El tambor

Un anochecer caminaba un joven tambor por

el campo, completamente solo, y, al llegar a
la orilla de un lago, vio tendidas en ellas tres
diminutas prendas de ropa blanca. Vaya
unas prendas bonitas!, se dijo, y se guard
una en el bolsillo. Al llegar a su casa, metise
en la cama, sin acordarse, ni por un
momento, de su hallazgo. Pero cuando estaba
a punto de dormirse, parecile que alguien
pronunciaba su nombre. Aguz el odo y pudo
percibir una voz dulce y suave que le deca: Tambor, tambor, despierta!
Como era noche oscura, no pudo ver a nadie;
pero tuvo la impresin de que una figura se
mova delante de su cama.
- Qu quieres? -pregunt.
- Devulveme mi camisita -respondi la voz-;
la que me quitaste anoche junto al lago.
- Te la dar s me dices quin eres -respondi
el tambor.
- Ah! clam la voz-. Soy la hija de un
poderoso rey; pero ca en poder de una bruja
y vivo desterrada en la montaa de cristal.
Todos los das, mis dos hermanas y yo hemos

de ir a baarnos al lago; pero sin mi camisita

no puedo reemprender el vuelo. Mis hermanas
se marcharon ya; pero yo tuve que quedarme.
Devulveme la camisita, te lo ruego.
- Tranquilzate, pobre nia -dijo el tambor-. Te
la dar con mucho gusto-. Y, sacndosela del
bolsillo, se la alarg en la oscuridad. Cogila
ella y se dispuso a retirarse.
- Aguarda un momento -dijo el muchacho-.
Tal vez pueda yo ayudarte.
- Slo podras hacerlo subiendo a la cumbre
de la montaa de cristal y arrancndome del
poder de la bruja. Pero a la montaa no
podrs llegar; an suponiendo que llegaras al
pie, jams lograras escalar la cumbre.
- Para m, querer es poder -dijo el tambor-.
Me inspiras lstima, y yo no le temo a nada.
Pero no s el camino que conduce a la
montaa.
- El camino atraviesa el gran bosque poblado
de ogros respondi la muchacha-. Es cuanto
puedo decirte-. Y la oy alejarse.
Al clarear el da psose el soldadito en
camino. Con el tambor colgado del hombro,
adentrse, sin miedo, en la selva y, viendo, al
cabo de buen rato de caminar por ella, que no

apareca ningn gigante, pens: Ser cosa

de despertar a esos dormilones.
Puso el tambor ni posicin y empez a
redoblarlo tan vigorosamente, que las aves
remontaron el vuelo con gran algaraba. Poco
despus se levantaba un gigante, tan alto
como un pino, que haba estado durmiendo
sobre la hierba.
- Renacuajo! -le grit-, cmo se te ocurre
meter tanto ruido y despertarme del mejor de
los sueos?
- Toco -respondi el tambor- para indicar el
camino a los muchos millares que me siguen.
- Y qu vienen a buscar a la selva? -pregunt
el gigante.
- Quieren exterminamos y limpiar el bosque
de las alimaas de tu especie.
- Vaya! -exclam el monstruo-. Os matar a
pisotones, como si fueseis hormigas.
- Crees que podrs con nosotros? -replic el
tambor-. Cuando te agaches para coger a
uno, se te escapar y se ocultar; y en cuanto
te eches a dormir, saldrn todos de los
matorrales y se te subirn encima. Llevan en
el cinto un martillo de hierro y te partirn el

crneo.
Preocupse el gigante y pens: Si no procuro
entenderme con esta gentecilla astuta, a lo
mejor salgo perdiendo. A los osos y los lobos
les aprieto el gaznate; pero ante los gusanillos
de la tierra estoy indefenso. Oye, pequeo prosigui en alta voz-, retrate, y te prometo
que en adelante os dejar en paz a ti y a los
tuyos; adems, si tienes algn deseo que
satisfacer, dmelo y te ayudar.
- Tienes largas piernas -dijo el tambor- y
puedes correr ms que yo. Si te comprometes
a llevarme a la montaa de cristal, tocar
seal de retirada, y por esta vez los mos te
dejarn en paz.
- Ven, gusano -respondi el gigante-, sbete
en mi hombro y te llevar adonde quieras.
Levantlo y, desde la altura, nuestro soldado
se puso a redoblar con todas sus fuerzas.
Pens el gigante: Debe de ser la seal de
que se retiren los otros. Al cabo de un rato
saliles al encuentro un segundo gigante que,
cogiendo al tamborcillo, se lo puso en el ojal.
El soldado se agarr al botn, que era tan
grande como un plato, y se puso a mirar
alegremente en derredor. Luego se toparon
con un tercero, el cual sac al hombrecillo del
ojal y se lo coloc en el ala del sombrero; y
ah tenemos a nuestro soldado, paseando por

encima de los pinos. Divis a lo lejos una

montaa azul y pens: sa debe de ser la
montaa de cristal, y, en efecto, lo era. El
gigante dio unos cuantos pasos y llegaron al
pie del monte, donde se ape el tambor. Ya
en tierra, pidi al grandulln que lo llevase a
la cumbre; pero el grandulln sacudi la
cabeza y, refunfuando algo entre dientes,
regres al bosque.
Y ah tenemos al pobre tambor ante la
montaa, tan alta como si hubiesen puesto
tres, una encima de otra, y, adems, lisa
como un espejo. Cmo arreglrselas? Intent
la escalada, pero en vano, resbalaba cada vez.
Quin tuviese alas! -suspir; pero de nada
sirvi desearlo; las alas no le crecieron.
Mientras estaba perplejo sin saber qu hacer,
vio a poca distancia dos hombres que
disputaban acaloradamente. Acercndose a
ellos, se enter de que el motivo de la ria era
una silla de montar colocada en el suelo y que
cada uno quera para s.
- Qu necios sois! -djoles-. Os peleis por
una silla y ni siquiera tenis caballo.
- Es que la silla merece la pena -respondi
uno de los hombres-. Quien se suba en ella y
manifiesta el deseo de trasladarse adonde
sea, aunque se trate del fin del mundo, en un
instante se encuentra en el lugar pedido. La

silla es de los dos, y ahora me toca a m

montarla, pero ste se opone.
- Yo arreglar la cuestin -dijo el tambor; se
alej a cierta distancia y clav un palo blanco
en el suelo. Luego volvi a los hombres y dijo:
- El palo es la meta; el que primero llegue a
ella, se montar antes que el otro.
Emprendieron los dos la carrera, y en cuanto
se hubieron alejado un trecho, nuestro mozo
se subi en la silla y, expresando el deseo de
ser transportado a la cumbre de la montaa
de cristal, encontrse en ella en un abrir y
cerrar de ojos. La cima era una meseta, en la
cual se levantaba una vieja casa de piedra;
delante de la casa se extenda un gran
estanque y detrs quedaba un grande y
tenebroso bosque. No vio seres humanos ni
animales; reinaba all un silencio absoluto,
interrumpido solamente por el rumor del
viento entre los rboles, y las nubes se
deslizaban raudas, a muy poca altura, sobre
su cabeza. Se acerc a la puerta y llam. A la
tercera llamada se present a abrir una vieja
de cara muy morena y ojos encarnados;
llevaba anteojos cabalgando sobre su larga
nariz y mirndolo con expresin escrutadora,
le pregunt qu deseaba.
- Entrada, comida y cama -respondi el

tambor.
- Lo tendrs -replic la vieja- si te avienes
antes a hacer tres trabajos.
- Por qu no? -dijo l-. No me asusta ningn
trabajo por duro que sea.
Franquele la mujer el paso, le dio de comer
y, al llegar la noche, una cama. Por la
maana, cuando ya estaba descansado, la
vieja se sac un dedal del esmirriado dedo, se
lo dio y le dijo: - Ahora, a trabajar. Con este
dedal tendrs que vaciarme todo el estanque.
Debes terminar antes del anochecer,
clasificando y disponiendo por grupos todos
los peces que contiene.
- Vaya un trabajo raro! -dijo el tambor, y se
fue al estanque para vaciarlo. Estuvo
trabajando toda la maana; pero, qu puede
hacerse con un dedal ante tanta agua, aunque
estuviera uno vaciando durante mil aos? A
medioda pens: Es intil; lo mismo da que
trabaje como que lo deje., y se sent a la
orilla. Vino entonces de la casa una muchacha
y, dejando a su lado un cestito con la comida,
le dijo: - Qu ocurre, pues te veo muy triste?
Alzando l la mirada, vio que la doncella era
hermossima, -Ay! -le respondi-. Si no

puedo hacer el primer trabajo, cmo sern

los otros? Vine para redimir a una princesa
que debe habitar aqu; pero no la he
encontrado. Continuar mi ruta.
- Qudate -le dijo la muchacha-, yo te sacar
del apuro. Ests cansado; reclina la cabeza
sobre mi regazo, y duerme. Cuando
despiertes, la labor estar terminada.
El tambor no se lo hizo repetir, y, en cuanto
se le cerraron los ojos, la doncella dio la
vuelta a una sortija mgica y pronunci las
siguientes palabras: -Agua, sube. Peces,
afuera.
Inmediatamente subi el agua, semejante a
una blanca niebla, y se mezcl con las nubes,
mientras los peces coleteaban y saltaban a la
orilla, colocndose unos al lado de otros,
distribuidos por especies y tamaos. Al
despertarse, el tambor comprob, asombrado,
que ya estaba hecho todo el trabajo. Pero la
muchacha le dijo:
- Uno de los peces no est con los suyos, sino
solo. Cuando la vieja venga esta noche a
comprobar si est listo el trabajo que te
encarg, te preguntar: Qu hace este pez
aqu solo?. Traselo entonces a la cara,
dicindole: Es para ti, vieja bruja!.
Presentse la mujer a la hora del crepsculo

y, al hacerle la pregunta, el tambor le arroj

el pez a la cara. Simul ella no haberlo notado
y nada dijo; pero de sus ojos escapse una
mirada maligna.
A la maana siguiente lo llam de nuevo: Ayer te saliste fcilmente con la tuya; pero
hoy ser ms difcil. Has de talarme todo el
bosque, partir los troncos y disponerlos en
montones; y debe quedar terminado al
anochecer.
Y le dio un hacha, una maza y una cua; pero
la primera era de plomo, y las otras, de
hojalata. A los primeros golpes, las
herramientas se embotaron y aplastaron,
dejndolo desarmado. Hacia medioda, volvi
la muchacha con la comida y lo consol: Descansa la cabeza en mi regazo y duerme;
cuando te despiertes, el trabajo estar hecho.
Dio vuelta al anillo milagroso, y, en un
instante, desplomse el bosque entero con
gran estruendo, partindose la madera por s
sola y estibndose en montones; pareca
como si gigantes invisibles efectuasen la
labor. Cuando se despert, djole la doncella:
- Ves? La madera est partida y
amontonada; slo queda suelta una rama.
Cuando, esta noche, te pregunte la vieja por
qu, le das un estacazo con la rama y le
respondes: Esto es para ti, vieja bruja!.

Vino la vieja: - Ves -le dijo- qu fcil result

el trabajo? Pero, qu hace ah esa rama?
- Es para ti, vieja bruja! -respondile el
mozo, dndole un golpe con ella.
La mujer hizo como si no lo sintiera, y, con
una risa burlona, le dijo: - Maana hars un
montn de toda esta lea, le prenders fuego
y habr de consumirse completamente.
Levantse el tambor a las primeras luces del
alba para acarrear la lea; pero, cmo poda
un hombre solo transportar todo un bosque?
El trabajo no adelantaba. Pero la muchacha no
lo abandon en su cuita; trjole a medioda la
comida y, despus que la hubo tomado,
sentse, con la cabeza en su regazo, y se
qued dormido.
Cuando se despert, arda toda la pira en
llamas altsimas, cuyas lenguas llegaban al
cielo. - Escchame -le dijo la doncella-:
cuando venga la bruja, te mandar mil cosas;
haz, sin temor, cuanto te ordene; slo as no
podr nada contigo; pero si tienes miedo,
sers vctima del fuego. Finalmente, cuando
ya lo hayas realizado todo, la agarras con
ambas manos y la arrojas a la hoguera.
Marchse la muchacha y, a poco, presentse
la vieja: - Uy, qu fro tengo! -exclam-. Pero

ah arde un fuego que me calentar mis viejos

huesos. Qu bien! All veo un tarugo que no
quema; scalo. Si lo haces, quedars libre y
podrs marcharte adonde quieras. Ala,
adentro sin miedo!
El tambor no se lo pens mucho y salt en
medio de las llamas; pero stas no lo
quemaron, ni siquiera le chamuscaron el
cabello. Cogi el tarugo y lo sac de la pira.
Mas apenas la madera hubo tocado el suelo,
transformse, y nuestro mozo vio de pie ante
l a la hermosa doncella que le haba ayudado
en los momentos difciles. Y por los vestidos
de seda y oro que llevaba, comprendi que se
trataba de la princesa. La vieja prorrumpi en
una carcajada diablica y dijo: - Piensas que
ya es tuya; pero no lo es todava.
Y se dispona a lanzarse sobre la doncella para
llevrsela; pero l agarr a la bruja con ambas
manos, levantla en el aire y la arroj entre
las llamas, que enseguida se cerraron sobre
ella, como vidas de devorar a la hechicera.
La princesa se qued mirando al tambor, y, al
ver que era un mozo gallardo y apuesto, y
pensando que se haba jugado la vida para
redimirla, alargndole la mano le dijo: - Te
has expuesto por m; ahora, yo lo har por ti.
Si me prometes fidelidad, sers mi esposo. No
nos faltarn riquezas; tendremos bastantes

con las que la bruja ha reunido aqu.

Condjolo a la casa, donde encontraron cajas
y cajones repletos de sus tesoros. Dejaron el
oro y la plata, y se llevaron nicamente las
piedras preciosas. No queriendo permanecer
por ms tiempo en la montaa de cristal, dijo
el tambor a la princesa: - Sintate en mi silla
y bajaremos volando como aves.
- No me gusta esta vieja silla -respondi ella-.
Slo con dar vuelta a mi anillo mgico
estamos en casa.
- Bien -asinti l-; entonces, pide que nos
site en la puerta de la ciudad. Estuvieron en
ella en un santiamn, y el tambor dijo: Antes quiero ir a ver a mis padres y darles la
noticia. Agurdame t aqu en el campo; no
tardar en regresar.
- Ay! -exclam la doncella-. Ve con mucho
cuidado; cuando llegues a casa, no beses a
tus padres en la mejilla derecha, si lo hicieses,
te olvidaras de todo, y yo me quedara sola y
abandonada en el campo.
- Cmo es posible que te olvide? -contest
l; y le prometi estar muy pronto de vuelta.
Cuando lleg a la casa paterna, nadie lo
conoci. Tanto haba cambiado! Pues resulta

que los tres das que pasara en la montaa

haban sido, en realidad, tres largos aos.
Diose a conocer, y sus padres se le arrojaron
al cuello locos de alegra; y estaba el mozo
tan emocionado que, sin acordarse de la
recomendacin de su prometida, los bes en
las dos mejillas. Y en el momento en que
estamp el beso en la mejilla derecha,
borrsele por completo de la memoria todo lo
referente a la princesa. Vacindose los
bolsillos, puso sobre la mesa puados de
piedras preciosas, tantas, que los padres no
saban qu hacer con tanta riqueza. El padre
edific un magnfico castillo rodeado de
jardines, bosques y prados, como si se
destinara a la residencia de un prncipe.
Cuando estuvo terminado, dijo la madre: - He
elegido una novia para ti; dentro de tres das
celebraremos la boda.
El hijo se mostr conforme con todo lo que
quisieron sus padres. La pobre princesa
estuvo aguardando largo tiempo a la entrada
de la ciudad la vuelta de su prometido. Al
anochecer, dijo: - Seguramente ha besado a
sus padres en la mejilla derecha, y me ha
olvidado.
Llense su corazn de tristeza y pidi volver a
la solitaria casita del bosque, lejos de la Corte
de su padre. Todas las noches volva a la

ciudad y pasaba por delante de la casa del

joven, l la vio muchas veces, pero no la
reconoci. Al fin, oy que la gente deca: Maana se celebra su boda. Intentar
recobrar su corazn, pens ella. Y el primer
da de la fiesta, dando vuelta al anillo mgico,
dijo: - Quiero un vestido reluciente como el
sol.
En seguida tuvo el vestido en sus manos; y su
brillo era tal, que pareca tejido de puros
rayos. Cuando todos los invitados se hallaban
reunidos, entr ella en la sala. Todos los
presentes se admiraron al contemplar un
vestido tan magnfico; pero la ms admirada
fue la novia, cuyo mayor deseo era el
conseguir aquellos atavos. Se dirigi, pues, a
la desconocida y le pregunt si quera
venderlo.
- No por dinero -respondi ella-, pero os lo
dar si me permits pasar la noche ante la
puerta de la habitacin del novio.
La novia, con el afn de poseer la prenda,
accedi; pero mezcl un somnfero en el vino
que servase al novio, por lo que ste qued
sumido en profundo sueo. Cuando ya rein el
silencio en todo el palacio, la princesa,
pegndose a la puerta del aposento y
entreabrindola, dijo en voz alta:
Tambor mo, escucha mis palabras.

