Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
www.bzt.hu
HUF 750/EUR 3
03 PRIDE & P REJUDICE 1000s of police man gay march barriers 16 WHAT LIES BENEATH
ver a quarter-million
Hungarians, or almost
five per cent of
Hungary's working-age population, were working abroad for at
number of Canadian-born
working abroad was estimated at
1.33 per cent of the population
in 2009), it is in line with other
countries in the region.
Business
threat to
Europe:
Hungary
Government blames big
business for European
Parliament rebuke
ROBERT HODGSON
BZT/Robert Hodgson
Corinthia general manager Thomas M. Fischer (left) officially hands over the office to The Budapest Times and Budapester Zeitung publisher Jan Mainka on Wednesday.
Drawing up conclusions
The resolution, which speaks in the
name of "We, Hungarians", names the
recent decision to force utilities firms to
lower their bills as a key factor behind
the adoption of the Tavares report, a
swingeing critique of sweeping institutional, legal and judicial reforms. "The
Hungarian Parliament believes it is a
major threat to the whole of Europe if
the interests of business groups are
enforced in the European Union
unchecked and may overwrite the rules
laid down in the Treaty," the resolution
says.
The government has also sought to
downplay the significance of the
Tavares report, which envisages a new
Copenhagen Committee with the
power to force member states to abide
by the commitments to democratic
principles and free trade that they
made before accession.
Nagykrt (Grand Boulevard) that bears the name of the Austrian empress
Erzsbet (Empress Elisabeth of Austria, otherwise known as Sissi), equally
well-known and beloved in the German-speaking world and in Hungary, is a
lucky coincidence for a German-Hungarian publishing company that is
committed to the best possible German-Austrian-Hungarian cooperation.
The unhappily married empress did not just give rise to kitsch costume
films. She is said to have played just as important a role in the background
of the Austro-Hungarian Compromise of 1867, which had such a beneficial
effect on Hungarian development, as Count Gyula Andrssy, whom she
highly esteemed and after whom the nearby prestigious boulevard is named,
did in the foreground.
With the move from our previous office on the fringe of the commercial
area of buda, which was very calm but also rather isolated, to the centre of
Pest life in a well-frequented hotel with excellent transport connections, we
also hope to come closer to our readers. This is naturally extremely important to us as a service provider to the expat community.
The large glass doors of our new editorial office are not just an elegant
entrance - they should also be understood as an invitation to look through,
to drop by and to engage with us.
Jan Mainka,
Publisher, The Budapest Times and Budapester Zeitung
346.12
4 July
339.23
11 July
295.00
4 July
293.34
11 July
239.23
4 July
236.49 226.98
11 July 4 July
224.85
11 July
STATS
RATES
150
airplanes were
hijacked in the
US between
1961 and 1972
1-6
The US has
more PCs than
the next 7 countries combined
51.2% 4.11
the odds of being
born male
according to
census
seconds - the
world record for
drinking a litre of
beer
12
newborns given
to the wrong
parents daily
around the globe9
771785 110000
13028
Banner protest
MPs face penalty
House Speaker Lszl Kvr has
proposed that MPs Tmea Szab
and Benedek Jvor, of the opposition Dialogue for Hungary party may each be fined HUF 50,000
(EUR 170) for displaying a banner in
Parliament last week.
It said: "We do not want such a
Europe Hungary, where the bigger
abuses its strength and the majority
abuses its power." Apart from
changing "Europe" to "Hungary",
this was a direct quote from Prime
Minister Viktor Orbn's speech in the
European Parliament two days
earlier.
Gyula Horn
famous for role
in bringing
down the Wall
yula Horn, a senior member
of Hungary's last communist
politburo, was laid to rest in
Fiumei Utca cemetery on Monday,
with many international dignitaries
and politicians in attendance. As
foreign minister in 1989, Horn was
the man who announced the opening
of the border with Austria, allowing
thousands of East German refugees
to flee to the West, a move seen as
triggering the wave of mainly
peaceful revolutions in Warsaw Pact
countries that led to the fall of the
Berlin Wall and the eventual reunification of Germany.
