D

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

da (ramuri, lujeri), a
dacit
dacrioid
dactiloriz
dalbergia - Dalbergia ssp.
dalt
dmb
damigean
dantur de fierstru
dantur de ferstru continu
dantur de ferstru ntrerupt
dare n exploatare
drmox - Viburnum lantana
daun
duntor
duntori ai lemnului
duntori (rpitoare) cu pr

spring up (to)
dacite
dacryoid; tear-shaped
root-forking
dalbergia; kingwood
chisel; gouge
hillock
demijohn
saw teeth; toothing
continous tooth pattern
interrupted tooth pattern
putting into service
commissioning
way faring tree
damage
harmful; injurious
wood deteriorating agents
vermin

duntori cu pene (psri

rpitoare)
deal
debazificare
debil (slab, delicat)
debit (la lichide)
debit (n contabilitate)
debita lemnul, a
debitare (a butenilor)
debitare cu ferstru-panglic
debitare n scnduri
debitare pe prisme
debitare pe sferturi
debitare radial
debitare tangenial
debleu
decalaj
decarbonatare
deciduu (caduc, cztor)
declinaie
declivitate
decojit (decorticat)
decolorare (a lemnului)
decolorat
decopertare
decorativ
decumbent
decupa, a
decupare
decurent
defect (al lemnului)
defect admisibil
defect de cretere
defecte de finisare
defect de prelucrare
defect de uscare
defecte, fr
defectuos
defibrarea lemnului
deficien de aer
deficien de ap
deficien (caren) de azot
deficien primar
deficit de ap
deficit de porozitate
deficit de saturaie a vaporilor

hill
depletion of bases
weak; feeble; slender
run-off rate; flow capacity
debit
covert the wood (to)
(log) conversion; break down
bandmill conversion
board cut
slab sawing; around s.
quarter sawing
radial sawing; rift s.
flat s.; bastard s.; tangential s.
cutting
advance; handicap
decarbonatation
deciduous; falling
declination
declivity
ecorticate; barkless
(wood) discoloration;bleaching
discoloured; discoloured
stripping
decorative
decumbent
saw out
cutting out
decurrent; running down
(timber) defect; degrade, fault
allowable defect
abnormal growth
finishing defect
manufacturing defect
drying defect; seasoning d.
free from defects
defective
wood grinding
air deficiency
water deficiency
nitrogen deficiency
primary deficiency
water deficit
porosity deficit
vapour saturation deficit

deficit de saturaie n baze

unsaturation

birds of prey

44

pousser
dacite
dacryode
dactylorrhize
dalbergie; bois de merle
ciseau; bdane; gouge; burin
monticule
dame-jeanne; bonbonne; tourie
denture de scie
denture rgulire
denture interrompue
mise en exploatation

treiben
Dacit
tranenhnlich; tranenfrmig
Wurzelgabelung
Dalbergie; Knigholz
Meissel
Anhhe
Korbflasche
Sgezahnung
ununterbrochene Sgezahnung
unterbrochene Sgezahnung
Inbetriebsetzung

viorne flexible; v. mancienne

dommage
nuisible; dommageable; nocif
agents destructeurs du bois
nuisibles poil fauves; btes
puantes
rapaces; oiseaux de proie

wolliges Schneebal
Schaden
schdlich
Holzschdling
Haarraubzug;
Haarraubwild
Greifvgel

colline
dbasification; lessivage
dbile; faible; grle
dbit
dbit
dbiter le bois
dbit (des grumes)
dbit avec scie ruban
dbitage en planches
dbit sur dosse
dbit sur quartier; d. canadien
dbit sur mailles
dbit batard
dblai
dcalage; avance
dcarbonatation
caduc; tombant
dclination
dclivit
dcortiqu; sans corce
dcoloration (du bois)
dcolor
dcapage
dcoratif
dcombant
dcouper
dcoupage
dcurrent; dcursif
dfaut (du bois)
dfaut admissible
anomalie/dfaut de croissance
dfaut de finition
dfaut d'usinage
dfaut de schage
sans dfauts
dfectueux
dfibrage du bois
carence en air
carence en eau
carence en azote
carence primaire; c. originelle
dficit en eau
dficit de porosit
dficit de saturation des
vapeurs
insaturation

Hgel
Entbasung
schwach; schwchlich
Durchflussmenge
Debet; Soll
zerschneiden/zersgen das Holz
Einschnitt (der Holzstmme)
Einschnitt mit Blockbandrge
Bretterschnitt
Prismenschnitt; Doppelschnitt
Viertelschnitt
Radialschnitt
Flader-/Tangentialschnitt
Abgrabung
Abstand
Entkalkung
abfallend; abfllig
Deklination
Neigung
unberindet; rindenlos; hautlos
(Holz)Entfrbung
bla; entfbt
Entblung
zierlich; zierend
niederliegend; niedergestreckt
ausschneiden
Dekupieren
herablaufend; hinablaufend
(Holz)Fehler
zuliger Fehler
Wuchsfehler
Anstrichmngel
Bearbeitungsfehler
Troncknungsfehler
fehlerfrei
fehlerhaft
Holzschleifen
Luftmangel
Wassermangel
Stickstoffmangel
primrer Mangel; absoluter M.
Wasserdefizit
Porosittdefizit
Dampfsttigunsdefizit
Unsttigung