Te olvidaste de tu amada,
la de la montaa encantada?
De la bruja no te salv, mi vida?
No me juraste fidelidad rendida?
Tambor mo, escucha mis palabras.
Pero todo fue en vano; el tambor no se
despert, y, al llegar la maana, la princesa
hubo de retirarse sin haber conseguido su
propsito. Al atardecer del segundo da, volvi
a hacer girar el anillo y dijo: - Quiero un
vestido plateado como la luna.
Y cuando se present en la fiesta en su nuevo
vestido, que competa con la luna en suavidad
y delicadeza, despert de nuevo la codicia de
la novia, logrando tambin su conformidad de
que pasase la segunda noche ante la puerta
del dormitorio. Y, en medio del silencio
nocturno, volvi a exclamar:
Tambor mo, escucha mis palabras.
Te olvidaste de tu amada,
la de la montaa encantada?
De la bruja no te salv, mi vida?
No me juraste fidelidad rendida?
Tambor mo, escucha mis palabras.
Pero el tambor, bajo los efectos del narctico,
no se despert tampoco, y la muchacha, al
llegar la maana, hubo de regresar.
tristemente, a su casa del bosque.

Pero las gentes del palacio haban odo las

lamentaciones de la princesa y dieron cuenta
de ello al novio, dicindole tambin que a l le
era imposible orla, porque en el vino que se
tomaba al acostarse mezclaban un narctico.
Al tercer da, la princesa dio vuelta al
prodigioso anillo y dijo: - Quiero un vestido
centelleante como las estrellas.
Al aparecer en la fiesta, la novia qued
anonadada ante la magnificencia del nuevo
traje, mucho ms hermoso que los anteriores,
y dijo: - Ha de ser mo, y lo ser.
La princesa se lo cedi como las veces
anteriores, a cambio del permiso de pasar la
noche ante la puerta del aposento del novio.
ste. empero, no se tom el vino que le
sirvieron al ir a acostarse, sino que lo verti
detrs de la cama. Y cuando ya en toda la
casa rein el silencio, pudo or la voz de la
doncella, que le deca:
Tambor mo, escucha mis palabras.
Te olvidaste de tu amada,
la de la montaa encantada?
De la bruja no te salv, mi vida?
No me juraste fidelidad rendida?
Tambor mo, escucha mis palabras.
Y, de repente, recuper la memoria. - Ay -

exclam-, cmo es posible que haya obrado

de un modo tan desleal! Tuvo la culpa el beso
que di a mis padres en la mejilla derecha; l
me aturdi.
Y, precipitndose a la puerta y tomando de la
mano a la princesa, la llev a la cama de sus
padres. - sta es mi verdadera prometida -les
dijo-, y si no me caso con ella, cometer una
grandsima injusticia.
Los padres, al enterarse de todo lo sucedido,
dieron su consentimiento. Fueron encendidas
de nuevo las luces de la sala, sonaron
tambores y trompetas, envise invitacin a
amigos y parientes, y celebrse la boda con la
mayor alegra. La otra prometida se qued
con los hermosos vestidos, y con ellos se dio
por satisfecha.

Las Hadas
rase una viuda que tena dos hijas; la mayor se le
pareca tanto en el carcter y en el fsico, que quien

vea a la hija, le pareca ver a la madre. Ambas eran

tan desagradables y orgullosas que no se poda vivir
con ellas. La menor, verdadero retrato de su padre
por su dulzura y suavidad, era adems de una
extrema belleza. Como por naturaleza amamos a
quien se nos parece, esta madre tena locura por su
hija mayor y a la vez senta una aversin atroz por la
menor. La haca comer en la cocina y trabajar sin
cesar.
Entre otras cosas, esta pobre nia tena que ir dos
veces al da a buscar agua a una media legua de la
casa, y volver con una enorme jarra llena.
Un da que estaba en la fuente, se le acerc una
pobre mujer rogndole que le diese de beber.
-Como no, mi buena seora -dijo la hermosa nia.
Y enjuagando de inmediato su jarra, sac agua del
mejor lugar de la fuente y se la ofreci, sosteniendo
siempre la jarra para que bebiera ms
cmodamente. La buena mujer, despus de beber,
le dijo:
-Eres tan bella, tan buena y tan amable, que no
puedo dejar de hacerte un don -pues era un hada
que haba tomado la forma de una pobre aldeana
para ver hasta dnde llegara la gentileza de la
joven-. Te concedo el don -prosigui el hada- de que
por cada palabra que pronuncies saldr de tu boca
una flor o una piedra preciosa.
Cuando la hermosa joven lleg a casa, su madre la

reprendi por regresar tan tarde de la fuente.

-Perdn, madre ma -dijo la pobre muchacha- por
haberme demorado-; y al decir estas palabras, le
salieron de la boca dos rosas, dos perlas y dos
grandes diamantes.
-Qu estoy viendo! -dijo su madre, llena de
asombro-; parece que de la boca te salen perlas y
diamantes! Cmo es eso, hija ma?
Era la primera vez que le deca hija.
La pobre nia le cont ingenuamente todo lo que le
haba pasado, no sin botar una infinidad de
diamantes.
-Verdaderamente -dijo la madre- tengo que mandar
a mi hija; mira, Fanchon, mira lo que sale de la boca
de tu hermana cuando habla; no te gustara tener
un don semejante? Bastar con que vayas a buscar
agua a la fuente, y cuando una pobre mujer te pida
de beber, ofrecerle muy gentilmente.
-No faltaba ms! -respondi groseramente la jovenir a la fuente!
-Deseo que vayas -repuso la madre- y de
inmediato!
Ella fue, pero siempre refunfuando. Tom el ms
hermoso jarro de plata de la casa. No hizo ms que
llegar a la fuente y vio salir del bosque a una dama

magnficamente ataviada que vino a pedirle de

beber: era la misma hada que se haba aparecido a
su hermana, pero que se presentaba bajo el aspecto
y con las ropas de una princesa, para ver hasta
dnde llegaba la maldad de esta nia.
-Habr venido acaso -le dijo esta grosera mal
criada- para darte de beber? Justamente he trado
un jarro de plata nada ms que para dar de beber a
su seora! De acuerdo, bebe directamente, si
quieres.
-No eres nada amable -repuso el hada, sin irritarse-;
est bien! ya que eres tan poco atenta, te otorgo el
don de que a cada palabra que pronuncies, te salga
de la boca una serpiente o un sapo.
La madre no hizo ms que divisarla y le grit:
-Y bien, hija ma?
-Y bien, madre ma! -respondi la malvada,
echando dos vboras y dos sapos.
-Cielos! -exclam la madre- qu estoy viendo? Tu
hermana tiene la culpa, me las pagar! -y corri a
pegarle.
La pobre nia arranc y fue a refugiarse en el
bosque cercano. El hijo del rey, que regresaba de la
caza, la encontr y vindola tan hermosa le pregunt
qu haca all sola y por qu lloraba.

-Ay!, seor, es mi madre que me ha echado de la

casa.
El hijo del rey, que vio salir de su boca cinco o seis
perlas y otros tantos diamantes, le rog que le dijera
de dnde le vena aquello. Ella le cont toda su
aventura.
El hijo del rey se enamor de ella, y considerando
que semejante don vala ms que todo lo que se
pudiera ofrecer al otro en matrimonio, la llev con l
al palacio de su padre, donde se casaron.
En cuanto a la hermana, se fue haciendo tan
odiable, que su propia madre la ech de la casa; y la
infeliz, despus de haber ido de una parte a otra sin
que nadie quisiera recibirla, se fue a morir al fondo
del bosque.

Buscar

Barba Azul

rase una vez un hombre que tena hermosas casas en la

campo, vajilla de oro y plata, muebles forrados en finsim
carrozas todas doradas. Pero desgraciadamente, este hom
azul; esto le daba un aspecto tan feo y terrible que todas
jvenes le arrancaban.
Una vecina suya, dama distinguida, tena dos hijas herm
la mano de una de ellas, dejando a su eleccin cul querr
las dos quera y se lo pasaban una a la otra, pues no pod
un marido con la barba azul. Pero lo que ms les disgust
haba casado varias veces y nadie saba qu haba pasado

Barba Azul, para conocerlas, las llev con su madre y tre

mejores amigas, y algunos jvenes de la comarca, a una
campo, donde permanecieron ocho das completos. El ti
paseos, caceras, pesca, bailes, festines, meriendas y cen
pasaban la noche entre bromas y diversiones. En fin, tod
que la menor de las jvenes empez a encontrar que el d
tena la barba tan azul y que era un hombre muy correcto

Tan pronto hubieron llegado a la ciudad, qued arreglad

un mes, Barba Azul le dijo a su mujer que tena que viaj
seis semanas a lo menos debido a un negocio importante
divirtiera en su ausencia, que hiciera venir a sus buenas
llevara al campo si lo deseaban, que se diera gusto.

-He aqu -le dijo- las llaves de los dos guardamuebles, s

vajilla de oro y plata que no se ocupa todos los das, aqu
estuches donde guardo mis pedreras, y sta es la llave m
aposentos. En cuanto a esta llavecita, es la del gabinete a
de mi departamento: abrid todo, id a todos lados, pero os
este pequeo gabinete, y os lo prohbo de tal manera que

todo lo podis esperar de mi clera.

Ella prometi cumplir exactamente con lo que se le acab

luego de abrazarla, sube a su carruaje y emprende su via

Las vecinas y las buenas amigas no se hicieron de rogar

recin casada, tan impacientes estaban por ver todas las
no habindose atrevido a venir mientras el marido estaba
su barba azul que les daba miedo.

De inmediato se ponen a recorrer las habitaciones, los ga

armarios de trajes, a cual de todos los vestidos ms herm
Subieron en seguida a los guardamuebles, donde no se c
la cantidad y magnificencia de las tapiceras, de las cama
los bargueos, de los veladores, de las mesas y de los es
miraba de la cabeza a los pies, y cuyos marcos, unos de
plata o de plata recamada en oro, eran los ms hermosos

El famoso cohete
El hijo del rey estaba en vsperas de casarse.
Con este motivo el regocijo era general.

Estuvo esperando un ao entero a su

prometida, y al fin lleg sta.
Era una princesa rusa que haba hecho el viaje
desde Finlandia en un trineo tirado por seis
renos, que tena la forma de un gran cisne de
oro; la princesa iba acostada entre las alas del
cisne.
Su largo manto de armio caa recto sobre sus
pies. Llevaba en la cabeza un gorrito de tis
de plata y era plida como el palacio de nieve
en que haba vivido siempre.
Era tan plida, que al pasar por las calles, se
quedaban admiradas las gentes.
-Parece una rosa blanca -decan.
Y le echaban flores desde los balcones.
A la puerta del castillo estaba el prncipe para
recibirla. Tena los ojos violeta y soadores, y
sus cabellos eran como oro fino.
Al verla, hinc una rodilla en tierra y bes su
mano.
-Tu retrato era bello -murmur-, pero eres
ms bella que el retrato.
Y la princesita se ruboriz.

-Hace un momento pareca una rosa blanca dijo un pajecillo a su vecino-, pero ahora
parece una rosa roja.
Y toda la corte se qued extasiada.
Durante los tres das siguientes todo el mundo
no ces de repetir:
-Rosa blanca, rosa roja! Rosa roja, rosa
blanca!
Y el rey orden que diesen doble paga al paje.
Como l no perciba paga alguna, su posicin
no mejor mucho por eso; pero todos lo
consideraron como un gran honor y el real
decreto fue publicado con todo requisito en la
Gaceta de la Corte.
Transcurridos aquellos tres das, se celebraron
las bodas.
Fue una ceremonia magnfica.
Los recin casados pasaron cogidos de la
mano, bajo un dosel de terciopelo granate,
bordado de perlitas.
Luego se celebr un banquete oficial que dur
cinco horas.

El prncipe y la princesa, sentados al extremo

del gran saln, bebieron en una copa de
cristal pursimo. nicamente los verdaderos
enamorados podan beber en esa copa,
porque si la tocaban unos labios falsos, el
cristal se empaaba, quedaba gris y
manchoso.
-Es evidente que se aman -dijo el pajecillo-.
Resultan tan claros como el cristal.
Y el rey volvi a doblarle la paga.
-Qu honor! -exclamaron todos los
cortesanos.
Despus del banquete hubo baile.
Los recin casados deban bailar juntos la
danza de las rosas, y el rey tena que tocar la
flauta.
La tocaba muy mal, pero nadie se haba
atrevido a decrselo nunca, porque era el rey.
La verdad es que no saba ms que dos piezas
y no estaba seguro nunca de la que
interpretaba, aunque esto no le preocupase,
pues hiciera lo que hiciera todo el mundo
gritaba:
-Delicioso! Encantador!

El ltimo nmero del programa consista en

unos fuegos artificiales que deban empezar
exactamente a media noche.
La princesita no haba visto fuegos artificiales
en su vida. Por eso el rey encarg al
pirotcnico real que pusiera en juego todos los
recursos de su arte el da del casamiento de la
princesa.
-A qu se parecen los fuegos artificiales? pregunt ella al prncipe, mientras se
paseaban por la terraza.
-Se parecen a la aurora boreal -dijo el rey,
que responda siempre a las preguntas
dirigidas a los dems-. Slo que son ms
naturales. Yo los prefiero a las estrellas,
porque sabe uno siempre cundo van a
empezar a brillar y son adems tan
agradables como la msica de mi flauta. Ya
vern.., ya vern...
As pues, levantaron un tablado en el fondo
del jardn real, y no bien acab de prepararlo
todo el pirotcnico real, cuando los fuegos
artificiales se pusieron a charlar entre s.
-El mundo es seguramente muy hermoso -dijo
un pequeo buscapis-. Miren esos tulipanes
amarillos. A fe ma, ni aun siendo petardos de

verdad, podran resultar ms bonitos! Me

alegro mucho de haber viajado. Los viajes
desarrollan el espritu de una manera
asombrosa y acaban con todos los prejuicios
que haya podido uno conservar.
-El jardn del rey no es el mundo, joven
alocado -dijo una gruesa candela romana-. El
mundo es una extensin enorme y
necesitaras tres das para recorrerlo por
entero.
-Todo lugar que amamos es para nosotros el
mundo -dijo una rueda unida en otro tiempo a
una vieja caja de pino y muy orgullosa de su
corazn destrozado- pero el amor no est de
moda; los poetas lo han matado. Han escrito
tanto sobre l, que nadie les cree ya, cosa que
no me extraa. El verdadero amor sufre y
calla... Recuerdo que yo misma, una vez..,
pero no se trata de eso aqu. El romanticismo
es algo del pasado.
-Qu estupidez! -exclam la candela romana. La novela no muere nunca. Se parece a la
luna: vive siempre! Realmente, los recin
casados se aman tiernamente. He sabido todo
lo concerniente a ellos esta maana por un
cartucho de papel oscuro que estaba en el
mismo cajn que yo y que sabe las ltimas
noticias de la corte.

Pero la rueda mene la cabeza.

