuvent tre demandes dans n'importe quelle couleur
existante.
Peintures
Les peintures utilises pour les intrieurs seront base d'essence de trbenthine et caoutchoucs pures et
de haute qualit. Elles seront dissoutes dans l'huile de lin et devront prsenter une surface brillante. L'usage
de caoutchouc produits par distillation est interdit.
Encaustiques
Les encaustiques peuvent tre l'eau ou l'essence, conformment aux dispositions de la Direction des
travaux. La cire jaune doit tre parfaitement dissoute, en fonction de l'encaustique adopt, dans de l'eau
tide laquelle il sera ajout du sel de tartre, ou dans de l'essence de trbenthine.
Peintures l'eau
Par peintures l'eau sont entendues les seules peintures la chaux, mais galement les produits de
peinture utilisant l'eau comme solvant. L'entrepreneur doit se reporter aux rglementations des normes
UNICHIM et plus prcisment la norme 14/1969 (test d'adhrence), la 175/1969 (essai de rsistance
aux alcalis) et 168/1969 (test de lavabilit)
Tremps
Constitus par des suspensions aqueuses de pigments, charges et liants base de colles naturelles ou
synthtiques, ils doivent avoir de bonnes proprits couvrantes, ils doivent pouvoir tre teints plusieurs
reprises et, le cas chant, tre fournis dans des emballages scells, prts l'emploi.
Peintures l'eau en mulsion
Elles sont constitues d'mulsions aqueuses de rsines synthtiques, de pigments et des substances
plastifiantes. Si ces dernires doivent tre utilises sur les surfaces extrieures, elles devront non seulement
possder des proprits hautement rsistantes aux attaques physico-chimiques opres par les agents
contaminants, mais galement produire une coloration uniforme. Leur utilisation sur des ouvrages de grande
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 77 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

valeur historique et artistique sera soumise l'approbation explicite de la D.T. et des organes responsables
de la protection du bien en question.
Peintures aux silicates
Elles sont constitues d'un liant base de silicate de potassium, de silicate de sodium, partir d'un mlange
des deux et par des pigments exclusivement inorganiques (oxydes de fer). Leur procd de schage
passera d'abord par une phase physique d'vaporation puis, par l'intermdiaire d'une raction chimique, par
une phase d'absorption de l'eau du milieu environnant, produisant des ractions l'intrieur de la couche
entre la peinture et l'enduit du support. Le silicate de potassium, d'une part, ragira avec le dioxyde de
carbone et l'eau prsente dans l'atmosphre, gnrant des polysilicates complexes et, d'autre part, ragira
avec le carbonate de l'enduit du support formant des silicates de calcium. Les peintures aux silicates devront
garantir une liaison chimique stable avec l'enduit sous-jacent afin d'viter les phnomnes de dgradation en
feuilles du film couvrant. Elles devront permettre la transpiration du support sans produire de variations
suprieures 5-10%, contenir des rsines synthtiques en quantits infrieures 2-4% et, enfin, tre
suffisamment rsistantes aux rayons UV, la moisissure, aux solvants, aux micro-organismes et, de faon
gnrale, aux substances polluantes.
Peintures l'huile et olosynthtiques
Composes d'huiles, de rsines synthtiques, de pigments et de colorants, elles doivent possder un fort
pouvoir couvrant et rsister l'action des rayons dgradants des pluies acides et aux rayons U.V. (UNICHIM
manuel 132)
Produits antirouilles, anti-corrosifs et peintures spciales
Les caractristiques des peintures spciales se distingueront en fonction du type de protection raliser et
de la nature des supports sur lesquels les appliquer. L'entrepreneur doit utiliser la peinture requise par la
D.T., laquelle devra tre fournie dans des emballages parfaitement tanches et tre applique
conformment aux instructions du fabricant. Les critres seront ceux tablis par la norme UNICHIM
spcifique (manuel 135).
Peintures synthtiques
Composes de rsines synthtiques (acrylique, olo-alkydes, chlorovinyles, poxydiques, polyesters,
polyurthaniques, siliconiques, etc.), elles doivent possder les critres de parfaite transparence, luminosit
et stabilit la lumire, fournir les performances requises pour le type d'application excuter et, enfin,
possder les caractristiques techniques et dcoratives demandes. Elles doivent tre fournies dans leur
emballage d'origine ferm, de prparation rcente et, une fois appliques, elles devront assurer une bonne
adhrence, l'absence de grumeaux, une bonne rsistance l'abrasion et disposer d'une capacit rester
intactes autant que possible. Elles devront galement disposer de proprits de schage homogne, lequel
devra avoir lieu en absence de poussire.
maux

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 78 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Composs de rsines naturelles ou synthtiques, de pigments (dioxyde de titane), charges minrales et


oxydes divers, ils tirent leur nom de leurs ligands (alkydiques, phnoliques, poxydiques, etc.). Ils doivent
possder un fort pouvoir couvrant, tre faciles appliquer, et disposer de proprits de luminosit, de
rsistance aux chocs et ne pas prsenter de taches.

MATRIAUX COMPOSITES FRP

Les produits et les modalits d'application doivent tre conformes aux normes et rglements en vigueur.
En particulier, consulter les Lignes directrices pour la conception, l'excution et l'inspection des
interventions de renforcement des structures en bton, c.a.p. et murs par FRP - Conseil suprieur LL PP Juillet 2009 et rvisions et intgrations successives.
L'entrepreneur doit effectuer les contrles d'acceptation prvus par les normes ci-dessus.
En gnrale, il sera fait usage (sauf indication contraire de la D.T. et du concepteur) d'applications de type A
ou de systmes dj munis de renforcement, dont les matriaux et le systme complet appliqu un
substrat dfini sont certifis.
Les produits dnomms FRP (acronyme de Fiber Reinforced Polymers) sont des systmes composites
fibreux matrice polymre. Le matriau de base sera le renforcement fibreux constitu de longues fibres
positionnes les unes ct des autres et imprgnes sur site d'une matrice base de rsines
(poxydiques ou polyester deux composants faible viscosit), lesquelles se polymriseront
temprature ambiante ou industriellement par le biais d'un procd de pultrusion. La matrice polymre sera
charg de transfrer les contraintes sur les fibres de renforcement, de protger la fibre des attaques de type
chimique ou mcanique ou des variations de temprature, et enfin, de donner forme au composite.
Les fibres, produites dans le commerce, pour la ralisation des FRP, peuvent tre essentiellement de quatre
types :
- les fibres de carbone ont une rsistance et une rigidit leves, une modeste sensibilit la fatigue, une
excellente rsistance l'humidit et aux agents chimiques, en revanche, elles prsentent une faible valeur
de dformation la rupture, une faible rsistance aux chocs et peuvent tre endommages par cisaillement,
consquence d'une dformabilit limite en direction transversale. Les fibres de carbone peuvent tre
classes comme suit : haute tnacit (HT avec E <250 GPa), module lev (HM avec E <440 GPa) et
module trs lev (UHM avec E > 440 GPa)
- les fibres de verre sont produites par extrusion, elles prsentent une rsistance la traction leve,
accompagne cependant d'une rsistance limite aux charges cycliques et d'une forte sensibilit aux milieux
alcalins. Les types de verre couramment utiliss sont le type E, le type S, et rsistance chimique leve de
type AR

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 79 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

- les fibres d'acier, adaptes la formation de systmes composites matrice inorganique pour l'ajustement
statique ou sismique des maonneries, prsentent une rsistance leve la traction et au cisaillement ainsi
qu'une grande rsistance aux chocs gnrs par des explosions, des chocs mcaniques et des contraintes
orthogonales la direction des fibres
- les fibres de basalte sont produites par la fusion et par le filage successif de roches volcaniques.
Ces fibres possdent une grande rsistance l'usure par frottement, une excellente rsistance la
corrosion, et sont insensibles aux phnomnes d'hydrolyse.
Les tissus utiliss doivent avoir les caractristiques indiques dans le projet et dans tous les cas, non
infrieures aux valeurs indiques dans ce tableau.
Les types de composites FRP utiliss seront reprsents par : tissus, lamins, barres et maillages
bidirectionnels.
Les tissus (utilisables pour le renforcement externe en flexion, en cisaillement et confinement par
compression) peuvent tre constitus de fibres sches (carbone, aramide, verre) unidirectionnelles (fibres
orientes dans une seule direction), bidirectionnelles (fibres orientes selon les directions 0 et 90) ou
biaxiales (fibres inclines 45). Les largeurs des bandes peuvent varier d'un minimum de 10 cm un
maximum de 100 cm avec un tissu en fibres d'paisseur sec variable selon la nature de la fibre, sauf
indication contraire (ex : pour des fibres unidirectionnelles, il pourrait y avoir : carbone pour environ 15 mm,
verre pour environ 23 mm de verre, basalte pour environ 15 mm). Le poids sera galement variable en
fonction du matriau et du type de fibre (ex : les fibres de carbone unidirectionnelles pseront environ 300600 g/m2, les fibres de carbone bidirectionnelles pseront environ 230-360 g/m2, tandis que celles biaxiales
pseront autour de 450 600 g/m2).
Les lamins (utilisables dans le renforcement externe en flexion) reprsentent les bandes pultrudes en
fibres sches (carbone, aramide, verre) d'une paisseur suprieure celle du tissu (rapport d'environ 1:8 ou
plus) et variable (pour les fibres de carbone) de 1,4 50 mm tout comme la largeur variant de 50 150 mm.
Les barres (utilisables dans le renforcement interne en flexion comme tirants ou comme armure) peuvent
tre ralises en fibres de carbone, de verre ou d'aramide avec diamtre circulaire (f 5, 7, 10 mm) ou
rectangulaire de diverses sections (de 1,5 x 5 mm 30 x 40 mm). Les barres pultrudes mentionnes cidessus peuvent prsenter, si cela est requis par les dessins de conception, une adhrence amliore
obtenue par sablage superficiel quartz sphrodale et vrillage externe. Ce type de produit doit galement
disposer d'une haute rsistance tous les produits chimiques agressifs (ex : hydroxydes alcalins, chlorures
et sulfates).
Les FRP utiliser pour les interventions de consolidation et de restauration sont mieux caractriss et
spcifis dans les chapitres correspondants. Tous ceux utiliss doivent tre compatibles avec les matriaux
dj prsents sur le chantier ainsi qu'aux nouveaux concerns par l'application.
Au moment du choix des producteurs et fournisseurs des matriaux composites, il sera ncessaire de
procder leur enregistrement et de vrifier leur certification comme tels depuis au moins cinq ans.
Sauf indication contraire figurant dans les dessins et descriptions de chaque intervention en FRP, la fibre
utiliser sera la suivante :
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES
21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 80 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

- fibre d'aramide pour consolidation et renforcement


- tissus maillage quilibr unidirectionnel ou multidirectionnel (le cas chant)
-

900MPa

- module d'lasticit longitudinale E 105GPa.


Sauf indication contraire dans les dessins et descriptions de chaque intervention en FRP, les barres en fibre
utiliser seront les suivantes :
- barres section circulaire en fibre d'aramides pour consolidation et renforcement
- clates ou non, quartzite ou non (selon le cas)
- module d'lasticit longitudinale E 105GPa.
ADDITIFS
Les additifs pour btons et mortiers sont des substances chimiques qui, lorsqu'elles sont ajoutes en petites
quantits des mlanges, ont la capacit de modifier leurs proprits.
L'entrepreneur doit les fournir dans leur emballage d'origine, sur lequel doivent figurer la quantit, la date
d'expiration, et les modalits d'usage. Il devra les mlanger aux mortiers en respectant les rapports prescrits,
en prsence de la D.T.
Ils sont classs par la norme UNI 934 - 2, 2002, en fluidifiants, arants, acclrants, retardants, antigel, etc...
Selon le type, ils doivent possder les caractristiques correspondant celles prvues par les normes UNI
indiques, avec modifications et intgrations successives (fluidifiants 7102, 8145, superfluidifiants 8145,
agents expansifs non mtalliques 8146) et par le DM du 26.03.1980.
En cas d'utilisation simultane de plusieurs additifs, l'entreprise doit fournir la preuve de leur comptabilit la
D.T.
Pour chaque fourniture d'additif arrive sur la chantier, l'entreprise devra remettre la D.T., une photocopie
du bordereau de transport et le certificat d'origine fourni par le fabricant, attestant la conformit, donc
l'approbation pralable, aux caractristiques de l'additif.

ADDITIFS FLUIDIFIANTS, SUPERFLUIDIFIANTS ET HYPERFLUIDIFIANTS


Pour raliser des btons tanches et durables faible rapport a/c et maniabilit leve (voir Tableau 15C),
il sera fait usage constant d'additifs fluidifiants et superfluidifiants, de type approuv par la D.T.
En fonction des conditions environnementales et des dlais de transport et de traitement, il est galement
possible d'utiliser des additifs action mixte fluidifiante-arante, fluidifiante-retardante et fluidifiantacclrante.
Aucun additif base de chlorures ou contenant des chlorures de calcium ne doit tre utilis.
Leur dosage doit tre dfini lors de la qualification du bton en fonction des instructions du fournisseur.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES
21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 81 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Pour les conglomrats de ciment devant rpondre des critres particuliers de rsistance et de durabilit, si
cela est prvu par le projet, il devra tre fait usage d'additifs hyperfluidifiants base acrylique (caractriss
par une rduction de l'eau d'au moins 30%).

ADDITIFS ANTIGEL
Les additifs antigel, lesquels ne doivent pas contenir de chlorures, abaissent le point de conglation de l'eau
du mlange et acclrent, basses tempratures, le processus de prise et de durcissement du bton.
Ils doivent tre utiliss uniquement sur indication de la D.T. qui devra en approuver au pralable le type et le
dosage.

MORTIERS. QUALIT ET COMPOSITION

Les mortiers, dans la mesure du possible, doivent tre raliss dans des matriaux similaires ceux utiliss
lors de la construction du bien objet de la restauration. Dans tous les cas, la composition des mortiers,
l'utilisation spcifique de chacun d'entre eux durant les diffrentes phases des travaux, l'ventuelle
intgration d'additifs, rsines ou autres produits de synthse chimique, etc., seront prcises par la D.T. sur
autorisation des organes responsables de la protection du bien en question.
Lors de la prparation des mortiers, il devra tre fait usage de sables de granulomtrie et nature chimique
appropries. Dans tous les cas, les sables siliceux ou calcaires seront prfrs, tandis que ceux provenant
de roches friables ou gypseuses seront exclus. De plus, ils ne devront contenir aucune trace de chlorures,
sulfates, matriaux argileux, terreux, boueux et poussireux. La pte des mortiers, ralise avec des
moyens mcaniques appropris ou manuellement, doit tre homogne et de couleur uniforme. Les diffrents
composants, l'exclusion de ceux fournis en sacs avec poids dtermin, doivent tre mesurs chaque
mlange, de prfrence tant en poids qu'en volume.
La chaux teinte en pte doit tre correctement re-mlange afin que sa mesure, au moyen d'un caisson
paralllpipde, rsulte simple et scurise.
Les mlanges doivent tre prpars en quantit ncessaire l'utilisation immdiate, et, dans la mesure du
possible, proximit de l'ouvrage. Les rsidus de pte n'tant pas, pour une raison ou pour une autre,
utiliss immdiatement, doivent tre mis au rebut. Il est fait exception de ceux forms avec des chaux
communes, pouvant tre utiliss le jour mme de leur prparation.
Les composants de tous les types de mortier doivent tre mlangs sec.
Les prescription relatives aux mortiers figurent dans le DM du 14 janvier 2008 et dans les normes UNI
spcifiques chaque application (UNI EN 998 -1-2, 2004; UNI EN 1015).

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 82 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Si l'approvisionnement des mortiers doit tre effectu en recourant des produits emballs dans des sacs
ou des fts, ces derniers, en plus d'tre parfaitement tanches, devront prciser de faon claire, le fabricant,
le poids, la classe d'appartenance, l'usine, la quantit d'eau ncessaire leur prparation, les modalits de
prparation et les rsistances minimum aprs 28 jours de durcissement. Le matriau devra prsenter le
marquage CE.

MORTIERS ADDITIFS
Ces derniers incluent les mortiers auxquels sont ajouts, en petites quantits, des agents chimiques ayant la
proprit d'amliorer les caractristiques mcaniques.
Mortiers additifs avec agents anti-rtraction et rducteurs d'eau
Il s'agit de mortiers contenant des additifs avec agents chimiques capables de rduire la quantit d'eau
normalement ncessaire pour la prparation d'une pte facilement maniable, dont la faible dshydratation et
la rtraction ultrieure, permettent d'viter les fissures dangereuses qui, souvent, favorisent l'absorption de
polluants. Les rducteurs d'eau sont gnralement des polymres en dispersion aqueuse, composs de trs
fines particules, extrmement stables sous l'action des alcalis, modifies par l'action de substances
spcifiques de stabilisation (substances tensio-actives et rgulateurs de prise). Le type et la quantit des
rducteurs seront dfinis par la D.T. Dans tous les cas, ils doivent garantir les caractristiques suivantes :
faible rapport eau-ciment
proprits mcaniques conformes l'application spcifique
grande souplesse et plasticit du mortier
faibles tension de rtraction
excellente rsistance l'usure
grande maniabilit
excellente adhrence aux supports
haute rsistance aux agents contaminants.
La quantit d'additif ajouter aux mlanges sera calcule en tenant compte, le cas chant, de l'humidit de
l'inerte (il est de bonne pratique, en effet, de sparer les agrgats en fonction de la granulomtrie et de les
laver pour liminer les sels ou autres polluants).
La quantit optimale, qui variera en fonction du type d'application, peut varier, en gnral, de 5 10% en
poids, par rapport la quantit de ciment. Pour la prparation de mlanges ciment/additif ou
ciment/gravats/additif, la pte devra tre travaille pendant une dure prolonge, en utilisant de prfrence
des moyens mcaniques tels que des btonnires ou de mlangeurs hlicodaux trpan. Une fois prt, le

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 83 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

mortier sera immdiatement utilis et il sera interdit d'y ajouter de l'eau supplmentaire afin de le rutiliser
ultrieurement.
L'entrepreneur doit procder au mlange des additifs ncessaires dans l'eau, l'intrieur d'un rcipient qui
sera mis disposition de la D.T. pour les ventuels contrles et chantillonnages des produits.
La surface sur laquelle le mortier sera appliqu doit tre solide et ne pas prsenter de poussires et rsidus
de graisse. Si requis par la D.T., l'entrepreneur devra utiliser comme primer un mlange identique beaucoup
plus fluide compos d'eau, de l'additif et de ciment.
Les mortiers modifis avec rducteurs d'eau, dans la mesure o ils durcissent lentement, doivent tre
protgs contre la dshydratation rapide (durcissement humide).
Mortiers expansifs
Il s'agit de mortiers dont l'additif provoque une augmentation de volume de la pte. Ces produits doivent tre
utiliss dans tous les processus prvoyant des collages ou des injections de mortiers fluides : sousfondations et sous-maonneries, votes et coupoles, toitures, rnovations de structures et consolidations. Le
mortier doit tre prpar en mlangeant, dans une btonnire, un mlange sec de liant, des gravats et des
agents expansifs en poudre en quantit moyenne, sauf indications contraires de la D.T., d'environ 10-40
kg/m de mortier. La quantit mesure d'eau devra tre ajoute uniquement aprs. Dans les cas o l'agent
d'expansion doit tre de type liquide, il sera ajout au mlange sec de gravats/liant seulement aprs un cycle
de mlange prolong dans l'eau. L'entrepreneur doit procder au mlange des additifs ncessaires dans
l'eau, l'intrieur d'un rcipient qui sera mis disposition de la D.T. pour les ventuels contrles et
chantillonnages des produits. Bien que les agents expansifs soient compatibles avec un grand nombre
d'additifs, il est cependant recommand de toujours :
- mlanger les additifs d'un seul fabricant
- utiliser l'expertise technique du fabricant
- demander l'autorisation de la D.T.
Le durcissement des mlanges expansifs est obtenu en maintenant les mortiers dans un environnement
humide.
Mortiers prpars avec des matires de remplissage base de fibres synthtiques ou mtalliques
Sur prescription spcifique conceptuelle ou sur demande de la D.T., l'utilisation de matires de remplissage
particulires pourra tre demande. Ces dernires ont pour fonction de mouler et de modifier les
caractristiques des ptes par tissage, l'intrieur des mortiers durcis, d'un maillage tridimensionnel.
Il s'agit de fibres mtalliques ou de polypropylne sous forme de tresse structure rticulaire qui, durant la
phase de mlange de la pte, s'ouvrent pour se distribuer uniformment.
Les fibres doivent tre constitues de matriaux particulirement tenaces, caractriss par une rsistance
la traction d'environ 400 N/mm2, par un allongement jusqu' rupture de l'ordre de 13% et d'un module
d'lasticit d'environ 500 000 N/cm Les fibres formeront un squelette homogne l'intrieur du mortier, qui
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES
21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 84 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

permettra la rpartition et la rduction des tensions dues la rtraction. En cas d'utilisation pour la
prparation du bton, les proprits des fibres de polypropylne doivent tre les suivantes : inertie chimique
les rendant adaptes (dans la mesure o elles ne ragissent pas avec d'autres additifs chimiques)
l'utilisation tant en environnements acides qu'en environnements alcalins, absence de corrosion ou de
dtrioration, atoxicit, capacit de ne pas modifier la maniabilit du mortier.

MORTIERS PRTS L'EMPLOI


Sur autorisation de la D.T., il sera possible d'utiliser des mortiers dosage contrl dj prpars, avec
vrification automatique et lectronique dterminant que le sable, l'intrieur du mlange, a t slectionn
en fonction d'une courbe granulomtrique optimale et que les ciments haute rsistance et les additifs
chimiques ont t strictement doss.
Mme s'il utilise ce type de mortiers, l'entrepreneur sera toujours tenu, durant le processus de prparation de
ces mmes mortiers, sur demande de la D.T., de prlever des chantillons reprsentatifs permettant
d'effectuer les tests et analyses ncessaires, pouvant tre rpts durant les travaux ou au moment de la
vrification finale.
Les mortiers prts l'emploi peuvent tre utiliss pour les enduits profonds, les collages, les ancrages, les
rapiages, les impermabilisations, les coules de fondation et, de faon gnrale, pour tous les travaux
prvus par le projet, prescrits par le contrat demands par la D.T.
chaque tape, l'entrepreneur doit se conformer aux instructions d'usage prescrites par les fabricants qui,
souvent, prvoient une procdure de prparation spciale permettant une rpartition plus uniforme de la
faible quantit d'eau ncessaire pour activer le mlange. Il doit galement utiliser les quipements les plus
adapts pour assurer une pte parfaitement homogne (mlangeurs hlicodaux, mlangeurs, btonnires,
etc) ainsi que des conteneurs spcifiques de taille approprie.
Il doit se conformer toutes les spcifications d'application et d'utilisation fournies par les fabricants dans le
cas o les mortiers doivent tre utiliss dans des environnements prsentant des tempratures leves ou
des climats particuliers.
Il sera toujours possible d'utiliser des mortiers pr-mlangs prts l'emploi condition que chaque livraison
soit accompagne de fiches techniques indiquant le type de produit, les techniques de prparation et
d'application, ainsi que la dclaration du fournisseur attestant du groupe du mortier, du type et de la quantit
des liants et des additifs ventuels. Dans le cas o le type de mortier ne figure pas parmi ceux indiqus, le
fournisseur devra galement certifier, sur preuve officielle, la rsistance du mortier.

CONGLOMRATS DE RSINE SYNTHTIQUE

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 85 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Ces derniers doivent tre utiliss conformment aux modalits indiques dans le projet, sur instructions
spcifiques de la D.T. et sous le contrle des organes responsables de la protection du bien objet de
l'intervention.
Dans la mesure o il s'agit de matriaux particuliers, commercialiss par plusieurs fabricants, ils doivent
prsenter certaines caractristiques de base garantissant leur haute rsistance mcanique et chimique,
leurs excellentes proprits d'adhrence, le dveloppement rapide des proprits mcaniques, une bonne
maniabilit hautes et basses tempratures et un temps de pause suffisant.
Ils doivent tre prpars en mlangeant des matires inertes appropries, des rsines synthtiques et des
durcisseurs.
Il sera possible, durant la phase d'intervention, d'en modifier la fluidit en l'ajustant en fonction du type
d'opration effectuer selon la nature du matriau.
Concernant la prparation et l'application des conglomrats, les fiches techniques du fabricant devront tre
scrupuleusement respectes, lesquelles devront galement fournir toutes les indications relatives au
stockage, type de matriau, moyens utiliser pour la prparation de la pte et du mlange, des
tempratures d'utilisation et d'application optimales. Dans tous les cas, il sera obligatoire d'utiliser un
quipement appropri exclusivement ddi ce type de produits (btonnires, mlangeurs, outils en tout
genre). Pour les formulations deux composants, il sera ncessaire de calculer la quantit exacte de
rsines et de durcisseur en respectant scrupuleusement les indications du fabricant. Cependant, il reste
absolument interdit de rguler le temps de durcissement en augmentant ou en diminuant la quantit de
durcisseur.
Il est dans tous les cas demand de travailler dans les meilleures conditions mtorologiques possibles, en
appliquant le conglomrat de prfrence des tempratures de 12 20C, avec une humidit relative de
40-60%, et d'viter l'exposition au soleil.
Les matriaux et surfaces sur lesquelles il sera procd l'application des conglomrats de rsine doivent
tre secs et correctement prpars par un nettoyage en profondeur.
L'application des mlanges doit toujours tre effectue conformment aux normes relatives la sant et la
protection des travailleurs.

GOTEXTILES

Ils sont constitus de tissu non-tiss obtenu partir de fibres 100% polypropylnes ou polyesters de
premire qualit ( l'exclusion des fibres recycles), agglomres par un systme d'aiguilletage mcanique,
stabilises aux rayons UV, avec l'exclusion des collants, rsines, additifs chimiques et/ou des procds de
thermofusion, thermocalandrage et thermoliage. Les gotextiles sont fil continu lorsque le filament a une
longueur thoriquement illimite.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 86 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Le tableau suivant rsume leurs principales caractristiques en fonction de la nature chimique des
polymres utiliss :
Matire premire

Polyester

Polypropylne

. Densit : g/cm

1,38

0,90

. Point de ramollissement : K

503 523

413,00

. Point de fusion : K

533 538

443 448

Caractristiques techniques

. Point d'humidit : % 65% d'humidit 0,4

0,04

relative

Les gotextiles ne doivent pas avoir de surface lisse, mais tre imputrescibles et non toxiques, rsistants
aux rayons ultraviolets, aux solvants, aux ractions chimiques se produisant dans le sol, la cimentation
naturelle, l'action des micro-organismes, et ne pas prsenter de caractristiques polluantes ou isotropes.
Ils doivent tre fournis en rouleaux les plus larges possibles en fonction du mode d'utilisation.
La qualit du matriau doit tre dmontre par les essais suivants avant d'tre utilis :

chantillonnage (N signifie le rouleau ou la pice)

UNI 8279/1

poids, en g/m

UNI 5114

paisseur, en mm

UNI 8279/2

rsistance la traction sur bande de 5 cm, en N

UNI 8639

allongement, en %

UNI 8639

lacration, en N

UNI 8279/9

rsistance la perforation par la mthode de la sphre, en MPa

UNI 8279/11

poinonnement, en N

UNI 8279/14

permabilit radiale l'eau, en cm/s

UNI 8279/13

comportement vis--vis des bactries et des champignons

UNI 8986

MATRIAUX VARIS

PAPIERS FEUTRE

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 87 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Ces matriaux doivent disposer des caractristiques requises par les normes UNI. Les ventuels contrles
et tests doivent tre effectus selon les rgles en vigueur, en tenant compte des rsultats confirms en la
matire par les organes comptents et en particulier par l'UNI.
Carton feutre bitumeux cylindrique
Il est constitu de papier feutre imprgn saturation de bitume en bain temprature contrle. Ces
cartons feutre doivent tre secs, uniformment imprgns de bitume, et prsenter une surface plane, sans
nuds, coupures, trous ou autres irrgularits, et tre de couleur noire mat.
Concernant les ventuels essais, les normes en vigueur et les rsultats confirms par les organes
comptents en la matire s'appliqueront, avec en particulier la norme UNI 8202.
Carton feutre bitumeux revtu
Il se compose de papier feutre imprgn saturation du bitume, successivement recouvert sur les deux
faces d'un revtement de matriau bitumineux avec voile de matire minrale finement granule, telles que
des copeaux de mica, du sable trs fin, du talc, etc. Le papier feutre utilis doit tre uniformment imprgn
de bitume, la couche de revtement doit tre d'une paisseur uniforme sans bulles, le voile de protection doit
rester en surface et tre facile enlever, les surfaces doivent tre planes, lisses, sans coupures, trous et
autres irrgularits. Concernant les ventuels essais, les normes en vigueur et les rsultats confirms par
les organes comptents en la matire s'appliqueront, avec en particulier la norme UNI 8202.

VERRES ET CRISTAUX
Les verres et cristaux doivent tre, pour les dimensions demandes, en un seul morceau, d'paisseur
uniforme, de premire qualit, parfaitement incolores, parfaitement transparents, sans bavures, bulles,
soufflures, ondulations, nuds, opacit laiteuse, taches et autres dfauts. Ils doivent correspondre, en
fonction du type, aux normes UNI respectives (verres bruts 5832, verres transparents 6486, cristallins 6487,
verres tremps 7142, verres feuillets 7172). Concernant les verres plats feuillets avec proprits antivandalisme et anti-dlinquance, les normes UNI 9186-87 s'appliqueront. En revanche, s'il s'agit de verres
anti-projectiles, il sera tenu compte de la norme UNI 9187-87.

MATRIAUX CRAMIQUES
Les produits cramiques les plus couramment utiliss pour les quipements sanitaires, revtements muraux,
canalisations, etc., doivent prsenter une structure homogne, des surfaces parfaitement lisses, non
brches et de couleur uniforme. De plus, l'mail devra tre absolument dpourvue de poils, fissures,
bulles, soufflures mail et autres dfauts similaires. Les quipements sanitaires en cramique seront
accepts s'ils rsultent conformes aux normes UNI 4542, 4543, 4848, 4849, 4850, 4851, 4852, 4853, 4854.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 88 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES


ISOLANTS THERMO-ACOUSTIQUES

Ils doivent avoir une faible conductivit (UNI 7745), tre lgers, rsistants, incombustibles, volumtriquement
stables et chimiquement inertes, rsistants aux micro-organismes, insectes et moisissures, inodores,
imputrescibles, stables au vieillissement. Ils doivent tre conformes aux normes UNI en vigueur. Les isolants
thermiques de synthse chimique tels que le polystyrne expans (normal et auto-extinguible), le
polystyrne expans extrud ou encore le polyurthane expans se rfrent aux normes UNI 7819. Les
isolants thermiques d'origine minrale, tels que la laine de roche, la laine de verre, la fibre de verre, le lige,
la perlite, la vermiculite ou l'argile expanse, font rfrence aux normes UNI 2090-94, 5958, 6262-67, 648485, 6536-47, 6718-24. L'entrepreneur doit se rfrer aux mthodes d'installation recommandes par le
fabricant, aux indications du projet et de la D.T., conformment toutes les lois rgissant la matire de
l'isolation thermique des btiments.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 89 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

NORMES D'EXCUTION
Tous les travaux, effectus dans les rgles de l'art et avec des matriaux et des mthodes appropris, ainsi
que rpondant au type de travail demand et leur destination, doivent avoir des formes, tailles et degrs
de transformation conformes aux critres imposs par le cahier des charges et les documents conceptuels.
Dans tous les cas, que les normes particulires d'excution des travaux soient ou non fournies dans le
cahier des charges, l'entrepreneur est tenu de se conformer toutes les instructions donnes par la D.T.,
celles-ci pouvant galement tre fournies avant ou durant l'excution mme des travaux.
La Direction des travaux a dans tous les cas le droit de refuser tout travail non effectu en conformit avec le
contrat ou selon les ordres donns l'entrepreneur ou encore non effectus de faon professionnelle. Dans
ce cas, l'entrepreneur devra procder, ses frais, la dmolition et/ou la reconstruction des ouvrages ou
parties d'ouvrages qui, la discrtion de la D.T., se sont rvls inacceptables.
Les prescriptions spcifiques chaque catgorie de travail sont fournies ci-aprs.

RESPONSABILITS DE L'ENTREPRENEUR FACE AUX INTERVENTIONS DE CONSOLIDATION ET DE


RESTAURATION
Avant le dbut des travaux, l'entrepreneur devra, sous sa propre responsabilit et ses frais :
- fournir toutes les informations ncessaires la dfinition dtaille, ponctuelle et excutive (en chantier) de
toutes les interventions, qu'il s'agisse de consolidation ou de restauration. Pour cela, et conformment aux
prvisions ou indications fournies dans ce document, une campagne d'enqutes complmentaires de
connaissances devra tre mene
- pourvoir la conception excutive (en chantier) de toutes les structures temporaires stabilisatrices, de
support, d'appui, de stabilisation, de travail (chafaudages, tais, systmes d'tayage, soutnements,
contreforts, etc.), en fonction des demandes effectives du chantier et sur la base des actions de calcul
effectives et/ou de projet
- procder la conception excutive (en chantier) et la dfinition dtaille, ponctuelle et excutive de
toutes les interventions de consolidation, en fonction des demandes rels du projet, des rsultats des
enqutes supplmentaires, des besoins rels de l'difice, des ventuelles indications ultrieures de la D.T.
et des ventuelles indications ultrieures de la proprit et/ou des institutions charges de protger le
monument en question
- procder la conception excutive (en chantier) et la dfinition dtaille, ponctuelle et excutive de
toutes les interventions de consolidation, en fonction des demandes relles du projet, des rsultats des
enqutes supplmentaires, des besoins rels de l'difice, des ventuelles indications ultrieures de la D.T.
et des ventuelles indications ultrieures de la proprit et/ou des institutions charges de protger le
monument en question
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 90 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

- procder la ralisation de toutes les interventions prvues, conformment aux conceptions excutives, de
faon prcise et exhaustive, et conformment au contrat et aux instructions de la Direction des travaux, de la
proprit et/ou des institutions charges de la protection du monument en question.
PHILOSOPHIE DES INTERVENTIONS DE CONSOLIDATION PRVUES PAR LE PROJET
Outre le cas spcifique de la lanterne, ayant conduit l'effondrement (par affaissement) d'une partie de la
coupole, l'ouvrage a dans son ensemble dmontr une rponse sismique satisfaisante, bien qu'en prsence
de fissures importantes. Ces fissures ont dnonc un type de comportement pour les composants mmes
de l'ouvrage, identifis comme les lments suivants :
- faade (dtachement et basculement naissant)
- nef (comportement efficace et faibles dommages)
- transept (forte implication des murs et effondrement du dme).
Compte tenu de ce qui prcde, l'intervention relative l'amlioration sismique a t dveloppe partir
d'une configuration de base conforme aux deux objectifs suivants :
- seconder, en l'amliorant, le comportement sismique du btiment d'origine
- rcuprer et rutiliser les matriaux de l'difice original pour la reconstruction.
Dans le premier cas, il a t souhait viter les interventions qui, en modifiant la rponse apporte
localement ou sur l'ensemble, creraient une possible redistribution des contraintes et par consquent,
seraient une source potentielle d'activation de mcanismes difficilement compatibles avec le comportement
de l'organisme structural. Le deuxime cas a une validit gnrale, mais s'applique particulirement au
dme, pour lequel un systme appropri de repositionnement des parties ayant survcues l'effondrement
a t tudi. En revanche, concernant les parties effondres et non rcuprables, la reconstruction sera
ralise avec le mmes matriaux utiliss sur l'difice original.
Dans ce cas prcis, concernant les maonneries, il a t procd en graduant l'intervention en fonction de
l'ampleur du dommage dtect et de la capacit des parois absorber les actions sismiques auxquelles
elles sont soumises. En particulier :
- remise neuf des maonneries en cas de lsions modestes
- dmolition partielle et reconstruction des murs en cas de fentes larges et profondes
- amlioration de la cohsion et des caractristiques rsistantes par le biais d'injections
- insertion d'armure et/ou colmatages sur les portions de paroi fortement impliques en cas de tremblements
de terre.
Faade
Concernant la faade, celle-ci est relie la nef par deux murs en L dont la conformation s'avre peu
efficace pour garantir l'absence de dplacements relatifs importants entre la faade et la nef en cas de
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 91 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

mouvements sismiques transversaux (dans le plan de la faade) ou longitudinaux (le long de l'axe de la nef).
Le choix conceptuel a t celui de ne pas durcir le nud en L dans son ensemble, mais d'exploiter l'aile
perpendiculaire la faade comme contrepoids stabilisant face aux amorages de mcanismes de
basculement observs. Sur ces murs, l'intervention s'est donc traduite par des colmatages adapts et par
l'insertion de tiges permettant d'en garantir la rsistance sismique et la solidarit la faade.

Nef
La nef est la portion de l'difice ayant subi le moins de dgts sismiques avec des fissures distribues, mais
modestes, suggrant une majeure implication transversale/verticale de la nef centrale (prsence de lsions
la base des piliers de maonnerie et sur les arcades de la vote en berceau). Cela est d la fois la
prsence d'une couche en bton arm sur les votes (en berceau ou en lunettes) et est la taille considrable
des charpentes murales. Compte tenu de ce qui prcde, l'intervention est limite la restauration de
l'intgrit structurale par remise neuf des lsions et injections ventuelles.
Zone du transept
La zone du transept se compose de piliers de maonnerie supportant les arcs de triomphe depuis lesquels
partent le tambour et le dme avec sa base. Le tout est surmont d'une lanterne. Il s'agit de la zone de
l'difice ayant subi les plus importants dommages sismiques. La lanterne s'est avre tre l'lment le plus
critique et son effondrement a galement conduit un effondrement partiel du dme. La composante
sismique ayant majoritairement impliqu les piliers de maonnerie est celle verticale, en particulier
concernant les fissures importantes des murs, dnotant une rponse chevron align avec la direction de
pousse des arcs de triomphe.
L'intervention a donc concerne tant les deux murs que le dme.
Les murs, objets de consolidation, sont ceux ayant soutenu la pousse des arcs et celles du tambour entre
deux ouvertures. Les premiers sont concerns par un systme de rivetage diagonal orthogonal sur le
chevron , les seconds par un systme mailles carres de rivetage en composite, goussets composites
inclus.
Sur les arcs, l'intervention passe par la pose de fibres d'aramide au niveau de l'intrados de l'arc.
Le dme est ralis en repositionnant les blocs encore en place, conformment une gomtrie
prdtermine et en reconstruisant les parties effondres. La gomtrie utilise pour le dme a t
reconstruite sur la base du relev actuel post-sisme, des dessins disponibles avant le sisme et de la
comparaison avec les plans de construction de Valadier et de dmes similaires en fonction de la priode de
construction et de l'emplacement gographique de la construction (telle que celle d'Urbin). ce sujet,
consulter le rapport historique. La configuration spatiale finale des blocs est obtenue par un systme de
pousse progressive et contrle, ayant pour but de fixer les blocs sur une contre-forme de support retirer
la fin des travaux. La contre-forme agit comme un moule pour les pices nouvellement construites.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 92 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

La section critique de contact de la lanterne avec le dme est ralise localement l'aide d'un anneau vas
en pierre. Les avantages obtenus grce l'utilisation de blocs de pierre sculpts par rapport l'usage de
briques sont vidents :
- le caractre monolithique de la pierre par rapport l'agrgation mortier-parpaings
- les capacits de rsistance beaucoup plus leve, en particulier concernant les contraintes de tractioncisaillement
- la possibilit de propager les contraintes d'interface sur les lments parallles les plus externes du dme
par le biais d'une embrasure.
En outre, il est prvu de positionner un bandage composite des deux cts intrados-extrados du dme
l'intrieur de la lanterne pour amliorer la connexion de l'interface pierre-briques et de rpartir au mieux les
contraintes.
La lanterne est reconstruite telle quelle, en prenant soin d'utiliser des matriaux de masse volumique rduite
le plus possible afin de limiter les effets ngatifs dus au poids de la lanterne. Les actions de cisaillement
horizontal l'interface entre la lanterne et l'anneau du dme sont absorbes par rivetage vertical de
reconnexion entre les deux lments.
Concernant le systme de dme lui-mme, l'intervention consiste en l'insertion de chanes circulaires
diffrentes hauteurs permettant d'absorber les tractions sur les mridiens, le remplacement de l'paulement
entre la base du dme et le dme avec des matriaux allgs (par exemple, de l'argile expanse) pour
amliorer le confinement latral du dme et le remplacement des chanes alignes de la base du dme avec
des bandes.

ENQUTES PRLIMINAIRES AUX TRAVAUX DE RESTAURATION / CONSOLIDATION

Avant de procder tout type d'intervention sur les ouvrages caractre historique et artistique particulier,
l'entrepreneur, si prvu par les documents conceptuels ou spcifiquement demand par la D.T., devra
effectuer sur chacun d'eux, toutes les oprations visant acqurir de faon systmatique, les donnes
scientifiques inhrentes l'tat de conservation ou aux processus d'altration et de dgradation,
permettant un diagnostic correct et prcis des mcanismes provoquant le dprissement, afin d'intervenir
sur chacun d'eux avec les mthodes les plus efficaces. Le diagnostic sera effectu en commissionnant
exclusivement des laboratoires agrs et autoriss par les organes chargs de la protection de la proprit
en question, dans le cadre de l'excution d'un ensemble de tests et d'analyses effectuer sur site . Le
laboratoire effectuera les analyses sur des chantillons de l'ouvrage, lesquels seront prlevs par son
personnel de confiance ou par d'autres personnes sous son contrle direct et conformment aux modalits
dcrites dans les Recommandations NORMAL 3/80 rdiges par l'Institut Central pour la Restauration
(Rome, 1980).

