Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
o
rg/manuel/libros/juandiego.htmLA BSQUEDA DE JUAN DIEGO
http://www.olimon.org/manuel/libros/juandiego.htm
Presentacin
En este texto, el padre Manuel Olimn Nolasco, convencido de que la mayora
de edad de los catlicos y laicos mexicanos exige el tratamiento serio de esta
temtica, nos entrega un estudio donde se revisa lo mejor de lo escrito y
pensado sobre el tema.
Adems, hace pblica por primera vez una importante correspondencia (las
cartas enviadas al Vaticano por monseor Schulemburg y por el arcipreste de
la baslica Carlos Warnholtz, entre otros) y algunos serios estudios crticos que
fueron en el pasado objeto de indignas "filtraciones" y descalificaciones. El
autor toma como referentes a reconocidos historiadores como Edmundo
OGorman, David Brading y Stafford Poole.
Asimismo, Olimn Nolasco afirma que a pesar de que existen declaraciones
de que el caso Juan Diego est perfectamente como probado y cerrado en el
Vaticano, ste permanece abierto a la investigacin, incluso despus de
realizada la canonizacin, ya que esta ltima es ms una propuesta de
veneracin que una palabra fina en cuanto a la bsqueda histrica.
Ahora que la Plaza & Jans Editores, S. A. y Plaza & Jans Mxico, S. A. de
C. V. han renunciado a los derechos que compartan con el autor desde la
Edicin de esta obra en el ao 2002, se ofrece aqu, en formato electrnico, el
texto completo de este libro, cuyos planteamientos y cuestionamientos desde
la investigacin histrica siguen vigentes ocho aos despus de su publicacin
y de la canonizacin de Juan Diego.
INTRODUCCIN
Estas pginas son fruto de la amplia lectura que realic, incentivado por
hechos de signos contrarios que han ocurrido durante los aos ms recientes y
que han tenido un punto sobre el cual han girado: la canonizacin de Juan
Diego. No llego a conclusiones novedosas o que alteren lo nuclear de la
tradicin guadalupana. Paso revista a lo mejor de lo que se ha escrito y
pensado, que conviene compartir con muchos que hoy estn interesados en
estos temas por justas razones. Es el inters de hacer extensivo y de mantener
abierto un singular espacio de conocimiento y no un afn polmico o de
enfrentamiento con los promotores de la causa, el que me ha movido a
presentar este estudio. Tambin es la conviccin de que la mayora de edad de
los catlicos mexicanos exige el tratamiento abierto y serio de temticas como
la presente. La maduracin de nuestra postura como catlicos dentro de una
sociedad y una cultura definidamente plurales exige tambin "dar razn de
nuestra fe y esperanza" y no encerramos en temores a "escndalos" o a
"confundir" al pueblo creyente. Estudiar, dialogar, esclarecer, situar con
adecuacin, jerarquizar saberes son acciones en favor de la maduracin de la
comunidad eclesial. No dejo de percibir, sin embargo, que la evasin del
campo del dilogo ha sido una constante manifiesta en quienes han formado
parte activa de la promocin de la causa de Juan Diego y que las "filtraciones"
a la prensa han favorecido un ambiente poco amable y generador de malestar.
Conforme he ido reconociendo el tema, me he encontrado con una riqusima
mina de vetas profundas y admirables en la tradicin guadalupana que ha
acompaado ya varios siglos mexicanos. La profundidad y la admiracin
obtenidas me han llevado a reafirmar mi conviccin en el valor seero de esta
joya de vida que con su abundancia empapa nuestra historia cultural y una
peculiar manera de expresar el catolicismo mexicano.
La delicadeza de esa joya me ha convencido, despus de pasar la vista y
analizar el panorama roturado por las fuentes que se desatan siguiendo las
notas de este escrito, de que no es acertado reducir todo al empeo de una
canonizacin y de que el riesgo de una fabricacin ideolgica canalizada por
los modernos medios de comunicacin puede romper la delicada corteza de
una conviccin y un valor religioso que toca la centralidad de la fe en
Jesucristo y la credibilidad de la Iglesia. Por ello, no puedo coincidir y las
razones estn en las fuentes a las que aqu recurro con quienes ven en esa
canonizacin algo casi obligatorio y que hay que aceptar sin crtica en el
contexto actual de la Iglesia en Mxico. Me preocupa que se pueda romper el
equilibrio teolgico en cuanto al papel de la Virgen Mara "en el misterio de
Cristo y de la Iglesia",[1] como lo propone el Concilio Vaticano II, y el puesto
de los santos canonizados, comprensible slo en el contexto y a la luz del
llamado universal a la santidad.
Servicio a la Iglesia es sostengo abogar por la congruencia, justo lugar y
credibilidad de sus propuestas doctrinales y de la asuncin propositiva y
reconciliadora de su historia, marcada con las huellas del paso de esos "hechos
y palabras intrnsecamente ligados"[2] que constituyen la revelacin divina, y
distinguirlas, con el auxilio de los mtodos cientficos, de aquellas huellas que
quedan en el nivel de las tradiciones y en el mbito de aceptacin libre por el
creyente.
Escribo, por consiguiente, en ejercicio de libertad sobre temas abiertos de la
historia cultural y de la Iglesia en Mxico. En ellos estn presentes preguntas
que an no tienen respuesta, sobre todo en relacin con una solidez biogrfica
4
citen los que le dan brillo y rigor a los puntos centrales de la tradicin
guadalupana sin forzarlos o conducirlos a terrenos pantanosos.
Como hace diecisiete aos, al proponer para la coleccin de Cartas colectivas
del Episcopado Mexicano. 1859-1875, que fueron publicadas por la
Universidad Pontificia de Mxico hasta 1989, una frase programtica que
orientara su lectura a tanta distancia temporal, desconocimiento y contextos
ideolgicos hostiles, consigno aqu esa misma, como estmulo de obediencia a
un Dios en el que creo firmemente, que es Verdad y "hace en Jesucristo,
hombres libres": Nihil veritas erubescit nisi solum modo abscondi. "La verdad
no tiene de qu avergonzarse sino de que no se la saque a la luz."[7]
Pbro. Manuel Olimn Nolasco
Ciudad de Mxico, 15 de febrero de 2002
10
ESTADO DE LA CUESTIN
1. Dos posturas fabricadas: el aparicionismo y el antiaparicionismo
No es ocioso preguntarse por qu la temtica guadalupana, dentro de la cual se
ubica el personaje Juan Diego, ha sido objeto de la ciencia histrica. No
bastara tenerla en el lugar de los imaginarios colectivos y en el papel
dinmico y en constante trasformacin de los mitos fundacionales? A primera
vista parece que as debera ser. Sin embargo, la memoria de la intervencin
de la Virgen Mara para conducir a la fe en su Hijo como redentor de la
humanidad entera y, por tanto, de los mexicanos, tiene valor por s misma,
ms all de las formas y de los personajes, para concederle a la historia
mexicana un caudal continuo de color cristiano.
Casi no hay discusin respecto al sitio que ocupa la tradicin guadalupana en
el conocimiento y reconocimiento del camino de la historia cultural mexicana.
Es admitido en un crculo cada vez mayor de estudiosos el papel de lo
guadalupano y sus distintos perfiles. Por ello la realidad resultante es mltiple
y sus accesos son multidisciplinarios, no slo de ndole histrica.
A partir de 1790, con la publicacin en la ciudad de Mxico del Manifiesto
satisfactoria u opsculo guadalupano de Jos Ignacio Bartolache y la
Impugnacin al manifiesto de Fray Jos Mara Tllez Girn, dos aos
despus,[1] las ciencias positivas, entonces en ciernes, quisieron explicar
puntos que haban correspondido a la recepcin tradicional simple. Bartolache
pas revista a los textos que, a partir de 1648, se haban conocido acerca de la
tradicin "por serie cronolgica, con reflexiones oportunas".[2] Enlist una
"serie de textos" de cronistas e historiadores (entre ellos Bernal Daz, Fray
Juan de Torquemada y su Monarqua Indiana y copias de dos "aalejos" que
mencionan la aparicin en 1531, y en 1548 la muerte de Juan Diego).[3] Ms
11
12
ser conocido directamente, sino slo a travs de las huellas que ha dejado
detrs de l mismo y que llegamos a comprender slo en la medida en
que estas huellas han sido dejadas, las hemos reencontrado y nos hemos
mostrado capaces de interpretarlas (ms que nunca hace falta insistir en
el "so far as... ", "tanto cuanto") Aqu encontramos la ms grave
exigencia tcnica que pesa sobre la elaboracin de la historia.[14]
Por consiguiente y siguiendo la teora de Michel de Certeau en La escritura
de la historia[15] no es cierto que deban sostenerse, en el mbito de los
estudios guadalupanos, esas anacrnicas y fijistas posiciones. Hay que
encontrar "inventar" el lugar del estudio y la interpretacin. As, por
ejemplo, lo ha comenzado a hacer David A. Brading en su obra Mexican
Phoenix.[16] Sita el campo interpretativo englobando gneros diversos
(crnicas, libros barrocos y modernos, sermones y posturas polmicas), as
como mtodos de anlisis y horizontes culturales diferentes. Por ejemplo, la
teologa de la imagen, cara a Juan Damasceno (siglo IX en el Oriente), casi
perdida durante la Edad Media, tuvo influencia histrica e infundi energa
religiosa plenamente ortodoxa al culto guadalupano a travs de los
predicadores que en los siglos XVII y XVIII volvieron a leer a los Padres de la
Iglesia. Pero el cambio de una iglesia local, que en 1734 proclam el patronato
despus de discusiones, experiencias y discernimiento, y quienes a travs del
recurso casi servil a Roma actuaron a fines del siglo XIX, habla de registros
distintos de eclesialidad.
La compleja urdimbre de la historia guadalupana no se agota en
"aparicionismos" y "antiaparicionismos", en el acopio de ms y ms datos y
documentos o en su mera crtica o impugnacin, en intil ejercicio
apologtico.
14
19
20
Eduardo Chvez:
Cuernavaca,
1946;
Sermones
guadalupanos
(Esquemas),
Huajuapan de Len, 1940. QTD.A. Brading, Mexican Phoenix, pp. 331-338 (La
Virgen de Guadalupe, pp. 510-520).
[29] Cf El anlisis crtico de este asunto: G. Roque, Reflexiones en el ojo de la
Virgen, Anales del Instituto de Investigaciones Estticas, UNAM, 1996, pp. 91112.
[30] E Gonzlez, "La Vergine", L'Osservatore Romano, 20 de diciembre de 2001.
[31] Cf. E. Chvez, Juan Diego. El mensajero, captulo III, pp. 67-96.
Especialmente: "Algunas fuentes que convergen con las Informaciones jurdicas
de 1666", pp. 88-96.
[32] Mexican Phoenix, p. 341 (trad. ma) (La Virgen de Guadalupe, p. 525).
[33] Mexican Phoenix, pp. 368 y ss. (trad. ma) Cabe sealar que en la
traduccin espaola publicada en Mxico no se dice: "Parece no haber buenas
razones... que hubiera un indio llamado Juan... ", sino: "... un indio as
llamado", prejuzgando que ste se llamaba "Juan Diego". Accin clsica y
daina para el sentido recto del texto del " traduttore, traditore". En ingls se dice:
"... well have been an indian called Juan..." (La Virgen de Guadalupe, p. 564).