-El romanticismo ha muerto! El
romanticismo ha muerto! El romanticismo ha
muerto! -murmur.
Era una de esas personas que creen que
repitiendo una cosa cierto nmero de veces,
acaba por ser verdad.
De pronto se oy una tos fuerte y seca y
todos miraron a su alrededor. Era un pequeo
cohete de altivo continente atado a la punta
de un palo. Tosa siempre antes de hacer una
advertencia, como para llamar la atencin.
-Ejem! Ejem! -exclam.
Y todo el mundo se dispuso a escucharle,
menos la pobre rueda, que segua moviendo
la cabeza y murmurando:
-El romanticismo ha muerto!
-Orden! Orden! -grit un petardo.
Tena algo de poltico y haba tomado siempre
parte importante en las elecciones locales. Por
eso conoca las frases empleadas en el
Parlamento.
-Ha muerto del todo! -suspir la rueda. Y se

volvi a dormir.
No bien se restableci por completo el
silencio, el cohete tosi por la tercera vez y
comenz. Hablaba con una voz clara y lenta,
como si dictase sus memorias, y miraba
siempre por encima del hombro a la persona a
quien se diriga. Realmente, tena unos
modales distinguidsimos.
-Qu feliz es el hijo del rey -observ- por
casarse el mismo da en que me van a
disparar! Ni preparndolo de antemano podra
resultar mejor para l; aunque los prncipes
siempre tienen suerte.
-Ah, s? -dijo el pequeo buscapis-. Yo cre
que era precisamente lo contrario y que era
usted a quien se disparaba en honor del
prncipe.
-se quizs sea su caso -replic el cohete-.
Casi dirase que estoy seguro de ello; pero en
cuanto a m, es ya diferente. Soy un cohete
distinguido y desciendo de padres igualmente
distinguidos. Mi madre era la girndula ms
clebre de su poca. Tena fama por la gracia
de su danza. Cuando hizo su gran aparicin en
pblico, dio diecinueve vueltas antes de
apagarse, lanzando por el aire siete estrellas
rojas a cada vuelta. Tena tres pies y medio de
dimetro y estaba fabricada con plvora de la

mejor. Mi padre era cohete como yo y de

origen francs. Volaba tan alto, que la gente
tema que no volviese a descender.
Descenda, sin embargo, porque era de
excelente constitucin e hizo una cada
brillantsima, en forma de lluvia, de chispas de
oro. Los peridicos se ocuparon de l en
trminos muy halageos, y hasta la Gaceta
de la Corte dijo que sealaba el triunfo del
arte pilotcnico.
-Pirotcnico, pirotcnico querr decir interrumpi una bengala-. S que es
pirotcnico porque he visto la palabra escrita
sobre mi caja de hoja de lata.
-Pues yo digo pilotcnico -replic el cohete en
tono severo.
Y la bengala se qued tan apabullada, que
empez inmediatamente a mortificar a los
buscapis pequeos para demostrar que ella
tambin era persona de bastante importancia.
-Deca yo... -prosigui el cohete-, deca yo...
qu es lo que yo deca?
-Hablaba de usted mismo -repuso la candela
romana.
-Naturalmente. S que hablaba de alguna
cosa interesante cuando he sido tan

groseramente interrumpido. Odio la grosera y

las malas maneras, porque soy
extremadamente sensible. No hay nadie en el
mundo tan sensible como yo, estoy seguro de
ello.
-Qu es una persona sensible? -pregunt el
petardo a la candela romana.
-Una persona que porque tiene callos pisa
siempre los pies a los dems -respondi la
candela en un dbil murmullo.
Y el petardo casi estall de risa.
-Perdn! De qu se re? -pregunt el cohete. Yo no me ro.
-Me ro porque soy feliz -replic el petardo.
-Es un motivo bien egosta -dijo el cohete con
ira-. Qu derecho tiene para ser feliz?
Debera pensar en los dems, debera pensar
en m. Yo pienso siempre en m y creo que
todo el mundo debera hacer lo mismo. Eso es
lo que se llama simpata. Es una hermosa
virtud y yo la poseo en alto grado. Suponga,
por ejemplo, que me sucediese algn
percance esta noche. Qu desgracia para
todo el mundo! El prncipe y la princesa no
podran ya ser felices: se habra acabado su
vida de matrimonio. En cuanto al rey, creo

que no podra soportarlo. Realmente, cuando

empiezo a pensar en la importancia de mi
papel, me emociono hasta casi llorar.
-Si quiere agradar a los dems -exclam la
candela romana-, hara mejor en mantenerse
en seco.
-Ciertamente! -exclam la bengala, que no
estaba de muy buen humor-, eso es
sencillamente de sentido comn.
-Cree que es de sentido comn? -replic el
cohete indignado-. Olvida que yo no tengo
nada comn y que soy muy distinguido. A fe
ma todo el mundo puede tener sentido comn
con tal de carecer de imaginacin! Pero yo
tengo imaginacin, porque nunca veo las
cosas como son. Las veo siempre muy
diferentes de lo que son. En cuanto a eso de
mantenerme en seco, es que no hay aqu, con
toda seguridad, nadie que sepa apreciar a
fondo un temperamento delicado.
Afortunadamente para m, no me importa
nada. La nica cosa que le sostiene a uno en
la vida es el convencimiento de la enorme
inferioridad de sus semejantes y ste es un
sentimiento que he mantenido siempre en m.
Pero ninguno de ustedes tiene corazn. Gritan
y se regocijan como si el prncipe y la princesa
no estuviesen celebrando sus bodas.

-Eh! -exclam un pequeo globo de fuego-.

Y por qu no? Es una alegre ocasin y
cuando estalle yo en el aire pienso
comunicrselo a todas las estrellas. Ya vern
cmo brillarn cuando las hable de la bella
recin casada.
-Oh, qu concepto ms banal de la vida! -dijo
el cohete-, pero no me esperaba yo menos.
No hay nada en usted. Es hueco y vaco. Bah!
Quizs el prncipe y la princesa se vayan a
vivir en un pas en que haya un ro profundo,
quizs tengan un solo hijo, un pequeuelo de
pelo rizado y de ojos violeta como los del
prncipe. Quizs vaya algn da a pasearse
con su nodriza. Quizs la nodriza se duerma
debajo de un gran sauce. Quizs el nio se
caiga al ro y se ahogue. Qu terrible
desgracia! Los pobres perder su hijo nico!
Es terrible, realmente. No podr soportarlo
nunca.
-Pero no han perdido su hijo nico -dijo la
candela romana-. No les ha sucedido ninguna
desgracia.
-No he dicho que les haya sucedido -replic el
cohete-. He dicho que podra sucederles. Si
hubiesen perdido a su hijo nico, sera intil
decir nada sobre el suceso. Detesto a las
personas que lloran por su cntaro de leche
roto. Pero cuando pienso que han perdido a su

hijo nico, me siento verdaderamente

tristsimo.
-Ya lo veo -exclam la bengala-. Realmente es
usted la persona ms afectada que he visto en
mi vida.
-Y usted la persona ms grosera que he
conocido -dijo el cohete-. No puede
comprender mi afecto por el prncipe.
-Bah! Ni siquiera lo conoce... -chisporrote la
candela romana.
-No, nunca dije que le conociera -respondi el
cohete-. Me atrevo a decir que si lo conociese
no sera de ningn modo amigo suyo. Es cosa
peligrosa conocer uno a sus amigos.
-Mejor hara en mantenerse en seco -dijo el
globo de fuego-. Eso es lo ms importante.
-Para usted no dudo que ser importantsimo
-respondi el cohete-. Pero yo llorar si me
viene en gana.
Y el cohete estall en lgrimas que corrieron
sobre su vara en gotas de lluvia, ahogando
casi a dos pequeos escarabajos que
pensaban precisamente en fundar una familia
y buscaban un bonito sito seco para
instalarse.

-Debe tener un temperamento

verdaderamente romntico, pues llora cuando
no hay por qu llorar -dijo la rueda.
Y lanzando un profundo suspiro, se puso a
pensar en la caja de madera.
Pero la candela romana y la bengala estaban
indignadas. Gritaban con todas sus fuerzas:
-Pamplinas! Pamplinas!
Eran muy prcticas, y cuando se oponan a
algo lo denominaban pamplinas.
Entonces apareci la luna como un soberbio
escudo de plata y las estrellas comenzaron a
brillar y llegaron al palacio los sones de una
msica.
El prncipe y la princesa dirigan el baile.
Bailaban tan bien que los pequeos lirios
blancos echaban un vistazo por la ventana
contemplndolos, y las grandes amapolas
rojas movan la cabeza, llevando el comps.
En aquel momento sonaron las diez, luego las
once y luego las doce, y a la ltima
campanada de media noche, todo el mundo
fue a la terraza y el rey hizo llamar al
pirotcnico real.

-Empiecen los fuegos artificiales-dijo el rey. Y

el pirotcnico real hizo un profundo saludo y
se dirigi al fondo del jardn. Tena seis
ayudantes. Cada uno llevaba una antorcha
encendida sujeta a la punta de una larga
prtiga.
Fue realmente una soberbia irradiacin de luz.
-Ssss! Ssss! -hizo la rueda que empez a
girar.
-Bum! Bum! -replic la candela romana.
Entonces los buscapis entraron en danza y
las bengalas colorearon todo de rojo.
-Adis! -grit el globo de fuego mientras se
elevaba haciendo llover chispitas azules.
-Bang! Bang! -respondieron los petardos,
que se divertan muchsimo.
Todos tuvieron un gran xito, menos el
cohete. Estaba tan hmedo por haber llorado
que no pudo arder. Lo mejor que haba en l
era la plvora y sta se hallaba tan mojada
por las lgrimas que estaba inservible. Toda
su pobre parentela, a la que no se dignaba
hablar sin una sonrisa despectiva, produjo un
gran alboroto por el cielo, como si fuesen
magnficos ramilletes de oro floreciendo en

fuego.
-Bravo! Bravo! -gritaba la corte.
Y la princesita rea de placer.
-Creo que me reservan para alguna gran
ocasin -dijo el cohete-. Indudablemente es
eso.
Y miraba a su alrededor con aire ms
orgulloso que nunca.
Al da siguiente vinieron los obreros a
colocarlo todo de nuevo en su sitio.
-Evidentemente es una comisin -se dijo el
cohete-. Los recibir con una tranquila
dignidad.
Y engallndose empez a fruncir las cejas
como si pensase en algo muy importante.
Pero los obreros no se dieron cuenta de su
presencia hasta dejarlo atrs.
Entonces uno de ellos lo vio.
-Ah! -grit-. Qu mal cohete!
Y le tir al paso por encima del muro.
-Mal cohete! Mal cohete! -dijo ste girando

por el aire-. Imposible! Famoso cohete, eso

es lo que han querido decir. Mal y famoso
suenan para m casi lo mismo, y a veces
ambas cosas son idnticas.
Y cay en el lodo.
-No es esto muy cmodo -observ-, pero sin
duda es algn balneario de moda a donde me
han enviado para que reponga mi salud. Mis
nervios estn muy desgastados y necesito
descanso.
Entonces una ranita de ojillos brillantes y de
traje verde moteado, nad hacia l.
-Ya veo que es un recin llegado -dijo la rana. Bueno! Despus de todo no hay nada como
el fango. Denme un tiempo lluvioso y un hoyo
y soy completamente feliz... Cree que la
tarde ser calurosa? As lo espero, porque el
cielo est todo azul y despejado. Qu
lstima!
-Ejem!, Ejem! -profiri el cohete tosiendo.
-Qu voz ms deliciosa tiene! -grit la rana-.
Parece el croar de una rana y croar es la cosa
ms musical del mundo. Ya oir nuestros
coros esta noche. Nos colocamos en el antiguo
estanque de los patos junto a la alquera y en
cuanto aparece la luna, empezamos. El

concierto es tan sublime que todo el mundo

viene a ornos. Ayer, sin ir ms lejos, o a la
mujer del colono decir a la madre que no pudo
dormir ni un segundo durante la noche por
nuestra causa. Es muy agradable ver lo
popular que es una.
-Ejem!, Ejem! -dijo el cohete.
Estaba muy molesto de no poder salir de su
mutismo.
-S, una voz deliciosa! -prosigui la rana-.
Espero que vendr al estanque de los patos.
Voy a echar un vistazo a mis hijas. Tengo seis
hijas soberbias y me inquieta mucho que el
sollo tope con ellas... Es un verdadero
monstruo y no sentira el menor escrpulo en
comrselas. As es que adis! Me agrada
mucho su conversacin, se lo aseguro.
-Y llama conversacin a esto? -dijo el cohete. Ha charlado usted sola todo el rato. Eso no
es conversacin.
-Alguien tiene que escuchar siempre -replic
la rana-, y a m me gusta llevar la voz
cantante en la conversacin. As se ahorra
tiempo y se evitan disputas.
-Pues a m me gusta la discusin -dijo el
cohete.

-No lo creo -replic la rana con aire

compasivo-. Las discusiones son
completamente vulgares, porque en la buena
sociedad todo el mundo tiene exactamente las
mismas opiniones. Adis otra vez. Veo a mis
hijas all abajo.
Y la ranita se puso a nadar nuevamente.
-Es una persona antiptica -dijo el cohete-, y
mal educada. Detesto a las gentes que hablan
de s mismas como usted, cuando necesita
uno hablar de uno mismo, como en mi caso.
Eso es lo que se llama egosmo y el egosmo
es una cosa aborrecible, sobre todo para los
que son como yo, pues bien conocen todos mi
carcter simptico. Debera tomar ejemplo de
m. No podra encontrar un modelo mejor.
Ahora que tiene esa oportunidad, aprovchela
sin tardanza, porque voy a volver a la corte en
seguida. Soy muy estimado en la corte. Ayer,
el prncipe y la princesa se casaron en mi
honor. Seguramente no estar enterada de
nada de esto, como es provinciana!
-No se moleste en hablarle! -dijo una liblula
posada en la punta de una espadaa-. Se ha
ido.
-Bueno, ella se lo pierde y no yo! No voy a
dejar de hablarle, slo porque no me escuche.

Me gusta orme hablar. Es uno de mis

mayores placeres. Sostengo a menudo largas
conversaciones conmigo mismo y soy tan
profundo que a veces no comprendo ni una
palabra de lo que digo.
-Entonces debe ser licenciado en filosofa -dijo
la liblula.
Y desplegando sus lindas alas de gasa, se
elev hacia el cielo.
-Qu necedad demuestra al no quedarse
aqu! -dijo el cohete-. Estoy seguro de que no
habr tenido muy a menudo la oportunidad de
educar su espritu; aunque despus de todo
me es igual. Un genio como el mo ser
apreciado con toda seguridad algn da.
Y se hundi un poco ms en el fango.
Pasado un rato, una gran pata blanca nad
hacia l. Tena las patas amarillas, los pies
palmeados y la consideraban como una gran
belleza por su contoneo.
-Cuac!, cuac!, cuac! -dijo-. Qu tipo ms
raro tiene usted! Puedo preguntarle si ha
nacido aqu o si es de resultas de algn
accidente?
-Cmo se ve que ha vivido siempre en el

campo! De otro modo sabra quin soy. Sin

embargo, disculpo su ignorancia. Sera
descabellado querer que los dems fueran tan
extraordinarios como uno mismo. Sin duda le
sorprender saber que vuelo por el cielo y que
caigo en una lluvia de chispas de oro.
-No lo considero muy estimable -dijo la pata-,
pues no veo en qu puede ser eso til a nadie.
Ah! Si arara los campos como un buey; si
arrastrase un carro como el caballo; si
guardase un rebao como el perro del
ganado, entonces ya sera otra cosa.
-Buena mujer -dijo el cohete con tono muy
altivo-, veo que pertenece a la clase baja. Las
personas de mi rango no sirven nunca para
nada. Tenemos un encanto especial y con eso
basta. Yo mismo no siento la menor
inclinacin por ningn trabajo y menos an
por esa clase de trabajos, que enumera.
Adems, siempre he sido de opinin que el
trabajo rudo es simplemente el refugio de la
gente que no tiene otra cosa que hacer en la
vida.
-Bien, bien! -dijo la pata, que era de
temperamento pacfico y no rea nunca con
nadie-. Cada cual tiene gustos diferentes. De
todas maneras, deseo que venga a establecer
aqu su residencia.