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 93 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Lors de l'chantillonnage, en plus des prcautions habituelles, il sera ncessaire de ne pas modifier l'tat
d'origine du produit et du lieu, en ne crant aucun dommage sur les structures antiques. De plus, le
dplacement des quipements servant prlever les chantillons dans le sol ou sur les murs devra tre
excut dans le plus grand respect des lieux. Une fois les travaux termins, il devra tre procd un
nettoyage parfait, liminant toute trace de travaux.
Les relevs et enqutes, demands des fins diagnostiques, seront raliss l'aide d'quipements
spcifiques dont la taille et la maniabilit, ainsi que l'innocuit des principes physiques de fonctionnement,
peuvent garantir la prservation de l'intgrit physique de l'objet de l'enqute et fournir dans le mme temps,
des rsultats en termes de qualit et de quantit ne pouvant pas tre obtenus par l'utilisation d'quipements
de type traditionnel.
Le choix des finalits, des mthodes des systmes et des outils les plus adapts chaque cas particulier, en
absence de spcification dans les documents de projet, sera effectu discrtion de la D.T. et sur
autorisation spcifique des organes chargs de la protection du bien en question. Dans tous les cas, la
prfrence sera donne aux systmes permettant de raliser les prlvements le plus rapidement possible,
le plus grand nombre d'informations et la plus grande simplicit de restitution des donnes.
Les mthodes d'intervention seront celles prvues par les documents conceptuels fournis par la D.T.,
reconnues comme tant les plus appropries la nature du matriau, au type de produits d'altration et aux
dimensions de ces mmes chantillons.
Avant de procder aux travaux prvus dans le cadre du projet, l'entreprise doit vrifier et documenter
photographiquement l'tat rel de conservation et la consistance de l'ouvrage par le biais d'une inspection
complte effectue au pralable par analyses visuelles et vrifications manuelles simples et/ou ne
ncessitant pas d'quipements spcialiss (par exemple : battage, vrification des inclinaisons par fil
plomb, vrification des paisseurs et des dimensions, excution d'essais avec perceuse, dmontage et
remontage de blocs de pierre afin de vrifier la consistance des noyaux de la paroi).
Ces enqutes prliminaires seront ventuellement compltes par des enqutes spcialises en accord
avec la D.T.
Ces vrifications seront gnralement effectues aprs l'installation des chafaudages, le nettoyage et les
ventuels dmontages/dmolitions prvus par le projet (par exemple : dmolitions des doublages, retrait du
manteau de la toiture, etc.).
Les activits suivantes font partie des enqutes prliminaires mentionnes ci-dessus :

campagne gnralise de recherches soniques et ultrasoniques et tests d'injectabilit sur les murs
afin d'en vrifier la consistance et la rponse ce type d'intervention. (le test doit tre effectu avant
et aprs les injections.)

Essais sur le manteau en bton prsent sur l'extrados de la vote de la nef pour vrifier la prsence
d'ventuels dtachements

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 94 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Tomographie lectrique sur la faade pour vrifier la prsence d'ventuels dtachements du


parement mural
IMPLANTATIONS ET CONTRLES DES DIMENSIONS

Il relve de la responsabilit de l'entreprise, avant de commencer les travaux, de se procurer, auprs de la


D.T, toutes les informations relatives la construction, les mesures et les demandes spciales et, sur la
base de ces informations, de complter l'implantation et les contrles dimensionnels l'aide de pieux, fils
fixes, gabarits, etc. en les soumettant la D.T. pour contrle. C'est uniquement aprs l'approbation de celleci, qu'elle pourra commencer les travaux.
L'entreprise doit vrifier la prsence d'ventuels bombs, l'absence de verticalit et de mise l'querre, les
signaler la D.T. et mettre en place toutes les techniques appropries permettant d'adapter le projet aux
situations spcifiques releves au cours des contrles dimensionnels.
Il devra galement tre procd l'valuation prliminaire de toutes les ventuelles problmatiques lies
aux possibles interfrences entre les systmes de travaux structuraux, architectoniques et d'installation en
les signalant l'avance la D.T. afin de procder aux ajustements ncessaires.
Bien que les implantations soient effectues et vrifies par la Direction des travaux, l'entreprise demeure
responsable de leur exactitude, et sera donc contrainte dmolir et reconstruire, ses frais, les travaux non
conformes aux dessins de conception et aux critres relatifs.
Les dpenses relatives aux relevs, implantations, contrles et mesures, pour la mise en uvre de
rfrences, pour les matriaux et quipements de travail, mais galement pour le personnel et les moyens
de transport ncessaires, ds le dbut des livraisons jusqu'aux contrles finals seront la charge de
l'entreprise.

RELEVS
Les relevs topographiques, consistant en la lecture et la reprsentation de l'objet en fonction des finalits
spcifiques de fonctionnement, seront effectus en utilisant des instruments lectroniques spcialement
conus et remis, l'chelle requise, avec enregistrement, calcul et restitution des donnes informatise ou
manuelle pralable, et intgration de la grille des points de base. Le tout doit tre appuy par une tude
graphique et photographique approprie.
Les relevs et les contrles instrumentaux des catastrophes consistent en l'installation, conformment aux
modalits prvues par les documents conceptuels, du nombre requis de dtecteurs de fissures lecture
directe (avec rsolution gnralement non suprieure 10 mtres), de micro calibres lecture
analogiques, de dtecteurs ultrasoniques et de sondes ultrasons ou tlvises.
Les lectures seront labores et enregistrs selon les modalits types du systme adopt et livres avec
des graphismes appropris.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 95 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

TRAVAUX PROVISOIRES

Gnralits - Tous les chafaudages, coffrages, remplissages, maonneries de renforcement, taiements de


support et de retenue ainsi que les autres travaux ncessaires la conservation, mme temporaire, de
l'difice et la scurit des employs, seront raliss conformment aux normes de scurit imposes par
les techniques de construction adaptes et positionns selon les indications de la D.T.
Les travaux temporaires doivent tre raliss avec des matriaux appropris et de faon professionnelle et
adapte la finalit. Ces derniers devront tre maintenus en place pendant toute la dure du travail.
L'entrepreneur sera responsable de la conception, de l'excution et de la conformit de ces travaux toutes
les normes de loi en vigueur ainsi qu'aux critres de scurit dans tous les cas susceptibles de les
concerner. Le systme choisi et les modalits d'excution des travaux temporaires doivent tre ports
connaissance du Directeur des travaux avant de procder.
Dans la ralisation des travaux provisoires, l'entrepreneur est galement tenu de respecter toutes les rgles
en vigueur dans la zone o le travail sera effectu.
chafaudages - Pour les travaux devant tre effectus une hauteur suprieure 2 mtres, des
chafaudages appropris et autres lments temporaires doivent tre mis en place afin d'liminer les
risques de chute de personnes ou de choses conformment au dcret prsidentiel 07.01.56 n 164 et
modifications successives.
L'entrepreneur devra assigner un responsable pour la supervision des travaux de montage et dmontage,
ainsi que pour l'inspection priodique des structures d'chafaudages et des travaux provisoires.

CHAUFAUDAGES MTALLIQUES
L'entrepreneur doit utiliser des structures mtalliques disposant de l'autorisation ministrielle spcifique,
laquelle devra tre disponible pour consultation directement sur le chantier.
Dans le cas d'un chafaudage reposant sur des ponts horizontaux existants capacit limite, l'utilisation
d'lments temporaires de type lger raliss en alliage d'aluminium et la mise en place de systmes de
rpartition adapts pourraient tre ncessaire.
Les structures doivent tre ralises conformment aux dessins, calculs et dispositions de l'article 14 du
dcret prsidentiel 07.01.56 n. 164 164 et modifications successives.
- les barres de l'chafaudage doivent tre formes partir de profils ou de tubes sans soudure, avec
extrmit angle droit avec l'axe de la barre

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 96 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

- l'extrmit infrieure du profil doit tre supporte par une plaque base mtallique, surface plane, ayant
une superficie d'au moins 18 fois l'aire du polygone circonscrit la section du profil et d'une paisseur
suffisante pour rsister sans dformation la charge.
- l'entrepreneur doit vrifier la capacit du plan d'appui des plaques et mettre en place tous les dispositifs
appropris pour garantir :
une rsistance suffisante
l'absence d'affaissements significatifs
une bonne rpartition permettant de prvenir tout dommage sur les structures existantes (ex :
revtements de sol)
la plaque doit disposer d'un dispositif de raccordement avec le profil vertical permettant de centrer la
charge sur elle-mme, et de ne pas gnrer de mouvements de flexion sur le profil vertical
- les chafaudages doivent tre contrevents en sens longitudinal et transversal, chaque contrevent doit tre
capable de rsister la fois aux contraintes de traction et de compression
- l'ensemble de la structure doit tre parfaitement vertical
Les joints mtalliques doivent avoir des caractristiques de rsistance adaptes celles des barres relies
et garantir une rsistance approprie au coulissement
- pour chaque passerelle, deux mains-courantes devront tre utilises, dont l'une peut faire partie du
parapet, les planchers doivent tre raliss dans un matriau ignifuge, les plinthes doivent tre positionnes
de faon adhrer parfaitement au plan de pitinement et auront une hauteur d'au moins 20 cm.
- un sous-pont ou un grillage anti-chute devra tre positionn immdiatement en dessous des plans de
travail, afin de prserver la scurit du personnel sous-jacent.
L'ensemble de la structure sera soumise une analyse statique, avec prsentation du rapport de calcul et
des dessins de construction, et dtails relatifs l'ancrage, fournie par un ingnieur qualifi, et remise la
D.T. avant l'arrive sur place de l'chafaudage, dans un dlai adapt.
Sauf indication contraire figurant sur les documents conceptuels, l'entreprise aura galement la charge de
vrifier les structures d'appui et d'ancrage de l'chafaudage en procdant tous les tests ncessaires. En
cas de doutes sur la capacit (ex : passerelles reposant sur des votes et/ou chafaudages avec charge
utile inconnue, etc...) un ventuel tayage des structures sous-jacentes devra tre mis en place.
Le plan oprationnel de scurit pour le montage et le dmontage en toute scurit devra galement tre
prsent.
PASSERELLES/ CHAFAUDAGE DE FORCE
Le choix du type d'tayage adopter relve de l'entreprise excutrice conformment aux prescriptions des
documents conceptuels ou ordonn par la D.T.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 97 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Ils peuvent tre construits en bois, en acier, en alliage d'aluminium, et en bton arm, avec des traves
uniques ou multiples pour remplir les fonctions de support et de maintien.
Le cas chant, des systmes de ballast ainsi que les fixations/ancrages ncessaires aux structures
existantes et aux terrains, devront tre adopts.
Il est galement possible d'utiliser des bandages provisoires sous formes de bandes de polyester haute
rsistance avec tendeur cliquet, pare-angles, lments ventuels de rpartition et autre.
Dans tous les cas, le matriau utilis doit garantir une durabilit suffisante sur l'intgralit de la priode de
maintien de l'tai avec un minimum de 2 ans, et avec garantie du maintien des attentes de performances
mcaniques prvues et absence de phnomnes d'oxydation et/ou de corrosion capables de dclencher
toute forme de dgradation (ex : taches de rouille, etc...) sur l'ouvrage existant.
Les systmes modulaires avec capacits admissibles certifies seront dans tous les cas prfrs.
Avant le dbut du montage, l'entreprise doit soumettre l'accord de la D.T., le schma de montage des tais
accompagn de la certification des capacits admissibles des composants et du rapport de calcul avec
analyse statique du systme d'taiement par un technicien qualifi.
La squence de montage doit garantir la stabilit de l'ouvrage et la scurit des oprateurs, chaque phase
des travaux.
Au pied de l'tai, il sera ncessaire de crer une base de largeur telle pouvoir rduire autant que possible
les charges unitaires appliques sur le terrain, afin de limiter le phnomne de dformation des
proportions ngligeables.
Pour rpartir convenablement les charges sur le terrain, il devra tre procd au retrait des couches
superficielles (ex : couche vgtale) jusqu' atteindre un substrat compact. Les fondations peuvent tre
ralises avec des bordures en bton remplies avec des matriaux de remblai correctement compacts (ex :
gravier stabilis, bton mlang).
Tous les taiements seront soumis, par l'entrepreneur, une analyse statique, avec prsentation
conscutive du rapport de calcul et des dessins de construction avec dtails particuliers concernant les
ancrages, rdig par un ingnieur agr, et remis la D.T. avant l'arrive sur le chantier du matriel
utiliser. Le plan oprationnel de scurit pour le montage et le dmontage en toute scurit devra galement
tre prsent.
Les taiements doivent tre quips de dispositifs de rgulation adapts (ex : dispositifs avec crou il,
vis ou autre dispositif appropri) conus pour permettre un contrle/vrification rgulier du contact avec la
structure soutenir et de compenser tout ventuel affaissement non prvu de la surface de pose. Le
contrle doit tre effectu selon des intervalles ne dpassant pas 10 jours durant le premier mois, puis une
fois par mois ou moins.
Une attention particulire doit tre accorde la prparation des supports et des ancrages aux murs
existants afin d'viter ou, dans tous les cas, de rduire au minimum, les ventuels dommages, en prvoyant
les lments de rpartition des charges appropris (ex : interposition de feutre et/ou noprne). Les
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 98 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

ventuels systmes actifs de soulvement de chaque lment sont entendus comme inclus dans la
fourniture (ex : vrins hydrauliques convenablement surveills et contrls).
Le montage, l'entretien pendant la dure ncessaire, la prparation ventuelle de la signaltique ncessaire
pour garantir la scurit publique, toutes les adaptations ultrieures (avec rapports relatifs de calcul et
dessins structuraux) permettant les travaux prvus, la vrification de la capacit portante des points d'appui
de l'chafaudage, le retrait complet la fin des travaux, toutes les mesures ncessaires pour protger la
scurit des travailleurs, le respect ponctuel et scrupuleux de la rglementation sur la prvention des
accidents sur les chantiers et tous les autres cots permettant de raliser les travaux de faon
professionnelle et garantir leur efficacit durant toute la dure du chantier relvent de la responsabilit de
l'entrepreneur.
Un soin particulier devra tre accord lors du retrait de l'taiement. Les oprations de dsarmement devront
avoir lieu, selon une squence spcifique indique par l'entreprise, de faon progressive (en agissant
gnralement sur les dispositifs vis) et uniforme en vitant dans tous les cas l'apparition d'effets
dynamiques, de vibrations et de distributions non uniformes des tensions. Lors du dmontage de la
structure, celle-ci devra tre maintenue sous surveillance continue afin d'valuer les effets anormaux.
COUVERTURES PROVISOIRES
Sauf mention explicite, tous les frais lis la protection contre les agents atmosphriques des travaux
pendant leur excution seront la charge de l'entrepreneur.
Cette protection pourra tre mise en uvre au moyen de bches en PVC correctement ancres ou autres
dispositifs ayant fait l'objet d'un accord avec la D.T.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION


PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 99 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

PROTECTION DES LMENTS DE VALEUR ARTISTIQUE


Sauf mention explicite, tous les frais lis l'installation et au retrait successif, la fin des travaux, des
protections temporaires de peintures, fresques, statues, et dans tous les cas, de tout lment de valeur
susceptible d'tre endommag par la poussire, dbris ou dommages accidentels durant les travaux seront
la charge de l'entrepreneur.
Les protections seront montes sur indication de la D.T. et de la surintendance comptente. Toutes les
ventuelles mesures permettant de contrler et de maintenir des conditions de temprature et d'humidit
optimales pour la conservation des uvres sont entendues comme incluses.
L'ventuelle mise en place dans des conteneurs spciaux ainsi que leur retrait temporaire et conservation
pour toute la dure des travaux dans un lieu jug convenable par l'administration avec rinstallation
successive, et toute autre considration permettant de raliser correctement les travaux, sont considrs
comme inclus dans la fourniture.

EXCAVATIONS ET DPLACEMENT DE TERRE

TRAVAUX PRLIMINAIRES
Avant les travaux, l'entrepreneur doit obtenir, ses frais, des informations fiables de la part des diffrentes
organismes responsables, sur la prsence et l'emplacement d'installations non visibles (Tlcom, lectricit,
etc.).
Tout dommage l'quipement doit tre immdiatement rpar aux frais de l'entrepreneur, exonrant le
matre d'ouvrage de toute responsabilit.
L'entrepreneur, avant de procder tout autre travail sur le terrain, doit procder l'limination de toute
plante ventuelles, au dbroussaillage, l'limination des espces envahissantes, l'arrachage des
souches et l'limination des pierres superficielles.
Pour tous les travaux compenss sur mesures , tant avant le dbut des travaux qu' la fin, l'entrepreneur
devra fournir, avec contre-signature de la D.T. et ses frais, le relev en plan et altimtrique de toute la
zone soumise des mouvements de terrain, avec dtection d'une section verticale au moins tous les 5
mtres.

NORMES GNRALES
Rfrences normatives applicables cette catgorie spcifique de travaux seront celles du DM du 14 janvier
2008, Normes techniques de construction. Les creusements en tout genre, pour tout type de travail, la
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 100 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

main ou l'aide d'engins mcaniques, doivent tre effectus conformment aux dessins de conception et au
rapport gologique et/ou gotechnique dont il est question dans le DM du 14 janvier 2008, et l'article 59 du
dcret prsidentiel du 06/06/2001 n380, ainsi que conformment aux prescriptions particulires fournies au
moment mme par la D.T. et par la surintendance. Concernant les vrifications sur la nature des terrains,
leur degr de compactage et teneur en humidit, l'entreprise devra procder tous les tests ncessaires
indiquant leurs possibilits et modalits d'utilisation, lesquels seront excuts, aux frais de l'entreprise, par la
D.T auprs de laboratoires officiels de son choix.
Si les travaux ont lieu proximit de btiments, et lorsqu'il est possible de supposer que l'excavation soit
dangereuse pour leur stabilit, les creusements devront tre prcds d'un examen attentif de leurs
fondations, complts par des enqutes visant en dterminer la nature, la texture et la profondeur.
Les creusements doivent tre effectus en adoptant les prcautions ncessaires pour viter toute
perturbation sur les ouvrages et structures de maonnerie existants, en prvoyant, le cas chant,
l'excution par tapes et les travaux d'taiement appropris.
Concernant l'excution des creusements en gnral, il devra tre procd de faon viter les glissements
de terrain, les boulements et le renversement des engins. Pour ce faire, il sera ncessaire de dlimiter la
zone d'intervention l'aide de barrires fixes et de signalements, afin d'interdire la circulation des vhicules,
susceptibles de provoquer d'ventuels glissements de terrain, proximit des creusements L'utilisation de
rubans signaltiques (jaune-noir ou blanc-rouge) devra servir exclusivement dlimiter la zone et non la
protger. Afin d'viter la chute du personnel l'intrieur de la zone d'excavation, il sera galement
ncessaire de mettre en place des garde-fous solides (hauteur minimum de 100 cm, avec plinthe d'une
hauteur minimum de 20 cm, jour entre la planche suprieure et la plinthe de 60 cm maximum, si le parapet
se trouve une distance d'au moins 70-80 cm du bord de l'excavation, la plinthe pourra tre omise) disposs
sur toute la bordure. Concernant les travaux de terrassement, il sera ncessaire de prvoir une protection
pour les excavations excdant 200 cm. Concernant les tranches, la protection devra tre applique si le
creusement dpasse une profondeur de 50 cm.
Les matriaux provenant de l'excavation, sauf s'ils sont considrs non utilisables ou non appropris ( la
discrtion de la D.T.) pour un autre usage dans le cadre des travaux, devront tre transports hors du
chantier vers une dcharge publique, ou dans d'autres zones appropries et disponibles. Si les matriaux
provenant des excavations doivent ensuite tre rutiliss, ils devront tre stocks dans une zone approprie
(sur accord pralable de la D.T.) pour tre ensuite rutiliss au moment opportun. Dans tous les cas, les
matriaux stocks ne doivent en aucun cas constituer un prjudice vis--vis des travaux, de la proprit
publique ou prive et de la libre circulation des eau s'coulant en surface. En outre, il sera interdit de
constituer des dpts de matriaux proximit des bords de l'excavation. Si ce mode de stockage tait
ncessaire aux conditions particulires de travail, il sera obligatoire de disposer un taiement adapt
prsentant un rehaussement minimum par rapport au niveau du terrain de 30 cm.
Le transport en cumul dans les zones dsignes par la Direction des travaux (adjacentes au chantier de
construction), incluant tout remaniement des matriaux provenant des creusements, est inclus dans le prix

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 101 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

global de le listing des excavations galement dans le cas o il serait ncessaire d'loigner, stocker
temporairement, puis reprendre porter les matriaux eux-mmes.
En plus des obligations spcifiques indiques ci-dessus, et conformment aux prix de listing relatifs aux
diffrents types de creusements, l'entreprise doit considrer que la compensation inclut galement les frais
lis aux oprations suivantes :
cisaillement et excavation, par tout moyen, des matriaux secs et humides de toute consistance
(galement en roche compacte)
l'enlvement, l'coulement ou la dviation des eaux superficielles (ou de la pluie) et des eaux phratiques
et souterraines
extirpation totale avec transport en dcharge des plantes et arbustes de toutes sortes et de leurs racines,
remplissage des trous forms en raison des oprations, effectuer l'aide de matriau adapt, en couches
d'paisseur approprie et compacte
enterrement des fosss existants, avec expurgation pralable des boues
taiement des parois et dsarmement successif
pertes partielles ou totales de bois ou de fer
ventuels chafaudages, ponts ou lments ncessaires au pelletage et au transport des matriaux
Si non explicitement inclus dans le calcul du projet, tous les frais lis au relev, la protection durant les
creusements et l'ventuel dplacement des sous-services sont considrs comme tant la charge de
l'entreprise
finalement, toute autre dpense ncessaire la ralisation des creusements.
CREUSEMENTS SECTION OBLIGE
Par creusements section oblige sont entendus ceux ncessaires pour l'ouverture section ouverte sur
superficie limite, mais toute profondeur, pour lesquels l'enlvement de matriaux provenant des
excavations ncessite l'utilisation d'engins de levage spcifiques (ex : creusements encastrs et section
rduite ncessaires pour gnrer des murs ou des piliers de fondation, creusements ncessaires pour
procder aux drainages, conducteur, fosss et caniveaux). Quelle que soit la nature et la qualit du sol, les
travaux d'excavation pour les fondations devront tre pousss la profondeur ordonne par la D.T. au
moment de leur excution. Les profondeurs, qui seront indiques sur les documents conceptuels,
constituent donc une simple estimation prliminaire simple et pourront tre librement modifies par la D.T.,
comme celle-ci le retiendra le plus opportun.
Afin que les armures correspondent aux besoins rels de robustesse, il est recommand de dterminer
l'avance la pousse du terrain, en tenant compte des ventuelles contraintes supplmentaires dues la
circulation automobile, la proximit de charges de toutes sortes (grues, produits manufacturs en tout
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 102 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

genre, etc.), ainsi qu'aux ventuelles infiltrations d'eau (pluie, rivires, etc.). Concernant la mise en uvre
des armures provisoires, il est recommand de tenir compte du fait que la pression maximum d'un mur
d'excavation sera transmise sur le coffrage, en particulier sur la zone mdiane, signifiant que celle-ci devra
ncessairement tre plus robuste. De plus, afin de garantir l'efficacit du systme, les planches seront
forces contre le sol en prenant bien soin de combler les vides.
Dans le cas spcifique de creusements de tranches (creusements section oblige et rduite), proximit
des lments existants (ex : pour les travaux de drainage de contour) ou en prsence ou proximit de
terrains prcdemment creuss et, par consquent, moins compacts ou, enfin, en prsence de vibrations
causes par la circulation des vhicules moteur, soit dans tous les cas o la consistance du sol ne fournit
pas une garantie suffisante de stabilit et de compacit, galement en fonction de la pente des parois, il sera
toujours obligatoire (ds 150 cm de profondeur ou 120 cm dans le cas o le travailleur devait oprer en
position courbe) de mettre en place, au fur et mesure que procde l'excavation, des lments de les
travaux appropris de battage, afin d'liminer tout risque de glissements de terrain et d'enterrement des
personnes impliques dans la procdure. L'excution des creusements section oblige peut tre requise
par la D.T. galement sur chantillons de toute nature sans que l'entreprise ne puisse prtendre toute
compensation ultrieure ou supplment de prix.
Si les limites de creusement fixes par le projet ont t dpasses, il ne sera non seulement pas tenu
compte des travaux effectus, mais l'entreprise sera tenue, ses frais, de remplacer les matriaux excavs,
ou dans tous les cas de fournir les lments ncessaires pour assurer la bonne excution des travaux.
Concernant les creusements excuts sous le niveau de nappe, il devra tre procd l'extraction de celleci.
Une fois les oprations de maonnerie de fondation et/ou travaux divers prvus, le creusement devra tre
soigneusement rempli et compact (sur autorisation de la D.T.) avec les mmes matriaux dterrs,
jusqu'au niveau du sol naturel primitif (pour plus de spcifications, voir l'article concernant les remblais).
FOUILLES ARCHOLOGIQUES
Les travaux d'excavation doivent tre effectus conformment aux indications de la surintendance et aux
normes scientifiques, en tenant compte des recommandations actuelles de l'UNESCO. Avec l'opration
d'excavation (opration non rptable, irrversible et que trs peu prvisible), il sera procd au retrait des
terres de remplissage par couches au-dessus des ruines antiques, en retirant ces couches dans l'ordre
inverse dans lequel elles se sont cres. D'o la ncessit de creuser avec la majeure conscience,
objectivit et rigueur possible, sachant que ce qui sera dtruit ne pourra tre reconstruit que par le biais
des documents qui seront laisss.
Le creusement devra tre effectu uniquement aprs avoir soigneusement dlimit toute la zone du site,
aprs avoir obtenu toutes les autorisations de la part des organismes comptents relatifs la protection des
biens objets de l'excavation (surintendance archologique) et uniquement sous la supervision et la direction
du personnel dsign ou par le Directeur des creusements. Aprs avoir ventuellement limin la vgtation
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 103 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

et les lments retenus scientifiquement non utiles en surface, galement dans le cas o mergent du sol
des structures de maonnerie bien prcises, il peut tre ncessaire (sauf dans le cas de tranches ou
d'essais d'extension limite ou encore de creusements dans des environnements ferms de modestes
dimensions tels que les cryptes, les tombeaux chambre, etc.) d'utiliser une dlimitation artificielle de la
zone creuser l'aide d'un grillage mailles carres (grillage du terrain) de taille variable, selon les cas. Si
le site et le permet et en absence d'indication contraire de la D.T. ou du prpos la protection du bien, il
sera prfrable d'excuter un creusement extensif en damier, plutt que de petites interventions partielles,
lesquelles comportent le risque de perdre une partie des informations.
Les creusements doivent tre effectus, sauf indication contraire de la D.T. et/ou des organes de protection,
rigoureusement la main, avec le plus grand soin et par un personnel qualifi (dont les noms figurent sur les
listings de spcialistes) et convenablement quip.
Les techniques de creusements devront tre distingues en fonction du type de terrain, du type
d'environnement, de la typologie et de la position des structures mergentes ou enterres, de la variabilit
des sections de l'excavation et des caractristiques des ouvrages et des objets de faon viter tout
inconvnient ou dommage sur les vestiges archologiques ou les oprateurs travaillant l'excavation. Sur
indication spcifique de la D.T., il sera possible d'effectuer des oprations avec un degr diffrent de
prcision en termes de dpistage des terrains, de tri et de slection des matriaux, en termes de nettoyage,
affectation et marquage des lments trouvs, dans des conteneurs et/ou botes adapts. En fonction de la
taille et de la consistance de la couche limine, le cisaillement de la paroi doit tre effectu la pioche ou
la truelle. Si des morceaux de pierre, tuiles ou autres matriaux ou lments (fragments de cramique,
lments en mtal, ustensiles en verre, mais galement des os, des restes vgtaux, etc.) devaient sortir du
mur, il sera ncessaire de les laisser en place, en coupant le terrain autour de ces derniers afin d'viter
les effondrements. Les ventuels murs en argile ne seront pas polis afin de permettre la lecture de la
structure, mais travaills avec la pointe de la truelle.
Un dpt (facilement accessibles avec des brouettes) devra tre prvu l'intrieur de la zone concerne par
l'excavation, pour la terre collecte lors des fouilles archologiques.
Instructions suivre pour chaque excavation
Mises part les problmatiques rencontres dans le cadre de n'importe quelle fouille archologique, les
lignes directrices qui devront, dans tous les cas, tre suivies afin d'viter la dispersion des lments utiles ou
l'insuffisance de la documentation sont les suivantes :
- identification des diffrents lments de la stratigraphie du sol (units stratigraphiques US), avec retrait
conscutif de chaque couche, dans l'ordre chronologique inverse ou retirant d'abord les couches qui se sont
dposes en dernier, en identifiant tous les lments trangers, tels que les trous, les fosss, les terrespleins, etc. qui seront creuss sparment
- rapport chronologique entre les diffrentes US avec les structures de btiment
- prlvement minutieux de tous les ventuels lments contenus dans la couche et des chantillons pour
analyses ( l'aide d'oprations telles que le tamisage de la terre et la flottation) utiles pour la reconstruction
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 104 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

de l'histoire, oprations effectuer avec soin en prenant garde de ne pas les mlanger avec ceux trouvs
dans d'autres couches. Les diffrents lments (couches, lments, structures, etc.) doivent tre enregistrs
sur des fiches prvues cet effet au fur et mesure qu'ils seront dcouverts. Simultanment, il sera
ncessaire de noter les observations gnrales, l'ensemble des oprations ralises ainsi que les
ventuelles hypothses vrifier, etc. sur le journal des creusements.
- documentation graphique prcise (mise jour quotidienne de l'excavation) et photographique (voir art 4.1
du Chapitre IV) des travaux raliss ou la documentation graphique de chaque plan unique de toutes les
structures de maonnerie mergentes, afin de garantir la connaissance et la vrification des rsultats la
communaut.
Spcifications : lors de l'excavation de structures de maonnerie ( la fois durant les fouilles archologiques
programmes qu'en excavations occasionnelles), l'entrepreneur devra accorder un soin particulier aux
risques d'endommagement des structures mises jour. Parmi les classes de problmes les plus courants,
on trouve :
- perte de verticalit des structures de maonnerie en raison des diffrences de matriaux et de liants, de
l'instrumentation, du renversement de la crte, du drapage sous pied, de la pousse mdiane, de
l'affaissement de base
- perte d'horizontalit des structures de maonnerie en raison de la dislocation des murs avec lments de
petite taille, affaissement d'lments de grande taille
- dplacement des lments en pierre pour permettre la marche ou le travail
- rosion de la terre
- diffrence dans la pierre
- perte de l'alignement ou de la disposition des murs
- diffrences dans le comportement des murs, contraintes externes
- prsence d'eau.
Tous les types d'assistance savoir le quadrillage pralable de la zone d'excavation, l'apposition de
rfrences topographiques, l'tiquetage, la rcupration et la conservation des matriaux dans des lieux
quips relveront de l'entrepreneur.
NIVELLEMENT ET REMBLAIS
Pour la formation des plans de nivelage et toute autre opration de remblai, soit le remplissage des vides
entre les murs des concavits et les maonneries, ou adosser aux murs et jusqu'aux hauteurs prescrites
par la D.T., tous les matriaux provenant des creusements en tout genre effectus sur site devront tre
utiliss, de faon gnrale jusqu' puisement des rserves, dans la mesure o ils sont considrs adapts,
sur dcision de la D.T., la formation de digues.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 105 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

En absence partielle ou totale des matriaux dont il est question ci-dessus, ces derniers devront tre
prlevs sur des lieux jugs opportuns, avec reconnaissances de leur caractre adapt par le biais de tests
effectus par la D.T. L'entreprise est dans l'obligation d'indiquer la D.T., les carrires o elle a l'intention de
prlever les matriaux partir desquels les plans de nivelage/remblais seront raliss. La D.T. se rserve le
droit de faire analyser ces matriaux dans des laboratoires officiels aux frais de l'entreprise.
Concernant les plans de nivelage et les remblais adosser aux maonneries, il devra toujours tre fait
usage de matriaux dissous, ou de gravier cribl avec tamis de petite-moyenne taille (sans rsidus vgtaux
et matires organiques). L'utilisation de matriaux argileux et, en gnral, de tous ceux dont l'absorption
d'eau implique le ramollissement ou le gonflement gnrant des pousses sera interdite. Les matriaux
(d'une paisseur d'environ 30 cm) devront prsenter, aprs compactage, une densit non infrieure 95%
de la densit maximum de compactage dfinie par les tests effectus en laboratoire (densit se rfrant la
densit maximum sche AASHTO modifi).
Dans le cadre de la formation de ces remplissages, il devra tre vrifi que les travaux soient effectus en
procdant par couches horizontales de mme hauteur, en disposant simultanment les matriaux bien
coups avec la plus grande rgularit et prcaution, afin de charger uniformment les maonneries de tous
les cts et d'viter l'reintement susceptible de rsulter de charges mal rparties. Chaque couche doit tre
installe uniquement aprs l'approbation de l'tat de compactage de la couche prcdente. L'paisseur de
chaque couche doit tre tablie sur la base d'informations conceptuelles prcises ou indiques par la D.T.
(dans tous les cas non suprieure 30 cm). Dans le cas de compactages effectus sur les zones ou
portions de terrains bordant des maonneries, des lments de maonnerie ou des ouvrages en gnral, il
devra tre fait usage de plaques vibrantes ou de rouleaux actionns manuellement (dans ce cas, une
superposition des bandes de compactage d'au moins 10% de la largeur du rouleau devra tre prvue afin de
garantir une parfaite uniformit) une distance de 2 m compter de ces lments, avec les longueurs
ncessaires afin de ne pas dgrader les objets dj en place.

Chaque couche sera comprime en

procdant un schage pralable de la matire si celle-ci est trop humide, ou son arrosage si celle-ci est
trop sche, de manire obtenir un taux d'humidit identique celui retenu optimum prdtermin dans le
laboratoire, mais toujours infrieur la limite de rtraction.
Les matires transportes pour les plans de nivelage ou le remplissage par wagons, vhicules automobiles
ou chariots, ne peuvent pas tre directement dcharges contre les murs, mais doivent tre dposes
proximit de la zone de travaux spcifique ( l'endroit appropri choisi par la D.T.) pour tre ensuite reprises
et transportes l'aide de chariots, brouettes ou autres moyens, mais dans tous les cas manuellement, au
moment de la formation des remblais. Il sera galement interdit d'adosser des monticules sur les
maonneries frachement construites.
Dans les zones externes, les matriaux pour plans de nivelage/remblais seront installs durant les priodes
prsentant des conditions mtorologiques permettent, de l'avis de la D.T., de ne pas compromettre le bon
droulement des travaux.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 106 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

En cas de dtection, dans les plans de nivelage/remblais, d'affaissements dus la ngligence des normes
d'excution, l'entrepreneur sera tenu de raliser, ses frais, les travaux d'adquation, en rnovant
galement, le cas chant, la superstructure/le revtement de sol.
Les plans de nivelage devront obligatoirement prsenter des pentes rgulires et aplanies, avec des bords
bien aligns et profils. La surface du terrain sur lequel s'lveront les terre-pleins doit tre pralablement
dboise (soit l'limination de toute plante, l'arrachage des racines, des arbustes et l'limination complte de
la couche vgtale environnante), le cas chant et, si incline, devra tre coupe en escalier avec une
lgre pente en amont.
EXCAVATIONS DE NIVELLEMENT ET DE DBLAIEMENT
Les creusements section ouverte ou dblaiement sont ceux ncessaires l'aplanissement ou
l'arrangement du terrain sur lequel se trouveront les ouvrages, les remblais de coupe, la formation de cours,
de jardins, de caves, de plans d'appui pour dalles de fondation, vides sanitaires, rampes encastres ou
tranches de route, etc., et plus gnralement, ceux excuts section ouverte sur une grande surface sur
laquelle il sera possible de procder l'enlvement des matriaux d'excavation en vitant le soulvement,
ou avec la formation de rampes provisoires.
Cette catgorie de creusements doit tre effectue avec les outils et les prcautions ncessaires permettant
d'viter tout dommage sur les murs adjacents.
Dans cette catgorie de travaux d'excavation, s'ils sont excuts sans l'utilisation de pelles mcaniques, les
parois des fronts d'attaque doivent prsenter une inclinaison et un trac tels empcher les ventuels
boulements, en fonction de la nature du terrain (voir le tableau la fin de l'article). Lorsque la paroi du front
d'attaque dpasse 150 cm de hauteur, le creusement manuel sera interrompu afin de procder au
dchaussement de la base afin d'viter l'effondrement possible du mur. Dans le cas o il ne soit pas possible
d'intervenir par des moyens mcaniques, la procdure de creusement en escalier sera adopte. Dans tous
les cas, les travailleurs devront tre dment espacs les uns par rapport aux autres, horizontalement et
verticalement, de faon empcher toute blessure gnre par l'usage des quipements et matriaux
excavs.
Dans le cas d'utilisation de moyens mcaniques, la prsence de personnel dans la zone concerne, ainsi
que sur les bords et la base du mur d'attaque devra tre interdite, tout comme dans les zones risque de
glissements de terrain.
Les profils des parois de creusement seront dment contrls afin d'liminer les ventuelles masses
saillantes et les blocs de terrains instables, supprimant ainsi le risque ventuel de matires tombant d'en
haut.
DNOMINATIONS DES TERRES

ANGLE LIMITE DE STABILIT


SEC

HUMIDE

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

MOUILL

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 107 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Roches dures

8085

8085

8085

Roches tendres ou fissures, tuf

5055

4550

4045

Empierrement

4550

4045

3540

Gravier

3545

3040

2535

Sable grossier (non argileux)

3035

3035

2530

Sable fin (non argileux)

2530

3040

2030

Sable fin (argileux)

3040

3040

1025

Couche arable

3545

3040

2030

Argile, marnes (terre argileuse)

4050

3040

1030

Terres solides

4555

3545

2535

EXCAVATIONS DE VRIFICATION ET DE RECONNAISSANCE


Ces oprations sont ralises exclusivement sur demande explicite et supervision de la D.T., en suivant les
indications et les procdures excutives fournies par elle et/ou le personnel technique responsable. Les
dtritus et terrains vgtaux de rcente accumulation doivent toujours tre enlevs la main avec le plus
grand soin aprs avoir procd aux enqutes ncessaires afin de dterminer la hauteur des plans originaux
sous-jacents (et de leur ventuel revtement de sol), afin d'viter tout endommagement et rupture des
matriaux les composant. Sauf indication contraire de la D.T., les matriaux seront retirs la main, sans
l'aide de moyens mcaniques. Dans tous les cas, l'utilisation de moyens mcaniques sera soumise la
prsence de tous ouvrages ventuels sur site et, par consquent, sur valuation pralable. Si le matriel
provenant des creusements doit tre utilis des moments diffrents (par exemple, pour les remblais), ces
derniers seront dposs sur le chantier, dans un lieu non susceptible de causer des perturbations ou des
dommages.

ARMURES DES CREUSEMENTS - TRAVAUX DE CHARPENTE PROVISOIRE


Les types d'armure seront choisis en fonction de la consistance du terrain, de la profondeur atteindre, des
charges imposes et de la mthode d'excavation. Dans tous les cas, tous les lments composant le
systme (planches, poutres, traverses, etc.) doivent tre en matriau robuste convenablement dimensionn
et slectionn. De plus, l'armure devra dpasser des bords de l'excavation d'au moins 30 cm. Dans le cas
de creusement de tranches raliss la main, quatre systmes peuvent tre distingus :
a) avec planches verticales
b) avec planches horizontales
c) avec picotages
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION


PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 108 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

d) avec panneaux prfabriqus.


L'armure avec planches en bois (paisseur minimum 30-40 mm) ou bandes mtalliques verticales sera, en
gnral, limite la profondeur d'excavation gale la longueur des planches (gnralement non plus de 4
mtres). Les planches seront forces contre les murs l'aide d'tais en acier fixes ou rglables (jour
maximum entre l'tai et le plan de fondation 100 cm) et il devra tre pris soin de colmater les vides entre la
charpente provisoire et les parties du creusement avec un matriau appropri.
L'utilisation d'armure avec planches horizontales sera possible en prsence de terrains garantissant une
bonne consistance afin de pouvoir effectuer la procdure d'excavation par chantiers d'environ 60-80 cm de
profondeur. Celle picotages est possible en prsence de terrains peu consistants ou poussants ou en cas
d'excavations profondes. Les picotages doivent tre des planches d'paisseur considrable avec
extrmit pointue ou dote d'une pointe en fer. En cas de terrain compltement dissous, il est recommand
d'armer galement la faade du creusement, afin d'viter les boulements de matriau.
En alternative ces systmes, il est possible d'utiliser des panneaux prfabriqus adapts ou, dfaut, des
coffrages en mtal prfabriqus et rglables l'aide de vrins hydrauliques ou air comprim. Ces deux
systmes seront descendus ensemble dans le creusement l'aide d'un engin de levage. Pour les
excavations grande profondeur, les armures seront prdisposes pour tre montes l'une au-dessus de
l'autre.
Quel que soit le systme mis en place, l'armure doit obligatoirement tre retire progressivement et par
hauteur limite en fonction de l'avancement des travaux dfinitifs.

