Motores WEG

Introduction
Ce document propose des rducteurs picyclodaux carcasse

tournante particulirement adapts une installation l'intrieur
des tambours des treuils de levage. Les deux sries de
rducteurs, prsentes ici, reprsentent la solution optimale
tous les besoins de levage en toute scurit.
La srie PWD est prvue pour soulever des charges jusqu' 12 t.
La srie SLW / SMW est prvue pour soulever des charges
de 12 t. est plus.
Fruit de 30 ans d'exprience, ces deux nouvelles sries que
Brevini Riduttori lance sur le march rpondent tous types
de levage.
La vieille srie de rducteurs pour treuils RAF a t ractualise
technologiquement, avec la cl amlioration des performances
et dveloppement de la gamme de produits.
Elles sont caractriss par deux flasques rapproches, une
qui se fixe la structure du treuil et l'autre au tambour portecble en constituant ainsi le premier support pour le tambour
lui-mme. Du ct oppos, le tambour devra tre soutenu par
un second support.
De cette faon, Brevini Riduttori offre aux constructeurs un
produit standard qui peut tre adapt toutes les exigences
d'encombrement.
Noter que les structures de soutien des rducteurs et des
tambours doivent tre ralises conformment aux indications
contenue dans ce catalogue.
Tous les rducteurs sont quips de freins lamellaires de
stationnement ngatif disques multiples et commande
hydraulique.
Les performances indiques dans ce catalogue ont comme
rfrence les normes FEM et en particulier la classification
M5 (T5-L2) avec vitesses de sortie 15 tr/min.
Ce type de classification est la plus courante sur le march
des grues mobiles et des grues de bord.
Brevini Riduttori est l'avant-garde du point de vue du contrle
et du calcul des performances. Notre socit s'est, en effet,
dote d'un logiciel puissant (BreCalc) permettant de vrifier
les rducteurs en parfaite adquation avec d'autres normes
ou types de levage.
Remarquer enfin que Brevini Riduttori a obtenu le Tipe Approval
Certificate dlivr par Det Norske Veritas. Donc, cet instrument
important nous permettra de simplifier considrablement les
procdures de certification.
Introduccin
Los reductores epicicloidales con carcasa giratoria presentados
en este catlogo son especialmente idneos para ser instalados
en el tambor de los cabrestantes de elevacin.
Las dos series de reductores permiten encontrar siempre el
producto ideal para los distintos sistemas de manipulacin de
cargas en altura.
Serie PWD para cargas de hasta 12 t.
Serie SLW / SMW para cargas de ms de 12 t.
Con esta nueva propuesta, Brevini Riduttori pone a disposicin
del mercado ms de treinta aos de experiencia en el sector.
La antigua serie RAF de reductores para cabrestantes ha sido
totalmente renovada para dar lugar a dos lneas de productos
con prestaciones ms amplias y an ms elevadas.
El diseo bsico presenta dos bridas adyacentes; la primera
se afianza en la estructura fija del cabrestante y la segunda
se fija al tambor, por lo que constituye el primer soporte de
este componente. Por el lado opuesto, el tambor necesita ser
sostenido por otro soporte.
Los reductores de las series PWD y SLW son productos
estndares que pueden adaptarse a sistemas de elevacin
de distintos tipos y dimensiones.
Por este motivo, las estructuras que sostienen el tambor y los

reductores deben construirse de acuerdo con lo indicado en
este catlogo.
Todos los modelos incorporan un freno de lminas negativo
de estacionamiento, con discos mltiples y mando hidrulico.
Las prestaciones que se detallan en el catlogo hacen
referencia a las normas FEM, en particular a la categora M5
(T5-L2) con velocidad de salida de 15 rpm.
Esta categora es la que registra mayor demanda en el mercado
de las gras mviles y de a bordo.
Brevini Riduttori est en la vanguardia tambin en lo que
respecta al clculo y la verificacin de las prestaciones. La
herramienta propietaria BreCalc le permite comprobar la
conformidad de los reductores con las distintas normas y su
idoneidad para cualquier tipo de instalacin.
Asimismo, por haber obtenido el Type Approval Certificate de
Det Norske Veritas, la empresa puede asegurar procedimientos
de certificacin sumamente breves.
Introduo
So propostos neste catlogo redutores planetrios com
carcaa rotativa particularmente adequados para serem
instalados na parte interna dos tambores de guinchos de
iamento.
Apresentam-se duas sries de redutores que representam a
soluo ideal para todas as aplicaes de iamento.
A Srie PWD para iamentos at 12 ton.
A Srie SLW / SMW para iamentos de mais de 12 ton.
Representam a nova proposta que a Brevini Riduttori oferece
ao mercado depois de mais de 30 anos de experincia de
aplicao em todos os setores de iamento.
Atravs de uma nova concepo de projeto e de fabricao
(tecnolgica), substitui-se a velha srie de Redutores para
Guincho, RAF, melhorando o seu desempenho e ampliando
a sua gama.
So caracterizados por dois flanges prximos, um fixado na
estrutura fixa do guincho e o outro fixado no tambor enrolador
do cabo, constituindo desse modo tambm o primeiro suporte
para o prprio tambor.
Na parte oposta, o tambor dever ser sustentado por um
segundo suporte.
Deste modo, a Brevini Riduttori oferece aos fabricantes um
produto padro que pode ser adaptado a todas as exigncias
dimensionais especficas.
Por isto lembramos que as estruturas de sustentao dos
redutores e dos tambores devem ser trabalhadas observandose as indicaes presentes neste mesmo catlogo.
Todos os redutores so dotados de freio lamelar de
estacionamento negativo com discos mltiplos e com
acionamento oleodinmico.
Os desempenhos indicados neste catlogo tm como referncia
as Normas FEM e, em particular, a classificao M5 (T5-L2)
com velocidade na sada de 15 rpm.
Este tipo de classificao a mais comumente solicitado no
mercado dos guinchos mveis e de carga.
A Brevini Riduttori, que se coloca na vanguarda em relao
verificao e aos clculos de desempenho, muniu-se de um
potente software (BreCalc) em grau de verificar os prprios
redutores tambm de acordo com outras normas ou em
qualquer outra situao solicitada.
Finalmente, lembramos que a Brevini Riduttori obteve o
TipeApproval Certificate junto ao Det Norske Veritas e que,
assim, graas a este importante instrumento, os procedimentos
de certificao relativos resultaro extremamente reduzidos.
Brevini in the world