Students give
Jobbik high marks
Tributes
Martin Schulz, the Socialist president of the European Parliament,
said Horn had "helped to unite an
artificially divided continent". In an
MTI
POLITICS
Former
PM laid
to rest
The spin
doctor is in
Continued from page 1
In an exemplary piece by the Fidesz party's
chief English-language spin doctor, Ferenc
Kumin wrote in a 4 July blog post: "The voting
came down to 370 supportive votes and 331
votes not supporting. Those political forces that
are opposed to the current Hungarian government pushed this report through with 39 votes
out of 701, which is 2-3% of all the votes. It's
clear that one side supported it and the other
did not."
It's lucky Kumin is not running the Economy
Ministry if he thinks 39 is "2-3%" of 701.
Notwithstanding that, he failed to mention that
82 of the "votes not supporting" the report were
in fact abstentions. Only 249 voted against the
report - presumably including the various
nationalist and eurosceptic factions. This
suggests that many members of the European
Peoples Party (EPP) were, at best, reluctant to
support Orbn's party in a secret ballot.
PM booed
Some people in the assembled
crowd booed Orbn, according to
state news agency MTI. Socialist
lawmaker Ferenc Baja, who was a
minor politician in the last days of
Ex-security officials
jailed for spying
MTI
02
BUDAPESTER ZEITUNG
Organisers claim march was largest yet but questions are raised over violence and police response
Forex loans OK
The banking sector breathed a sigh
of relief on 4 July when the Kria, the
supreme court, ruled in favour of OTP
Bank in a case where a borrower had
challenged the validity of a foreigncurrency mortgage. According to financial newswire Bloomberg, some HUF
3.48 trillion (EUR 11.89 billion) of forex
mortgages are held by Hungarian
households. Prime Minister Viktor
Orbn said the following day that he
believed the loans were faulty and
should not have been marketed even if
customers were made aware of the
risks.
A ruling against OTP when the
contract was challenged on the
grounds that the loan was not really in
foreign currency could have opened
the floodgates to thousands of similar
claims. Low-interest, foreign-currency
mortgages, mainly Swiss franc, were
all the rage in Hungary until the financial crisis hit. Now tens of thousands of
households are saddled with far higher
than expected monthly repayments,
negative equity, and one-in-ten are
already in default.
Biggest yet
NIKLAS JAKOBSSON
PHYSICAL EDUCATION/
SPORTS TEACHER
(Part time)
Fluent English language
Experience with young children
Suitable teaching/coaching
qualifications
Passion for developing each childs
Rail to safeguard
deadly drop at tunnel
The capitals District I will build a guard rail and refurbish
the ledge above the road tunnel at Clark dm Square to
avoid further accidents, which have claimed many lives
over the years. There has been a deadly fall on almost a
yearly basis and most of these deaths happened by accident, district mayor Gbor Tams Nagy said. There is a
fence but it doesnt stop people who want to get nearer the
edge, then slip, he said. The rail is expected to be
completed this summer.
MTI
MTI
03
P O L I T I C S /N E W S
Holocaust payout
delay solved
E C O N O M Y /S P O R T
Save
economy
instead of
saving face
Demjn plugs away at PM
over savings co-op revamp
ATTILA LEITNER
segment.
According
to
Npszabadsg, this year chains
declined to participate because
of fears that the EU would
consider this a restriction of
international competition and
issue a significant fine.
MTI
04
Making connections
But the new scholarships, helpfully named Stipendium
Hungaricum in a clear effort to use a language universally
accepted in the countries targeted, is openly acknowledged to be a piece in the strategy of economic Opening
to the East launched by the government after 2010.
The foreign students studying in Hungary will represent a significant pool of contacts towards the development of our foreign trade relations, supporting our market
aspirations, the image of Hungary and the internationallevel awareness of Hungarian knowledge and intellect, it
was said.
Alumni of Hungarian institutions were said to include
Ghanas Minister of Foreign Affairs, Venezuelas Minister
of Finance, South Africas Speaker of Parliament and
Algerias Agriculture Minister, Klinghammer said. Of the
four, only Venezuelas Nelson Merentes is actually
recorded as having studied in Hungary (he completed a
PhD in Mathematics at Budapests ELTE University in
1991), though Ghanas Hannah Tetteh was born in
Szeged but left before secondary school, and South
Africas Max Sisulu was the African National Congress
chief representative in Hungary between 1977 and 1981.
Champions Bayern
Munich in Gyr
UEFA Champions League 2013
winner Bayern Munich will play
Hungarian champion ETO in a gala
match organised for the 20th birthday
of the Hungarian affiliate of German car
maker Audi. The match will be in Gyr
on 11 August at 5pm. Ticket prices will
be announced later with all proceeds to
go toward the development of youth
football and other social projects.