MATRIAUX PROVENANT DES CREUSEMENTS


La gestion des terres et des roches d'excavation doit tre conforme aux prescriptions du dcret lgislatif n
152 du 03/04/2006 et modifications et intgrations successives et du DGRV n 2424 du 08/08/2008 et
modifications et intgrations successives et, en ce qui concerne les matriaux diriger vers les dcharges,
au 08/03/2006 DM.
Tous les matriaux provenant des excavations sont la proprit du matre d'ouvrage. L'entrepreneur pourra
utiliser ces matriaux, condition qu'ils soient reconnus adapts et approuvs par la Direction des travaux,
mais dans la limite des quantits ncessaires l'excution des travaux objets du contrat et des autres
catgories de travaux dont le prix figure dans le listing des matriaux provenant des creusements.
Le transport et/ou l'extension vers les zones dsignes par la D.T., y compris tout rarrangement du matriel
provenant des creusements, sont inclus dans le prix de la liste des creusements, mme si, pour une raison
quelconque, il s'avrait ncessaire d'loigner, stocker temporairement, reprendre et rutiliser les matriaux
eux-mmes.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 109 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

DMOLITION, ENLVEMENTS ET DGAGEMENTS

Concernant les objets historiques, les interventions de dmolition ou de remplacement s'appliquent


uniquement des portions ou systmes structuraux compltement irrcuprable aprs avoir procd une
srie de prlvements et diagnostics minutieux. C'est dire tous les systmes et/ou sous-systmes n'tant
plus en mesure de remplir leur fonction statique, mme en mettant en place des interventions de
consolidation ponctuelles ou de longue dure, capables de travailler en parallle et/ou en collaboration avec
ces derniers. La dmolition partielle de maonneries pourra tre demande pour la ralisation de nouvelles
ouvertures et/ou la suppression de remplissages en briques, en pierres ou bton de toute paisseur raliss
dans des trous pr-existants.
Des travaux de substitution partielle devront tre raliss uniquement en prsence de pices ou d'lments
de la structure dtriore au point de ne pouvoir garantir la stabilit de l'ensemble de la structure. Dans ce
cas, il sera toujours fait usage de techniques et matriaux appropris, ventuellement amovibles et/ou
remplaables, diffrents par la forme et/ou le type et/ou matriau de l'ouvrage existant, donc clairement
identifiables et reconnaissables.
Toutes les oprations feront dans tous les cas l'objet d'un accord avec la D.T. sur autorisation pralable des
organes chargs de la protection des biens faisant l'objet de l'intervention. Tous les revtements de sol
seront finalement intgralement rcuprs sur instructions spcifiques de la D.T.
Durant les oprations de dmolition, l'entreprise devra viter de gnrer des vibrations et/ou d'mettre de la
poussire susceptible de provoquer des dommages sur l'ouvrage, les personnes et biens situs proximit.
cet gard, il sera possible de procder (quand cela est compatible avec les besoins de conservation)
l'arrosage des maonneries et des matriaux rsultant et de prendre des mesures supplmentaires en
accord avec la D.T.
Le dmontage des maonneries et structures en bois devra tre effectu en prenant des prcautions
particulires afin de permettre la rcupration des briques et des lments en bois non dgrads. Ces
lments seront conservs sur site et tenus la disposition de la D.T. pour une ventuelle rutilisation,
mme partielle.
Les dmolitions et/ou le retrait total ou partiel des maonneries, enduits, planchers, etc., ainsi que la
suppression des couches dangereuses en phase critique d'effondrement, galement en prsence
d'ouvrages de grande valeur historique et architecturale, devront tre effectus avec ordre et en usant de
toutes les prcautions ncessaires, tant pour viter de causer des dommages sur les structures restantes,
que pour viter toute blessure sur les ouvriers. Il sera de plus important d'viter tout dsagrment, gne ou
dommage collatral. Une attention particulire doit tre accorde afin d'viter la formation d'ventuelles
zones d'instabilit structurale.
Il est absolument interdit : de jeter des matriaux depuis un point situ en hauteur, ces derniers doivent tre
ncessairement transports ou mieux guids au sol, en utilisant des paniers, monte-charges ou des
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 110 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

systmes de canalisation adapts (ex : tubes modulaires tlescopiques) dont l'extrmit infrieure ne devra
pas se trouver une hauteur suprieure 2 mtres du niveau du sol de collecte. L'embouchure suprieure
du canal devra en outre tre protge afin d'viter les chutes accidentelles de personnes ou de choses.
Chaque lment du canal devra tre enclench dans le suivant, et tous les ventuels raccords, devront tre
convenablement renforcs. Le matriel de dmolition constitu d'lments lourds ou volumineux (ex : bois
de menuiserie) sera abaiss au sol avec un quipement appropri (grues, engins de levage, etc.).
Avant le dbut de la procdure, il sera ncessaire de procder la vrification de l'tat et de la stabilit des
structures objet de l'intervention et de l'ventuelle influence statique sur les structures correspondantes ainsi
qu'au contrle prventif de la dsactivation effective des lignes lectriques, de gaz et d'eau afin d'viter tout
dommage caus par une explosion ou un choc lectrique.
Les ventuels travaux d'taiement et de mise en service de dispositifs de scurit temporaires ncessaires,
sur les parties encore intactes ou dangereuses pour lesquelles le retrait n'a pas t prvu, devront tre
raliss (par le biais d'lments temporaires).
Il sera galement ncessaire de dlimiter et d'empcher l'accs la zone sous-jacente la dmolition (en
utilisant des planches de bois ou autres matriaux appropris) et de mettre en place, dans les lieux de
transit ou de stationnement, les protections et barrires anti-chutes ncessaires (lambrequins) contre les
chutes de petits matriaux depuis un point situ en hauteur. L'accs la sortie des canaux de dchargement
des matriaux de dmolition pour les oprations de chargement et de transport ne sera autoris qu'aprs
l'arrt du dchargement depuis le haut du canal.
Avant le retrait ou le dmontage des lments remplacer sur site, il sera procd la dtection,
classification et au positionnement des signaux permettant de faciliter le repositionnement prcis des objets.
Ce type de procdure doit tre strictement limite et confine aux zones et aux dimensions prescrites dans
les documents conceptuels. En cas de retrait d'autres parties, galement dfaut d'taiements ou autres
prcautions, ou en cas de dpassement des frontires fixes, il devra tre procd la restauration des
parties indment dmolies en suivant scrupuleusement les prescriptions indiques dans les articles
spcifiques.
Tous les matriaux rutilisables (briques, pianelles, tuiles, poutres, solives, etc.) doivent tre correctement
mis au sol, dcrpits , nettoys (en utilisant les techniques indiques par la D.T), tris et stocks dans
des emplacements de stockage indiqus dans les documents conceptuels (il devra dans tous les cas s'agir
d'un endroit propre, sec, couvert ventuellement l'aide de bches en PVC et bien ventil, il est galement
recommand de ne pas appuyer les matriaux de rcupration directement au sol, mais sur des estrades en
bois ou palettes ou encore des supports mtalliques) en prenant toutes les prcautions ncessaires pour ne
pas les endommager, que ce soit durant les oprations de nettoyage, de transport ou de stockage. Ces
matriaux, sauf indication contraire figurant dans les documents conceptuels, resteront la proprit du
matre d'ouvrage, lequel pourra demander l'entreprise de les rutiliser, totalement ou en partie dans les
travaux objet du contrat.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 111 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Les matriaux carts provenant des dmolitions et/ou des retraits doivent toujours tre transports (par
l'entrepreneur) hors du chantier, dans les dpts indiqus ou vers les dcharges publiques conformment
aux normes en matire d'limination des dbris, de protection de l'environnement et, ventuellement, de
rcupration et de recyclage des matriaux.
Concernant les dmolitions de nature considrable, il sera ncessaire de prparer un programme appropri,
soumettre l'approbation de la D.T. et du CST, dans lequel figurera l'ordre temporel et les subdivisions par
zones d'intervention successives des diffrentes oprations.
Il sera interdit de stationner et de transiter dans les zones sous-jacentes aux dmolitions, retraits et
dgagements, en dlimitant la zone avec des barrires appropries.

DMOLITION DE STRUCTURES DE MAONNERIE DES FONDATIONS


La dmolition partielle ou totale des lments de fondation sera effectue manuellement ou l'aide de petits
moyens mcaniques (ex : petits marteaux pneumatiques) en fonction du matriau, de la taille, du type et de
la scurit requise. Lorsque cela sera possible, l'ouvrage dmolir devra pouvoir tre accessible de tous les
cts (en prenant soin, cependant, de ne pas porter atteinte l'ensemble de la structure) par excavation
pralable section oblige du terrain environnant, de prfrence ralise la main ou l'aide de petits
excavateurs (pour de plus amples informations, consulter les articles sur les creusements) et aprs mise en
place d'une charpente provisoire afin d'viter les ventuels glissements de terrain. La charpente provisoire
mentionne ci-dessus devra tre vrifie priodiquement, surtout suite des priodes de pluie ou de gel, et
ventuellement amliorer si ncessaire.
La procdure sera mise en uvre de haut en bas (en gardant toujours l'esprit le rle structural de l'lment
concern et de toutes les actions de pousse, contre-pousse ou de confinement que celui-ci exerce sur les
autres structures ou au sol) pour les chantiers de petite taille en sens longitudinal lorsque l'objet de
l'intervention constitue un contraste avec le sol, ou qu'il ne soit pas simultanment ou pralablement enlev.
Avant la dmolition, il sera ncessaire de mettre en place des structures provisoires destines l'tayage
des ventuelles structures adjacentes ou limitrophes, ou celui du terrain. En outre, pour des hauteurs
suprieures 1,50 m, il sera ncessaire de crer des ponts de service indpendants des travaux de
dmolition.

DMOLITION DE STRUCTURES DE MAONNERIE


La dmolition des murs de toute nature, doit tre prcde de tests appropris permettant de vrifier la
typologie et l'tat rel de conservation. Les oprateurs impliqus dans la procdure doivent travailler sur des
ponts de service indpendants de l'ouvrage en cours de dmolition : il ne sera pas possible d'intervenir sur
l'lment dmolir des hauteurs autres que infrieures 2 mtres. Dans le cas de dmolition de
maonneries au-dessus de planchers ou de structures en porte faux, il sera indispensable de prendre
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 112 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

toutes les prcautions ncessaires afin de ne pas dclencher, suite la diminution du degr d'imbrication,
les ventuels affaissements ou chutes de structures soudaines (galement sous des charges limites ou
sous son propre poids). Une attention particulire doit tre accorde en prsence de tirants incorpors dans
le maonnerie objet de l'intervention. Une rupture non intentionnelle ou tout du moins une lsion, pourrait
dclencher des phnomnes d'instabilit non prvus en phase de conception. Par consquent, en prsence
de ce type de dispositifs, il sera ncessaire de procder avec le plus grand soin en installant toutes les
protections ncessaires.
L'entrepreneur, avant de donner lieu la dmolition de chemines ou de pices de maonnerie contenant
probablement ou certainement des conduits de chemine, devra garantir que ces lments ne soient pas
raliss en amiante-ciment. Lorsque cette probabilit est incertaine, l'entrepreneur devra prlever et
examiner, ses frais, des chantillons du matriau constituant. La preuve d'un matriau contenant de
l'amiante compacte ou friable dans la ralisation ou sur la faade des conduits de chemin doit faire l'objet
d'une notification l'organisme de contrle et au lancement de la procdure de scurit pour la protection
des travailleurs concerns.
La dmolition de murs contenant des conduits de chemine peut conduire l'boulement de gravats sur ce
mme conduit au-del de la plus basse hauteur de dmolition. Afin de prvenir ce phnomne,
l'entrepreneur devra procder la fermeture des conduits de chemine objet de la dmolition jusqu' la
hauteur la plus basse avant la dmolition.
Structures porteuses et/ou de collaboration
Aprs avoir effectu toutes les procdures prliminaires (essais, taiements, contreforts, etc.) afin d'identifier
prcisment tous les lments directement ou indirectement soutenus par les structures porteuses ou
collaborantes objet de l'intervention (afin d'viter un effondrement soudain et/ou accidentel), la dmolition de
cloisons porteuses en briques pleines, pierres ou mixtes devra tre effectue de haut en bas pour les
chantiers horizontaux successifs extension limite (afin de vrifier l'tat d'avancement des travaux et leurs
ventuelles consquences dans les zones limitrophes). Normalement, les blocs ne doivent pas dpasser
quatre briques ou taille similaire, lorsqu'il s'agit de pierres ou d'autres matriaux (environ 10-15 kg), de faon
permettre le prlvement et la maniabilit directe de la part de l'oprateur individuel. Le retrait sera de
prfrence effectu manuellement l'aide d'un marteau et d'un burin (ou pointe/grattoir), ou, si l'appareil
prsente une grande compacit, avec burin mcanique lger. Uniquement dans les cas particuliers, et
toujours sous la prescription de la D.T., il sera possible d'utiliser la pioche.
D'autres mthodes de dmolition devront tre expressment prvues par le projet et/ou en accord avec la
D.T.
Cloisons non porteuses
La dmolition partielle et/ou totale de cloisons non porteuses doit suivre la procdure dcrite pour les
structures porteuses et collaborantes. Souvent, en effet, de simples cloisons en briques pleines ou creuses
apparemment destines se porter exclusivement elles-mme, peuvent rvler des traves, ou encore
l'inflexion ( dformation consquente) de la structure en bois du plancher situ au-dessus, pourrait en effet
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 113 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

avoir transform la cloison en lui appliquant, au moins en partie, un rle structural, souvent imprvisible,
mais, dans certaines circonstances, essentiel la stabilit de l'ouvrage. Une dmolition arbitraire de ce type
pourrait donc conduire l'effondrement des structures horizontales.

DMOLITIONS DE STRUCTURES ENCADREMENT EN BTON


Dans le cas de dmolition partielle des structures ossature en bton, il devra au pralable tre procd au
retrait complet de toutes les cloisons non porteuses et revtements afin d'viter la possibilit d'un
effondrement spontan d'lments faiblement connects. De plus, une fois la structure porteuse libre des
lments de remplissage, il sera plus facile d'valuer le choix des points de dpart pour commencer la
dmolition. Durant la dmolition ( l'aide de petits marteaux pneumatiques), en particulier des poutres, il sera
ncessaire de procder un contrle rpt de la direction des armures qui, si mal positionnes par rapport
la position thorique, pourront impliquer des sections de moindre rsistance.

DMONTAGE DES STRUCTURES HORIZONTALES


La dmolition des structures horizontales devra tre effectue par le biais de construction de ponts de travail
et de structures de protection (bches, panneaux rigides, etc.) afin d'viter la chute des matriaux et celle
des ouvriers. Dans l'ordre, il sera procd au retrait de toutes les ventuelles charpentes, moulages, profils,
etc.
La prparation des taiements, ncessaires pour soutenir les parties qui doivent rester en place, devra tre
effectue avec un soin particulier, tout comme tous les lments conus pour viter la dtrioration des
matriaux rutilisables tels que, par exemple, la fermeture soigne des trous des anciennes installations,
non adapts la nouvelle structure. En outre, des prcautions doivent tre prises pour procder au
dchargement immdiat des dchets et viter toute accumulation ou chute de matriaux sur les plans
horizontaux sous-jacents. En prsence de tirants profondment ancrs dans les dalles des structures
horizontales, les dispositions prvues l'article sur la dmolition des structures de maonnerie
s'appliqueront.
La charpenterie en bois et en mtal (poutres, solives et chevrons) doit tre retire des supports en vitant de
faire levier sur les murs par le biais de mesures appropries, savoir : taiements, suspension (en utilisant
un quipement de levage appropri ou monte-charges) et une ventuelle coupe au ras du mur au niveau du
support, en laissant les ttes l'intrieur de la maonnerie (il sera possible, par la suite, de procder leur
retrait).
Une attention particulire doit tre accorde en cas de dmontage de planchers d'tages prcdemment
consolids comme, par exemple, concernant les traves munies de supports mtalliques d'ancrage aux
murs d'enceinte. Dans ce cas, la trave, aprs avoir t convertie en chane, contribue directement la

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 114 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

stabilit des murs de sparation, par consquent, il sera possible d'viter l' extraction des traves de
leurs logements afin d'viter des dgradations irrparables ou de problmes inopins sur les murs.
Planchers plats
Aprs une analyse approfondie du systme de construction, les planchers et les couches infrieures, ainsi
que les blocs creux et les votes seront retirs. Si les solives sont retires, l'entrepreneur devra procder
l'installation de planches de support appropries pour les travailleurs. Tous les matriaux considrs comme
rcuprables par la D.T. resteront la proprit du client et devront tre nettoys, correctement conservs et
protgs.
Les solives seront extraites de leur logement d'origine en vitant de faire levier sur les maonneries
existantes par l'application d'taiements, de suspension et le cisaillement des petites traves.
Les dalles en bton arm monolithiques, sans dformation principale visible, devront avant tout tre tayes
afin de garantir la disposition des barres de renforcement.
L'entrepreneur doit galement viter la chute, sur les tages infrieurs, des matriaux retirs ainsi que
l'accumulation excessive de ces derniers sur le plancher.
Structures en porte faux
Le dmontage de parties en porte faux (avant-toits, balcons, escaliers, etc.) suivra les procdures
appliques pour les planchers d'tage. Cependant, il est important de souligner que la dmolition ventuelle
des parties situes au-dessus du point d'encastrement pourrait rduire le moment avec chute soudaine (en
raison de son poids) de l'lment en porte faux. Pour viter ce phnomne, il est recommand de prvoir
des travaux de soutien appropris des lments en saillie, avant de procder l'enlvement des structures
situes au-dessus de ces derniers Les units d'origine en porte faux, ou celles qui devraient se trouver
dans cette situation en raison des travaux partiels de dmolition, doivent tre rapidement retires des
positions instables et/ou dangereuses et installes dans un lieu sr et stable.
Structures en vote
Le dmontage des structures votes se distinguera en fonction du type et du matriau constituant la vote,
de la nature du problme et des conditions environnantes. Aprs l'excution de travaux dcouvrants
(permettant d'obtenir les informations ncessaires) et la mise en uvre de l'taiement appropri (ex :
structures temporaires de cintrage) et charpentes provisoires conus non seulement pour faciliter l'opration
en objet, mais galement pour assurer la stabilit des objets voisins (en particulier, une attention spciale
doit tre accorde pour compenser le manque de pousse de la vote dmonter ou dmolir), il sera
procd la dmolition de la vote : pour les votes en croise avec briques positionnes en ligne et les
votes sphriques ou en coupole, la procdure de dmontage doit commencer, encore une fois, par le
cur, et suivre une volution en spirale, tout comme dans le cas des votes en berceau en arte de poisson
droite ou arte relle, tandis que pour les votes en berceau, en berceau avec ttes en coupole, ou en miroir
avec lignes longitudinales ou transversales, il sera procd par chantiers frontaux avec progression depuis
le centre vers les fermetures.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 115 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Raccordements verticaux
Le dmontage partiel ou total des structures de raccordement vertical suivra la procdure dcrite aux articles
relatifs aux planchers d'tage ou des structures votes, dans le cas d'escaliers en maonnerie construits
sur des structures de support en vote, sachant que la stabilit gnrale devra toujours tre garantie l'aide,
ventuellement, de travaux d'tayage. Une spcification propre concerne les escaliers en porte faux qui,
s'ils ne sont pas convenablement tays, ne pourront pas tre utiliss comme surface de travail, au moment
de la dmolition des murs situs au-dessus de l'encastrement (voir l'article sur la dmolition des structures
en maonnerie). Les escaliers, comme par ailleurs les autres lments horizontaux, ne doivent pas tre
chargs avec les matriaux rsultant des travaux.
Manteaux et structures de couverture
Dans la limite de ce qui prcde, il sera tout d'abord procd, avec la plus grande prudence et dans des
conditions de scurit maximum pour les oprateurs, au retrait du manteau de toiture, des gouttires, des
solins, des canaux de gouttires, des conduits et du terminal de chemine. Puis, et seulement aprs,
l'entrepreneur pourra retirer le petit, moyen et grand essentage ou, dans tous les cas, la structure de bois,
en fer ou en bton arm. En prsence de corniches ou de gouttires en saillie, il devra s'assurer que ces
dernires soient ancres au plancher du dernier tage ou, au contraire, retenues par le poids de la
couverture. Dans ce cas, avant de retirer l'essentage principal, les corniches devront tre tayes. La
dmolition du toit devra de prfrence tre effectue en travaillant depuis l'intrieur du btiment. Dans le cas
contraire, les travailleurs devront travailler exclusivement sur la structure principale et jamais sur la
secondaire, en utilisant les planches de rpartition adaptes et en prvoyant des parapets et des protections
efficaces. Si la hauteur du plan de travail dpasse de 2 mtres celle du plan sous-jacent, l'entrepreneur sera
tenu de fournir un chafaudage appropri. Si cela tait impossible en raison de la prsence d'un plan
infrieure non porteur ou non accessible, il devra prendre toutes les mesures appropries pour assurer la
scurit des employs (ex : ceintures de scurit spciales).
Le dmontage et la dcomposition de la structure principale (pannes, bracons, poutres, etc.) quel que soit le
matriau bois, fer ou bton, suivront la procdure inverse celle de la mise en uvre, c'est--dire qu'il sera
d'abord procd au dmontage manuel des conduits et terminaux de chemines, puis celui du manteau de
toit (les tuiles seront retires section, symtriquement d'une part et en procdant du fate vers les gouttire
d'autre part, en prenant soin de ne pas rompre ou endommager les pices individuelles), la couche
infrieure et le fond ou les planches de bois. Puis, il sera procd au retrait du petit et/ou moyen essentage
(petites poutres, poutres dominantes, lattes, liteaux, traverses, etc.) et, enfin, au retrait de l'essentage
principal lequel devra tre lingu et descendu terre en utilisant les dispositifs adapts (grues, palans,
monte-charges, etc.). Une attention particulire devra tre accorde en prsence d'ventuelles lments de
connexions (clous, chevilles, consoles en bois, plaques en mtal d'ancrage, etc.) prsents parmi les
diffrents essentages ou parmi les lments d'un mme essentage ou encore sur l'essentage principal et la
maonnerie de fermeture. Leur dmontage ncessitera, en effet, des prcautions particulires et l'adoption
d'instruments appropris afin d'viter toute nouvelle dtrioration de la maonnerie ou des structures en bois
(ex : pour enlever les clous des planches, il sera possible de couper les ttes et de scier leurs tiges ou,
dfaut, d'exercer une traction sur l'lment retirer, au niveau de la jonction, en appliquant le principe du
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES
21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 116 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

levier, et en utilisant pour cela des outils tels que des tenailles, ciseaux etc. et en prenant soin de ne pas
endommager la planche de l'lment retirer ou le chevron auquel elle est ancre).
Le dmontage de l'ensemble de la charpente en bois (ex : poutres) ou celui des lments de finition de
l'intrados, doivent ncessairement tre prcds d'une tude prcise des lments constitutifs et des
connexions rciproques et, naturellement, de leur numrotation et catalogage.
Dans le cas de dmontage des corniches d'avant-toits, qu'elles soient ancres au dernier tage ou, plus
frquemment, tenues par le poids de la toiture, il sera ncessaire de se conformer aux prescriptions de
l'article spcifique concernant les structures en porte faux.
RETRAIT DES ENDUITS
La procdure de retrait doit, ncessairement, tre toujours prcde par une opration d' estimation
prventive effectue par percussion systmatique avec les doigts de la main sur la maonnerie afin
d'identifier avec prcision les zones compactes et dlimiter (par exemple avec un signe indiqu la craie) le
primtre des zones en phase de dtachement (zones gonfles et formant des poches ).
Avant le retrait, l'absence d'lments dcors devra tre vrifie en procdant aux enqutes historiques
ncessaires, stratigraphiques, etc.
Le retrait partiel ou total des enduits doit tre effectu en retirant soigneusement de la surface dgrade, par
couches successives, toute l'paisseur de l'enduit jusqu' arriver la paroi vive du mur sans cependant
endommager le support. Une fois l'opration termine, le mur devra tre intact, sans rainures visibles et/ou
ruptures des composants de la paroi. L'action doit toujours tre contrle et limite l'enlvement de l'enduit
sans endommager le support de maonnerie et les ventuelles zones enduites voisines conserver. La
dmolition sera effectue de haut en bas en retirant des portions limites et de poids modeste, et en
liminant manuellement les morceaux d'enduit gonfls d'une paisseur considrable. La procdure sera, de
prfrence, ralise avec des moyens manuels (avec une petite massue, un burin ou un marteau). Lorsque
la duret de la couche d'enduit ou l'extension des surfaces retirer le ncessitent, il est galement possible
de faire appel des moyens mcaniques de taille modeste (ex : vibrograveurs, petits marteaux
pneumatiques), sous rserve d'une attention particulire, en phase d'excution, afin de ne pas endommager
le support ou d'autres surfaces non concernes par la procdure.
Durant l'opration de retrait, une attention particulire devra tre accorde ne pas endommager les
fentres, les porches, les balustrades et tous les composantes de construction (stucs, moulures, profils
conserver) situs proximit ou en dessous de la zone d'intervention. Dans le cas d'intervention ncessaire
sur un dtail dcoratif restaurer, (ex : fausses pierres ou corniches, etc.), il sera ncessaire, avant le retrait,
de procder un relev minutieux et ventuellement un calque (en pltre ou en rsine) permettant une
reproduction parfaite.
L'opration de scarifiage se terminera par un nettoyage en profondeur avec brosses et/ou brosses en
sorgho, afin d'liminer les traces de salet et les rsidus poudreux.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION


PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 117 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

FONDATIONS
TRAVAUX PRLIMINAIRES
L'entrepreneur, avant de commencer les travaux concernant les oprations de type statique et structural,
doit tout d'abord vrifier la consistance des structures de fondation, en plus de la nature du sol sur lequel
elles s'appuient. Puis, il devra effectuer de petits creusements verticaux en adhrant aux murs d'enceinte.
Sauf dispositions particulires de la D.T., ces derniers devront avoir des dimensions suffisamment grandes
(au moins 110-180 cm) pour permettre le creusement la main et une facile extraction du matriau.
Si l'ouvrage est gravement compromis, sur indication spcifique de la D.T., il sera ncessaire, avant toute
intervention, de procder des oprations de pr-consolidation par injection de ciment ou la reconstruction
partielle de la texture des murs et des fondations.
Les creusements seront effectus jusqu'au plan de pose des fondations et devront tre convenablement
tays en fonction de la nature et de la composition du sol ainsi que de la profondeur atteinte, en suivant les
instructions fournies par la D.T.
Une fois le creusement ralis, il sera possible d'analyser les caractristiques structurales de l'uvre et de
ses fondations, l'utilisation de divers matriaux et leur nature, ainsi que permettre de relever la taille et de
l'tat de conservation des fondations. Des informations utiles peuvent tre obtenues sur la nature du terrain
l'aide des mthodes d'investigation appropries, en utilisant des techniques de forage et de carottage. La
profondeur des investigations sera fonction de la charge et de la largeur des fondations de faon vrifier si
l'ventuel affaissement est li la rsistance la compression de la couche superficielle, la consistance
des couches sous-jacentes, l'affaissement du terrain, la prsence de nappes phratiques ou d'autres
causes. Les rsultats fournis par l'examen des chantillons peuvent tre intgrs grce l'excution de
relevs gophysiques dans les perforations (carottage sonique, mesure directe de la vitesse entre les paires
de trous). Dans certains cas, il sera possible d'utiliser des mthodes gophysiques de surface (sismique
rfraction, sondages lectriques, radar) sans recourir des excavations et forages, pour la recherche
ventuelle de sous-couches, dalles, semelles, etc.
CONSOLIDATION SUR LES SOUS-FONDATIONS
Les travaux de fondement ne doivent en aucun cas perturber la stabilit des maonneries consolider ni
celle des btiments voisins.
L'entrepreneur doit donc prendre toutes les prcautions et mesures relatives la scurit de l'ouvrage
conformment aux normes en vigueur.
Une fois positionns tous les taiements ncessaires sur les structures surleves, il sera procd
l'identification des zones d'intervention en procdant selon les chantiers . Les creusements seront
effectues partir d'un ct du mur ou des deux cts pour les murs pais (>150 cm).
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 118 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

La taille des excavations doit tre strictement celle ncessaire l'excution des travaux, de faon
cependant, permettre la bonne excution des sous-fondations. Ils seront effectus jusqu' la hauteur du
plan de pose des anciennes fondations en armant le murs de creusement au fur et mesure que celui-ci
s'approfondit.
Une fois la hauteur de positionnement des fondations atteinte avec le premier secteur, il sera procd la
subdivision en sous-excavations (avec des largeurs variables en fonction des caractristiques des parois et
du terrain), et donc interposition des tais entre l'intrados des maonneries et le fond de l'excavation.
Finalement, il sera procd la coule de nivellement avec bton maigre conformment aux prescriptions
des documents conceptuels.

Sous-fondations en maonnerie de briques


Aprs avoir prpar l'excavation de la manire indique ci-dessus, l'entrepreneur devra construire un mur en
briques et mortier de ciment, ralis en chantillons, de l'paisseur indique dans les dessins de conception,
en laissant l'espace quivalent une range de briques entre la nouvelle et l'ancienne maonnerie. Il devra
insrer, dans le creusement entre les deux murs, des cales en bois dur qui seront remplaces par la suite
(3-4 jours) par des cales plus grandes permettant de compenser l'abaissement de la nouvelle maonnerie.
Aprs l'abaissement (4me jour), l'entrepreneur fera retirer les cales et procdera au positionnement de la
dernire range de briques en appliquant du mortier rtraction compens/mortier de chaux hydraulique
naturelle jusqu' dbordement en prvoyant des tubes pour l'injection successive.
Sous-fondations avec semelles en bton
Une fois le creusement prpar comme indiqu ci-dessus, l'entrepreneur devra positionner l'armature
mtallique, conformment aux dessins de conception, et procder une coule de faon crer un bossage
et laisser un espace vide entre l'extrados de celui-ci et l'intrados de l'ancienne fondation.
L'espace vide peut tre rempli aprs une priode de 2-3 jours, avec maonnerie de brique et mortier de
ciment en faisant toujours attention laisser un espace vide quivalent une range de briques.
Puis, il s'agira de procder l'insertion dans la partie vide de cales en bois dur avec un rapport entre
maonnerie et le radeau de 60% : aprs 3-4 jours, celles-ci devront tre remplaces par de plus grandes
cales pour compenser l'abaissement de la nouvelle maonnerie.
Il sera finalement procd l'extraction des cales et l'installation de la dernire range de briques avec
colmatage de mortier de ciment jusqu' dbordement.
Sous-fondations avec bossages ou traves en bton arm
L'entrepreneur doit procder, de la manire dcrite ci-dessus, l'excavation des deux cts de la section de
maonnerie concerne jusqu' atteindre le plan de pose de la fondation.
Une fois la terre extraite du creusement, il sera procd une coule de nivellement avec du bton maigre.
Puis, aprs avoir cr un creusement de quelques centimtres dans la maonnerie existante quivalent la
hauteur du bossage, il pourra tre procd au positionnement des coffrages, des armatures et la coule
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 119 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

successive des bossages adhrant aux anciennes fondations, en prenant soin de prvoir, au niveau des
raccordements transversaux requis par le projet, l'insertion de fers dpassant vers le haut.
Puis, une fois le bton durci, il sera procd la cration des ouvertures dans les murs, l'installation des
armures prvues par les dessins de conception et la coule de bton, de prfrence de type peu expansif.
Jusqu' ce que le bton soit parfaitement durci, la structure devra tre correctement taye.

MAONNERIES ET STRUCTURES VERTICALES - TRAVAUX DE CONSTRUCTION

La construction de murs, s'ils sont forms d'lments rsistants naturels ou artificiels, doit tre effectue
selon les normes en vigueur et les recommandations techniques en vigueur et en particulier, conformment
aux prescriptions du DM du 14 janvier 2008, Normes techniques de construction.
Concernant la construction des maonneries en gnral, il devra tre fait particulirement attention la
ralisation des angles, des votes, des plates-bandes et des linteaux, et toutes les rainures, espaces pour
conduits et trous ncessaires devront tre pratiqus :
- pour recevoir les plaques et les clefs de voute, les ancrages des chanes et poutres en T, les ttes des
poutres en bois et en fer, les pierres de taille et tout autre lment non install lors de la formation des parois
- pour le passage des conduites d'eaux pluviales, d'eau potable, conduits de cuisinire et chemines, cuves,
canalisations, viers, etc.
- pour les conduits lectriques de sonnerie, de tlphone et d'clairage
- pour les naissances des votes et des arches
- pour les sabots, crochets de portes et de fentres, pinces, seuils, balustrades, rampes d'escalier, appuis de
fentre, etc.
Ceci permettra de ne jamais avoir besoin de percer les murs construits.
La construction des murs doit commencer et procder uniformment, en assurant la liaison parfaite avec les
murs existants, mais galement avec leurs diffrentes parties, en vitant, durant les travaux, la formation de
structures trop en saillie par rapport au reste de la construction.
Les murs seront construits par ranges droites, avec les plans de pose correspondant la surface visible ou
comme prvu par les prescriptions du projet.
Des jonctions devront tre laisses sur les extrmits des murs en attente de la construction de la partie
successive et en fonction du matriau utilis.
Les travaux de maonnerie, quel que soit le systme de construction adopt, doivent tre interrompus
durant la priode de gel, au cours de laquelle la temprature est maintenue pendant plusieurs heures en
dessous de zro degrs centigrades.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 120 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Lorsque le phnomne de gel ne se produit que pendant quelques heures de la nuit, les travaux de
maonnerie ordinaire pourront tre effectus durant les heures moins froides de la journe, pourvu que des
mesures appropries soient prises pour protger les murs contre le gel durant la nuit.
Les faades des murs en mortier doivent tre maintenues humides pendant au moins 15 jours aprs leur
achvement, voire plus si cela est requis par la D.T.
Les conduites, gorges de chemine et autres lments similaires, seront enduits avec un produit fins
granulats. Il pourra tre demand que toutes les conduites, gorges, etc., dans l'paisseur des murs, soient
temporairement laisses ouvertes sur une face, galement sur l'intgralit de la hauteur. Dans ce cas, la
cloison de fermeture sera construite dans un second temps.
Les lments de dpart des votes, arcs, etc. doivent tre laisss dans les maonneries soit sous formes de
dents, soit par la construction de l'origine des arcs et des votes en encorbellement travers les formes
appropries, conformment aux prescriptions.
La direction peut ordonner, sur les ouvertures des salles, portes et fentres, l'installation de linteaux en
bton arm de dimensions qui seront fixs par rapport au jour des salles, l'paisseur de paroi et la
surcharge.
Dans les situations particulires (ex : linteaux, sommets, etc.) l'insertion d'armature intgres dans les lits de
mortier pourra tre demande.
Lorsque cette opration est demande, sur les murs des btiments, au point de passage entre les
fondations enterres et la partie hors sol, une couche d'asphalte forme comme celle des planchers sera
applique, l'exclusion du gravier, de la hauteur chaque point d'au moins 2 cm. La maonnerie au-dessus
de celui-ci ne pourra tre reprise qu'aprs consolidation.
Concernant tous les btiments plusieurs tages, des bordures en bton devront tre ralises chaque
tage et sur tous les murs porteurs afin de garantir une connexion parfaite et la distribution uniforme des
charges. Cette bordure, au niveau des ouvertures, sera correctement renforce par des armatures en fer
supplmentaires, de manire former des linteaux porteurs et, au niveau des conduites, trous, etc., elle
sera galement renforce afin de prsenter la mme valeur de rsistance que dans les autres parties.
Concernant les plafonds poutres, celles-ci seront relies la bordure avec les dispositions appropries.
MAONNERIE ET REMPLISSAGE SEC AVEC DE LA PIERRE
Ces murs doivent tre forms de pierres positionner la main sur un sol bien compact, et/ou fondations
ralises de manire approprie, afin de prvenir l'affaissement d des charges plus leves.
Concernant le drainage ou l'vacuation des eaux uses, des pierres plus grosses et rgulires seront
utilises, si possibles sous forme de dalles, pour la couverture des puits sous-jacents ou des tunnels, ou
enfin, pour les couches infrieures, des pierres de plus grande taille, en utilisant des pierres de petite taille,

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 121 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

du gravier ou de la pierre concasse pour la dernire couche suprieure, afin de prvenir les terres susjacentes de pntrer et de s'affaisser, obturant les interstices entre les pierres.
Les terres devront tre correctement appuyes sur la dernire couche de pierres concasses, terres qui
serviront remplir les creusements raliss pour la construction d'gouts et de drainage.
MAONNERIE EN PIERRES AVEC MORTIER
Les maonneries coule (en sac) pour les fondations sont composes de plaques de fragments de pierre
et de mortier, ce dernier en proportion non infrieures 0,45 mtres cubes de la maonnerie.
Le mur sera ralis en procdant des coules, en alternance entre les creusements de fondation, de
mortier fluide et de pierres, pralablement nettoyes et mouilles, en ajustant et en nivelant rgulirement
les couches tous les 40 cm de hauteur, en prenant soin de combler les vides avec du petit matriel et de
distribuer le mortier afin d'obtenir des couches de maonnerie rgulires dans lesquelles les pierres doivent
tre compltement recouvertes de mortier.
La coule de bton doit contenir de l'eau en abondance afin que le mortier pntre dans tous les interstices.
Cette opration sera facilite avec des mlanges de mortier trs gras. La maonnerie doit tre bien
compacte et adhrer aux parois des creusements, quelle que soit la forme de ces derniers.
Si les parois des creusements s'ouvrent sur des galeries ou tunnels, l'entrepreneur doit procder la
fermeture parfaite de ces compartiments par le biais de maonnerie ou de cltures en bois, en fonte afin
d'viter la dispersion du mortier travers ces voies. Il aura dans tous les cas la responsabilit d'adopter
toutes les mesures ncessaires parce que les maonneries de fondation rsultent parfaitement compactes
et remplies de mortier.
Les murs en pierre travaille la main seront raliss avec des morceaux de pierres, de la plus grande taille
autorise par l'paisseur de la masse murale, avec nivelage grossier des plans de pose et application de
mortier.
Toutes les substances terreuses prsentes sur les pierres seront soigneusement nettoyes avant le
positionnement de ces dernires, lesquelles, si ncessaire et discrtion de la D.T., feront galement l'objet
d'un lavage soign. Elles seront ensuite mouilles. Ce processus d'humidification ne pourra pas tre
appliqu une fois les pierres positionnes sur le lit de mortier.
Les pierres et le mortier seront appliqus la main, de faon correcte et de manire former une masse
parfaitement compacte dans laquelle les pierres battues coups de marteau s'enchanent les unes aux
autres et sont revtues de tous les cts de mortier, sans aucun interstice.
La construction des murs devra progresser en couches horizontales de hauteur convenable, concatnes
dans le sens de l'paisseur de la paroi, en disposant successivement et alternativement une pierre
transversale (pic) aprs deux pierres en sens longitudinal, afin de procder une liaison correcte de la
maonnerie, galement dans le sens de l'paisseur.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 122 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

La correspondance des joints entre deux ranges conscutives devra toujours tre vite.
Les espaces vides qui se formeront en raison des irrgularits de la pierre seront remplis avec de petites
pierres ne devant jamais entrer en contact sec et sans jamais laisser d'espace vide, avec colmatage de
tous les interstices avec du mortier.
Pour les murs sans parement particulier, il sera fait usage de de pierres de plus grandes dimensions pour
les faces externes aplanies et rgularises de faon construire un parement rustique faade vue, avec
application de pierres plus grosses et plus rgulires sur les angles. Ce parement dit rustique devra tre plus
soign et plus rgulier que toutes les maonneries des murs des btiments.
Si le mur dispose d'un revtement externe, le noyau de la paroi devra rsulter, en prenant les mesures
ncessaires, parfaitement li au dit revtement en dpit de la diversit du matriau, de la structure et de la
forme.
Les faces vue des maonneries en pierre ne devant pas tre enduites ou dans tous les cas revtues,
seront toujours remplies avec diligence de mortier hydraulique.