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

defileu
deflaie
deflect (reclinat)
deflectometru
deflorat
defolia, a
defoliat
defoliere
defoliere puternic
defoliere total
deformare
deformare la uscare (la lemn)
deformarea conurilor de anin
deformat
deformaie
defria, a
defriare
degaja, a
degajare (depresaj)
degajarea coroanelor
degajarea seminiurilor
degenerare (degenerescen)
degenerat
degeel rou
Digitalis purpurea
degradare a hemicelulozelor
degradare biologic
degradare enzimatic
degradare prin atac de ciuperci
degradare structural
degradare sub aciunea
factorilor atmosferici
degradarea cernoziomurilor
dehiscent
dehiscen
delict
delict de vntoare
delict silvic
delicvent
delicvescent
delignificare
delimita, a
delimitarea pdurii
delt
deluros
deluviu
demonta, a
denaturare
dendrobiont
dendrocronologie
dendroid
dendrologie
dendrometrie
dendrometru (hipsometru)
denitrificare
denivelare
densificarea lemnului
densimetru
densitate aparent (sol)
densitate aparent (lemn)
densitate aparent n stare
umed

dfil; gorge
dflation; ablation olienne
dflchi; rclin
dflectomtre
dfleuri
dfeuiller
dfeuill; dpouill de feuilles
dfoliation; dfeuillaison
dfoliation forte
dfoliation complet
dformation
dformation au schage
hypertrophie des cailles des
chtons femelles de laune
deformed; distorted
dform
strain
dformation
deforest (to)
dfricher
clearing
dfrichement
release (to)
dgager
release cutting; respacing;
dgagement;
weeding
dpressage
crowns freeing/disengagement dgagement des cimes
liberation of young growth
dgagement des semis
degeneration
dgnration
degenerate
dgnr
purple foxlove
digitale pourpre
narrow pass; defile; gorge
deflation
deflexed; deflected
deflectometer
deflorate
defoliate (to)
defoliated; leafless; naked
defoliation; leaf-shedding
strong defoliation
complete defoliation
deformation
warping during seasoning
catkin disease of alder

hemicellulose decomposition
biodegradation
enzymatic degradation
fungal decay
structural degradation
wheathering
chernozem degradation
dehiscent; dehiscing, opening
dehiscence
offence; delinquency
infringement
offence against forest lows;
delinquency a.f.l.
delinquent; offender
deliquescent
delignification
settle the boundaries of;delimit
forest boundaries settling;
f. limits marking
delta
hilly
deluvium
strip, to
denaturating; denaturation
dendrobion
dendrochronology
dendroid; tree-like
dendrology
forest mensuration;
f. measurement
hypsometer; dendrometer
denitrification
roughness
densification of wood
densimeter
(dry) bulk density; apparent d.
air-dry density
bulk density under wet
conditions

45

Schlucht; Hohlweg
Ausblasung; Abblasung
abgebogen; zurckgeschlagen
Deflameter
ausgeblht; verblht; abgeblht
entlauben; entblttern
entlaubt; entblttert; blattlos
Entlaubung; Entbltterung
Lichtfrass
Kahlfrass
Verformung
Trocknungsverwerfung
Hypertrophie der Schuppen der
weiblichen Erlenktzchen
verungestaltet; enstellt; hlich
Formnderung; Deformation
ausroden; entholzen
Roden; Rodung
freistellen
Auflockerung;
Durchreiserung
Kronenfreistellung
Freisstellung des Jungwuchses
Degeneration; Entartung
entartet; ausgeartet
roter Fingerhut

hmicelluloyse
biodgradation
dgradation enzymatique
dgradation fongique
dgradation structurale
dgradation par facteurs
atmospheriques
dgradation des chernozems
dhiscent
dhiscence
dlit
dlit de chasse
dlit forestier

Degradierung der Tschernoseme

ausspringend; ffnend
Aufspringen
Frevel
Jagdfrevel
Forstfrevel

dlinquant
dliquescent
dlignification
dlimiter
dlimitation de la fort

Frevler
verschmelzend; zerflieend
Delignifizierung
abgrenzen
Abgrenzung des Waldes

delta
montueux

Delta
bergig
Gehngeschutt
demontieren
Denaturieren; Vergllung
Dendrobion
Dendrochronologie
baumartig; baumfrmig
Baumkunde; Dendrologie
Holzmesskunde;
Baummeskunde
Baumhhenmesser;Hypsometer
Denitrifikation
Unebenheit
Holzverdichtung
Arometer; Senkwage
Dichte; Lagerungsdichte
Rohdichte
Dichte im feuchten Zustand

dmonter
dnaturation
dendrobionte
dendrochronologie
dendrode; arborescent
dendrologie
dendromtrie
dendromtre
dnitrification
dnivellation; dnivellement
dnsification du bois
densimtre; aromtre
densit apparente; d. sche
densit apparente; d. relative
densit apparente ltat
humide