Ad campaign goes
to the hilt
With less than a month to go until the
World Fencing Championships, the
Hungarian Fencing Federation is about
to launch a somewhat unusual media
campaign, featuring athletes in film
roles where a foil or sabre plays a
Medieval madness
at Visegrd now
The medieval royal town of
Visegrd travels back in time this
weekend as the Visegrd Palace
Games open this Friday, promising
visitors a programme of fourteenthcentury entertainment.
The three-day festival will be set in
1335, the era of the meeting between
Casimir III of Poland, Charles I of
Hungary and John of Luxemburg,
King of Bohemia. Characters will be
dressed in period costume, and visitors can enjoy everything from
jousting knights (viewing, not doing) to
medieval court games.
Warrior groups will arrive from
several European countries for the
festival including Slovakia, Italy and
Poland, organisers told state news
agency MTI. The festival dates back to
1985 and has traditionally been held
on the second weekend of July.
You live not only near your workplace but also in the centre
of an exciting district of Budapest. Do you take advantage
of that?
How was the first half of this year for your hotel?
MTI
And then?
DISCUSSION
IN
Thats not strictly true. I dont live here in the hotel thats
a key point. We also have 26 residences in a separate
building that we manage. Thats where Im living at the
moment. The two buildings are connected but essentially I
go home in the evening from work like anyone else.
Probably I wont continue living there forever. I dont intend
to carry on living there throughout my time at the hotel like
my predecessors, but for the start its naturally perfect. Im
relieved of having to take care of a lot of things myself that
I would have to if I had, say, a house in Buda. And of course
that begins with the complicated search for a suitable
home...
Inflation creeps up
to 1.9% in June
Thomas M. Fischer,
general manager of
Corinthia Hotel
Budapest
T OP M A N A G E R
05
06
AVIATION
CLASSIFIEDS
C AR R ENTAL
P RESS
P ILATES
M OVING
THINKING RELOCATION?
THINK INTERDEAN.
Tel. 888-6750
budapest@interdean.com
We make it easy
Relocation Moving
Immigration Real Estate
V ACANCY
rzte, Krankenschwester und Pflegekrfte fr deutsche Kliniken gesucht. Info.: Tel: +49/ 631/ 3104 2401
Fax: +49 / 631 / 3104 2402
www.euro-matrix.de
mail@euro-matrix.de
Frau Koehler Euro-Matrix GmbH
DS25290035
To advertise in
CLASSIFIEDS
call 453-0752
H EALTH
C LASSIFIEDS
C HURCH
Text only:
The International
Baptist Church of
Budapest is an interdenominational
church. All are
welcome to join us
for coffee before
worship at 10am.
www.ibcbudapest.org
Services every Sunday at 10:30am
at 1025 Bp. Trkvsz t 48/54
30 Ft/character,
50Ft/chtr. both papers
English O R
German
40,000 Ft
English A N D 60,000 Ft
German
50 x 42 mm
English O R
German
English
AND
German
20,000 Ft
30,000 Ft
44% wish to
renegotiate credit
UPC pondering
appeal after fine
The
National
Media
and
Communications Authority (NMHH)
fined cable and internet provider UPC
HUF 60 million (EUR 204,800) this
week because the company unilaterally
tried to modify the contracts of some
800,000 subscribers last November.
UPC is considering appealing on the
grounds the modification was only a
simplification of the contract and did not
affect the packages offered.
Sun setting on
500 Sanyo jobs
The Japanese-owned solar panel
factory of Sanyo will dismiss all of its
remaining 500 workers by September
because the company will be liquidated by early 2014, the firm
announced this week. A statement
said production will be moved to Japan
and Malaysia because European
demand dropped significantly after
various subsidies offered for the
production of household solar energy
were cancelled. Laid-off employees
would receive all statutory compensation, Sanyo said. Other benefits would
be agreed upon in negotiations with
unions, set to begin next week.
Mobile wallet
under trial
Two thousand people will take part
in the six-month testing of mobile
wallet system mobiltrca, which
allows participants to use their mobile
phones to pay at cashiers and
machines equipped with a PayPass
bank terminal. The nationwide launch
will depend on what kind of issues the
pilot programme reveals but it will
likely happen within two months of the
trial runs conclusion. In the future the
mobile wallet will likely replace plastic
cards altogether, but currently only
two-thirds of all mobiles sold are
smartphones and only 15 to 20 per
cent of these are capable of the NFC
(near field communication) data transmission.
