Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LIMA PER
2012
I
II
JURADO DE TESIS
Presidente:
Vocal:
Secretario:
ASESOR
Dr. Anbal Meza Borja
III
Dedicatoria
A Dios por ser el hacedor de la vida y de todos mis logros;
a mi querido hijo ngel Jean Pal y para mis alumnos de
Pachactec, quienes me inspiraron a realizar el presente estudio.
IV
ndice de contenido
INTRODUCCIN
Problema de investigacin
Planteamiento.
Formulacin
Justificacin.
Marco referencial
Antecedentes.
Marco terico.
La produccin de textos desde el enfoque del rea de comunicacin.
12
16
17
20
22
25
26
El texto narrativo.
29
Cualidades de la narracin.
30
30
31
33
V
Objetivos
Objetivo general.
33
Objetivos especficos.
33
MTODO
34
35
Definicin conceptual.
35
Definicin operacional.
36
Participantes
36
Instrumentos de investigacin
37
40
RESULTADOS
42
48
Conclusiones
52
Sugerencias
52
REFERENCIAS
54
ANEXOS
VI
ndice de tablas
Tabla 1. Operacionalizacin de variable.
36
42
43
44
45
46
47
VII
ndice de figuras
Figura 1.Nivel de produccin de textos narrativos de los alumnos en funcin
al grado de estudio.
42
43
al
grado de estudios.
44
45
46
47
VIII
Resumen
La presente investigacin tuvo como objetivo describir el nivel produccin de textos
narrativos de alumnos y alumnas de 5to y 6to grado de educacin primaria de una
escuela de la ciudadela Pachactec. Para evaluar la produccin de textos se utiliz uno
de los sub test de la Prueba de Escritura (PROESC). Para la calificacin de los
estudiantes se tom en cuenta las habilidades que comprenden tanto el contenido del
texto como la coherencia y el estilo de la redaccin. La muestra estuvo conformada por
188 alumnos de nivel socio econmico bajo (85 varones y 103 mujeres) de los grados
escolares: 97 de 5to grado y 91 de 6to grado. Los resultados muestran que los alumnos
de 5to grado presentan posibles dificultades; es decir, necesitan ser evaluados con mayor
detenimiento para verificar o rechazar la existencia de alguna dificultad para la produccin
de textos narrativos; mientras que, los de 6to grado se ubican en el nivel bajo en la misma
variable. Se concluye que los alumnos no han logrado el nivel suficiente para la
produccin de textos narrativos.
Abstrac
This research aimed to describe the level of narrative texts production of the fifth and sixth
grade primary students from a public school in Pachactec shanty town. We used one of
the subtests to evaluate texts production. To assess the students, we considered content,
coherence and writing style. The sample was made of 188 low socio-economic level
students: 85 male and 103 female, 97 fifth grades and 91 sixth ones. The results show that
the fifth grade students have possible difficulties; they need to be evaluated more carefully
to verify or reject the existence of any difficulty in producing narrative tests whereas the
sixth graders reach a low level in the same variable. It is concluded that the students have
not reached the required level for narrative text production.
IX
Introduccin
El presente informe de investigacin da a conocer los resultados de una de las pruebas
de la batera PROESC destinada a conocer el nivel de produccin de textos narrativos
que presentan los estudiantes del V ciclo de educacin primaria segn gnero y grado de
estudios, correspondientes al quinto y sexto grado en relacin a su contenido, coherencia
y estilos; sin embargo, es importante mencionar que tanto a nivel nacional como
internacional son escasas las experiencias de evaluacin en produccin escrita de textos
narrativos, sobre todo si se comparan con la cantidad de estudios realizados sobre la
competencia de comprensin de textos. La evaluacin de la produccin de textos
narrativos en el nivel primaria, es an un campo poco explorado y, es por eso que los
resultados obtenidos en este estudio son de tipo descriptivo.
Si bien, el resultado de la prueba: produccin de texto narrativo (cuento), evala
las dimensiones de contenido, Coherencia y estilos; tambin, nos aproxima a conocer el
desempeo de los estudiantes en esta capacidad; siendo necesario que esta informacin
se complemente con la evaluacin de la batera PROESC para conocer de manera
detallada los procesos de escritura que presentan nuestros alumnos. En ese sentido, el
trabajo de acompaamiento por parte del docente durante el proceso de produccin
escrita es fundamental para los estudiantes.
Puesto que la escritura es una actividad compleja, es necesario desglosarla en sus
componentes y ensear cada uno por separado; porque, hasta que los/las alumnos no
hayan automatizado los cuatro procesos cognitivos que segn Cuetos son necesarios
para poder transformar un pensamiento o una idea en signos grficos, recin podrn
estar aptos para producir textos narrativos.
Tal es as, que en la primera parte se presenta el marco terico, los antecedentes
relacionados a la investigacin realizada, as como los objetivos
y fundamentos que
justifican el estudio.
La segunda parte muestra lo relacionado a la metodologa utilizada en la que se da
a conocer el tipo y diseo de investigacin, variable de investigacin, participantes objeto
de estudio, as como la ficha tcnica del instrumento utilizado para la recogida y
procesamientos de datos.
Problema de investigacin
Planteamiento.
En los ltimos aos, el Ministerio de Educacin, en su afn de mejorar los niveles de logro
de la educacin Peruana, ha venido realizando evaluaciones censales a travs de la
Unidad de Medicin de la Calidad Educativa (UMC), con el propsito de conocer el nivel
de rendimiento estudiantil que presentan los/las alumnas. Tal es as, que ha presentado
un nuevo Diseo Curricular Bsico en el cual se articulan los tres niveles; y, se nos
propone desarrollar las habilidades comunicativas en los/las estudiantes.