26
1. Un curioso silencio.
Los promotores de la causa de canonizacin no hacen ya mencin de que la
beatificacin de 1990 fue "equipolente" o "equivalente", es decir, que las
peculiaridades que presentaba la trama del caso, que no podan responder a
ciertas cuestiones de ndole estrictamente histrica, fueron suplidas por el
convencimiento al que llegaron los consultores de que exista un "culto
inmemorial" dado al vidente de la tradicin guadalupana y que se sita
cronolgicamente antes de 1623. Este convencimiento, basado en la
argumentacin de la Positio[1] no puede tener ms valor que el de la
argumentacin de base que discutiremos ms adelante y ciertamente resulta
una solucin sui generis y colateral que elude la confrontacin con el rigor de
las pruebas histricas. Parece que una beatificacin as realizada lo sera "en
tono menor", para decirlo en trminos corrientes.
Tenemos entendido y de alguna manera lo corrobora el largo prefacio del
Encuentro que dadas las debilidades que en el aspecto histrico presentaba
la Positio, la Santa Sede exigi rigor metodolgico preciso en las nuevas
investigaciones a realizar por una "comisin histrica" formada durante 1998:
Los resultados de tales trabajos, recogidos en 24 secciones temticas de
problemas y documentos de archivo fueron presentados por el Padre
Fidel Gonzlez en un Congreso (reunin) de la Congregacin para las
Causas de los Santos convocado ad hoc en noviembre de 1998. Dicha
relacin firmada el 1 de noviembre de 1998 fue acogida y aprobada por
27
28
ratificacin del culto, lo que significa que lo declar beato desde el momento
de su muerte".[6] (!)
29
30
elemento puesto entre guiones (con la antes dicha peculiaridad "de culto"
) relativiz en el caso presente la respuesta de la misma, la orient hacia el
lado "equipolente" de las posibilidades de una beatificacin, aminorando las
dificultades encontradas en el intento de responder a las dos primeras
preguntas y al responder a ella basados sobre todo en los elementos expuestos
en la Positio a propsito del "culto" dado a Juan Diego y a sus curiosas
explicaciones. Estas, de ndole totalmente atpica, se encuentran slo en la
Positio y no en algn documento antiguo, son endebles y prcticamente
insostenibles: una escultura y algunas pinturas.
Voy a detenerme en el "voto 5" que, de todos, es el que expresa con mayor
amplitud sus puntos de vista. Al autor del voto (cuyo nombre no se consigna),
le parece que de acuerdo con los datos aportados por la Positio ha habido un
culto popular explcito al Siervo de Dios unido al culto de la Virgen de
Guadalupe, "por considerar al Siervo de Dios su embajador, etc., antes de las
disposiciones de Urbano VIII".[13]
Esta orientacin alude a la extraa postura sostenida por la Positio de que el
culto a Juan Diego fue suspendido con motivo de la prohibicin del Papa
citado y por ello no se tienen huellas de l. Este punto, eje del argumento, se
afirma gratuitamente, pues tendra que probarse con materiales archivsticos.
Algo as, de haber acaecido, tendra que constar en actas del Consejo de Indias
y del Arzobispado de Mxico, por lo menos.
Alude el votante, siguiendo casi al pie de la letra lo expuesto en la Positio, a lo
que le parece demostrativo: la iconografa donde "vemos al Siervo de Dios
representado a veces con aureola, y en los cdices indgenas se nos dice que
est representado con los signos que los indgenas reservan para lo sagrado
[...] a la veneracin con que se conservan los lugares y los recuerdos unidos a
32
34
35
40
42
43
[10] Encuentro, XV. Cf. S. Poole, Our Lady of Guadalupe. The origins and
sources of a Mexican National Symbol, 1531-1797, The University of Arizona
Press,
Tucson/London,
1995.
"Refutacin":
J.
L.
Guerrero,
"Las
45
[13] Relatio et vota, p. 62. Texto original en italiano. Las disposiciones del
Papa Urbano VIII, de 1625 y 1644, se refieren a que no es debido darle culto a
presuntos santos antes del juicio de las autoridades eclesisticas y que este
hecho por s mismo obstaculiza los procesos que quieran seguirse. La
institucionalizacin de los procesos coincidi con la revisin histrica del
catlogo de los santos iniciada con el auspicio del Papa Barberini por el jesuita
Giovanni Bolando y los "bolandistas" bajo el ttulo de "Acta Sanctorum" (Cf.
P. Faschini y V Monachino, I Papi nella storia, vol. i, Coletti, Roma, 1961, pp.
694-696. L. Hertling, "Materiali per la storia del processo di canonizzazione",
Gregorianum, nm. 16, 1935, pp. 170-195).
[14] Cf Toda la cuestin sobre su sepulcro y los restos mortales en la respuesta
a la obra de Vicente de Paula Andrade, Estudio histrico de la leyenda
guadalupana, 1908, Positio, pp. 173-177. Ibid.
[15] Relatio et vota, p. 63.
[16] Positio, p. 293
[17] Tepeyac en la conquista de Mxico: Tepeyac. Estudios histricos,
Universidad del Tepeyac, Mxico, 2000, pp. 55-118.
[18] Positio, Id.
[19] Es de vital importancia para la comprensin de los estratos prehispnicos
que no deben ser tenidos como uno (el azteca): C. Aguilera, Las deidades
prehispnicas en el Tepeyac, Tepeyac, pp. 31-42. En relacin con la bsqueda
de vestigios de "ermitas" y templos prehispnicos: F. Rivas, Madres antiguas y
patronas coloniales: culto y sincretismo mariano en la cuenca de Mxico,
Tepeyac, pp. 119-137. Son fundamentales para comprender la reordenacin
del territorio: G. Porras, El gobierno de la ciudad de Mxico en el siglo XVI,
unam, Mxico, 1982; A.R. Valero, Solares y conquistadores. Orgenes de la
propiedad en la ciudad de Mxico, inah, Mxico, 1991. Cada vez resulta ms
46
RELATO
PRINCIPAL
DE
LAS
APARICIONES
de base histrica o, por el contrario, que todos y cada uno de sus pasos sean
crnica puntual de sucesos acontecidos exactamente as y que basten sus
lneas para una historia completa hasta en sus detalles ms mnimos.
El enfoque adecuado y la gua slida nos la da me parece el Padre ngel
Mara Garibay, conocedor seero de la cultura nhuatl y hombre que fue
capaz de enmarcarla en el torrente de la sabidura humana de Oriente y
Occidente, empapada de savia bblica judeo-cristiana. En su obra clsica,
Historia de la literatura nhuatl (tomo II: El trauma de la Conquista), ubica los
textos escritos en esa lengua pero ya con caracteres latinos, salidos de los
talleres de pensamiento indgena que fueron abiertos y alentados por la
ardiente chispa franciscana, alimentada de fervor evanglico:
Partiendo de un concepto de la historia muy diferente del moderno, pero
con raigambre en los autores clsicos y los del Renacimiento, concepto
desde luego mucho ms humano que el de los zurcidores de textos sin
alma, los indios de Tlatelolco rehacen los hechos y mucho ms que narrar
lo que se dijo y se hizo, proponen lo que se debi hacer y decir. El
adorno literario es a veces tal, que deja dudar de la objetividad misma de
los hechos. Realidad que olvidan mucho los fciles comentadores de
documentos como ste y que toman aun los pices y las ms sencillas
frases como si procedieran de una trascripcin taquigrfica. Si en ello no
va la pasin, debe contarse como falla del conocimiento. Esta
observacin ha de tenerse presente no slo para el breve recorrido que
vamos a hacer en este opsculo sobre los Coloquios, sino tambin para el
estudio de la Historia de la Conquista, que viene luego, y del repertorio
de textos referentes a la Historia guadalupana, que analizar a su tiempo.
Esta aseveracin no pretende desconocer la realidad de los hechos y
53
diciendo Garibay, "hallamos empleada en este breve Relato. Aun con temor
de hastiar, todava debo dar otro fragmento; se ponen en labios del personaje
celestial que interviene aqu estas palabras":
Ma xiccaqu, ma huel yuh yein moyollo:
maca tle tlein mitzmauhti, mitztequipacho...
... Cuixamo nican nica ninconantzin?
Cuix amo nocehuallotitlan menhcayotidan in tica?
Cuix amo nehuatlin nimopacayeliz?
Cuix amo nocuixanco, nomanalhuzco in tica?
Cuix oc itla in motech monequi?
Macamo oc itla mitztequipacho, mitzamana.
(yelo, tenlo por fijo en tu corazn,
que nada sea lo que te espante, lo que te abata,
que no se altere tu rostro y tu corazn;
no temas dolencia, ni aun otra cosa alguna,
dolencia, pena, angustia!
No acaso estoy aqu yo, tu madre?
No acaso a mi sombra, a mi refugio ests?
No acaso yo soy tu vida de quietud y calma?
No acaso en mi regazo, entre mis brazos cruzados ests?
Qu cosa an te hace falta?
Que nada an te turbe, te amedrente!)
56
Una vez ms se pensar hallar una parte de las plticas que recoge Sahagn en
su libro VI, o las de los padres a los hijos en el "Huehuetlatolli".
Siguen las palabras del Padre ngel Mara:
Una conclusin se impone, a mi juicio: este relato fue redactado por
personas que tenan buen conocimiento del estilo antiguo, que traan en
sus manos los viejos modos de habla y de estilo; personas avezadas en
esta manera de escritura. Ahora bien, tenemos estas personas bien
conocidas en los dos trabajos que examinamos en la primera parte de este
captulo. Natural es que veamos en ellos los ms probables autores de la
relacin guadalupana. Aqu, como all, sobre un ncleo histrico A
reconstruyen una obra literaria en la que el estilo devora la realidad. Si
an mantienen estos tres escritos carcter testimonial en riguroso sentido
histrico, no me toca a m juzgarlo, sino a los peritos en estas
disciplinas.[15]
El acucioso seguimiento que Garibay hizo del relato guadalupano, junto con
de los otros dos textos de la escuela de Fray Bernardino de Sahagn, abre
horizontes de impresionante amplitud. Aunque a quienes sin reflexin y slo
por costumbre lo consideran estrictamente histrico (o con curioso
calificativo, "evangelio") puede esta postura causar preocupacin y pena. No
obstante, el propio Padre Garibay menciona con cuidado y propone poner
atencin a la "Relacin primitiva": "existe entre los manuscritos trados de
Tepotzotln a San Gregorio y de San Gregorio a la Biblioteca Nacional de
Mxico, un breve y substancioso relato en que creo ver con toda seguridad el
ncleo de la versin posterior [...] lo debemos al Padre Tovar, jesuita de los
primeros ingresados en la Compaa al llegar sta a Mxico (1572) y que
haba sido antes secretario del naciente Cabildo de la Catedral".[16] A pesar
57
Virgen quin es l, habla as: "Soy una cosa para cargar bultos, un
'cacaxtli', un pobre hombre del pueblo, un hombrecillo; yo no soy como
los 'pilli', los que tienen sangre y color..." Y hablando sobre la parte final
de su libro, que no estaba todava en el mercado, Len Portilla asienta:
"ofrezco un 'Cantar', cuya estructura es muy parecida a la del Nican
Mopohua". En l hay un personaje que entra tambin a "la tierra de
nuestro sustento", nada ms que all quien le sale al encuentro es un
colibr precioso, que poda ser Huitzilopochtli, que significa "colibr
izquierdo"[19] y l le pregunta: "Qu buscas?" Es un dilogo paralelo en
cierto modo al que encontramos en el Nican Mopohua. Al final le dice:
"Recoge flores, ponas en tu tilma y llvaselas a los seores para
alegrarlos a ellos", como Juan Diego se lo inform al obispo
Zumrraga.[20]
Los indicios literarios recubren un ncleo histrico. Se hablaba de una
"aparicin". Recubre y al mismo tiempo puede hacer que se vislumbre un
acontecimiento que se calificar como guadalupano en el lugar de los antiguos
cultos maternos. Contina don Miguel: "Para el historiador es imposible
demostrar un hecho sobrenatural. Prescindiendo de si hubo o no una aparicin
de la Virgen, lo que s es un hecho es que se deca que algo haba ocurrido [...]