The tax has kept us very busy internally. There were countless internal meetings, as well as with customers. There
was also a great deal of correspondence with customers.
We had to respond repeatedly to complaints and give additional explanations with regard to account statements. The
new tax also gave us a lot of extra work in the IT field, especially because of the large number of things that needed to
be reprogrammed. But what can we do? Laws have to be
complied with.
Whats your view of the base rate policy of the central
bank?
I dont wish to comment on that. I know that bank representatives occasionally do so. However, there are other
experts, in particular macro economists, who can do so
better and earn money in that way.
How is the Oberbank Group faring overall?
Oberbank is present in Hungary, Austria, Germany, the
Czech Republic and Slovakia with a total of 150 branches.
We were able to increase our profits before tax by five per
cent to EUR 132.4 million in the 2012 business year,
following an excellent previous years result too. In particular, a multi-year comparison clearly shows that the
Oberbank Group has developed considerably better than
the banking market as a whole. We havent recorded any
fall in earnings in the past years. Since 2006, i.e. even
before the beginning of the financial crisis, banking crisis
and sovereign debt crisis, weve been able to increase our
earnings before taxes by a total of 60 per cent, while the
banking market as a whole has recorded a significant
decrease. In Hungary our business has constantly developed in a positive direction since our market entry in 2007
and weve been able to increase our loan and deposit
volumes in particular, as well as our yields.
What strategy does Oberbank pursue?
DISCUSSION
eing a banker in
Hungary involves great
challenges and being
exposed to almost
constant stress tests by
the government since it won power
in 2010. There are, however, occasional bright spots for the industry,
one of which is the funding for
growth programme of the National
Bank of Hungary (MNB), which has
been running since June. We spoke
to Peter Szenkurk, head of the
Hungarian subsidiary of Oberbank
AG, about the programme, as well
as other matters concerning banking
in Hungary.
IN
T OP M A N A G E R
07
08
BOOKS
On screen too
orn in Budapest in
1948 but a resident of
the United Kingdom
since 1956, George
Szirtes is not only an
English-language poet but also one of
a number of translators working from
Hungarian to English. Alongside
works by Hungarian novelists and
poets
Imre
Madch,
Dezs
Kosztolnyi, Gyula Krdy and Sndor
Mrai, he has translated three novels
by Lszl Krasznahorkai, the latest of
which, Satantango, was published last
year in the US by New Directions and
in the UK by Atlantic Books. The
Budapest Times spoke to Szirtes about
translation and about the place of
Hungarian literature in the world.
You describe Krasznahorkais prose as
being a lava flow of narrative, a black
river of type. To what extent have you
had to devise new, creative ways of transposing Krasznahorkais linguistic devices
into English?
The new way Ive discovered is by
doing one paragraph and then
taking a long rest. Of course everything has to be completely rewritten
because the order of language in
Hungarian is different from the order
of the language in English. I think
We continue our series of excerpts from Jaap Scholtens Comrade Baron. A Journey through the Vanishing World of the
Transylvanian Aristocracy, recently released in English by Corvina Kiad. Comrade Baron is Scholtens first non-fiction
work. It traces the lives of members of the Transylvanian aristocracy before and after March 1949, when the collectivisation of agriculture under the new communist regime included the expropriation and deportation of all large landowners.
Budapest, September 2009
Gyrgy Ugron: You might say that communism destroyed three generations here: the
generation of my grandparents, that of my
parents and my own. My parents generation
had a great childhood and could learn
languages, but had a tough time after that. My
generation had a pretty tough time too.
On 19 March 1965 Gheorghe Gheorghiu-Dej
died. Three days later his protg, Nicolae
Ceausescu, was chosen as First Secretary of the
Romanian Communist Party. Two and a half
years after that, in December 1967, Ceausescu
announced that the class struggle in Romania
was over. He no longer needed to target the
aristocracy or the bourgeoisie, since both had
been virtually crushed. So he turned on minorities. He wanted to put an end to the multiethnic composition of Transylvania and he tried
as far as possible to drive minorities out of the
country. He sold the Jews and Saxons to Israel
and Germany for hard currency and bragged
that Romanias three most successful export
products were Germans, Jews and oil.