Adems, somos testigos de las limitaciones que presentan nuestros alumnos para
expresarse, comprender y producir de manera escrita lo que piensan y sienten, vindose
esto reflejado, en los resultados obtenidos en las evaluaciones censales que se aplican
cada ao a nivel nacional.
Por otro lado, segn los resultados obtenidos en la (Evaluacin Nacional del
Rendimiento Estudiantil 2004 Produccin de textos escritos en segundo y sexto grado de
primaria), se enfatiza que los enfoques didcticos del rea de comunicacin han tomado
un giro definitivo hacia la faceta del uso de la interaccin y participacin, siendo indudable
la relacin que existe entre la escritura y la lectura. De all la creencia extendida de que
los alumnos no escriben porque no leen; y, no leen, porque tanto en la familia como en la
escuela no les ha sabido inculcar el hbito lector, sumando a ello los bajos niveles de
comprensin y produccin escrita que presentan.
Es notorio que los estudiantes no estn capacitados para desarrollar su capacidad
de escritura, de manera especial la que corresponde a la produccin de textos narrativos,
debido
que,
que los
mismos realizan.
La investigacin se justifica porque la produccin de textos narrativos es una
necesidad durante el proceso de enseanza-aprendizaje, teniendo los docentes la
responsabilidad de asegurar que los estudiantes
los diversos
escritos que producen. En ese marco, sus resultados son importantes para describir cul
es el nivel de produccin de textos narrativos que tienen los/las alumnas del V ciclo de
primaria en funcin al gnero y grado de estudios al que pertenecen.
Marco referencial
Antecedentes.
Las lneas de investigacin que tratan el tema de produccin de textos narrativos son
escasas, sin embargo, el material bibliogrfico encontrado, muestra los estudios ms
significativos a nivel internacional. Los mismos se detallan a continuacin:
Gil (1997), en su estudio realizado tuvo como principales objetivos reconocer las
polticas institucionales y las propuestas curriculares en relacin con el componente de
comprensin y produccin de textos acadmicos para los programas de pregrado de la
Universidad del Valle; as tambin, revisar algunos conceptos tericos y pedaggicos de
base que tienen relacin con los procesos de comprensin y produccin de textos
acadmicos con el fin de sugerir opciones de trabajo que orienten los cursos de este
componente curricular en la Universidad, asimismo formular recomendaciones para la
apertura de nuevos espacios curriculares que permitan el mejoramiento de los procesos
de comprensin de textos acadmicos de los estudiantes de la Universidad. Tambin se
tuvo como propsito bsico el anlisis de las producciones escritas de los estudiantes,
situndolos en categoras que corresponden a distintos niveles de alfabetizacin.
Entre los principales resultados obtenidos, encontr que los estudiantes tienen
poco dominio funcional de la lengua escrita, que se caracteriza porque hacen solamente
un mnimo reconocimiento de partes aisladas del texto como conceptos, ideas o ejemplos
planteados explcitamente, de lo cual se deduce que no hay una comprensin de la
intencin comunicativa del autor en su escrito, debido a que la informacin recogida no
guarda relacin adecuada entre s, vindose afectada la coherencia del mismo.
Hocevar (2007), el propsito de este estudio fue presentar el desarrollo de una
secuencia didctica destinada a la enseanza de la produccin de textos narrativos en el
primer ciclo de la educacin bsica, tanto comn como especial. El objetivo general
propuesto para esta investigacin fue caracterizar el nivel de desarrollo discursivo y meta
discursivo alcanzado por nios pertenecientes a tercer ao de educacin general bsica
y especial. En la referida investigacin, consideraron los aportes de distintos modelos
cognitivos tales como los presentados en 1980 (y su modificacin de 1981) por Flower y
Hayes (Flower & Hayes, 1996), los modelos de 1987 de Bereiter & Scardamalia "Decir el
conocimiento" y "Transformar el conocimiento" (Scardamalia & Bereiter, 1992) y el modelo
"Individual- medioambiental" de Hayes (Hayes, 1996), que explican el proceso que
realizamos cuando escribimos, lo que nos permite comprender la complejidad del acto de
produccin escrita.
Torrealba & Martnez (2007), el estudio tuvo como principal objetivo utilizar las
parbolas como estrategias de enseanza para la produccin de textos escritos y, por
ende especificar las estrategias que utiliza el docente para desarrollar esta capacidad;
tambin, disear un plan de accin que favorezca la escritura como proceso formativo.
Trabajaron con el grupo de anlisis que correspondi a un diseo descriptivo
con
alumnos del 5to grado de la escuela bsica Antonio Jos de Sucre del Municipio Guanare
del estado Portuguesa. Entre los principales resultados del estudio encontraron que el
docente no utiliza las parbolas como estrategia para promover la redaccin de textos
narrativos. La aplicacin de la estrategia les result eficaz a los investigadores, por cuanto
los alumnos mostraron mucho inters y aceptacin de la misma en el desarrollo de las
actividades curriculares.
textos que exige la misma tarea pone en evidencia un trabajo sobre el lenguaje mismo, es
decir, una atencin no slo al mundo representado por las palabras sino a las palabras
que representan el mundo. El carcter textual e intertextual de la mayora de las listas
analizadas ha favorecido tambin que los alumnos volcaran su atencin a determinadas
categoras del lenguaje escrito. Ha sido el caso de los verbos de discurso, que han
orientado a los nios a entender no slo cmo hablan los personajes sino, cmo se
describe lo que hacen y qu otras cosas hacen cuando hablan (es decir, los actos de
habla). A partir de la lectura, del anlisis de textos autnticos y de la produccin de listas
los nios han llegado a realizar una estimulante actividad metalingstica.