-Nada de eso! -exclam el cohete-. Soy un

visitante, un visitante distinguido y nada ms.
El hecho es que encuentro este sitio muy
aburrido. No hay aqu ni sociedad ni soledad.
Resulta completamente de barrio bajo...
Volver seguramente a la corte, pues estoy
destinado a causar sensacin en el mundo.
-Yo tambin pens en entrar en la vida pblica
-observ la pata-. Hay tantas cosas que
piden reforma! As pues, presid, no hace
mucho, un mitin en el que votamos unas
proposiciones condenando todo lo que nos
desagradaba. Sin embargo, no parecen haber
surtido gran efecto. Ahora me ocupo de cosas
domsticas y velo por mi familia.
-Yo he nacido para la vida pblica y en ella
figuran todos mis parientes, hasta los ms
humildes. All donde aparecemos, llamamos
extraordinariamente la atencin. Esta vez no
he figurado personalmente, pero cuando lo
hago, resulta un espectculo magnifico. En
cuanto a las cosas domsticas, hacen
envejecer y apartan el espritu de otras cosas
ms altas.
-Oh, qu bellas son las cosas altas de la vida!
-dijo la pata-. Esto me recuerda el hambre
que tengo!
Y la pata volvi a nadar por el ro,

continuando sus cuac... cuac... cuac...!

-Vuelva, vuelva! -grit el cohete-. Tengo
muchas cosas que decirle.
Pero la pata no le haca ningn caso.
-Me alegro de que se haya ido. Tiene
realmente un espritu mediocre.
Y hundindose un poco ms en el fango,
empezaba a reflexionar sobre la belleza del
genio, cuando de repente dos chiquillos con
blusas blancas llegaron al borde de la cuneta
con un caldero y unos leos.
-sta debe ser la comisin -dijo el cohete. Y
adopt una digna compostura.
-Oh! -grit uno de ellos-. Mira este palo viejo.
Qu raro que haya venido a parar aqu!
Y sac el cohete de la cuneta.
-Palo viejo! -refunfu el cohete-. Imposible!
Habr querido decir palo precioso. Palo
precioso es un cumplido. Me toma por un
personaje de la corte.
-Echmoslo al fuego! -dijo el otro muchacho-.
As ayudar a que hierva la caldera.

Amontonaron los leos, colocaron el cohete

sobre ellos y prendieron fuego.
-Magnfico! -grit el cohete-. Me colocan a
plena luz. As todos me vern.
-Ahora vamos a dormir! -dijeron los nios-, y
cuando nos despertemos estar ya hirviendo
la caldera.
Y acostndose sobre la hierba cerraron los
ojos. El cohete estaba muy hmedo. Pas un
buen rato antes de que ardiese. Sin embargo,
al fin, prendi el fuego en l.
-Ahora voy a partir! -gritaba.
Y se ergua y se estiraba.
-S que voy a subir ms alto que las estrellas,
ms alto que la luna, ms alto que el sol.
Subir tan arriba que...
-Fisss! Fisss! Fisss!
Y se elev en el aire.
-Delicioso! -gritaba-. Seguir subiendo as
siempre. Qu xito tengo!
Pero nadie lo vea.

Entonces comenz a sentir una extraa

impresin de hormigueo.
-Voy a estallar! -gritaba-. Incendiar el
mundo entero y har tanto ruido, que no se
hablar de otra cosa en un ao.
Y, en efecto, estall.
-Bang! Bang! Bang! -hizo la plvora. La
plvora no poda hacer otra cosa.
Pero nadie oy, ni siquiera los dos muchachos
que dorman profundamente.
No qued del cohete ms que el palo que cay
sobre la espalda de una oca que daba su
paseo alrededor de la zanja.
-Cielos! -exclam-. Ahora llueven palos!
Y se tir al agua.
-Me parece que he causado una gran
sensacin! -musit el cohete.
Y expir.

La Casa del juicio

Y el silencio reinaba en la Casa del Juicio, y el
Hombre compareci desnudo ante Dios.
Y Dios abri el Libro de la Vida del Hombre.
Y Dios dijo al Hombre:
-Tu vida ha sido mala y te has mostrado cruel con
los que necesitaban socorro, y con los que carecan
de apoyo has sido cruel y duro de corazn. El pobre
te llam y t no lo oste y cerraste tus odos al grito
del hombre afligido. Te apoderaste, para tu beneficio
personal, de la herencia del hurfano y lanzaste las
zorras a la via del campo de tu vecino. Cogiste el
pan de los nios y se lo diste a comer a los perros, y
a mis leprosos, que vivan en los pantanos y que me
alababan, los perseguiste por los caminos; y sobre
mi tierra, esta tierra con la que te form, vertiste
sangre inocente.
Y el Hombre respondi y dijo:
-Si, eso hice.
Y Dios abri de nuevo el Libro de la Vida del
Hombre.
Y Dios dijo al Hombre:
-Tu vida ha sido mala y has ocultado la belleza que
mostr, y el bien que yo he escondido lo olvidaste.

Las paredes de tus habitaciones estaban pintadas

con imgenes, y te levantabas de tu lecho de
abominacin al son de las flautas. Erigiste siete
altares a los pecados que yo padec, y comiste lo
que no se debe comer, y la prpura de tus vestidos
estaba bordada con los tres signos infamantes. Tus
dolos no eran de oro ni de plata perdurables, sino
de carne perecedera. Baaban sus cabelleras en
perfumes y ponas granadas en sus manos. Ungas
sus pies con azafrn y desplegabas tapices ante
ellos. Pintabas con antimonio sus prpados y
untabas con mirra sus cuerpos. Te prosternaste
hasta la tierra ante ellos, y los tronos de tus dolos se
han elevado hasta el sol. Has mostrado al sol tu
vergenza, y a la luna tu demencia.
Y el Hombre contest, y dijo:
-S, eso hice tambin.
Y por tercera vez abri Dios el Libro de la Vida de
Hombre.
Y Dios dijo al Hombre:
-Tu vida ha sido mala y has pagado el bien con el
mal, y con la impostura la bondad. Has herido las
manos que te alimentaron y has despreciado los
senos que te amamantaron. El que vino a ti con
agua se march sediento, y a los hombres fuera de
la ley que te escondieron de noche en sus tiendas
los traicionaste antes del alba. Tendiste una
emboscada a tu enemigo que te haba perdonado, y

al amigo que caminaba en tu compaa lo vendiste

por dinero, y a los que te trajeron amor les diste en
pago lujuria.
Y el Hombre respondi:
-Si, eso hice tambin.
Y Dios cerr el Libro de la Vida del Hombre y dijo:
-En verdad, deba enviarte al infierno. S, al infierno
debo enviarte.
Y el Hombre grit:
-No puedes.
Y Dios dijo al Hombre:
-Por qu no puedo enviarte al infierno? Por qu
razn?
-Porque he vivido siempre en el infierno -respondi
el Hombre.
Y el silencio rein en la Casa del Juicio.
Y al cabo de un momento. Dios habl y dijo al
Hombre.
-Ya que no puedo enviarte al infierno, te enviar al
Cielo. S, al cielo te enviar.

Y el Hombre clam:
-No puedes.
Y Dios dijo al Hombre:
-Por qu no puedo enviarte al Cielo? Por qu
razn?
-Porque jams y en parte alguna he podido
imaginarme el Cielo -replic el Hombre.
Y el silencio rein en la Casa del Juicio.

En el corazn del bosque vivan tres cerditos

que eran hermanos. El lobo siempre andaba
persiguindoles para comrselos. Para escapar
del lobo, los cerditos decidieron hacerse una
casa. El pequeo la hizo de paja, para acabar
antes y poder irse a jugar.El mediano
construy una casita de madera.
Al ver que su hermano pequeo haba
terminado ya, se dio prisa para irse a jugar
con l.El mayor trabajaba en su casa de
ladrillo.

- Ya veris lo que hace el lobo con vuestras

casas- ri a sus hermanos mientras stos se
lo pasaban en grande.
El lobo sali detrs del cerdito pequeo y l
corri hasta su casita de paja, pero el lobo
sopl y sopl y la casita de paja derrumb.
El lobo persigui tambin al cerdito por el
bosque, que corri a refugiarse en casa de su
hermano mediano. Pero el lobo sopl y sopl y
la casita de madera derrib.
Los dos cerditos salieron pitando de all.Casi
sin aliento, con el lobo pegado a sus talones,
llegaron a la casa del hermano mayor.
Los tres se metieron dentro y cerraron bien
todas las puertas y ventanas. El lobo se puso
a dar vueltas a la casa, buscando algn sitio
por el que entrar.
Con una escalera largusima trep hasta el
tejado, para colarse por la chimenea. Pero el
cerdito mayor puso al fuego una olla con
agua.
El lobo comiln descendi por el interior de la
chimenea, pero cay sobre el agua hirviendo y
se escald.Escap de all dando unos terribles
aullidos que se oyeron en todo el bosque.
Se cuenta que nunca jams quiso comer
cerdito.

Erase un principito curioso que

quiso un da salir a pasear sin
escolta. Caminando por un barrio
miserable de su ciudad, descubri
a un muchacho de su estatura que
era en todo exacto a l.
-S que es casualidad! - dijo el
prncipe-. Nos parecemos como
dos gotas de agua.
-Es cierto - reconoci el mendigo-.
Pero yo voy vestido de andrajos y

t te cubres de sedas y terciopelo.

Sera feliz si pudiera vestir durante
un instante la ropa que llevas t.
Entonces el prncipe, avergonzado
de su riqueza, se despoj de su
traje, calzado y el collar de la
Orden de la Serpiente, cuajado de
piedras preciosas.
-Eres exacto a mi - repiti el
prncipe, que se haba vestido, en
tanto, las ropas del mendigo.
Pero en aquel momento lleg la
guardia buscando al personaje y
se llevaron al mendigo vestido en
aquellos momentos con los
ropajes de principe.
El prncipe corra detrs queriendo
convencerles de su error, pero fue
intil.
Cont en la ciudad quin era y le
tomaron por loco. Cansado de

proclamar intilmente su
identidad, recorri la ciudad en
busca de trabajo. Realiz las
faenas ms duras, por un
miserable jornal. Era ya mayor,
cuando estall la guerra con el
pas vecino. El prncipe, llevado del
amor a su patria, se alist en el
ejrcito, mientras el mendigo que
ocupaba el trono continuaba
entregado a los placeres.
Un da, en lo ms arduo de la
batalla, el soldadito fue en busca
del general. Con increble audacia
le hizo saber que haba dispuesto
mal sus tropas y que el difunto
rey, con su gran estrategia,
hubiera planeado de otro modo la
batalla.
- Cmo sabes t que nuestro
llorado monarca lo hubiera hecho
as?
- Porque se ocup de ensearme

cuanto saba. Era mi padre.

Aquella noche mora el anciano rey
y el mendigo ocup el trono. Lleno
su corazn de rencor por la
miseria en que su vida haba
transcurrido, empez a oprimir al
pueblo, ansioso de riquezas.
Y mientras tanto, el verdadero
prncipe, tras las verjas del
palacio, esperaba que le arrojasen
un pedazo de pan.
El general, desorientado, sigui no
obstante los consejos del soldadito
y pudo poner en fuga al enemigo.
Luego fue en busca del muchacho,
que curaba junto al arroyo una
herida que haba recibido en el
hombro. Junto al cuello se
destacaban tres rayitas rojas.

-Es la seal que vi en el prncipe

recin nacido! -exclam el
general.
Comprendi entonces que la
persona que ocupaba el trono no
era el verdadero rey y, con su
autoridad, ci la corona en las
sienes de su autentico dueo.
El prncipe haba sufrido
demasiado y saba perdonar. El
usurpador no recibi mas castigo
que el de trabajar a diario.
Cuando el pueblo alababa el arte
de su rey para gobernar y su gran
generosidad l responda: Es
gracias a haber vivido y sufrido
con el pueblo por lo que hoy
puedo ser un buen rey.
rase una vez una viuda que viva
con su hijo, Aladino. Un da, un

misterioso extranjero ofreci al

muchacho una moneda de plata a
cambio de un pequeo favor y
como eran muy pobres acept.Qu tengo que hacer? -pregunt.
-Sgueme - respondi el misterioso
extranjero.
El extranjero y Aladino se alejaron
de la aldea en direccin al bosque,
donde este ultimo iba con
frecuencia a jugar. Poco tiempo
despus se detuvieron delante de
una estrecha entrada que conduca
a una cueva que Aladino nunca
antes haba visto.
- No recuerdo haber visto esta
cueva! -exclam el jovenSiempre ha estado ah?
El extranjero sin responder a su
pregunta, le dijo:

-Quiero que entres por esta

abertura y me traigas mi vieja
lampara de aceite. Lo hara yo
mismo si la entrada no fuera
demasiado estrecha para m.
-De acuerdo- dijo Aladino-, ir a
buscarla.
-Algo ms- agrego el extranjero.No toques nada ms, me has
entendido? Quiero nicamente que
me traigas mi lampara de aceite.
El tono de voz con que el
extranjero le dijo esto ultimo,
alarm a Aladino. Por un momento
pens huir, pero cambi de idea al
recordar la moneda de plata y
toda la comida que su madre
podra comprar con ella.
-No se preocupe, le traer su

lampara, - dijo Aladino mientras

se deslizaba por la estrecha
abertura.
Una vez en el interior, Aladino vio
una vieja lampara de aceite que
alumbraba dbilmente la cueva.
Cual no seria su sorpresa al
descubrir un recinto cubierto de
monedas de oro y piedras
preciosas.
Si el extranjero solo quiere su
vieja lampara -pens Aladino-, o
esta loco o es un brujo. Mmm,
tengo la impresin de que no esta
loco! Entonces es un ... !
-La lampara! Tremela
inmediatamente!- grito el brujo
impaciente.
-De acuerdo pero primero djeme
salir -repuso Aladino mientras

comenzaba a deslizarse por la

abertura.
-No! Primero dame la lampara! exigi el brujo cerrndole el paso
-No! Grito Aladino.
-Peor para ti! Exclamo el brujo
empujndolo nuevamente dentro
de la cueva. Pero al hacerlo perdi
el anillo que llevaba en el dedo el
cual rod hasta los pies de
Aladino.
En ese momento se oy un fuerte
ruido. Era el brujo que hacia rodar
una roca para bloquear la entrada
de la cueva.
Una oscuridad profunda invadi el
lugar, Aladino tuvo miedo. Se
quedara atrapado all para
siempre? Sin pensarlo, recogi el

anillo y se lo puso en el dedo.

Mientras pensaba en la forma de
escaparse, distradamente le daba
vueltas y vueltas.
De repente, la cueva se lleno de
una intensa luz rosada y un genio
sonriente apareci.
-Soy el genio del anillo. Que
deseas mi seor? Aladino aturdido
ante la aparicin, solo acert a
balbucear:
-Quiero regresar a casa.
Instantneamente Aladino se
encontr en su casa con la vieja
lampara de aceite entre las
manos.
Emocionado el joven narro a su
madre lo sucedido y le entreg la
lampara.

-Bueno no es una moneda de

plata, pero voy a limpiarla y
podremos usarla.
La esta frotando, cuando de
improviso otro genio aun ms
grande que el primero apareci.
-Soy el genio de la lampara. Que
deseas? La madre de Aladino
contemplando aquella extraa
aparicin sin atreverse a
pronunciar una sola palabra.
Aladino sonriendo murmur:
-Porqu no una deliciosa comida
acompaada de un gran postre?
Inmediatamente, aparecieron
delante de ellos fuentes llenas de
exquisitos manjares.
Aladino y su madre comieron muy

bien ese da y a partir de

entonces, todos los das durante
muchos aos. Aladino creci y se
convirti en un joven apuesto, y
su madre no tuvo necesidad de
trabajar para otros. Se
contentaban con muy poco y el
genio se encargaba de suplir todas
sus necesidades. Un da cuando
Aladino se diriga al mercado, vio a
la hija del Sultn que se paseaba
en su litera. Una sola mirada le
bast para quedar locamente
enamorado de ella.
Inmediatamente corri a su casa
para contrselo a su madre:
-Madre, este es el da ms feliz de
mi vida! Acabo de ver a la mujer
con la que quiero casarme.
-Ir a ver al Sultn y le pedir
para ti la mano de su hija Halima
dijo ella.