Brevini Centrosud
00012 - Guidonia Montecelio (Roma)
ITALY
Tel.: +39 - 0774 - 365246
www.brevinicentrosud.it
Brevini Danmark
DK-2690 - Karlslunde
DENMARK
Tel.: +45 - 4615 - 4500
www.brevini.dk
Brevini Getriebe PIV Drives

61352 - Bad Homburg
GERMANY
Tel.: +49 (0)6172 102-0
www.brevini.de
Brevini Lombarda
24050 - Lurano (BG)
ITALY
Tel.: +39 - 035 - 800430
www.brevinilombarda.it
Brevini Espaa
28350 - Madrid
SPAIN
Tel.: +34 - 91 - 8015165
www.breviniespana.com
Brevini Ireland
Allenwood, Naas, Co. Kildare
IRELAND
Tel.: +353 - 45 - 890100
www.brevini.ie
Brevini Veneta
45021 - Badia Polesine (RO)
ITALY
Tel.: +39 - 0425 - 53593
www.breviniveneta.it
Brevini Finland
02270 - Espoo
FINLAND
Tel.: +358-20-743 1828
www.brevini.fi
Brevini Norge
3255 - Larvik
NORWAY
Tel.: +47 - 3311 - 7100
www.brevini.no
Brevini Benelux
2408 AB - Alphen aan de Rijn
NETHERLANDS
Tel.: +31 - 172 - 476464
www.brevinibenelux.com
Brevini Power Transmission France

69516 - Vaulx en Velin Cedex
FRANCE
Tel.: +33-04-72-81-25-55
www.brevini-france.fr
Brevini Svenska
60116 - Norrkping
SWEDEN
Tel.: +46 - 11 - 4009000
www.brevini.se
www.brevinipowertransmission.com
Brevini Power Transmission

42100 Reggio Emilia - ITALY
Tel. +39 0522 9281
www.brevinipowertransmission.com
Brevini U.K.
WA1 1QX - Warrington
ENGLAND
Tel.: +44 - 1925 - 636682
www.breviniuk.com
Brevini Canada
ON M9W 5R8 - Toronto
CANADA
Tel.: +1 - 416 - 6742591
www.brevini.ca
Brevini New Zealand

PO Box 58-418
Greenmount Auckland
NEW ZEALAND
Tel.: +64 - 9 - 2500050
www.brevini.co.nz
Brevini Korea
1254 - Seoul
KOREA
Tel.: +82 - 2 - 2065 - 9563/4/5
www.brevinikorea.co.kr
Brevini China Shanghai Gearboxes

200231 - Shanghai
CHINA
Tel.: +86 - 21 - 64964351/2
www.brevinichina.com

South Africa
1504 - Apex Benoni Johannesburg
SOUTH AFRICA
Tel.: +27 11 421 9949
www.brevinisouthafrica.com
Brevini Latino Americana

13487-220 - Limeira - So Paulo
BRAZIL
Tel.: +55 - 19 - 3446 8600
www.brevini.com.br
Brevini India
400102 - Mumbai
INDIA
Tel.: +91 - 22 - 26794262
www.breviniindia.com
Brevini South East Asia

319261
SINGAPORE
Tel.: +65 - 6356 - 8922
www.brevini-seasia.com.sg
Brevini Australia
Kings Park, NSW, 2148
AUSTRALIA
Tel.: +61 - 2 - 96711000
www.brevini.com.au
Brevini Japan
650-0047 - Kobe
JAPAN
Tel.: +81 - 078 - 304 - 5377
www.brevinijapan.com
Brevini USA
60061 - Vernon Hills
ILLINOIS - U.S.A.
Tel.: +1 - 847 - 478 - 1000
www.breviniusa.com
Uffici regionali
Regional Offices
Regionale Bros
Bureaux Rgionaux
Delegaciones
Agncia Regional
Ufficio Regionale Piemonte