Asimismo en el Per, los estudios realizados sobre produccin de textos
narrativos, es an poco explorado y, esto se ve reflejado en la escasa informacin que
se encontr en las bibliotecas de universidades visitadas, as como el mismo Ministerio
de Educacin que, ao tras ao se encarga de medir el rendimiento estudiantil a travs
de evaluaciones enfocadas a la comprensin lectora y
razonamiento matemtico,
dejando de lado la produccin escrita que es una competencia muy importante a trabajar
desde los primeros ciclos de la educacin bsica regular; sin embargo los estudios
relacionados a la investigacin realizada son:
Campos & Marios (2009), su estudio tuvo como principales objetivos mejorar la
produccin de textos narrativos: mitos, cuentos y leyendas del rea de comunicacin con
los/las estudiantes del cuarto grado de primaria, as como identificar el nivel de produccin
de textos a travs de la aplicacin de un pre test, para finalmente proponer el programa
Escribe cortito, pero bonito.
Entre los principales resultados del estudio se encontr que el programa Escribe
cortito pero bonito contribuy a fortalecer en los/las estudiantes la capacidad de
produccin de textos narrativos, prestando atencin a la forma y contenido, utilizando la
lengua de forma adecuada a la situacin y al contexto en un estilo propio. Por lo tanto, la
propuesta del programa resulta interesante como medio de despertar en los/las alumnas
su inters en la produccin escrita de textos narrativos partiendo de mitos, cuentos y
leyendas de su entorno social.
Prez (2005), su estudio tuvo como principales objetivos elevar y mejorar el nivel de
lectura y escritura, desarrollar la capacidad creativa y autnoma del nio para la
que
el
proceso
de
produccin
de
textos
autoinstructivos
responde
10
estudiantes es
11
12
Escribe textos estableciendo relacin entre las ideas, de acuerdo con una
secuencia lgica y temporal.
13
b) Conocimientos
-
Gramtica
ortografa:
adverbios,
pronombres,
preposiciones
c) Actitudes
-
14
15
abstraccin,
16
capacidad que se concibe como un trabajo planificado y sistemtico que exige tiempo y
ejercicio intelectual por parte del alumno y que se desarrolla con la prctica y con el
conocimiento de ciertas tcnicas. (p. 155)
Asimismo Cassany (1994), citado por Aterrosi (2004), seala que una persona
sabe escribir cuando es capaz de producir textos para comunicarse por escrito en forma
coherente. Esta capacidad implica, por otra parte un conjunto de micro habilidades de tipo
psicomotriz (caligrafa, presentacin del texto), y cognitivo (estrategias de planificacin,
redaccin y revisin) y, por otra parte uno o ms conocimientos que afectan la lengua
(puntuacin, ortografa, morfosintaxis, lxico) y las propiedades de elaboracin del texto
(adecuacin, coherencia y cohesin).
En la produccin de textos, lo fundamental es el proceso. Es pues, a travs de
continuas sesiones de produccin escrita, lo que permite aprendizajes lingsticos
respecto al texto. Producir textos, es escribir mensajes a travs de diversos modelos
textuales. Es necesario conocer las etapas secuenciales para su produccin, resultando
ser un proceso complejo.
Se entiende por produccin de textos, a la estrategia que se usa, para expresar
ideas, sentimientos y experiencias, a travs de escritos. Esta estrategia es desarrollada
por los nios desde el inicio de sus aprendizajes, inclusive cuando todava no escriben de
manera convencional y garabatean. El hecho de producir un texto debe pasar por el uso
adecuado de conectores, concordancias, vocabulario suficiente, limpieza y legibilidad para
poder ser entendidos.
La produccin de textos permite a las personas valerse por s mismas en la
sociedad y en el mundo letrado, tomar conciencia que el lenguaje escrito es til
para enfrentar la vida diaria y expresar el mundo interior a travs de la palabra
escrita.
En la produccin de textos es importante que:
-
17
Segn los lingistas Beaugrande & Dressler (1996), citados por Prez (2005), para
que la produccin escrita cumpla su objetivo y se presente al lector bien elaborado ha de
presentar siete caractersticas: (p.26)
-
Ha de tener cohesin, lo que quiere decir que las diversas secuencias que lo
construyen han de estar relacionadas entre s.
Ha de contar con una intencin comunicativa, es decir, debe querer decir algo
a alguien y por tanto hacer uso de estrategias pertinentes para alcanzar eficacia
y eficiencia comunicativa.
de escribir, siendo necesario que los estudiantes tomen conciencia de los procesos
18
Las estrategias para escribir el texto y para la autorregulacin del proceso. (p.32)
19
20
Redaccin. Es la primera versin del texto. Este debe cumplir con el propsito
elegido y ser coherente en cuanto al lenguaje y estructura.
21
en ese
ajusta o no a los
22
como continuar una frase, revisarla una vez terminada y corregirla si es necesario,
lo cual no sucede con el habla. De todas estas formas, el tipo de construccin que
elegimos para continuar un mensaje no es totalmente caprichoso sino que vienen
determinando por diferentes variables lingsticas y contextuales. (p.26).
Por consiguiente, los factores contextuales o pragmticos tambin son decisivos a
la hora de elegir la estructura sintctica. Aunque dispongamos de muchas formas posibles
de expresar un mismo mensaje, cada una de ellas cumple un papel determinado y es ms
adecuada para cada situacin. En cuanto a las palabras funcionales, disponemos de una
serie de claves o normas sobre su colocacin, las palabras funcionales desempean un
importante papel en determinar el mensaje de la oracin, por encima incluso de otros
factores sintcticos. (p.29).
23
Procesos motores.
Su misin es transformar, mediante determinados movimientos musculares, los signos
lingsticos en signos grficos. En funcin del tipo de escritura que se vaya a realizar (a
mano o a mquina, etc.) y del tipo de letra (cursiva o script; mayscula o minscula, etc.)
se activan los programas motores que se encargan de producir los correspondientes
signos grficos.