Como era costumbre llevar un

presente al Sultn, pidieron al
genio un cofre de hermosas joyas.
Aunque muy impresionado por el
presente el Sultn pregunt:
-Cmo puedo saber si tu hijo es
lo suficientemente rico como para
velar por el bienestar de mi hija?
Dile a Aladino que, para demostrar
su riqueza debe enviarme
cuarenta caballos de pura sangre
cargados con cuarenta cofres
llenos de piedras preciosas y
cuarenta guerreros para
escoltarlos.
La madre desconsolada, regreso a
casa con el mensaje. -Dnde
podemos encontrar todo lo que
exige el Sultn? -pregunt a su
hijo.

Tal vez el genio de la lampara

pueda ayudarnos -contest
Aladino. Como de costumbre, el
genio sonri e inmediatamente
obedeci las ordenes de Aladino.
Instantneamente, aparecieron
cuarenta briosos caballos cargados
con cofres llenos de zafiros y
esmeraldas. Esperando
impacientes las ordenes de
Aladino, cuarenta Jinetes
ataviados con blancos turbantes y
anchas cimitarras, montaban a
caballo
-Al palacio del Sultn!- orden
Aladino.
El Sultn muy complacido con tan
magnifico regalo, se dio cuenta de
que el joven estaba determinado a
obtener la mano de su hija. Poco
tiempo despus, Aladino y Halima
se casaron y el joven hizo

construir un hermoso palacio al

lado de el del Sultn (con la ayuda
del genio claro esta). El Sultn se
senta orgulloso de su yerno y
Halima estaba muy enamorada de
su esposo que era atento y
generoso. Pero la felicidad de la
pareja fue interrumpida el da en
que el malvado brujo regreso a la
ciudad disfrazado de mercader.
-Cambio lamparas viejas por
nuevas! -pregonaba. Las mujeres
cambiaban felices sus lamparas
viejas.
-Aqu! -llam Halima-. Tome la
ma tambin entregndole la
lampara del genio.
Aladino nunca haba confiado a
Halima el secreto de la lampara y
ahora era demasiado tarde.

El brujo froto la lampara y dio una

orden al genio. En una fraccin de
segundos, Halima y el palacio
subieron muy alto por el aire y
fueron llevados a la tierra lejana
del brujo.
-Ahora sers mi mujer! -le dijo el
brujo con una estruendosa
carcajada. La pobre Halima ,
vindose a la merced del brujo,
lloraba amargamente.
Cuando Aladino regreso, vio que
su palacio y todo lo que amaba
haban desaparecido. Entonces
acordndose del anillo le dio tres
vueltas.
-Gran genio del anillo, dime que
sucedi con mi esposa y mi
palacio? -pregunt.
-El brujo que te empujo al interior

de la cueva hace algunos aos

regres mi amo, y se llev con l,
tu palacio y esposa y la lampara respondi el genio.
Tremelos de regreso
inmediatamente -pidi Aladino.
-Lo siento, amo, mi poder no es
suficiente para traerlos. Pero
puedo llevarte hasta donde se
encuentran.
Poco despus, Aladino se
encontraba entre los muros del
palacio del brujo. Atraves
silenciosamente las habitaciones
hasta encontrar a Halima. Al verla
la estrech entre sus brazos
mientras ella trataba de explicarle
todo lo que le haba sucedido.
-Shhh! No digas una palabra
hasta que encontremos una forma

de escapar -susurr Aladino.

Juntos trazaron un plan. Halima
deba encontrar la manera de
envenenar al brujo. El genio del
anillo les proporciono el veneno.
Esa noche, Halima sirvi la cena y
sirvi el veneno en una copa de
vino que le ofreci al brujo. Sin
quitarle los ojos de encima, espero
a que se tomara hasta la ultima
gota. Casi inmediatamente este se
desplomo inerte.
Aladino entr presuroso a la
habitacin, tom la lampara que
se encontraba en el bolsillo del
brujo y la froto con fuerza.
-Cmo me alegro de verte, mi
buen Amo! -dijo sonriendo-.
Podemos regresar ahora?

-Al instante!- respondi Aladino y

el palacio se elevo por el aire y
floto suavemente hasta el reino
del Sultn.
El Sultn y la madre de Aladino
estaban felices de ver de nuevo a
sus hijos. Una gran fiesta fue
organizada a la cual fueron
invitados todos los sbditos del
reino para festejar el regreso de la
joven pareja.
Aladino y Halima vivieron felices y
sus sonrisas aun se pueden ver
cada vez que alguien brilla una
vieja lampara de aceite.
Hrase una vez, una ratita que era muy

presumida. Un da la ratita estaba barriendo

su casita, cuando de repente en el suelo ve
algo que brilla... una moneda de oro.
La ratita la recogi del suelo y se puso a
pensar qu se comprara con la moneda.

Ya s me comprar caramelos... uy no que

me dolern los dientes. Pues me comprare
pasteles... uy no que me doler la barriguita.
Ya lo s me comprar un lacito de color rojo
para mi rabito.
La ratita se guard su moneda en el bolsillo y
se fue al mercado. Una vez en el mercado le
pidi al tendero un trozo de su mejor cinta
roja. La compr y volvi a su casita.
Al da siguiente cuando la ratita presumida se
levant se puso su lacito en la colita y sali al
balcn de su casa. En eso que aparece un
gallo y le dice:
Ratita, ratita t que eres tan bonita, te
quieres casar conmigo?.
Y la ratita le respondi: No s, no s, t por
las noches qu ruido haces?
Y el gallo le dice: quiquiriqu. Ay no, contigo
no me casar que no me gusta el ruido que
haces.
Se fue el gallo y apareci un perro. Ratita,
ratita t que eres tan bonita, te quieres casar
conmigo?.
Y la ratita le dijo: No s, no s, t por las
noches qu ruido haces?.

Guau, guau. Ay no, contigo no me casar

que ese ruido me asusta.
Se fue el perro y apareci un cerdo.
Ratita, ratita t que eres tan bonita, te
quieres casar conmigo?.
Y la ratita le dijo: No s, no s, y t por las
noches qu ruido haces?.
Oink, oink. Ay no, contigo no me casar
que ese ruido es muy ordinario.
El cerdo desaparece por donde vino y llega un
gato blanco, y le dice a la ratita: Ratita, ratita
t que eres tan bonita te quieres casar
conmigo?.
Y la ratita le dijo: No s, no s, y t qu
ruido haces por las noches?.
Y el gatito con voz suave y dulce le dice:
Miau, miau.
Ay s contigo me casar que tu voz es muy
dulce.
Y as se casaron la ratita presumida y el gato
blanco de dulce voz.
En el banquete de boda la ratita pregunt: "
Qu comeremos"?

Y el gato le respondi : " Yo comer rata !!!

" y se avalanz sobre la desdichada ratita.
La ratita presumida di un gran brinco y pudo
escapar de las garras del gato.
Corri y corri hasta estar bien lejos y
aprendi la leccin, que no debe fiarse nnca
de las apariencias y dejarse guiar por unas
dulces palabras.

rase una vez un prncipe que

quera casarse, pero tena que ser
con una princesa de verdad. De
modo que dio la vuelta al mundo
para encontrar una que lo fuera;
pero aunque en todas partes
encontr no pocas princesas, que
lo fueran de verdad era imposible
de saber, porque siempre haba
algo en ellas que no terminaba de
convencerle. As es que regres
muy desconsolado, por su gran
deseo de casarse con una princesa
autntica. Una noche estall una

tempestad horrible, con rayos y

truenos y lluvia a cntaros; era
una noche, en verdad, espantosa.
De pronto golpearon a la puerta
del castillo, y el viejo rey fue a
abrir. Afuera haba una princesa.
Pero, Dios mo, qu aspecto
presentaba con la lluvia y el mal
tiempo! El agua le goteaba del
pelo y de las ropas, le corra por la
punta de los zapatos y le sala por
el tacn y, sin embargo, deca que
era una princesa autntica.
Bueno, eso ya lo veremos,
pens la vieja reina. Y sin decir
palabra, fue a la alcoba, apart
toda la ropa de la cama y puso un
guisante en el fondo. Despus
cogi veinte colchones y los puso
sobre el guisante, y adems coloc
veinte edredones sobre los
colchones. La que deca ser
princesa dormira all aquella
noche. A la maana siguiente le

preguntaron qu tal haba

dormido. -Oh, terriblemente mal!
-dijo la princesa-. Apenas si he
pegado ojo en toda la noche.
Sabe Dios lo que habra en la
cama! He dormido sobre algo tan
duro que tengo todo el cuerpo
lleno de magulladuras. Ha sido
horrible!As pudieron ver que era
una princesa de verdad, porque a
travs de veinte colchones y de
veinte edredones haba notado el
guisante. Slo una autntica
princesa poda haber tenido una
piel tan delicada. El prncipe la
tom por esposa, porque ahora
pudo estar seguro de que se
casaba con una princesa autntica,
y el guisante entr a formar parte
de las joyas de la corona, donde
todava puede verse, a no ser que
alguien se lo haya comido. Como
veris, ste s que fue un
autntico cuento!

ubo una vez una joven muy bella que no tena padres, sino
madrastra, una viuda impertinente con dos hijas a cual ms fea.

Era ella quien haca los trabajos ms duros de la casa y como sus
vestidos estaban siempre tan manchados de ceniza, todos la llamaban
Cenicienta. Un da el Rey de aquel pas anunci que iba a dar una
gran fiesta a la que invitaba a todas las jvenes casaderas del reino. -

T Cenicienta, no irs -dijo la madrastra-. Te quedars en casa

fregando el suelo y preparando la cena para cuando volvamos. Lleg
el da del baile y Cenicienta apesadumbrada vio partir a sus
hermanastras hacia el Palacio Real. Cuando se encontr sola en la
cocina no pudo reprimir sus sollozos. - Por qu ser tan
desgraciada? -exclam-.

De pronto se le apareci su Hada Madrina. - No te preocupes exclam el Hada-. Tu tambin podrs ir al baile, pero con una
condicin, que cuando el reloj de Palacio d las doce campanadas
tendrs que regresar sin falta. Y tocndola con su varita mgica la
transform en una maravillosa joven.

La llegada de Cenicienta al Palacio caus honda admiracin. Al entrar

en la sala de baile, el Rey qued tan prendado de su belleza que bail
con ella toda la noche. Sus hermanastras no la reconocieron y se
preguntaban quin sera aquella joven.

En medio de tanta felicidad Cenicienta oy sonar en el reloj de

Palacio las doce. - Oh, Dios mo! Tengo que irme! -exclam-. Como
una exhalacin atraves el saln y baj la escalinata perdiendo en su
huda un zapato, que el Rey recogi asombrado. Para encontrar a la
bella joven, el Rey ide un plan. Se casara con aquella que pudiera
calzarse el zapato. Envi a sus heraldos a recorrer todo el Reino. Las
doncellas se lo probaban en vano, pues no haba ni una a quien le
fuera bien el zapatito.

Al fin llegaron a casa de Cenicienta, y claro est que sus

hermanastras no pudieron calzar el zapato, pero cuando se lo puso
Cenicienta vieron con estupor que le estaba perfecto. Y as sucedi
que el Rey se cas con la joven y vivieron muy felices.

En una hermosa maana

primaveral, una hermosa y fuerte
pata empollaba sus huevos y
mientras lo haca, pensaba en los
hijitos fuertes y preciosos que
pronto iba a tener. De pronto,
empezaron a abrirse los
cascarones. A cada cabeza que
asomaba, el corazn le lata con
fuerza. Los patitos empezaron a
esponjarse mientras piaban a

coro. La madre los miraba eran

todos tan hermosos, nicamente
habr uno, el ltimo, que
resultaba algo raro, como ms
gordo y feo que los dems. Poco a
poco, los patos fueron creciendo y
aprendiendo a buscar entre las
hierbas los ms gordos gusanos, y
a nadar y bucear en el agua. Cada
da se les vea ms bonitos.
nicamente aquel que naci el
ltimo iba cada da ms largo de
cuello y ms gordo de cuerpo....
La madre pata estaba preocupada
y triste ya que todo el mundo que
pasaba por el lado del pato lo
miraba con rareza. Poco a poco el
vecindario lo empez a llamar el
patito feo y hasta sus mismos
hermanos lo despreciaban porque
lo vean diferente a ellos.

El patito se senta muy

desgraciado y muy slo y decidi
irse de all. Cuando todos fueron a
dormir, l se escondi entre unos
juncos, y as emprendi un largo
camino hasta que, de pronto, vio
un molino y una hermosa joven
echando trigo a las gallinas. l se
acerc con recelo y al ver que
todos callaban decidi quedarse
all a vivir. Pero al poco tiempo
todos empezaron a llamarle patito
feo, pato gordo..., e incluso el
gallo lo maltrataba. Una noche
escuch a los dueos del molino
decir: Ese pato est demasiado
gordo; lo vamos a tener que asar.
El pato enmudeci de miedo y
decidi que esa noche huira de
all. Durante todo el invierno

estuvo deambulando de un sitio

para otro sin encontrar donde
vivir, ni con quin. Cuando lleg
por fin la primavera, el pato sali
de su cobijo para pasear. De
pronto, vio a unos hermosos
cisnes blancos, de cuello largo, y
el patito decidi acercarse a ellos.
Los cisnes al verlo se alegraron y
el pato se qued un poco
asombrado, ya que nadie nunca se
haba alegrado de verlo. Todos los
cisnes lo rodearon y lo aceptaron
desde un primer momento. l no
saba que le estaba pasando: de
pronto, mir al agua del lago y fue
as como al ver su sombra
descubri que era un precioso
cisne ms. Desde entonces vivi
feliz y muy querido con su nueva
familia.

aba una vez un nio que viva en el campo con su familia. Por ser el menor de cinco hijos era el

acompaaba a su madre en los largos das de verano mientras, el padre y los hermanos llevaban el produ

arduo trabajo, en un gran carro tirado por bueyes, hasta la ciudad. All permanecan muchos das hasta que

todo. La duea de casa, entre tanto, haca dulces con las frutas, pan con el trigo y conservas con las verd

luego guardaba en unos frascos grandes, para no pasar necesidades en los largos y crudos inviernos. El pequ

tambin tena sus obligaciones. Se ocupaba de alimentar a los gansos, mantener limpia la huerta y de vez e

tambin ordeaba a Margarita, la vaca, que rumiaba pacficamente en su corral. Ese perodo del ao no le

mucho. Aunque poda salir a pescar o corretear por el campo con su inseparable amigo, un lanudo pastor in

obedeca al nombre de Tim, extraaba mucho a su padre y a sus hermanos. Aoraba el bullicio de las cen

cuales se comentaban las novedades diarias entre risas y bromas. Su madre trataba de entretenerlo, per

esperaba con nostalgia y alguna que otra lagrimita escondida el retorno de sus nicos compaeros d
Una noche mientras se dorma abrazado a su almohada so con la visita de su hada madrina que
dulcemente:

-John, puedes pedir tres deseos. Pinsalos bien y me lo dices. El nio se sent entusiasmado en la cama y p
-Hada

ma,

-Pide

lo

pueden
que

ser

deseas,

sueos

para

un

eso

soy

poco
tu

hada

Entonces el nio dijo: -Extrao mucho a mi papi, quisiera poder hablar con l, para saber cmo est
vuelve.

