NAME :

SURNAME :
DATE :
TERMINOLOGICAL CARD
Domain : Technology
English
Subdomain : Machine Building

Romanian
(translational equivalent)

1. Term:

screw

surub

2. Grammatical category

noun

substantiv

3. Definition

a nail-shaped or rod1.Tij cilindric de lemn

shaped piece with a spiral sau de oel, filetat, care
groove and a slotted or
servete la asamblarea a
recessed head designed to dou ori a mai multor
be inserted into material by piese sau care transmite,
rotating (as with
transform sau utilizeaz
a screwdriver) and used n diverse feluri micarea
for fastening pieces of solid de rotaie ntr-un
material together
mechanism

3.1. Source

http://www.merriamhttp://dexonline.ro/defini
webster.com/dictionary/sc
tie/%C8%99urub
rew

3.2. Encyclopedia definition

in machine construction, a
usually circular cylindrical
member with a continuous
helical rib, used either as a
fastener or as a force and
motion modifier

3.2.1. Source

http://www.britannica.co
m/EBchecked/topic/52987 6/screw

4. SL corpus extract

4.1. Source

The assembly can then be

guided until the screw
locates a previously bored
hole in the surrounding
frame and a few turns made
until it is firmly engaged
Do It Yourself. Milton

Keynes: Link House

Magazines Ltd, 1992
BNC, concordance, 1184,
http://bnc.bl.uk/saraWeb.ph
p?
qy=screw&mysubmit=Go

5. TL ( translational variant )

6. Collocations

screw axis;
screw base;
screw box;

screw bushing;
screw key ( screwdriver)

6.1. Source

Ulterior, ansamblul este

orientat pana cand
surubul localizeaza o
gaura data anterior in
cavitatea exterioara si va
fi rotit de cateva ori pana
cand va fi ferm prins/se va
prinde ferm.
axa surubului ;
postament cu surub de
reglare a pozitiei ; piulita
cu caneluri interioare
paralele cu axa piulitei;
manson filetat
surubelnita

Gabriela Dima, Lorena

Gabriela Dima, Lorena
Deleanu, Daniela Sorcaru,
Deleanu, Daniela Sorcaru,
English Romanian
English Romanian
Dictionary For
Dictionary For Mechanical
Mechanical Engineering,
Engineering, Editura
Editura Didactica Si
Didactica Si Didactica Si
Didactica Si Pedagogica,
Pedagogica, 2009, ISBN
2009, ISBN 978-973-30978-973-30-2595-5
2595-5

7. Synonyms

screw bolt
screw lag

surub/bolt filetat
surub de fundatie

7.1. Source

Gabriela Dima, Lorena

Gabriela Dima, Lorena
Deleanu, Daniela Sorcaru,
Deleanu, Daniela Sorcaru,
English Romanian
English Romanian
Dictionary For
Dictionary For Mechanical
Mechanical Engineering,
Engineering, Editura
Editura Didactica Si
Didactica Si Didactica Si
Didactica Si Pedagogica,
Pedagogica, 2009, ISBN
2009, ISBN 978-973-30978-973-30-2595-5
2595-5

8. Hyperonyms

9. Hyponyms

10. Meronyms

screw core
screw head
screw point

tija surubului/boltului
cap de surub/capul
surubului
varful surubului

10. Linguistic Commentary

compounding; polysemy;
synonymy; meronymy;

11. Translation Commentary

explicitation