Implican que los patrones motores de las letras y de sus olgrafos (distintas formas
de una letra), estn almacenados en la MLP. Estos patrones indican la forma, direccin,
secuenciacin y tamao de los rasgos de las letras. Adems es necesaria la coordinacin
grafo motora fina para dirigir el trazo.
Principios de la produccin de textos.
De acuerdo a Camps (2003),
24
Dinamismo
Basado en la realizacin de actividades por parte de los educandos en la
construccin de sus propios aprendizajes.
Valoracin
Basado en la valoracin de su creacin y la de los dems. (p.35)
25
La cohesin
Las ideas de un texto deben estar unidas adecuadamente. Una idea se une a otra
mediante los signos de puntuacin, los conectores lgicos, la concordancia entre sujeto y
predicado, etc. Hace referencia a la Estructura sintctica del texto.
La Universidad Nacional Enrique Guzmn y Valle; indica que la cohesin es una
unidad semntica constituida por dos planos: el del contenido y el de la expresin.(p.118)
Se consigue cohesin en un prrafo, cuando todas las oraciones se articulan de forma
ordenada y comunican un mismo mensaje. El uso correcto de signos de puntacin,
conectores, verbos, pronombres y sinnimos, permiten la cohesin dentro del prrafo.
De acuerdo con Aterrosi (2004), la cohesin textual es una propiedad de los textos
segn la cual las frases y oraciones estn interconectadas entre s por medio de
referentes (pronombres, elipsis, adverbios, sinnimos), conectores (conjunciones,
enlaces, frases adverbiales) y signos de puntuacin.
26
Adecuacin:
Es el uso adecuado de la lengua segn la intencin y el tipo de receptor al que se quiera
dirigir el mensaje. No es lo mismo informar sobre un hecho cientfico que narrar una
ancdota. El emisor debe ser capaz de elegir el nivel de lengua a utilizar. Tiene que ver
con la Estructura comunicativa.
De acuerdo con la Universidad Nacional Enrique Guzmn y Valle; la adecuacin,
necesita de una presentacin, un registro y un propsito para que el texto se adapte al
contenido de la informacin que transmite y a los destinatarios a los que va dirigida la
informacin. (p.107). Sin embargo, Aterrosi (2004), sostiene que:
La adecuacin a la situacin comunicativa, requiere de una seleccin del tipo de
texto que se va a producir, del estilo que se va a utilizar, del vocabulario, entre
otros aspectos. Por ello, es importante que el escritor responda siempre a
preguntas como las siguientes: qu es lo que se me est proponiendo escribir?,
con qu propsito escribo en este caso?, cul es el lector al que me dirijo?,
27
qu efecto quiero provocar en l?, cul es el tipo de texto adecuado para lograr
mi propsito?, sobre qu voy a escribir?, etc. (p. 26)
La adecuacin determina la variedad y el registro que hay que usar. Los escritores
competentes conocen los recursos lingsticos propios de cada situacin. Saben cundo
hay que utilizar el estndar y tambin dominan los diferentes registros de la lengua.
Sin embargo; para comprender en qu consisten cada uno de estos conceptos
debemos tener en cuenta que un texto est compuesto por signos y que, en cierta forma,
un texto funciona como si fuese un gran signo. En este sentido como cualquier signo,
posee dos planos. Por una parte, un plano de contenido, que tiene que ver con las ideas o
la informacin que se transmite. De otro lado, un plano no formal que tiene que ver
directamente con la materia (sonora, luminosa, grafica, etc.) que lo expresa. (p.7)
El texto narrativo.
A travs del tiempo, durante la adquisicin de saberes, denominados al texto narrativo
como el relato de acontecimientos que han sucedido a travs del tiempo; por lo general en
estos textos intervienen personajes reales o imaginarios cuyas acciones que realizan
desarrollan en un espacio y
se
narrador.
Segn la Universidad Nacional de Educacin Enrique Guzmn y Valle, el texto
narrativo hace descubrir un mundo construido en una sucesin de acciones que se
transforman en una cadena progresiva, por lo que existe secuencialidad y
causalidad en el modo de organizar la informacin; relata hechos vividos por un
personaje real o imaginario en un cierto periodo de tiempo, ya sea en algunos
instantes o bien en un periodo determinado de tiempo; por lo tanto, la estructura
de la narracin obedece a una secuencia temporal, es decir, sigue el paso del
tiempo. (p. 58)
Cualidades de la narracin.
No debemos olvidar que los textos narrativos estn presentes en las clases desde Nivel
Inicial, durante todo el ciclo Primario y Secundario a travs de actividades
literarias
28
Exponga, desde la primera lnea o prrafo, una idea, una escena o un dato
significativo. Evite las explicaciones largas.
Todo lector busca el final y este debe ser inesperado y lleno de imaginacin; all
se centra la parte ms sentida de la narracin.
Pngale un estilo personal al tema y haga traslucir los hechos: Toso lector busca
el fondo de humanidad del texto.
en un entorno determinado. En
29
Nudo
En toda narracin se plantea siempre un conflicto, un momento cumbre en el que todas
las lneas planteadas en la introduccin convergen sobre un hecho fundamental que
marca todo el relato. Es el punto central de la narracin.
Desenlace
Es el momento en que el conflicto planteado como nudo de la narracin llega a su
conclusin. Si la Introduccin capta la atencin del lector, y el nudo consolida la narracin,
el desenlace puede ser el punto en que un relato triunfe o fracase en la mente del lector.