10143 Torino -Italy
Tel.: +39 - 011 - 7492045
www.brevinipiemonte.it
Brevini Norge
Bergen Office
5014 Bergen
Tel.: +47 - 5552 - 0160
www.brevini.no
Brevini Australia
Queensland Office
Waterford West, QLD, 4133
Tel.: +61 - (07) - 3805 - 4600
www.brevini.com.au
Ufficio Regionale Emilia Romagna e Marche

40012 Lippo di Calderara di Reno (BO) - Italy
Tel.: +39 - 051 - 725436
www.brevinihydrosam.it
Brevini India
Chennai Office
Chennai 600083
Tel.: +91 - 44 - 2221 - 1322
www.breviniindia.com
Brevini Australia
Victorian Office
Preston, VIC, 3072
Tel.: +61 - (03) - 9495 - 0688
www.brevini.com.au
Ufficio Regionale Toscana

52100 Arezzo - Italy
Tel.: +39 - 0575 - 27219
Brevini China
Beijing Office
Chaoyang District
100029 Beijing, China
Tel.: +86 - 10 - 649 - 81716
Brevini Australia
Western Australian Office
Jandakot, WA, 6164
Tel.: +61 - (08) - 9417 - 1366
www.brevini.com.au
Ufficio Regionale Sicilia

91025 Marsala (Trapani) - Italy
Tel.: +39 - 0923 - 719721
Brevini China
Changsha Office
410005 Changsha, Hunan Province, China
Tel.: +86 - 731 - 441 - 1792
Brevini New Zealand

South Island Office
Christchurch 8002
Tel.: +61 - (03) - 338 - 3916
www.brevini.co.nz
Distributori esclusivi
Sole disctributors
Vertragshndler
Distributeurs exclusifs
Distribuidores exclusivos
Distribuidores exclusivos
BIASETTON OLEODINAMICA s.r.l.

Via Degli Artigiani 90
16163 GENOVA
Tel.: +39 - 010 - 720251
Fax: +39 - 010 - 710655
info@biasetton.it
IOW TRADE Sp. z.o.o.

ul. Zwolenska, 17
04-761 WARSZAWA - POLAND
Tel.: +48 - 22 - 6158121
Fax: +48 - 22 - 6158502
iow@iow.pl
K C W ETERNAL ENTERPRISE Co Ltd.

No. 666, Yung-An St.
702 Tainan
TAIWAN - R.O.C.
Tel.: +886 - 6 - 296 - 5396
Fax: +886 - 6 - 296 - 5700
kcw0323@seed.net.tw
GOING di G.A. Cattaneo

Piazza Cavour, 22
24069 TRESCORE BALNEARIO (BG)
Tel.: +39 035 - 4258250
Fax: +39 035 - 4258172
goingcat@mediacom.it
NAHUM GOLDENBERG Ltd.

16 Melchet St., P.O.Box 72
KIRIAT - ONO 55100 - ISRAEL
Tel.: +972 - 3 - 5347976
Fax: +972 - 3 - 5343049
info@hydrocad.com
TECNIDRA S.A.I.C.
Libertad 6206 (1657)
Loma Hermosa
BUENOS AIRES - ARGENTINA
Tel.: +54 - 11 - 47690034
Fax: +54 - 11 - 47691006
tecnidra@ciudad.com.ar
HANS MEIER AG ANTRIEBSTECHNIK

Industriestrasse 1
CH - 8627 GRNINGEN - SWITZERLAND
Tel.: +41 - 1 - 9367020
Fax: +41 - 1 - 9367025
info@hansmeier-ag.ch
www.hansmeier-ag.ch
HABERKORN GmbH
Holzriedstrae 33
A - 6961 Wolfurt - AUSTRIA
Tel.: +43 - (0) - 5574 / 695 - 0
Fax: +43 - (0) - 5574 / 84921 - 8021
wolfurt@haberkorn.com
TESPO s.r.o.
Purkynova, 99
612 64 BRNO - CZECH Rep.
Tel.: +420 - 5 - 41242558
Fax: +420 - 5 - 41426186
tespo@tespo.cz
MT - 2508 - 0701/10
Division of Brevini Group
Manuale di installazione e manutenzione

Riduttori per argani e verricelli
Installation and maintenance manual - Gear units for winches

Notice dinstallation et dentretien - Reducteurs pour treuils
Installations- und Wartungshandbuch - Getriebe fr Winden
Manual de instalacin y mantenimiento - Reductores para cabrestantes
Manual de instalao e manuteno - Redutores para cabrestantes
42100 REGGIO EMILIA - Italy - Via U. Degola 14