Por esos aos el Padre Bustamante, provincial de los franciscanos, dio un
sermn mediante el cual condenaba la devocin a la Virgen de Guadalupe;
Montfar, el segundo Arzobispo de Mxico, se disgust mucho con ese
sermn. Promovi una serie de investigaciones y as fue como muchos
testigos hablaron del asunto; entre ellos un cataln que deca: "As como en mi
tierra va mucha gente a l[21]a Virgen de Montserrat, aqu vienen muchsimas
personas a la Virgen de Guadalupe. Para mediados del siglo XVI, el culto
guadalupano tena bastante fuerza". Muy difcilmente podra afirmarse que el
59
reciente
publicacin
de
don
Miguel
Len-Portilla,
Tonantzin
El nhuatl [...] es tan elegante, sutil y refinado, que se cree imposible que
un espaol del siglo XVII haya podido escribirlo. Pero debe considerarse
tambin que en esos momentos se estaba dando auge en el estudio del
nhuatl, impulsado por los jesuitas en la Universidad de Mxico y en sus
colegios. De cualquier manera, queda el hecho de que el lenguaje del
Nican Mopohua no es sencilla o espontneamente nhuatl, sino que es el
fruto de un esfuerzo deliberado de construccin y filtracin: es un
lenguaje formado en los conventos de los frailes y rescatado en los
colegios jesuitas. Pero tambin aceptado e internalizado por los
indios.[26]
atencin que los multicitados autores del Encuentro no hayan aprovechado los
apuntes crticos de este fundamental trabajo que les hubiera aportado
diferencias de profundidad y de atendibilidad y evitado que presentaran ms
una acumulacin que una ponderada seleccin que sealara hacia una posible
convergencia.
Siguiendo las conclusiones de Noguez, nos damos cuenta, en primer lugar, de
que algunos documentos no dejan claro si se trata de una devocin a la
guadalupana mexicana o a la de Extremadura, pues cada vez aparece con
mayor relieve la existencia de un culto a la Virgen espaola en territorio de la
Nueva Espaa que no ha sido estudiado explcitamente. En particular, por
ejemplo, a pesar de que el Padre Garca Gutirrez[28] quiere distinguir, en el
caso del "testamento de Bartolom Lpez de 1537", que existe una doble
donacin manifestada en l: una para el santuario de Extremadura y otra para
el de Mxico (llamado "la casa de Nuestra Seora de Guadalupe"), esto no
parece colegirse del texto en s mismo, aunque, por desconcierto ante el
cmulo de citas, s podra resultar de la lectura poco atenta del Encuentro[29]
Dice Noguez: "Si descartamos la posibilidad de un error de trascripcin, el
testamento podra ser la cita ms antigua referida al culto guadalupano. Es de
lamentarse que por la misma naturaleza de la fuente no se hayan dado
mayores detalles sobre la mariofana guadalupana y particular devocin que le
profesaba Bartolom Lpez".[30]
La acumulacin de documentos citados por el Encuentro como pruebas
biogrficas de Juan Diego no pueden decir ms de lo que expresan en s
mismos, sometidos a la crtica interna y externa. Queda por esclarecer la
posible interdependencia entre ellos, base de alguna posible convergencia de
fuentes. Esta parece concretarse en la afirmacin segura de la existencia del
64
67
68
directamente
de
la
mencionada
leyenda
espaola".[49]
densa
divulgacin
de
caractersticas
especficas,
el
78
85
[1] Impr. de Juan Ruiz, Mxico, 1649. Primera edicin completa en espaol
(trad. Primo Feliciano Velzquez), Carreo e hijos, Mxico, 1926. Texto con
el prlogo de Don Primo en: Testimonios, pp. 284-308. Introduccin y notas
bibliogrficas: Testimonios, pp. 282 y ss.
[2] Testimonios, pp. 298-308.
[3] Id p. 297.
[4] Cf., adems J. L. Guerrero, El Nican Mopohua. Un intento de exgesis, 2
vols., UPM, Mxico, 1996. E. Chvez, Juan Diego. El mensajero de Santa
Mara de Guadalupe, IMDOSOC, Mxico, 2001.
[5] Relatio et vota, p. 102
[6] Id., p. 103. Un ejemplo de sntesis de las antiguas posturas: F. Zubillaga,
Historia de la Iglesia en la Amrica del Norte espaola: Historia de la
Iglesia en la Amrica espaola, BAC, Madrid, 1965, pp. 345-354.
[7] A major Guadalupan Question Resolved, Cara, Washington, 1980.
Cf].Garca Gutirrez, Primer siglo guadalupano, Impr. Patricio Sanz, Mxico,
1931. L. Medina A., Documentarlo Guadalupano, Tradicin, Mxico, 1980.
Texto completo del Relato, facsmil y traducciones, as como estudio crtico
literario: R. Nebel, Santa Mara Tonantzin, pp. 167-264; cf. M. Len Portilla,
Tonantzin Guadalupe.
[8] Historia de la literatura nhuatl, vol. II, Porra, Mxico, 1971, p. 257.
[9] Id., p. 243. Fascinante tema y de vital importancia es el que invita a
estudiar el cambiante concepto de "historia" en relacin con los textos que ese
nombre llevan en el siglo XVI. Literatura, mito, crnica y narracin se
mezclan con naturalidad en el crisol de un espritu que, salido del ambiente
86
el arzobispo Montfar, al saber que escriba muy bien, le pidi que escribiera
el Nican Mopohua y l lo hizo con base en los rumores que corran, dndole
una fundamentacin basada en el pensamiento nhuatl". Entrevista, 9.
[15] Garibay, Historia, vol. II, pp. 261 y ss. Acerca de los "Coloquios", vase:
M. Len Portilla (ed.), Los dilogos de 1524 segn el texto de Fray
Bernardino de Sahagn y sus colaboradores indgenas, facsmil, trascripcin y
traduccin, UNAM/Fundacin de Investigaciones Sociales, Mxico, 1986. Cf.
tambin: M. Len Portilla (ed.), Los franciscanos vistos por el hombre
nhuatl, UNAM, Mxico, 1985; y Los antiguos mexicanos a travs de sus
crnicas y cantares, FCE, Mxico, 1977.
[16] Id. pp. 262 y ss. Sobre el asunto, vase Noguez, Documentos, Ibd.
[17] Testimonios, pp. 24yss.
[18] Los dilogos, pp. 23-26.
[19] Sobre el "colibr precioso" en la catequesis fundadora: J. Corts, El
catecismo enpictogramas de Fray Pedro de Gante, Fundacin Universitaria
Espaola, Madrid, 1987; y S. Alberro, El guila y la cruz, p. 54.
[20] Entrevista, 9. La relacin entre los "Cantares" mexicanos y el relato
guadalupano: R. Nebel, Santa Mara Tonantzin Virgen de Guadalupe, pp. 227233. CEM. Len-Portilla, Tonantzin Guadalupe. Pensamiento nhuatl y
mensaje cristiano en el Nican Mopohua, El Colegio Nacional/ FCE, Mxico,
2000, pp. 161-171 ("Recuerdo de un antiguo cantar:"Cuicapeuhcayotl").
[21] Id.
[22] Tonantzin Guadalupe. Pensamiento nhuatl y mensaje cristiano en el
Nican Mopohua, Recensin: R. Martnez Baracs, Letras Libres, nm. 38,
febrero de 2002, pp. 71-73.
[23] Id., pp. 15 y ss. El tema de la revelacin divina y su expresin en el
mundo Rumano como "palabra, testimonio y encuentro" puede estudiarse de
88
91
92
93
la presencia de Jesucristo bajo las especies del pan eucarstico de acuerdo con
la doctrina hilemrfica (sustancia-accidentes) con la de Mara bajo "las
especies" de la milagrosa imagen.[16]
Los puntos tratados en las pginas anteriores y las posibilidades de una nueva
lnea de excesos a partir de la condicin de "cdice" que se le da a la imagen,
slo por algunos y muy recientemente, merecen su trato directo y cientfico,
haciendo, de entrada, un itinerario metodolgico que distinga con rigor los
mbitos hermenuticos y las condiciones epistemolgicas estrictas de sus
mltiples y poco asibles aspectos a fin de evitar conclusiones ajenas a las
disciplinas cientficas que se instrumenten. Por ejemplo, un anlisis qumico
lleva a aceptar un milagro? O, cuestionando el fondo y no la forma, lo natural
prueba de forma automtica lo que se ha de considerar dentro de la condicin
epistemolgica de lo sobrenatural? Si se probara su antigedad en "la primera
parte del siglo XVl", eso la convertira sin mayor esfuerzo en la tilma de Juan
Diego de 1531? No convendr conocer en su integridad ese "dictamen de 11
pginas mecanografiadas a rengln abierto hecho a solicitud del abad
Guillermo Schulenburg poco antes del traslado en 1981 de la antigua a la
nueva baslica de la imagen de Nuestra Seora de Guadalupe", del que habla
con preocupacin el Encuentro?[17] Como dato biogrfico de Juan Diego, y a
pesar del inters que tiene el estudio de la imagen, ella no aporta nada
relevante.
99
[1] Id., p. 185. Cf., pp. 184-193 y J. Cuadriello, "Atribucin disputada, quin
pint a la Virgen de Guadalupe?", en: Los discursos sobre el arte, unam,
Mxico, 1995, pp. 231-257. El tema de la Virgen del Apocalipsis incoado por
Miguel Snchez en su "Imagen" en la iconografa: J. Cuadriello, "Visiones en
Patmos Tenochtitian, la mujer guila", Artes de Mxico, nm. 29,1995, pp.
10-23; M. Olimn, El vidente del Tepeyac y los videntes bblicos en el arte
guadalupano virreinal, Tepeyac. Estudios Histricos, Mxico, 2000, pp. 139145; M. Tern, "guilas y Guadalupe", en Tepeyac, pp. 151-186.
[2] Juan Diego en escultura con lugar para la aureola o en veste franciscana.
Cf. Captulo II.
[3] Testimonios, p. 25: "Y en verdad que la misma imagen de la Nia Reina
aqu slo por milagro en la tilma del pobre hombre se pint como retrato,
donde ahora est puesta como lustre del universo".
[4] Encuentro, p. 521.
[5] Ed. CEM, p. 159.
[6] Encuentro, pp. 193-214.
[7] Id, p. 194.
[8] Id, pp. 197 y ss.
[9] Id. pp.210 y ss.
[10] Id, p. 120, nota 43.
[11] Id, pp. 200 y ss., notas 20 y 21. Testimonios orales de Luis Nishisawa,
Alejandro Rosas, Rosa Diez.
[12] Cf. Apndice.
[13] Testimonios, p. 548.