PAREMENTS POUR MAONNERIES EN PIERRES


Pour les faces vue des murs en pierres, conformment aux instructions de la D.T., l'excution de travaux
spciaux pourra tre demande, savoir :
a) avec de la pierre rase et ttes nues (travail incertain)
b) mosaque brute
c) avec pierres tailles bords assez rguliers
d) avec pierres tailles bords rguliers.
Concernant les parements avec pierre rase et ttes nues (travail incertain), la pierre doit tre choisie avec
soin, parmi les meilleures qualits disponibles, et sa face vue devra tre rduite au marteau avec surface
approximativement plane. Les parois externes des murs devront tre bien alignes et ne pas prsenter de
saillies ou de retraits de plus de 25 mm lors de l'essai avec niveau. Les faces de pose et de correspondance
de pierres doivent tre niveles et ajustes au marteau de faon ce que le contact des parties se fasse
avec tous les joints avec retrait d'au moins 8 cm.
Le retrait total cr par les pierres de parement ne doit jamais tre infrieur 0,25 mm et l'usage de copeaux
devra tre limit au maximum sur les joints externes.
Concernant le parement brut en mosaque, la face vue de chaque lment individuel devra tre rduite
avec le marteau et le burin grosse pointe afin d'obtenir une surface parfaitement plane et polygonale, et les
morceaux individuels devront tre assembls de faon rgulire, avec interdiction d'utiliser des copeaux.
Pour tout le reste, les normes indiques pour le parement pierre rase s'appliqueront.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 123 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Pour les parements plus ou moins rguliers, la pierre sera rduite en lments plats et carrs, avec marteau
et burin grosse pointe, avec les faces de pose parallles les unes aux autres, qu'il s'agisse de celles de
correspondance normales ou de celles de pose. Les segments sont installs en ranges horizontales de
hauteur pouvant varier de range en range et pourra ne pas tre constante sur l'ensemble de la ligne. Des
videments et saillies non suprieures 15 mm seront tolrs sur les surfaces extrieures des parois.
Pour le parement bords rguliers, les pierres devront tre parfaitement plates et carres, avec la face
vue rectangulaire, travailles grain ordinaire. Elles devront avoir la mme hauteur sur toute la longueur de
la range et, en cas de variation de hauteur, elles devront tre disposes par ordre dcroissant, des ranges
infrieures vers les ranges suprieures, avec diffrence entre les deux ranges successives non
suprieure 5 cm. La Direction des travaux peut galement prescrire la hauteur de chaque ranges et,
lorsque des blocs de pierres de taille sont utiliss sur une mme zone de parement, pour le revtement de
certains lments, les lignes de parement bords rguliers doivent correspondre ceux de la pierre de
taille.
Aussi bien en prsence de parements bords quasiment rguliers que rguliers, l'usage de copeaux sera
interdit sur les faces externes. La correspondance des ranges devra tre d'au moins un tiers de leur retrait
sur les faces de pose et ne pourra jamais tre infrieure 10 cm, de plus les joints auront une largeur non
suprieure un centimtre.
Pour tous les types de parement, les pierres devront tre installes en alternance de manire assurer la
liaison avec le noyau interne de la maonnerie.
Pour les murs avec mortier, lorsque celui-ci sera assez durci, les joints des faces de parement pourront tre
soigneusement enduits.
Dans tous les types de parement, l'enduit doit tre effectu en grattant les joints jusqu' obtenir la profondeur
adapte pour retirer le mortier, la poussire et toute autre matire trangre. Suite quoi, il sera procd au
nettoyage l'eau abondante et au remplissage de ces mmes joints avec du nouveau mortier de qualit
spcifie, en s'assurant que ce dernier pntre profondment l'intrieur, en le comprimant et en le lissant
avec un fer spcial, de faon ce que le contour des pierres sur les faces du parement, une fois le travail
termin, soient net et sans bavure.
MAONNERIES EN BRIQUES
Avant leur utilisation, les briques doivent tre mouilles saturation par immersion prolonge dans des
conteneurs spciaux, jamais par vaporisation.
Elles devront tre appliques avec joints alterns en ranges trs rgulires et normales par rapport la
surface extrieure. Elles seront poses au-dessus d'une gnreuse couche de mortier et enfonces au
dessus de celui-ci de sorte que le mortier dborde tout autour et remplisse tous les joints.
La largeur des joints ne doit pas dpasser 15 mm ni tre infrieure 5 mm (ces paisseurs peuvent varier
en fonction de la nature des mortiers utiliss).
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 124 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Les jonctions ne seront pas remplies pendant la construction afin de permettre une meilleure adhrence de
l'enduit ou du stuc avec le fer.
Les mortiers utiliser pour l'excution de ces travaux de maonnerie doivent tre passs au tamis afin
d'viter que les joints entre les briques ne dpassent la limite de tolrance fixe.
Les maonneries de revtement seront ralises en ranges bien alignes et convenablement raccordes
avec la partie interne.
Si les maonneries doivent disposer d'un parement vue (rideau), il devra tre pris soin de choisir des
briques de cuisson suprieure, mieux formes et de couleurs plus uniforme pour les faces externes. Il sera
galement ncessaire de les disposer avec une parfaite rgularit et rcurrence sur les joints horizontaux en
alternant avec prcisions les jonctions verticales. Dans ce type de parement, l'paisseur des joints de la face
vue ne devra pas dpasser 5 mm et, aprs leur raclage et nettoyage, ces derniers devront tre profils
avec du mortier hydraulique et du bton (de type et couleur indiqus par la D.T.), soigneusement compacts
et lisss avec un fer spcial, sans bavure.
Les sourdines, les arcs, les linteaux et les votes doivent tre construits de faon ce que les briques soient
toujours disposes dans la direction normale de la courbe de l'intrados, et les joints ne doivent jamais
dpasser 5 mm de largeur en intrados et 10 mm en extrados.
MURS UNE TTE ET EN FEUILLE AVEC BRIQUES PLEINES ET CREUSES
Les murs une tte et en feuille seront raliss avec des briques choisies, l'exclusion de celles en
morceaux, briques incompltes et ne prsentant pas parfaitement tous les angles.
Tous ces murs seront raliss professionnellement, en ranges horizontales et parfaitement alignes, afin
d'viter l'utilisation excessive de mortier pour l'enduit.
Concernant les murs de sparation, lorsque la Direction des travaux le demande, des cadres en bois seront
insrs dans la construction autour des portes, afin de pouvoir fixer les ferrures de l'encadrement et aux
murs, ou bien sur les cts ou en haut des parois elles-mmes, pour leur consolidation, lorsque celles-ci
n'arrivent pas jusqu' une autre paroi ou au plafond.
Lorsqu'un mur doit tre construit jusqu'au plafond, la dernire range sera correctement scelle, le cas
chant, aprs un temps appropri, avec copeaux et ciment.
MAONNERIES MIXTES
Les murs en pierres et briques devront tre raliss en couches horizontales en intercalant le nombre de
ranges de briques tous les 80 cm de hauteur de mur en pierres, comme indiqu par la D.T. et la
surintendance comptente.
Les ranges doivent tre tendues toute l'paisseur de la paroi et disposes en plans horizontaux.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 125 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Concernant les maonneries mixtes pour les btiments, outre les ranges mentionnes ci-dessus, il s'agira
de construire, en briques, tous les angles des murs, les piliers, les saillies et les encastrements, ainsi que les
soffites et les brches des ouvertures de portes et fentres, les parapets des fentre, les arcs de
dchargement, les votes et les chambranles, l'ossature des corniches, les conduites de fume, les conduits
en gnral, et toute autre partie du mur ne permettant pas l'utilisation de pierres de taille, conformment aux
prescriptions fournies par la D.T. en temps utiles. Le raccordement des deux structures diffrentes doit tre
effectu dans les meilleures conditions possibles, aussi bien l'horizontale qu' la verticale.
MAONNERIES AVEC COULE OU EN BTON
Le bton utiliser pour chaque travail sera appliqu ds sa fabrication et dispos en couches horizontales
d'une hauteur de 0 30 cm sur toute la longueur de la portion de l'ouvrage ralis en un mme temps, bien
battu et compact, de faon ce qu'aucun vide ne subsiste dans l'espace le contenant et dans sa masse.
Lorsque le bton doit tre appliqu entre des creusements trs troits ou en puits, celui-ci devra tre
descendu dans le creusements l'aide de bennes basculement.
Uniquement dans le cas de creusements trs larges, la D.T. pourra autoriser que le bton soit coul
librement. Dans ce cas, avant la fabrication et le battage, le bton devra, pour chaque couche de 30 cm de
hauteur, tre repris depuis le fond du creusement et re-mlang afin d'tre uniformis.
Lorsque le bton doit tre descendu sous une nappe d'eau, il sera ncessaire d'utiliser des trmies, des
caissons ouvrables et tous les autres moyens d'immersion prescrits par la D.T. avec la diligence ncessaire
pour viter que, lors du passage dans l'eau, le bton se dlave impliquant une variation de sa consistance.
Une fois la coule termine et la surface nivele, le bton devra reposer en phase de durcissement aussi
longtemps que la D.T. le jugera ncessaire.

CONSOLIDATION DES MAONNERIES

Les travaux de consolidation des murs doivent tre mens conformment aux normes et rglements
techniques en vigueur et en particulier ceux imposs par le DM du 14 janvier 2008 et mises jour
ultrieures.
Les ventuelles perforations doivent tre effectues de faon viter l'apparition de vibrations nuisibles, en
agissant le cas chant, sans utiliser de percussion et de carottage.

DCOUSU ET COUSU

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 126 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Le but de ce processus est de restaurer la continuit structurale d'origine des lments de maonnerie
dgrads par un remplacement progressif, qui ne devra pas interrompre, durant les travaux, la fonction
statique des murs. Par consquent, l'entrepreneur, une fois dlimite la partie de la maonnerie remplacer,
identifiera les zones d'intervention ultrieures qui devront tre alternes afin d'tre toujours en mesure de
disposer d'une quantit suffisante de rsistance de la maonnerie. Il ouvrira une brche sur la premire zone
d'intervention, en reconstruisant la partie dmolie l'aide de pierres, briques et mortier de chaux hydraulique
naturelle, en reliant d'une part, la nouvelle structure avec l'ancienne encore rsistante, et de l'autre, en
laissant les joints libres de recevoir la maonnerie de remplacement. Il devra ensuite insrer des cales en
force entre la nouvelle maonnerie et celle antique en surplomb, lesquelles devront tre remplaces,
uniquement aprs rtractation, par des briques et du mortier fluide jusqu' dbordement. Ces oprations
doivent tre rptes pour toutes les zones d'intervention.

FIXATION DES LMENTS SANS COHSIONS ET/OU DE DTACHEMENT


En prsence d'lments dtachs (ex : parements, lments dcoratifs et/ou portions survivantes de
parements antiques adhrant au mur, tant en briques qu'en tufs, pierres calcaire, et dans tous les cas
existantes), l'entrepreneur devra nettoyer soigneusement la surface et liminer toute substance trangre.
Puis, il devra procder l'extraction des lments dplacs en procdant leur nettoyage et lavage ainsi
qu' la prparation des plans de pose avec un mortier analogue l'original, avec addition de produits
chimiques sur demande expresse de la D.T. exclusivement. Il sera ensuite procd au repositionnement des
lments retirs et la fermeture sous cadre des joints en utilisant le mme mortier et en prenant soin
de sceller les surfaces de fixation entre le revtement et le noyau avec des mortiers prpars de manire
approprie. Si les parements sont dtachs de la paroi de base, l'entrepreneur doit procder comme dcrit
prcdemment, en restaurant la continuit structurale entre le parement et le noyau par le biais d'injections
ou coulages de mlanges fluides de mortier base de lait de chaux et pouzzolane crible et ventile, ou
autres composs indiqus par la D.T. En prsence de petites lacunes ou insuffisances limites sur certains
lments, il pourra tre procd l'intgration avec rcupration des anciens matriaux. S'il tait ncessaire
de procder la reconstruction de parements analogues ceux d'origine, ces parements seront raliss
avec des matriaux appliqus de faon distinguer la nouvelle application de l'ancienne (contre-dpouille,
sur-cadre, insertion de couches de plomb, traitement de vieillissement de la surface). Les ligatures, ralises
avec des barres en acier inoxydable adhrence amliore devront galement tre prvues. Il sera
galement possible d'utiliser des barres inox filetes uniquement si l'application spcifique ne ncessite pas
de pliure/dcoupage de la barre. L'ancrage peut tre effectu l'aide de contre-plaques et/ou scellements.
Lorsque cela est possible, le scellement sera effectu avec un mlange base de chaux hydraulique
naturelle, tandis que dans des situations critiques, il sera fait usage de rsines hybrides et/ou poxy.
Une attention particulire doit tre accorde afin de garantir le remplissage complet du trou. Si ncessaire,
envisager l'utilisation de mlanges thixotropiques et l'utilisation de chaussettes (ex : nylon et/ou maille en
acier inoxydable) afin d'viter la dispersion travers les fissures /cavits existantes.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 127 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

En alternative au mortier de chaux hydraulique, pour la fixation et la r-adhsion des parties les plus
consistantes, il sera possible d'utiliser de petites quantits de rsine poxy ( deux composants et sans
solvant) en pte applique l'aide de petites spatules et ventuellement, si cela est indiqu dans les
documents de conception, charge de granulats de type carbonate de calcium ou de sable silicieux ou
quartzeux, afin de donner une plus consistance majeure la pte et permettre la ralisation des paisseurs
prvues. Il sera fait usage d'une pte avec thixotropie ou fluidit adapte la taille et aux caractristiques
des lments faire r-adhrer. Durant la phase de durcissement de la colle, il sera ncessaire de mettre
en place des dispositifs de soutien temporaire constitus, en fonction de la taille du fragment, de papier
japonais, de bande de papier, de crochets en bois, en prenant soin de ne pas endommager l'ouvrage.
Concernant les parties vue, le travail devra tre ralis en contre-dpouille en prvoyant en jointoyage
final conformment aux modalits prvues par la D.T.
La procdure d'application variera en fonction du matriau constituant l'lment coller, les type de fracture
prsent par ce dernier et qui devront tre rduites, et des vides colmater pour raliser un travail efficace.

CONSOLIDATION PAR INJECTION BASE DE MLANGES LIANTS


Avant de commencer les travaux, l'entrepreneur doit procder une analyse minutieuse de la structure afin
de dterminer l'emplacement exact des cavits et de vrifier la prsence de fissures.
L'examen peut tre effectu en utilisant des techniques trs classiques telles que la percussion de la
maonnerie ou en recourant au carottage ou, en fonction de l'importance des structures et sur prescription
spcifique, des tests non-destructifs (thermographie, ultrasons, etc.). Par la suite, l'entrepreneur fera retirer
la couche de revtement pour mettre la lsion nue afin de mieux examiner la compatibilit du parement
mural. En prsence de murs en pierres incertaines, il est recommand de ne pas enlever la couche d'enduit
afin d'viter l'exsudation excessive du mlange liant. Les points sur lesquels pratiquer les trous seront
indiqus par la D.T. en fonction de la distribution des fissures et du type de structure.
Pour les murs en pierres, les perforations doivent tre effectues en correspondance avec les points de
jonction des mortiers et une distance qui, en fonction de la compacit de la paroi, peut varier de 60 80
cm.
Pour les murs en briques pleines, la distance entre les trous ne doit pas dpasser 50 cm. Les perforations
seront ralises en les distribuant de faon ce que les zones des injections individuelles se superposent.
Ceci sera obtenu en laissant sortir, au cours de l'injection, le mlange des tubulures tmoins . Durant
cette opration, il sera ncessaire d'viter que les bavures n'abment de faon irrversible l'intgrit des
couches de revtement adjacentes. Afin de faciliter la propagation du mlange, l'entrepreneur devra percer
des trous profonds de la moiti de l'paisseur du mur. Si l'paisseur est infrieure 60-70 cm, les injections
seront effectues sur une seule face de la structure. Si, au contraire, elle dpasse 70 cm, il sera ncessaire
de travailler sur les deux faces. Si l'paisseur doit tre encore plus grande (l, 5-2, 0 ml.), ou s'il s'avre
impossible de procder aux injections des deux cts, il sera ncessaire de percer le mur d'un seul ct
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 128 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

jusqu' ce qu'il atteigne les 2/3 de la profondeur de la paroi. Si le mur est en briques pleines, afin de mieux
rpartir le mlange et d'affecter les diffrentes couches horizontales de mortier, il sera ncessaire de
pratiquer des perforations inclines d'au moins 45 degrs vers le bas jusqu' atteindre une profondeur de
30-40 cm.
Les buses d'injection et les tubulures tmoins seront cimentes avec le mme mlange d'injection mais
plus dense. Toutes les lsions et les ventuelles dconnexions seront remplies avec de l'enduit afin d'viter
la fuite du mlange liant. Avant d'injecter le mlange, il doit tre procd un pr-lavage des deux sections
filtrantes afin de saturer la masse de la paroi et maintenir la densit du mlange mais galement pour
visualiser, travers celui-ci, l'humidit rsurgence des enduits, l'extension des zones traiter et l'existence
de lsions non visibles.
Le lavage doit tre effectu avec de l'eau pure et exempte de matires terreuses. Durant la phase du lavage,
-

des oprations supplmentaires de jointement ou de rejointement ainsi que de scellage des lsions.
La transfusion des mlanges liants l'intrieur des trous sera effectue sous pression contrle. Il sera
possible, uniquement sur prescription de la D.T, de recourir une pompe manuelle ou automatique
approprie, quipe d'un manomtre lecture facile. Le mlange, de consistance et composition
appropries, doit tre homogne, bien mlang et sans grumeaux ni impurets.
Si l'instabilit est limite et la zone restreinte, il sera indispensable de procd avant tout la remise en tat,
avec pression pas trop leve, des parties les plus endommages puis, avec une pression plus leve, des
zones restantes.
Aprs une pr-consolidation, ralise en versant une suspension trs fluide dans un entonnoir, il sera
procd aux injections de faon symtrique de bas en haut, afin d'viter un dsquilibre dangereux li aux
modifications de poids et par consquent, des altrations sur la statique de la structure. Le mlange sera
inject, en fonction de la consistance du mur, une pression d'environ 0, 5-1, 0 kg/cm servant faciliter le
drainage et obturer les orifices avec rappel lastique. Il sera galement ncessaire, en fonction de la
hauteur du plan de pose des quipements, d'augmenter la pression d'entre de 1/2 atmosphre tous 3 ml de
dnivellement de faon quilibrer la pression hydrostatique. La pression doit tre maintenue constante
jusqu' ce que le mlange dborde des trous adjacents ou des tubulures tmoins . Aprs le durcissement
du mlange, les buses seront retires et les trous scells avec un mortier appropri. Pour les difices
plusieurs tages, les injections doivent tre pratiques en partant de l'tage infrieur.

REJOINTEMENTS DES JOINTS DE MORTIER


Gnralement, les travaux de conservation effectus sur les maonneries concernent dans la plupart des
cas les joints de mortier pour lits de pose entre les objets individuels. Il devra donc tre procd des
analyses spcifiques sur la composition chimique et physique des objets et des mortiers pour lits de pose,
afin d'en dterminer la nature, l'origine et la taille.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 129 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

La premire opration d'intervention concernera l'limination ponctuelle des joints de mortier incompatibles,
savoir les joints raliss avec des mortiers excessivement bruts ( base de ciment) incompatibles avec le
placage, susceptibles de crer des contraintes mcaniques vidente, ou ceux trs abms. L'opration doit
tre effectue avec le plus grand soin en utilisant des burins de petite taille et en vitant soigneusement
d'endommager l'objet original. Puis, il sera procd une opration de nettoyage l'aide de pinceau en soie
souple et d'un bidon aspirateur. Aprs avoir abondamment mouill les joints avec de l'eau dminralise, il
sera procd au rejointement des joints de mortier avec une premire couche de chaux hydraulique prive
de sels solubles et sable tamis (ratio liant matriaux inertes 1:2). La couche sera ralise l'aide de petites
spatules en vitant soigneusement d'endommager les surfaces non concernes (tant avec le mortier qu'avec
la spatule). Il sera galement possible de protger les surfaces de contour l'aide d'un ruban de carrossier
en papier.
Le rejointement de finition sera effectu avec du mastic de chaux et du sable de Tessin avec ventuels
additifs de sables d'une granulomtrie suprieure, mortier de tuileau romain, de poudre de marbre (ratio liant
matriau inerte 1:3). Le choix des granulats sera dict par les analyses pralables effectues sur des
chantillons de matriaux et par la rsolution chromatique obtenir en harmonie avec le mortier existant
(pour les petits rejointement) ou diffrents pour les distinguer des parties existantes (portion de mur plus
vaste). Ces choix seront dicts exclusivement par la D.T., sur autorisation expresse des autorits
comptentes en matire de protection du bien en question. Le rejointement sera toujours ralis lgrement
en contre-dpouille et devra prvoir une finition de rgularisation par le biais de petites ponges humidifies
l'eau dionise.
Les mortiers utiliss sur demande et/ou autorisation spcifique de la D.T., peuvent tre chargs d'additifs de
nature chimique, tels que des rsines poxy (ncessit de forte adhrence pour des remplissages profonds
non exposs aux rayons UV) ou rsines acryliques ou acryliques-silicones.

PROTECTION DES TTES DES MURS


Afin de garantir la bonne conservation des structures en maonnerie objet de l'intervention, il sera possible
de raliser des volumes spciaux de sacrifice sur les crtes de ces structures, ainsi que tout autre opration
de ralisation de zones de pitinement, ou sur les pente par le biais d'aplanissements spcifiques.
L'ventuel volume sera ralis en fonction du type, de l'paisseur et de la nature de la maonnerie d'origine.
Il devra galement se distinguer clairement de la structure d'origine, en termes de type de construction ou de
matriaux tout en restant en harmonie et en garantissant la continuit structurale.
L'entrepreneur procdera alors la remise en tat, la consolidation et la partielle reconstruction de la
structure pour la rectification ainsi qu' l'ventuel remplissage des trous conformment aux mthodes
indiques prcdemment. Il pourra ensuite procder la ralisation de plusieurs couches de mortier
permettant de sceller la texture de maonnerie, faciliter l'coulement et liminer les eaux pluviales en vitant
tout phnomne de stagnation.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 130 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Cette couche doit, en rgle gnrale, tre ralise en harmonisant les matriaux inertes, la taille et la forme
avec ceux de la maonnerie d'origine sous-jacente, par le biais de petites portions de matriaux inertes et de
mortiers similaires ceux d'origine en termes de composition physico-chimique, ou, pour les parties
consistantes, en mettant en vidence le nouveau mortier avec des couleurs ou des finitions diffrentes de
l'original, tout en conservant les caractristiques. Dans les cas particuliers, il sera possible d'ajouter des
produits chimiques de synthse adapts au mortier, sur demande expresse et autorisation de la D.T.
uniquement.

REJOINTEMENT ARM (REPOINTING)


Pour le renforcement des murs en mauvais tat ou dans des zones sujettes des augmentations de
charges, il sera procd l'insertion de

tiges ou plaques de renforcement dans les articulations, en

procdant comme suit :


- retrait de l'enduit, le cas chant
- coupe des joints de mortier avec des moyens mcaniques, la profondeur indique dans les documents
conceptuels (habituellement 5-6 cm), en procdant lentement, et en prenant toutes les prcautions
ncessaires pour viter d'endommager la maonnerie, ou dans des situations particulires de dgradation
ou de qualit du parement objet de l'intervention, l'charnage manuel des joints avec des grattoirs, burins et
outils de petites dimensions, une profondeur dpendant de la gravit du dommage en question et des
besoins du projet
- insertion de barres en acier inoxydable adhrence amliore du type et de la longueur indiqus dans les
documents conceptuels, ou, sur demande de la D.T., de barres rectangulaires pultrudes en fibre de
carbone adhrence amliore
- saturation du joint charn avec mortier de chaux haute rsistance, appliqu la truelle en prenant soin de
rester sous angles par rapport aux bords des briques.
Le mortier utilis doit tre compatible avec la maonnerie existante, sans sels solubles et garantir une
rsistance la compression 28 jours non infrieure 70 kg/cm.
Toutes les oprations doivent tre effectues la main, en prenant soin d'viter tout dommage, en particulier
sur les bords des briques, en finissant correctement les jointoyages et en nettoyant les ventuels
dbordements de mortier ainsi que toute incrustation.
Ces oprations peuvent galement tre effectues dans les coins, en insrant des barres pr-dcoupes sur
site.
Les zones d'intervention, la squence et les modalits d'excution des diffrentes oprations, ainsi que les
caractristiques des mortiers utiliss doivent toujours faire l'objet de l'approbation pralable de la D.T.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 131 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES


CONSOLIDATION AVEC TIRANTS MTALLIQUES

Les tirants mtalliques doivent tre appliqus de prfrence l'intrieur de la maonnerie, et fixs aux
extrmits par des plaques permettant la rpartition des charges. Les tirants mtalliques peuvent galement
tre laisss compltement vue si le projet le prvoit et/ou sur indications prcises de la D.T.
Une fois les niveaux et les axes des tirants marqus, l'entrepreneur doit prparer le site d'installation des
tirants l'aide de perceuses/carotteuses exclusivement rotatives et du diamtre prescrit afin d'viter les
dconnexions et toute perturbation possible de l'quilibre de la structure instable.
En cas de ncessit de prdisposer un logement de pose des tirants adhrant aux parements, l'entrepreneur
devra pratiquer les rainures ncessaires dans les parois. Les sections et la position de ces dernires seront
indiques sur les dessins de conception et en mesure de contenir les surfaces de pose des tirants et des
plaques de rpartition, dont les zones d'appui doivent tre mises niveau avec une coule de mortier non
rtractable.
Les tirants, une fois coups et tarauds sur environ 10 cm de chaque ct, ou conformment aux indications
du projet, seront installs et fixs sur les plaques (avec dimensions et paisseur prescrites) l'aide d'crous
filets avec prdisposition pralable des gaines de protection appropries.
Une fois durci le mortier utilis pour les surfaces de pose des plaques, l'entrepreneur devra mettre les tirants
en tension l'aide de cls dynamomtriques, de faon ce que la tension applique ne dpasse pas 50%
de celle admissible par le cble en acier. Puis, il sera procd au soudage des crous filets.
Le logement de pose des tirants, si prvu l'intrieur de la structure, pourra tre rempli, sur indications
prcises de la D.T., avec injections de mortiers rhoplastiques ou produits chimiques de synthse, tandis
que les rainures pourront tre scelles avec du mortier ou laisses vue, avec ventuelle finition afin de ne
pas contraster avec l'aspect du mur.
Les tirants verticaux, en diagonale, et dans tous les cas inclins seront insrs dans des trous traversants
travers les parois, dans lesquels il sera ensuite procd l'injection sous pression de mortier poxy formul
de manire approprie, pour la formation du bulbe d'ancrage. Puis, les plaques d'ancrage seront installes.
L'opration de mise en tension aura lieu une fois le bulbe d'ancrage compltement sec.
Le positionnement, les formes et les dimensions des plaques d'ancrage devront respecter les prescriptions
du projet ou de la D.T. Ils pourront en effet tre perpendiculaires au tirant, inclins par rapport celui-ci,
blocage simple ou cbles multiples.

CONSOLIDATION DE VOUTES EN MAONNERIE


(brique et pierre)
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 132 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Avant de mettre en uvre une quelconque procdure de consolidation, une vrification pralable de la
consistance statique est requise avec :
- Vrification des caractristiques physiques et mcaniques de la vote et des diffrents lments qui en font
partie (matire, texture, paisseur) par l'excution d'essais et de perages de contrle ;
- Analyse des fissurations et tude de l'tat de dgradation ;
Rebouchages pralables
Tous les ventuels dgts ou les solutions de continuit au niveau de lintrados de la vote seront
rebouch(e)s au mortier hydraulique selon les spcifications de la D. T.
taiement
Toute la vote objet de lintervention devra tre pralablement soutenue par un systme darmature cintre
identique au modle utilis pour la construction ; il faudra galement mettre en uvre dopportuns trsillons
afin de retenir la pousse de votes attenantes. Dans le cas de parties de votes dcores de fresques ou
dautres ornements, en contact avec les tais, celles-ci devront tre protges avec les systmes jugs les
plus idoines par la D. T. ; noter par ailleurs que les ouvrages de soutien devront reposer sur un plan
dappui totalement sans danger.
Enlvement des matriaux inertes/gravats
Tout le matriel (sol, sous-couche, ventuel plan de pose, matriel de soutnement) appliqu la vote
devra tre retir ; cette opration devra tre effectue manuellement et devra stendre (par couches
parallles et la suite jusqu vif de lextrados de la vote) partir de la zone de cl jusqu lextrieur de la
vote en prenant garde prserver lintgrit des matriaux. Le retrait sorganisera diffremment, selon le
type de vote : dans les votes en berceau, on procdera par tronon de dimension gale partir des deux
cts de la gnratrice suprieure jusquaux soutnements ; dans les votes en pavillon et dartes, on
partira du centre en procdant le long des quatre fronts, en suivant les gnratrices pour la vote en
pavillon, ou en suivant la direction des anneaux pour la vote dartes, jusquau niveau dappui latral (pour
informations complmentaires, consulter larticle spcifique sur le dmontage des structures votes).
Nettoyage de l'extrados
Le nettoyage sera effectu en liminant (avec des brosses en sorgho, raclettes, air comprim, aspirateurs
ou autres systmes jugs idoines par la D. T.) les mortiers liants abms, les fragments qui paratront secs et
fragiles et tout ce qui risquerait dune manire ou dune autre de gner les oprations suivantes de
renforcement.

RENFORCEMENT DE LEXTRADOS AVEC CHAPE ARME


Aprs ralisation des oprations pralables, la procdure prvoira la mise en uvre de treillis lectrosoud
(ou armature double) en acier inox AISI 304 ou 316 adhrence renforce B450C (Fe B 44 K)
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 133 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

opportunment dimensionn selon les indications de projet (jamais infrieur 6 mm avec mailles de
100x100 mm), positionn pour pouser parfaitement la forme de lextrados ; si ncessaire, le treillis pourra
tre coup et pli ; une attention particulire devra tre porte aux recouvrements des raccords (au moins
deux mailles et gnralement non moins de 60 de diamtre) et aux renforts faire en doublant les
mailles sur certaines bandes, par exemple au croisement de gnratrice contiges entre diffrentes parties
(pieds, lunettes, etc.) ; le treillis pourra tre retourn verticalement la bonne dimension (minimum 30-40
cm). Larmature devra tre assemble soit la vote sous-jacente soit aux ouvrages en place. Ces
assemblages ( raison dun minimum de 4-5 au m, renforcer dans les zones abmes et au niveau de la
cl) seront effectus par opration de perage, avec un outil rotation seule ; injection dans le perage de
bton rhoplastique retrait compens, ou de rsine poxy bi-composant suivie de linsertion de broches en
ur le treillis. De mme, sur les parois latrales
d'appui de la vote des ancrages seront pratiqus tous les 25-30 cm, avec des barres en acier inoxydable
grip-round .
Aprs humidification de la surface avec de l'eau, la dalle sera coule avec un bton base de chaux
hydraulique naturelle NHL 5 (ou ayant les caractristiques requises par les cahiers des charges)
ventuellement complt d'mulsions de rsines synthtiques pour amliorer le pouvoir de cohsion ; la
rsistance mcanique minimale ne devra pas tre infrieure 10 MPa. Si cela est indiqu par les exigences
du projet, la coule pourra tre faite avec un bton structurel allg avec de l'argile expanse lgre, de la
pierre ponce naturelle ou d'autres matriaux appropris ventuellement prconiss. Lorsque autoris par la
Surintendance et prvu par le projet et par la D. T., il pourra tre utilis un bton de ciment. En tout cas, il ne
pourra pas tre utilis de produits base de ciment en prsence d'lments dcors et/ou de dcorations.
En prsence de votes avec jours significatifs et une section de cl rduite, une armature supplmentaire
pourra tre utilise (fixe au treillis sous-jacent) en positionnant le long de la ligne mdiane longitudinale et
sur tout le jour, des barres en acier inoxydable Fe B 44 K ou zingu, selon les indications du projet

Afin d'viter le ruissellement de l'eau sur l'intrados de la vote (surtout en prsence de fresques historiques
ou d'enduits d'poque protger), il devra tre procd titre prventif au rebouchage de fissures,
dgradations ou solutions de continuit.
Toujours la demande expresse de la D. T. ou, si cela est prvu dans les dessins de conception, des
oprations d'allgement des soutnements de la vote pourront tre effectues en remplissant l'espace
entre l'extrados de la vote et le plan du plancher au-dessus avec un bton allg (chaux hydraulique
naturelle NHL 5 100 kg/m3, argile expanse 1 m3) ou avec un matriau inerte lger (argile expanse,
vermiculite, pierre ponce naturelle, etc).
Pour la mise en uvre du nouveau plan de plancher, divers systmes pourront tre utiliss, dont :
ralisation d'opportuns soutnements cellulaires (nervures) ou positionnement d'une deuxime dalle, d'une
paisseur minimale de 4 cm, arme de treillis en acier lectrosoud Fe B 44 K opportunment dimensionn
selon les indications de projet (e
aux murs (consulter les spcifications des articles sur l'ancrage des dalles aux murs).
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 134 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Pour l'excution de la dalle arme, il faudra veiller au raccordement au niveau de la cl, des deux treillis
8 mm) utilises pour fixer la contre-vote l'intrados de la vote.
Spcifications de l'acier : pour les brochages et les armatures en gnral en alternative l'acier inoxydable
ou galvanis, sur autorisation de la D. T., on pourra utiliser des barres d'acier normal pralablement traites
coulis passivant anti-carbonatation, rhoplastique applicable au pinceau bi-composant (A = mlange de
ciment, poussires de silice et inhibiteurs de corrosion, B = dispersions aqueuses de polymres, rapport
entre A et B variable de 2:1 3:1), les caractristiques du coulis devront tre : adhrence au bton et
l'armature > 2,5 N/mm, rsistance au brouillard salin aprs 120 h, pas de corrosion, pH> 12, maniabilit
20 C et 50% HR d'environ 40-60 min.

RENFORCEMENT PAR POSE DE NERVURES


Aprs avoir effectu des oprations pralables, on procdera au raclage et au brossage des joints au
mortier sur l'extrados de la vote, puis on passera l'excution ventuelle d'une fine chape au coulis de
mortier base de chaux hydraulique naturelle (ventuellement avec un apport de pouzzolane ou de brique
broye) afin de saturer les ventuels joints dtachs entre les lments en pierre ou en brique.
Si prvues dans le projet et/ou par la D. T., des ctes/nervures avec des briques pleines ventuellement
renforces de rubans en FRP seront ralises.
L'opration se poursuivra par la mise en uvre des soutnements/nervures raliss en briques pleines
ailettes et mortier hydraulique ; l'entraxe et la taille des nervures seront ceux indiqus dans les spcifications
du projet, l'paisseur ne sera en gnral pas suprieure la section, au niveau de la cl de la vote (en
gnral deux ttes2 25 cm) et l'entraxe variera en fonction de la forme de la vote.
Dans les nervures devront tre pratiques les ventuelles ouvertures et perages pour le passage de
conduites d'installations et/ou tirants de renfort.
Afin de prvenir / limiter les glissements entre la surface de la vote et le soutnement, celui-ci pourra tre
renforc par des bandes de FRP selon les indications du projet.
Le remplissage sera ensuite remis en tat avec les matriaux (ex. matriaux en vrac, bton allg base de
chaux hydraulique et d'argile expanse, matriau li la chaux) et les niveaux prvus par le projet et par la
D. T. rtablis.

RENFORCEMENT DE VOTES EN MAONNERIE PAR INJECTION


Pour ces oprations, les instructions de rfrence sont celles des oprations d'injection d'lments de
maonnerie.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 135 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Les perforations seront faites d'une manire gnrale le long des lsions en prvoyant 3-4 trous / ml et en
tout cas selon le type de lsion et l'paisseur de la vote.
Aprs l'insertion des canules, il sera procd au scellage des dgradations l'intrados.
Dans les lsions les plus importantes, le mortier sera forc l'intrieur de la fente aprs mise en place de
cales et (sur les lsions d'une largeur suprieure 2 cm), des cales en brique pourront tre insres.
Les injections devront tre faites la main en commenant le remplissage des canules au niveau de
l'intrados partir des pidroits jusqu' la cl en contrlant que le mlange sorte par les embouts positionns
au niveau de l'extrados.
Les injections seront ensuite effectues par les canules prvues au niveau de l'extrados.
Le mortier injecter sera introduit uniquement aprs avoir coul une quantit d'eau permettant d'viter sa
dshydratation. Les injections pourront tre faites avec des pompes manuelles ou des compresseurs mais
basse pression et en contrlant constamment la pression d'injection qui devra rester dans les limites de
scurit. Ces oprations ne pourront tre effectues qu'avec l'autorisation pralable de la D. T. Il pourra tre
ncessaire de renouveler les injections aprs un dlai de 24-48 heures.
L'Entrepreneur devra les excuter afin de saturer totalement les vides produits par retrait ou par
sdimentation du liant au mortier.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 136 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES
TRAVAUX DE CHARPENTE

Tout le bois utiliser dans les ouvrages permanents de charpente (grosse armature de toit, poutres pour
dalles, tabliers, etc.) doit tre travaill avec une extrme attention et prcision, dans les rgles de l'art et
conformment aux spcifications de la Direction des Travaux.
Tous les assemblages des pices de bois doivent avoir la forme et les dimensions spcifies, tre nets et
prcis de manire obtenir un embotage parfait des pices qui doivent tre assembles.
Aucune coupe gauche, ni cale, ni coin, ni autre moyen de garniture ou remplissage ne sera accept(e).
Avant la fourniture des structures, l'Entrepreneur devra fournir ses frais et charge et avec la signature du
concepteur et la sienne, en temps utile pour l'tude et l'approbation pralable de la D. T. les plans
excutifs des ouvrages en bois avec indication des ferrures et du dtail des lments des assemblages.
Pour les ferrures apparentes , la prparation d'chantillons pourra tre demande.
Les diffrentes parties des composants d'un ouvrage en bois devront tre solidement assembles entre elles
avec des chevilles, tirefonds auto-foreurs, clous adhrence renforce, querres, triers en fer, cerclages
ou autre, conformment aux instructions qui seront donnes.
En cas d'utilisation de clous pour l'assemblage des pices de bois, il est strictement interdit de les appliquer
sans pr-perage.
Les pices en bois, avant d'tre poses dfinitivement et avant l'application de goudron ou de la teinte, si
prvue, doivent tre assembles pour essai sur les chantiers, afin d'tre examines et acceptes
provisoirement par la D. T.
Toutes les parties des pices de bois qui restent encastres dans la maonnerie doivent, avant d'tre
poses, tre opportunment enduites de goudron vgtal ou de carbolinum et gardes, au moins sur les
cts et sur l'arrire isoles de manire permettre le passage d'une couche d'air, si possible renouvelable.
L'entreprise devra prvoir tous les ouvrages temporaires ncessaires pour assurer la stabilit des structures
lors de l'assemblage. En particulier, des contreventements provisoires devront tre mis en place au niveau
des fermes jusqu' ce qu' ce que le montage des pans de couverture soit termin.

RESTAURATION ET RENFORCEMENT DES STRUCTURES EN BOIS

Avant d'effectuer toute opration de renforcement de structures en bois, l'Entrepreneur doit effectuer les
oprations suivantes qui sont comprises dans le prix des travaux et qui doivent donc tre effectues sans
supplment de prix pour le donneur d'ordre :

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 137 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

nettoyage en profondeur de l'lment consolider qui sera fait de la manire prescrite par la D. T.
(nettoyage manuel au chiffon et la brosse, air comprim, aspirateur industriel, en vitant les nettoyages
trop agressifs qui enlvent le matriau) ;
dtermination des causes de la dgradation de la structure par une analyse visuelle, piquetage, essais par
perages avec mches bois de diamtre rduit et/ou autres mthodes convenues avec la D. T. ;
ventuel dmontage de portions de maonnerie et d'lments (ex. planches, etc.) empchant une
inspection/analyse complte des lments et l'excution ultrieure des interventions ;
analyse dtaille des parties supprimer et restaurer ;
marquage ( la craie et / ou tiquettes amovibles) des lments endommags, relev photographique et
prparation d'une table de zonage qui sera fournie la D. T. pour permettre une vrification avant le dbut
des interventions de renforcement ;
tayage de la structure qui repose sur les lments consolider par revtement des charges sur les
parties saines ou sur les murs adjacents;
Les interventions du projet doivent tre adaptes l'tat effectif de dlabrement.
Les travaux de renforcement dans le cadre du projet devront en tout cas (et sans supplment de prix pour le
Donneur d'ordre) tre compltes de :
traitement antirouille, de protection et de finition des lments mtalliques (ex. agrafes, triers) en place ;
vrification et complment des clouages existants.
Sont considres la charge de l'entreprise la vrification de la rsistance du bois (ex. classe visuelle selon
les normes en vigueur) et la conformit aux hypothses du projet.
Les oprations d'tude et renforcement devront tre effectues par une main d'uvre exprimente.

REMPLACEMENT DES POUTRES EN BOIS


Le remplacement complet des poutres en bois sera effectu exclusivement en cas d'incohrence physique,
matrielle et structurelle de la poutre ou sur avis irrvocable de la D. T..
L'Entrepreneur devra d'abord tayer les solives et les planches poses sur les poutres avec des tais
placer paralllement aux poutres.
Au-dessus des tais au niveau de l'intrados des solives, un linteau sera pos contre lequel seront places
les solives par clouage de cales de bois.
Si l'tayage doit s'appuyer sur une dalle peu solide, les tais devront tre positionns de manire
s'appuyer sur des lments de structure rsistants ; si, sur avis irrvocable de la D. T., la dalle sous-jacente
ne peut garantir une rsistance suffisante, il sera ncessaire de faire appuyer les tais sur les murs
d'enceinte, ou de les rallonger et de les superposer jusqu' la dalle de l'tage infrieur.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES
21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 138 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

L'Entrepreneur doit galement utiliser des planches de bois d'une section approprie places la base des
tais pour une meilleure rpartition des charges.
Dans tous les cas, la poutre libre du mur au niveau des appuis sera sortie entire et, uniquement sur
autorisation de la D. T., pourra tre coupe.
La nouvelle poutre devra tre conforme en termes de matriau, essence, qualit et dimensions, aux
exigences des cahiers des charges. Elle devra tre mise en uvre en rtablissant totalement l'quilibre
structurel prcdent.

REMPLACEMENT DU PLANCHER EXISTANT


L'opration sera effectue uniquement si le plancher existant n'est plus totalement apte fournir des
garanties statiques suffisantes et sil est excessivement abm.
Ce remplacement pourra tre partiel avec rutilisation des planches rcuprables.
L'Entrepreneur effectuera au pralable tous les travaux d'tayage et/ou de renforcement des lments de la
structure de manire pouvoir raliser les oprations de dmolition et retrait selon les modalits de ce
cahier des charges. Pour le changement du plancher en bois existant, il conviendra d'utiliser des planches
de bois dont l'essence sera fixe par les spcifications techniques et dont les caractristiques techniques
seront conformes aux indications de ce cahier des charges.
Les planches, mises en uvre en quinconce sauf indications contraires, devront tre d'une paisseur non
infrieure 30 mm, d'une largeur d'au moins 20 cm et tre coupes, arases et assembles la structure
par des vis auto-taraudeuses (ou autre dispositif prconis par le projet et par la D. T.). En prsence de
charges concentres agissant sur les chacun des planchers, des planches embotage mle/femelle
devront tre utilises en alternative d'opportuns systmes de rpartition des charges.
Le plancher ainsi obtenu, si requis, devra tre assembl aux murs adjacents selon les modalits indiques
dans ce cahier des charges.
Ces indications s'appliquent aussi aux nouveaux planchers.