-Tu sueo ya es realidad, - le dijo ella mientras pona delante de l un aparatito con un disco en el medio q

los nmeros del 0 al 9. Levanta esto, - dijo tomando el auricular. Disca 47854! Comprobars que luego de u
escuchars

la

voz

de

tu

Sorprendido John disc el nmero y pudo conversar por telfono con su padre durante unos minutos. Este

que an tena que permanecer por un perodo lejos de casa, pero que volvera lo antes posible. Tra
consolarse

John

-Puedo

hablar

todos

los

das

con

mi

-No, mi amor eso no es posible; solo de vez en cuando, - contest el hada. El brillo que iluminaba los ojos
desapareci.
-Si

por

lo

menos

pudiera

saber

algo

de

todos

los

das!

se

-Eso puede ser, - dijo el hada, e hizo aparecer otro aparato. Esta vez se trataba de un pequeo telev

teclado lleno de nmeros y letras que, adems, tena un montn de signos raros que John miraba fa

-Bueno, ahora aprieta los botones con las distintas letras formando palabras -agreg ella, - luego te a
mandar

este

mensaje

-Ya

tu

padre.

termin.

John

obedeci

luego

de

unos

ahora

minutos

qu

-Presiona el botn de este ratoncito plstico. En la pantalla vers una flechita, hazla viajar hasta donde dic
Ves?
-Y
-Tu

qu
pap

pasa
sabr

de

despus?
ti

pronto

pregunt
contestar

tu

Incrdulo el nio esper. Despus de un rato largo aparecieron en la pantalla un montn de palabras muy
que

formaban

-Qu

bien!

un
John

mensaje
salt

en
del

forma
banquito

de
aplaudiendo

-Ahora

debes

pedir

tu

tercer

deseo,

dijo

el

hada

acariciando

la

cabeza

del

-Sabes madrina?, me gustara conocer los lugares por donde pasa mi pap. Cmo es la gran ciudad o

cuenten un cuento y yo pueda ver a los personajes, as el tiempo pasar ms rpido hasta que regrese
-Deseo

co

Un televisor comenz a emitir msica y el pequeo vio sorprendido como aparecan en la pantalla hermosos

y una dulce voz le contaba una historia muy divertida, mientras l se regocijaba con los distintos per
Despert sonriendo y corri escaleras abajo llamando a su mam. La encontr rodeada de sus ollas y le

entusiasmado el sueo que haba tenido. La madre se limpi las manos en su gran delantal floreado y
complaciente,

mientras

le

serva

un

gran

tazn

de

-Hijo, que fantasa tienes - dijo, no tientes al seor deseando imposibles. Meneando la cabeza se alej con

balde y el banquito de ordear para atender a Margarita. John se qued pensativo soando con los ojos
frente a su desayuno, mientras por la ventana un rayo de sol le haca cosquillas en la nariz.

Erase un principito que no quera estudiar. Cierta noche, despus de h

recibido una buena regaina por su pereza, suspiro tristemente, dicien

Ay! Cundo ser mayor para hacer lo que me apetezca?

Y he aqu que, a la maana siguiente, descubri sobre su cama una bo
de hilo de oro de la que sali una dbil voz:
Trtame con cuidado, prncipe.

Este hilo representa la sucesin de tus das. Conforme vayan pasand

hilo se ira soltando. No ignoro que deseas crecer pronto... Pues bien
concedo el don de desenrollar el hilo a tu antojo, pero todo aquello q
hayas desenrollado no podrs ovillarlo de nuevo, pues los das pasado
vuelven.

El prncipe, para cerciorarse, tiro con mpetu del hilo y se encont

convertido en un apuesto prncipe. Tiro un poco mas y se vio llevand
corona de su padre. Era rey! Con un nuevo tironcito, inquiri:
Dime bobina Cmo sern mi esposa y mis hijos?

En el mismo instante, una bellsima joven, y cuatro nios rubio

surgieron a su lado. Sin pararse a pensar, su curiosidad se iba apodera

de l y sigui soltando mas hilo para saber como serian sus hijos d
mayores.

De pronto se miro al espejo y vio la imagen de un anciano decrpit

escasos cabellos nevados. Se asusto de s mismo y del poco hilo qu
quedaba en la bobina. Los instantes de su vida estaban contados!
Desesperadamente, intento enrollar el hilo en el carrete, pero sin logra
Entonces la dbil vocecilla que ya conoca, hablo as:

Has desperdiciado tontamente tu existencia. Ahora ya sabes que los

perdidos no pueden recuperarse. Has sido un perezoso al pretender pa
por la vida sin molestarte en hacer el trabajo de todos los das. Sufre,
tu castigo.

El rey, tras un grito de pnico, cay muerto: haba consumido la

existencia sin hacer nada de provecho.

La abuela que encontr su nombre verdadero

aba una vez un nio que viva en el campo con su familia. Por ser el menor de cinco hijos era el

acompaaba a su madre en los largos das de verano mientras, el padre y los hermanos llevaban el produ

arduo trabajo, en un gran carro tirado por bueyes, hasta la ciudad. All permanecan muchos das hasta que

todo. La duea de casa, entre tanto, haca dulces con las frutas, pan con el trigo y conservas con las verd

luego guardaba en unos frascos grandes, para no pasar necesidades en los largos y crudos inviernos. El pequ

tambin tena sus obligaciones. Se ocupaba de alimentar a los gansos, mantener limpia la huerta y de vez e

tambin ordeaba a Margarita, la vaca, que rumiaba pacficamente en su corral. Ese perodo del ao no le

mucho. Aunque poda salir a pescar o corretear por el campo con su inseparable amigo, un lanudo pastor in

obedeca al nombre de Tim, extraaba mucho a su padre y a sus hermanos. Aoraba el bullicio de las cen

cuales se comentaban las novedades diarias entre risas y bromas. Su madre trataba de entretenerlo, per

esperaba con nostalgia y alguna que otra lagrimita escondida el retorno de sus nicos compaeros d
Una noche mientras se dorma abrazado a su almohada so con la visita de su hada madrina que
dulcemente:

-John, puedes pedir tres deseos. Pinsalos bien y me lo dices. El nio se sent entusiasmado en la cama y p
-Hada

ma,

-Pide

lo

pueden
que

ser

deseas,

sueos

para

un

eso

soy

poco
tu

hada

Entonces el nio dijo: -Extrao mucho a mi papi, quisiera poder hablar con l, para saber cmo est
vuelve.

-Tu sueo ya es realidad, - le dijo ella mientras pona delante de l un aparatito con un disco en el medio q

los nmeros del 0 al 9. Levanta esto, - dijo tomando el auricular. Disca 47854! Comprobars que luego de u
escuchars

la

voz

de

tu

Sorprendido John disc el nmero y pudo conversar por telfono con su padre durante unos minutos. Este

que an tena que permanecer por un perodo lejos de casa, pero que volvera lo antes posible. Tra
consolarse

John

-Puedo

hablar

todos

los

das

con

mi

-No, mi amor eso no es posible; solo de vez en cuando, - contest el hada. El brillo que iluminaba los ojos
desapareci.
-Si

por

lo

menos

pudiera

saber

algo

de

todos

los

das!

se

-Eso puede ser, - dijo el hada, e hizo aparecer otro aparato. Esta vez se trataba de un pequeo telev

teclado lleno de nmeros y letras que, adems, tena un montn de signos raros que John miraba fa

-Bueno, ahora aprieta los botones con las distintas letras formando palabras -agreg ella, - luego te a
mandar

este

mensaje

-Ya

tu

padre.

termin.

John

obedeci

luego

de

unos

ahora

minutos

qu

-Presiona el botn de este ratoncito plstico. En la pantalla vers una flechita, hazla viajar hasta donde dic
Ves?
-Y
-Tu

qu
pap

pasa
sabr

despus?

de

ti

pregunt

pronto

contestar

tu

Incrdulo el nio esper. Despus de un rato largo aparecieron en la pantalla un montn de palabras muy
que

formaban

-Qu

bien!

-Ahora

debes

un

mensaje

John

pedir

tu

salt

tercer

deseo,

en
del

dijo

forma
banquito

el

hada

de
aplaudiendo

acariciando

la

cabeza

del

-Sabes madrina?, me gustara conocer los lugares por donde pasa mi pap. Cmo es la gran ciudad o

cuenten un cuento y yo pueda ver a los personajes, as el tiempo pasar ms rpido hasta que regrese
-Deseo

co

Un televisor comenz a emitir msica y el pequeo vio sorprendido como aparecan en la pantalla hermosos

y una dulce voz le contaba una historia muy divertida, mientras l se regocijaba con los distintos per
Despert sonriendo y corri escaleras abajo llamando a su mam. La encontr rodeada de sus ollas y le

entusiasmado el sueo que haba tenido. La madre se limpi las manos en su gran delantal floreado y
complaciente,

mientras

le

serva

un

gran

tazn

de

-Hijo, que fantasa tienes - dijo, no tientes al seor deseando imposibles. Meneando la cabeza se alej con

balde y el banquito de ordear para atender a Margarita. John se qued pensativo soando con los ojos
frente a su desayuno, mientras por la ventana un rayo de sol le haca cosquillas en la nariz.

Erase un principito que no quera estudiar. Cierta noche, despus de h

recibido una buena regaina por su pereza, suspiro tristemente, dicien

Ay! Cundo ser mayor para hacer lo que me apetezca?

Y he aqu que, a la maana siguiente, descubri sobre su cama una bo
de hilo de oro de la que sali una dbil voz:
Trtame con cuidado, prncipe.

Este hilo representa la sucesin de tus das. Conforme vayan pasand

hilo se ira soltando. No ignoro que deseas crecer pronto... Pues bien
concedo el don de desenrollar el hilo a tu antojo, pero todo aquello q
hayas desenrollado no podrs ovillarlo de nuevo, pues los das pasado
vuelven.

El prncipe, para cerciorarse, tiro con mpetu del hilo y se encont

convertido en un apuesto prncipe. Tiro un poco mas y se vio llevand
corona de su padre. Era rey! Con un nuevo tironcito, inquiri:
Dime bobina Cmo sern mi esposa y mis hijos?

En el mismo instante, una bellsima joven, y cuatro nios rubio

surgieron a su lado. Sin pararse a pensar, su curiosidad se iba apodera
de l y sigui soltando mas hilo para saber como serian sus hijos d
mayores.

De pronto se miro al espejo y vio la imagen de un anciano decrpit

escasos cabellos nevados. Se asusto de s mismo y del poco hilo qu
quedaba en la bobina. Los instantes de su vida estaban contados!
Desesperadamente, intento enrollar el hilo en el carrete, pero sin logra
Entonces la dbil vocecilla que ya conoca, hablo as:

Has desperdiciado tontamente tu existencia. Ahora ya sabes que los

perdidos no pueden recuperarse. Has sido un perezoso al pretender pa
por la vida sin molestarte en hacer el trabajo de todos los das. Sufre,
tu castigo.

El rey, tras un grito de pnico, cay muerto: haba consumido la

existencia sin hacer nada de provecho.

La abuela que encontr su nombre verdadero

A Margarita Iguina Bravo

Quin no ha soado alguna vez que se dorma mientras escuchaba unCuando decimos la hora o un
determinado de la semana:
cuento? O no sera un sueo?
Papito, cuntame un cuento.

Salgo para la Universidad a las

Viajamos a Madrid el lunes.
Practico baloncesto los lunes.
Recuerda:
Hoy es martes 13.

A ver mi pequea Lara, qu clase de cuento quieres? Uno de hadas o

uno de genios?
Cuntame el ms bello, papito.
Y qu le pondremos al ms bello para que no sea un cuento vaco?

Con los apellidos:

El Sr. Ramrez est enfermo.

Recuerda que cuando hablamo
directamente con la persona se
artculo:
Sintese, por favor, Sr. Ramrez

Ponle una abuelita, papito.

Ah, una abuela! Dime, quieres una moderna o una conservadora?
Qu conservan las abuelitas, papito?

Cuando hablamos de algo oc

una edad determinada:
Me cas a los veintids aos.
Recuerda que si hablamos de la
tenemos es incorrecto el uso de
Tengo 32 aos.

Nada, mi amor. Lo que pasa es que hay abuelitas modernas y las hay
chapadas a la antigua. Por ejemplo, la abuelita de hoy da, juega al golf y al
tenis, hace gimnasia y hasta participa en maratones. Las conservadoras
son las de antes, esas que pintan con la cara dulce, redonda, arrugada, de

pelo gris y con un delantal atado alrededor de sus cintura.

-Quiero que sea una mezcla de las dos.

Cuando hablamos de los colo

Pues bien, te contar el cuento de la abuela Mariguina y cmo encontr

su verdadero nombre, una muy moderna, pero un poco conservadora a laMe gusta el amarillo.
vez, a quien le faltaban algunos tornillos y adems por si eso no fueraRecuerda:
Ella tiene una blusa amarilla.
poco, escriba cuentos.
En un pueblito de la costa norte de Puerto Rico viva no hace mucho
tiempo una abuela de las de cartera grande, guagita Volvo y perrito
faldero. Tena en su casa un ama de llaves que pasaba los cuarenta, y una
nieta que no llegaba a los quince.
La edad de nuestra herona rozaba los sesenta y cinco aos; era de
constitucin menuda, ancha de cara, muy madrugadora y amiga de losCuando del porcentaje:
bienes races, o sea que venda casas.

Dicen que tena el sobrenombre de Marifonga, o Margarina, que en esto

hay alguna diferencia en los autores que han escrito sobre ella, aunque yoEl 80 por ciento de los internau
creo que se llamaba Mariguina. Pero esto no es importante en estajvenes.
historia.
Es necesario saber que esta abuelita, los ratos que estaba ociosa se
entretena leyendo libros de historia y de literatura con tanta aficin, que
olvid por completo el arte de vender casas. Lleg a tanto su curiosidad
que vendi parte de sus bienes para comprar todos los libros de historia y
de literatura del mundo. Su obsesin fue mucho ms all: se compr una
computadora y se meti al Internet a buscar y explorar cuanto sitio hablaba
de cuentistas e historiadores.

Se refugi tanto en las lecturas de estos libros, especialmente los de

Con algunas palabras como C
Vargas Llosa, Garca Mrquez, Cortzar, Pessoa y Kawabata, que lea deCLASE es muy corriente la om
artculo:
corrido.

La fantasa desplaz la realidad de su cabeza, se le remat el juicio. LeEstar en casa todo el da.
dio con buscar el verdadero nombre de las cosas incluyendo el suyo; creaEstoy en clase.
que todo a su alrededor era una mentira y que las cosas tenan sustantivosPero, recuerda:
Esta es la casa de Jos. (nos re
falsos.
edificio)
Su casita era blanca con toques de limn verde y estaba rodeada de
palmeras y guayabos. Mariguina no era una abuelita cualquiera, no seor;
ella era muy especial. Contumaz y obsesiva, menuda y parlanchina, tocaba
el piano y hasta hablaba francs. Y por si eso fuera poco, cocinaba muy
rico. Adems le apasionaba el arte y la artesana. Tena una exquisita

coleccin de cuadros y conoca todos los cuentos del mundo. Le

encantaban los chocolates oscuros y amargos. Tanto le gustaban que era
capaz de mentir por un pedazo y hasta esconderlo para no compartirlo.
Una maana le sirvi a su nieta unas bolitas de chocolate, pero la nia no
se los comi todos y ella puso el plato en la mesa y se olvid de ellos. Al
rato pas y las vio, y empez a comrselas. Como no tena los espejuelos
puestos no se percat que los chocolates estaban lleno de hormiguitas. El
cido frmico de las hormiguitas le caus nauseas y desde ese da
aprendi la moraleja: no ocultar los chocolates.

Pero lo que ms le gustaba a la abuelita era tejer y coleccionar

caracolas de mar. Todas las maanas se levantaba temprano; se pona
+ verbo en infinitivo: permi
bermudas blancas, se calzaba sus sandalias color marrn, se cubra laEl
sustantivos verbales que
cabeza con un sombrero de paja y se iba a caminar por la playa con unacorresponden a la accin def
el verbo:
radiola. Se sentaba a tejer bajo una palma mientras escuchaba canciones
de Chayanne, su cantante favorito.
Un da encontr el caracol ms grande y hermoso que hayan visto sus
ojos y se puso muy contenta. Era una concha con los siete colores del arco
El trabajar me agota.
iris y del tamao de un pltano. Sobre su superficie blanca estaban
grabados unos extraos smbolos.
Vaya, que hermosa joya he encontrado! Con este completo mi
coleccin dijo, muy contenta.