Tel. +39 05229281 - Fax +39 0522928200
Sales Fax +39 0522928300
www.brevini.com
e-mail:brevini@brevini.it
1. INTRODUO ............................................................................. Pg. 70

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Como consultar o Manual ............................................................................................................... Pg. 70

Finalidade do Manual ..................................................................................................................... Pg. 70
Normas de garantia ......................................................................................................................... Pg. 70
Avisos gerais ................................................................................................................................... Pg. 70
Condies de reproduo e copyright ............................................................................................. Pg. 71
Revises .......................................................................................................................................... Pg. 71
10. ELIMINAO DE SUCATA ........................................................ Pg. 80

10.1 Demolio da mquina ................................................................................................................... Pg. 80
10.2 Informaes de carter ecolgico ................................................................................................... Pg. 80
11. SOLUO DE PROBLEMAS ...................................................... Pg. 80

12. DECLARAES NORMATIVAS ................................................ Pg. 81
2. DADOS TCNICOS...................................................................... Pg. 71

2.1
Descrio do cdigo ........................................................................................................................ Pg. 71
13. REDE DE ASSISTNCIA ............................................................. Pg. 83
3. CONDIO DE ENTREGA ......................................................... Pg. 72

4. EMBALAGEM, MOVIMENTAO, RECEPO,
ARMAZENAMENTOS ................................................................. Pg. 72
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Embalagem ..................................................................................................................................... Pg. 72

Movimentao ................................................................................................................................ Pg. 72
Recepo ......................................................................................................................................... Pg. 73
Movimentao da mquina sem embalagem .................................................................................. Pg. 74
Armazenamento .............................................................................................................................. Pg. 74
5. INSTALAO ............................................................................... Pg. 75

5.1
5.2
5.3
5.4
Normas gerais ................................................................................................................................. Pg. 75

Normas de instalao ...................................................................................................................... Pg. 76
Normas de instalao com brao de reao .................................................................................... Pg. 76
Normas de instalao dos acessrios .............................................................................................. Pg. 76
6. IMPLEMENTAO DOS FREIOS .............................................. Pg. 76

6.1
Freio multidisco negativo ............................................................................................................... Pg. 76
7. LUBRIFICAO .......................................................................... Pg. 77

7.1
7.2
7.3
Lubrificao do redutor .................................................................................................................. Pg. 77

Lubrificao dos freios multidisco negativos ................................................................................. Pg. 77
Tabela de lubrificantes .................................................................................................................... Pg. 78
8. VERIFICAES ........................................................................... Pg. 78

Verificaes da primeira vez em que a mquina ligada ............................................................... Pg. 78
Testes em vazio sem carga .............................................................................................................. Pg. 79
Portugus
8.1
8.2
9. MANUTENO ........................................................................... Pg. 79

9.1
9.2
9.3
Manuteno comum: ....................................................................................................................... Pg. 79

Troca de leo ................................................................................................................................... Pg. 79
Manuteno extraordinria ............................................................................................................. Pg. 80
68
6969
Para eventuais dvidas e caso o manual se perca ou

se estrague, no hesite em contatar a Assistncia
Tcnica da BREVINI RIDUTTORI S.p.A.
A BREVINI RIDUTTORI S.p.A. agradece pela

preferncia concedida aos seus produtos e est feliz
por contar com Voc entre os seus Clientes.
Tem confiana em que o uso do Redutor seja para
Voc um motivo de satisfao.
1.3 Normas de garantia

A BREVINI RIDUTTORI S.p.A. garante os seus
produtos por um perodo de 12 meses de funcionamento a partir do incio da operao, sem porm
ultrapassar 18 meses da data de envio.
A garantia no ter validade se o inconveniente ou
anomalia tiver sido provocado por aplicaes incorretas ou no adequadas ao produto, ou se o mesmo
no estiver em conformidade com a sua operao.
- A garantia fornecida pela BREVINI RIDUTTORI
S.p.A. limita-se ao conserto ou substituio do produto
considerado defeituoso, aps a BREVINI RIDUTTORI
S.p.A. ter reconhecido o real estado do produto.
- A BREVINI RIDUTTORI S.p.A. no ser pois
responsvel por nenhum dano, material e econmico,
provocado por defeitos do produto, mas apenas pelo
conserto ou substituio do prprio produto.
- O redutor foi concebido para ser utilizado em ambiente
e para aplicaes coerentes com o que foi previsto na
fase de projeto.
- Todo uso imprprio do mesmo deve considerar-se
proibido.
- A eventual modificao ou substituio de peas da
mquina, no autorizada pela BREVINI RIDUTTORI
S.p.A, pode constituir perigo de acidente e exime o
fabricante de responsabilidades civis e penais,
provocando de qualquer forma a extino da garantia.
1.1 Como consultar o Manual