ASSEMBLAGES
Selon les indications du projet et de la D. T., les poutres pourront tre fixes aux murs d'enceinte par des
barres fiches dans les murs, assembles par scellage des plaques en acier inox cloues aux poutres.
Les ouvertures pour le logement des barres devront tre aspires ou dpoussires l'couvillon avant le
remplissage et refermes parfaitement en prenant soin d'injecter la rsine ou le mortier du type indiqu
jusqu'au fond de l'orifice. Les ventuelles coulures ou bavures devront tre limines et nettoyes de
manire ne pas tacher ou abmer les structures alentour.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 139 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

RESTAURATION DE LA STRUCTURE EN BOIS PAR LA RECONSTRUCTION DE LA PARTIE


DGRADE
L'entreprise doit pralablement s'assurer de l'tat de consistance physique du matriau de l'ouvrage, ainsi
que de son efficience statique avant d'effectuer toute opration de remplacement et/ou consolidation.
L'Entrepreneur essaiera toujours d'intervenir d'abord avec des mthodes lgres qui touchent en premier
lieu le bois, en utilisant les techniques traditionnelles de remplacement par des insertions de la mme
essence, ou par de nouvelles structures de support telles que consoles, chevrons et flches opportunment
encastrs, cercls et/ou clous au poutres existantes. Des instructions spcifiques seront fournies
l'Entrepreneur issues de documents spcifiques du projet par la D. T..
Le tronon de poutre pourra tre assembl la partie saine par une plaque en acier inox escamotable dans
une entaille puis scelle la rsine poxy structurelle.
Dans certains cas, la demande expresse de la D. T., les parties en bois pourront tre reconstitues avec
des amalgames de rsine et des prothses constitues de barres en acier ou en rsine polyester renforce
de fibres de verre ; la section et la rpartition des barres seront celles prvues par les documents de projet
ou prescrites par D. T..
Aprs tayage de la structure, l'Entrepreneur doit procder l'enlvement, dans les zones voisines, des
parties de dallages, de la toiture avec les planches de soutien, des solives de rpartition et de parties de
maonnerie qui enserrent la structure. Sur indications de la D. T., il devra retirer les parties en bois les plus
abmes. Si expressment demand, la partie externe du bois devra rester intacte de manire ne pas
crer de dommages sur des zones d'intrt dcores et/ou incrustes et pour ne pas interrompre le dessin
des fibres.
Des perages, de la profondeur et de l'inclinaison requises par les documents du projet, devront ensuite tre
pratiqus dans le bois. Les barres, insres dans les entretoises spciales et bien centres, devront tre
appliqus dans les trous pralablement dbarrasss de tout rsidu de perage par aspiration et / ou
soufflage.
La partie en bois excessivement dgrade et retire devra tre rintgre avec des matriaux
caractristiques techniques le plus proches possible de celles du bois sain.
Pourront tre utiliss, uniquement sur autorisation spcifique de la D. T., des btons de rsine dont l'agrgat
sera form d'un amalgame bien homogne de copeaux de bois et farine, de cannes et autres substances
vgtales sches, absolument exemptes d'impurets et compatibles avec les rsines.
Les coffrages en bois, dont l'usage et les dimensions devront tre ceux que prvoit le projet ou la D. T.,
seront traits l'intrieur avec d'opportuns produits de dcoffrage.
La coule de bton sera effectue conformment aux indications fournies par le producteur et/ou par les
normes de ralisation des rsines synthtiques de ce cahier des charges.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 140 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

L'Entrepreneur, si besoin, devra injecter paralllement la coule des ptes liquides de rsine ou d'autres
composants similaires.
Les coffrages devront tre enlevs uniquement aprs prise et les tais ne pourront tre retirs qu'aprs le
schage complet des produits liants.

REMISE EN TAT, CONSOLIDATION DE POUTRES PAR RENFORT AVEC LMENTS MTALLIQUES


Si la poutre apparat endommage en partie suprieure, en principe la mise en place d'insertions en bois de
la mme essence opportunment dimensionnes peut suffire. Pour les poutres dtriores en partie
infrieure, il faudra en premier lieu vrifier la rupture des fibres tendues extrieures, pour constater l'ventuel
dpart de mcanismes de rupture irrversibles.
La consolidation d'une structure en bois l'aide d'lments mtalliques de renfort (plaques, console,
cerclages, boulons, goussets) pourra tre effectue d'une manire gnrale uniquement lorsqu'aucun autre
type de systme ne pourra tre adopt ou quand les lments sont recouverts de faux-plafonds. La
ralisation des lments mtalliques devra tre conforme aux indications du projet, aprs autorisation
spcifique de la D. T. la suite des vrifications (statiques et de matire) prioritairement effectues sur
l'ouvrage.
Les lments mtalliques devront tre pralablement nettoys, dgraisss, traits avec d'opportuns produits
antirouille de manire permettre l'assemblage la poutre.

CONSOLIDATION DE POUTRES PAR DES PROFILS MTALLIQUES POSS AU NIVEAU DE


L'EXTRADOS
Les oprations sur l'extrados de poutres en bois seront en principe viter, en prfrant les interventions
sur l'intrados tel que spcifi aux articles suivants. Si des travaux de renforcement devaient toutefois tre
faits sur l'extrados, aprs avoir retir le dallage et la dalle de fondation, l'Entrepreneur pourra effectuer les
traitements pralables prvus en posant au niveau de l'extrados des poutres des profils mtalliques aux
dimensions fixes par les documents du projet.
Il ralisera ensuite les assemblages entre la poutre en bois et la poutre en fer l'aide d'triers et/ou
ancrages mtalliques, pralablement nettoys, dgraisss et traits l'antirouille, d'un pas et de dimensions
fixes par les documents du projet.
Les triers devront tre tirs de manire transmettre uniformment la charge du plancher et de la poutre
en bois sur les poutrelles mtalliques.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 141 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

CONSOLIDATION DE POUTRES PAR DES PROFILS MTALLIQUES POSS AU NIVEAU DE


LINTRADOS
Sous rserve des spcifications d'ordre gnral, il sera possible de raliser l'intervention exclusivement sur
des structures en bois exemptes de peintures, dcors, incrustations ou sur des poutres masques par des
faux-plafonds dont les lments peuvent tre changs.
L'Entrepreneur, aprs avoir pratiqu dans le mur les logements pour les extrmits des profils mtalliques,
pourra poser au niveau de l'intrados de la structure deux poutrelles de dimensions indiques dans les
documents du projet en adhrence sur les cts des poutres aprs traitement de protection du bois et du
mtal.
Ensuite, il sera effectu l'assemblage entre les poutrelles et la poutre avec des fixations mtalliques du pas
et de la section indiqus dans les documents du projet. Si les poutrelles et les solives de la structure
n'adhrent pas en tout point, des renforts et des paisseurs sous forme de cales en bois devront tre
prvus. La poutrelle pourra aussi tre place directement sous la poutre en bois, toujours conformment aux
indications du projet et de la D. T. et aux conditions statiques des poutres et des dalles. Des poutrelles
intermdiaires disposes perpendiculairement la poutre en bois pourront galement tre poses en cours
de chantier.

IMPRGNATIONS DE CONSOLIDANTS
L'opration d'imprgnation (consolidant) aura pour but d'introduire dans le bois dtrior un produit liant qui,
en pntrant en profondeur, provoque une amlioration des caractristiques mcaniques du bois. Deux
paramtres devront tre valus en fonction du type de consolidation : la mthode d'application et la nature
du produit utilis.
La pntration du consolidant devra concerner les couches les plus externes du bois, de manire ce que
l'amlioration des caractristiques mcaniques et de rsistance des agressions chimico-biologiques touche
toute la section du bois.
Les systmes de consolidation accepts pourront tre base de rsines acryliques dans un solvant
appropri ; titre exceptionnel des rsines et des cires naturelles ou de l'huile de lin cuite pourront tre
utilises. Les systmes privilgier seront en tout cas base de rsines poxy ou polyurthane bas poids
molculaire et viscosit intrinsque de 250 cPs., en solution dans un solvant polaire jusqu' l'obtention
d'une viscosit infrieure 10 cPs.
Les mthodes d'application du matriau consolidant se baseront d'une manire gnrale sur sa capacit de
pntration par absorption capillaire, aprs une srie de mesures de laboratoire pour vrifier le pouvoir
d'absorption du bois traiter. cet effet, les mthodes autorises pour l'imprgnation sont les suivantes :
Application au pinceau - Aprs avoir soigneusement nettoy et/ou neutralis la surface traiter (par
application de solvant), la solution de rsine sera applique au pinceau fin jusqu' saturation. Le traitement
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 142 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

d'imprgnation commencera par une rsine en solution particulirement dilue (suprieure la normale) ; la
concentration sera augmente au fur et mesure jusqu'aux dernires couches dans une concentration
suprieure la normale.
Application par projection - Aprs avoir soigneusement nettoy et/ou neutralis au solvant la surface
imprgner, il sera appliqu la solution par projection jusqu' saturation.
Application avec injecteurs spciaux - Introduction dans le bois imprgner d'injecteurs spciaux orifice
variable (2/4,5 mm).
L'injecteur log en profondeur dans le bois permettra la diffusion du produit d'imprgnation dans les zones
les plus profondes. Le produit consolidant sera introduit l'aide d'un quipement permettant de mettre la
rsine sous pression, dont la valeur sera fixe au cas par cas en fonction du type de consolidation
effectuer. Le dispositif sera en substance form d'un groupe compresseur avec pistolet appropri qui
permettra de souffler la rsine dans les injecteurs pralablement logs dans le bois. Le nombre d'injections
de rsine et leur intervalle ainsi que leur disposition radiale dpendra du type de consolidation obtenir.
Aprs extraction de l'injecteur, la continuit de la surface ligneuse devra tre rtablie par la mise en place de
micro-bouchons ou enduits la rsine poxy additionne de sciure du mme bois.
L'imprgnation devra garantir une nette amlioration des caractristiques mcaniques ; l'intervention avec
des rsines polyurthane devra notamment augmenter la valeur de rsistance la compression d'au moins
2,5 fois sa valeur d'origine.
Le traitement de consolidation du bois devra en tout cas rpondre aux exigences suivantes : la continuit
des fibres de bois devra tre rtablie tant au niveau intercellulaire qu'au niveau microscopique ; la
rversibilit du traitement devra tre garantie de manire ne pas gner une intervention d'amlioration
successive ; une bonne respirablit devra tre possible pour mettre l'vaporation de la vapeur d'eau sans
gnrer de contraintes mcaniques et/ou phnomnes de zone tampon ; les coloris devront tre maintenus
en vitant que le bois prenne des couleurs et/ou brillances non souhaites ; le matriau consolidant devra
avoir des caractristiques d'lasticit compatibles avec les proprits physiques du bois, la valeur du module
dlasticit de la rsine devra notamment tre du mme ordre de grandeur que celle du bois consolider ; il
sera galement ncessaire de garantir que le solvant ne s'vapore pas avant que la rsine ait polymris
et/ou atteint les couches les plus profondes. Il sera en ce sens demand ce que toutes les mesures
destines viter la migration du solvant (et par consquent de la rsine) vers les parties les plus externes
soient prises sur le chantier.
Il sera donc ncessaire que sur le chantier soient prvues d'opportunes protections pour garantir que
l'ventuelle polymrisation et/ou diffusion ait lieu en prsence d'une quantit suffisante de solvant.

REBOUCHAGES, INJECTIONS, PROTECTION DE SURFACE


Sauf indication contraire dans le projet, les rebouchages seront effectus avec des rsines poxy
opportunment charges (poudre de sciure, fillers) ; pour les interventions particulirement lourdes et/ou
trs tendues, l'usage d'armatures appropries avec barres en fibre de verre sera demand.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 143 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Les ventuels collages et/ou ancrages devront tre effectus avec de la rsine poxy pure. La rsine utilise
devra garantir l'adhrence et un fort pouvoir collant entre les pices, qui devront toutefois tre prpares
avant l'opration. La rsine poxy charge pour l'opration de rebouchage devra tre compatible avec le
bois et avoir par consquent une lasticit permettant de supporter des variations dimensionnelles dues aux
chocs thermiques et un module d'lasticit identique celui du bois. Les produits protecteurs devront tre
rversibles, ne pas jaunir, tre compatibles avec les caractristiques physiques du bois consolid, savoir
prsenter une bonne lasticit et un module d'lasticit correct, ne pas se dgrader sous l'effet combin des
rayons UV, des agents atmosphriques du microclimat local. Les produits protecteurs seront base de
rsines polyurthane ou acryliques transparentes, ventuellement compltes de substances biocides.
En cas de ncessit d'injecter d'ventuelles substances pour la consolidation, il faudra tenir compte du fait
que le bois est davantage permable le long des veines ; il sera dont pratiqu dans le bois dtrior des
trous disposs de faon oblique ou concidente par rapport au sens des fibres, en fonction de la capacit de
pntration de la rsine. Il sera inject de la rsine poxy bas module d'lasticit (maximum 30 000
kg/cm), en attendant son absorption complte avant les oprations suivantes et en essayant d'viter la
formation de bulles d'air.

TRAITEMENT ET DSINFESTATION DU BOIS


Sauf indications contraires dans les documents du projet et de la D. T., la ralisation sur toutes les
structures du traitement anti-xylophages et anti-moisissure est la charge de l'entreprise.
La protection du bois contre les micro-organismes et les diffrents types d'insectes qui le dtriorent par
leurs agressions, demandera des interventions diffrents niveaux : l'limination des substances altrables
contenues dans le bois, savoir la protection du bois avec des insecticides qui non seulement suppriment
les micro-organismes, champignons et insectes, mais empchent aussi, s'ils sont huileux, l'absorption non
souhaite d'eau de l'atmosphre. L'limination des substances altrables peut se faire par vaporisation,
l'antisepsie selon diffrents procds et produits.
Les traitements anti-insectes du bois et les produits indiqus pour une dsinfestation correcte devront en
principe suivre en tout ou partie (mais sans altrer le rsultat final), les tapes suivantes :
- le biocide devra frapper directement les larves et les chrysalides de manire les supprimer ;
- toutes les zones avec surfaces exposes devront tre traites avec un produit insecticide et avec des
biocides liquides haute pntration pour crer une zone imprgne de poison, par laquelle devra passer le
xylophage pour arriver en surface ;
- le traitement superficiel devra laisser une couche d'insecticide en surface et dans toutes les fentes du bois ;
les insectes nuisibles provenant d'autres zones seront limins en entrant en contact avec la zone traite,
les ufs dposs en surface s'atrophieront et/ou seront dtruits, alors que les larves restantes qui closent
mourront avant de pntrer dans le bois ;

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 144 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

- tous les bois ayant subi une attaque en profondeur dtriorant l'essence devront tre soumis une
intervention de consolidation conformment a qui a t prcdemment expos.
L'intervention de dsinfestation devra permettre d'liminer les agents biologiques ngatifs existants et
prvenir les ventuelles infestations.
Pour les traitements curatifs, il sera ncessaire de choisir la priode de plus forte activit de l'insecte et celle
durant laquelle il se trouve le plus prs de la surface, savoir la priode qui prcde la nymphose et la
priode de transformation en papillon : printemps et/ou dbut d't.
Le produit de protection devra tre appliqu par pulvrisation ou au pinceau, en rptant le traitement 2/3
fois la suite pour permettre l'insecte de pntrer au plus profond du bois. Il conviendra d'viter l'usage de
produits en solution aqueuse car la capacit de pntration dpend de l'humidit du bois.
S'il est prvu d'utiliser ces insecticides (qui ont l'avantage d'tre inodores), il sera indispensable de mouiller
abondamment le bois l'eau avant chaque application. Les insecticides dilus dans un solvant organique
seront privilgier car ils prsentent une meilleure capacit de pntration dans le bois sec et, par un
procd de diffusion capillaire, se rpartissent dans les tissus ligneux de faon diffuse et en profondeur. La
plus grande attention devra tre prte aux ventuels effets ngatifs causs par l'odeur pntrante et
dsagrable que dgagent parfois les insecticides. Les insecticides autoriss devront tre tests avec
succs par le Centre National du Bois de Florence, remplir les conditions de non-toxicit, de stabilit la
lumire et aux rayons UV et ne pas produire d'altrations chromatiques.
Les produits utilisables pour l'opration de dsinfestation pourront tre :
Contre le capricorne des maisons et le capricorne du chne (hesperophanes cineres) - Des curatifs solubles
dans l'eau pourront tre utiliss uniquement dans certaines conditions ; ils seront base de solutions de
mlange de fluorure de sodium, dinitrophnol, bichromates, polyborates de sodium.
D'une manire gnrale, des produits base de naphtaline chlore, pentachlorophnol , ttrachlorophnol,
paradichlorobenzole,

hexachlorocyclohexane, oxyde tributylique d'tain pourront tre utiliss.

Contre les champignons - Le traitement antimyctique prvoira l'usage de produits particulirement efficaces
aussi contre les insectes, il s'agira en gnral de produits base de fluorures, composs de chrome et
arsenic, pentachlorophnol, etc. Sachant qu'un champignon peut rarement se dvelopper une humidit
infrieure 22 % et qu' des valeurs d'humidit de 12/14 % tout risque est exclu, il faudra en tout cas que
l'intervention gnrale sur la batisse garantisse que les structures en bois ne puissent pas par la suite
reprendre des valeurs d'humidit susceptibles de permettre des attaques. Aprs avoir effectu l'intervention
garantissant l'limination et/ou la prvention d'un niveau anormal d'humidit, le bois infest pourra tre
limin ou brl, les fissures dans le mur envahies par le champignon devront tre traites la chaleur avec
un outil appropri ; ces oprations devront tre effectues avec une extrme prcaution et dlicatesse en
vitant d'endommager les ouvrages et/ou les matriels voisins. Il pourra s'avrer ncessaire d'effectuer une
intervention radicale par injection de biocide dans le bois et dans les enduits en circonfrence.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 145 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

cet effet, des injecteurs de type pralablement dcrit seront utiliss pour les imprgnations de rsine. En
gnral, les substances antiseptiques prfrer en raison de leur pouvoir biocide lev de leur discrtion
aprs l'application seront :
- les drivs du goudron, comme le crosote (huile de goudron), le carbolinum (huile lourde de goudron
chlorure), le xylamon (naphtaline chlore), les mulsions de crosote en solutions alcalines ou
additionnes des composs ammoniacaux de cuivre ou de zinc, les phnols (dinitrophnol,
dinitroorthocrsol, penta et ttrachlorophnol, paradichlorobenzol) ;
- composs des halognes, fluorure de sodium et de potassium, fluorosilicate de magnsium et de zinc, etc.
Les composs de fluor seront particulirement indiqus dans la lutte contre les champignons ;
- drivs du bore (borax, ttraborate de sodium).
L'usage de mlanges appropris de ces produits pourrait toutefois tre utile pour obtenir une amlioration
gnrale des proprits biocides.
Les mlanges base de composs de fluor savoir les mlanges de dinytrophnol et de fluorure de sodium
(proportion 11:89) avec ajout ou non d'arsenic ; les mlanges de fluorures et de sels d'arsenic de sodium,
les mlanges d'arsniates et de bichromates, le naphtol en solution alcoolique seront privilgis.
L'efficacit du procd de dsinfestation sera en tout cas conditionn par sa prcision et surtout par la relle
extension de toute la surface : les points dlicats seront les sections de tte, les jonctions, les appuis et en
gnral tous les points o la surface a t altre par les assemblages, les coups de scie, les trous de clous
; la plus grande attention sera requise afin que le traitement implique la totalit des points prcdents. Dans
ces cas, il sera en tout cas ncessaire d'agir comme suit : entre deux surfaces de contact ou sur les sections
de tte, il sera appliqu une pte faite de 50 % de sel biocide (en utilisant par exemple un mlange fait de
fluorures et de sels arsnis de sodium) et de 50 % d'eau (les besoins seront de 0,75 kg de pte par m de
surface), puis tous les assemblages et/ou sections de ttes seront enduits de cette solution saline.
L'opration devra tre effectue deux ans aprs une intervention de projection de ces mmes sels,
intervention qui devra tre renouvele cinq ans aprs la premire.

RGNRATION DE TTES DE POUTRES ET D'INTERSECTIONS DE FERMES


L'intervention sera effectue lorsque la tte d'une poutre s'avrera fortement dtriore (au point de mettre
en pril la stabilit de toute l'unit structurelle avec risque d'impliquer, par l'action exerce par les structures
auxiliaires, les structures voisines) et quand, bien que ne garantissant pas non plus un appui adquat, il
n'est pas dcid de remplacer toute la structure, pour des raisons conservatrices d'ordre esthtique,
conomique ou logistique (difficult de la procdure de remplacement). Avant d'effectuer toute opration de
remplacement et/ou de consolidation partielle ou totale, une minutieuse tude diagnostique de l'ouvrage
devra tre mene afin d'apprcier l'tat de conservation de la poutre et sa relle efficacit statique.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 146 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Cette catgorie d'intervention peut tre mise en uvre selon diverses technologies d'excution, avec divers
degrs de rversibilit et compatibilit avec les structures existantes.
Reconstruction avec prothses en bois
La procdure sera s'effectuera en gnral partir de l'extrados de la poutre ; aprs tayage de la structure
avec tais rglables de chantier ventuellement complts de traverses et/ou d'autres taiements, dans les
zones limitrophes de la tte de la poutre, les portions de dallage ou de couverture seront dposes, avec les
planchers de support et les ventuelles solives ou traverses de l'armature secondaire ; la tte de la poutre
sera enfin dgage en la librant de la prise dans le mur. Il sera effectu, en suivant les indications du
projet, un nettoyage soigneux afin de mettre en vidence la partie endommage et les parties dtriores
(marcescentes) de bois qui, selon la D. T., ne pourront pas tre remises en tat, seront enleves ; signaler
que l'usage de hachette sera strictement interdit.
La cration d'opportunes prothses en bois pourra tre avoir lieu selon diffrentes techniques, en tout cas
l'objectif de l'intervention, au- del du rtablissement de l'efficacit de l'assemblage existant, sera de
maintenir, dans la mesure du possible, l'articulation et la ductilit d'origine du nud. Le matriau ligneux,
utiliser pour l'intgration, devra tre d'excellente qualit (voire suprieure celle du matriau d'origine),
exempt de dfaut, basse humidit (elle ne devra pas dpasser 6-10 %) ; il devra galement tre, si
possible, de la mme espce, sinon d'une espce toute aussi dure et durable. Tout le bois utilis devra tre
pralablement trait avec des produits biocides.
Prothses en bois lamell artisanal
L'opration prvoira la cration de ttes de poutres ou de nuds de fermes avec du bois lamell artisanal
ralis sur le chantier par pose de planchettes (en gnral de la mme espce ligneuse et d'une paisseur
d'environ 25 mm) assembles graduellement au bois d'origine et entre elles. Entre ces bandes de bois, il
sera possible d'insrer des lames en acier inoxydable 18/8 AISI 304L (ou bien des barres d'acier inoxydable
filetes ou adhrence renforce) scelles avec un adhsif base poxy consistance thixotrope
(caractristiques mcaniques moyennes : rsistance la traction 18-20 N/mm,n rsistance la
compression 45-55 N/mm; rsistance la flexion 30-60 N/mm, module d'lasticit 4000 N/mm). Cette
technique prsentera l'avantage d'une possible, mme si partielle, rversibilit ; il s'agit par contre d'une
technique lente et parfois onreuse (il est conseill de confier la procdure une main d'uvre spcialise)
; de plus, il parat normalement difficile d'augmenter les charges d'exercice en conservant les sections
originales.
Prothses avec contreforts
L'intervention sera ralise par la pose de contreforts en bois, forms de planches en bois dur ou lamelles
de panneaux en contre-plaqu multicouche usage structurel sur les bords de la structure sur toute la
lumire de la poutre ou du nud, en ralisant les assemblages dans les parties saines .
L'espce ligneuse devra tre de prfrence la mme que celle de la poutre mais, en cas d'impossibilit, une
autre espce pourra tre choisie, ayant des caractristiques mcaniques renforces. Cette procdure sera
utilise principalement pour le renforcement de structures secondaires o les efforts n'auront pas d'ordres de
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 147 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

grandeur levs et prsentant souvent des sections non rigoureusement gales pour tous les lments,
l'ventuelle lgre augmentation d'paisseur pourra tre accepte ; si la structure est aussi soumise des
efforts de torsion, l'opration sera dconseille.
Ces lamelles de contreplaqu, mises en uvre perces (longueur minimale 1,5-2 h poutre), devront tre
colles la structure originale avec une colle poxy et ancres l'aide de barres filetes en acier inoxydable
taraudeuses en acier inoxydable selon les indications du projet ; il pourra parfois tre ncessaire de mettre
en uvre des cerclages, notamment en prsence de sections soumises moment de flexion (pour des
informations particulires sur la mise en place de cerclages, consulter l'article spcifique).
Particularits : si les contreforts sont forms de planches en bois dur, il sera ncessaire de les disposer de
manire ce qu'elles s'opposent la rtraction naturelle du bois ; par consquent si les dispositifs
d'assemblage sont poss proximit ou agissent directement sur les bords, la planche devra tre pose de
manire ce que la concavit des cernes de croissance soit dirige vers l'intrieur de manire s'opposer
au gauchissement ; si les assemblages doivent tre positionns au niveau de l'axe longitudinal, la
disposition sera par contre oppose, savoir avec les cernes de croissance diriges vers l'extrieur.
Prothses avec insertions et lames d'acier
L'intervention se basera sur la technique de l'insertion, savoir le remplacement de la partie dtriore par
une prothse en bois massif sec de la mme espce que l'originale, assemble au moignon sain par
assemblage vertical raliser avec des profils encastrables (ex. mi-bois droit ou oblique, en trait de
Jupiter, en fourche, etc.), dont la forme sera conforme aux spcifications du projet ou de la D. T. (en gnral,
la longueur de l'encastrement varie de 2 3 hauteurs de la poutre). Afin de perfectionner cet assemblage,
on pourra utiliser des fixations mtalliques appropries ou des boulons en acier inoxydable section
circulaire et tte hexagonale fixs au bois avec crou borgne et rondelle en acier d'une diamtre minimum
4 mm). Les boulons devront tre serrs de manire ce que les lments soient bien serrs et, si
ncessaire, serrs nouveau quand le bois aura atteint sa teneur en humidit d'quilibre. L'assemblage
pourra tre ralis avec des plaques en acier inox ventuellement escamotables entre les entailles et
ancres la rsine poxy structurelle.
Sur autorisation de la D. T., des barres nervures B450C - Fe B 44 K en acier inoxydable sur une longueur
minimale d'ancrage de 300 mm pourront tre utilises. Ces barres devront tre positionnes dans autant de
trous ou logements latraux (distance minimale entre le centre de la barre et les bords infrieur/suprieur de
structure en bois avec une colle structurelle poxy (caractristiques mcaniques moyennes : rsistance la
traction 18-20 N/mm, rsistance la compression 45-55 N/mm2, rsistance la flexion 30-60 N/mm,
module d'lasticit 4000 N/mm) et, en cas de logements latraux, elles seront refermes par une cheville
en bois qui, en permettant une finition au rabot, donnera un bon rsultat esthtique.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 148 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Une adhrence optimale au bois et la plaque mtallique devra tre assure, en prvoyant toutes les
moyens ncessaires (ex. sablage et dgraissage des surfaces mtalliques ; ventuel pr-traitement la
rsine poxy et poudre de quartz, etc)
Reconstruction avecbton poxy et lments de renfort
Ce type d'intervention devra tre effectu uniquement en cas de vritable ncessit et lorsqu'il est vraiment
impossible d'intervenir avec des systmes moins invasifs. L'intervention se fera partir de l'extrados de la
poutre et suivra les mmes procdures pralables que la prcdente, sauf en cas de possibilit, si
expressment requis par la D. T., de laisser une couche superficielle de bois de manire jouer le rle de
coffrage, au moins partiel, de la coule suivante. Des trous seront pratiqus dans le bois sain, d'une
profondeur et inclinaison indiques dans le projet ; aprs nettoyage du trou par aspiration des copeaux,
seront insres, selon les indications du projet, les barres en acier inoxydable Fe B 44 K adhrence
indique dans le projet et les ventuels triers (en acier inoxydable) en complment de l'armature seront
positionns ; il sera ensuite procd la coule de remplissage avec un bton de rsine poxy
normalement charg en agrgats ou fibres. Cet amalgame devra permettre de transmettre des efforts
tranchants de l ordre de grandeur de ceux supports par le bois massif (environ 2-3 N/mm).
L'ventuel coffrage pourra tre retir uniquement aprs la prise du bton (environ une semaine) tandis que
l'tayage pourra tre enlev aprs reconstruction de la brche et maturation de la coule.

CONSOLIDATION DE POUTRES PAR CERCLAGES


La procdure sera destine des structures soumises des contraintes modres, avec ruptures,
dformations ou en tout cas fissures, condition qu'elles ne soient pas attaques par des champignons,
insectes ou autres maladies affaiblissant les tissus ligneux. Cette technique se basera sur le r-assemblage
de portions spares par l'action combine de vis auto-taraudeuses et de cerclages mtalliques. Il s'agira
d'une procdure totalement rversible qui n'exigera aucun dmontage de l'unit structurelle.
Aprs tayage de l'unit structurelle, il sera mis en place, perpendiculairement la surface de rupture (afin
qu'elles soient contraintes, principalement en cisaillement et en traction), des vis auto-taraudeuses
(opration faire la main l'aide de gabarits en bois) dans d'ventuels trous effectus la perceuse
rotation seule, quipe de mche nettement plus fine que la tige de la vis. L'usage de la perceuse pourra
tre une aide pour sonder les tissus ligneux ; cette procdure ne pourra en effet pas tre utilise en
prsence de ruptures nettes avec des tissus ligneux altrs par des attaques biocides (bois inconsistant).
-8 mm) devront de prfrence tre en acier inoxydable (ou en laiton) afin de prsenter
au-del de la rsistance la corrosion, des proprits particulire de duret du filetage et une excellente
aptitude la coupe. La longueur sera en rapport avec la section de la structure et suivra les dispositions du
projet ; en tout cas la partie lisse de la tige devra tre peu prs gale la partie spare de la poutre la
plus proche de la tte de la vis.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 149 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Le cerclage sera compos, sauf indication contraire des documents du projet, de deux bras plats en acier
inoxydable AISI 304L (assembls par des vis de serrage et de rglage diriges vers le bas pour faciliter le
rglage) en forme de selle (afin d'exclure les contraintes nocives sur les bords de la structure lors du
blocage et de l'exercice) dans les parties (suprieures et infrieures) en contact avec la poutre, mais avec
interposition d'opportuns matriels (planches en bois dur, bandes de contreplaqus usage structurel, etc.)
capables de diffuser les tensions et d'viter le contact direct entre l'acier et le bois, souvent source de
condensations ; cet effet les bras latraux seront aussi maintenus spars du bois par interposition de film
en noprne.

RESTAURATION ET RENFORCEMENT DES COUVERTURES EN BOIS

En complment des indications sur la consolidation des structures en bois (voir paragraphe correspondant),
sont reportes les dispositions suivantes :

Afin de garantir l'intgrit des composants et le bon droulement des oprations de rcupration,
l'Entrepreneur prvoira :
- l'tayage et/ou le calage, avec des tais rglables de chantier, de la structure portante du toit ;
- le retrait des chneaux des conduits de fume, des terminaux de chemine, des antennes, des solins et
tout autre lment sur le toit ;
- la vrification de la stabilit des avant-toits et, s'ils sont directement assembls la structure du toit, la
mise en place d'opportuns tais ;
- le retrait de la couverture et le stockage l'intrieur du chantier ou en tout autre lieu sr (en tout cas de
sorte ne pas reposer sur la structure du btiment) ;
- la vrification de chacun des lments qui compose la couverture (prsence d'ventuelles ruptures et/ou
fissures, contrle des sections rsistantes) afin d'valuer leur ventuelle rutilisation et, dans ce cas,
procder au retrait, de la surface, de tout type de dpt (mousses, lichens, etc.) au moyen d'un nettoyage
manuel par brossage la brosse en sorgho suivi de piquetage ;
- le marquage ( la craie et / ou tiquettes amovibles) des lments endommags, le relev photographique
et la prparation d'une table de zonage qui sera fournie la D. T. pour permettre une vrification avant le
dbut des interventions de renforcement ;
-le retrait total ou partiel (en fonction du type d'intervention) du plan sous-jacent (en tuiles ou en planches)
et de la petite armature en bois, y compris le dgagement de la structure primaire et stockage de ceux-ci en
lieu sr et externe la structure, en prenant garde de slectionner les lments encore solides et
rutilisables et d'effectuer les ventuelles interventions de nettoyage qui devront tre manuelles, au moyen
de brosses en sorgho. Si les lments apparaissent endommags (peintures, traites avec des produits
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 150 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

base de cire ou des peintures laques) et si le projet prvoit la restauration de l'tat original, ils devront tre
sabls l'aide d'opportuns appareils aro-abrasifs en utilisant les agrgats indiqus spcifiquement par la D.
T..

ASSEMBLAGE ENTRE LES STRUCTURES DE LA COURVERTURE ET LES MURS


Une particulire attention devra tre prte l'valuation de la relle capacit mcanique des murs d'appui,
souvent sujets aux infiltrations d'eau, aux variations de temprature (accompagnes de dsagrgation des
joints au mortier et dtrioration du matriau constituant l'appareil) et, justement, aux contraintes des appuis
sur les structures en bois.
Pour le point prcdent, il est souvent conseill de consolider titre prventif les parties sommitales en
maonnerie par la remise en tat de l'appui avec des lments en brique pleine bien enduits de mortier
hydraulique. Des variantes de cette procdure sont traites dans l'article sur la consolidation des parties en
maonnerie.

ASSEMBLAGE AVEC PLAQUES MTALLIQUES


L'intervention sera conseille pour toutes les couvertures charpentes en bois constitues de poutres
principales parallles l'avant-toit et poses sur des murs tympans et armature secondaire faite de
chevrons, traverses ou liteaux. Le protocole opratoire prvoit la mise en place de plusieurs lments
assembls (ancrages verticaux, assemblages longitudinaux des murs avec des tirants en L , selles
d'appui des poutres, etc.), au niveau du plan d'appui de la couverture, qui assurent la jonction des murs et
garantissent un comportement de type bote. La mise en uvre de ce type de solution permettra d'obtenir
une opportune indformabilit et rigidit du plan afin de pouvoir viter la mise en uvre de la dalle en bton.
Tous les assemblages seront de prfrence raliss par boulonnage et non par soudage afin d'viter une
diminution de protection (disposition l'oxydation en raison de la suppression de la protection de
galvanisation) que cette technique pouvait prsenter.
Paralllement l'ventuelle consolidation du mur d'appui transversal, il sera procd la mise en uvre
des dispositifs d'appui et d'ancrage des poutres principales, constitus selon les schmas du projet, de
selles en acier inoxydable 18/8 AISI 304L ou zingu chaud (paisseur minimale 5 mm), pralablement
ancrs au tympan en maonnerie avec des barres filetes AISI 316L (minimum 2 f 16 mm) de longueur
variable (en tout cas non infrieure 90 cm), insres dans des perages (minimum 36 mm) verticaux (ou
lgrement inclins) et noys dans un mortier rhoplastique, couler, retrait compens renforc de fibres
haute ductilit. Les poutres seront fixes aux selles (afin de bloquer les ventuels mouvements de
glissement) avec une cheville mtallique transversale qui pourra tre constitue (en fonction des
spcifications du projet) d'un tube lisse (en acier inox) l'intrieur duquel sera insr l'axe qui pourra
consister en un boulon doubles crous l'extrmit ; la cheville pourra aussi tre compose d'une barre
en inox, filete, section circulaire (minimum 14 mm) galement pourvue de doubles crous l'extrmit.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES
21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 151 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

La surface de contact de la poutre avec celle de la selle sera isole avec un film de noprne (de 8 10 mm
dpaisseur).
Les assemblages entre les diffrents lments, au niveau des nuds (angles et assemblages en marteau)
et des sommets des murs tympans seront assurs par mise en uvre pralable de plaques de jonction
(paisseur minimale 10 mm) qui accueilleront les boulonnages ncessaires (de 4 8) des tirants
longitudinaux, transversaux et diagonaux. Ces plaques seront ancres la maonnerie sous-jacente par
d'opportuns tirefonds en acier zingu (minimum 4-6 14 mm ancrs dans 24 mm).
Sur tout le primtre de l'acrotre sera positionn un fer plat (sur les murs de tte et sur les parois
transversales intermdiaires) savoir en forme de L (sur les parois d'avant-toit, sur lesquelles reposent
uniquement les chevrons), en acier zingu chaud, opportunment dimensionn (ex. 100x100 mm) de
section minimale 10 mm, ancr par boulonnage (crou et rondelle en acier zingu) et/ou tirefonds aux
plaques d'intersection, aux systmes d'appui et d'ancrage des poutres, aux chevrons perpendiculaires
l'avant-toit et la fixation arme du mur longitudinal, constitue de barres en aciers identiques aux barres

Le protocole prvoit galement la mise en place de tirants en diagonale constitus de fers plats en acier
(section minimale 5x80 mm) disposs sur les pans et boulonns aux fers plats de pourtour de manire
rendre indformable le maillage quadrangulaire prcdemment constitu.
Des vis auto-t

-100 mm) assureront l'assemblage entre l'armature

secondaire et la principale.

ASSEMBLAGE PAR CERCLAGE DU BTIMENT AU SOMMET


Bordure en maonnerie arme
Il sera mis en uvre une bordure en maonnerie arme avec barres nervures Fe 360D (dsignation
S235J2G3 selon EN 10027-1)
Pour l'armature de la bordure, des barres adhrence renforce en acier inoxydable de diamtre compris
entre 8 et 16 mm devront tre utilises et avec au moins 6 barres de 8 mm de diamtre Les barres devront
tre opportunment assembles par superposition (non infrieure 80 cm) en soignant la disposition en
quinconce de ces assemblages. L'assemblage entre les barres pourra tre complt par soudure.
La hauteur de la bordure sera indique par les schmas du projet, elle ne pourra tre infrieure quatre
ranges de briques pleines avec leurs litages de mortier alors que la largeur minimale ne devra pas tre
infrieure aux deux ttes. La stabilit des porte--faux d'avant-toit devra tre assure par des triers

ASSEMBLAGE AU MOYEN D'TRIERS ET/OU PLAQUES MTALLIQUES


DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 152 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Afin d'amliorer ou de crer des assemblages entre les diffrents lments en bois composant l'armature
primaire et secondaire et en fonction des ncessits du projet, des plaquettes en tle souple zingue
(section minimale 2x40 mm) ancres sur l'intrados des armatures mineures (chevrons ou traverses) puis
replies sur la surface d'appui de pannes ou de pannes fatires pourront tre mises en place. Ces plaques
seront ancres aux structures en bois avec des vis autochaque lment). Si le projet prvoit l'assemblage, au niveau de l'armature principale (au moyen de planche
de bois ou de plaque mtallique) de tous les chevrons, il ne sera pas ncessaire de tous les assembler mais
il suffira d'en fixer un sur trois ou le nombre indiqu dans le projet ; dans le cas contraire, l'intervention devra
tre effectue sur toute l'armature secondaire. Les lisses pourront aussi tre assembles l'armature
principale par des goulottes mtalliques zingues double compartiment ou par des cornires en tle
d'acier ventuellement pourvues d'querre de raidissage ; les deux dispositifs d'ancrage seront
opportunment fixs aux structures en bois par des clous en inox ou des vis auto-taraudeuses.
Pour assembler les chevrons inclines du pan la panne fatire ou les arbaltriers aux pannes, on pourra
aussi utiliser des triers mtalliques verticaux tors en forme de selle selon les schmas du projet ; il sera en
tout cas ncessaire de mettre en place une plaque mtallique zingue sur l'extrados de l'armature et fixe
celle-ci par des tirefonds filets zingus. Il sera toujours prfrable (dans la mesure du possible) de raliser
l'assemblage entre chevrons opposs par insertion de double boulon en acier zingu section circulaire
rondelle en acier pose sur le bois sur toute la surface.

ASSEMBLAGE AU MOYEN DE PLANCHE ET/OU CONSOLE EN BOIS


En cas d'ouvrage ralis en parefeuille ou cramiques, l'assemblage avec l'armature en bois sera garanti
par la mise en place d'une planche en bois en remplacement de la range de parefeuilles au niveau des
poutres. Les planches utiliser devront tre sans nuds (rectifies par rabotage sur les grandes faces et
sur les bords), d'une paisseur gale celle des parefeuilles (en tout cas non infrieure 25 mm) et seront
fixes chaque traverse ou chevron par des clous adhrence renforce ou vis auto-taraudeuses en acier
-100 mm), raidies intervalles rguliers par des
plaquettes mtalliques transversales (section minimale 5x35 mm) permettant d'absorber les ventuelles
tractions. Cette technologie permettra d'viter toute sparation le long du plan du pan et le maintien des
parefeuilles qui seraient sinon retenues uniquement par la surlvation de l'avant-toit.
En alternative pour l'assemblage entre les chevrons et les pannes, on pourra utiliser des consoles en bois
de la mme essence que les chevrons ou d'une qualit plus dure. La console pourra tre ralise en bois
massif trapzodal d'une largeur d'environ 120-140 mm et d'une hauteur de 70-100 mm, fixe par un tirefond
filet en acier zingu sur la panne et par deux tirefonds sur le chevron.

RAIDISSAGE ET CONTREVENTEMENT DES PANS DE TOIT


DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 153 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Raidissage et contreventement avec planche de bois


La procdure peut tre ralise sur toutes les couvertures simples sur lesquelles le plan d'appui du
revtement de couverture est lgrement dform, en tat de dtrioration avanc et mal ou nullement
ancr l'armature sous-jacente. Cette intervention est de simple excution (elle n'exige en effet pas de main
d'uvre spcialise), rapide et se fait sec.
Aprs avoir effectu les oprations pralables de dmontage de la couverture, il sera procd l'ventuelle
rgularisation avec des planches mises en forme d'paisseur variable, la pose de la planche en bois
parfaitement sec (sapin ou mlze), de l'paisseur indique par les schmas du projet (en tout cas non
infrieure 25 mm) et en fonction de l'entraxe des traverses ou des lisses, rabote, fixe en parfait contact
et positionne perpendiculairement la pente du pan.
La planche, qui prsentera un taraudage sur les deux bords, sera ancre la structure sous-jacente par des
vis auto-taraudeuses en acier ou des clous adhrence renforce (minimum
cloueuses ou la main) en commenant par l'avant-toit et en procdant par tronons rigoureusement
parallles, jusqu'au fate.
Les assemblages des planches devront tre opportunment dcals.
Il est rappel que tout le bois qui devra tre pos en cours de travaux devra tre pralablement trait avec
des produits fongicides et vermicides (pour plus de prcisions, consulter l'article spcifique).
Raidissage et contreventement avec croix de Saint Andr
Lorsque prvu par le projet et/ou indiqu par la D. T., le contreventement sera ralis par mise en uvre de
bandes perces en acier zingu. Ces bandes opportunment pr-tendues devront tre fixes avec des vis
ou des clous en soignant particulirement les jonctions d'extrmit (pour lesquelles devra tre assur le
nombre minimum de connecteurs prvu par le fabricant de la bande afin de garantir la porte ncessaire).
Les assemblages intermdiaires devront tre raliss avec des pices spciales pourvues de tendeur ou (si
l'paisseur n'est pas suffisante) par superposition. Dans les zones o la bande est adosse des lments
non portants (carreaux de terre-cuite/parefeuille), il devra tre prvu, au niveau des zones d'ancrage, la mise
en place d'lments en bois opportunment assembls aux structures sous-jacentes.