No haba acabado de pronunciar esas palabras cuando un pelcano

muy atrevido le agarr el caracol con su pico y se fue volando hasta
Si el sustantivo femenino com
meterse en una cueva. Aunque enojada, la abuela Mariguina esper muya o por ha acentuada se
paciente que el pelcano saliera. Pero luego de un rato largo, se desespersustituye LA por EL:
y llena de curiosidad, como siempre, la abuela se dirigi hacia la cueva.
-A ver pajarraco energmeno, sal de ah de inmediato!

Pero no ms puso un pie adentro cuando sinti que todo daba vueltas y
que se hunda dentro de un torbellino vertiginoso. Este es el fin,

El arma blanca
el agua fra
el hacha afilada
Si en lugar del artculo femenino
un adjetivo demostrativo, un nu
artculo indeterminado o el sust
estara en plural, stos estarn
femenino, por ejemplo:
una hacha afilada
esta arma
Las armas blancas
Existen algunas excepciones co
hache (letra del alfabeto)

amprame Dios mo, pens.

Lo primero que pas por su mente fueron sus nietos. Estaba muy
asustada pero conservaba la calma ante todo, siempre fue muy fuerte. De
Se pueden utilizar artculos
pronto se encontr tirada en el suelo patas arriba. Un lquido blanco ydeterminados con el nombre
espeso le caa en la cara, abri los ojos y vio que estaba rodeada por algunos pases:
muchas cotorras verdes, parlanchinas y cagonas.

Uf, lo que me faltaba!, perdida como la vieja de las cancanes y(La) Argentina, (El) Brasil, (El) C
(El) Ecuador, (Los) Estados Un
cagada para completar. Pero de dnde han salido estas cotorras? QuFilipinas, (El) Japn, (El) Parag
Per, etc.
lugar es ste? se pregunt muy asombrada.

Recuerda que tambin se pued

un artculo determinado para de
un periodo en la historia de un p
La Espaa de Franco.

El lugar estaba cubierto de arbustos de un extremo a otro. No estaba

su casita, no haba ni un solo rbol de palmera, y tampoco estaba el faro.
No haba mosquitos, ni siquiera abejas. El cielo era de un azulado turquesa
y los montes a lo lejos eran tan verdes que parecan esmeraldas.

La abuela se levant, se sacudi y comenz a caminar. El bosque era

tan verde y frondoso que pareca que los rboles se abrazaban entre ellos
y no dejaban ver el cielo. De pronto se escucharon unas risas y gritos
utiliza tambin artculos
detrs de unos matorrales. Ella se acerc poquito a poco y a travs de las Se
determinados con sustantivo
hojas pudo ver a unos nios que jugaban. Pero aquellos nios no eranagua, cerveza, comida, etc. C
stos son sujetos de la oraci
como los de ahora; estaban casi desnudos, pintados con achiote y
hablaban muy raro. Eran nios tainos. La palabra taino significa buenos
para ellos. Los tanos fueron los primeros habitantes de Puerto Rico.
Jugaban el guamajico, un juego de corrillo, lo que se llama hoy da elEl agua estaba fra.
La comida estaba buena.
juego de los gallitos.
Recuerda:
Hay agua?
Quiero ms comida.

Mariguina desde su escondite pudo notar que no muy lejos de ellos se

encontraba sentada en una piedra, una jovencita muy atractiva a la cual los
dems llamaban Tanama. Era de ojos oblicuos, pelo negro azabache
suave y lustroso que la cubra toda como una vestimenta. Pero estaba
triste y lloraba desconsolada. Mariguina no pudo aguantarse ms y grit:

El artculo neutro LO se utiliz

solamente acompaado de ad
adverbios o participios. Nunc
acompaado de nombres:
La chica no la vea, pues la abuela estaba invisible, pero s la pudoLo malo es que no hay nada de
Has visto lo rpido que escribe.
escuchar, y tambin los otros tanitos que asustados corrieron hacia sus Recuerda que LO aparece tam
bohos, que as se llamaban las casitas donde vivan, hechas de paja yacompaado de preposiciones:
Lo de Mara (el asunto de Mara

Nia, por qu lloras?

madera.

perdido.

La abuela not que cuando la muchacha se levant tena su vientre

abultado, seales de una maternidad incipiente. Se escondi entre los
rboles y camin hacia ella; pero de momento sinti algo hmedo que le
tocaba sus piernas. En la exuberante vegetacin no haba manera de
saber donde pisar, todo era verde. Las nicas sombras de color diferente
eran las flores exticas y las cotorras que volaban de un lado para otro.
Mir para abajo y vio una especie de perro que no ladraba, slo grua; era
un aon, especie de perro mudo que utilizaban los tanos para cazar, y que
al parecer estaba perdido.

Utilizacin de los artculos indeterminados.

El artculo indeterminado nos informa que el sustantivo del que se habla es desconocido. Tambin el artculo indeterminado se
elemento en un grupo; si el artculo se omite indica un aspecto an ms indeterminado. Se considera que el artculo masculino
forma apocopada del adjetivo uno.

Artculos indeterminados en singular

All hay una tienda. (es un objeto indeterminado)
l es profesor. (el artculo se omite cuando delante de profesiones, pero si el sustantivo es determinado es necesaria su utiliz
l es un profesor muy exigente.

El artculo indeterminado se omite delante de las siguientes palabras.: tan, tanto, igual, otro, tamao, semejante,
distinto, tal (delante de un nombre de persona s), cierto.
Artculos determinados en plural
Haba unos doscientos caballos (unos significa aproximadamente)
All hay unos libros. (unos significa algunos)
Haba perros y gatos. (el artculo se ha omitido, el aspecto es ms indeterminado)

Cmo escribir artculos cientficos fcilmente

T. Albert
Director de formacin de Tim Albert Trainig.
Correspondencia: Tim Albert Training. Paper Mews Court. 284 High Street. Dorking, Surrey
RH4 1QT. Reino Unido.
Correo electrnico: www.timalbert.co.uk.
Este artculo se ha publicado originalmente en el New Zealand Journal of Medical Laboratory
Science (N Z J Med Lab Sci 2002;
56(1): 6-8) y se ha reproducido en GACETA SANITARIA con el permiso del editor en nombre del
New Zealand Institute of Medical
Laboratory Science (Inc), a quien pertenecen los derechos de autor.

Recibido: 4 de abril de 2002.

Aceptado: 12 de abril de 2002.
(Write a scientific paper the easy way)dedicar todo el tiempo que sea necesario. Esto
significa
que tiene que ser algo que realmente se quiera
hacer.
Hay que hacerse dos preguntas esenciales: por qu
se quiere escribir un artculo cientfico? y en qu revista
se quiere publicar? Hay que pensar bien las respuestas,
porque una idea clara de lo que se quiere hacer
y del cmo servir de estmulo para mantener la motivacin.
Si no se encuentran buenas respuestas para
estas preguntas, lo mejor es olvidarse de escribir el artculo
y dedicarse a algo ms til (como cuidar de los
pacientes) o ms agradable (como leer o pasear).
Tercer paso: definir el mensaje del artculo
ste es un paso vital que se pasa por alto con mucha
frecuencia. Hay que resistir la tentacin de empezar a
escribir los resultados tan pronto estn disponibles. Hay
que tomarse antes un tiempo para pensar: qu significado
tienen en realidad los resultados del estudio?
Se debe escribir el mensaje principal del estudio en una
sola frase, unas doce palabras con al menos un verbo.
Esto obligar a pensar con claridad, y tambin servir
de ayuda para elaborar el artculo partiendo de su ncleo central.
Un mensaje que el autor considere interesante no
es suficiente: lo considerar el director de la revista

elegida lo bastante interesante tambin como para publicarlo?

Aqu se debe tomar una decisin basada en
la evidencia: habr que buscar revistas que hayan publicado
sobre ese tema (lo que resulta bastante fcil
con una bsqueda automatizada) y tratar de identificar
las revistas que tengan un inters evidente en el tema.
Por ejemplo, revistas que hayan publicado recientemente
un trabajo al final del cual se plantee la pregunta que
nuestros datos estn en condiciones de responder.
Por ltimo, hay que decidir quines sern los coautores
y ponerse de acuerdo con ellos preferiblemente
por escrito no slo en cuanto al mensaje y a la revista
que se pretende, sino tambin sobre la programacin
del tiempo. Esto ser de gran ayuda ms adelante,
cuando los coautores empiecen a sugerir que se
empiece el trabajo de nuevo, con otro planteamiento y
para otra revista.
Cuarto paso: decidir la informacin a presentar
Uno de los mayores problemas cuando se escribe
no es qu decir sino qu se debe omitir. Muchos cientficos
son partidarios del mtodo de la baraja2: se
recogen todos los datos y se barajan en pantalla hasta
que se consigue darles la forma de un artculo.
Hay otro mtodo, que consiste en escribir el mensaje
del artculo (tercer paso) en el centro de una hoja
grande de papel. Este mensaje se va rodeando con las
preguntas y respuestas necesarias para apoyarlo.

Este proceso se conoce como la tcnica del plano mental3.

Es muy til para elegir lo que se tiene que decir
y lo que puede ser omitido.
Quinto paso: fijar la estructura del manuscrito
Escribir es una actividad lineal. Por tanto, es necesario
fijar una determinada estructura para el manuscrito.
En primer lugar, se debe consultar la revista
en la que se desea publicar y analizar la estructura
que tienen los artculos existentes. Hay que fijarse, en
particular, en las diferentes secciones. En los artculos
originales, generalmente, sern cuatro: Introduccin
(por qu lo hizo?), Mtodos (qu hizo?), Resultados
(qu encontr?) y Discusin (qu significado
tiene todo ello?). Es conveniente observar cuntos prrafos tiene aproximadamente cada seccin (una estructura
habitual es dos prrafos en la Introduccin,
siete en Mtodos, siete en Resultados y seis en Discusin1).
Hay que comprobar si aparecen frases clave (p. ej.,
al final de la Introduccin y al comienzo de la Discusin).
La primera frase de la Introduccin suele ser un
minicompendio de todo lo que ya sabemos y, generalmente,
es formularia y aburrida. Son ms importantes
la ltima frase de la Introduccin (por tanto,
se ha llevado a cabo...) y la primera frase de la Discusin
(Nuestro estudio demuestra claramente
que...). La ltima frase de la Discusin debe ser una
clara exposicin del mensaje del artculo (tercer

paso).
Sexto paso: escribir
Muchas personas emplean demasiado tiempo en
esta etapa, principalmente porque no slo estn escribiendo,
sino tambin estructurando y revisando al
mismo tiempo. Si se ha establecido previamente la
estructura del artculo (como hemos sugerido en el
paso anterior) se puede escribir muy deprisa: una
Introduccin puede llevar no ms de 10 minutos, por
ejemplo.
Lo importante en esta fase es no perder el tiempo
preocupndose por los detalles, y obtener sobre el papel
un primer borrador claro y coherente. En esta etapa
es muy til seguir el consejo del escritor americano
James Thurber: no lo escribas bien, escrbelo simplemente4.
355
Albert T. Cmo escribir artculos cientficos fcilmente
Gac Sanit 2002;16(4):354-7356
Albert T. Cmo escribir artculos cientficos fcilmente
Gac Sanit 2002;16(4):354-7
Sptimo paso: volver a escribir
sta es una etapa esencial del proceso. Desgraciadamente,
la mayora de las personas la llevan a cabo
muy mal, porque emplean demasiado tiempo en los aspectos
que menos importancia tienen. As pues, ante
todo hay que plantearse las grandes preguntas (macroedicin):
Tiene un mensaje coherente el artculo?

Es adecuado el mensaje para la revista donde se quiere

publicar? Est el artculo debidamente estructurado?
(v. quinto paso).
Despus vienen los detalles (microedicin). Habr
que leer varias veces el manuscrito, centrndose en un
aspecto especfico cada vez. Estn los datos verificados
y vueltos a verificar? Cuadran las cifras? Se
han respetado las reglas bsicas de sintaxis y ortografa?
Se han seguido los requisitos de las Instrucciones para
autores? Se han cometido erratas tontas, como
poner pariente en lugar de paciente o moralidad
en lugar de mortalidad? Es un trabajo muy tedioso,
pero es necesario hacerlo.
Octavo paso: aadir los extras
ste es un trabajo todava ms tedioso, y es recomendable
dividirlo en partes ms manejables:
Referencias. Revisar el borrador y buscar las afirmaciones
del texto que necesiten ser apoyadas con referencias.
Si hubiera varios trabajos que defiendan el
mismo punto con igual eficacia, es mejor inclinarse por
los que estn publicados en la revista en la que se quiere
publicar o, mejor an, por los escritos por el director
de dicha revista5.
Tablas y figuras. Presentan los datos necesarios para
apoyar el texto. Se debe consultar la revista en la que
se desea publicar para averiguar el tipo de figuras y tablas
que les gusta y el estilo a seguir.

Ttulo. Los directores de las revistas biomdicas tienen

puntos de vista diferentes para calificar lo que consideran
un buen ttulo. A algunos les gustan los punto
y comas, a otros los verbos, hay muchos a los que les
gustan los signos de interrogacin. Conviene consultar
nmeros antiguos, comprobar cul es el estilo predominante
en la revista de eleccin y seguirlo. Llevar
menos de un minuto.
Resumen. Conviene escribir el resumen lo ms tarde
posible y de una sola vez. Una vez ms, hay que ceirse al estilo de la revista en la que se quiere publicar;
no llevar ms de 10 minutos. Comprobar que los
contenidos del resumen son homogneos con los del
texto principal: con mucha frecuencia existen variaciones
considerables entre uno y otro6.
Carta de presentacin. Es muy importante, aunque
a menudo se pasa por alto. Es la oportunidad de vender,
as que hay que explicar al director de la revista
quin es el autor principal (en el encabezamiento de
la carta, cualificaciones, etc.), qu es lo que se enva
(el mensaje) y, con cierto tacto, indicar cules son las
razones por las que debera publicar el artculo en su
revista. Por ejemplo, si el artculo es el ltimo de una
serie o debate que se viene produciendo en la revista,
hay que recordarlo.
Noveno paso: revisores internos
Se puede pedir consejo informal a los colegas acerca

del artculo, pero no mucho. En vez de invitarles a

que hagan tantos comentarios como deseen, conviene
centrarles sobre una tarea especfica. Por ejemplo:
Puedes encontrar algn error tonto aqu? Hay alguna
omisin importante? Crees que los lectores de
la revista lo entendern?.
Despus, el artculo debe circular entre los dems
autores, una vez ms pidindoles que realicen tareas
especficas en vez de entregarles una invitacin en blanco
para la crtica. Conviene recordar las fechas lmite
que se acordaron en su momento (v. tercer paso).
Hay que intentar que toda discusin se base en la evidencia:
una argumentacin acerca de si el artculo debe
ser escrito en voz activa o en modo impersonal (descubrimos
o se descubri) se puede zanjar simplemente
observando el estilo que predomina en la revista
en la que se quiere publicar.
Dcimo paso: enviar el manuscrito
ste es un buen momento para celebraciones, porque
a partir de ahora el asunto queda fuera del propio
control. Si la parte cientfica es pobre o no se ha elegido
la revista adecuada (ambas cosas se pueden evitar
fcilmente, v. tercer paso), el artculo ser rechazado.
En este caso, si la parte cientfica es
realmente pobre y no puede mejorarse, es mejor tirar
el manuscrito a la papelera. Si el trabajo se considera
cientficamente aceptable, pero aun as es rechazado,

entonces se ha cometido un error de mrketing: se debe

buscar una revista ms adecuada y volver otra vez al
tercer paso.
Un da llegar la notificacin de que el artculo ha
sido aceptado, siempre y cuando se tengan en cuenta
los comentarios de los revisores. Esto a veces
es ms fcil de decir que de hacer, sobre todo cuando
hay desacuerdo entre los revisores o el trabajo
no ha sido bien entendido por alguno de ellos. Es 357
Albert T. Cmo escribir artculos cientficos fcilmente
Gac Sanit 2002;16(4):354-7
importante recordar que los revisores aconsejan al
director de la revista, de manera que hay que hacer
lo que se pueda. Si se considera que alguno de
los cambios sugeridos no es procedente, hay que decirlo
as al director de la revista, explicando las razones.
Con un poco de suerte el siguiente paso ser la publicacin
del artculo. Ahora hay que prepararse para
todo tipo de comentarios crticos. Conviene recordar,
sin embargo, que es mucho ms fcil comentar sobre
algo que ya est escrito que escribirlo. As que es tambin
una buena ocasin para volver a celebrarlo.
Bibliografa
1. Albert T. Winning the publications game. Oxford: Radcliffe Medical
Press, 2000.
2. Albert T. A-Z of medical writing. London: BMJ Publications
Group, 2000; p. 72.