[14] Id, p.549.
[15] Imprenta del Real y ms antiguo Colegio de San Ildefonso, Mxico,
1756. Testimonios, pp. 494-528.
100
1. Breve recapitulacin
La primera lectura de el Encuentro la hice en agosto de 1999 con la esperanza
de encontrar, como fue anunciado en el acto de presentacin, una slida
documentacin que, siguiendo un estricto mtodo histrico, fundamentara a
las claras y sin rebuscamientos la existencia de un personaje "de carne y
hueso". Esperaba tambin la distincin patente de elementos distinguibles
dentro del amplio campo del "acontecimiento guadalupano" en favor de la
disipacin de una compleja confusin entre el culto y la devocin
guadalupanas, sus signos y la personalidad del vidente manifestados en forma
de una corriente popular muy amplia con rasgos de ideologa. Esperaba
igualmente que desaparecieran no pocas afirmaciones ligeras y hasta gratuitas
de la Positio y de lo que se haba escrito despus, sobre todo por el Padre Jos
Luis Guerrero en Los dos mundos de un indio santo y en El Nican Mopohua.
Un intento de exgesis[1] y que constituan apologa y ataques ubicados an
en la anacrnica aunque cmoda rea donde aparicionistas y antiaparicionistas
ejecutaban interminables episodios de un drama clerical sin horizontes de
superacin.
Estoy consciente de que, teniendo en cuenta nicamente los espacios cerrados
en los que se ha dado el proceso en Roma, se ha podido, negndose a ver y or
muchsimos datos que estn fuera de esos espacios y que constituyen un
101
enorme telar cientfico y cultural de peculiar inters, dar los pasos fallantes
para que el Santo Padre proceda a la canonizacin de quien han presentado
con tantas fallas y lagunas los monumentales escritos citados. Creo, no
obstante, con firme conviccin, que la Iglesia no debe en asunto que
pertenece no slo a la devocin ni a la preocupacin por analizar "virtudes
heroicas" con mtodos trillados y a ratos casi burocrticos, sino a la
comprensin de la cultura y el mbito de la bsqueda de la verdad en un
horizonte humano amplio, exponer su credibilidad o actuar con maneras
que
quiz
subjetivamente
puedan
justificarse
como
exentas
de
102
105
Por aqu pueden seguirse pistas interesantes hacia el buscado Juan Diego que
podran dar con su historicidad. Ni la Positio ni el Encuentro lo intentaron, a
pesar de que podran haberlo hecho.
Es conveniente detenernos tambin en un asunto particular que pasa
inadvertido con facilidad: las fases temporalmente distintas del testimonio del
Bachiller Becerra Tanco, quien, en la Felicidad de Mxico, ttulo pstumo de
su obra dado por el Doctor Antonio de Gama, best seller en Mxico y Espaa,
principal medio de difusin del relato mariofnico,[17] dio a conocer datos
que no haba dicho en su "papel" entregado en el momento de las
"Informaciones". Entre stos, por su importancia en relacin con la
contradiccin entre Juan Diego casto y ermitao y su condicin de casado,
"con base en informacin procedente de otras memorias ms modernas de los
naturales [dice] que fue despus de una de las plticas de Fray Toribio de
Benavente Motolina, cuando Juan Diego y Mara Luca, una vez bautizados,
deciden vivir en castidad".[18]
A propsito de las fases de lo escrito por Becerra Tanco, es muy conveniente
atender lo que apunta Francisco Miranda y que abre horizontes de revisin de
la tradicin:
Becerra Tanco da un testimonio (en 1666) que escapa al interrogatorio
prefabricado y que por eso es importante estudiar con la fuerza que le
supone su autor, un consumado nahuatlato y lingista, con una mente
cientfica, antecesor de Carlos de Sigenza en la ctedra de matemticas
de la Universidad. De l se conocen tres distintos textos, diversos entre
s. El testimonio que aparece en las "Actas de las informaciones de
1666", el que imprime como librito en ese mismo ao, y el muy distinto
que se public pstumo, bajo el ttulo Felicidad de Mxico [...] Es
108
3. Bsqueda an abierta.
Bien podemos apuntar, al final de nuestra incursin, que la bsqueda de una
plataforma histrica para el hecho guadalupano tal como ha sido trasmitido
por la tradicin puede llevar a conclusiones relevantes. Las pistas para eso
mismo en relacin con el vidente, aislndolo como exige la metodologa, son
apenas indicativas y no conclusivas sobre todo para reconstruir una biografa
con rasgos virtuosos. Puede aducirse no sin razn la manera del todo singular
como se conceba la "historia" en el ambiente cultural de la Nueva Espaa
110
Tepeyac, dados a conocer por los promotores de la causa, tal vez lo estarn
ms al abrir su horizonte siguiendo los trazos que estas pginas han roturado.
Con todo, un abundante cmulo de sombras se cierne sobre el personaje y
stas no se han disipado. O, dicho en otros trminos, contina en pie la
bsqueda de Juan Diego.
112
APNDICES
113
115
116
este
documento,
fechado
el
de
abril
de
1563,
Verdugo
118
119
arquidicesis de Mxico en 1846. Creo que hay una dificultad mayor en las
Informaciones: el que un episodio de escndalo, como el sermn de fray
Francisco de Bustamante, no sea mencionado por ningn cronista o autor del
periodo colonial. Por otro lado, qu propsito tendra falsificar un
documento tan largo y complicado, que permanecera oculto hasta 1846 y que
no se publicara sino hasta 1884?
El Censo de Martn de Aranguren (Positio, 271-74). No dice nada de las
apariciones o de Juan Diego. Adems atribuye al arzobispo Montfar la
fundacin de la ermita.
Bernal Daz del Castillo. En sus dos referencias a Guadalupe, no menciona
nada de las apariciones ni de Juan Diego.
Miles Philips. De igual forma, en su descripcin de la ermita, l no dice
nada de las apariciones ni de Juan Diego. Tambin se refiere a una estatua de
oro o plata (o cobre) que era objeto de culto.
Las informaciones jurdicas de 1666. A primera vista parecen muy
persuasivas. Sin embargo, hay razones para tener cuidado de aceptar
acrticamente estos testimonios: (1) Aparecen de 115 a 116 aos despus de la
fecha tradicional de las apariciones. La fuerza de la tradicin oral se debilita
por la carencia de cualquier evidencia de alguna tradicin oral entre 1531 y
1666. (2) La copia existente de las Informaciones no es original. Difiere en la
paginacin de la que us Francisco de Florencia en su libro Estrella del norte
y puede datar del siglo XVIII. (3) Todos, excepto uno, de los testimonios se
rindieron en nhuatl a travs de un intrprete, pero no hay trazo de gramtica,
sintaxis o idea nhuatl en la versin en espaol. Queda claro que las
traducciones fueron convertidas en formas testimoniales estndar en espaol.
122
Diego. La historia fue una completa sorpresa para la gente y los clrigos de la
Ciudad de Mxico, como lo muestra la carta de introduccin de Laso de la
Vega y el testimonio de otras personas, como Antonio de Robles. Se lleg a
decir que la gente de la Ciudad de Mxico haba "olvidado" la historia a lo
largo de ms de un siglo.
5) El Nican Mopohua no fue escrito por Antonio Valeriano en el siglo
XVI, sino por Luis Laso de la Vega, probablemente con la ayuda de
indgenas, en 1648-1649.
6) La informacin acerca de Juan Diego proveniente de fuentes posteriores
a 1648 es inconsistente; por ejemplo, su edad en la poca de las apariciones, si
era soltero o tena descendientes, o si su esposa estaba viva en la poca de las
apariciones. La Positio parece aceptar que tena un hijo (vi: 320; vii: 344; viii:
397), a pesar de la aseveracin del Nican Mopohua respecto de que haba sido
virgen toda su vida, "l nunca conoci una mujer (aic quiximatiihuatl). La
Positio establece que Juan Diego era descendiente de chichimecas (ix: 10) y
miembro de una familia gobernante, o por lo menos un principal, o el ms
viejo, en su pueblo (ix, xxxvi: 12). Todo esto es inconsistente con toda la
documentacin del periodo colonial, segn la cual era un macehualli, o
comunero, adems de ser pobre y humilde.
7) El nombre indgena de Cuauhtlatoatzin fue sealado por Carlos de
Sigenza y Gngora en 1689 en su libro Piedad heroyca de don Femando
Cortes (p. 63), y no aparece en ninguna fuente anterior.
8) Debe notarse que muchas interpretaciones histricas en la Positio
cuenta con los trabajos del padre Mariano Cuevas, S.J. Desafortunadamente
su testimonio no es confiable. El alter la redaccin de los documentos,
tergivers su significado y dio sentidos imaginarios a sus fuentes.
124
devocin, tema que va a ser tratado despus. Este captulo tambin examina la
controversia de 1556 entre Montfar y Bustamante, en la cual el arzobispo y
el provincial franciscano debaten la ortodoxia de la devocin originada en el
Tepeyac -pero, sin hacer mencin alguna de la aparicin-.[4] En una seccin
con ttulo notable, "Un silencio que proclama la verdad", comparan la
devocin a la Virgen de Guadalupe con un rbol grande que en el principio
fue una pequea semilla, cuando menos en lo que se refiere a los
espaoles.[5]
El captulo 7 examina los documentos indgenas, incluyendo varios anales
y cdices. Se pone mucho nfasis en la confiabilidad y continuidad de las
tradiciones orales entre los pueblos indgenas. Se hacen notar las dificultades
que presenta el relacionar los calendarios indgenas y los europeos. Varios
anales que se discuten nada tienen que ver con la narracin de las apariciones.
Este captulo retoma el Pregn del atabal (tratado ya en el captulo 3), que de
hecho no contiene clara referencia al Hecho Guadalupano.
El captulo 8 trata sobre los documentos, as llamados, indios y espaoles;
se incluye el Nican Motecpana. Hay tambin una larga discusin y anlisis
del, as llamado, Cdice 1548.[6]
El captulo 9 examina los documentos espaoles y en el captulo 10 las
Informaciones del cabildo catedralicio, 1660-1661. El captulo 11 se titula
"Lo que nos ensea la santidad de Juan Diego". El eplogo resume los
principales argumentos del libro.