FIXATION D'LMENTS SAILLANTS


Lintervention est conforme au point 9 de l'annexe 3 de la Circulaire Ministrielle LLPP du 10 avril 1997,
n65/AA.GG. sur les normes techniques pour les constructions en zones sismiques et concerne tous les
lments dpassant des couvertures tels que chemines, antennes, lucarnes, tourelles,etc.
Les lments qui dpassent du plan de couverture avec grande surface d'appui et poids important, de type
chemines et lucarnes, devront tre fixs la base selon les indications du projet avec un profil en L de
dimensions minimales 100x8 mm et d'une longueur gale la dimension de l'lment ancrer. Ce profil
devra tre fix la structure de couverture (constitue, selon les cas, de planches en bois, de parefeuilles
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 154 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

ou de dalle en bton) avec 4 tirefonds en acier zingu de minimum 10 mm de longueur pour tre fixs
l'intrados de la structure avec un crou et une contre-plaque en acier d'au moins 8x80 mm.
Les autres lments lgers et lancs comme les antennes ou les mts pour drapeaux devront tre mis en
uvre sur la structure au moyen dune plaque en acier zingu (dau moins 10x300x300 mm) avec ouverture
d'encastrement de dimensions permettant de positionner la base de llment en objet. La plaque en
question sera fixe la structure avec 4 tirefonds selon la procdure qui vient d'tre dcrite. En cas
dlments hauts, il sera ncessaire de positionner, une opportune distance de la base de llment, une
ou plusieurs plaques (selon des spcifications de la D. T.) de mmes dimensions laquelle sera soud un
dispositif rglable (ex. tendeurs traditionnel avec cbles et pinces de serrage en acier zingus) pour
contreventer l'extrmit libre de l'lment fixer.
Aprs ancrage de ces plaques, une particulire attention devra tre accorde aux raccords entre les plans
verticaux avec le plan horizontal de couverture en posant les solins, ou coques de jonction, afin dviter
les infiltrations d'eaux de pluie.

STRUCTURES EN ACIER
Les structures en acier devront tre conformes aux normes techniques pour les constructions, D.M. du 14
janvier 2008, et toutes les normes UNI en vigueur applicables.
Les matriaux employs dans la ralisation de structures en acier devront tre homologus ; le
marquage devra tre lisible et le fabricant devra joindre la fourniture le certificat de contrle et de la
dclaration d'homologation du produit.
LEntrepreneur est tenu de prsenter ses frais et charge et avec la signature du concepteur et la sienne,
avant la fourniture des matriels et en temps utile pour l'examen et l'approbation du Directeur des Travaux,
les schmas dexcution d'atelier des structures dans lesquels, conformment aux indications des
documents fournis par le concepteurs, devront tre compltement dfinis tous les dtails douvraison,
notamment :
- les diamtres et la disposition des clous et des boulons ainsi que de leurs perages ;
- les couples de serrage des boulons haute rsistance ;
- les classes de qualit des soudures ;
- le projet et les technologies dexcution des soudures et en particulier : Les dimensions des cordons, les
caractristiques des procds, les proprits des lectrodes ;
- les schmas de montage et contre-flches datelier ;
- les dtails dexcution des ouvrages de fondation et des dispositifs d'appui de la structure ;
- le rapport de calcul (comprenant les vrifications des ouvrages de fondation et des dispositifs dappui de la
structure) qui doit indiquer les modalits de montage de l'ouvrage et prciser le fonctionnement statique de
la structure au cours des diffrentes tapes.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 155 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Sur les schmas dexcution datelier doivent aussi tre indiques les listes des matriaux dans lesquelles
seront prciss le nombre, la qualit, le type douvraison, le degr de finition, les dimensions et le poids
thorique de chaque lment de la structure. Lentreprise devra aussi indiquer par crit, avant
lapprovisionnement des matriaux utiliser, leur provenance en se rfrant aux listes en question.
La Direction des Travaux a la facult de soumettre le projet des soudures et leurs techniques d'excution
l'avis de l'Institut italien de la Soudure ou de tout autre organisme de confiance.
La Direction des Travaux dcidera du type et de l'extension des contrles effectuer sur les soudures, en
cours de travaux comme en fin de travaux, conformment aux dispositions du D. M. en vigueur et en tenant
compte des ventuelles recommandations de lOrganisme de conseil.
L'activit de conseil et les contrles seront assurs par les Instituts indiqus par la Direction des Travail ; les
frais correspondants seront la charge de lentreprise.

LMENTS STRUCTURELS EN ACIER


L'Entrepreneur devra indiquer par crit au D. T., avant l'approvisionnement, la provenance des matriels de
manire permettre les contrles, y compris dans latelier de prparation, conformment aux dispositions du
D. M. du 14 janvier 2008, aux normes UNI et aux autres normes concernant ventuellement les matriaux
du projet.
Le D. T. se rserve le droit de faire effectuer un pr-montage en atelier des structures ou parties de
structures quil jugera opportun, en procdant lacceptation provisoire des matriels dans un dlai de 10
jours aprs que lEntrepreneur ait fait part de lachvement des diffrents lments.
Avant le contrle final, l'Entrepreneur devra prsenter un rapport de lI.I.S. (du R.I.N.A. ou autre laboratoire
certifi) authentifiant les contrles effectus en cours de chantier sur les soudures, les modalits et les
quipements.
Au cours des diffrentes tapes, du chargement au transport, dchargement, dpose, levage et montage, la
plus grande attention sera requise afin que les valeurs de contrainte, gnrales comme locales, induites par
les diffrentes oprations par rapport aux valeurs indiques dans le projet pour chaque tape ne soient pas
dpasses pour viter les dformations susceptibles de compliquer les oprations finales de mise en uvre.
Des prcautions particulires seront adoptes pour viter les effets de dformation dus au contact des
cbles et appareils de levage. Les contre-flches appliquer aux structures en trave devront tre
excutes selon les tolrances du projet.
Les perages dsaxs devront tre alss et si le diamtre est suprieur mme la tolrance indique dans
le D. M. du 9 janvier 1996 et modifications ultrieures, un boulon de diamtre suprieur devra tre utilis.
Dans les jonctions o le frottement contribue la rsistance de calcul de llment structurel, le sablage
mtal blanc devra tre fait pas plus de deux heures avant lassemblage. Dans les assemblages boulonns,
l'Entrepreneur contrlera le serrage sur 10 % des boulons en prsence du D. T.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 156 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Lentreprise est tenue deffectuer les usinages sur chantier et les dmontages de pices pour autres
usinages en atelier, afin dadapter la structure mtallique aux irrgularits locales de la structure sur laquelle
elles doivent tre poses ou adosses, selon les modalits requises dans chaque application.
Dans le cas de structures ralises avec des mtaux de qualit diffrente et/ou adosses des lments
mtalliques de nature diffrente (ex. couplage de structure en acier ordinaire/acier inox), l'entreprise est
tenue de prendre toutes les mesures (ex. interposition de matriau isolant, etc.) afin dviter la corrosion
lectrochimique.
Lentreprise devra respecter les consignes suivantes :
- Le redressement et l'aplanissement, lorsque ncessaires, doivent tre raliss de prfrence avec des
dispositifs agissant par pression.
- Les systmes de chauffage locaux (chaud) peuvent tre utiliss condition quils soient programms de
manire viter des concentrations excessives de tensions rsiduelles et de dformations permanentes.
- La coupe loxygne est autorise condition quelle soit rgulire.
- Les coupes irrgulires devront tre reprises la ponceuse ;
- Dans les assemblages bout bout non destins la transmission de forces, des jeux de 2 5 mm de
largeur peuvent tre tolrs, selon la plus forte ou la plus faible paisseur de ltir ;
- Les pices destines tre cloues ou boulonnes en cours d'excution doivent tre montes de manire
pouvoir reproduire dans le montage dfinitif les positions qu'elles avaient en atelier au moment de la
ralisation des perages ;
- Ne sont pas acceptes pour le montage sur place des excentricits de perages suprieures au jeu
perage-clou (ou boulon) prvu par les Normes Techniques diffuses en application de lart. 21 de la loi
5/11/1971 n1086 (D.M. en vigueur). La reprise du perage avec un outil appropri doit tre faite dans ces
limites ;
- L'usage de broches en acier est autoris en cours de montage exclusivement pour remettre les pices en
bonne position ;
- Les perages pour clous et boulons doivent tre pratiqus avec une perceuse avec interdiction absolue
dutilisation de flamme ; ils doivent prsenter une surface intrieure cylindrique lisse et sans fissures et
criques ; pour les assemblages par boulons (normaux et haute rsistance), les ventuelles bavures sur le
pourtour du perage devront tre limines par meulage local ;
- Dune manire gnrale, des boulons normaux et haute rsistance en diamtres : D = 12, 14, 16, 18, 20,
22, 24, 27 mm devront tre utiliss ;
- Les boulons haute rsistance ne devront pas avoir de tige filete sur toute la longueur ; la longueur de la
partie non filete devra tre en gnral suprieure celle des parties serrer et des rondelles sous la tte et
sous lcrou devront toujours tre utilises ; il est tolr que pas plus dune demi-spire du filetage ne reste
dans le perage ;
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 157 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

- Dans les assemblages de structures normales ou frottement qui pourront tre sujets vibrations ou
inversion deffort, des contre-crous devront toujours tre utiliss, y compris dans le cas de boulons avec vis
8.8 et 10.9.
Montage
Lentreprise soumettra lacceptation pralable de la Direction des Travaux le systme et les modalits
dexcution quelle envisage d'adopter, en restant totalement responsable en ce qui concerne l'excution
des oprations de montage, leur conformit toutes les dispositions lgales et aux critres de scurit
Le systme choisi devra toutefois permettre la ralisation de la structure conformment aux dispositions du
projet excutif.
Au niveau de l'usage des quipements de montage, l'entreprise est tenue de respecter les normes,
spcifications et obligations ventuellement exiges par des Organismes, Bureaux et personnes
responsables par rapport la zone concerne, notamment :
- par lencombrement des lits des cours d'eau ;
- par les espaces laisser libres dans les passages dnivels de routes, autoroutes, voies ferres et de
tramway, etc. ;
- par les interfrences avec les services de terrassement et fouilles.
Au cours du chargement, transport, dchargement, dpt et montage des structures, le plus grand soin
devra tre apport pour viter de les dformer ou des contraindre excessivement.
Les parties au contact de cbles, chanes et autres dispositif de levage devront tre opportunment
protges, sachant que toutes les structures, avant d'tre transfres sur le chantier, doivent tre traites en
atelier par sablage et avec une couche de peinture primaire. Le montage sera effectu de faon mettre la
structure dans la configuration gomtrique du projet.
Concernant les structures trave en particulier, il devra tre contrl que la contre-flche et le
positionnement sur les dispositifs d'appui soient conformes aux indications du projet, en respectant les
tolrances prvues.
La stabilit des structures devra tre assure au cours de toutes les phases de construction et le retrait des
assemblages provisoires et autres dispositifs auxiliaires devra avoir lieu uniquement quand ils savreront
statiquement inutiles.
Pour les assemblages par boulons, il devra tre procd lalsage des perages qui ne sont pas centrs et
dans lesquels les boulons prvus dans le projet nentrent pas librement.
Si le diamtre du perage als savre suprieur au diamtre nominal du boulon de plus de la tolrance
prvue par le D. M. en vigueur, le boulon devra tre remplac par un autre de diamtre suprieur.
Les surfaces de contact au montage, dans les assemblages par frottement avec boulons haute rsistance
doivent tre propres, exemptes d'huile, peinture, clats de laminage, taches de graisse et sables mtal
blanc pas plus de deux heures avant l'assemblage.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 158 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Le serrage des boulons la cl hydraulique est autoris condition quil soit contrl la cl
dynamomtrique, dont l'talonnage devra tre attest par un certificat dlivr par le Laboratoire Officiel
une date non antrieure trois mois.
Pour chaque assemblage par boulons, lentreprise effectuera, en prsence de la Direction des Travaux, un
contrle de serrage sur le nombre de boulons indiqu par la Direction des Travaux, en tout cas non infrieur
10 % du total et sur au moins quatre ; si un seul boulon ne remplit pas les conditions de serrage, le
contrle devra tre tendu tous les boulons.
Aprs lachvement de la structure et avant lexcution de lessai de charge, lentreprise devra effectuer la
reprise du couple de serrage de tous les boulons des assemblages avec information pralable la Direction
des Travaux.
TIRANTS ET CBLES
Les systmes de tirants raliss avec des barres et/ou cbles devront pouvoir garantir la porte prvue par
le projet. Tous les systmes de fixation (ex. anneaux tige, manilles, manchons, griffes, etc.) devront tre
certifis pour les charges prvues.
La longueur effective du cble et/ou les ventuels travaux de maonnerie et dajustement requis pour
permettre dinstaller le cble (ex. adaptations d'avant-toits, bandes de solin, dmontage et remontage
dlments dinstallation, etc.).
Les systmes de blocage seront gnralement raliss avec des douilles de serrage en acier inox AISI
3316, serrs la presse hydraulique portative ou, en alternative, avec des cosses et griffes. Le systme
devra en tout cas garantir latteinte de la rsistance minimale la rupture du cble sans apporter de nettes
baisses defficacit de celui-ci.
Devront galement tre prvus en gnral des systmes (ex. manchons tendeurs, extrmits filetes)
permettant la mise en tension initiale et le contrle/rglage rgulier de la tension. Lorsque ncessaire, la
mise en tension devra tre vrifie avec un opportun systme (ex. cl dynamomtrique, mthodes
dynamiques, etc.).
Les assemblages dextrmit devront garantir un bon centrage de la charge en vitant les excentricits et/ou
les flexions. A cet effet, les ventuels perages en fausse querre devront tre compenss avec des
rondelles/crous sphriques et/ou en adaptant opportunment les plaques dappui.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 159 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Droulage et mise en uvre


Le droulage dun cble de la bobine ou dun rouleau devra tre effectu de manire ne pas provoquer de
torsions pouvant altrer son efficacit et sa dure.
Si le cble est conditionn par le fabricant enroul sur une bobine ou sur un croisillon ; pour le drouler, on
passera dans son ouverture une barre de diamtre et longueur opportuns et les extrmits de la barre
seront poses sur deux chevalets ; l'extrmit du cble sera ensuite tir en le droulant, en prenant garde
ce que le cble ne se dtende pas sur la bobine.
Si le cble est conditionn en rouleau, il sera mis sur un dvidoir et sera droul en le tirant par lextrmit
externe, de manire ce que le rouleau tourne autour de son propre axe. Si le rouleau est de petite taille, le
droulage pourra se faire en tenant immobile au sol lextrmit externe du cble et en le droulant en
tournant sur le sol le rouleau tenu la verticale.
Avant de couper un cble, les futures extrmits doivent tre attaches avec plusieurs tours de fil de fer
recuit dans le sens oppos l'enroulage du cble de faon ce que, si le cble se droule, la ligature ait
tendance s'enrouler.
Attaches avec griffes et cosses
Le nombre de griffes appliquer dpendra du diamtre et des caractristiques du cble et devra garantir la
charge prvue par le projet. A titre indicatif, au moins trois griffes seront prvues par cble jusquau diamtre
16 mm, 4 griffes jusquau diamtre 20 mm et 5 jusquau diamtre 26 mm.
La distance entre deux griffes doit gnralement tre de 6 fois le diamtre du cble et leur serrage complet
devra tre effectu aprs la mise en traction du cble. Le couple de serrage correct devra tre appliqu
laide dune cl dynamomtrique.
PEINTURES
Toutes les structures en acier devront tre protges contre la corrosion avec un cycle de peinture, aprs
brossage mcanique ou sablage de toutes les surfaces, jusqu' l'limination de toutes les parties oxydes.
Un cycle de peinture sera compos d'au moins trois couches de produits de revtement mono et bicomposant durcissables pour filmation chimique et filmation physique.
Le traitement des surfaces au niveau des assemblages par frottement devra faire lobjet dune attention
particulire pour viter toute infiltration lintrieur des joints.
Il ne sera pas accept de produits de revtement non conformes aux caractristiques et conditions fixes,
l'enlvement et le remplacement de peintures s'avrant non appropries restant la totale et exclusive
charge de l'entreprise.
Les peintures devront tre effectues dans des conditions denvironnement compatibles avec les
caractristiques des produits utiliss.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 160 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Les traitements ne pourront tre raliss lorsque la temprature et lhumidit de lair sont hors des seuils
maximum et minimum propre chaque produit.
Lapplication dune couche ne pourra tre assure avant le schage complet de la prcdente.
Toutes les couches devront tre protges de la pluie ou de leau en gnral pendant une priode dau
moins 18 h aprs lapplication.
Les couches devront avoir des tons de couleurs diffrents pour permettre de contrler leur application.
Pour les deux cycles, des surfaces apparentes et des surfaces internes, lapplication devra tre effectue
selon le schma qui suit, sauf dispositions contraires manant directement de la Direction des Travaux :
a - en atelier, une fois lusinage termin :
. sablage de toutes les surfaces ;
. application de la couche de peinture primaire ;
b - sur chantier, une fois le montage achev :
. brossage des points retoucher ;
. retouches sur la couche de peinture primaire ;
. application de la couche intermdiaire ;
. application de la couche de finition ;

ZINGAGE
Les profils, tles et tubes en acier de tout(e) section, paisseur ou diamtre, aussi bien lments simples
qu'assembls en structures composes, devront tre zingus par immersion dans le zinc fondu,
conformment aux dispositions de la norme dunification Projet SS UNI E 14.07.2000 (revtements
mtalliques de protection appliqus chaud - revtements de zinc obtenus par immersion sur objets divers,
en matriau ferreux).
Les lments en tle zingue tels que couvertures, conduits, chneaux davant-toit, chneaux, bandes de
solin, noues, menuiseries, volets, citernes et quivalents, sauf indication contraire, devront tre en tles
zingues selon le procd Sendzimir.
La couche de zingage au sens de masse de zinc, exprime en grammes par mtre carr, prsente
globalement sur chaque face de la tle, sauf indication contraire, ne devra pas tre infrieure :
-

190 g/m pour le zingage normal ;

300 g/m pour le zingage lourd.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 161 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES


DISPOSITIFS DAPPUI

Le projet des dispositifs dappui devra tre conforme aux Instructions de calcul et utilisation des dispositifs
dappui fournir dans les constructions C.N.R. - UNI 10018-72 et ultrieures modifications, et devra
contenir : le calcul des excursions et des rotations, en indiquant une distance de scurit raisonnable et en
exposant sparment la contribution due aux charges permanentes et occasionnelles, aux variations de
temprature, aux dformations visqueuses et au retrait du bton ; la vrification statique de chaque lment
et l'indication des matriaux avec rfrence aux normes UNI, ainsi que les ractions de contrainte que le
dispositif devra supporter.
Tous les matriaux utiliser devront tre accepts, avant les usinages, par le D. T., qui pourra procder
des contrles, y compris en atelier.
Avant la pose en cours de chantier, l'Entrepreneur devra tracer les axes de rfrence et la mise niveau des
plans d'appui, en corrigeant les diffrences au mortier de ciment additionn de rsine poxy.

CONSOLIDATION ET CONSERVATION DE STRUCTURES ET LMENTS EN FER

Avant d'entreprendre toute intervention de consolidation de structures en fer, l'Entrepreneur devra effectuer
toutes les oprations destines la ralisation de l'ouvrage en conditions de totale scurit, parmi lesquelles
l'tayage de toute la structure concerne ou, sur avis exclusif de la D. T., uniquement des zones o sera
ralise la consolidation.
Il devra ensuite tre procd la dmolition et au dblai manuel des zones limitrophes aux travaux afin de
mettre nu les ailes et les mes des poutrelles. Il sera ensuite effectu un nettoyage mtal blanc des
poutrelles la meule en meri ou avec des systmes indiqus par la D. T. afin dliminer tout rsidu de
mortier et/ou de rouille, suivi dun dgraissage.
Il pourra alors tre procd au remplacement partiel et total des lments dallgement et au
perfectionnement du systme dancrage des poutrelles dans les murs, conformment aux documents du
projet.
DMONTAGE ET REMONTAGE DOUVRAGES ANCIENS
Dmontage
Avant tout dmontage, les ouvrages et les parties isoles devront tre pourvus de panneaux inaltrables
forms en gnral de petits rectangles en tle souple de fer, poinonns de lettres et/ou numros, percs et
fixs l'ouvrage avec du fil de fer.
Les attaches et les positions d'origine devront tre documentes par des photos.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 162 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Cette tape peut endommager louvrage mais surtout la zone dancrage qui, par la nature des systmes
utiliss lorigine et la dtrioration du fer, pourrait dj tre atteinte, toutes les pices devant se dtacher
au cours de lopration devront dont tre rcupres.
Les coupes non marques de flexible devront tre absolument vites en y ayant recours uniquement en
labsence dalternative valide et en dfinissant a priori la faon de remettre en tat la partie coupe, en
respectant l'esthtique de l'ouvrage.
Pour une excution correcte de cette opration, les consignes suivantes doivent tre respectes.
lments plombs
Usage de perceuse lectrique (sans percussion) avec mches mtaux de taille adapte, avec utilisation de
petits scalpels affts pour dnuder le plombage. Le plomb doit tre perc et us avec les mches de
perceuse et le restant coup peu peu avec les scalpels. Si cette opration s'avre impossible (surtout en
cas de barres de grilles), les barres pourront tre coupes en veillant particulirement ne pas abmer le
parement en maonnerie et/ou les vitrages voisins, notamment en utilisant des ponceuses angulaires avec
disque trononner (meule). Une attention particulire devra alors tre prte la protection des zones
environnantes contre les tincelles dues la coupe, surtout des verres en tout genre qui sabment
facilement. La partie reste dans le mur devra en tout cas imprativement tre enleve selon les mthodes
prcdemment dcrites, en remettant en tat le logement dorigine pour le remontage.
La fusion de plomb par chauffe directe avec un chalumeau de petites dimensions, utilise avec prcaution
lorsque le point de fixation nest pas trop sensible la chaleur ou dans les zones risque dincendie, est un
autre systme pour retirer les plombages.
lments ciments
Usage de perceuse lectrique avec mches percer et scalpels de taille approprie. Le ciment doit tre
affaibli par une srie de petits trous la suite, puis taill au scalpel de petites dimensions afin de ne pas
agrandir inutilement le trou de dpart.
lments visss des barres cimentes ou plombes
Si les ouvrages sont assembls des barres de fixation par des vis ou des clous, il est conseill de
dmonter dabord louvrage puis les barres selon les mthodes prcdemment dcrites. Pour les vis et
boulons, il est conseill de les mouiller abondamment (mme quelques jours avant) avec un produit
dgrippant ; si cela ne suffit pas, les boulons devront tre coups (en tenant compte des recommandations
ci-dessus) et les vis perces, aprs centrage prcis du trou. Les zones dassemblage devront en tout cas
tre respectes au maximum en vitant les coupes non discrimines.
Autres indications
En cas de boursoufflures dues aux oxydations permettant un dmontage de chacune des parties, il est
conseill de procder la localisation des clouages et leur limination par perage ou coupe, en prenant
toujours garde la surface d'origine. Les pices dmontes pourront ensuite tre redresses si elles sont
dformes, nettoyes et traites avec des convertisseurs et des antirouilles mme dans les zones
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 163 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

normalement masques. Le rassemblage devra tre effectu selon les techniques originales et si possible
avec la couche d'antirouille non totalement sche afin de favoriser au mieux le colmatage des interstices.
Certaines parties sont par nature dmontables avec des vis qui prsentent cependant des pas et tailles en
pouces et non dans le systme mtrique. Une attention particulire doit tre prte au moment du
dmontage pour essayer den rcuprer le plus possible. Si le remplacement s'avre ncessaire, en cas
d'impossibilit de reconstituer le filetage ou de remplacer la vis, le mme trou devra tre filet nouveau au
diamtre suprieur le plus proche de l'original. La plus grande attention devra tre accorde aux vis tte
bombe qui sont quasiment toujours utilises des fins esthtiques et qui doivent donc tre remplaces par
des vis de forme identique.
Les ventuels tenons casss doivent tre remis en tat en insrant dans la barre la place de loriginal un
goujon filet et en le rabattant comme loriginal.
Les soudures lectriques pour stopper des parties normalement cloues et visses sont strictement
interdites. La reproduction des techniques dexcution dorigine est lunique garantie dun travail fait dans les
rgles de lart, tant sur le plan des thories de restauration que sur le plan technique.
Si des soudures d'lments casss ou des apports de matire dans des zones excessivement uses ou
corrodes deviennent ncessaires, il est conseill dadopter le systme TIG avec report de fer pour
soudures autognes. En alternative, les lectrodes pourront tre utilises.
Les ventuels complments dlments manquants ou remplacements invitables doivent tre faits avec les
mmes techniques d'excution que pour loriginal dans la mesure du possible. Si la particularit des
lments et lunicit du dessin rend la reconstruction des parties manquantes difficile, on pourra avoir
recours l'usage de rsines poxy coules dans des moules obtenus directement partir d'autres lments
similaires. En prsence d'impratifs structurels, l'insertion d'mes en acier inoxydable sera value.
Remontage douvrages existants
Le remontage des ouvrages devra tre effectu selon les mthodes originales hormis en cas d'impossibilit
d'tudier un systme permettant d'amliorer les interventions d'entretien et condition que l'intgrit et
l'apparence des ouvrages en question ne soient pas compromises.
Lors de la rutilisation des vis d'origine en fer, notamment pour les ouvrages lextrieur, il est recommand
denduire le filetage dhuile minrale au graphite avant le serrage dfinitif afin de prvenir les phnomnes
doxydation et de faciliter les dmontages ultrieurs, mme loigns dans le temps.
En cas de ncessit de fixation avec des chevilles, il devra tre utilis imprativement des vis en acier
inoxydable et des chevilles en laiton ou en matire plastique. Dans tous les cas o les chevilles
traditionnelles se rvleront inappropries pour les conditions du revtement, dopportunes bagues
taraudes inoxydables devront tre utilises, fixes avec des rsines compatibles avec le type de support.
Dans ces cas, les situations o la rsine reste visible et expose la lumire doivent tre vites, de
manire ne pas donner lieu des jaunissements inesthtiques. La solution avec les bagues taraudes est
par ailleurs privilgier dans tous les cas o le mur ou la pierre ne peut tre soumis(e) aux pressions
constantes exerces par les chevilles.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 164 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Dans tous les cas, lesthtique de la fixation et le respect du support devront tre pris en considration,
notamment s'il est en pierre ou en bton avec des finitions difficiles reconstituer. Lusage de perceuses
percussion doit tre limit et appliqu avec grandes prcautions. En alternative, on prfrera des mches en
widia avec afftage pour perceuses sans percussion.
Les plombages devront se faire avec la pierre bien sche et des tempratures ambiantes suprieures
15C afin dviter de brusques variations de tempratures. Le perage devra tre bien propre et avec une
contre-dpouille suffisante. En cas de ncessit de fixer pralablement l'lment plomber, des cales en
acier inoxydable spcialement prpares devront tre utilises.
Pour les ferrures de portes et fentres, une attention particulire devra tre prte au type de vis utilises et
leur couleur, lusage de visserie conforme loriginale est donc recommand. Les parties fixes lorigine
avec des clous devront elles aussi tre remontes avec la mme technique et l'utilisation de clous de
fabrication conforme aux originaux.
CONSOLIDATION A LINTRADOS DE STRUCTURE PLANE AVEC NOUVEAU SYSTEME DE POUTRES
EN METAL
LEntrepreneur sera tenu, en cas de consolidation de structures armature simple, de poser en cours de
chantier des poutres intermdiaires de faon perpendiculaire aux poutres existantes. En cas de
consolidation de structures double armature, un systme secondaire devra tre coupl au systme
primaire, dans la direction des poutres existantes.
Sur les deux systmes, lassemblage entre les lments mtalliques sera ralis en interposant une
opportune plaque de rpartition et en soudant les poutres entre elles.
Les profils, les sections, les entraxes et les systmes d'assemblage des ttes des poutres la maonnerie
seront ceux fixs par les documents du projet.
CONSOLIDATION A LEXTRADOS DE STRUCTURE PLANE PAR REALISATION DE CHAPE EN BETON
ARME
Aprs avoir effectu les dposes et les dmolitions conformment aux indications de la D. T., lEntrepreneur
devra souder aux poutrelles des fers ronds en les espaant d'environ 10-15 cm ou des fers en zigzag de
manire raliser une efficace coaction entre les poutres existantes et la chape arme.
Il devra ensuite superposer au plan de la structure une armature croise et mettre en place le nombre fix
de fixations aux murs de pourtour. Cette armature devra avoir la section et la maille indique dans les
documents du projet ou fixe par la D. T.
Le coulage de bton devra tre effectu et rparti uniformment uniquement aprs un arrosage abondant de
lextrados avec de leau.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 165 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES


BTONS DE CIMENT, SIMPLES ET ARMS

Au cours de l'excution des ouvrages en bton arm ou prcontraint, l'Entrepreneur devra respecter
strictement toutes les dispositions du D. M. du 14 janvier 2008, les normes techniques pour les
constructions et les normes UNI applicables en vigueur.
Pour les ouvrages en zone sismique, lEntrepreneur devra respecter les dispositions du D. M. du 14 janvier
2008 et les normes techniques en vigueur qui y sont prvues.
Tous les ouvrages en bton arm faisant partie de louvrage du march seront excuts sur la base des
calculs du projet, selon les indications des planches graphiques qui lui sont annexes et selon les
indications de la D. T.
Lexamen et la vrification de la part de la Direction des Travaux des projets des diffrentes structures en
bton arm ne dgagent en aucun cas lEntrepreneur des responsabilits qui lui reviennent par la loi et par
les accords prcis du contrat, restant contractuellement tabli que, malgr les contrles de tout type
effectus par la D. T. dans lintrt exclusif de lAdministration, l'Entrepreneur reste lunique et total
responsable des ouvrages pour la qualit des matriaux et leur excution ; il devra par consquent
rpondre des problmes pouvant survenir, quelles que soient leur nature, importance et origine.

RESISTANCE DES BETONS


Pour chaque dtermination en cours de chantier des rsistances caractristiques en compression des
btons de ciment, deux sries de prlvements devront tre effectues, selon les Normes Techniques
parues en application de l'art. 21 de la Loi 1086 du 5/11/1972 (D. M. en vigueur).
Les prlvements effectus de faon croise avec lentreprise devront tre faits sparment pour chaque
ouvrage, pour chaque partie de louvrage et pour chaque type et classe de bton prvus dans les
documents du projet.
Pour chaque prlvement effectu, au moins 4 prouvettes devront tre ralises, pour les structures en B.
A. et au moins 6 prouvettes pour les structures en B. A. P.
Dopportuns procs-verbaux, numrotation croissante, de ces oprations effectues aux frais et charge de
lentreprise et sous le contrle de la Direction des Travaux, selon les normes UNI en vigueur, seront tablis
et signs par les parties.
Les prouvettes, marques du numro croissant du procs-verbal de prlvement correspondant, seront
conservs aux frais et charge de lentreprise dans des locaux jugs adquats par la Direction des Travaux,
aprs apposition des scells et de la signature du Directeur des Travaux, ou du Responsable du Contrle
Qualit des Matriaux quil aura dsign et de l'entreprise, de manire en garantir au mieux l'authenticit et
le schage (UNI 6127).
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 166 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Avec les prouvettes de la premire srie (deux) de prlvements, il sera effectu dans les Laboratoires de
la Direction des Travaux, en prsence de l'entreprise, les essais destins dterminer les rsistances
caractristiques.
Pourront aussi tre ralises et soumises essais dautres quantits d'chantillons selon les dcisions que
prendra la Direction des Travaux en la matire. Les rsultats des essais de rupture, effectus sur les
prlvements de la premire srie (deux), serviront de base pour la comptabilisation provisoire des travaux,
condition que la valeur de la rsistance caractristique en compression 25 j de schage certifi pour
chaque type et classe de bton, ne soit pas infrieure celle de la classe indique dans les documents du
projet.
Si la rsistance caractristique donne par les essais de la premire srie de prlvements s'avre
infrieure la rsistance prvue, la Direction des Travaux, dans l'attente des rsultats officiels, pourra sur
avis irrvocable ordonner la suspension des coules de l'ouvrage concern sans que lentreprise ne puisse
prtendre aucun droit ce propos.
Les prouvettes de la deuxime srie de prlvements devront tre soumises essais dans des
Laboratoires Officiels.
Si les essais effectus dans les Laboratoires Officiels sur les prouvettes de la deuxime srie de
prlvements donnent une valeur (fck ou Rck) infrieure de non plus de 10 % celle de la classe indique
dans les documents du projet, la Direction des Travaux, de concert avec le concepteur, effectuera une
dtermination exprimentale de la rsistance mcanique du bton en cours de chantier, suivie dune
vrification de la scurit. Si cette vrification a une issue positive, le bton sera accept, mais une pnalit
sera applique. Par la suite, si la rsistance caractristique s'avre infrieure de plus de 10 % la rsistance
requise, l'entreprise sera tenue, ses frais et charge exclusifs, de dmolir et de refaire l'ouvrage ou de
prendre les mesures quelle aura elle-mme proposes et qui devront tre formellement approuves par le
concepteur pour devenir oprationnelles. Rien ne sera d lentreprise si la rsistance (fck ou Rck) est
infrieure la rsistance indique dans les documents du projet.
Tous les frais des essais de laboratoire, quils aient t effectus dans les laboratoires de la Direction des
Travaux ou dans les Laboratoires Officiels, seront la charge de lentreprise, frais de dlivrance des
certificats compris.
Le D. T. pourra, sur avis irrvocable et aux frais exclusifs de lEntrepreneur, dcider de tous les essais quil
jugera ncessaires, et notamment des suivants :
a) essai du cne, figurant lAnnexe E de la UNI 6394-79 ;
b) essai du dosage de bton, selon les normes UNI 6393-72 et UNI 6394-69 ;
c) essai du contenu d'air, selon la norme UNI 6395-72 ;
d) essai du contenu deau ;
e) essai dhomognit en cas de transport en camion malaxeur ;

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 167 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

f) essai de rsistance en compression sur chantillons cylindriques prlevs par carottage dans des
structures sches ;
g) essai de rsistance en compression au sclromtre ;
h) essais darrachement (pull-out).

POSE EN COURS DE CHANTIER


Les coules devront tre commences uniquement aprs vrification des fouilles, des coffrages et des
armatures mtalliques de la part de la Direction des Travaux.
La pose en cours de chantier sera effectue avec soin et dans les rgles de lart, aprs avoir prpar
soigneusement et rectifi les plans de pose, les coffrages, les cavits remplir et aprs avoir pos les
armatures mtalliques.
En cas de coule sur de la terre, de la roche, etc., il faudra contrler que le nettoyage du support, le
positionnement d'ventuels drains, l'application de matriau isolant ou d'assemblage soient effectus
conformment aux dispositions du projet et de ces instructions.
Les coules devront tre tout fait conformes aux dtails d'excution du projet et aux spcifications de la
Direction des Travaux.
Il sera vrifi quil nexiste aucun affaissement des plans dappui ou des parois de contention.
Les coffrages devront pouvoir garantir des surfaces de coule rgulires et dans les rgles de l'art ;
l'entreprise procdera en ce sens, ses frais et charge, la pose dopportuns chafaudages et passerelles,
aprs prsentation et approbation de la part de la Direction des Travaux des projets correspondants.
Des produits de dcoffrage ayant les caractristiques conformes la norme UNI 8866 devront tre utiliss ;
les modalits dapplication devront tre celles indiques par le fabricant en vitant les ajouts excessifs et les
stagnations de produit sur le fond des coffrages.
La Direction des travaux effectuera un contrle de la quantit de produit de dcoffrage utilis relativement
lextension de la surface de coffrages traits.
Il devra tre aussi contrl que le produit de dcoffrage utilis ne tache ni n'endommage la surface du bton.
cet effet, on utilisera des produits efficaces par leur action spcifique en excluant les lubrifiants de
diffrentes natures.
Le journal des travaux du chantier devra faire tat de la date de dbut et de fin des coules et du dcoffrage.
Si la coule doit tre effectue au cours de lhiver, lentreprise devra tenir un registre quotidien des minima
de temprature relevs sur un thermomtre expos sur le mme chantier de travail.
Le bton sera mis en uvre et adapt avec soin de manire ce que les surfaces externes soient lisses et
compactes, homognes et parfaitement rgulires et exemptes de taches ou de plaques.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 168 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Pour la finition de surface des dalles, il est prvu dutiliser des rgles vibrantes ou quipements quivalents ;
la rgularit des coules devra tre vrifie avec une tige rectiligne de 2,00 m de longueur qui devra y
adhrer en tout point de faon uniforme dans le sens longitudinal et transversal ; seuls des carts infrieurs
10 mm seront tolrs.
Les ventuelles irrgularits ou bavures devront tre limines par bouchardage et les points
accidentellement dfectueux devront tre repris minutieusement au mortier de ciment retrait compens
immdiatement aprs le dcoffrage, et ce si ces dfauts ou irrgularits se situent dans les limites que la
Direction des Travaux, sur avis irrvocable, juge tolrables sachant qu'en tout cas ces oprations seront
exclusivement et pleinement la charge de lentreprise.
Lorsque les irrgularits seront en moyenne suprieures 10 mm, la Direction des Travaux demandera leur
rgularisation aux frais et charge exclusifs de lentreprise, avec une couche de matriaux adquats qui,
selon les cas et sur avis irrvocable de la Direction des Travaux, pourra tre constitue de :
- mortiers ou btons rhoplastiques base de ciment retrait compens ;
- bton bitumineux de type usure fine, pour des paisseurs non infrieures 15 mm.
Les ventuelles ferrailles (fil, clous, feuillards) jouant un rle de ligature de liaison des coffrages ou autres,
qui dpasseront des moulages achevs, devront tre coupes au-moins 0,5 cm sous la surface finie et les
trous correspondants seront soigneusement rebouchs au mortier fin de ciment expansif.
En tout point possible, les lments des coffrages devront tre fixs exactement dans la position prvue
l'aide de fils mtalliques pouvant dfiler librement dans des tuyaux en PVC ou quivalent, de couleur grise,
destins rester englobs dans la coule de bton, arm ou non arm. Le dchargement du bton du
camion devra avoir lieu en prenant toutes les prcautions pour viter la sparation.
Le bton devra pour cela tomber verticalement au centre du coffrage et sera tal en couches horizontales
dune paisseur limite, en tout cas non suprieure 50 cm mesurs aprs vibrage.
Le bton ne pourra pas tre dcharg en un seul tas puis tal laide du vibreur ; le bton ne pourra pas
non plus tre vers d'une hauteur suprieure un mtre ; si ncessaire, on utilisera des tuyaux de coule ou
l'on procdera la coule par pompage.
Les quipements, les temps et les modalits de vibrage seront ceux que la Direction des Travaux aura
pralablement approuvs.
Lentreprise devra apporter le plus grand soin la ralisation des joints de dilatation ou contraction de type
tanche (waterstop), ou de joints spciaux ouverts, en cuvette, selon les indications du projet.
Dans les reprises de coule suivantes, il ne devra pas exister de sparations ou de diffrences d'aspect ; la
reprise pourra se faire uniquement lorsque la surface de la coule prcdente aura t soigneusement
nettoye, lave et brosse ; les ventuels joints de construction seront scells, comme prvu dans ces
Normes Techniques.
La Direction des Travaux aura la facult de demander, ds quelle le jugera ncessaire, ce que les coules
soient effectues sans interruption de manire viter toute reprise, mme si cela implique que l'opration
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 169 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

soit mene par successions d'quipes, pendant les heures nocturnes et les jours de cong, sans que
lentreprise ne puisse prtendre autre chose que ce que prvoit le contrat.
La Direction des Travaux pourra aussi demander ce que soient effectues des reprises de coule de type
monolithique.
Celles-ci seront ralises par projection dadjuvant retardant sur la surface du bton frais ; aprs que la
masse du bton aura durci, il sera procd llimination du mortier superficiel encore frais au jet d'eau, en
obtenant une surface de reprise rugueuse sur laquelle on pourra disposer au moment de la reprise de
coule un mortier sans retrait juste avant la nouvelle coule de bton.
Lorsque le bton devra tre coul en prsence deau, les mesures approuves par la Direction des Travaux
devront tre adoptes, ncessaires pour viter que leau le dlave ou l'empche de scher normalement.
La temprature du bton au moment du coulage devra se situer entre 278 et 303 K.