A consulta deste manual facilitada pela presena
na primeira pgina do ndice geral, que permite a
localizao imediata do assunto de interesse. Os
captulos esto organizados numa estrutura hierrquica que facilita a busca da informao desejada.
1.2 Finalidade do Manual
Este manual d ao usurio do Redutor as informaes necessrias correta instalao, uso e manuteno do mesmo, no respeito dos limites de segurana determinados pelas normas vigentes. Para
facilitar a compreenso deste manual, explicamos
em seguida os termos nele utilizados:
ZONA DE PERIGO: zona no interior ou nas proximidades da mquina em que a presena de uma
pessoa exposta constitui um risco segurana e
sade dessa mesma pessoa.
PESSOA EXPOSTA: qualquer pessoa que se encontre inteira ou parcialmente numa zona de perigo.
OPERADOR: pessoa encarregada de instalar, fazer funcionar, regular, fazer a manuteno comum
e limpar o aparelho.
1.4 Avisos gerais

aconselhvel que a equipe de trabalho seja informada acerca dos seguintes assuntos referentes
segurana no uso da mquina:
- Riscos de acidente.
- Equipamentos relativos segurana do operador E.P.I.
(equipamentos de proteo individual: culos, luvas,
capacete, etc.).
- Regras gerais de preveno de acidentes ou previstas
por diretrizes internacionais e pela legislao do pas de
destino da mquina.
- No ato de entrega, verifique se o redutor no sofreu
danos durante o transporte e se os eventuais acessrios
estejam todos presentes
- Antes de iniciar a operao, o operador deve conhecer
as caractersticas do aparelho e ter lido integralmente
este manual.
- O redutor foi concebido para ser utilizado em ambiente
e para aplicaes coerentes com o que foi previsto na
TCNICO QUALIFICADO: pessoa especializada, encarregada de fazer intervenes de manuteno extraordinria ou reparos que exijam um conhecimento especial da mquina, do seu funcionamento, dos dispositivos de segurana e de seus
modos de interveno.
ATENO: Normas de preveno de acidentes para o operador
AVISO: Existe a possibilidade de causar danos mquina e/ou aos seus componentes
PRECAUO: Outras notcias acerca da
operao em andamento
NOTA: Fornece informaes teis.
70
2. DADOS TCNICOS
fase de projeto.
- Todo uso imprprio do mesmo deve considerar-se
proibido.
- A eventual modificao ou substituio de peas da
mquina, no autorizada pela BREVINI RIDUTTORI
S.p.A, pode constituir perigo de acidente e exime o
fabricante de responsabilidades civis e penais,
provocando de qualquer forma a extino da garantia.
Cada redutor vem com uma placa de identificao

e uma declarao do fabricante (segundo anexo 2B)
feita segundo a diretriz CEE/392 e modificaes
subseqentes.
A placa de identificao contm as principais informaes tcnicas relativas s caractersticas funcionais e de construo do redutor; deve, portanto,
ser conservada inteira e visvel.
1.5 Condies de reproduo e copyright

Todos os direitos reservados BREVINI RIDUTTORI S.p.A.
A estrutura e o contedo deste manual no podem
ser reproduzidos, nem mesmo parcialmente, sem a
expressa autorizao da BREVINI RIDUTTORI
S.p.A. Tampouco permitida a gravao em qualquer suporte (magntico, magneto-ptico, ptico,
microfilme, fotocpia, etc.).
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Relao de reduo
N de srie
Tipo de redutor/Sada do redutor
Data de fabricao
Entrada do redutor
Peso do redutor
1.6 Revises
Haver revises ulteriores do manual em conseqncia de modificaes ou substituies funcionais
da mquina.
2
2.1
Descrio do cdigo
PWD
3500
25
FL450.8C-RL-CW
Famlia
redutor
Dimenso do
redutor
Relao de
reduo
Entrada do
redutor
7171
Portugus
1. INTRODUO
3. CONDIO DE ENTREGA
4.2 Movimentao
NOTA: O peso indicado na placa de identificao
deve ser considerado lqido, sem contar os eventuais acessrios; portanto, para obter o peso total
do redutor + acessrios, preciso considerar um
peso extra indicativo mximo de cerca de 15 kg.
Os redutores so recobertos externamente com

verniz epxi sinttico azul RAL 5010, salvo em
caso de disposies contratuais em contrrio. A
proteo resistente aos ambientes industriais
normais mesmo externos, e permite posteriores
acabamentos com vernizes sintticos.
Caso se prevejam condies ambientais particulares
agressivas, ser preciso utilizar vernizes especiais.
As partes externas trabalhadas do redutor, como as
extremidades dos eixos ocos ou no, planos de
apoio, pilotos, etc. so protegidas com leo (Tectyl)
antioxidante. As partes internas das caixas dos
redutores e os sistemas cinemticos so protegidos
com leo antioxidante.
Todos os redutores, salvo indicaes contratuais em
contrrio, so fornecidos sem lubrificao; como
est indicado numa etiqueta adesiva sobre o prprio
redutor, para indicar seu estado.
Se as embalagens forem descarregadas numa empilhadeira, certifique-se de que o peso esteja equilibrado tambm sobre os garfos.
Para o deslocamento das caixas, utilize meios de levantamento adequados ao tipo de embalagem e de
capacidade adequada ao peso indicado na mesma.
4. EMBALAGEM, MOVIMENTAO, RECEPO, ARMAZENAMENTOS