Lo que de inmediato resalta es que el libro es repetitivo y est mal
organizado. En parte, esto es resultado de la triple autora. Parece ser que los
autores no tuvieron comunicacin entre ellos, y por esto, hay mucha
repeticin y sobreposicin. As, el Nican Mopohua, el Amoxtli de Ometotl,
128
anti-guadalupanas,
quiere
minimizar
esta
evidencia
de las apariciones. En la mayora de los casos, los autores prefieren ignorar las
objeciones y dificultades surgidas contra la historia de las apariciones. Se
contentan con repetir simplemente los argumentos tradicionales a favor de la
tradicin de las apariciones; argumentos que se han usado durante los ltimos
150 aos. Una de las pocas excepciones se da en el trato de la virginidad de
Juan Diego; ya que admiten que las fuentes son contradictorias. No obstante,
parecen aceptar que la monja Gertrudis de Torres Vzquez fue descendiente
de Juan Diego, a pesar de la clara afirmacin del Nican Mopohua que dice:
"El tambin vivi como virgen; nunca conoci mujer" (no yehmtl telpochnen,
aic qubdma in chuatl).[12] Parecen desconocer las ltimas investigaciones
de la historia colonial de Mxico, especialmente las referentes a los
documentos de lengua nhuatl. Los autores todava aceptan la afirmacin de
que el periodo despus de 1531 se caracteriz por las conversiones en masa de
los indios. Cuando, en cambio, las investigaciones contemporneas, tales
como las de Lockhart, Burkhart, Cline y Berdan, muestran que el proceso de
conversiones fue espordico y desigual.[13]
Los autores no han tocado el punto central sealado por los crticos, que es
la distincin existente entre el santuario y su devocin antes de 1648 y la
narracin de las apariciones, que se asocia con la ermita hasta despus de esa
fecha. Las fuentes documentales indican que la ermita fue fundada en
1555/1556. Los documentos existentes hacen referencia a la ermita antes de
1648, pero ninguno de stos hace mencin alguna a la historia de las
apariciones. De aqu que los autores apelen a testamentos, legados y a otras
referencias que nada prueban acerca de la tradicin de las apariciones; esto
slo indica una devocin a la versin americana de la Guadalupe de
Extremadura. Este es el mismo punto dbil que se encuentra en el Tesoro
Guadalupano de Vera, que amontona referencias que no prueban nada de la
131
imagen, que se encuentran en los estudios realizados por Jody Brant Smith,
pero eso es todo.[18] De esta forma evitan la clara posibilidad de que la
imagen hubiera sido retocada para hacerla ms parecida a la estatua de la
Virgen que existe en el coro del Santuario de Extremadura.
Los autores continan con la explicacin de la imagen, como mensaje, en
las pp. 212 -214. Esta seccin se debe ms a su fantasa que a un estudio
iconogrfico serio. Tambin siguen repitiendo la afirmacin, comnmente
hecha, pero insostenible, de que el cinto que lleva la Virgen era una seal de
preez, segn los usos nahuas.[19] Un buen ejemplo de su mtodo nohistrico es el prrafo en el que se describe la importancia del ngel desde el
punto de vista de los indios.
[...] puesto que ocupa el lugar de la raz, del sustento y fundamento.
Los indios no tenan ngeles en sus mitologas, pero s "dioses", que eran
slo aspectos del nico y verdadero. Ahora bien, por los atributos que
pueden vrsele a ese ngel, podan identificar a toda su antigua religin:
Quetzalcatl, Texcatlipoco(sic), Huitzilopchtli, Tlloc, que serva de
raz y sustento al Nuevo Reino que vena a instaurar en Mxico la Madre
del verdadersimo Dios, por Quien se vive, permitiendo as lo que para
ellos era esencial: no un corte con "su ley y sus profetas", su venerada
Huehuetlamanitiliztli = la Tradicin de los Ancianos, sino un conferirle
su ms perfecta plenitud (Cfr. Mt. 5, 17-18). Con eso se convierten al
instante, e inicia Mxico como nacin.[20]
El "silencio franciscano" fue ms que silencio. Fue una hostilidad activa a
la devocin a Guadalupe, antes de que la historia de las apariciones fuera
asociada con ella. El silencio fue universal, y los autores tratan de hacerlo a
un lado o pretenden que el silencio en realidad es un argumento a favor de las
133
apariciones.[21] Una razn que dan los autores para explicar este silencio es
que el mensaje de Guadalupe era diferente del mensaje de la teologa de los
mendicantes.[22] Dan la misma razn para explicar el silencio de los
concilios provinciales y de algunos eclesisticos.[23] En cuanto a Zumrraga,
la razn de su silencio era su temor a la idolatra, no obstante, que se arrodill
con lgrimas en los ojos ante la imagen, pidi perdn por su escepticismo,
coloc la imagen en su oratorio y despus en su catedral; edific la primera
ermita, organiz una procesin con ocasin de la dedicacin de la misma, en
la que particip casi toda la ciudad y el obispo camin descalzo. No parece
lgico, despus de ver esto, que posteriormente haya guardado silencio por
temor a la idolatra.[24] "Pues si bien los indios le correspondieron
convirtindose en masa, ningn espaol, en ese momento, pudo tener
consciencia del increble milagro que Dios realizaba ante sus ojos mediante su
Madre
Santsima
el
humilde
mensajero
de
sta,
Juan
Diego
omonexiti
Guadalupe
in
ilhuicac
tlatocacihuapilli
innicanhueyaltepenahuac
Santa
Mxico
Mara
itocavocan
140
141
I. Introduccin
El llamado "Cdice Guadalupano de 1548" consiste en una hoja de
pergamino, aparentemente de cerdo, de 13.3 por 20 cm, con registros grficos
por un lado y en blanco por el otro.
142
mltiple
del
mismo
documento.
Esta
crtica
debe
ser
143
144
V. Grafologa.
La grafologa debe dictaminar sobre la autenticidad de la firma de
Sahagn, y, en caso afirmativo, asignarla a una determinada poca de su vida.
En este punto, conviene advertir que es indispensable comparar las firmas
en documentos originales y no en simples copias o reproducciones, pues lo
importante para dictaminar sobre la autenticidad de una firma no es el dibujo,
que puede simplemente copiarse, sino comparar la velocidad y la presin con
que fueron trazadas las firmas: la que consta ser autntica y la que se quiere
dictaminar.
VI. Historiografa
La historiografa llama la atencin sobre los siguientes puntos.
1. Aun siendo autntico, el cdice guadalupano no puede ser anterior al
ao 1573, fecha en que Antonio Valeriano fue instalado como juez
gobernador de Mxico Tenochtitlan, tras la muerte de Francisco Jimnez. En
el Cdice Aubin (fol 58v), el texto respectivo dice: "In omic don Francisco
Ximnez; axcan viernes youalnepantla yn acico titlantli, a viiii de enero. In
oualla juez Antn Vareliano; axcan domingo compeualtia yn itequiuh a xviii
146
das del mes de enero. Traduccin: "Muri don Francisco Jimnez; hoy
viernes a medianoche lleg el mensajero [con la noticia], a 9 de enero. Vino
Antn Valeriano como juez; comenz [a desempear] su oficio hoy domingo,
a 18 das del mes de enero". Se sabe que el juez Francisco Jimnez muri en
Tecamachalco, Puebla, de donde era originario. Ms an, el cdice
guadalupano tampoco puede ser anterior a 1576, fecha en que empez a
elaborarse el Cdice Aubin, pues la figura, el glifo y la grafa de "Antn
Vareliano" que aparecen en el "Cdice Guadalupano de 1548" son
originalmente propios del Cdice Aubin, y es obvio que de ah fueron
tomados.
2. No se explica fcilmente la presencia en el cdice guadalupano de la
firma de Sahagn, quien en 1576 se opona al culto de la Virgen Mara en el
Tepeycac por considerarlo sincrtico. Suponiendo que fueran autnticos
tanto el cdice como la firma, qu significado tendra esta ltima? En el
contexto histrico, una firma de fecha anterior a 1576 quedara invalidada por
el texto explcito de Sahagn en el Cdice Florentino. Y si Sahagn, en fecha
posterior a 1576, hubiera querido rectificar su posicin, habra redactado una
argumentacin, y no se contentara con estampar equvocamente una simple
firma.
3. Por qu aparece el nombre nhuatl de Juan Diego y no su nombre
cristiano?
4. Parecera que la confeccin del "Cdice Guadalupano de 1548" obedece
a un afn polmico dentro de una discusin de tipo "racionalista", posterior a
la Ilustracin, sobre la veracidad de las apariciones guadalupanas y temas
conexos; pues, por una parte, en l se encuentran presentes los principales
"argumentos" que corresponderan a los diversos temas controvertidos desde
147
el inicio del siglo XIX, y, por otra parte, dicha discusin se aleja de las
preocupaciones que estuvieron vigentes durante los siglos XVI-XVIII, a
saber: el origen del culto mariano en el Tepeycac y sus caractersticas, la
conveniencia de la capilla y su beneficio, el destino de las limosnas, el
patrocinio de la Guadalupana sobre la ciudad y la nacin, etctera.
5. Desde el punto de vista de la historiografa, la pregunta clave que cabe
formular es la siguiente: con qu fin concreto se elabor el llamado "Cdice
Guadalupano de 1548"? Esta pregunta debe guiar el curso de las
investigaciones; su eventual respuesta resolver simultneamente los
problemas de la fecha y de la autenticidad. Entretanto, resulta difcil adscribir
el cdice guadalupano a un "gnero literario" determinado y conocido, a
menos que se trate de la obra de alguien que, quiz a finales del siglo XIX o
principios del XX, y exclusivamente para su uso personal, haya reunido en
una hoja de pergamino la representacin de los principales elementos que se
mencionan y que histricamente se han discutido en relacin con la cuestin
guadalupana. Esos diversos elementos que el cdice presenta en forma
esquemtica y resumida slo cobran cabal significado para quien est al
corriente, no slo de la tradicin guadalupana, sino sobre todo de las
polmicas suscitadas al respecto a lo largo de los dos ltimos siglos.
VII. Lingstica
1. Las inscripciones en nhuatl se pueden transcribir y traducir como
sigue:
a) 1548. Omomiquili Cuauhtlactoatzin.
"En 1548 muri Cuauhtlahtoatzin".
148
149
VIII. Conclusin
Hay que seguir reuniendo el mayor nmero posible de estudios serios de
diferente tipo sobre la autenticidad del llamado "Cdice Guadalupano de
1548"; entretanto, aunque parece ms probable que se trata de una pieza
relativamente reciente, y por lo tanto apcrifa, resulta prematuro querer
pronunciarse definitivamente en un sentido o en otro.
151
A partir de ese criterio para manejar las fuentes, no importa que los
historiadores duden, contra el padre Cuevas, que la famosa carta de
Zumrraga a Hernn Corts en diciembre de 1531 no trate ni de asomo de la
aparicin (pp. 137-139). O que el testamento de Bartolom Lpez, hecho en
Colima en 1537, sea muy dudoso, que se refiera a la Guadalupe mexicana,
aunque muchsimos de los que despus vendrn ciertamente tratarn de ella al
hablar de la iglesia de Guadalupe extramuros de la ciudad de Mxico. Aunque
no puede concluirse que si se refieren a la Guadalupe mexicana sean por ese
solo hecho testimonios implcitos de su aparicin, pues quien le tuvo
devocin para dejar un legado, no necesariamente debe saber o creer en la
aparicin, que nicamente constaba en las fuentes indgenas que ellos
desconocan y que sern conocidas hasta muchos aos despus de iniciado el
culto en el que participaba el grueso de la poblacin hispano hablante de la
ciudad de Mxico y algunos del resto de la Nueva Espaa o de las Indias.
Sobre los documentos ya conocidos, y vueltos a manejar sin distinguir ni
tiempo, ni circunstancias, ni autores, globalizando la informacin con un
prejuicio que es tan igualmente prejuicio a pesar de militar en la conviccin
aparicionista, se hace la aportacin nueva del Cdice Escalada. Como es
sabido, el primero que habla del nombre indgena del vidente es don Carlos de
Sigenza, despus de 1693, y el tomar el paquete de la historicidad del
documento y datarlo en el siglo XVI, en todos sus elementos ya lo falsea,
aunque sera ms razonable que se separaran en l la fecha del dibujo, de los
tiempos del estampamiento de las firmas de Sahagn o el sello de Valeriano,
lo que lo hara ms razonable. Se proponen fechas globales para datarlo,
siendo que la misma letra de las adiciones es claramente posterior a la
antigedad de la pintura y debe quedar pendiente la averiguacin del cundo
de las firmas de Sahagn y del sello de Valeriano.