En cuanto a su estructura, el texto narrativo suele clasificarse en:
-
Elementos de la narracin
En toda narracin, intervienen
hechos que le suceden a los
30
capaz de motivar y ser motivado, de sufrir y hacer sufrir, con todas las contradicciones,
vicios y virtudes propias de un hombre de carne y hueso un buen creador de
caracteres ha de ser un observador sagaz.
El ambiente.
La creacin de un buen marco tempo-espacial le da a lo narrado un fondo de autenticidad,
una tercera dimensin que de otro modo no se lograra. Dentro de la narracin, el
ambiente debe estar en funcin dinmica y ser parte integral de la accin de los
caracteres. Recuerde situar a los personajes en vecindades, situaciones y circunstancias
que se conozcan.
El tiempo
Hay dos clases de tiempo: aquel que se desarrolla la historia y, aquel que se desarrolla la
intriga o relato. Dependiendo de estos tiempos, el relato puede incluir ciertas variaciones
en su ordenacin:
-
la primera y fundamental
31
Objetivos
Objetivo general.
-
Identificar
32
Mtodo
Formalizacin:
M - O
Donde:
M= Representa una muestra con la que se va a realizar el estudio.
O= Representa la informacin sobre produccin de textos narrativos.
Diseo de investigacin
El diseo que se ha considerado para la presente investigacin es descriptiva
simple.
Variables
La variable de investigacin es:
Produccin de textos narrativos.
Variables de agrupamiento:
Gnero de los estudiantes.
Grado de estudio.
33
Produccin
de textos
narrativos
Dimensiones
Contenidos
coherencia
y estilo
Indicadores
Puntuacin
Existe al menos un
suceso con consecuencias
34
Participantes
En el estudio se trabaj con una poblacin constituida por 188 alumnos del V ciclo de
educacin primaria: 97 de quinto grado y 91 de sexto grado de la Institucin Educativa
5129 ciudadela Pachactec del distrito de Ventanilla; de los cuales 85 son de gnero
masculino y 103 de gnero femenino.
Se utiliz la muestra disponible, debido a que se trabaj con todos los alumnos
que forman las unidades de anlisis del estudio de investigacin: n = 188 a los cuales se
obtuvo acceso directo para la ejecucin del estudio.
Instrumento de investigacin
La batera PROESC; consta de seis pruebas destinadas a evaluar ocho aspectos de la
escritura; de las cuales slo se tom la que est destinada a la produccin de un texto
narrativo (cuento), debido a que est relacionada con la variable objeto de estudio. El
instrumento evala las dimensiones de: contenidos, Coherencia y estilos que se deben
tener en cuenta al producir un texto narrativo.
Ficha tcnica.
Nombre: PROESC.
Autores: Cuetos Vegas, Fernando.; Ruano Hernndez, Elvira; Ramos Snchez, Jos
Aplicacin: Individual o colectiva.
mbito de aplicacin: De 3 de Educacin Primaria a 4 de Educacin Secundaria.
Duracin: Entre 40 y 50 minutos.
Finalidad: Evaluacin de los principales procesos implicados en la escritura y la deteccin
de errores.
Baremacin: Puntos de corte por curso en cada prueba y en el conjunto de la batera.
Material: Manual y Hojas de respuesta A y B.
Validez: estuvo dada por cinco expertos de la Universidad San Ignacio de Loyola LimaPer.
35
Tiene una introduccin con referencia al tiempo y al lugar (p. ej. Hubo una vez
hace muchos aos en un pas remoto... o bien El ao pasado en mi pueblo...).
Hace una descripcin fsica o psicolgica de los personajes (p. ej. Pedro era un
chico/nio listo y simptico de grandes ojos azules...).
36
Normas interpretativas
El proceso a seguir para construir las categoras junto con su interpretacin es el
siguiente:
- DIFICULTAD SI. Si la puntuacin directa se sita 2 Dt por debajo de la media el nio
presenta dificultades en esa rea o proceso concreto. Es necesaria una intervencin que
recupere el nivel adecuado y mejore su rendimiento.
37
NIVEL BAJO.- Son nios cuya puntuacin directa est entre la media y 1 Dt por
debajo de ella. Su capacidad en escritura es normal, aunque el rendimiento es
ligeramente bajo en comparacin con el de otros nios de su edad y curso.
NIVEL MEDIO.- Son nios cuya puntuacin est entre la media y 1 DT por encima
de la media. Su capacidad en el rea que corresponda es como la de la mayora
de los nios de su edad y curso.
NIVEL ALTO.- Son nios con puntuaciones directas superiores a 1 Dt por encima
de la media. Su rendimiento destaca por encima del resto de nios de su edad y
curso
38
del
instrumento, asimismo se realizaron coordinaciones con los docentes de aula del V ciclo
correspondiente al quinto y sexto grado de educacin primaria; despus de darles una
descripcin detallada del propsito del estudio y las expectativas esperadas, los docentes
de aula se mostraron muy interesados y se comprometieron a apoyar brindando los
espacios necesarios para aplicar el instrumento de investigacin (escritura de un cuento).
Sexta fase. Con la autorizacin del director y docentes se procedi a aplicar la
prueba en el mes de diciembre del ao 2009 a los/las alumnas del quinto y sexto grado
de educacin primaria. Primero se concientiz a los estudiantes de los grados designados
a participar de forma activa en la aplicacin del instrumento. En el estudio se utiliz la hoja
de anexo B que indica la batera PROESC relacionada a la escritura de un cuento y se
aplic de manera grupal a los alumnos en grupos no mayores de 25 alumnos y con una
duracin promedio de 40 minutos.
Sptima fase. Las pruebas fueron codificadas durante los meses de enero y,
febrero y marzo del ao 2010. Los resultados de este estudio se procesaron con el SPSS
versin 15 en espaol. Asimismo, se han utilizado medidas de tendencia central como la
mediana, desviacin tpica y tablas de contingencia para el procesamiento descriptivo de
los datos.