3. Buzan T, Buzan B. The mindmap book. London: BBC Books,

1993.
4. Winokur J, editor. Advice to writers. London: Pavilion Books,
2000; p. 145.
5. Siebers R, Holt S. Accuracy of references in five leading medical
journals. Lancet 2000;356:1445.
6. Pitkin RM, Branagan MA, Burmeister LF. Accuracy of data in abstracts
of published research articles. JAMA 1999;281:1110-1.
Bibliografa recomendada
Este artculo est basado en el libro Winning the Publications
Game de Tim Albert (segunda edicin, Radcliffe Medical
Press, 2000). En How to Read a Paper, de Greenlagh (segunda
edicin, BMJ Publications Group, 2001), se encontrarn buenos
consejos acerca de cmo hacer antes de comenzar una investigacin.
Para aprender a escribir con un buen estilo en ingls,
la obra clsica es The Elements of Style de Strunk y White, que
va ya por la cuarta edicin (Allyn and Bacon, 2000). Acerca de
la edicin y el estilo, tambin en ingls, es muy recomendable
la obra Medical Writing: a Prescription for Clarity, de Goodman
y Edwards (segunda edicin, Cambridge University PressDurante mucho tiempo, los
neumticos anchos eran una cosa slo de los ms apasionados del motor. Pero cada vez ms
autos los llevan ya de serie.
"Ahora hay necesidades tcnicas con las que cumplen los neumticos anchos y grandes", dice
Ruprecht Mller, del centro tcnico del Club del Automvil Alemn ADAC, el ms grande de
Europa.
"Los coches de hoy en da pesan ms y tienen ms potencia, por lo que es necesaria una
mayor superficie para estar seguro ante mayores velocidades en curva. Cuanto ms anchos
son los neumticos, ms potencia puedo poner en la carretera", explica.
La adherencia crece tambin con el ancho de la goma. Mientras que a final de los aos 70 la
velocidad mxima con los neumticos de serie era de 210 km/h, ahora es de 360 km/h. Y para
poder frenar con mayores velocidades, crece el dimetro de las ruedas para que los
fabricantes puedan incorporar discos de freno ms grandes. Sin embargo, los neumticos ms
anchos, bajo determinadas circunstancias, pueden ser negativos para la resistencia a la

rodadura y eso hace que aumente el consumo, porque hay ms goma apoyada en el suelo,
pues la resistencia a la rodadura nace de la deformacin del neumtico al arrancar.
"Se puede explicar como una pequea ola que se forma cuando la goma apoya", explica Klaus
Engelhart, del fabricante de neumticos Continental. La superficie que se aplasta cada vez es
del tamao de una postal. Esa ola empuja de forma permanente al neumtico. Para
minimizarla, la industria del automvil sigue buscando la mezcla ptima de carcasa,
componentes y perfil. En los ltimos 30 aos, esa resistencia se ha reducido un 30 por ciento.
El experto Engelhart lo explica por el mayor dimetro: "Cuanto ms grande es una rueda,
menor es la superficie de presin, por lo que la resistencia de rodado se reduce".
As, quien quiera ahorrar combustible, debera optar por las ruedas de 20 pulgadas, aunque
queda en cuestin saber si el mayor precio compensa el ahorro de combustible. Mller
aconseja el tamao ms habitual del mercado, ya que as se consigue una buena relacin
precio-rendimiento. La diferencia en el consumo de combustible oscila entre mnimos de 0.1
a 0.3 litros.
Como la ptica deportiva sigue siendo una tendencia, en el futuro las gomas no sern
estrechas. "Hay que observar una tendencia ahora por la especializacin", dice Engelhart. De
este modo, en los deportivos, los neumticos sern ms anchos y ms grandes en el caso de
los SUVs, mientras que en los pequeos se mantendrn en tamaos ms reducidos.
"Precisamente en el segmento de pequeos se trata de no limitar ms el interior con huecos
para ruedas muy grandes", explica el experto. Por su lado, las nuevas gomas para los
vehculos elctricos estn concebidas para devorar kilmetros.
La resistencia ptima a la rodadura la ofrecen las gomas de una bicicleta de competencia: son
grandes, delgadas, duras y con una reducida superficie de apoyo. De ese ejemplo pueden
aprender los conductores manteniendo siempre vigilada la presin del aire. "La presin es por
lo general muy importante para el consumo de combustible, puesto que influye directamente
en la resistencia a la rodadura", explica Mller. Quien por ejemplo circule mucho por una
autopista, debera hinchar ms los neumticos, porque una goma dura da mejores
prestaciones de rodado.
Una nueva cepa de gripe aviar pone en peligro la salud pblica y la nutricin, advirti la FAO.
El organismo destac que los virus de la gripe aviar siguen evolucionando y amenazan tambin
la seguridad alimentaria.
Alemania, Pases Bajos y Reino Unido confirmaron la presencia de la cepa del virus H5N8 en
aves de corral. As, la presencia del virus en un lapso tan breve en tres pases europeos, tanto
en un animal silvestre -detectado en Alemania- como en tres sistemas de produccin, indican
que las aves silvestres podran haber participado en la propagacin del virus, segn expertos
de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura (FAO) y la
Organizacin Mundial de Sanidad Animal (OIE).
Riesgo elevado
El virus H5N8 podra propagarse con efectos devastadores, si los sistemas de produccin
avcola con condiciones escasas de bioseguridad se infectan en pases con una limitada
prevencin veterinaria.
Aunque no se han producido casos humanos con relacin a la nueva cepa de la gripe aviar,
sta ltima est relacionada con el virus H5N1, el cual cobr la vida de 400 personas luego de
propagarse desde Asia a Europa y frica entre el 2005 y el 2006, mientras cientos de millones
de aves de corral debieron ser sacrificadas.

6Para impedir el desperdicio, qumicos de la Universidad de California en Riverside,

fabricaron un papel en el que es posible reescribir.
Segn algunas encuestas, 90% de toda la informacin en las empresas hoy da se conserva
en papel, a pesar de que la mayor parte de ese papel impreso se desecha despus de un
solo uso.
Semejante desperdicio de papel (y de tinta) -sin mencionar los problemas ambientales
asociados como la deforestacin y la contaminacin qumica del aire, el agua y la tierrapuede reducirse con un papel en el que se pueda escribir y borrar mltiples veces.
El papel se desarroll en China alrededor del ao 150 d.C, y como material de escritura,
permiti el desarrollo de la civilizacin.
El nuevo papel reescribible tiene la propiedad de cambiar el color de los qumicos
comerciales llamados colorantes redox. El tinte forma la capa de imgenes del papel. La
impresin se logra mediante el uso de luz ultravioleta para fotodecolorar la tinta, excepto
las partes que constituyen el texto en una hoja. El nuevo papel permite escribir y borrar
en l ms de 20 veces sin una prdida significativa de contraste o resolucin.
"Este papel en el que se puede reescribir no requiere tintas adicionales para impresin, lo
cual lo hace tanto econmica como ambientalmente viable", subray Yadong Yin, profesor
de qumica, cuyo laboratorio encabez la investigacin. "Representa una alternativa
atractiva al papel ordinario en la satisfaccin de las crecientes necesidades de
sostenibilidad y conservacin del medio ambiente".
Los resultados del estudio aparecieron en el sitio Nature Communications.
El papel est disponible en tres colores primarios: azul, rojo y verde, producidos
mediante el uso de colorantes comerciales redox azul de metileno, rojo neutral y verde
cido, respectivamente. El colorante incluye nanocristales de xido de titanio (sirven
como catalizadores) y el agente espesante hidroxietilcelulosa (HEC). La combinacin de
colorantes, catalizadores y HEC dota a la pelcula de una alta reversibilidad y
repetibilidad.
Durante la fase de escritura, la luz ultravioleta reduce el tinte a su estado incoloro. En la
fase de borrado, la reoxidacin del colorante reducido recupera el color original; es decir,
el color del material de formacin de imgenes se restablece por reaccin con el oxgeno
ambiental. El calentamiento a 115 C puede acelerar la reaccin de modo que el proceso
de borrado a menudo se completa en menos de 10 minutos.
"Las letras impresas se mantienen legibles con alta resolucin en condiciones ambientales
durante ms de tres das, tiempo suficiente para ciertas aplicaciones prcticas como la
lectura de los peridicos", mencion Yin. "Mejor an, nuestro papel regrabable es fcil de
hacer, tiene un bajo costo de produccin, una baja toxicidad y un bajo consumo de
energa".

l igual que la imprenta de Gutenberg en su momento, la impresin 3D le da una nueva

forma al futuro.
FECHA DE PUBLICACIN:2014-12-29

AUTOR: ROFF SMITH

Extracto de la edicin de diciembre de la revista National Geographic en espaol.

Fotografas de Robert Clark
Las piezas de motor de un cohete, rplicas de pistolas que s disparan, una casa en la ribera
de un canal holands, lentes de diseador, un veloz automvil de dos plazas, un bote de
remos, pizzas..., no pasa una semana sin que se sepa de algn logro en la tecnologa de
impresin en tercera dimensin, un cambio que evoluciona a toda velocidad.
La NASA est probando una impresora 3D en la Estacin Espacial Internacional para ver si
puede ofrecer un modo de elaborar comida, herramientas y refacciones en misiones largas.
Airbus calcula que para 2050 podran construirse aviones enteros a partir de piezas impresas
en 3D. Y el inters no se limita a los grandes corporativos.
La manufactura aditiva -como tambin se conoce a la impresin 3D- ha estado ah desde hace
cerca de 30 aos, pero lo que ha creado el alboroto e inspirado predicciones exageradas es el
ritmo acelerado de los avances. Y hay una laguna inmensa y quiz infranqueable entre lo que
puede hacerse con impresoras 3D comerciales muy sofisticadas y lo que se consigue con una
impresora casera.

Tres maneras de imprimir en 3D

Una impresora 3D trabaja de un modo muy similar al de una impresora de escritorio, slo que
en lugar de utilizar tinta, "imprime" en plstico, cera, resina, madera, concreto, oro, titanio,
fibra de carbn, chocolate e incluso tejido vivo. Los inyectores de una impresora 3D depositan
materiales como lquidos, pastas o polvo, capa por capa. Algunos simplemente se endurecen,
mientras otros se funden mediante el calor o la luz.
Hoy cualquiera con una idea y dinero podra incursionar en la manufactura a pequea escala,
mediante un software de diseo asistido por computadora que le permita crear un dibujo
tridimensional de un objeto y dejar que una compaa comercial de impresin 3D haga el
resto.
Video: Impresin en 3D
La rplica del crneo de un Homo habilis de 1.9 millones de aos hecha con una resina de
polmero emerge al cabo de 15 horas de una impresora 3

123Un estudio cientfico, llevado a cabo por un equipo de expertos de la Universidad Noruega de
Ciencia y Tecnologa, ha determinado quenacer en un momento de baja actividad solar equivale
a mayores probabilidades de vivir ms aos (hasta cinco aos ms de media); por contra, nacer
en un ciclo solar de alta actividad reduce nuestra esperanza de vida. El estudio ha sido publicado en
la revistaProceedings of the Royal Society B.

La investigacin se bas en los datos demogrficos de personas nacidas entre 1676 y 1878
comparndolos con las observaciones realizadas durante esos aos a nuestro Sol. Los resultados
revelaron que las personas que haban nacido en los ciclos de mximo solar, caracterizados por
llamaradas de gran alcance y tormentas geomagnticastenan una esperanza de vida de 5,2 aos
menos que los nacidos en un periodo de mnimo solar.
Los mximos solares, marcados por un aumento de las eyecciones de masa coronal, manchas solares
y erupciones, estn vinculados a los niveles de radiacin ultravioleta por radiacin. As, este
estrs ambiental puede afectar a la supervivencia y al rendimiento reproductivo. Se trata de la
primera vez que queda demostrado que no slo la supervivencia infantil y por lo tanto la vida til,
sino tambin la fertilidad, se asocia a la actividad solar al nacer, explican los autores.
Esta asociacin entre el ciclo solar y el momento del nacimiento era an ms palpable en las fminas
que en los varones: la exposicin materna a la actividad solar durante la gestacin puede
afectar a la condicin fsica de las nias. El efecto de la situacin socio-econmica sobre la
relacin entre la actividad solar y la fertilidad sugieren que las mujeres embarazadas de alto estatus
fueron capaces de evitar en mayor medida los efectos adversos de alta actividad solar, posiblemente
por permanecer fuera del Sol o por una dieta ms saludable, aclaran.

La foto del da del espacio

Para ver todas las fotos haz click aqu

Y adems

La NASA capta una increble llamarada solar

El Sol podra enfriar la Tierra
Sarah Romero08/01/2015
Etiquetas: sol, estrellas, ciclo solar, esperanza de vida

Artculo es una parte de la oracin que se junta solo al nombre

sustantivo, o a otra parte que haga veces de nombre, para sealar y
determinar la persona, cosa o accin de que se habla"
Gramtica de la lengua castellana, RAE. Edicin de 1824
El artculo es una parte variable de la oracin que tiene la funcin de
limitar la extensin del sustantivo. Como lo indica la antigua definicin de
la RAE, puede ir antepuesto al nombre, o bien tomar su lugar.
Ads
Becas Universitarias
www.aiu.edu/Becas_Parciales
Universidad 100% a distancia Becas parciales disponibles!
6 Razones que Dios existe
cadaestudiante.com
No son deseos. Evidencias. Claras. Directas. Tu decides.
Modelo Carta De Presentacin

free.yourtemplatefinder.com/
Plantillas Personalizadas en PDF, Word, Excel y Ms. Descarga Gratis!

Articulos

Adjetivos

Corregir textos

Gramatica de ingles

Ejercicios ingles

No es lo mismo decir quiero comer naranjas , que quiero

comer las naranjas de mi ta
En el primer enunciado, solo se habla de que el sujeto desea comer
naranjas. Es decir, hablar de dicha fruta en un sentido general. No se
especifica qu tipo de naranjas.
En el segundo enunciado, el artculo "las" desempea el rol de limitar el
significado del sustantivo naranjas , ya que solamente se est haciendo
referencia a las que posea la ta.
Ejemplos de artculos: el, la, lo, los, la, las, un, una, uno, unos.
El parque est sucio
La casa de mi abuelo es muy antigua
Unas palomas revolotean encima de su casa
Los padres de Ramn estn de vacaciones
Un lindo campo
Una casa se incendi.
Lo bueno de todo esto es que aprendimos algo que nos servir
Clases de artculos.
Artculo definido: Los definidos designan objetos concretos, los cuales
se suponen ya conocidos por el oyente.
Ejemplo. El toro.. . La mesa
Artculo indefinido: los artculos indefinidos van a unidos al sustantivos
lo presentan en un sentido general o vago.
Ads
Abre una cuenta Facebook
facebook.com
Comuncate con tus amigos y familia Es gratis y lo ser siempre.
Free TOEFL Practice Tests
www.testden.com

Listening, reading, speaking, and writing. Learn your score now.

Ejemplo: Un cuaderno. Una casa.
Caractersticas de los artculos
Teniendo en cuenta su concepto, es posible resumir las caractersticas
de los artculos de la siguiente manera:
- Es una palabra variable, ya que puede tener variaciones de gnero y
nmero
- Precede no slo al sustantivo, sino tambin a los adjetivos y otros
grupos de palabras
- Son palabras tnicas y tonas. Los determinados son palabras tonas .
En cambio, los indefinidos, constituyen trminos tnicos .

ARTCULOS DEFINIDOS