4.1
Se as embalagens forem descarregadas com uma

talha e, de qualquer forma, com um gancho, certifique-se de que a carga esteja equilibrada e, na suspenso, utilize acessrios de elevao homologados pelas normas legais. Para os pacotes remetidos
em paletes, tome cuidado para que os acessrios de
elevao no danifiquem a mquina.
Durante a elevao e o posicionamento da embalagem, preste ateno para que se evitem os impactos
violentos.
4.3
Recepo
Embalagem
Se necessrio, coloque calos de madeira adequados sob a embalagem para facilitar o seu levantamento.
Ao receber a mquina, verifique se o produto enviado corresponde s especificaes da encomenda,

se a embalagem e o seu contedo no sofreram danos durante o transporte.
Os produtos da Brevini Riduttori S.p.A. so

embalados e enviados, conforme o caso, em caixas
ou em paletes.
- Todos os produtos da Brevini, salvo indicaes
contratuais em contrrio, so embalados em
embalagens capazes de resistir aos ambientes
industriais normais.
72
7373
Portugus
No incline ou vire de ponta cabea durante o levantamento e o transporte.
Antes de movimentar a mquina, preciso retirar os

calos de madeira que esto dentro da embalagem
para garantir a sua estabilidade durante o envio.
Erga a mquina prestando ateno para no desequilibrar a carga durante a manobra.
A tira de fixao do produto na embalagem

cortante. Durante a fase de desembalagem, pode
ferir o operador.
A embalagem deve ser eliminada da seguinte forma:
- cortando com tesouras as tiras (tome cuidado com as
pontas, que podem ferir o operador)
- cortando ou retirando a embalagem externa
- cortando a tira interna (tome cuidado com as pontas,
que podem ferir o operador)
- retirando a mquina dos paletes
Se forem encontrados danos, defeitos ou peas faltando, avise imediatamente o Servio de Assistncia da BREVINI RIDUTTORI S.p.A. Tel.
+3905229281 Fax +390522928300
4.4
Armazenamento
Se possvel, coloque calos de madeira entre a embalagem e o solo.
- No coloque as peas umas sobre as outras.

- No ande ou coloque peas sobre a embalagem.
Se for preciso armazenar o produto por um perodo

superior a 2 meses, observe o seguinte:
- Proteja os eixos e os pilotos com uma camada de graxa
e/ou de lqidos de proteo anticorrosiva
- Preencha totalmente o redutor e o eventual freio
multidisco com leos adequados; vide pargrafo 7.3
- Armazene em lugar seco e com temperatura entre 5C e +30C
- Proteja as embalagens da sujeira, da poeira e da
umidade.
Movimentao da mquina sem embalagem
5. INSTALAO
5.1 Normas gerais
A instalao do produto deve ser realizada com cuidado, prestando-se ateno nos seguintes pontos:
- Estejam presentes sobre a estrutura, em
correspondncia com as tampas de leo do redutor, os
orifcios necessrios passagem dos instrumentos de
verificao da lubrificao.
- Se o redutor for da verso com freio multidisco externo
a banho de leo, verifique se as tampas de leo, de
ventilao, nvel e descarga do freio estejam na posio
correta.
- O freio, seja integrado ou externo, deve estar
adequadamente conectado ao seu circuito hidrulico de
comando. Estes devem ser submetidos a uma operao
de limpeza.
- O redutor, conforme a verso escolhida, pode vir com
um flange para o acoplamento de motores, quando se
tem o freio multidisco externo, ou com pr-adaptao a
motores semi-integrados diretamente no disco de
conexo, e neste caso o freio multidisco interno.
- Cabe ao cliente instalar as protees adequadas, de
acordo com as normas de segurana em vigor no pas
de utilizao.
- Para os redutores instalados no exterior, utilize vernizes
anticorrosivos, proteja as juntas de leo com graxa hidrorepelente e proteja adequadamente os mesmos contra o
mau tempo.
- No armazene nenhum material dentro da embalagem.
NOTA: No armazenamento prolongado por mais de

6 meses, perde-se a eficincia das juntas rotativas.
Aconselhamos uma verificao peridica, fazendo
rodar as engranagens internas mo, girando o eixo
de entrada; se houver um freio multidisco negativo,
preciso destravar o freio, com bomba hidrulica ou
similar (quanto presso de abertura do freio, ver o
pargrafo 8.1). aconselhvel a eventual substituio das juntas no incio de operao da mquina.
- Mantenha a embalagem longe das reas de passagem.
Antes de retirar a mquina da embalagem, certifique-se de que esteja presa firmemente aos dispositivos de elevao, para que no escorregue ou vire.
74
NOTA: A BREVINI RIDUTTORI S.p.A desaconselha encher de leo os seus produtos antes da instalao.
7575
Portugus
4.5
Tenso do cabo
5.4
Normas de instalao dos acessrios