Octava fase. Se precedi a elaborar el informe de investigacin para dar a conocer
los resultados obtenidos del estudio realizado.
39
Resultados
Tabla 2
Puntuacin obtenida en el nivel de produccin de textos narrativos de los alumnos en
funcin al grado de estudio.
Grado de
estudio
Quinto
Sexto
Dificultad
SI
Posibles
dificultades
4(2,1%)
12(6,4%)
Nivel
bajo
Nivel
medio
Nivel
alto
33(17,6%)
12(6,4%)
27(14,4%)
21(11,2%)
11(5,9%)
29(15,4%)
28(14,9%)
11(5,9%)
N = 188
N Quinto = 97
N Sexto = 91
17,6%
15,4%
)
14,4%
)
2,1%
6,4%
11,2%
)
14,9%
)
6,4%)
5,9%
5,9%)
40
Tabla 3
Puntuacin obtenida en la produccin de textos narrativos de los alumnos en funcin al
gnero.
Gnero de los
alumnos
Dificultad
SI
Posibles
dificultades
Nivel
bajo
Nivel
medio
Nivel
alto
Masculino
8(4,3%)
23(12,2%)
17(9,0%)
27(14,4%)
10(5,3%)
Femenino
8(4,3%)
21(11,2%)
24(12,8%)
28(14,9%)
22(11,7%)
N = 188
N Masculino = 85
N Femenino = 103
14,9%
)
14,4%
)
12,2%
)
12,8%
)
11,2%
)
9,0%
11,7%
)
5,3%
4,3%
4,3%
41
Tabla 4
Puntuacin obtenida en el nivel de contenido de textos narrativos de los estudiantes en
funcin al grado de estudios.
Grado de
estudio
Dificultad
SI
Posibles
dificultades
Nivel
bajo
Nivel
medio
Quinto
0(,0%)
10(5,3%)
29(15,4%)
Sexto
3(1,6%)
23(12,2%)
29(15,4%)
26(13,8%)
33(17,6%)
Nivel
alto
32(17%)
3(1,6%)
N = 188
N Quinto = 97
N Sexto = 91
17,6%
)
17%
15,4%
)
15,4%
)
13,8%
)
5,3%
12,2%
)
1,6%
%)
1,6%
42
Tabla 5
Puntuacin obtenida en el nivel de contenido de textos narrativos de los estudiantes en
funcin al gnero.
Gnero de los
alumnos
Dificultad
SI
Posibles
dificultades
Nivel
bajo
Nivel
medio
Nivel
alto
Masculino
3(1,6%)
21(11,2%)
23(12,2%)
26(13,8%)
12(6,4%)
Femenino
0(,0%)
12(6,4%)
35(18,6%)
33(17,6%)
23(12,2%)
N = 188
N Masculino = 85
N Femenino = 103
en funcin al
gnero, destaca que los son las producciones escritas de las alumnas 35(18,6%) las que
presentan nivel bajo; mientras que, en los alumnos 26(13,8%) se acenta el nivel medio.
18,6%
)
13,8%
)
17,6%
)
12,2%
)
11,2%
)
12,2%
)
6,4%
6,4%
1,6%
43
Tabla 6
Puntuacin obtenida en el nivel de coherencia en funcin al grado de estudios al producir
textos narrativos.
Grado de
estudio
Dificultad
SI
Posibles
dificultades
Quinto
21(11,2%)
24(12,8%)
Sexto
16(8,5%)
17(9,0%)
Nivel
bajo
Nivel
medio
Nivel
alto
26(13,8%)
26(13,8%)
0(,0%)
46(24,5%)
12(6,4%)
0(,0%)
N = 188
N Quinto = 97
N Sexto = 91
24,5%
)
13,8%
)
13,8%
)
12,8%
)
12,2%
)
17,9%
)
6,4%
8,5%)
44
Tabla 7
Puntuacin obtenida en el nivel de coherencia y estilos de produccin de textos narrativos
de los estudiantes en funcin al gnero.
Gnero de los
alumnos
Dificultad
SI
Posibles
dificultades
Nivel
bajo
Nivel
medio
Nivel
alto
Masculino
14(7,4%)
23(12,2%)
35(18,6%)
13(6,9%)
0(,0%)
Femenino
23(12,2%)
18(9,6%)
37(19,7%)
25(13,3%)
0(,0%)
N = 188
N Masculino = 85
N Femenino = 103
19,7%
)
18,6%
)
12,2%
)
13,3%
)
12,2
%)
9,6%
7,4%)
6,9 %
45
En la
46
Marios
(2009),
proponen el programa Escribe cortito pero bonito; produccin escrita a partir de textos
narrativos partiendo de mitos, cuentos y
programa
propuesta del
programa resulta atrayente como medio de despertar en los y las alumnas su inters en
la produccin escrita de textos narrativos.
47
Por otro lado, Snchez, Borzone &. Romanutti (2007), manifiestan que, se debe
trabajar la produccin escrita con los nios desde edades tempranas, debido a que este
tipo textual se constituye en una valiosa herramienta que introduce a los nios en el
proceso de alfabetizacin y los hace conscientes del valor de la escritura para la
adquisicin del conocimiento.
En los puntajes obtenidos al evaluar en nivel de coherencia y estilos en la
produccin de textos narrativos, es ms representativo el nivel bajo en los alumnos de
sexto grado 46(24,5%), mientras que, en quinto grado se puede apreciar que tanto en el
nivel bajo 26(13,8%) como el nivel medio 26(13,8%) es el mismo porcentaje de alumnos
los que se ubican en ambos niveles. En lo relacionado al gnero, tanto los alumnos
35(18,6%), como las alumnas 37(19,7%) presentan bajo nivel en la misma variable.