152
156
Septiembre de 1999
I. Introduccin
El llamado "Cdice Guadalupano de 1548" consiste en una hoja de
pergamino, aparentemente de cerdo, de 13.3 por 20 cm, con registros grficos
por un lado y en blanco por el otro.
Para poder dictaminar sobre la autenticidad y la importancia de este
cdice, debemos recurrir a la crtica externa y a la interna. La ayuda de la
crtica externa es nula en el caso presente, pues no hay menciones sobre la
existencia del cdice guadalupano en siglos pasados o descripciones antiguas
que permitan su identificacin. Segn se dice, el cdice apareci
inesperadamente en aos recientes; convendra aclarar las circunstancias.
Por lo tanto, debemos concentramos en la crtica interna, es decir, en el
anlisis
mltiple
del
mismo
documento.
Esta
crtica
debe
ser
159
V. Grafologa.
La grafologa debe dictaminar sobre la autenticidad de la firma de
Sahagn, y, en caso afirmativo, asignarla a una determinada poca de su vida.
En este punto, conviene advertir que es indispensable comparar las firmas
en documentos originales y no en simples copias o reproducciones, pues lo
importante para dictaminar sobre la autenticidad de una firma no es el dibujo,
que puede simplemente copiarse, sino comparar la velocidad y la presin con
que fueron trazadas las firmas: la que consta ser autntica y la que se quiere
dictaminar.
VI. Historiografa
160
VII. Lingstica
1. Las inscripciones en nhuatl se pueden transcribir y traducir como
sigue:
a) 1548. Omomiquili Cuauhtlactoatzin.
"En 1548 muri Cuauhtlahtoatzin".
b) Zano ipan in in 315031 ziu[itlin]
Cuauhtlactoatzin [oquimo]nexti[li]
in totlazonantzinsihuapilli
Gadalope Mxico.
"Tambin en este ao de 1531 se apareci a Cuauhtlahtoatzin
nuestra amada madre,
la Seora de Guadalupe en Mxico".
2. Por qu no se usan aqu las grafas esperadas de "Quauhtlahtoatzin",
"gan no" y "totlagonantzin"?
3. El "zano ipan" inicial, que significa "tambin en [este ao]", se justifica
en los anales donde antes se ha dado otra noticia correspondiente al mismo
ao, mas no aqu, donde se da una sola noticia referente a 1531. Por ejemplo,
en la Sptima Relacin de Domingo Chimalphin se lee (Ms 74:207v): "XII
Tecpatlxihuitl, 1556 aos. Ypan in yhcuac chicahuac peuh yn tetenamic ye
moquetz, yn Mxico nohuian huitza yn oncan yn altepetlypan tlaca tlahtoque
yn quichihuaco mocemanahuacahui, yn tenco pa mochiuh yn tlahtohuani don
Luis de Velasco visurey; yhcuac yn niman tlan yn tetenamitl. Auh gano ypan
in yhcuac monextitzino yn totlagonantzin Sancta Mara Guadalope yn
163
VIII. Conclusin
Hay que seguir reuniendo el mayor nmero posible de estudios serios de
diferente tipo sobre la autenticidad del llamado "Cdice Guadalupano de
1548"; entretanto, aunque parece ms probable que se trata de una pieza
relativamente reciente, y por lo tanto apcrifa, resulta prematuro querer
pronunciarse definitivamente en un sentido o en otro.
que se hayan moderado las audacias de aqulla en que, por artes mgicas, se
emparentaba a Juan Diego con la casa real de Texcoco.
El coordinador de la obra hizo una presentacin metodolgica apegada a
los ms estrictos cnones de la crtica histrica que, por desgracia, no se
respetaron en la obra. Buscando aplicar al padre Poole tal mtodo, le critican
que frecuentemente haga uso de los documentos con tesis pre-concebidas y
juicios rpidos y categricos (p. XVI) o cuando recomienda, ms adelante,
para evitar prejuicios o tesis preconcebidas (p. XVII) y afirmando quienes
hemos elaborado el trabajo aqu presentado hemos querido seguir
rigurosamente crtico histrico en la bsqueda documental y en la valoracin
de los documentos (p. XVIII).
Ya. haba dicho don Joaqun Garca Icazbalceta, y los autores lo citan en la
pgina 517: todos los apologistas, sin exceptuar uno solo, han cado en una
equivocacin, inexplicable en tantos hombres de talento, y ha sido la de
confundir constantemente la antigedad del culto con la verdad de la
aparicin y milagrosa pintura en la capa de Juan Diego. Se han fatigado en
probar lo primero (que nadie niega, pues consta de documentos irrefragables),
insistiendo que con eso quedaba probado lo segundo, como si entre ambas
cosas existiera la menor relacin. Para sorpresa de quienes creamos que se
iban a manejar en el nuevo libro las fuentes con rigor histrico, hacen sus
autores una curiosa peticin de principio, que va a daar el supuesto juicio
crtico que se haban propuesto. En respuesta a la separacin temtica
propuesta por Garca Icazbalceta, los autores dan entrada consciente a un
prejuicio que va a contaminar toda la obra, explicndonos por qu no lo
aceptan y es el de la Interdependencia objetiva as le llaman, y consiste en
que: en realidad esa objecin demuestra que quien la plantea no entindela
165
era natural de Qoatitlan. Los editores del impreso se dieron cuenta del
cambio, cuando ya era imposible corregirlo y le echaron la culpa al tipgrafo
de haber cambiado el nuevo lugar por el tradicional Quauhtitlan, indicndolo
en la fe de erratas, aunque se trataba de corregirle la plantilla al mejor
lingista del tiempo, que bien saba la diferencia en la raz y significado de
cada uno de los dos nombres y nos dej la clave de su investigacin,
dndonos la vecindad de Juan Diego en la cercana Tulpetlac, a poca distancia
de Santa Clara Coatla o Coatitlan, su lugar de nacimiento. La geografa
histrica experimenta con esta aseveracin de Becerra Tanco un gran alivio,
ya que en lugar de hacer que el vidente vaya y venga en dos das seguidos al
lejano Cuautitln, haciendo un recorrido diario de 60 kilmetros, en un siglo
XVI sin carreteras ni medios rpidos de transporte, se acomoda a la distancia
razonable de 6 kilmetros de ida y otros tantos de vuelta del lugar de origen o
de residencia a la doctrina de Tlatelolco. Al mismo tiempo que se explica que
en lugar de tomar el camino corto, pasando por el puerto que separa a la
colina del Tepeyac de las dems montaas, viniendo del oriente donde quedan
situados Tulpetlac o Coatitlan, hace el rodeo por el lado del lago, motivando
la ltima aparicin junto al pocito. Una simple reflexin y sensatez en el uso
de las fuentes, y quitando los prejuicios a que aludimos anteriormente, nos
ayuda a salvar la credibilidad del hecho guadalupano en lo relativo a la
tradicin de la aparicin y nos ayuda a la identificacin del vidente. El hecho
guadalupano se compone de partes distintas: el culto, la aparicin al vidente y
la imprimacin.
El impresionante listado de archivos consultados que nos dan los autores
contrasta con la pobreza de los materiales nuevos que se aportan, lo mismo
que el que se den los nombres de quienes alguna vez nos hemos ocupado del
tema guadalupano, sin identificarnos en la bibliografa, nos vuelve cmplices
169
de los autores al hacer creer al confiado lector, con la cita de tantos autores, de
la cientificidad del trabajo. Muy lejos del rigor histrico, la insercin de los
rollos sobre la cultura indgena, la conquista o la teologa subyacente al hecho
guadalupano, y el mismo anlisis del Nican Mopohua, presuponiendo como
ya probada la verdad del dilogo de la Virgen con Juan Diego, tema por
comprobarse, pues en la Relacin primitiva se dan los hechos ms escuetos y
un dilogo sustancial, ms cercano al que pudo haberse tenido. Paso por alto
lo poco serio de los esoterismos de constelaciones y otros simbolismos, que
en lugar de probar la sobrenaturalidad de la Imagen, nos llevan a lo contrario,
pues ellos nos inducen a concluir que es obra de un indgena que refleja en
ella su mundo, aplicando aquel principio teolgico de que Dios no hace
milagros sin necesidad, regla de la economa divina en su relacin con el
hombre.
Hace cuatro aos que empec a investigar el tema guadalupano, cuya
importancia a nadie se oculta, y este comentario es fruto de la experiencia
acumulada que quisiera poner al servicio de tan importante causa como la que
se han echado sobre sus hombros los ilustrados autores de la obra que me
ocupa. Ojal que mis observaciones, que son para m un ejercicio de crtica
histrica, les puedan ser de alguna utilidad en las inminentes reediciones del
libro que reseo.
170
Excelencia Reverendsima:
Despus de un atento y respetuoso saludo, desendole todo bien en el
Seor, he credo indispensable, como un deber de conciencia, enviar a Su
Excelencia una copia tanto del breve resumen que el padre Stafford Poole,
C.M., sacerdote norteamericano, ha hecho de su importante libro Our Lady of
Guadalupe. The Origins and Sources of a Mexican National Symbol, 15311797, publicado por la Universidad de Arizona en 1995, como de un artculo
que apareci en una revista espaola, del seor Arturo lvarez lvarez, y que
tuvo a bien enviarme de Espaa un doctor ingeniero Industrial que visit
nuestro Santuario de Guadalupe en Mxico.
Creo que es de sumo inters que la Congregacin para las Causas de los
Santos conozca y tenga presentes las reflexiones tanto del padre Poole como
del seor Arturo lvarez lvarez.
171
Con toda razn, para los que conocemos la amplia literatura guadalupana,
el padre Poole advierte que habra sido muy importante, por su valiosa ayuda
para la Congregacin para las Causas de los Santos, el que se hubiera tenido
en cuenta a algunos de los muchos historiadores de reconocida autoridad en la
Historia colonial de Mxico. En efecto, hay muchos historiadores en la
Repblica mexicana, en Estados Unidos de Norteamrica, en Gran Bretaa,
en Espaa, en Alemania, etctera, que podran haber aportado el fruto de su
investigacin a dicha Congregacin, para valorar la evidencia de la existencia
o no existencia de Juan Diego.
Se puede decir con toda seguridad que la mayora de los historiadores de
cierta reputacin en esos pases no aceptan la existencia histrica de Juan
Diego o de las apariciones de Guadalupe; y, como dice el padre Poole,
"desafortunadamente el proceso de beatificacin parece haber sido apresurado
y de manera unilateral".
Repito, yo, que serv al Santuario de Guadalupe de Mxico como Abad
durante 33 aos de mi vida sacerdotal, y que mucho me interes y estudi,
como es lgico, el Acontecimiento Guadalupano, me siento angustiado por
todo lo que ha pasado en torno a dicho acontecimiento, all en Roma.
Conozco los elementos fundamentales de la Positio en el reconocimiento al
culto a Juan Diego, culto que realmente nunca ha existido, pero que desde
hace algunos aos ha sido provocado artificialmente por algunos eclesisticos.
A muchos nos espanta que quiera ahora apresurarse la canonizacin de Juan
Diego despus de su beatificacin "equivalente"; y por ello estamos de
acuerdo en que, antes de proceder a dicha canonizacin, habra que esperar,
como lo ha hecho siempre la Iglesia, a que madurara plenamente todo este
asunto, ya que hay dudas muy serias acerca de la existencia misma de Juan
172
15 de diciembre de 1999
Eminentsimo Seor:
Despus de un saludo atento me dirijo a Su Eminencia, acatando el deseo
que me expres en das pasados, de que "pida perdn al pueblo de Mxico,
ofendido y lastimado" por mis declaraciones.