Hemizelluloseabbau
biologische Schdigung
enzymatischer Abbau
Schwammschaden
Struktur-Degradierung
Auswitterrung; Verwitterung

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

densitate aparent n stare

uscat
densitate relativ
densitatea arboretului

bulk density under dry

conditions
relative density
stand density; crop d.;
d. of stocking
canopy density; d. of the cover
wood density
oven-dry density of wood

densit apparente ltat sec

Dichte im trockenen Zustand

densit relative
densit du peuplement

relative Dichte
Bestandesdichte;
Bestockungsgrad
Beschirmungsdichte
Holzdichte
Holzdarrdichte

density of soil profiles

soil density
dentate; toothed
denticle
set of teeth; dentition
denudation
denudate; denuded; stripped
name of species
dying (away); dieback
dying (tree)

densit des profils de sol

densit du sol
dent
denticule
dentition
dnudation
dnud; dnu
dnomination de lespce
dprissement
dprissant (arbre/tige)

depigmentare
deplasament
deplasare de teren

depigmentation
displacement; removal; shift
mass movement

deplasarea elementelor
nutritive
deponie
depozit de buteni
depozit de cherestea
depozit de cuvertur
depozit de lemn
depozit de scnduri
depozit de teras
depozit forestier
depozit eolian
depozit fluvioglaciar
depozit glaciar
depozit lacustru
depozit loessoid
depozit marin
depozit mixt
depozit principal
depozitarea lemnului
depozitarea lemnului n ap
depozitarea tocturii
depresiune
depresiune atmosferic
depresiune de teren
depunere aluvial

nutrient movement

deranjament
deratizare
deriv
dermatocist
dermatoplast
derula, a
derulare(a furnirului)
derularea lemnului
derulor
desalinizare
desclarea puieilor

breakdown; fault
ratpoisoning; ratcontrol
drift
dermatocyst
dermatoplast
peel, to
(veneer) rotary cutting
rotary cutting of the wood
veneer cutting lath
salt removal; desalinisation
frost heaving of young plants;
f. lift o.y.p.
unload (to)
unloading; discharge
descendant
descendence
cut; outcrop

dpigmentation
dplacement
mouvement en masse;
transport en m.
dplacement des lments
nutritifs
matriau excav excdentaire
parc grumes
parc sciages
dpt de couverture
dpt de bois; chantier d.b.
dpt de planches
dpt de terrasse
place de dpt en fort
dpt olien
dpt fluvio-glaciaire
dpt glaciaire
dpt lacustre
dpt loessique
dpt maritime
dpt mixte
chantier principal
stokage du bois
stockage humide
stockage des copeaux
dpression
dpression atmosphrique
dpression du terrain
dpts alluvionnaires;
sdiment alluvial
drangement
dratisation
drive
dermatocyste
dermatoplaste
drouler
droulage (du placage)
drulage du bois
machine drouler;drouleuse
dsalinisation; dessalement
dchaussement des plants

densitatea coroanelor
densitatea lemnului
densitatea lemnului absolut
uscat
densitatea profilelor de sol
densitatea solului
dentat (dinat)
denticul
dentiie
denudare
denudat (despuiat)
denumirea speciei
depericiune (uscare)
deperisant (arbore)

descrca, a
descrcare
descendent
descenden (filiaie)
deschidere

spoil
log yard
lumber yard; timber y.
head deposit; topset bed
timber yard; wood depot
boards store
terrace deposit
forest depot
deposit; eolian d.; wind d.
glaciofluvial deposit
glacial deposit; g. drift
lacustrine deposit
loess-like deposit
marine deposit
mixed deposit
main landing
timber storage
water storage
chip storage
depression
air depression
depression of the ground
alluvial deposit

46

densit du couvert
densit du bois
densit du bois sec

dcharger
dchargement
descendant
descendance
coupe; affleurement

Verteilung der Bodenprofilen

Bodendichte
gezhnt
Zhnchen
Gebi
Denudation
entblt; nackt; blo; kahl
Artname
Absterben
absterbend (abgestorben) Baum
(Stamm)
Depigmentation
Verschiebung; Umlagerung
Massenbewegung
Nhrstofftransport
Deponie
Rundholzplatz
Schnittholzplatz
Deckschicht
Holzlagerplatz; Holzhof
Bretterlager
Terrassenablagerung
Waldlagerplatz
Windablagerung
fluvioglaziale Ablagerung
Glazialablagerung
Seeablagerung
lartige Ablagerung
Meerablagerung
gemischte Ablagerung
Hauptlagerplatz; Hauptablage
Holzlagerung
Einteichen
Hackschnitzellagerung
Depression; Senke; Vertiefung
atmosphrische Depression
Bodensenkung; Mulde
alluvial deposits
Strung
Rattenvertilgung
Stromversetzung
Dermatozyste
Dermatoplast
rundschlen
(Furnier)Schlen
Rundschlen des Holzes
Furnier-Rundschlmaschine
Entsalzung
Ausfrieren der Pflnzinge;
Barfrostwirkung auf die P.
entladen
Entladung
absteigend; hinabsteigend
Abstammung; Descendenz
Aufschlu