Prez (2005),
propone la aplicacin de
escritura, porque a ella le permiti elevar y mejorar el nivel de esta capacidad de los
escolares participantes en su estudio, como: desarrollar su capacidad creativa y de
autonoma para comprender textos, fortalecer su capacidad cognitiva y afectiva en la
produccin de textos. As mismo, Araujo & Chang (2009), encontraron que los alumnos
presentaban significativas limitaciones al producir sus textos, pero al aplicar el programa
Escribimos textos con propiedad estas limitaciones fueron superadas presentando
finalmente producciones escritas con alta significacin literaria de acuerdo a su grado de
estudio. Por otro lado, sostienen que la propuesta de este programa y su aplicacin en
otras instituciones educativas sern de suma importancia ya que propone estrategias
activas que incentivan a los alumnos a despertar su inters en la produccin de textos
narrativos. Tambin, Aterrosi (2004), sostiene que para que un texto sea entendible por
un pblico lector amplio, es necesario que las ideas estn agrupadas y organizadas
lgicamente en torno a un tema central (que correspondera, dentro de la estructura
narrativa, al ncleo o nudo de la narracin). Para lograr la organizacin de las ideas, se
requiere de habilidades y conocimientos acerca de principios de coherencia propios del
cdigo escrito. Por eso un texto es coherente si en el encontramos un desarrollo
proporcional lgico y semntico.
48
ortogrficas de tal modo que, al producir sus escritos, estos sean impecables y claros; es
decir, deben conocer y respetar las reglas de la gramtica, reglas ortogrficas, sintcticas
y lxicas con la finalidad que, al presentar sus producciones, estas guarden coherencia en
su escrito y por ende sean fciles de comprender. Es por ello que la intervencin didctica
requiere del diagnstico y anlisis de los textos producidos por los estudiantes para
optimizar la prctica pedaggica y, sobre esta base el docente de aula pueda disear las
estrategias ms adecuadas con el fin de mejorar la produccin de textos narrativos de los
alumnos.
En el estudio realizado se ha podido precisar que en cuanto al nivel de produccin
de textos narrativos, los y las estudiantes les falta manejar la coherencia textual, en
relacin a las propiedades del texto, de manera especfica la que corresponde al mbito
semntico o de contenido; que consiste en que este tipo de texto presenta una sucesin
de acciones, las cuales son realizadas por personas, o, en todo caso, por seres a los que
se les atribuye ciertas caractersticas humanas y, que en la mayor parte de los
argumentos permite diferenciar las narraciones de las descripciones. Adems, es preciso
sealar que el manejo de los elementos del texto narrativo juega papel importante debido
que, a travs de ellos, se le da vida al texto escrito.
Conclusiones
La investigacin slo da a conocer los resultados obtenidos de una de las pruebas de la
batera PROESC; la que est destinada a la produccin de un texto narrativo (cuento),
debido a que est relacionada con la variable objeto de estudio. La prueba evala las
dimensiones de: contenidos, Coherencia y estilos que se deben tener en cuenta al
producir un texto narrativo; arribando las siguientes conclusiones:
49
es el
Sugerencias
-
Es necesario que desde los primeros grados de educacin primaria los/las docentes
de aula trabajemos de manera integrada en las diversas reas de aprendizaje la
produccin de textos narrativos a partir de situaciones comunicativas cotidianas las
mismas que conlleven a los alumnos a iniciarse en la escritura de pequeos textos,
con la finalidad que ste explore su mundo imaginativo y creativo a travs de sus
vivencias diarias.
- Se debe
Los docentes, deben realizar este tipo de investigaciones como medio de mejorar el
trabajo pedaggico en las aulas, contribuyendo de esta manera a mejorar la calidad
50
51
Referencias
Araujo, G.; Chang, B. (2009). Influencia de la aplicacin del programa Escribimos
textos con propiedad para fortalecer la produccin de textos de los (as)
estudiantes del primer grado del nivel secundario de la I.E. San Lucas de San
Lucas de Coln y la I.E. Micaela Bastidas. Piura Per.
Aterrosi, A. (2005). Documento de consultora sobre la evaluacin de produccin de
textos de la Unidad de Medicin de la Calidad Educativa del Ministerio de
Educacin del Per. Recuperado de
www2.minedu.gob.pe/umc/admin/images/documentos/archivo_19.pdf
Beaugrande, R. & Dressler, U. (1996). Introduccin a la lingstica del texto. Barcelona.
Ariel.
Campos, V.; Marios, Z. (2009). Influencia del programa Escribe cortito, pero bonito, en
la produccin de textos narrativos: mitos, cuentos y leyendas del rea de
comunicacin de los/las estudiantes de cuarto grado de primaria de la I. E. N
88005
Corazn de Jess de Chimbote.
Per.
Recuperado de
camposvi.blogspot.com/
Camps, A. (2003). Secuencias didcticas para aprender gramtica. Barcelona. Gra.
Cassany, D; Luna M. & Sanz, G. (1994). Construir la Escritura. Barcelona: Piads.
Recuperado de http://quedelibros.com/libro/70842/Describir-el-escribir-pdf.html
Cortez, J. (2005) Estrategia de produccin de textos auto instructivos y su aplicabilidad
en la educacin a distancia en alumnos del primer ciclo de educacin primaria de
la UNE la Cantuta. Lima. Per.
Cuetos, F. (1991). Psicologa de la escritura. Diagnstico y tratamiento de los trastornos
de la escritura. Madrid. Paids.
Cuetos, F., Ramos, R. & Ruano, E. (2004). PROESC Evaluacin de los procesos de
escritura. Madrid. Tea.