Gyrgy Ugron left Transylvania in the summer
of 1989 with his wife and his daughter Zsolna.
We arrived in Budapest by train. Twenty-nine
relatives were waiting for us at the station. It was
a tremendous feeling, as if we were the
Hungarian ambassador and family. Life under
Ceausescu in the 1980s was hard. To pay off the
national debt, practically everything the country
produced was exported. Shelves in the shops
were empty. Wherever Ceausescu went on a visit,
all the stores were filled with specially delivered
products. He came to Kolozsvr a couple of times
while we lived there. The whole city was closed off
and a day before his arrival the sale of alcohol was
banned. People lined the roads, clapping. In the
fields along the route, potatoes were buried
ahead of his arrival and they were harvested by
children as he passed. Whenever he visited state
farms, they would make heaps of vegetables and
fruit out of painted polystyrene, with a few at the
front that were real, just in case he picked one up.
He lived in a fantasy world.
Gyrgys daughter Zsolna told me she always
came home from school to a cold, dark house.
In the 1980s electricity and gas were available
for only a few hours a day. The first thing she
did on getting home was to put a cushion over
the telephone. You were obliged to use stateissued phones, which worked as eavesdropping
devices twenty-four hours a day. Zsolna also said
that a queue at the bakers or the supermarket
was a good sign; you always joined it immediately. There were no luxury articles at all, and
almost all basic products were scarce. There was
hardly any toilet paper. The only things you
could nearly always get were beetroot and cheap
Romanian champagne.
The ration card for Brasov in 1987, for
example, shows the amounts of food each family
had a right to buy, a semi-starvation level of
nutrition that was presented to the Romanian
people as a scientific diet. In Brasov a years
ration amounted to 8.5 kilos of meat (23 grams
a day), 2.5 kilos of flour (7 grams a day), 10
litres of cooking oil (27 millilitres per day), 10.5
kilos of salami (29 grams per day) and 10 eggs
(1 egg per 36 days). Diesel for cars was cut back
to a minimum. It was this grinding poverty, with
no prospect of improvement, that drove the
Romanian people to the verge of despair and
eventually, even in the perfectly controlled
police state that Romania then was, provoked
them to rise in revolt in December 1989.
It looks as if its been filmed in black-andwhite. The twenty people on the balcony are all
dressed in black, with occasional shades of grey.
They line the bottom of the image. The
building rises powerfully behind them. The
angle is low, a worms-eye view. A good deal of
thought has gone into the camerawork. On the
faade of the robust grey building are pillars
many metres high, emphasizing mans insignificance. The dictator is wearing a long dark coat
and a high black hat, standing against the backdrop of a window with net curtains. Next to him
is his wife, one of two women on the balcony.
Its 21 December 1989. On the square, called
the Piata Republica, are 80,000 workers
drummed up from Bucharest and the
surrounding districts, holding banners bearing
jubilant slogans and portraits of Nicolae
Ceausescu. They look up at the balcony of the
building that houses the Central Committee of
the Romanian Communist Party. As ever, there
are many Securitate officers among them. The
gathering has been organized to reaffirm the
authority of the great leader. As Ceausescu
finishes his first few sentences, the bussed-in
workers, keeping almost perfect time, set up a
slow Stalinist applause that resounds with
oppression and death.
Eight
minutes
in,
workers
from
Turbomechanica outside Bucharest start
chanting Ti-mi-so-ara, Ti-mi-so-ara, the name
of the city where deaths have occurred in riots
over the previous few days. The crowd takes up
the cry. Ceausescu falters. As the protest swells,
his mouth falls open.
BOOKS
09
10
TRAVEL
Malaysia
The sun sets over a white sandy beach and music blasts out from a nearby bar as tourists and
locals alike dance the night away in a haze of pina coladas and tequila... We stereotype places
just as we stereotype people. Reporting for The Budapest Times, Niklas Jakobsson travelled east
to find another side of one of Asia's most popular tourist destinations: Malaysia.
a fire from tree bark. It is certainly an experience in its own right - but one that could be cut
short after the first hour.
Tea is in the heart of many countries - from
India and China to England - and the plantations on the rolling mountainsides of the
Cameron Highlands are famous across Asia.
Visiting a tea factory is an option, if you are up
for a trek. The Boh tea plantation is the most
famous one in Cameron, mainly because three-
The practicalities
Accommodation in the Highlands is in large
supply, with options to suit any travelers wallet.