SCHAGE ET DCOFFRAGE
Prvention des fissures dues au retrait plastique
Le coulage termin, le schage des btons devra tre soign de manire viter un asschement rapide de
leurs surfaces exposes lair s'accompagnant de la formation de fissures dues au retrait plastique, en
prenant toutes les prcautions et en recourant aux moyens les plus appropris, sachant que le systme
propos par l'entreprise devra tre approuv par la Direction des Travaux.
Les surfaces du bton non protges par les coffrages devront pour cela tre maintenues humides le plus
longtemps possible et en tout cas pendant au moins 7 jours, soit au moyen de produits anti-vaporation
(curing) appliquer par vaporisation juste aprs le coulage, soit par mouillage continu, soit par d'autres
systmes adquats.
Les produits anti-vaporation (curing) et leur dosage devront tre approuvs par la Direction des Travaux.
Leurs caractristiques devront tre conformes aux spcifications de la Norme UNI 8656 : types 1 et 2.
La constance de la composition des produits anti-vaporation devra tre vrifie par la Direction des
Travaux et aux frais de l'entreprise au moment de leur approvisionnement.
Pour les dalles en particulier, sujettes au desschement prmatur et la fissuration dues au retrait
plastique qui en drive, les produits anti-vaporation ci-dessus devront imprativement et systmatiquement
tre appliqus.
Il est possible, en alternative, dutiliser, en se limitant aussi un couche superficielle dune paisseur dau
moins 20 cm, du bton renforc de fibres de rsine synthtique dune longueur de 20 35 mm, de diamtre
de quelques millimtres, ajoutes dans la btonnire et mlanges uniformment au bton, raison de
0,51,5 kg/m.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 170 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

En cas de constatation sur les dalles de phnomnes de retrait plastique avec formation de fissures dune
largeur suprieure 0,3 mm, lentreprise devra procder ses frais et charge la dmolition et la rfection
des structures endommages.
Dsarmement et dcoffrage
Au cours de la priode de schage, les coules devront tre protges des chocs, vibrations et contraintes
en tout genre.
Le retrait des armatures de soutien des coules devra tre effectu une fois que les rsistances requises ont
t atteintes et en tout cas jamais avant 48 (quarante-huit) heures.
En labsence d'indications spcifiques, lentreprise devra respecter les spcifications des Normes
Techniques parues en application de l'art. 21 de la Loi du 5/11/1971 n1086 (D.M. en vigueur).
Aprs dsarmement, la rgularisation de la surface des ouvrages au mortier de ciment pourra tre
demande. Lapplication se fera aprs nettoyage et lavage des surfaces des coules et le mortier devra tre
bien tal la truelle et la taloche, avec ajout d'un opportun poudrage de ciment.
Protection aprs le dcoffrage
Consulter intgralement le point 10.6 de la Norme UNI ENV 206-1; afin dviter un schage prmatur des
ouvrages aprs le dcoffrage, la suite duquel le durcissement est rduit et le matriau est plus poreux et
permable, il devra tre procd un schage effectuer selon les mthodes ci-dessus.
La dure du schage, au sens de jours totaux de permanence dans les moules et de protection aprs leur
retrait, doit tre dtermine en fonction des indications du point 10.6.3, tableaux XII et XIII, de la Norme
UNI9858.

PRATIQUE DE TROUS, TRACES, CAVITS, ENTURES, OPERATIONS DIVERSES


L'entreprise sera tenue prcisment de prparer en cours dexcution tout ce que prvoient les schmas
excutifs ou ce que demandera d'une fois l'autre et en temps utile la Direction des Travaux en matire de
trous, tracs, cavits, embotages, etc. dans les dalles, nervures, piliers, murs, etc. pour la pose en cours de
travaux de dispositifs accessoires tels que joints, appuis, amortisseurs sismiques, drains, trous dhomme,
passerelles dinspection, logements de tubes et de cbles, ouvrages dinterdiction, protections, garde-corps,
consoles, signalements, parties dinstallations.
Toutes les consquences pour non-excution des amnagements ainsi demands par la Direction des
Travaux seront la charge totale de lentreprise, tant pour les ruptures, rfections, dmolitions d'ouvrages
du ressort de l'entreprise que pour les ventuels travaux d'adaptation de menuiseries ou dinstallations, les
retards, les fournitures supplmentaires de matriels et la main-duvre complmentaire ncessaire de la
part des fournisseurs.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 171 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Lorsque prvu dans le projet, les ouvrages en bton seront revtus sur la surface extrieure de parements
spciaux en pierre, briques ou autres matriaux de construction ; dans ces cas les coules devront se faire
paralllement au revtement et tre effectues de manire permettre l'adaptation et l'ancrage.
Si lentreprise dcide de confier les travaux de protection superficielle des btons des socits
spcialises, rien ne sera d lentreprise pour les ventuels frais quelle aura supporter pour la
coordination de ces oprations.

ARMATURES POUR B.A.


Dans la pose en cours de chantier des armatures mtalliques entre les coffrages, il est demand dutiliser
imprativement des sparateurs prfabriqus en bton ou en matire plastique : le long des parois
verticales, il devra tre obtenu lespacement ncessaire exclusivement en utilisant des sparateurs
bague ; sur le fond des coffrages devront tre utiliss des sparateurs de type approuv par la Direction des
Travaux.
Lusage des sparateurs devra tre tendu aussi aux structures de fondation armes. En labsence de ce
type de sparateur, la Direction des Travaux ne donnera pas son accord pour le dbut des oprations de
coule.
Le recouvrement de bton et lespacement des fers devront tre dimensionns conformment aux
dispositions des Normes dexcution pour B.A et B.A.P. indique dans les Normes Techniques pour
l'excution des ouvrages en bton arm normal et prcontraint et pour les structures mtalliques (D.M. en
vigueur) sorties en application de l'art. 21 de la Loi du 5.11.1971 n1086.
Lpaisseur de la couche de bton devra notamment tre corrle ltat limite de fissuration du bton, en
fonction des conditions denvironnement dans lesquelles se trouvera la structure et ne devra jamais tre
infrieure 3 cm.
Pour les structures situes proximit de littoraux maritimes ou en prsence deau avec composantes de
nature agressive (eaux slniteuses, sulfureuses, carbonates, etc.), la distance minimale entre les surfaces
mtalliques des armatures et les faces externes du bton devra tre de 4 cm.
Les cages darmature devront tre, dans la mesure du possible, constitues hors du chantier ; en tout cas au
niveau de chaque nud, des ligatures doubles croises en fil de fer recuit de diamtre non infrieur 0,6
mm devront tre effectues, de manire garantir le maintien de la gomtrie de la cage pendant le
coulage.
En prsence de fers darmature zingus ou en acier inox, le fil utilis pour les ligatures devra avoir les
mmes caractristiques que lacier lier.
Lentreprise devra aussi prendre toutes les mesures ncessaires afin que les cages gardent la position de
projet lintrieur des coffrages pendant les oprations de coulage.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 172 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Les frais de pose en cours de chantier des armatures, y compris en prsence deau ou de boues
bentonitiques, ainsi que les raccordements quipotentiels sont la charge de lentreprise.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 173 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

PROFILS EN PVC (WATER-STOP) POUR JOINTS STRUCTURELS ET/OU DE CONSTRUCTION ET/OU


DE DILATATION, A TANCHIT PAR JOINT HYDRAULIQUE
Le PVC constituant les bandes (waterstop) devra avoir une lasticit particulire et tre issu de rsines
vinyliques thermoplastiques de qualit pure, hautement rsistantes l'action agressive des solutions acidoalcalines, au vieillissement et aux contraintes mcaniques.
Le mlange utilis pour la production des profils devra avoir les caractristiques ci-aprs, sauf indications
contraires du projet :
Type :
Chlorure de polyvinyle
Duret Shore +293 K
> 65
Rsistance la traction +293 K
> 10 N/mm
Allongement la rupture
> 200%
Rsistance laction agressive des solutions
acides alcalines
Limites de temprature dutilisation
da 238 K +333 K

Analyse chimique
DIN 53505
DIN 16938 E
DIN 16938 E
CRD-C 572-65

Le type de profil utiliser et ses dimensions seront tablis par le Concepteur en fonction du type de
contraintes auxquelles il sera soumis et de lpaisseur de la coule de bton. La classification des
contraintes doit tre considre comme tant la suivante, sauf conditions d'exercice diffrentes signales
par la Direction des Travaux :
Degr de contrainte

Pression hydrostatique
(MPa)

Bas
Moyen
Haut

<0,5
0,5-1,5
>1,5

Dilatation axiale
(mm)
<10
10-20
20-50

Mouvement transversal
(mm)
<5
5-10
10-20

Par ailleurs, la couverture minimale du profil sur chaque aile devra tre de la moiti de sa longueur.
Une attention et un soin particuliers devront tre prts lors du compactage du bton au niveau du
waterstop, en positionnant l'aiguille vibrante avec une inclinaison de 450 en avant et en arrire des ailes
du profil, en restant une distance de celui-ci denviron 10 cm.
Les poids minima au mtre linaire des profils devront tre adapts en fonction du degr de contrainte
suppos. La pose en cours de chantier du profil devra avoir lieu avant la coule du bton.
Le water-stop devra tre fix larmature avec des agrafes en nombre suffisant pour confrer une opportune
stabilit la bande pose.
Au cours de la coule, la plus grande attention devra tre prte pour viter que le profil ne soit enlev de
la position optimale qui lui a t attribue lors de la pose ; le cas chant, lentreprise devra retirer le bton
pos jusqu'ici, rtablir la position optimale de la bande et terminer la coule sans que rien ne lui soit d.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 174 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

En cas de ncessit de souder les extrmits de deux bandes, les oprations devront tre effectues
laide dune soudeuse lectrique rsistance pourvue d'une bouche d'air chaud une temprature d'environ
773 K. pendant le soudage, la coplanarit des surfaces assembler devra tre particulirement soigne.
En fin de soudure et afin de la protger, il devra tre appliqu un ruban couvre-joint en PVC adhsif sur tout
le primtre de l'assemblage scell.

REVTEMENT DES PAROIS DE FOUILLES, PENTES OU FOSSES DE FONDATIONS


Le revtement des parois de fouilles, pentes ou fosses de fondation sera effectu avec un bton projet.
Ce bton devra tre confectionn conformment aux paragraphes prcdents de ces Normes ; il devra avoir
une classe de rsistance 28 d > 28/35 MPa, 24 h non infrieure 10 MPa et 15 MPa 48 h, ralis
avec des agrgats d'opportune granulomtrie continue et de dimensions non suprieures 12 mm,
permettant d'tre projet sec ou leau avec les quipements normaux de type spritz , sauf indications
contraires du projet.
Le rapport eau/ciment ne devra pas dpasser 0,5.
Pour obtenir fluidit, cohsion et rapidit de prise sans altrer les caractristiques de rsistance du bton, il
pourra tre utilis un ciment de type II ( lexception des types A-L, B-L) teneur en C3Al infrieure 5 %
(et ayant un degr de finesse Blaine suprieur 4500 cm/g), de type III ou de type IV, tous de classe 42,5
ou 42,5R raison dau moins 450 kg par mtre cube damalgame, avec adoption d'adjuvants action superfluidifiante et/ou inhibitrice d'hydratation et acclrateur de prise, compatibles avec le ciment utilis.
Il sagit en particulier de :
- additif rducteur deau hyperfluidifiant maintenant la consistance du bton (mlange base) constante
pendant 90 minutes ;
- ventuelle silice haute superficie spcifique (silica fume) active et compacte, en raison d'une teneur
comprise entre 5 % et 10 %, relativement aux exigences du projet ;
- additif acclrateur de prise non caustique, avec rapport pondral SiO2 / Na2O > de 3,4, sans aluminates,
base de composs contenant du dioxyde de silicium et des polymres de synthse, dont leffet se produit
par tant par la perte instantane de maniabilit due lincompatibilit physico-chimique avec ladditif
rducteur deau hyper-fluidifiant, que par lacclration instantane de la prise.
Lacclrateur de prise devra tre ajout au niveau de la lance de projection et raison de 12 % maximum
(poids/poids) sur le poids du liant.
La classe de consistance devra tre de type S4 et en particulier 18 cm 1 cm, constante, du moment de la
prparation jusquau moment de la projection pendant 90 min.
La composition du bton devra tre soumise par lentreprise lacceptation pralable de la Direction des
Travaux.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 175 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Le temps et la rapidit de mlange devront permettre de produire un bton rpondant aux exigences
dhomognit indiques au paragraphe 15.7.6.
La qualification pralable du bton, les essais sur les matriaux et sur le bton frais devront tre effectus
conformment aux dispositions de ces Normes.
Les prlvements de contrle du mlange de base (bton non acclr) devront tre effectus une
frquence quotidienne pour chaque ouvrage soumis aux travaux, la valeur de rsistance sera dtermine
sur la moyenne de deux chantillons cubiques, de 15 cm de ct.
Le contrle du produit fini sera effectu en cours de chantier par carottages ; la rsistance en compression
sera dtermine sur la moyenne de deux prlvements (carottes) par jour de coule de chaque ouvrage
concern par lintervention, prlevs conformment la norme UNI 6131 et tests selon la norme UNI 6132.

PLACAGES AVEC MATRIAUX COMPOSITES

Lapplication devra tre effectue par une main-duvre spcialise avec une exprience reconnue selon
les rgles de bonne pratique, les fiches techniques et les manuels dutilisation des produits utiliss et les
Lignes Directrices de lAssemble Gnrale du Conseil Suprieur des Travaux Publics (dition juillet 2009 et
mises jours suivantes).
Pendant lapplication, les conditions de temprature et d'hygromtrie seront surveilles en suspendant les
oprations en cas de tempratures et d'humidit non compatibles avec la pose correcte. Sauf indications
contraires, la mise en uvre ne pourra avoir lieu des tempratures infrieures 10C ou suprieures
35C et une humidit suprieure 10 %.
Cette technique repose sur lutilisation de bandes de tissu de diffrentes dimensions, en fibre sches
(carbone, aramidique, verre) unidirectionnelles (fibres orientes dans une seule direction), bidirectionnelles
(fibres orientes 0 et 90) ou biaxiale (fibres inclines 45), hautes caractristiques mcaniques en
traction et haute rsistances aux alcalis, appliques et lamines la structure (technique wet lay up )
; ceci permet de constituer un matriau composite directement en oeuvre, par utlisation d'une matrice
base de rsines poxy (ou rsines polyester) bi-composant basse viscosit, qui assurent aussi bien le
transfert des contraintes aux fibres de renfort, que la protection de la fibre contre des attaques de type
chimique ou mcanique ou contre les variations de temprature.
Les bandes de FRP devront tre opportunment orientes selon les axes de rfrence, les lignes de fracture
(ou du contexte de fissuration prcdemment constat) et de force retrouves.
Aprs un nettoyage soigneux de la surface dapplication afin dliminer les dpts en surface, les poussires
et le matriau inconsistant, la surface sera prpare en rebouchant et en rgularisant le niveau d'ventuelles
fissurations et irrgularits avec un produit appropri.
Pour les parties en maonnerie (ex. extrados de votes), lorsque compatible avec les contraintes de
conservation de louvrage, les couches de mortier et enduit devront tre limines pour permettre le collage
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES
21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 176 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

des fibres directement sur la brique opportunment arase et scarifie. Le retrait suivi de la remise en tat
des enduits, si non diffremment prvu dans les calculs du projet, sentendent compris et rtribus dans le
prix de lopration.
Pour lancrage sur bton, la prparation du support devra prvoir, lorsque ncessaire, la scarification des
parties dtriores, la remise en tat et le sablage.
Pour larasage, il sera utilis du primaire et un mastic poxyde en prvoyant lusage de mortier de chaux
hydraulique hautes performance uniquement sur approbation de la DT et pour les irrgularits les plus
significatives, loin des zones critiques en termes de dlaminage (ex. non au niveau des extrmits).
Les surfaces dapplication devront tre les plus rgulires possible (lcart entre les niveaux superficiels
contigus devra tre infrieur 1 mm) en prvoyant d'opportuns biseaux au niveau de points anguleux/artes
et en raccordant/liminant les concavits pouvant favoriser l'apparition de dlaminages.
Dans cette phase galement, il devra tre identifi dabord puis fourni la DT le contexte de fissuration de la
vote pour vrifier le nombre, la disposition et le grammage des bandes de renfort.
Il sera ensuite procd en gnral lapplication de deux couches prparatoires : un primaire de rsine
poxy fluide basse viscosit sans solvants, appliquer au pinceau ou au rouleau (maniabilit 20C 480
min. temprature minimale d'application 10-12C, sec au toucher 20C 16-18 h) afin damliorer lefficacit
daccrochage au support du systme CFRP. La quantit appliquer varie en fonction de la porosit et de la
rugosit du mur (en moyenne environ 0,2 l/m) ; si la premire couche est trop absorbe par le support, une
nouvelle application pourra tre faite.
Aprs un dlai dau moins 6 heures ( savoir ds que le primaire ne sera plus collant) et en tout cas au plus
tard dans les 24 heures suivantes, il sera appliqu, si requis par le projet (lorsque la surface apparat
irrgulire ou quand la consistance du support ncessite un renfort supplmentaire) un mastic (putty) sur
une paisseur de 1 2 mm, la spatule ou la taloche (maniabilit 20C 30-40 min, temprature
minimale dapplication 5C, rsistance la traction directe 12-24 MPa, rsistance la traction par flexion
35 Mpa, module dlasticit 180-220 Gpa, sec au toucher 20C 8-10 h) compos denduit poxy (bicomposant) compatible avec le primaire et avec la colle. Pass le dlai ncessaire (toutefois dans les 24
heures suivantes) pour que le produit soit sec au toucher, il sera appliqu de faon uniforme sur la surface
de la vote, au pinceau ou au rouleau ( poil ras) et frais sur frais, au-dessus des zones prcdemment
traites au primaire, ou au mastic, une colle poxyde (bi-composant) consistance thixotrope (maniabilit
20C 30-40 min, temprature minimale dapplication 10-12C, rsistance la traction directe 30 MPa,
rsistance la traction par flexion 50 MPa, module d'lasticit en traction directe 300-350 GPa,
allongement la rupture 2-5 %, absorption deau 0,05-0,3 %, solide au toucher 20C 16-18 h) ; cette
opration sera immdiatement suivie de lapplication des bandes de renfort (selon les indications du projet et
en tout cas opportunment orientes selon les axes de rfrence, les lignes de fracture et de force notes)
en exerant une pression rgulire, 2 ou 3 fois, dans le sens longitudinal de la fibre avec un rouleau en
caoutchouc dur ou dents chanfreines afin d'liminer l'ventuel air de la couche de rsine ou de terminer
l'imprgnation de la bande. Les bandes seront constitues de lamelles de largeur variant d'un minimum de
10 cm un maximum de 100 cm en tissu de fibre d'une paisseur sec variable en fonction de la nature de
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 177 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

la fibre et de l'application spcifique. La bande devra tre correctement tendue et correctement fixe ; les
ventuelles superpositions, dans le sens longitudinal, devront tre dau moins 20-30 cm et pourront par
contre tre plus rduites dans le sens transversal (2 5 cm suffiront).
Aprs au moins 1 heure, il sera appliqu la deuxime couche de colle. Si les spcifications du projet ou
de la D. T. exigent plusieurs couches de composite, les oprations prcdemment dcrites seront rptes.
Dans le cas dinterventions sur les intrados de votes, remettre en tat avec finition lenduit afin de
permettre daccrochage du relief de lenduit, on pourra recourir, sur la couche finale de rsine pas encore
sche, un poudrage de sable de quartz.
Afin

de

garantir

un

bon

ancrage

dextrmit

des

bandes

et

pour

limiter

la

tendance

au

dcollement/dlaminage dans les ventuelles zones o les concavits ne peuvent tre limines, des
ancrages par barres encastres (ex. barres en fibre de carbone encastres dans la maonnerie, ralises
avec systme MBrace CONNECT de chez BASF ou quivalent) avec extrmits dlies et assembles la
bande pourront tre prvus. Ces renforts, si non diffremment prvus dans le calcul du projet, sentendent
compris dans le prix de l'opration.
Pour viter de percer/interrompre les fibres dans les zones o sera ensuite effectu le perage, lors de
l'application des tissus, il faudra essayer d'carter les fibres.
Le renfort par couches supplmentaires de fibres dans les zones dangle et au niveau dventuels trous
raliser directement sur les fibres (ex. pour lventuel passage de cbles lectriques, etc.) s'entend compris.
Les essais de contrle sur chantier faits sur le tissu sec, sur des chantillons de composite lamin et les
tests dadhrence au support sentendent galement compris.
Dans les zones adhrence difficile, pour favoriser laccrochage de lenduit ou pour pouvoir effectuer le
revtement final (ex. avec un enduit la chaux additive et poudre de pierre) il pourra tre appliqu frais
un filet de type Tenax ou quivalent.

IMPRGNATION D'OUVRAGES DE MAONNERIE ET TRAITEMENTS DE PROTECTION EN GNRAL

Les travaux dimprgnation d'ouvrages de maonnerie, effectuer avec des produits hydrophobes ou
consolidants devront tre prcds d'analyses effectuer, si requis, selon les spcifications de l'Art.
Investigations pralables aux travaux de restauration de ce cahier des charges, destines tablir, en
fonction de l'tat de dgradation, le type de formulation utiliser. La quantit de produit utiliser sera
dcide par la D. T. en fonction de la :
porosit des matriaux ;
structure molculaire de lagent dimprgnation ;
qualit du produit dimprgnation ;
modalit dapplication.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 178 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Avant de procder une quelconque application, l'Entrepreneur sera tenu de :


rparer les fissures, les joints, les parties dtaches et tout autre dfaut de construction ;
sassurer, par des essais dapplication, de la compatibilit de lagent dimprgnation avec les mortiers ou
les enduits alcalins ;
liminer toute possiblit dinfiltration deau afin dviter les ventuelles migrations de sels lintrieur du
mur ;
liminer de louvrage toute trace de solvants, dtergents, dpts organiques et efflorescences salines ;
potger les surfaces qui pourraient tre endommages par lintervention ;
procder limprgnation des tempratures ambiantes comprises entre 5 et 25 degrs centigrades ;
protger les surfaces traites de la pluie pendant au moins un jour.

NETTOYAGE ET PROTECTION

Selon laction physico-chimique quils exercent sur les surfaces des matriaux, les systmes de nettoyage
sont classs comme suit :
agressifs, quand ils oprent une forte attaque physico-chimique ;
partiellement agressifs quand leur action est plus modre ;
agressivit contrle quand leur action agressive est facilement contrlable ;
non agressifs quand ils nont aucun effet physico-chimique.
Avant de commencer le nettoyage douvrages d'une certaine valeur historique et artistique, lEntrepreneur
devra faire analyser les crotes et les surfaces des matriaux afin de dterminer la nature, la consistance et
la ractivit chimique de la substance polluante ainsi que linertie chimique, la compacit et la porosit des
surfaces. Il devra galement opter exclusivement pour des systmes non agressifs ou agressivit
contrle, en utilisant des produits caractristiques conformes aux spcifications de l'Art. Produits de
nettoyage des ouvrages en pierre de ce cahier des charges. Il devra enfin, avant de procder au
nettoyage, contrler les rsultats de l'examen des surfaces chantillons pralablement traites avec les
systmes requis et tenir compte du fait qu'il sera strictement interdit denlever, pendant l'excution du
nettoyage, de parties mme infimes de matriau lapidaire ou d'liminer la coloration typique dite patine.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 179 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

MTHODES DE NETTOYAGE DDIFICES HISTORIQUES


Le terme nettoyage signifie llimination de tout lment nocif pour la pierre naturelle, savoir des
dpts superficiels de diverse nature, vgtations parasites, crotes noires, ces dernires gnralement
retrouves sur les matriaux lithodes exposs lextrieur, le tout en respectant la surface du matriau, les
patines et les traitements historiques.
Nettoyage chimique - Ce type de nettoyage repose sur laction dissolvante de leau et dautres produits
chimiques qui, utiliss sparment ou avec cette eau, liminent ou rduisent les dpts superficiels et/ou les
crotes. Les systmes pour prolonger laction dissolvante peuvent tre mis en uvre par le biais de lavages
et/ou cataplasmes base, ceux-ci, de produits comme : argile absorbante, pte papier, ouate de
coton, papier absorbant, carboxymthylcellulose, ptes glatineuses, mlangs de l'eau l'occurrence.
Les produits chimiques utiliss en solution aqueuse action dissolvante et/ou complexante, en pourcentage
selon les indications de la D. T., ne devront en aucun cas tre agressifs pour le matriau lithode traiter : le
pH ne devra se situer entre 5,5 et 8,0. L'effet dissolvant des solutions pourra tre apprci en phase
d'chantillonnage par des essais effectuer in situ ou en laboratoire.
Eau nbulise - LEntrepreneur, aprs rpartition des tubes dadduction le long de toute la surface de
lintervention pour apporter la quantit ncessaire deau du rseau, commencera le nettoyage par le haut en
vaporisant leau avec des buses atomisantes spciales dispersion en cne vide et diamtre de lorifice
conseill entre 0,41 et 0,76 micron. Le jet, qui ne devra jamais tre dirig directement sur les surfaces,
exploitera la proprit molliente de leau pendant la chute. Lefficacit du nettoyage sera dtermine moins
par la quantit d'eau utilise que par le fait que, nbulise, l'eau donne une pluie brumeuse forme de
gouttelettes de diamtre entre 80 et 120 microns. La quantit deau utiliser sur les matriaux absorbants
ou les surfaces dgrades devra en tout cas tre absolument limite au risque d'tre nocive. LEntrepreneur
devra prolonger lintervention jusqu ce que les crotes soient souples au point de pouvoir tre enleves
la main avec des brosses en sorgho ou en nylon.
Solutions chimiques - LEntrepreneur pourra utiliser uniquement les solutions chimiques et/ou solvants ayant
les caractristiques indiques lArt. Produits de nettoyage des matriaux en pierre de ce cahier des
charges. Ces produits devront tre appliqus sur les dpts incrustants afin de rduire leur paisseur et en
prenant garde contrler leur pH afin de ne gnrer en aucun cas d'agression de la pierre. Le choix pourra
se faire, comme indiqu prcdemment, parmi les nombreuses catgories du commerce et en fonction de
l'paisseur et de la nature des crotes rduire, de la morphologie et de lemplacement des surfaces
traiter. Pour le nettoyage de matriaux poreux, absorbants et dtriors, lEntrepreneur ne devra en aucun
cas utiliser de dtergents chimiques. Pour la rsolution de problmes de nettoyage particuliers, comme
l'existence de taches de rouille (oxydes de fer) ou de taches verdtres (sels de cuivre) ou d'autre nature, des
solutions aqueuses d'agents complexants pourront tre utilises, suivies, l'opration termine, de lavages
l'eau dionise.
Pour llimination des biodtriognes, des solutions aqueuses de biocide prvu cet effet devront tre
utilises.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 180 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Nettoyage mcanique - Le nettoyage mcanique manuel, en fonction de la cohrence du dpt et/ou de la


crote liminer, pourra prvoir l'usage d'instruments tels que pinceaux, brosses en fibres naturelles et/ou
synthtiques, bistouris lame fixe et/ou interchangeable. Il sera strictement interdit dutiliser des spatules,
raclettes, papiers abrasifs (mme grain fin), de la pierre ponce et tout autre matriel non prvu dans le
document NORMAL 20/85, sauf dispositions contraires de la D. T. pour les surfaces extension limite. Sur
autorisation, lEntrepreneur pourra oprer avec des petites perceuses pouvues de fraises spciales en nylon
ou soies.
Nettoyage mcanique laide dquipements :
Microsablages de prcision - La microsableuse est un outil de prcision bas sur laction de poudres
abrasives telles que loxyde daluminium, projetes lair comprim. Les poudres utilises devront toutefois
tre dune duret infrieure celle du matriau lithode trait. Pour les microsablages, lEntrepreneur devra
faire appel uniquement un personnel spcialis et oprer exclusivement sur les zones couvertes de dpts
incrustants, en prenant garde protger les ventuelles polychromies, patines et traitements historiques, le
tout selon les indications expresses de la D. T. L'quipement utilis devra aussi avoir les caractristiques
techniques (possibilit de doser le dbit de l'air et la quantit de poudres mises, buses interchangeables
avec orifice de diffrentes dimensions) de manire garantir le caractre graduel et contrlable de
l'opration de nettoyage.
Appareils ultrasons - Si prvu, l'Entrepreneur devra avoir recours des dispositifs spciaux permettant
d'liminer, par de lgres sollicitations produites par des micro-ondes (25 kHz) transmises par un petit spray
eau, les dpts incrustants plus tenaces. Les appareils ultrasons, adapts par leur prcision au
traitement douvrages polychromes dun particulier intrt artistique, pourront tre utiliss uniquement par un
personnel hautement qualifi.
Nettoyage au LASER : L'quipement utiliser devra rpondre toutes les exigences techniques juges
ncessaires par la D. T. Le systme Laser Nd:Yag devra avoir des impulsions relativement peu
nergtiques et variables, lopration devra tre prcde dune tape dchantillonage in situ.

MTHODES DE NETTOYAGE DDIFICES COMMUNS


Le systme de nettoyage de ces difices n'exige pas les prcautions et les techniques complexes requises
pour les difices historiques. LEntrepreneur pourra donc avoir recours des systmes plus rapides et
pratiques, condition que les matriels utiliss aient les caractristiques indiques lArt. Produits de
nettoyage des matriaux en pierre de ce cahier des charges, et naltrent pas lintgrit des surfaces
traites.
Nettoyage au jet deau sous pression - Ce nettoyage est particulirement indiqu pour liminer les crotes, y
compris bien plus paisses, grce laction mcanique de la pression qui augmente la capacit dissolvante
de leau. LEntrepreneur commencera le nettoyage par le haut avec une pression de 2-4 ATM de manire
exploiter les ruissellements pour assouplir les parties plus basses. La dure des travaux dpendra de la
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 181 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

nature et de la consistance des crotes. LEntrepreneur devra viter de prolonger ce type de traitement sur
des surfaces diffusment fissures ou en matriaux poreux.
Sablages - Le sablage devra tre effectu uniquement sur des surfaces saines et compactes, avec des
appareils qui utilisent des sables siliceux trs fins. LEntrepreneur ne devra en aucun cas les utiliser sur des
surfaces friables ou particulirement dgrades. Sur demande, lEntrepreneur pourra aussi utiliser des
hydro-sableuses spciales pourvues de rservoirs pour le stockage du sable et de leau et le calibrage de
solvants chimiques destins augmenter l'action abrasive : LEntrepreneur pourra utiliser un compresseur
normal et un pistolet de projection raccords un bac plein de sable fin mlang de leau dont le jet sera
activ par la dpression prsente dans la buse. LEntrepreneur devra limiter le sablage aux zones couvertes
de crotes particulirement dures et paisses et, uniquement sur demande explicite des organes chargs de
la sauvegarde du bien en objet, pourra l'effectuer sur toute la surface de l'ouvrage.
Nettoyage chimique - LEntrepreneur devra utiliser des produits base dagents actifs qui, en dissolvant ou
en ramollissant les dpts incrustants, permettent de les liminer ensuite avec un nettoyage l'eau. Les
produits chimiques devront rpondre aux exigences requises l'Art. Produits de nettoyage des matriaux
en pierre de ce cahier des charges ; avant de les utiliser, l'Entrepreneur devra effectuer des essais sur des
chantillons afin de connatre leur raction et de dcider si leur usage peut tre envisag. Avant de les
mettre en oeuvre, il sera en tout cas tenu d'imprgner les surfaces d'eau de manire limiter leur
absorption.
Aprs avoir appliqu les agents acides sur de petits secteurs, l'Entrepreneur les laissera agir pendant
environ 10 minutes et les liminera ensuite par des lavages rpts l'eau. Il devra galement utliser les
substances alcanines destines dissoudre rapidement les huiles et les graisses uniquement sur les pierres
rsistantes aux alcalis et sur les ouvrages en ciment, en les laissant agir pas plus de 15 minutes.
LEntrepreneur sera enfin tenu dutiliser les opportuns neutralisateurs qu'il devra ensuite liminer par des
lavages leau.

NETTOYAGE ET PROTECTION D'UVRES ANTIQUES EN FER

Nettoyage
Il faudra, avant le nettoyage vrifier l'ventuelle prsence de sels solubles (essentiellement de chlorures et
de nitrates). L'ventuel dessalement dont les cots sont inclus dans le traitement, sera effectu avec de l'eau
dminralise par immersion ou application.
Outre les brosses classiques manuelles il est possible d'utiliser aussi des brosses rotatives en fil d'acier
fixes aux perceuses, meuleuses d'angle ou similaires. Lutilisation de disques abrasifs susceptibles
dabmer la surface du mtal en abrasant les angles et les petits dtails est interdite. Si la forme des brosses
ne permet pas un travail soign, il faudra alors se tourner vers le sablage, qui devra tre de type contrl :
aucun systme de type industriel n'est permis. Les granulomtries des agrgats, leur duret et les pressions
lors du travail doivent tre estimes en fonction du rsultat le plus respectueux possible de la surface de
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 182 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

l'ouvrage, ne pas insister jusqu'au mtal blanc , au contraire si sous la couche de peinture se trouve
encore la calamine de la surface d'origine le nettoyage devra tre interrompu. Le but de l'opration est
d'enlever les anciennes couches de peinture abmes qui cachent les dtails du travail. Mme chose pour
les couches de rouille en particulier en cas de choix de protections transparentes. Un nettoyage soigneux
prserve la couche d'oxydation la plus stable l'avantage de l'uvre et des temps d'excution des travaux.
Traitements avec des convertisseurs et des inhibiteurs
Cette opration implique l'utilisation de produits qui transforment en composs stables la rouille rsiduelle ou
laissent sur la surface des molcules capables de prvenir l'oxydation en se comportant comme des
inhibiteurs de corrosion. Les convertisseurs additionns de produits filmognes sont viter car, dans de
nombreux cas, ils rendent le produit trop dense et empchent la bonne pntration dans les interstices des
uvres.
Il faudra donc privilgier des convertisseurs dpourvus de substances filmognes (notamment en cas de
finitions transparentes) comme l'acide tannique dissous dans l'alcool des pourcentages compris entre 3 et
4% en poids (qui n'agit que sur les oxydes) et les phosphates la fois avec de l'acide phosphorique pur en
dilution de 10% en volume, la fois avec des phosphates de chrome ou de zinc prts l'emploi. Ces
derniers produits aussi ragissent avec le fer mtallique en le protgeant pendant une priode de temps
limite et peuvent considrablement modifier l'aspect esthtique de l'uvre aussi ils ne doivent tre utiliss
que dans les cas o il a t dcid d'utiliser des protecteurs couvrants tels que le dictent les bonnes
pratiques pour toutes les uvres l'extrieur. Quand ils seront secs, brosser pour enlever les rsidus.
L'acide tannique 3% appliqu avec soin ne laisse pas de traces ou de changements de couleur excessifs
sur la rouille et est bien adapt aux uvres qui doivent tre protges avec des vernis transparents.
Dans tous les cas, il est essentiel que, lors de l'application ces produits pntrent dans toutes les parties en
relief et le cas chant la seringue sera utilise pour atteindre des zones caches.
Protection
Les traitements de protection seront convenus avec le D.T. En gnral, pour la protection des objets en fer
d'intrt artistique il faudra utiliser :
Acrylique : par exemple Incral 440 Paraloid B72 (ou quivalent).
Cires : par exemple Reswax WH (ou quivalent).
Nettoyage et protection des uvres en alliages de cuivre antiques
La rsistance mcanique de ces alliages donne une approche trs diffrente de celle prvue pour le fer, les
brosses en acier et le sablage doivent tre vits. Vous devez utiliser des solvants appropris, des
dcapants, et des brosses souples (sorgho ou similaires) pour enlever les peintures, aprs avoir fait des
tests spcifiques afin didentifier le meilleur produit, en tenant compte aussi de sa toxicit qui devra tre la
plus faible possible. Une attention particulire sera accorde aux patines et lutilisation dacides de quelle
que nature que ce soit est donc strictement interdit car dangereux non seulement pour la patine mais aussi
pour le mtal dans l'immdiat et dans l'avenir. L'ventuel nouveau polissage ne devra pas tre de type
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 183 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

miroir avec des brosses rotatives en feutre car il enlverait du matriau en endommageant la surface, il
est recommand d'utiliser des produits polisseurs tampons la main ou l'aide des micromoteurs
contrls sur lequel est monte une brosse en tissu. D'ventuels nettoyages chimiques doivent tre
effectus avec des agents de chlation (EDTA, des sels de Rochelle etc.) de manire agir slectivement
sur les produits de corrosion, plutt que sur le mtal.
Pour la protection des cires microcristallines seront utilises, ayant un point de fusion lev dissoutes dans
des solvants faible toxicit. Sinon, comme indiqu par la D.T. des rsines acryliques transparentes pour le
mtal dissoutes dans un solvant et prpares par le restaurateur mme, ou des peintures pour le mtal
solvant, mais pas poxy, au four ou similaires, car trop dures et presque impossibles entretenir.

IMPERMABILISATIONS
Tous les matriaux d'impermabilisation doivent satisfaire aux exigences prescrites par les normes
respectives d'acceptation.
Un soin particulier doit tre apport la prparation des surfaces impermabiliser ; tous les points
singuliers doivent tre bouchs et scells avec des mortiers appropris ou des enduits poxy.
Elles devront avoir des pentes adquates pour l'coulement de l'eau et tre saines, lisses, parfaitement
propres, sans huile, graisses, poussires et rsidus de coulis ou de mortier, de produits pour dcoffrage,
d'impermabilisations existantes.
Les surfaces doivent tre sches, vieillies pendant au moins vingt jours pour assurer une bonne adhrence
du revtement impermabilisant.
Dans ce but, la surface doit tre sable et / ou boucharde, mme quand des rparations antrieures ont t
excutes avec du bton ou des mortiers rhoplastiques retrait compens.
Aprs ces actions prparatoires un nettoyage en profondeur des zones concernes doit tre fait avec
lavages l'eau (de prfrence par temps chaud ou sec) et ensuite avec un soufflage nergique l'air
comprim.
L'excution de l'impermabilisation doit tre effectue avec la plus grande prcision, surtout proximit des
trous, passages, tuyaux, etc., l'vacuation des eaux pluviales vers les gouts sera assure par des pices
spciales adaptes fixes au niveau de la dalle de bton avec l'utilisation d'enduits poxy tanches au
revtement impermable et amnags avec un pare-feuilles. L'impermabilisation devra galement
s'tendre aux zones des plaques d'vacuation des eaux de surface, en les couvrant dans la zone des
retours ; il ne faut en aucune manire que les quipements d'limination existants et / ou reconstruits soient
endommags.
Les reprises de travail doivent tre rduites au minimum, sauf besoins spciaux ; en tout cas il faut veiller
une parfaite adhrence entre la membrane ancienne et la neuve.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 184 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Le revtement doit tre praticable, sans dcollements ni trous, la circulation normale du site ( l'exclusion
des chenilles).
Il devra tre tanche l'eau, aprs revtement des conglomrats bitumineux, sous une pression de 1 MPa
de permamtre 333 K pendant 5 h, mme dans les zones de raccord.
Les structures sur les couches impermables doivent tre effectues aprs la parfaite consolidation des
couches elles-mmes.
Les pertes ventuelles qui se manifestent jusqu' ce que les tests soient effectus, doivent tre corriges et
limines par l'entreprise, sa charge, y compris les travaux de restauration de toute superstructure.
L'entreprise doit soumettre pralablement la Direction des Travaux les chantillons des matriaux qu'elle
entend adopter pour quils soient soumis, par ses soins et ses frais, aux tests de conformit qui seront
demands par la Direction des Travaux.
Des blocs, dj poss, pourront aussi tre prlevs pour les tests en laboratoire sur des zones choisies au
hasard.
Si de tels tests n'ont pas les caractristiques requises, les matriaux seront rejets et l'entreprise devra les
enlever ses frais.

COUVERTURE D'IMPERMABILISATION

La couverture est ralise avec un rasage impermabilisant bi composant CHAUX HYDRAULIQUE HD


SYSTEM base de chaux hydraulique naturelle NHL 5 BFLUID X / A, faible teneur en sels (CaO libre =
4%) additifs en dispersion aqueuse et agrgats slectionns avec une granulomtrie maximale de 0,6 mm,
avec un haut niveau d'adhrence, rsistant aux cycles de gel dgel, impermable l'anhydride carbonique,
la vapeur et l'eau. Le produit convient l'application horizontale, sur chapes base de chaux que l'on
veut protger des absorptions ou des infiltrations d'eau, et se caractrise par un poids spcifique d'env. 1600
3

kg / m , rsistance la dchirure 1 N / mm, pH> 10,5.

GEOTEXTILE

La couche de sparation sera ralise en gotextile d'un poids minimum de 300 g / m, en fibres de
polyester fil continu ayant les caractristiques indiques dans l'art. 2. Elle sera fixe au plan de pose par
des points de bitume et les feuilles se chevaucheront sur au moins 5 cm.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 185 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

DRAINAGES
DRAINAGES TRADITIONNELS

Les drainages doivent tre forms de roches ou de cailloux, avec des mlanges provenant de rivire ou de
carrire, avec du sable lav ou du matriel provenant d'excavation correctement concass, tri et lav, mis
sur un plancher en bton de type III avec classe de rsistance > 20/25 MPa.
La galerie de drainage de la partie infrieure est ralise avec des tuyaux en bton raccords ouverts, avec
des tuyaux perfors en acier zingu ou avec des tuyaux annels et fendus en PVC d'au moins 180 mm de
diamtre.
Les pierres et de cailloux seront mis en place la main avec les prcautions ncessaires afin d'viter des
tassements par la suite, en mettant le matriau le plus gros au-dessous et le plus fin au-dessus ; le drainage
dj fait pourrait tre bouch avec du sable lav.
Le mlange rivire et le sable lav utiliser dans la formation de drainages doivent tre propres et exempts
de matires organiques et de cohsion, avoir une granulomtrie assortie l'exception des matires passant
travers un tamis de 0,4 srie UNI.
La formation et la configuration finale des drainages l'arrire des pidroits des galeries artificielles, se
feront conformment aux dispositions prvues dans le projet ou la gestion des travaux.

DRAINAGE DERRIRE LA MAONNERIE

Le drainage vertical derrire les murs sera ralis avec une couche drainante dune paisseur non infrieure
22 mm, et aura aussi la fonction de coffrage jeter ; elle sera forme d'une structure centrale
tridimensionnelle de drainage, en monofilament de nylon rsistant aux UV et l'crasement, tiss et
thermosoud au niveau des points de contact : elle sera couple fermement sur les faces un tissu de
filtrage gotextile d'une paisseur de 0,7 mm et un tissu impermable en PVC d'une paisseur de 1 mm.
Le poids total de la couche d'au moins 2,4 kg / m doit avoir une capacit de drainage une pression de
0,05 MPa d'au moins 1,4 l / s par mtre de largeur. Le drainage sera mis en place en adhrence la surface
de la maonnerie, le chevauchement des tissus doit tre bien soign et ne doit pas tre infrieur 10 cm ;
au pied du drainage un tuyau annel et fendu en PVC devra tre plac, il aura un diamtre dau moins 80
mm pour permettre l'enlvement et l'vacuation des eaux draines.