Montagem do motor
Na fase de montagem do redutor ao motor, obrigatrio lubrificar o acoplamento com uma leve camada de graxa ou com lubrificante antigripagem,
enquanto a junta de acoplamento deve ser abundantemente lubrificada.
Insira com cuidado o eixo do motor no acoplamento e preste ateno para que o piloto do redutor se
encaixe perfeitamente com o piloto do motor.
Aps se ter certificado de que o motor esteja bem
centrado, aperte todos os parafusos de fixao, aplicando um torque como na tabela de torque de aperto de parafusos do pargrafo 8.1.
DH
Montagem dos acessrios

Lubrifique as ranhuras com uma fina camada de graxa
ou um lubrificante antigripagem e aperte os parafusos de
fixao aplicando um torque como na tabela de torque
de aperto de parafusos do pargrafo 8.1.
- O rolamento de suporte do tambor colocado na parte

oposta do redutor no deve de forma nenhuma ser
travado axialmente, mas deve ficar livre, para evitar
sobrecargas anmalas quer no prprio cabrestante, quer
internamente no redutor.
6. IMPLEMENTAO DOS
FREIOS
6.1 Freio multidisco negativo
- Ligue a conexo do circuito hidrulico de frenagem
do estabelecimento ao orifcio de comando de freio do
redutor montado, seja ele integrado ou externo.
Lateral do tambor
bloqueada
axialmente
Lateral do tambor
livre axialmente
ATENO: o orifcio do comando de freio

aquele protegido pela tampa de borracha.
NOTA: aconselhvel utilizar parafusos de classe

10.9 ou 12.9 onde a aplicao comportar fortes choques, paradas freqentes, partidas, inverses ou
quando se ultrapassar 70% do torque mximo admissvel.
- Dar presso ao circuito hidrulico e efetuar a operao

de limpeza de todos os freios, destarraxando levemente
a conexo do comando de freio, e manter a presso at
no sair mais ar, mas s leo, reatarraxar a conexo.
76
7. LUBRIFICAO
Preenchimento e nvel do freio multidisco externo.

- Os freios multidisco so dotados de tampas de nvel,
carga, descarga e ventilao do leo.
- Desatarraxe e tire a tampa de carga e ventilao, situada
na parte mais alta do freio.
- Desatarraxe e tire a tampa de nvel, situada no meio
do prprio freio.
- Introduza leo no freio a partir do orifcio de carga,
at que este saia do orifcio de nvel e ento reponha
todas as tampas.
- Faa girar uns poucos giros o freio, para eliminar
eventuais bolsas de ar, e ento torne a verificar o nvel.
A BREVINI RIDUTTORI fornece os seus redutores sem leo, inclusive os freios multidiscos externos. A escolha do lubrificante deve ser feita
pelo usurio, de acordo com as indicaes da tabela do pargrafo 7.3, no que se refere ao redutor, e do pargrafo 7.2, com relao ao freio externo com roda livre anti-retorno.
7.1 Lubrificao do redutor
Preenchimento e nvel
- Desatarraxe e tire a tampa de carga e ventilao, situada
na parte mais alta do redutor.
- Desatarraxe e tire a tampa de nvel, situada no meio
do prprio redutor.
- As tampas esto colocadas na parte frontal do redutor,
do lado do motor; preste ateno ao tir-las, para que
no se afrouxem tambm as colunetas de prolongamento
das prprias tampas, o que pode gerar perda de leo.
- Introduzir leo no redutor a partir do orifcio de carga,
at que este saia do orifcio de nvel e ento repor as
tampas.
- Faa girar uns poucos giros o redutor, a baixa
velocidade, para eliminar eventuais bolsas de ar, e ento
torne a verificar o nvel.
7.2 Lubrificao dos freios multidisco negativos
Freio multidisco interno sem roda livre
- Este freio no precisa ser lubrificado parte, pois,
estando integrado dentro do prprio redutor, utiliza para
a sua lubrificao o leo de lubrificao do redutor.
Freio multidisco externo sem roda livre
- Este tipo de freio opera a seco e portanto no precisa
de nenhuma lubrificao.
Freio multidisco externo com roda livre
- A escolha do lubrificante deve ser feita pelo usurio,
podendo seguir no que se refere s caractersticas do
lubrificante as indicaes fornecidas pela Brevini
Riduttori.
- Para a lubrificao do conjunto de freio multidisco com
roda livre, a Brevini Riduttori aconselha utilizar leos
minerais muito resistentes ao calor e ao envelhecimento,
com caractersticas E.P. conforme a ISO 6743-6L-CKC
e com viscosidade ISO VG150 ou SAE 80W/90.
- Os leos hidrulicos so em geral adequados.
Portugus
5.3 Normas de instalao com brao de reao

Preste ateno para que a seta de carga (carga a suspender) saia do tambor sempre da mesma parte que
a clula de carga do brao de reao (como no esquema).
5.2 Normas de instalao