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

deschiderea sezonului de
pescuit
deschiderea sezonului de
vntoare
deschis (neacoperit)
descompune, a
descompune, a se
descompunere
descoperi solul, a
descopleire
descresctor
descretere
descreterea circumferinei

opening of the fishing season

ouverture de la pche

Fischereiffnung

opening of the hunting season

ouverture de la chasse

Jagderffnung

opened; naked
decompose (to)
decomposed (to be)
decomposition
denude the soil (to)
weeding
tapering
decrease
girth decrease

ouvert; dcouvert
dcomposer
se dcomposer
dcomposition
dcuvrir le sol

offen; geffnet; unbedeckt

zersetzen
verwesen
Zersetzung
entblssen den boden
abnehmed
abnehmen; Abnahme
Umkreisabnahme

descreterea diametrului
descriere parcelar
descrierea arboretului
descrierea profilului
descvamat
deseca, a
desecare
desen n ochi de pasre
desen mzrat al lemnului

deshidratare
deshidratare ireversibil
desimea semnturii
desi
desorbie
despduri, a
despdurire
despgubiri

diameter decrease
compartments description
stand description
profile description
scarless
drain (to)
drain
birds eye figure
burl figure; irregular figure of
the wood
topographical drawing
wood figure; grain; figure
defrondation
dig up (to)
digging up
plough up
digging up to a depth of two
feet
digging up to a depth of one
foot
dehydration; desiccation
irreversible dehydration
density of sowing
sapling; thicket
desorption
deforest (to)
deforestation
compensation paying

dcroissant
dcroissement; dcroissance
dfilement; dcroissance de
la circonfrence
dcroissance du diamtre
description des parcelles
description du peuplement
description du profil
sans cailles
desscher
desschement
veinure oeil doiseau
veinure irrgulire du bois;
madrure
dessin topographique
veinage; veinure du bois
dfrondation
dfoncer; bcher
dfonage; dfoncement
dfonage la charrue
dfonage deux fers de
bche
dfonage un fers de bche

despica lemnul, a
despicabil
despicatul lemnului
despictur (n sol, pt. plantat)
desprfuire
destrucia silicailor
deselenire
desucie
deert
deeu
deeuri de ferstru
deeuri de lemn
deosare (desclarea puieilor)
determinare (identificare)
determinarea creterii

split the wood; cleave t.w. (to)

fissile
wood splitting; w. cleaving
slit for planting; notch f.p.
dust collection
silicates destruction
breaking up the sod
water depletion
desert
waste
sawmill waste
refuse wood; wastes
frost-lifting
determination
increment determination

determinarea vrstei
determinat de
detritus
deintor de teren de
vntoare
deuterogamie
devalorizare
devastare (a pdurilor)

age determination
determined by
detritus; rock waste
owner of hunting grounds

desen topografic
desenul lemnului
desfrunzire
desfunda (solul), a
desfundare (a solului)
desfundare cu plugul
desfundare la dou cazmale
desfundare la o cazma

deuterogamy
depreciation; devaluation
(forest) devastation

47

dshydratation
dshydratation irrversible
densit du semis
fourr
dsorption
dboiser
dboisement; dforestation
ddommagements;
compensation
fendre le bois
fissille
fendage du bois
fente de plantation
dpousierage
dstruction des silicates
dfoncement
dessuccion
dsert
dchet
dchets de scierie
dchets de bois
dchaussement
dtermination
dtermination (calculation)
de laccroissement
dtermination de lge
dtermin par
dbris; dtritus
bnficiaire dun terrain de
chasse
deutrogamie
dvalorisation; dvaluation
dvastation (des forts)

Durchmesserabnahme
Bestandesbeschreibung
Bestandesbeschreibung
Profilbeschreibung
schuppenlos
trockenlegen; austrocknen
Entwsserung; Trockenlegung
Vogelaugenmaser
Masertextur / Maserung des
Holzes
topographische Zeichnung
Holztextur
Laubfall
umbrechen; umgraben
Umbruch; Umgraben
Vollumbrechen; Hochpflgen
zweispatentief Umbrechen;
z. Umgraben
einspatentief Umbrechen;
e. Umgraben
Wasserentziehung;Dehydrieren
Saatdichte
Dickung; Dickicht
Desorption
entwalden; entholzen
Entwaldung; Entholzung
Waldschaden- Entschdigung
spalten das Holz
spaltbar
Spalten des Holzes
Spalt zur Pflanzung
Entstaubung
Zerfall der Silicaten
Umbrechen
Austrocknung durch die Pflanzen
Wste
Abfall
Sgeabflle
Holzabflle
Auffrieren
Bestimmen; Bestimmung
Zuwachsermittlung
Alterbestimmung
bestimmt durch
Detritus; Verwitterungsschutt
Jagdbesitzer
Deuterogamie
Entwertung; Abwertung
(Wald)Abschwendung