Low-budget hostels cost as little as 15 Ringit
(EUR 3.60) a night while more luxurious resorts
can set you back upwards of 500 Ringit (EUR
122).
Transport to and from the area might be
where you fork out the largest wedge of cash.
One of the safest, and fastest, options is to book
a tour bus from Kuala Lumpur airport and take
the three-hour ride to the top of the Highlands.
A brave soul might jump on a local bus or even
rent a car and tackle the winding roads.
Tours to the area are widely available from
operators in Malaysia and abroad. If your idea
of holiday bliss is tranquility, peace and quiet and a nice cup of tea - then there are few better
places to find them than the Cameron
Highlands.
Friday 12 July
Popular entertainment
MILLENRIS
BETWEEN
9AM
AND
11PM:
DISTRICT III, F
TR AT
world music).
KOBUCI KERT
AT
Whos who
Camping, Saturday sold out
Steve Aoki (USA), Armin van Buuren
(Netherlands), Above and Beyond (UK),
MiniCoolBoyz (Italy), Axwell (Sweden),
SECESSIO CAF
AT
INTERCONTINENTAL BUDAPEST
AT
8PM:
Bndicte Williams
Saturday 13 July
Classical entertainment
KOBUCI KERT
AT
DRER-KERT
AT
9PM: Gayer
WHERE ITS AT
A38: Boat moored on Buda side of Petfi Bridge. Tel. (+361) 464-3940. www.a38.hu
BENCZR HOUSE: District VI, Benczr u. 27.
www.benczurhaz.hu
BUDAPEST JAZZ CLUB: District XIII, Holln Ern u. 7. Tel.
(+36) 70 413-9837. www.bjc.hu
BUDAPEST MUSIC CENTRE: District IX, Mtys u. 8.(+36-1)
216-7894. www.bmc.hu
BUDAPEST PARK: District IX, Soroksri t 60.
http://budapestpark.hu/
BUDAPEST ZOO: District XIV, llatkerti krt 6-12. Tel. (+36-1)
273-4901. www.zoobudapest.com
DUNA PALACE: District V, Zrnyi u. 5. Tel. (+36-1) 235-5533.
www.dunapalota.hu
DRER-KERT: District XIV, Ajtsi Drer sor 19-21. Tel. (+361) 789-4444. www.durerkert.com
FRENCH INSTITUTE: District I F u. 17. Tel. (+36-1) 489-
4200. www.inst-france.hu
OF
ST MICHAEL: District V,
T E N -D AY G U I D E
11
12
T E N -D AY G U I D E
Sziget
sees
sales
slump
New attractions
to compensate for
festival struggles
ungarys
most
famous
festival, Sziget, starts in less
than a month, with the weeklong musical extravaganza to include
the UKs Blur, Enter Shikari and
Totally Enormous Extinct Dinosaurs,
Frances David Guetta, Australias
Empire of the Sun, Germanys Chris
Liebing, Russias Nina Kraviz, Serbias
Emir Kusturica and the No Smoking
Orchestra, Macedonias Shutka Roma
Rap and the multinational Nick Cave
and the Bad Seeds.
From its studenty beginnings in
1993, Sziget Festival has grown into
one of Central Europes major summer
fixtures, with its 60 stages raking in
some 400,000 visitors last year and
(organisers say) some five million
viewers for its live feeds on YouTube.
Yet it is regularly beset by financial
problems. Chief organiser and
promoter Kroly Gerendai confirms
ticket sales are lagging between seven
and eight per cent behind last year.
Many big international names are
unable to accept invitations because of
a lack of time, he claims.
And while the rise of low-cost airlines
is globally seen as beneficial to the
festival trend, Gerendai also blames the
collapse of national airline Malv last
year and the incomplete replacement
of its flights by budget carriers for the
lower ticket sales. (Malv wasnt flying
last summer either.)
Tickets, ranging this year from EUR
49 for a standard day ticket (less for the
-1 and 0 days) to EUR 229 for a weekly
pass with the option of camping,
account for some 75 per cent of Szigets
total revenue, with the rest covered by
sponsors and royalties from retailers.
Marketing will need to be strengthened, Gerendai said. Organisers have
already taken steps to this effect. Apart
from the 65-metre Ferris wheel
currently stationed on Erzsbet tr
(square) in District V and which will be
moved to Sziget for the festival, a riverside beach, a Colour Party and a circus
show are all on the festival map.