173
176
178
Seor Director:
Asunto de honestidad intelectual y moral y no voluntad de crear una
"pesadilla" al Cardenal Rivera o actuar de "abogado del diablo" en la causa de
179
181
Excelentsimo Seor:
Despus de un saludo atento y respetuoso, nos permitimos informar a
Vuestra Excelencia, otra vez, como un deber de conciencia, de lo acontecido
en la ciudad de Mxico en la ltima semana del mes de julio.
182
183
dicho
artculo,
cuya
documentacin
es
para
nosotros
sino muy posteriores". La Positio altera dicho texto y afirma: "la tarjeta est
con caracteres de fines del s. XVI o posteriores" (pg. 632). Para lo cual hace
referencia, sin mencionarlo, a un artculo llamado "Un amplio Estudio
Histrico sobre la Leyenda Guadalupana", escrito en 1908 por el doctor
Andrade, que fue cannigo de la Baslica de Guadalupe, investigador serio y
crtico, extraordinario bibligrafo y destacado autor de innumerables obras
histricas. Dicho estudio est publicado ntegro en un libro muy importante
que se llama Testimonios Histricos Guadalupanos, compilados por Ernesto
de la Torre Villar y Ramiro Navarro de Anda. Este libro es citado en la pgina
1312 por la Positio para este fin, sin mencionar que esta cita es del doctor
Andrade,
decididamente
adversario
de
la
historicidad
del
Hecho
Guadalupano.
Sera muy largo impugnar cada uno de esos 9 puntos. Y nos haramos
interminables citando muchas de las afirmaciones del autor de la Positio que
no se demuestran. Por otro lado, no encontramos nada nuevo, documentalmente hablando, en las 900 pginas del trabajo realizado por la Congregacin
para las Causas de los Santos, en el cual es presentado el Acontecimiento
Guadalupano. Pero s mucho nos extraa, como decamos, el uso que se le ha
dado a esa documentacin, sobre todo insistiendo en que se trata de un hecho
salvfico para la conversin de los indios, pero sin poder probar la
autenticidad histrica de tal hecho, cayendo as en un crculo vicioso.
2) Nos gustara aadir algo de lo que aconteci en la venida del padre
Fidel Gonzlez: una noche fue invitado un grupo de guadalupanos ya que
todos lo somos a visitar la imagen autntica de Nuestra Seora, en la
Baslica de Guadalupe. La intencin era examinar dicha imagen para dar un
juicio crtico acerca de la misma. No hubo tal investigacin. Slo fue
186
contemplada por los asistentes a travs del cristal que la cubre, sin conocerla
tal y como es en el anverso y en el reverso, y, naturalmente, no se valieron del
musegrafo de la Baslica, encargado de su cuidado.
El Arcipreste, el cual no haba sido informado de dicha visita, se present
ante la asamblea reunida en el lugar, y habl con toda claridad y con
conocimiento de causa del examen minucioso que en su momento se realiz
acerca de la imagen, y de la necesidad de conocerla ntegramente para dar un
juicio certero acerca de la misma; lo cual es exigido por un verdadero amor a
la verdad a la que no debemos temer.
En fin, Excelentsimo Seor, esperamos que estas letras sean realmente
ledas por Vuestra Excelencia como algo muy importante para no acelerar el
juicio de la Iglesia en la causa de canonizacin del indio Juan Diego, tan
ampliamente discutida en nuestro pas, en la cual distinguimos perfectamente
entre ser devotos de la Santsima Virgen bajo la advocacin de Guadalupe, y
estar convencidos o no de sus apariciones a un indio llamado Juan Diego.
Con la viva esperanza de que nuestras palabras sean bien interpretadas,
quedamos de Vuestra Excelencia, Afectsimos y atentos servidores en Cristo,
Pbro. Carlos Warnholtz B. Arcipreste de Guadalupe
Can. Esteban Martnez de la S.
Mons. Guillermo Schulenburg Prado
Abad Emrito de Guadalupe
Protonotario Apostlico a. i. p.
R. P. Stafford Poole, C. M.
Mtro. Rafael Tena
Dr. Xavier Noguez
187
Eminentsimo Seor:
Nos duele y nos preocupa, como sacerdotes y como estudiosos, que una
creencia piadosa, como es la aparicin de la Virgen de Guadalupe al indio
Juan Diego, as mantenida durante siglos, ltimamente, es decir, hace 15o 16
aos, fuera promovida por el seor Cardenal Arzobispo Primado de Mxico,
don Ernesto Corripio Ahumada y avalada con la firma de un grupo de
sacerdotes de la Arquidicesis de Mxico, para llegar a la beatificacin del
supuesto vidente, el indio Juan Diego.
La mayor parte de los miembros del Cabildo de Guadalupe de aquel
entonces (con excepcin de dos seores Cannigos) expresamos al seor
Cardenal Arzobispo a travs de una carta nuestra inconformidad en recomendar dicha posible beatificacin, por la falta de documentos
188
192
doctor Xavier Noguez, cuyo texto nos parece de un gran valor para el tema
guadalupano, muy particularmente en los testimonios ms antiguos tanto
indgenas como espaoles, pensamos que dicho estudio iluminara
notablemente el criterio de esa Congregacin para algo tan trascendente como
es canonizar o no al indio Juan Diego.
Podramos suscribir este documento muchos sacerdotes y no sacerdotes, ya
que as nos lo han manifestado, pero no queremos comprometer a nadie.
Agradeciendo de antemano su fina y cuidadosa atencin a la presente, y en
espera de su respuesta, nos suscribimos De Su Eminencia Reverendsima,
atentos y seguros servidores en el Seor,
Mons. Guillermo Schulenburg Prado
Protonotario Apostlico a. i. p.
Abad Emrito de Guadalupe
Pbro. Dr. Carlos Warnholtz B.
Arcipreste de la Baslica de Guadalupe
Can. Esteban Martnez de la Serna
Bibliotecario de la Baslica
Carta al Cardenal Bovone
9 de marzo de 1998
Eminentsimo Seor Alberto Card. Bovone
Arzobispo tit. de Cesrea de Numidia
Pro-Prefecto de la Congregacin para las Causas de los Santos Ciudad del
Vaticano
Eminencia Reverendsima:
194
conocemos, pero que algunos opinan haber sido escrita hacia finales del siglo
XVI y se la atribuyen a un indgena llamado Antonio Valeriano. Ninguna de
estas cosas puede probarse desde el punto de vista histrico; y de ello estn
documentalmente seguros los autores contemporneos, aunque se siga
afirmando lo contrario.
Se trata de una catequesis literaria respecto a la Santsima Virgen Mara
para indoctrinar a los indgenas, o es acaso una representacin teatral en
cuatro actos, hecha con esta misma finalidad por alguno de los grandes
misioneros del siglo XVI? No lo sabemos. Los testimonios que se aducen para
defender la historicidad de esta bella y piadosa relacin no son probatorios.
Nos consta que por primera vez se imprimi en lengua nhuatl por el bachiller
Lasso de la Vega en 1649, o sea, 117 aos despus de las supuestas
apariciones de Nuestra Seora de Guadalupe. Luis Lasso de la Vega dice ser
el autor de esta narracin, para recordar a los indios "lo que tenan olvidado".
Otro testimonio vlido hasta estas fechas no lo tenemos de tal manera que
pudiramos precisar tanto su cercana con el supuesto acontecimiento a 1531,
como al autor de la misma.
Los que tratan de defender lo contrario no convencen, y no hacen ms que
repetir las respuestas que se han dado siempre. En ese sentido siguen siendo
vlidas las objeciones ya antiguas de don Joaqun Garca Icazbalceta, el cual
escribi en 1883 la "Carta acerca del Origen de la Imagen de Nuestra Seora
de Guadalupe". Don Joaqun es un hombre eminente por sus conocimientos,
un catlico de gran fe y un hombre absolutamente honesto. Un gran escritor
espaol, don Marcelino Menndez y Pelayo, llam a don Joaqun "maestro de
todo saber". Sin embargo, los Aparicionistas (puesto que en Mxico habr
siempre Aparicionistas y Antiaparicionistas, por supuesto catlicos devotos de
196
197
de la existencia real del indio Juan Diego, que antes era un indgena humilde,
y ahora resulta ser un hombre "blanco, barbado, noble y rico", como dicen las
declaraciones que salieron en la revista semanal Proceso, cuyo ejemplar
enviamos anexo.
Algunos de los que estuvieron presentes en la reunin de que hablamos al
principio podrn enviar a esa Congregacin un trabajo personal acerca de este
tema.
Ojal que nuestras letras sean ledas y seriamente consideradas.
De Vuestra Eminencia Reverendsima servidores en Cristo,
P Stafford Poole C. M.
Sr. D. Rafael Tena
M. I. Sr. Dr. Carlos Warnholtz
Arcipreste de la Baslica de Guadalupe
Sr. Dr. D. Xavier Noguez
Ilmo. Mons. Dr. Guillermo Schulenburg
Abad Emrito de Guadalupe
Protonotario Apostlico a.i.p.
M. I. Sr. Esteban Martnez de la Serna
Presente
Eminentsimo Seor:
Con mucha pena recurro a la bondad y equidad de Su Eminencia despus
de que el da 25 del presente Monseor Diego Monroy Ponce me notific la
voluntad de Su Eminencia de que yo abandone la Casa Sacerdotal a raz del
incidente sobre la canonizacin de Juan Diego. Recurro para suplicarle que,
despus de las consideraciones que en seguida le expongo, recapacite sobre
esa decisin y me d otra oportunidad de permanecer en esa casa, dadas las
condiciones de mi edad y mi salud.
Pido perdn por lo que en la carta dirigida a Roma haya de ofensivo hacia
la persona de Su Eminencia.
Como puede verse en el texto, la razn de esa carta no es otra que asegurar
el prestigio de la Iglesia ante los no creyentes y los creyentes de otras partes
del mundo, que tal vez no comprenden nuestra idiosincrasia; expresar nuestra
preocupacin por la prisa o urgencia de hacer la canonizacin, sin que nos
conste que las dudas ya existentes acerca del origen histrico de la narracin
de las apariciones a Juan Diego, y por ende de la existencia histrica del
mismo, hayan sido resueltas y de qu manera.
Para esto, como en la vez pasada, hicimos uso del derecho que todo fiel
cristiano tiene de recurrir a la Sede Apostlica (can. 1417) amparados en la
confidencialidad y el secreto que garantiza el proceso cannico de acuerdo
con el canon 1455. Expresamente decimos en la carta que "no queremos
provocar un escndalo intil, ni una polmica estril. Simplemente tratamos
de ayudar a nuestra Iglesia y evitar que disminuya su credibilidad".
201
Carlos Warnholtz B.
Arcipreste de la Baslica de Guadalupe
Carta a Monseor Tarcisio Bertone
14 de mayo del ao 2000
Excelencia Reverendsima:
Despus de un atento y respetuoso saludo, recurrimos a Vuestra
Excelencia corno Secretario de la Congregacin para la Doctrina de la Fe, ya
que a esa Congregacin, dada su gran importancia, corresponde juzgar acerca
de la posibilidad de que Su Santidad el Papa canonice o no al supuesto indio
Juan Diego, cuyo reconocimiento del culto fue aprobado por el Santo Padre
en la Baslica de Guadalupe en Mxico el 6 de mayo de 1990.