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

deversare
deviaie
deviz
dezagrega, a se
dezagregarea (rocilor)
dezaripa seminele, a
dezariparea seminelor
dezaripator (de semine)
dezasimilaie
dezechilibru nutritiv
dezghe
dezghea, a se
dezinfectant
dezinfectare
dezintegrare
dezmiritire
dezrdcina, a
dezrdcinare
dezvoltarea (arboretului)
dezvoltare / gestionare
durabil (susinut)
diabaz
diacinez
diadrom (form de evantai)
diafragm
diagenez
diagnoza solului
diagnoz
diagnoz foliar
diagram
diagram floral
diametru
diametru cu coaj
diametru fr coaj
diametru la captul gros
diametru la captul subire
diametru la nlimea
pieptului (d. de baz)
diametru la jumtatea
nlimii arborelui
diametru mediu
diamezogamie
diatomee
dicaribiont
dicariocit
dicariofaz
diciclic
dicogamie
dicotiledonate
dicotomie
dictiospor
didimospor
(spor bicelular)
difereniere
difitic
diform
difuz (radiaie)
difuziune
difuzivitate
difuzivitate termic
dig
dig de lemn
digametic
digestiv
digitat
digitat-compus

overflow
deviation
estimate of outlay
disaggregate (to)
weathering; disaggregation
dewing the seeds (to)
dewinging of seeds
dewinger
disassimilation
nutrient desequilibrium
thawing
thaw (to)
disinfectant
disinfection
disintegration
turning of the stubble
uproot; root up (to)
uprooting
(stand) development
sustainable forest
management
diabase
diakinesis
diadromous; fan-shaped
diaphragm
diagenesis
soil diagnosis
diagnosis
foliar diagnosis; leaf d.
diagram
floral diagram
diameter
diameter over bark
diameter under bark
butt-end diameter
top diameter
breast height diameter
(d.b.h.)
mid diameter

dversement
cart; dviation
devis
se dsagrger
dsagrgation
dsailer les graines
dsailement des graines
dsaileuse
dsassimilation
dsquilibre nutritif
dgel
dgeler
dsinfectant
dsinfection
dsintgration
dchaumage
draciner
dracinement
dveloppement(du peuplement)
dveloppement (gestion)
durable
diabase
diakinse
diadrome; en vantail
diaphragme
diagense
diagnose du sol
diagnose
diagnose foliare
diagramme
diagramme floral
diamtre
diamtre sur corce
diamtre sons corce
diamtre au gros bout; g.d.
diamtre au fin bout; petit d.
diamtre hauteur de
poitrine; d..h. dhomme
diamtre mi-hauteur

mean diameter; average d.

diamesogamy
diatom
dicaryobion
dicaryocyte
dicaryophase
dicyclic; dicyclical; biennial
dichogamy
dicotyledons; dicotyledonous
dichotomy
dictyospore
didymospore

diamtre moyen ; d. mdian

diamsogamie
diatome
dicaryobionte
dicaryocyte
dicaryophase
dicyclique; bisannuel
dichogamie
dicotyldones; dicotyldones
dichotomie
dictyospore
didymospore;
spore bicellulaire
diffrentiation
diphytique
difforme
diffus
diffusion
diffusibilit;
coefficient de diffusion
diffusibilit thermique
barrage; digue
digue en bois
digamtique
digestif
digit
digit-compos

differentiation
diphytic
deformed; shapeless
diffused; scattered
diffusion
diffusivity;
diffusion coefficient
thermal diffusivity
dike; dam
wooden dam
digametic
digestive
digitate; fingered
digitate-compound

48

berflieen
Abweichung
Kostenvoranschlag
verwittern
Verwitterung
entflgeln die Samen
Entflgelung der Samen
Entflgler
Dissimilation; Abbauproze
Nhrungsumgleichgewicht
Auftauen; Tauen
auftauen
Desinfektionsmittel
Desinfektion
Desintegration; Auflsung
Stoppelsturz
entwurzeln
Entwurzelung
(Bestandes)Entwicklung
... Entwicklung
Diabas
Diakinese
fcherlufig
Querwand; Querhaut
Diagenese
Bodendiagnose
Diagnose; Beurteilung
Blattanalyse
Diagram; Schaubild; Grundri
Bltengrundriss
Durchmesser
Durchmesser mit Rinde
Durchmesser ohne Rinde
Basisdurchmesser
Zopfdurchmesser
Brusthhendurchmesser; B.h.d.
Mittendurchmesser; Durchmesser in halber Schafthhe
Mitteldurchmesser
Diamesogamie
Kieselalge; Diatomee
Dikaryobiont
Dikaryozyt
Dikaryphase
dizyklisch; zweijhrig
Dichogamie
Dicotyledonen; Dicotylen
Dichotomie; Zweiteilung
Diktyospore
Didymospore;
zweizellige Spore
Differenzierung; Sonderung
diphytisch
ungestaltig; gestaltlos
diffus; zerstreut
Diffusion
Diffusivitt;
Diffusionskoeffizient
Temperaturleitfgkeit
Damm
Holzdamm
digametisch
verdauend
fingerig; gefingert
fingerig-zusammengesetzt