Popular entertainment
MILLENRIS
9AM
BETWEEN
11PM:
AT
Fruttik (rock).
8PM:
AT
Budapest Br.
Sunday 14 July
Classical entertainment
PAPP LSZL BUDAPEST SPORTARNA AT
7 PM : David Helfgott and Budafoki
Dohnnyi Orchestra perform
maninovs Piano Concerto No. 3.
Rach-
Popular entertainment
MILLENRIS
9AM
BETWEEN
AND
11PM:
The ticket
David Helfgott
Sunday 14 July at 7pm
Papp Lszl Budapest Sportarna
District XIV, Stefnia t 2
Tickets HUF 9,000-25,000 available on www.ticketpro.hu and
all major ticket sellers
A38
HILTON HOTEL
Wednesday 17 July
Classical entertainment
AT
AT
Popular entertainment
Monday 15 July
Classical entertainment
VAJDAHUNYAD
C ASTLE
AT
ZLD PARDON
AT
Rats.
IF CAF
AT
Jnos Vzsonyi.
AT 9PM: Chris
Devil Trio with Krisztin rdg (saxophone),
Viktor Paczri (bass guitar) and Dniel Serei
(drums).
Friday 19 July
IF CAF
MUSEUM
AT
Popular entertainment
Mendelssohn
Chamber
Orchestra
conducted by Pter Kovts with Tibor
Ttrai and Antal Gbor Szts (guitar)
perform works by Piazzolla and Latin hits
for guitar and string orchestra.
AT
8PM: gnes
BUDAPEST PARK
AT
Classical entertainment
OF
MUSIC HISTORY
BUDAPEST ZOO
Tuesday 16 July
Thursday 18 July
AT
4PM:
Classical entertainment
BUDAPEST PARK
AT
Grenma (punk).
AT
8PM: English-language
A38
AT
Popular entertainment
AT 7PM: Magidom, Battery Band, Fk
alatt (rock, indie); AT 10PM: DJ Garfield and
Ordiman (hip hop, funk, soul).
soul).
KOBUCI KERT
AT
AT
8PM:
AT 8PM: A.B.S.Z.
Ensemble with Zoltn Barna and Oszkr
Nmeth (drums) and Mihly Mricz and
Zoltn Pomzi (guitar).
VAJDAHUNYAD
AT
8PM: Myrtill
AT
8PM:
Popular entertainment
BUDAPEST PARK
AT
AT
AT
(USA, jazz).
Seven.
AT
8PM: Martina
Kirly.
AT
8PM:
Sunday 21 July
Classical entertainment
AT 7PM: Open-air
performance of Donizettis Don Pasquale with
Tams Altorjay (Don Pasquale), Ildik Szakcs
(Norina), Andrs Hajd (Ernesto), Csaba Gal
(Malatesta) and Rita Kertsz (piano).
Popular entertainment
AT
8PM:
A38
DUNA PALACE
Popular entertainment
Popular entertainment
AT
(rock).
Sziget Festival
AND
Saturday 20 July
Classical entertainment
BUDA SOCIAL CIRCLE
AT
7PM: Open-air
AT
8PM:
DOWN
THE ROAD
8.30PM:
CASTLE
AT
H-8600 Sifok, Fo u. 93-95. Tel.: +36 84 312 546 Mobile: +36 30 500 6315
Fax: +36 84 312 432 www.janushotel.hu Email: janus@janushotel.hu
13
SOCIETY
BUDAPESTER ZEITUNG
THE BUDAPEST TIMES
Stck:...................................
No. of copies:..................................
PREISE
BZ BT
PREISE
IN
IN
16,000
120
1 Jahr / 1 Year
30,000
210
1 Jahr / 1 Year
12,000
50
Firma/Institution
Name/Name
Ort/Place
PLZ/Post Code
Strae/Street
E-mail
Telefon/Phone
Rechnungsadresse / Invoicing address
Firma/Institution
Name/Name
Ort/Place
PLZ/Post Code
Strae/Street
E-mail
Telefon/Phone
Steuernummer/Tax number
Datum / Date
Unterschrift / Signature
Kndigung des Abonnements sollte in schriftlicher Form erfolgen/Subscriptions can only be cancelled by written notification
14
MUSEUMS
MUSEUMS
AGRICULTURAL MUSEUM: Covering life in a
medieval village, viticulture, plants and more
with a temporary exhibition on turn-of-thecentury agriculture minister Ignc Darnyi. An
exhibition on contemporary Hungarian crafts
runs until 11 August. Open Tues.-Sun., 10am5pm. Tel. (+36-1) 363-1117. District XIV,
Vajdahunyad Castle in City Park.