Fumero F. (2007). El desarrollo de destrezas para la produccin de textos de orden
argumentativo en jvenes entre 11 y 13 aos de la Escuela Bsica Juana Franco
de Silva de la Parroquia Miguel Pea del Municipio Valencia del Estado Carabobo,
Venezuela. Recuperado de www.scielo.org.ve/pdf/pdg/v28n1/art08.pdf.
52
Gil,
Ministro de Educacin. (2004). Cmo rinden los estudiantes peruanos en Comunicacin Produccin de textos: Resultados de la Evaluacin Nacional 2004. Cuarto y sexto
grados
de
primaria.
Lima,
Per.
Recuperado
de
www2.minedu.gob.pe/umc/admin/images/.../archivo_5.pdf
Ministro de Educacin. (2009). Diseo Curricular Nacional. Lima- Per.
Ministerio de Educacin, (2007); Comunicacin, serie 1 para docentes de secundaria.
Fascculo 2; El texto como unidad de comunicacin. Lima. El Comercio.
Mdulo auto instructivo de Comunicacin, curso virtual para docentes del rea de
comunicacin. Recuperado de www.Ciberdocencia.gob.pe. 2006.
Prez, L. (2005). Programa de lecto-escritura para mejorar la compresin y produccin de
textos de los alumnos del tercer ciclo de Educacin Primaria de la I.E. N 19916
de Pimentel. Per. Recuperado de www.monografias.com Lengua y Literatura
Snchez, V., Borzone, A. & Romanutti G. (2007). Leer y escribir textos expositivos en
primer grado. Lectura y Vida: Revista Latinoamericana de Lectura. Buenos Aires:
Marzo
2007.
Vol.28,
Iss.
1,
pp. 24-28,30-31.
Recuperado
de
www/pepsic.bvspsi.org.br/scielo.php?script
Seplveda, A. & Teberosky, A. (2008). Elaboracin de listas a partir de textos y de textos
a partir de listas. Una actividad para aprender lenguaje escrito. Lectura y Vida:
Revista
latinoamericana
de
lectura,
29(4),
6-19.
Recuperado
de
www.aprendretextos.com/index.php?...lista_2008...
53
Torrealba, J., & Martnez, M. (2007). Las parbolas como estrategia pedaggica para la
produccin de textos escritos, en los alumnos del 5to grado de la escuela bsica
Antonio Jos de Sucre del Municipio Guanare del estado Portuguesa.
Recuperado de www.monografias.com Lengua y Literatura.
Universidad Nacional Enrique Guzmn y Valle. La Cantuta. En El placer de estudiar,
mdulo de especializacin profesional N 1,2 y3. Lima. San Marcos.
Vela, T.; Garca F. & Pea C. (2005). Taller de redaccin y comprensin Lectora. Lima.
San Marcos.
Vieiro, P. (2007). Psicopedagoga de la escritura. Madrid. Lavel.
54
Anexos
55
4.80
2.99
1.80
Des. Tpica
2.014
1.032
1.279
Rango
Mnimo
Mximo
n = 188
En la tabla 2, se puede observar los estadsticos descriptivos de la variable produccin de
textos narrativos y sus respectivas dimensiones para la muestra total. De esta forma la
muestra obtuvo en la puntuacin total una media de 4.80 y una desviacin estndar de
2.014 dentro de un rango que va desde 1 como puntaje mnimo hasta 9 como mximo. En
cuanto al contenido del texto, se encontr una media de 2.99 y una desviacin estndar
de 1.032 dentro de un rango que va desde 1 como puntaje mnimo hasta 5 como mximo.
Finalmente, en relacin a la coherencia del texto, se encontr una media de 1.80 y una
desviacin estndar de 1.279 dentro de un rango que va desde 0 como puntaje mnimo
hasta 4 como mximo.
56
PRO ESC
EVALUACIN DE LOS PROCESOS DE ESCRITURA
Escritura de un cuento
APELLIDOS Y NOMBRES: ______________________________________________________
GRADO Y SECCIN: ____________
Sexo: M
Fecha: ______________
variable
Produccin
de textos
narrativos
Dimensiones
contenidos
coherenciaestilo
Indicadores
Tiene una introduccin con referencia
al tiempo y al lugar
Hace una descripcin fsica o
psicolgica de los personajes
Existe al menos un suceso con
consecuencias
Hay un desenlace coherente
Es original
Las ideas mantienen una continuidad
lgica. No hay saltos en la narracin.
Existe un sentido global y unitario de la
historia
utiliza alguna figura 'literaria
Utiliza oraciones complejas
Riqueza en expresiones y vocabulario.
Total
Puntaje
57
PRO ESC
EVALUACIN DE LOS PROCESOS DE ESCRITURA
Escritura de un cuento
APELLIDOS Y NOMBRES: _________________________________________________
EDAD: _____AOS.
SEXO:
TURNO: _____________
COLEGIO: _____________________________________________________________
EXAMINADOR: Gladys H. Chinga Alejabo
58
Estadsticos de fiabilidad
Alfa de
Cronbach
.771
N de
elementos
10
Estadsticos total-elemento
Media de la
escala si se
elimina el
elemento
Varianza de la
escala si se
elimina el
elemento
Correlacin
elemento-total
corregida
Alfa de
Cronbach si
se elimina el
elemento
Tiene una
introduccin/lugar/tiempo
4.40
5.027
.333
.768
Hace descripcin
fsica/psicolgico personajes
4.76
5.113
.500
.745
3.93
5.922
.125
.778
4.48
4.304
.714
.707
es original
4.10
5.649
.123
.788
4.64
4.430
.753
.705
4.45
4.546
.577
.730
4.71
5.185
.385
.758
4.14
5.247
.307
.768
4.52
4.743
.493
.743