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

digitat-fidat
digitat-lobat
digitat-nervat
digitat-palmat
digitat-partit
dihor - Putorius putorius
dihotomie
dilatare (termic)
diluant
dimensionare
dimensiune (comerciabil)
dimensiunea coroanei
dimensiune de debilitare
dimensiune de referin
dimensiune efectiv
dimensiune final
dimensiune pe stoc
dimensiune total
dimonoecie
dimorfism
dinamica coninutului de aer
dinamica elementelor
nutritive
dinamica formrii solului
dinamica srurilor
dinamica temperaturii
dinamica umiditii
dinamometru
dinte (de ferstru)
dioctaedric
dioecie
dioic
diorit
diplobiont
diplofaz
diplohaplobiont
diploid
diplonema
diplospor
diplosporange
dipol
diptere
director (de direcie silvic)
direcia de doborre
direcia fibrelor (la lemn)
Direcia Silvic
direcia torsiunii
disc de ferstru
discocarp (apoteciu)
discontinuitate litologic
discontinuu
discuire
diseminarea seminelor
diseminat (arbore)
disociere
disoluie (dizolvare)
dispers
dispersie
dispersie endozoic
dispersie hidrodinamic
dispozitiv (de fixare)
dispozitiv de alimentare
dispozitiv de plantare
dispozitiv de protecie
dispozitiv de repicare

digitatifidate
digitate-lobed
digitate-nerved
digitate-palmate
digitipartite
polecat; ferret; foumart
dicotomy
(thermal) expansion
thinner
dimensioning
(merchantable) dimension;
(m.) size
crown dimension
setting size
basic size
actual size
target size
dimension stock
full dimension
dimonoecia
dimorphism
variation of air content
nutrient seasonal changes
soil dynamics
seasonal variation of soluble
salts content
variation of temperature
variation of moisture content
dynamometer
(saw) tooth
dioctahedral
dioecia
dioecious; dioecian; dioic
diorite
diplobiont
diplophase
diplohaplobiont
diploid
dilponema
dilpospore
dilposporangium
dipole
diptera
director
felling direction
fibres direction
County Forest Administration
twisting direction
saw disc; circular saw blade
discocarp
lithological discontinuity
discontinuous
discing
dissemination of seeds
disseminated; scattered (tree)
dissociation
dissolution
disperse
dispersion
endozoic dispersion
hydrodynamic dispersion
(clamping) device
feeding device; hopper
spacing of plants
safety device
transplant spacing

49

digitifid
digit-lob
digitinerv
digit-palm
digitipartite
putois
dichotomie
dilatation (thermique)
diluant
dtermination des dimensions
dimension (marchande);
d. (vendable)
dimension du houpier
dimension scie
dimension de rfrence
dimension effective
dimension cible
dimension sur liste
dimension couverte
dimonocie
dimorphisme
variation de la teneur en air
variation saisonnire des
lments nutritifs
dynamique du sol
variation saisonnire de la
teneur en sels solubles
variation de la temprature
variation de lhumidit
dynamomtre
dent (de scie)
dioctadrique
diocie
dioque
diorite
diplobionte
dilphase
diplohaplobionte
diplode
dilponma
dilpospore
dilposporange
diple
diptres
directeur
direction de chute prvue
direction des fibres
Direction forestire
direction de la torsion
disque/lame circulaire de scie
discocarpe
discontinuit lithologique
discontinu
travail du sol au disque
dissmination des graines
dissmin (arbre)
dissociation
dissolution
dispers
dispersion
dispersion endozoque
dispersion hydrodynamique
dispositif (de serrage)
dispositif d'alimentation
espacement des lignes
dispositif de protection
espacement de repiquage

fingerspaltig
fingeriggelappt
fingernervig; fingergeadert
handspaltiggefingert
fingeriggeteilt
Iltis; Hausmarder
Dichotomie; Gabelzweigung
(Wrme)Ausdehnung
Verdnungsmittel
Bemessung; Dimensionierung
(verwertbare) Dimension;
(verkufliche) D.
Kronenausma
Einschnittma
Nennma
Ist-Ma
Soll-Ma
Listenware
ganzzahlige Maangabe
Dimonzie
Zweigestaltigkeit
Luftgehaltdynamik
Nhrstoffdynamik
Bodendynamik
Wasserlslichesalzdynamik
Temperaturdynamik
Feuchtigkeitsdynamik
Dynamometer
(Sge)Zahn
dioktaedrisch
Dizie; Zweihusigkeit
dizisch;zweihusig;zweibettig
Diorit
Diplobiont
Dilphase
Diplohaplobiont
diploid
Dilponema
Dilpospore
Dilposporangium
Dipol
Zweiflgler
Direktor (der Forstdirektion)
Fllrichtung
Faserrichtung
Forstdirektion
Drehrichtung
Sgescheibe; Kreissgeblatt
Diskokarpium
diskontinuierlich
Bodenbearbeitung mit Diskus
Samenausstreuung
vereinzelt (Baum)
Dissoziation; Zerlegung
Auflsung
dispers
Streuung; Dispersion
endozoische Verbreitung
hydrodynamische Dispersion
(Spann)Vorrichtung
Vrderanlage
Pflanzverband
Schutzvorrichtung
Verschulverband