DRAINAGES AVEC FILTRE EN GEOTEXTILE NON TISSE

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 186 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Dans les sols particulirement riches en matriau fin ou sur les drainages latraux du pavage, ils pourront
tre fait avec filtre latral en gotextile non tiss en polypropylne d'un poids au moins de 300 g / m, ayant
les caractristiques indiques dans le prsent rglement.
Les tissus devront se chevaucher sur au moins 30 cm et tre ensuite agrafs.
La partie infrieure du gotextile, en contact avec le fond du drainage et sur une hauteur d'au moins 5 cm
sur les cts, devra tre imprgne de liant bitumineux de type 180 200 chaud (ou rendu liquide avec
des solvants appropris qui n'ont pas d'effet sur le gotextile) raison d'au moins 2,0 kg / m.
Cette imprgnation pourra tre faite soit avant la mise en place du gotextile soit aprs sa mise en place.
Il faudra faire sortir de la cavit la quantit de gotextile ncessaire un double recouvrement du dessus du
drainage (deux fois la largeur du trou).
La cavit ainsi recouverte sera remplie de pierres propres et tamises, passes au tamis de 10 mm l'UNI,
avec des grains d'au maximum 70 mm.
Le matriau doit remplir toute la cavit de manire faire adhrer le gotextile aux parois.
Aprs le remplissage le gotextile en plus sera superpos sur le dessus et recouvert de terre tasse.
Lorsque cela est prvu, sur le fond du drainage un tuyau en PVC ou en acier zingu sera plac, microfissur
pour l'limination de l'eau.

TUYAUX, PUITS CANALISATIONS, MURS DE SOUTENEMENT, CANAUX ET FOSSES, CORDONS,


PRODUITS FABRIQUS

Pour tous les produits en bton prfabriqu vibr et / ou centrifug, le contrle de la rsistance du bton
sera effectu aux frais de lentreprise, sous la supervision de la D.T., en prenant de chaque lot un lment
d'o tirer quatre spcimens cubiques soumettre des essais de compression dans un laboratoire dsign
par la D.T. (Chaque lot compos de 200 lments par tuyaux, regards et cordons ; de 500 lments par
canalisations, murs de soutnement, canaux et fosss).
Les procdures d'chantillonnage et les tests seront effectus en contradictoire avec rdaction d'un rapport
spcial contresign par la Direction des Travaux et lentreprise.
Si la rsistance rsultant de ces tests est infrieure la valeur requise, le lot sera rejet et devra tre limin
du site.
Il est strictement prescrit que chaque lot soumis un contrle ne sera pas mis en place tant que les rsultats
positifs des tests ne seront pas connus.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 187 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES


TUYAUTERIES

Les tuyauteries pour exhalations, dcharges et eaux uses seront mis en place.
a) pour les vacuations verticales :
encastres dans les murs ou vue ancres la structure portante au moyen de colliers et / ou supports de
parois, soudes ou boulonnes, y compris la maonnerie pour l'ouverture et la fermeture des tracs, la
ralisation de tous les trous pour le passage des dalles de plancher, le scellement de crochets, etc. ;
b) pour les vacuations horizontales :
sous le plancher : y compris la maonnerie ventuelle pour la traverse de murs ou pour lencastrement
partiel dans le sol et pour le raccordement l'vacuation verticale ;
souterraines : la profondeur d'ancrage des tuyaux doit tre d'au moins 0,80 m rapporte la gnratrice
suprieure, sauf indication contraire dans le projet, et en tout cas sera dtermine en fonction des charges
dues la circulation, du risque de gel et du diamtre du tuyau.
Le tuyau sera pos sur une couche de matriau fin, d'une paisseur d'au moins 10 cm et ensuite renforc
sur les cts et recouvert du mme matriau sur une paisseur non infrieure 15 cm ou recouvert de
bton, comme indiqu projet.
Ensuite le remplissage de la tranche pourra tre fait avec le matriau de la tranche compact par couches
Les tests de tenue devront tre effectus avant la fermeture des tracs ou du remblayage.
Tuyaux en p.v.c rigide
La tuyauterie sera constitue de tuyaux en polychlorure de vinyle non plastifie, avec des assemblages male
femelle scells avec du liant ou avec des joints tanches double anneaux asymtriques en caoutchouc, du
type 303 srie lourde selon les normes UNI 7447/87. Il sera enterr dans une cavit de la taille prvue dans
le projet qui aura sur le fond du matriau fin de litage : si le projet le prvoit elle sera renforce sur les cts
avec le bton, de type de pour fondation avec classe de rsistance > 20/25 MPa.
Sur chaque tube doit tre imprim clairement, lisiblement et de manire indlbile, le nom du fabricant, le
diamtre extrieur, l'indication du type et la pression d'exercice.
La direction des travaux pourra prlever des chantillons de tuyaux et les envoyer, aux frais et aux soins de
l'entreprise, un laboratoire spcialis pour tre soumis aux essais prescrits par les rgles d'unification ; si
les rsultats ne rpondent pas ces normes l'entreprise doit assurer, ses propres frais et soins, le
remplacement des matriaux inappropris.
Les tuyaux en PVC pour vacuations verticales ou de fumes sont : rigides de type 302, selon la norme UNI
7443/85, avec assemblage mle femelle scells avec du liant.
Tuyaux en polythylne

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 188 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

A haute densit (PEHD), pour une pression maximale d'exercice de 0,4 MPa (PN 4), stabiliss de manire
approprie pour rsister au vieillissement, dont les proprits sont conformes la norme UNI 7054, UNI
7613, UNI 7615, UNI 7616, pour les vacuations et les gouts, y compris les raccords et pices spciales et
les charges de la formation de joints qui pourront tre souds, colls, serrage mcanique ou brids.
Les tuyaux, raccords et pices spciales seront identifis avec la marque de conformit I.I.P (Institut Italien
Plastiques) qui garantit la correspondance aux normes UNI.
L'empilage des tuyaux en PEHD doit tre fait dans un endroit l'abri des rayons du soleil sur des surfaces
qui ne prsentent pas d'irrgularits qui pourraient provoquer la dformation des tubes au fil du temps ;
l'empilage ne doit pas dpasser une hauteur de 2 m.
La profondeur de pose des tuyaux en PEHD doit tre d'au moins 0,80 m rapporte la gnratrice
suprieure et en tout cas sera dtermine par la Direction des Travaux, en fonction des charges dues la
circulation, du risque de gel et du diamtre du tuyau.
Le tuyau sera pos sur une couche de matriau fin, d'une paisseur d'au moins 10 cm et ensuite renforc
sur les cts et recouvert du mme matriau sur une paisseur non infrieure 15 cm.
Ensuite le remplissage de la tranche pourra tre fait avec du matriau sorti de la tranche, compact par
couches
Les tests de tenue devront tre effectus avant le remblayage.
Les raccords des tuyaux en PEHD seront effectus selon les modalits suivantes.
Raccords par soudure
Ils devront toujours tre effectus par un personnel qualifi avec l'quipement adapt et dans un
environnement atmosphrique calme.
Soudures bout bout
Utilises dans les raccords entre les tubes et entre un tube et un raccord quand celui-ci est prdispos.
Avant d'effectuer les oprations inhrentes la soudure, il faudra faire en sorte que tous les gnrateurs du
tuyau soit la mme temprature.
Pour une soudure parfaite le PEHD demande :
temprature superficielle du thermolment 473 K 10 K :
temps de chauffage variable selon lpaisseur ;
pression en phase de chauffage, rapporte la surface chauffer pour assurer le contact continu des bouts
la plaque.
Raccords lectrosoudables

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 189 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Effectus lectriquement en chauffant l'embout en PEHD dans lequel est incorpore une rsistance
lectrique qui produit la chaleur ncessaire pour produire la fusion du polythylne ; ces raccords sont les
meilleurs quand les deux extrmits du tuyau joindre ne peuvent pas tre dplaces.
Raccords avec serrage mcanique
Ils peuvent tre utiliss avec les systmes suivants :

Raccords mtalliques.

Il existe diffrents types de raccords mtalliques compression qui ne pratiquent pas l'agrafage du tuyau sur
l'extrieur (ex. joints GIBAULT) et donc ont besoin d'une bague intrieure.
Dans le cas d'agrafage sur l'extrieur du tube cette bague n'est pas indispensable.

Raccords en matire plastique.

Diffrents types de raccords compression en plastique sont utiliss, o la jonction est faite en utilisant un
systme d'agrafage sur l'extrieur du tuyau.
Raccords par bridage
Pour le bridage de portions de tuyaux ou de pices spciales il faut utiliser des brides coulissantes enfiles
sur les colliers souds en PEHD.
Les colliers, tant donn la rsistance exercer, seront prfabriqus par le fournisseur des tuyaux et seront
appliqus (aprs l'insertion de la bride) au moyen d'une soudure bout bout.
Les brides seront ensuite relies par des boulons ou des vis en acier inoxydable de longueur approprie.
Aprs le raccordement les brides et les boulons doivent tre convenablement protgs contre la corrosion.
Connexion entre tuyaux en PEHD et tuyaux en matriau diffrent
La connexion entre les tuyaux en PEHD sous pression et les raccords, pices spciales et accessoires en
autre matriau (grs, acier zingu, ciment, etc.) a gnralement lieu ou avec une jonction fixation
mcanique par brides ou avec des colliers souder prdisposs sur le tube.
Dans ces cas, vu la diversit de caractristiques entre les tuyaux, la connexion se fera dans le regard.
Une tanchit parfaite doit tre garantie dans la ralisation des jonctions, non seulement au moment de
l'installation, mais aussi avec les contraintes maximales envisageables (tassements, variations thermiques,
passage de poids lourds, etc.)
Tuyaux en polythylne, en couronnes ou en barres pour le passage de cbles en gnral
Ils devront tre annels l'extrieur et lisses l'intrieur avec un tire fil mtallique ; les diamtres seront
ceux prvus dans le projet.
Les caractristiques techniques des lments en couronnes, devront tre les suivantes :

rsistance aux chocs avec temprature jusqu' 248 K : NFC 68-171 ;

rsistance la perforation avec temprature jusqu' 258 K : NFC 68-171 ;


DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 190 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

rsistance l'crasement infrieure 10% du diamtre pour 750 N de charge exerce pendant 10
minutes : NFC 68-171 ;

la flexibilit devra permettre l'excution de coudes d'un rayon 15 fois le diamtre du tuyau.

Les tuyaux seront quips de manchons de jonction de diamtre appropri.


Les lments en barres devront respecter les caractristiques des tuyaux en couronnes mais aussi les
caractristiques suivantes supplmentaires :

en absence de raccord :
rsistance la dconnexion

suprieure 50 N : NFC 68-171

en prsence de raccord tanche :


rsistance la pression interne

> 5 MPa: NFC 68-171

rsistance la dconnexion

> 100 N: NFC 68-171

Les lments de jonction mle-femelle, surinjects, translucides et afin d'assurer l'tanchit du raccord,
auront un joint.
Les tuyaux, tant en barres qu'en couronnes, avant la rcupration du matriau excav, seront recouverts
d'une couche protectrice de bton de type III ayant la classe de rsistance > 25 MPa pour une paisseur
minimale de 10 cm.
Pour le passage des cbles de l'lectricit et / ou du tlphone, le tuyau doit galement tre conforme aux
normes CEI EN 50086-1 et CEI EN 50086-2-4, bleu (RAL 5002).

REGARDS, TRAPPES, GRILLES

Regards prfabriqus en bton arm vibr


Le regard prfabriqu en bton vibr bien sec, avec classe de rsistance > 20/30 MPa, armature en filet
lectrosoud en fils d'acier de diamtre et de maille appropris, paisseur des parois au moins de 6,5 cm,
sera mis en place avant l'excution de travaux d'excavation de toute nature et consistance, sur un plancher
d'une paisseur de 15 cm en bton ayant une classe de rsistance > 15/20 MPa, reli avec la tuyauterie
d'entre et de sortie, le siphon avec cloison transversale, les anneaux supplmentaires pour la mise
niveau indiqu dans le projet et la trappe battant avec des fonctionnalits suivantes.

Trappes et grilles
Avec chssis fermeture battant, seront mises en place sur des regards et/ou chneaux ou ancres.
Elles peuvent tre en :

bton avec une classe de rsistance > 25/30 MPa, renforc avec un filet lectrosoud de diamtre
et maille appropris ; le chssis, dans le mme matriau, sera fix avec du mortier de ciment

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 191 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

fonte, carrossable ; le chssis, dans le mme matriau sera ancr la bordure plus haute

produits en profils et / ou en tle strie, zingus chaud ou sabls et peints avec trois couches
avec cycle D .

Ils seront conformes la norme UNI - EN 124 (Dispositifs de couronnement et de fermeture des plaques de
voirie principes de construction, tests et marquages).
Sur les regards pour les zones avec accs ventuel de personnes pour des travaux d'entretien ou similaires,
la plaque ne devra pas tre infrieure 600 mm.
Tous les couvercles, grilles et chssis doivent prsenter le marquage lisible et durable, indiquant : la norme,
la classe correspondante, les sigles et/ou nom du fabricant.
La typologie et les dimensions sont indiques dans le projet.

SOLS
L'entreprise devra soumettre la D.T. un chantillonnage des matriaux pour le sol pour qu'elle puisse
s'assurer de la conformit et de la qualit.
La mise en place des sols devra tre soigne pour qu'il soit bien lisse et les lments seront bien serrs ; les
joints devront tre invisibles et bien aligns ; les lments avec la moindre imperfection seront limins.
Les surfaces devront tre parfaitement planes sauf si le projet les prvoit en pente, dans ce cas la parfaite
planit des bords devra tre assure.
Les sols devront rentrer sur au moins 15 mm dans l'enduit jusqu'au gros-uvre.
Pour les grandes surfaces prvoir des joints de dilatation, aussi bien longitudinaux que transversaux,
remplir avec des matriaux appropris selon les indications figurant dans le projet.
Quand le pavage est termin, l'entreprise doit nettoyer soigneusement la surface, pour liminer toute trace
de mortier et soigner la protection et la conservation des sols jusqu la livraison. Il est bien entendu que
tous les frais seront sa charge pour la dmolition, restauration et, si ncessaire, galement la
reconstruction totale des sols ou de parties de ceux-ci non appropris, la discrtion du directeur des
travaux, pour mauvaise qualit, mauvaise excution ou conservation.
Les sols seront poss sur un substrat de chape compos de

bton avec Rck > 20 MPa, paisseur fini de 10 cm

Mortier dos avec 400 kg de ciment normal par mtre cube de sable, arm avec un treillis mtallique
en fils d'acier zingu de 2 kg / m, paisseur d'au moins 3 cm.

ou :

Typologie et paisseurs comme l'exigent les dtails du projet.


La chape doit tre configure et rgle sur la surface, prte pour l'installation du pavage prvu.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 192 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Si cela est prvu dans le projet, sous la chape, l'isolation thermique sera ralise avec la pose de plaques
de polystyrne expans, de densit non infrieure 30 kg / m, paisseur d'au moins 2 cm.

MISE EN PLACE

L'installation de tout matriel, dispositif ou produit, consistera gnralement en son retrait de la place de
stockage, son transport sur le site (c'est--dire le transport sur un plan plat ou en pente ainsi que le levage et
la descente, le tout excut avec tout ustensile ou moyen mcanique, constructions temporaires, etc.), et la
mise en place l'endroit exact de destination, n'importe quelle hauteur et profondeur dans n'importe quelle
position, et dans tous les travaux ultrieurs (coupes de structures, fixation, adaptation, remplissage et remise
en l'tat d'origine).
L'entrepreneur a l'obligation d'excuter la mise en place d'un ouvrage ou quipement qui est command par
le D.T. mme lorsquils sont fournis par d'autres socits.
L'installation devra tre excute avec tout le soin et la prudence ncessaires : le matriau ou produit devra
tre convenablement protg, le cas chant, galement une fois mis en place, vu que l'entrepreneur est le
seul responsable des dommages de toute nature qui pourraient tre causs aux biens, mme d au
passage seulement des ouvriers pendant et aprs l'excution des travaux jusqu' la livraison, mme si la
mise en place particulire se droule sous la surveillance ou l'assistance du personnel d'autres entreprises,
fournisseurs de matriel ou de produit.

MISE EN PLACE DE DIVERS PRODUITS, APPAREILS ET MATRIAUX FOURNIS PAR


L'ADJUDICATEUR

Tout quipement, matriau ou produit fourni par l'adjudicateur sera livr aux gares ou dans les entrepts, en
suivant les instructions que l'adjudicateur recevra temps. Par consquent, il doit penser au transport sur le
chantier, au stockage et la garde, et ensuite leur installation, selon les instructions reues, excutant les
travaux de construction d'adaptation et qui seront ncessaires.
Pour la mise en place toutes les normes indiques pour chaque ouvrage devront tre respectes,
l'adjudicateur tant toujours responsable de la bonne conservation du matriau qui lui a t livr, avant et
aprs sa mise en place.

AMENAGEMENT DU CHANTIER

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 193 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Dans les prix indiqus sont compris les cots de formation du chantier (frais d'expdition, de montage et
dmontage, les quipements, les dplacements internes, les quipements et les dpenses de mise en
uvre du chantier) relatifs aux :
transport et installation sur le site de toutes les machines et tout autre quipement ou matriel ncessaires
pour lexcution des travaux
transport montage et dmontage, location pendant toute la dure des travaux des baraques ncessaires
au chantier, prvus dans le plan de scurit et de coordination, pour le personnel des entreprises et la D.T.
construction d'une clture selon les instructions contenues dans le plan de scurit et de coordination
manutention d'chafaudages l'intrieur du chantier, de machines, matriaux et, en gnral, - mise en
place et manutention de tous les quipements spcifis par la Direction des Travaux ;
branchements pour le chantier d'lectricit, d'eau, etc. et des fournitures connexes ;
protection de l'quipement, avec des systmes appropris, afin de ne pas causer de dommages
l'quipement de proprit de l'autorit contractante.
Ce montant inclut galement de manire forfaitaire tous les dommages directs et indirects subis par la
socit en raison de retards, duplications de catgories de travaux, dplacement de machines,
ralentissements, etc., requis par la D.T. et par le coordonnateur de la scurit au moment de l'excution, afin
de coordonner les activits des diffrentes entreprises travaillant ventuellement simultanment dans le
mme site ou ncessaire pour le fonctionnement du systme, mme partiellement.
Cette situation peut se produire en cas d'interfrence avec d'autres activits que celle objet de ce projet et
relatives la mise en place de machines, des interventions sur les sous-services, des mises en place
diffrentes ou la ncessit de permettre l'accs temporaire aux visiteurs d'une partie du chantier.
Pour la dure du chantier l'entreprise devra mettre disposition de la D.T. et des visiteurs des dispositifs de
protection individuelle y compris les harnais etc.

TRAVAUX EVENTUELS NON PREVUS

Pour l'excution de catgories de travaux non prvues et pour lesquels les prix n'ont pas t fixs, ou il sera
procd un accord sur de nouveaux prix, selon ce qui est tabli dans le D.L. n 1863 du 12 avril 2006, ou
les travaux seront raliss moindre cot avec les ouvriers, les moyens et les provisions fournis par
l'adjudicateur (selon ce mme rglement) ou par des tiers.
Les ouvriers affects aux travaux raliss moindre cot devront tre mme de les excuter et disposer
des outils ncessaires.
Les machines et les quipements en location devront tre en parfait tat de marche et avoir tous les
accessoires ncessaires pour un fonctionnement normal.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 194 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

L'entretien des outils et des machines et leurs ventuelles rparations pour un fonctionnement optimal sont
la charge de l'adjudicateur.
Les moyens de transport pour les travaux en conomie devront tre fournis en bon tat de marche.

NORMES POUR LA MESURE ET L'VALUATION DES TRAVAUX

Il est convenu, avant tout, que, tant pour les travaux pays forfait que pour ceux pays en quantits,
l'entrepreneur a l'obligation contractuelle de prparer tous les dessins comptables de faon dtaille, outre
ceux de construction, des ouvrages et des travaux effectus, avec indication (hauteurs, perspectives et tout
autre lment ncessaire) des quantits partielles ou totales, ainsi que l'indication des oprations
arithmtiques et des dveloppements algbriques ncessaires l'identification de ces mmes quantits,
pour chaque catgorie de travail implique et le traitement concern.
Ces dessins comptables, fournir sur supports magntiques et traduire, avec au moins une copie sur
support papier, seront remis sans dlai la Direction des travaux pour le contrle pralable effectuer sur la
base des mesures, en prsence d'une contre-partie, durant l'excution des travaux.
Ces documents comptables sont essentiels pour la prparation des rapports sur l'tat d'avancement et pour
l'mission du paiement d'acompte relatif, conformment aux indications fournies en matire de paiement.
Cette documentation restera la proprit de l'administration du matre d'ouvrage.
Les quantits des travaux et des fournitures seront dtermines par des mthodes gomtriques,
numriques ou en poids, en fonction du listing de prix et selon les relevs effectus par la D.T., en prsence
de l'entrepreneur, durant l'excution des travaux.
Les travaux quantifiables seront pays en fonction des mesures dfinies dans le projet, mme si les
mesures de contrle identifies par le personnel rsultent plus paisses, plus longues, plus larges, avec
superficie et mtrage cube suprieurs. Ces mesures ne seront prises en compte dans la comptabilit que si
la Direction des travaux ordonne ces dimensions suprieures par crit.
Les mesures seront releves en prsence d'une contre-partie au fur et mesure de l'excution des travaux
et reportes sur des livrets prvus cet effet, signs par la D.T. et l'entreprise.
Il sera cependant toujours possible de procder la vrification et rectification au moment des oprations de
contrle final.
Il doit galement tre not, dans un souci d'exhaustivit et de prcision, que tous les tests d'chantillon, de
vrification des proprits mcaniques des sols, d'acceptation et de qualification des matriaux, de contrle
des travaux effectus ainsi que les tests de charge, l'assistance aux essais et en gnral, toute vrification
et preuve visant dmontrer la qualit des travaux, seront raliss aux frais de l'entreprise, sous la
supervision de la D.T.. Par consquent, l'entreprise devra tenir compte de ces frais dans l'tablissement de
son offre.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 195 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Si cela n'est pas explicitement prvu dans la section de calcul, les surfaces courbes (ex : voutes), inclines
(ex : pentes de toiture) et nervures/moules (ex : prsence de dcorations, profils, nervures, etc.) seront
calcules sur la zone de la projection en plan (pour les lments avec volution prdominance horizontale)
et/ou sur le plan vertical (pour les, les perspectives, etc.) en dduisant la superficie des trous et des
ouvertures.
Sauf indication contraire, les quantits effectives mise en uvre seront galement comptabilises sans tenir
compte des chantillons, des chutes, des superpositions et des replis, etc.

TRAVAUX MOINDRES COTS


Les prestations ralises cots rduits devront tre absolument exceptionnelles et ne s'appliquer qu'aux
seuls travaux marginaux. Dans tous les cas, ces dernires seront comptabilises uniquement si elles sont
reconnues comme ayant fait l'objet d'une commande pralable et d'une autorisation crite de la Direction
des travaux.

LOCATIONS
Les locations doivent tre expressment demandes, par crit, par la D.T. et sont payables uniquement si
imputables des situations non prvisibles en phase de conception et non comprises dans le prix des
travaux et/ou des prestations. Les machines et outils fournis en location doivent tre en parfait tat de
fonctionnement et quips de tous les accessoires ncessaires. L'entretien des quipements et des
machines permettant de garantir leur efficacit constante relve de la seule responsabilit de l'entreprise.
La location est prise en compte uniquement pour une dure effective, l'heure ou la journe, soit huit
heures, compter du moment o l'objet lou est mis disposition du matre d'ouvrage jusqu' chance de
la priode de location.
Le prix comprend : le transport depuis le lieu d'origine vers le site et vice versa, le montage et le dmontage,
la main-d'uvre, le carburant, les lubrifiants, les consommables, l'lectricit, les chutes et tout autre lment
ncessaire au fonctionnement des machines.
Les prix des locations comprennent les frais gnraux et les bnfices de l'entrepreneur.
Concernant la location, seul le prix correspondant aux heures de travail effectives sera prix en compte,
excluant toute autre indemnisation pour cause diverse ou pertes de temps.

TRAVAUX PROVISOIRES
Les prix des travaux provisoires comprennent les cots de transport sur site depuis le lieu d'origine, les
chutes, le dprissement, le traitement des matriaux, le montage, l'entretien, le dmontage, le chargement,
le dchargement et le stockage dans les lieux indiqus sur le chantier.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
Page 196 de 203

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES


CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Le bois ou la structure en mtal tubulaire pourront tre neufs ou d'occasion, condition qu'ils soient adapts
l'usage prvu et conformes aux rglements gnraux en vigueur.
Tant en termes de montage que de dmontage des lments provisoires, tous les frais et mthodes utilises
pour l'excution des travaux seront compris dans le prix formul, toujours dans le cadre des normes de
scurit des chantiers ainsi que celles de nettoyage des matriaux d'occasion en vigueur.
Concernant la ralisation d'chafaudages non prvus par le projet de base, l'entrepreneur est dans tous les
cas tenu procder leur installation, ses propres frais, et conserver sur le chantier, un dessin excutif
de l'chafaudage en question sign par le Directeur technique de l'entreprise et/ou le responsable de
chantier.
Le dessin excutif devra indiquer, outre le nombre d'tages, toutes les informations sur le type
d'chafaudage mont, les portions de l'chafaudage pouvant tre utilises simultanment, l'indication des
points d'ancrage, des supports et des surcharges maximum admissibles.
Les chafaudage comptabiliss en quantit seront valus en fonction de la superficie moyenne mesure
entre la hauteur de l'chafaudage dans le plan vertical et la section mdiane dans le plan horizontal.
Les chafaudages internes, o le calcul au mtre cube est prvu, seront valus en fonction de la superficie
effective de base multiplie par la hauteur moyenne de l'chafaudage.

CREUSEMENTS
Les lments du listing de prix relatifs aux creusements comprennent tous les frais prvus par les prsentes
normes et par la ligne de calcul, mais galement :
la parfaite mise en forme des fosss, l'installation de bordures et coffrages galement dans la roche, la
configuration des escarpements et des bords,
le remblai autour des maonneries et au-dessus des conduites et des drains
les asschements d'eau (qui seront comptabiliss uniquement pour les creusements de fondations
considres sous-marins), incluant les frais de traitement conformment aux lois en vigueur
les essais en laboratoire et sur site pour la vrification du caractre adapt des matriaux rutiliser.
Concernant les creusements en terre, la dsintgration des ventuels systmes de drainage en pierre ou en
mlange granulaire, dcouverts durant les travaux, est incluse.
Creusement des fondations
Les creusements de fondations seront calculs pour un volume gal celui rsultant du produit obtenu en
multipliant la zone de base des parois de fondation par leur profondeur, mesure depuis le fond du
creusement ou du sol naturel, si ledit creusement n'est pas ralis.

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 197 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Les creusements de fondation pourront galement tre effectus, moins que des raisons particulires ne
l'interdisent, avec des murs en pente. Dans ce cas toutefois, le volume majeur des creusements de
fondation ou de terrassement ne sera pas pris en compte.
Les volumes supplmentaires seront calculs uniquement dans le cas o les murs en pente ont t
demands par la Direction des travaux.
Dans tous les cas, le remblayage autour des murs ou des ventuels drainages proximit de ces derniers
ne seront pas pris en compte dans le calcul. L'entreprise devra donc procder ces oprations ses
propres frais, jusqu' la hauteur des plans de terrassement ou du terrain naturel prexistant. Les volumes
relatifs aux classes de profondeur indiques dans les articles du listing de prix seront identifis avec
applications des supplments prvus.
Les creusements de fondation seront considrs sous-marins, et donc comptabiliss comme tels,
uniquement s'ils sont effectus des profondeurs suprieures 20 cm du niveau constant auquel les eaux
ventuellement prsentes dans le sol se stabilisent.
Si la Direction des travaux juge ncessaire de procder directement l'asschement des eaux par des
travaux de dviation ou par pompage, le creusement sera considr comme ralis sec, et comptabilis
comme tel.

DMOLITIONS
La dmolition des ouvrages, de toute nature, sera calcule au mtre cube vide par plein, en limitant la
mesure de la hauteur partir du niveau du sol jusqu'au niveau de la gouttire du toit. Il sera galement
ncessaire de procder la dmolition, outre celle des revtements de sol du rez-de-chausse, des
fondations de tout type jusqu' la profondeur indique par la Direction des travaux.

MAONNERIES GNRALES ET CONGLOMRATS DE BTON


M AONNERIES
De faon gnrale, le calcul des maonneries sera effectu gomtriquement, en volume ou en superficie,
conformment aux instructions contenues dans les articles du listing de prix, sur la base des mesures des
murs releves sur site, enduit exclu.
Tous les jours suprieurs 1,00 m et ceux des conduits de chemine, canalisations, etc. avec section
suprieure 0,25 m seront dduits.
Les lments du listing des maonneries comprennent galement les frais numrs ci-dessous :
formation de linteaux dans la maonnerie, paulements, piliers, rainures, embrasures, encastrements,
entures, conduits, etc.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 198 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

excution de maonnerie en plan courbe, votes, arcs, etc.


fourniture et pose sur site de l'installation de dormants en sapin dans les les portes internes.
Les frais de cintrage pour arcs et votes jusqu' 2,00 mtres de jour en ligne droite sont considrs inclus.

CONGLOMRATS DE BTON
Les conglomrats de bton, en fondation ou lvation, simples ou arms, normaux ou prcontraints, seront
comptabiliss en volume l'aide de procds gomtriques, selon les types et les classes correspondantes,
en fonction des prescriptions figurant dans les normes techniques prcdentes, en effectuant des mesures
de contrle sur site, l'exclusion des enduits lorsque cela est prescrit et en dduisant les compartiments ou
les matriaux de diffrente nature ayant pntr l'intrieur, lesquels devront tre comptabiliss
conformment aux articles correspondants du listing de prix.
Les structures d'chafaudage allges avec vides seront calcules sur la base du volume rel de bton avec
dduction de vides et des coffrage quelque soit le mode de ralisation. Elles seront calcules en fonction
des articles relatifs du listing de prix appliqus l'intgralit de la surface mouille.
Les articles du listing de prix comprennent tous les frais dcrits dans les prsentes normes techniques et, en
particulier :
- la fourniture sur site de tout le matriel ncessaire (granulats, liants, eau, ajouts minraux, additifs arants,
fluidifiants, superfluidifiants, hyperfluidifiants, acclrants, retardants), la main-d'uvre, les chafaudages et
passerelles, les quipements et machines pour la prparation, l'ventuel asschement de l'eau dans les
coffrages, le positionnement de la charpenterie et des armures mtalliques, la ralisation des coules
effectuer sans solution de continuit de faon viter toute reprise, en employant galement de la maind'uvre sur plusieurs quarts de travail et durant les jours fris, la vibration, la prdisposition des trous, les
implantations, les cavits, les entures, etc.
- le sectionnement des fils, clous, sangles avec fonction de ligature de raccordement avec le scellage des
sillons et la rgularisation des surface de coule, les tests et contrles, avec la frquence indique dans le
prsent rglement ou prescrits par la Direction des travaux et tout autre lment ncessaire pour livrer des
travaux raliss de faon professionnelle.
Il est galement envisag que dans le cas de suspension des coules suite un abaissement de la
temprature atmosphrique en dessous de 273 K, l'entreprise n'aura droit aucun ddommagement, tout
comme elle ne pourra exiger aucune compensation pour les prcautions particulires prendre en cas de
ralisation de coules basse temprature.
Concernant l'valuation de la pnalit prvue dans le cas o la rsistance caractristique observe rsulte
infrieure celle de la classe indique dans les calculs statiques et sur les dessins de conception, la D.T. en
accord avec le concepteur, procdera une dtermination de la rsistance mcanique exprimentale du
bton install puis un contrle de scurit.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 199 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

L'entrepreneur devra galement soutenir les cots associs aux enqutes techniques dans le cadre des
vrifications ncessaires.
Si la vrification dmontre un rsultat positif, le bton sera accept, mais le lot ne satisfaisant pas les
critres sera diminu (en tenant galement compte de l'ventuelle durabilit infrieure) avec un minimum de
15% de sa valeur.
Si la rsistance caractristique rencontre rsulte infrieure celle requise avec une marge de plus de 10%
ou, dans tous les cas, si la structure ne garantit pas les performances requises par le projet et par les
normes en vigueur, l'entreprise sera tenue de procder, ses frais, la dmolition et reconstruction des
ouvrages ou adopter des mesures qui, proposes par elle-mme pour devenir oprationnelles, devront
tre formellement approuves par la Direction des travaux, en consultation avec le concepteur.
Aucune indemnit ne sera due l'entreprise si la classe de rsistance rsulte suprieure celle indique
dans les calculs statiques et dans les dessins de conception.
Les mmes modalits seront appliques aux prfabriqus.
Concernant les travaux ncessitant des joints de dilatation ou de contraction ou des joints spciaux ouverts
angle, en fonction du type approuv par la Direction des travaux, le prix d'excution du sige du joint
incluant celui des ventuels coffrages, est entendu comme compris dans les articles du listing de prix relatifs
aux maonneries en tout genre et aux conglomrats de bton.
BBB
TIRANTS D'ANCRAGE
Ils seront comptabiliss selon les articles relatifs du listing de prix, incluant, outre la fourniture et les
traitements indiqus ici, toutes les charges et prescriptions des prsentes normes et notamment :
- les chafaudages ncessaires l'excution de l'avant-trou n'importe quelle hauteur
- l'excution d'un nombre suffisant de tirants prliminaires d'essai et leur rptition dans le cas o l'entreprise
propose de modifier la mthode de travail pralablement exprimente et approuve au cours des travaux
- les injections prventives de colmatage l'intrieur du trou avec des mlanges et selon les modalits
approuves par la Direction des travaux en prsence des nappes artsiennes et de sols particulirement
permables
- tous les essais et analyses pour la dtermination de l'agressivit de l'environnement travers par les tirants
- tous les tests de contrle de la rsistance des aciers utiliss pour les boulons
- tous les tests de contrle de la fluidit, de l'exsudation et de la rsistance la compression du mlange
utilis dans les injections basse pression ou rptes sous pression.
Les pr-trous seront calculs en fonction de leur profondeur relle, mesure partir du parement externe de
la paroi sur laquelle se trouve le tirant jusqu'au fond du trou. Les tirants en acier et les plaques

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION


PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 200 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

correspondantes seront calculs en fonction de leur poids rel. Les injections seront calcules en fonction
de la longueur effective du trou du forage inject et par rapport au diamtre de celui-ci.
En prsence d'injections multiples sous pression, seul le bulbe sera considr comme section active (bases)
du tirant.
Les articles relatifs comprennent galement le remplissage pour la protection anti-corrosion de la section
libre. En prsence d'injections gravit, la section active (fondation) du tirant considre est celle
concernant l'ensemble du volume du trou de forage.

ENDUIT - IMPERMABILISATION - MANTEAUX DE TOITURE


Les enduits verticaux, horizontaux, plans ou courbes seront calculs au mtre carr de surface mesure en
projection horizontale et/ou verticale (sauf indication contraire figurant dans le listing de prix), moins les
espaces de superficie suprieure de 1,00 m et sans tenir compte des paulements, lments latraux,
videments et saillies vives.
Une procdure similaire sera adopte pour les traitements, impermabilisations et autres interventions sur
les surfaces.
Les articles relatifs du listing de prix comprennent galement les frais gnrs par l'excution en plusieurs
couches, la fourniture et l'installation des baguettes d'angle, la fermeture et la finition des rainures, la reprise
au niveau des planchers, les plinthes, les revtements, les fentres, etc., l'ventuelle excution des coquilles
de connexion entre les murs et les plafonds, si demande, ainsi que l'ventuelle fourniture d'additifs.
Les articles relatifs du listing de prix comprennent tous les frais indiqus ici et ceux relatifs aux ventuels
chafaudages ncessaires.
Sauf indication contraire sur les dessins de conception, les manteaux, palplanches et lments de
couverture seront calculs sur la base de la superficie nette couverte projete sur le plan horizontal,
indpendamment de leur pente.
Les articles relatifs au listing de prix comprennent galement toutes les fournitures, les prestations et les
frais, y compris ceux de prparation des plans de pose, de fourniture et de pose de l'apprt, de la formation
des rabats et des colliers de raccordement.

TUYAUX, GOUTS, LMENTS FABRIQUS


Les articles du listing de prix relatifs aux diffrentes canalisations, conduites de fume, vacuation et gouts,
comprennent les frais de :

ralisation des joints, incluant les accessoires tels que les collants, manchons, soudures, colliers de
prise, raccords, etc.

interpntration des tuyaux mle-femelle

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

dcoupes, chutes, etc.

pices spciales

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 201 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

Sauf indication contraire, les prix incluent galement :


- l'ouverture et la fermeture des rainures creuses et les ventuels trous de traverse des murs et/ou des
planchers
- les crochets sur les structures porteuses : les colliers, les chevrons d'ancrage pouvant tre souds,
boulonns ou ancrs aux structures, accessoires de pose inclus
- pour les canalisations enterres : la rgularisation du fond du creusement, la prparation du lit de pose, le
revtement et le remblayage successif du matriau rsultant.

TUYAUX
Ils seront comptabiliss au mtre linaire de la longueur effective, mesure le long de leur axe, sans tenir
compte des interpntrations. Les articles relatifs du listing de prix comprennent galement : la fourniture et
la pose sur site de joints, raccords, connexions et pices spciales, tous les traitements, les chutes, la
peinture anti-rouille, le revtement, la ralisation des implantations.
De plus (pour ceux vue), la fourniture et l'installation sur site de chevrons et de colliers correctement
ancrs la structure porteuse, la peinture terminer et le lit de pose en matriau fini pour les tuyaux
enterrs.

TEINTURES - PEINTURES
Les articles relatifs du listing de prix comprennent galement la prparation des surfaces traiter.
Celles-ci seront calcules au mtre carr de superficie effectivement traite, avec dduction des seuls
compartiments de superficie infrieure 1,00 m. Les travaux comprennent galement la ralisation de
filetages, de bandes et de plinthes.
OUVRAGES MTALLIQUES
Les frais entendus comme compris dans les articles relatifs du listing de prix sont ceux correspondant :
- toutes les oprations telles que le forage (galement sur place afin de permettre le remontage des
lments non structurels), les soudures, les pliures chaud, la boulonnerie, les plaques, les ventuelles
adaptations du site, etc.
- les chutes
- les travaux de maonnerie incluant les raccordements structurels et les ancrages, galement avec
utilisation de mortier rhoplastique
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 202 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

- les finitions avec sablage, dgraissage, zincage et peinture conformment aux cycles prvus.

DRAINAGES
Les drains situs proximit des maonneries seront facturs en fonction de leur volume rel,
indpendamment de tout ventuel excdant par rapport aux dimensions thoriques du projet.
Les drainages de bonification seront facturs en fonction de la profondeur relle de l'excavation et du
remplissage, la longueur mesure dans l'axe du drain et la largeur relle, indpendamment de tout
excdant par rapport aux dimensions thoriques du projet.
Les drains ruban seront calculs en fonction de la longueur effective du ruban enfonc dans le sol. L'article
relatif au surpoids pour le forage prliminaire sera calcul en mesurant la profondeur relle de perforation
depuis la surface de travail de l'quipement.
Le matelas de sable situ au-dessus des drains bande sera calcul en fonction du volume rel, aprs
compactage, sans tenir compte des volumes excdents les quantits thoriques de projet.
Les puits de drainage constituant les crans discontinus de drainage seront calculs en fonction de la
profondeur mesure partir du plan de travail de l'quipement d'excavation au fond du puits. Cette
profondeur doit tre cohrente avec les prvisions du projet, avec des tolrances n'excdant pas 20 cm.
Les articles pertinents du listing de prix comprennent toutes les fournitures, les prestations et les frais
indiqus dans ces derniers ainsi que dans les prsentes normes.
Les colonnes tubulaires dfinitives l'intrieur des puits de drainage, constitues d'lments boulonns en
tle ondule en acier galvanis, seront comptabilises en fonction de leur poids dtermin par pese, en
prsence tant de la D.T, que de l'entreprise, avec rdaction d'un procs-verbal contresign par les parties
conformment aux dispositions du prsent rglement.
Les drains sous-horizontaux raliss l'intrieur des puits de drainage seront calculs en fonction de la
longueur du tuyau filtrant mesure partir de la bouche-trou situe au niveau de la colonne tubulaire en tle
ondule en acier galvanis.
La tranche de drainage sera calcule en relation la superficie effective en projection verticale, mesure
en hauteur du plan de travail de l'quipement d'excavation jusqu' la profondeur atteinte et en longueur sur
sont dveloppement rel.
TRAVAUX EN PIERRES
Si les travaux sont calculs en mtres carrs ou en mtres cubes, le calcul se basera sur le rectangle ou
paralllpipdique minimum circonscrit la pice usiner.
Les articles relatifs du listing de prix comprennent galement le ponage et le polissage des surfaces vue,
les crampons ventuellement ncessaires la pose, ainsi qu'aux seuils dcoups, le battant constitu des
listeaux encastrs l'intrieur de ces dernires, les ventuels biseaux sur les angles et l'enduit de bossage.
DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012

CONTRAT FINANC GRCE


L'ACCORD SIGN ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE ITALIENNE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA
RPUBLIQUE FRANAISE LE
04/09/2010 ET S.M.I.

L'AQUILA - GLISE DE SAINTE MARIE DU SUFFRAGE, DITE DES MES SAINTES


TRAVAUX DE CONSOLIDATION ET DE RESTAURATION
PROJET DFINITIF
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

Page 203 de 203

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES


VIDES SANITAIRES

Les vides sanitaires en graviers mixtes et dtritus de creusement et ceux sec en blocs de pierre seront
facturs au mtre cube de volume relle mesur sur site aprs dcantation.

Padova, 14 mai 2012

Concepteurs :

Architecte Giuseppe Tempesta


Tecno Art Srl
Studio Croci & Associati
E.d.I.N. Srl Societ dIngegneria

DIRECTION REGIONALE POUR LE PATRIMOINE CULTUREL ET LE PAYSAGE DES ABRUZZES

21 dcembre 2012