Sin embargo, un grupo de eclesisticos, profundamente enterado de la
temtica guadalupana, personas de gran probidad moral y hombres de estudio;
lo mismo que algunos acadmicos seglares, doctores en Historia o maestros
conocedores tanto de la lengua como del pasado indgena de Mxico,
compartimos la inquietud de esa posibilidad, ya que de hecho no existen los
datos histricos que la hagan verdaderamente factible.
El problema de las apariciones de Nuestra Seora de Guadalupe a un indio
llamado Juan Diego es un antiguo problema histrico que ya por lo menos
desde el siglo XVIII ha sido ampliamente discutido, sin que hasta la fecha se
haya podido resolver. Es lo menos que se puede decir. Si Su Santidad
canoniza a una persona cuya existencia no se puede probar, porque no existen
los elementos para definirla, esto comprometera seriamente al Pastor de la
Iglesia universal.
En efecto, ltimamente se ha publicado un libro cuyo ttulo es El
encuentro de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego, escrito por el R. P. Fidel
Gonzlez Fernndez, Consultor de la Congregacin para las Causas de los
Santos, y por los Pbros. Eduardo Chvez Snchez y Jos Luis Guerrero
206
207
Tal vez Vuestra Excelencia no est muy enterado (porque adems no tiene
por qu estarlo) de todo lo que en nuestro pas se ha escrito (y es mucho a lo
largo de nuestra historia) sobre el guadalupanismo mexicano. Autores muy
serios han llegado a la conclusin de que la historia de las apariciones de
Nuestra Seora de Guadalupe en el Tepeyac es una bella narracin
catequtica, escrita muy posteriormente a la fecha que se da en el texto, sin
que se den las bases para afirmar un fenmeno estrictamente sobrenatural.
En efecto, la primera narracin de las apariciones de la Virgen Santsima a
un indio llamado Juan Diego se dio a la luz en el ao de 1648, escrita en
castellano por un sacerdote llamado Miguel Snchez, el cual trata de justificar
su veracidad en forma muy confusa, sin aportar realmente ningn documento
ni de la tradicin oral ni tampoco escrita, ya que la referida aparicin habra
acontecido 117 aos atrs.
Un ao despus del impreso de Miguel Snchez, el Bachiller Lasso de la
Vega public en lengua nhuatl la narracin de las apariciones; un poco ms
tarde el sacerdote Becerra Tanco trat de probar "cientficamente" dicha
aparicin; y ms tarde todava lo hizo el jesuita Francisco de Florencia. A
estos cuatro se ha dado por llamarlos "los Evangelistas del Acontecimiento
Guadalupano".
Como decamos antes, a partir de finales del siglo XVIII han existido
aparicionistas y antiaparicionistas, aunque todos seamos "guadalupanos", es
decir, devotos de la Virgen de Guadalupe.
Nadie discute el gran amor y devocin que tiene nuestro pueblo a la
bienaventurada Virgen Mara bajo la advocacin de Guadalupe, cuyo origen,
sin lugar a duda, es espaol, ya que la Guadalupe de Extremadura (Espaa) es
208
nivel de estrato social. Ya que en los captulos VII, VIII y IX del libro antes
citado, El encuentro de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego, al examinar la
recopilacin de los documentos indgenas, de los documentos espaoles y de
los documentos mixtos hispano-indgenas, lo nico que se puede probar en
ellos repetimos es la existencia del culto guadalupano. A Juan Diego y a
las apariciones las encontramos a partir de mediados del siglo XVII, como
decamos, en los famosos llamados "cuatro Evangelistas".
Y volvemos a insistir: toda esa documentacin indgena e hispnica,
incluyendo varios anales y cdices, es meramente repetitiva y ha sido
perfectamente examinada por varios autores muy confiables, tanto
contemporneos como antiguos, los cuales concluyen que histricamente no
puede probarse el Acontecimiento Guadalupano.
La mayor parte de estos autores son catlicos ortodoxos en la fe, y de
ninguna manera historiadores racionalistas. Para ello puede leerse con mucho
cuidado y atencin, por ejemplo, la tesis doctoral del seor (laico) Xavier
Noguez, Documentos guadalupanos. Un estudio sobre las fuentes de
informacin tempranas en torno a las mariofanas del Tepeyac, impreso por
primera vez en el ao de 1993 por el Fondo de Cultura Econmica. Su texto
analiza con gran objetividad y sin ningn espritu polmico todas las fuentes
disponibles.
Creemos que basta todo lo dicho para que la causa de Juan Diego vuelva a
ser analizada una y otra vez en la Congregacin para las Causas de los Santos,
por personas diferentes a los tres autores antes mencionados, para no exponer
al Santo Padre, acompaado por el Colegio Cardenalicio, a una canonizacin
cuyo valor sera muy dudoso, no slo para muchos acadmicos, mexicanos y
extranjeros, los cuales van a seguir escribiendo acerca del tema, sino tambin
211
212
Ojal que esta carta tenga la reserva indispensable, puesto que se han
filtrado noticias enviadas tanto a la Congregacin para las Causas de los
Santos como a autoridades superiores, provocando una "orquestacin
difamatoria" en Mxico, y descalificando a las personas que han querido
ayudar con la mejor de las intenciones a los responsables en Roma del
proceso de canonizacin del indio Juan Diego. Todas las objeciones siguen
siendo vlidas, y exigen que el tema sea reconsiderado una y otra vez. Por lo
tanto conviene a la credibilidad de nuestra Iglesia el que esta posible
canonizacin se deje madurar ms y ms con el tiempo, ya que, para ser
honestos, no hay ninguna urgencia vlida en beneficio del pueblo de Dios
para apresurarla. Pensamos que ha sido agotada toda la documentacin
existente, la que se aporte seguir siendo repetitiva, pero no probativa.
De vuestra Excelencia Reverendsima afectsimos servidores en Cristo,
R. R Stafford Poole, C. M.
Pbro. Esteban Martnez de la Serna
Pbro. Lic. Manuel Olimn N.
Pbro. Carlos Warholtz B.
Mons. Guillermo Schulenburg R
Pbro. Lic. Francisco Miranda
Dr. Xavier Noguez
Mtro. Rafael Tena
Dr. Luis Gonzlez de Alba
214
Cmo es posible que este indio, cuyo nombre ni siquiera fue conocido en
el primer siglo de la evangelizacin y al cual de ninguna manera invocaron,
pueda llamrsele de esta manera?
Mxico comenz a ser evangelizado desde la llegada de los primeros
heroicos misioneros franciscanos en los aos de 1524 valindose de la
devocin a la Santsima Virgen Mara Inmaculada, que posteriormente se
llam de "Guadalupe", nombre que sin duda nos vena de Espaa (Guadalupe
de Extremadura).
Se nos dice que "ya todo est preparado para la canonizacin"; que tanto
los peritos, como los telogos y los Cardenales miembros de la Congregacin
para las Causas de los Santos han aprobado los ltimos estudios hechos con
esta finalidad; pero de manera muy particular por el milagro de primer orden
realizado por Dios a travs de la intercesin del indio Juan Diego, indio
decimos nosotros cuya existencia no ha sido demostrada. Y, segn nos
indic el Cardenal Arzobispo Primado de Mxico, "slo falta que se haga una
consulta a todos los Cardenales del mundo y que el Santo Padre fije la fecha y
el lugar de la canonizacin".
Los suscritos, junto con otros muchos sacerdotes, los cuales no expresan
sus dudas y sus opiniones por miedo a las represalias, pero adems un buen
nmero de seglares, sobre todo con cierto grado de cultura o peritos en
historia, estamos desorientados y perplejos a causa de estas noticias.
De hecho nos preguntamos: Qu nuevos argumentos o documentos
existen, fuera de los ya conocidos y refutados, aun despus de la publicacin
del libro El encuentro de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego? Dicho libro
no incluye nada que antes no se haya dicho y que haga posible la disipacin
215
de toda duda razonable para que pueda afirmarse que "ya todo est preparado
para la canonizacin".
Nos gustara conocer cmo pudieron probar el ejercicio de las virtudes
en grado heroico del indio Juan Diego con las pocas alusiones generales que
se encuentran, vg. en las Informaciones de 1666.
Por otro lado, nos consta que la imagen de la Santsima Virgen Mara,
por nosotros altamente venerada, es una pintura realizada por mano humana
en una tela de camo (no de "ixtle" o agave). Por lo cual no se puede afirmar
con seriedad cientfica que sea de origen sobrenatural. Los autores del libro El
encuentro de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego la observaron de una
manera muy superficial, ya que en un peritaje serio tendra que ser observada
directamente y no a travs del cristal que la cubre, como de hecho ellos lo
hicieron. Las personas invitadas a su observacin de ninguna manera
quedaron satisfechas, pues as nos lo han comentado. O sea, que se trat de un
simple trmite para salir del paso.
Los libros, artculos y documentos de autores tanto antiguos como
contemporneos que niegan o por lo menos ponen en duda la existencia de
Juan Diego, y consecuentemente las apariciones, acaso han sido refutados
directa y objetivamente, demostrando su falsedad?, o slo dichos autores han
sido "descalificados" o desprestigiados por otros motivos subjetivos y
personales, como ha sucedido hasta ahora.
En contra de la existencia de Juan Diego y de las apariciones han salido
muchos artculos en revistas y peridicos que tal vez no se conocen en Roma.
Enviamos a Vuestra Excelencia Reverendsima, slo como muestra, dos
artculos que aparecieron en el diario Milenio, los ltimos das de noviembre.
216
217
Por amor a la verdad, y como una obligacin de conciencia (no son meras
palabras) tenemos que decir que el seor Cardenal Arzobispo Primado de
Mxico ha constantemente alimentado, particularmente en esta Arquidicesis,
y de todas las maneras posibles, la esperanza de una canonizacin. Ms an,
debemos decirlo, junto con los medios de comunicacin ha "satanizado" a los
que, haciendo uso de su derecho y obligacin, han escrito acerca de este tema
a las altas autoridades de Roma. El escndalo que en algn momento existi
se debi precisamente a esa publicidad.
Volvemos a repetir, aun cuando no se hubiese promovido esta
canonizacin, nuestro pueblo, como lo ha hecho hasta ahora, seguir siendo
profundamente devoto de la Santsima Virgen Mara, canonicen o no a Juan
Diego.
Por lo tanto, si el seor Cardenal, apoyado por los grupos a los cuales les
ha demandado su colaboracin, deja de insistir en el tema, sin dar
explicaciones a los fieles; y la canonizacin se difiere en forma indefinida,
ellos sencillamente se olvidarn del tema. Santa Mara de Guadalupe, Reina
de Mxico y Emperatriz de las Amricas, tendr siempre la jerarqua que ha
tenido hasta hoy en la noble tarea de la evangelizacin de nuestros pueblos.
Segn las noticias que el seor Cardenal Arzobispo Primado dio al clero
de Mxico, lo nico que falta es la aprobacin (o no aprobacin) de todos los
Cardenales del mundo. Suponemos con slido fundamento que en el
planteamiento que se hara a los seores Cardenales, de acuerdo con la fuerte
problemtica que existe al respecto, se deberan exponer las razones tanto a
favor como en contra de dicha canonizacin.
218
219