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

dispozitiv de ridicat
dispozitiv de ungere
distan de transport
distan ntre puiei
distih (biseriat, n 2 iruri)
distilare uscat a lemnului
distribuia dup mrime a
porilor
distribuie
distribuie bazic
distribuie de referin
distribuie natural
(a speciilor forestiere)
distribuie normal
distribuie pe clase de vrst
distrofic
distructiv
distrugerea agregatelor
diurn
divizat
diviziune celular
diviziune nuclear
diviziunea pdurii
dizolvant
dizolvare
dizomic
dizomie
doag de butoi
dobndit (ctigat)
doborre
doborrea (tierea) arborilor
doborrea prin dezrdcinare
dobortur de vnt
dobor arbori, a
dogar
dogrie
doliconem
dolomit
dominant
dominan
dominat
dop de lemn
dop de plut
dorn
dorsal
dorsifix
dorsiventral
dos (partea dorsal)
dozare
doz de ngrmnt
dracil - Berberis vulgaris
dracil japonez
Berberis thunbergii
drajon
drajona, a
dren crti
dren colector
dren (de intercepie)
drenaj
drenaj global
drenaj orizontal
drenaj vertical
drept silvic
dresa, a
dresaj
drift glaciar

lifting device
dispositif de levage
Hebevorrichtung
lubrificating gear
dispositif de graissage
Schmiervorrichtung
transport distance
distance de transport
Abfuhrentfernung
planting distance; spacing
cartement des plants
Pflanzweite; Verbandweite
distichous; two-ranked/rowed distique; bisri
zweireihig; doppelreihig
dry distillation of wood
distillation sche du bois
trockene Distillation des Holzes
pore size distribution
distribution des pores par
Porenverteilung
groupes daprs leur dimension
distribution
distribution
Verteilung; Verbreitung
basic distribution pattern
distribution de base
Grundverteilung
referred distribution pattern
distribution par rfrence
natural distribution (of forest
distribution / rpartition
natrliche Verbreitung (der
trees)
naturelle (des essences)
Holzarten)
normal distribution
distribution normale
Normalverteilung
age-class distribution
dispositif des classes dge
Alterklassenverteilung
dystrophic
dystrophe
dystroph
destructive; destroying
destructif; dtruant
zerstrend;abbauend;verderblich
destruction of aggregates
dstruction des agrgats
Aggregatenzerfall
diurnal
diurne
eintgig; tagsblhend
divided
divis
geteilt
cell-division
division cellulaire
Zellteilung
nuclear-division
division nuclaire
Kernteilung
division of the forest
division de la fort
Waldeinteilung
dissolvent; solvent
dissolvant
Lsungsmittel
dissolution
dissolution
Auflsung
disomic
disomique
disom
disomy
disomie
Disomie
barrel stave
douve / douelle de tonneau
Fassdaube
acquired
acquis
erworben
felling
abattage
Fllen
tree felling; t. cutting
abattage des arbres
Fllung der Bume;Baumfllung
grub felling
abattage cule noire
Auskesseln; Baumrodung
windfall; windthrow
chablis
Windbruch; Windfall; Sturmfall
fell trees; cut t. (to)
abattre arbres
fllen Bume; hauen B.
barrel-maker; cooper
tonnelier
Bttcher; Bttner; Fassbinder
cooperage;coopers workshop tonnellerie
Bttcherei; Bttcherhandwerk
dolichonema
dolichonme
Dolichonema
dolomite; magnesian limestone dolomite
Dolomit
dominant
dominant
vorherrschend
dominance
dominance
Dominantz
dominated
domin
unterdrckt
wood stopper
bouchon en bois
Holzpfropfen
cork stopper
bouchon de lige
Korkpfropfen
chuck
taraud; dorn
Locheisen; Dorn
dorsal
dorsal
rckenseitig; rckenstndig
dorsifixed
dorsifixe
dorsifix
dorsiventral
dorsiventral
dorsiventral; rckenbauchig
back; dorsal-side
dos
Rcken; Rckenseite
dosing
dosage
Dosierung
fertilizer rate
dose dengrais
Dnger-Gabe; Dnger-Dose
barberry; berberry
pine-vinette;berbris vulgaris Berberitze; Sauerdorn
Thunberg barberry
pine-vinette du Japon
Thunbergs Berberitze
(root-)sucker; root-shoot
send out suckers (to); suckering
mole drain
collecting drain
(intercepting) drain
drainage; tile d.; seepage
soil drainage
horizontal drainage
vertical drainage
forest-law
train (to)
training
drift; d. clay

50

drageon; rejet de racine

drageonner
drain taupinire
drain collecteur
drain (dinterception)
drainaje couvert
drainaje du sol
drainaje horizontal
drainaje verticale
droit forestier
dresser
dressage
drift glaciaire

Wurzelspross; Wurzelausschlag
ausschlagen von der Wurzel
Maulwurfedrn
Sammeldrn
(Auffangs)Drn
Drnung;Entwsserung;Drnage
Bodendrnage
horizontale Entwsserung
vertikale Entwsserung
Forstrecht
dressieren
Dressur
-