www.mezogazdasagimuzeum.hu
OF
HUNGARY:
HOSPITAL
IN THE
HOUSE
OF
HOUSE
OF
PRAYER:
MUSEUM
OF
MUSEUM
MUSEUM
UNDERGROUND
RAILWAY
MUSEUM:
Commemorates the continents first underground train line, the Fldalatti, which opened
in 1896 (now Metro 1, the yellow line). In an
original stretch of the tunnel at Dek tr metro
station in District V. Open Tues.-Sun. 10am5pm. Tel. (+36-1) 461-6500. www.bkv.hu
GALLERIES
ACB GALLERY: The exhibition Sense of Time
by Gyula Vrnai is open until 26 July. Open
Tues.-Fri. 2pm-6pm or by appointment. District
VI, Kirly u. 76. Tel. (+36-1) 413-7608.
www.acbgaleria.hu
The ticket
Gastro Picnic and Night Market
Millenris Park
12 to 14 July, 9am to 11pm. The
special weekends end on 20 August.
District II. Fny utca 20-22
www.millenaris.hu
www.facebook.com/gasztropiknik
A FRIEND IN NEED
A FRIEND IN DEED
The Suspended Coffee movement
allows you to buy a warm
beverage or food in advance
for someone in need.
There are more than 100 participating
restaurants, cafs, service providers
etc. that are identified by this sticker on
the door, making it easy for anyone
who wishes to pay forward an item.
The list of businesses can be found on
the Facebook page of Suspended
Coffee Magyarorszg.
See an article on the movement here in
Hungary at http://tinyurl.com/csqtskx
15
E A T I N G O UT
V. Zoltn u. 16
(next to Szabadsg tr)
Reservations:
331-4352
BZT/File (2)
To advertise in
THE BUDAPEST TIMES
BUDAPESTER ZEITUNG
RESTAURANTS
call 453-0752
Price points
Starters and soups. . . . . . . . . . . . . . . . . HUF 1,890-3,950
Mains: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HUF 3,900-14,900
Desserts:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HUF 1,850-2,500
Caviar:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from HUF 4,900
Lunch menu:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HUF 5,900-6,900
Other menus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from HUF 12,900
Arany Kavir
District 1, Ostrom u. 19
Open daily, 12noon-3pm and 6pm-midnight
Tel. (+36-1) 201-6737, 227-7370
www.aranykaviar.hu
16
the Red Bull Air Show: watching American F35s do low-altitude fly-overs. Fully armed.
Snowdens second cousins great-great-grandfather was half Hungarian so we wouldnt be
just giving him asylum but citizenship, too.
All the Americans would have to leave
Hungary but we could keep all their money.
Couldnt we?
After the Americans leave we could nationalise McDonalds and Burger King. And run
them the same way we ran an airline.
Americans cant get warships up the Danube
so why not grant Snowden asylum?
Hungary can get cosy with Russia again.
Hungary needs to improve its IT capabilities.
So why not start with the programmer Edward
Snowden?
Yes, I know. I have stated 12 reasons for the
Top Ten Reasons. Call it Jobbik maths.
Seriously, folks
Or is the joke that finally the US would take
Hungary seriously? Giving Snowden asylum
would show the Americans a thing or two,
wouldnt it? Or maybe the joke would be that
Jobbik would see using Snowden as a
bargaining chip for re-instating Hungarys preTrianon borders. The comedy routines on
Hungary offering Snowden asylum are almost
endless. Kind of like Jobbik speeches at rallies.
One thing is certain: those wonderful folks at
Jobbik & Co. sure know how to crack a joke. Or
is it lay an egg?
Go cult. Be a follower. www.ThreeYearsOnMars.com
FAITH MATTERS
Measures of success
However, in Georges world instead
of bad things happening he just
continued to climb the corporate
ladder. He eventually became a
nationally recognised candy manufacturing consultant. Major candy
makers from across the country called
on his expertise.
For 25 years she prayed for her
husband and nothing happened. She
was all alone in her faith and she was
all alone in her marriage to a man