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

drob - Cytisus nigricans

drob alb - Cytisus alba
drob austriac - C. austriacus
drob pros (d. de munte)
Cytisus hirsutus
drobi - Genista tinctoria
drojdie

black cytisus
white cytisus
Austrian cytisus
hairy cytisus

cytise noircissant
cytise blanc
cytise dAutriche
cytise velu

dyers greenweed; d. broom

yeast

dropie - Otis tarda

dropie mic - Otis tetrax
drosometru
drum de apropiat
drum forestier
drum de scoatere
drum de tnjal
drum vicinal
drumuire cu busola
drumuire de nivelment
drumuire nchis
drumuire poligonal
drumuire principal
drumuire tachimetric
drup
drup fals
drupeol (drup mic)
dublu
dublu etajat (arboret)
ducerea porcilor la ghind
dud alb - Morus alba
dud negru - Morus nigra
dud
duglas albastru (brumriu)
Pseudotsuga glauca
duglas verde
Pseudotsuga menziesii
dulap (scndur)
dulap etajer
dulap pentru haine
dulgher
dulgherie
dumbrav
dumbrveanc
Coracias garrulus
dun
dun fixat

great bustard; giant b.

little bustard
drosometre
skidding road
forest road
extraction road; clearance r.
drag road
parish road
compass traverse
levelling traverse
closed traverse
traversing
principal point traverse
tacheometric traverse
drupe; stone fruit
pome; fruit with pips
drupel; drupelet
double
two storied (stand)
acorning
white mulberry (tree)
black mulberry (tree)
mulberry
blue Douglas fir

gent des teinturiers

Frberginster
mark; levure (de bire);
(Bier)Hefe; Abschwaum
lie (de vin)
grande outarde; o. barbue
Grosstrappe
outarde petite; o. canepetire
Zwergtrappe
drosomter
Taumesser
piste de dbusquage
Rckweg
chemin forestier
Waldweg
chemin de vidange/dbardage Abfuhrweg
piste de tranage; chemin d.t.
Schleifweg
chemin vicinal
Landweg
cheminement la boussole
Bussolenzug
cheminement de nivellement
Nivellierzug
cheminement ferm
geschlossener Poligonzug
cheminement polygonal
Polygonierung
cheminement principal
Hauptpolygonzug
cheminement tachomtrique Tachymeterzug
drupe; fruit noyau
Steinfrucht; Steinobst
fruit ppins; pomme
Kernfrucht; Kernobst
drupeole
Steinfrchtchen
double
doppelt
double tage (peuplement)
zweihiebig; zweischlichtig
panage; paisson
Schweineintrieb
mrier blanc
weissfrchtiger Maulbeerbaum
mrier noir
schwarzfrchtiger Maulbeerbaum
mre
Maulbeere
douglas bleu;
blaue Douglastanne; Colorado
d. du Colorado
Douglasie
douglas; sapin de Douglas;
Douglasie; Douglastanne;
d. vert; d. de lOregon
Douglasfichte
basting; madrier; plateau
Bohle
armoire-tajre
Regalschrank
garde-robe
Kleiderschrank
charpentier
Zimmermann; Zimmerer
charpenterie
Zimmerhandwerk; Zimmerei
chnaie;vieille fort de chnes Eichenwald alter; lichtgestellter
rollier dEurope
Blau rocke

dun marin
dun mobil
dun semifixat
duplicativ
duplicaie (dedublare)
durabil
durabilitatea (lemnului)
duramen
duramen fals
duramen nedifereniat
duraminizare
durata incubaiei
durata uscrii
durat de exploatare
duripan
duritatea (lemnului)
duman
duumea
duz

Douglas fir; Oregon D.f.;

Oregon pine
thick plank
shelves cabinet
wardrobe
carpenter
carpentry
oak-grove
roller
dune
established dune; fixed d.;
stabilized d.; stationary d.
dune on the sea cost
moving dune; shifting d.;
wandering d.; active d.
half-stabilized dune
duplicate
duplication; doubling
durable; lasting
durability (of the wood)
duramen; heart-wood
false heart-wood;abnormal h.-w.
not differentiated heartwood
duraminisation
length of incubation;
hatching time
drying time
working life
duripan
hardness (of the wood)
enemy
floor
nozzle

51

schwarzer Geissklee
weisser Geissklee
sterreichischer Geissklee
behaarter Geissklee

dune
dune fixe; d. stationaire; d.
morte; d. stabilise
dune marine
dune mobile; d. mouvante; d.
migrante; d. vive
dune smi-stabilise
duplicatif
ddoublement
durable
durabilit (du bois)
duramen; coeur de bois
faux-coeur; faux duramen
bois de coeur non diffrenci
duraminisation
dure dincubation

Dne
befestigte Dne; festiegende
D.; stillstehende D.; tote D.
Meeresdne
Wanderdne

dure de schage
dure d'exploitation
duripan
duret (du bois)
ennemi
plancher
ajoutage (de tuyre)

Trocknungsdauer
Lebensdauer
Duripan
Hrte (des Holzes)
Feind
Flussbodenbrett;Dielenfussboden
Dse

halbbefestigte Dne
zusammengefaltet
Verdoppelung; Doppelbildung
dauerhaft; dauernd
Dauerhaftigkeit (des Holzes)
Kernholz; Herzholz; Hartholz
falsches Kernholz;falscher Kern
Reifholz
Verkerenung
Brutdauer

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

52