- Os pilotos e os planos de acoplamento do redutor
devem estar limpos, desengordurados e sem amassados.
- Na instalao desses conjuntos, preste ateno em
orient-los de modo que os buracos do redutor estejam
em correspondncia com os buracos de acesso da
estrutura, e que a tampa de ventilao do eventual freio
externo esteja na posio adequada.
- Em redutores de algumas dimenses, para poder
montar os parafusos de aperto entre o mesmo e o tambor,
preciso usar as fresagens presentes no plano de apoio
da estrutura, pois entre a parte externa desse plano e os
orifcios de fixao existe interferncia, portanto pode
ser necessrio ter de dar presso ao freio para destravlo, de modo que se possa girar o tambor e se consiga,
assim, montar todos os parafusos de fixao do tambor.
- Todos os parafusos utilizados para a fixao das
diversas partes do cabrestante devem ser de classe
recomendada de 8.8, no mnimo, aplicando um torque
de aperto como na tabela de torque de aperto dos
parafusos no pargrafo 8.1, certificando-se que sejam
compatveis com a parte contrria (porcas e/ou estruturas
de fixao).
- Uma vez concluda a instalao do cabrestante,
certifique-se de que o eventual ngulo de flexo DH
do tambor no supere 0,3 mm, como no esquema:
7777
8. VERIFICAES
Tabela de lubrificantes
Lubrificante
Agip
Aral
BP
Castrol
Cepsa
Dea
Elf LubMarine
Esso
Fuchs
Fuchs Lubritech
Klber
Mobil
Nils
Omv
Optimol
Q8
Repsol
Shell
Texaco
TotalFinaElf
Tribol
Lubrificante
Agip
Aral
BP
Castrol
Cepsa
Dea
Elf LubMarine
Esso
Fuchs
Fuchs Lubritech
Klber
Mobil
Nils
Omv
Optimol
Q8
Shell
Texaco
TotalFinaElf
Tribol
ISO VG 150
Blasia 150
Drgol BG 150
Energol GR-XP 150
Alphamax 150
Engranajes HP 150
Falcon CLP 150
Epona Z 150
Spartan EP 150
Renep Compound 104
Gearmaster CLP 150
Klberoil GEM 1-150
Mobilgear XMP 150
Ripress EP 150
Gear HST 150
Optigear BM 150
Goya NT 150
Super Tauro 150
Omala 150
Meropa 150
Carter EP 150
1100 - 150
ISO VG 150
Drgol PAS 150
Enersyn EXP 150
Alphasyn EP 150
Engranajes HPX 150
Intor HCLP 150
Spartan SEP 150
Renolin unisyn CLP 150
Gearmaster SYN 150
Klbersynth EG 4-150
MobilgearSHC XMP 150
Optigear synthetic A 150
El Greco 150
Omala HD 150
Pinnacle EP 150
Carter SH 150
1510 - 150
Mineral
ISO VG 220
Blasia 220
Drgol BG 220
Energol GR-XP 150
Alphamax 220
Engranajes HP 220
Falcon CLP 220
Epona Z 220
Spartan EP 220
Renep Compound 106
Gearmaster CLP 220
Klberoil GEM 1-220
Mobilgear XMP 220
Ripress EP 220
Gear HST 220
Optigear BM 220
Goya NT 220
Super Tauro 220
Omala 220
Meropa 220
Carter EP 220
1100 - 220
Sinttico
ISO VG 220
Blasia SX 220
Drgol PAS 220
Enersyn EXP 220
Alphasyn EP 220
Engranajes HPX 220
Intor HCLP 220
Epona SA 220
Spartan SEP 220
Gearmaster SYN 220
Klbersynth EG 4-220
Atoil synth 220
Gear SHG 220
El Greco 220
Omala HD 220
Pinnacle EP 220
Carter SH 220
1510 - 220
ISO VG 320
Blasia 320
Drgol BG 320
Energol GR-XP 150
Alphamax 320
Engranajes HP 320
Falcon CLP 320
Epona Z 320
Spartan EP 320
Renep Compound 108
Gearmaster CLP 320
Klberoil GEM 1-320
Mobilgear XMP 320
Ripress EP 320
Gear HST 320
Optigear BM 320
Goya NT 320
Super Tauro 320
Omala 320
Meropa 320
Carter EP 320
1100 - 320
8.1
Verificaes da primeira vez em que a mquina ligada

Antes de dar a partida na mquina pela primeira
vez, preciso verificar o seguinte:
- Verificar se todos os nveis estejam corretos.
- Se o eventual freio multidisco se abra e feche no
momento certo.
- Caso haja um freio externo com roda livre anti-retorno,
verifique se o sentido de rotao do tambor est correto.
- Verifique se a presso de operao seja suficiente para
abrir completamente o freio multidisco, para evitar o
superaquecimento, com o decorrente desgaste rpido dos
discos de freio.
ATENO: dado o tipo de freio, a presso
de operao no deve jamais descer abaixo da presso mnima de abertura do freio, para no provocar
a ao de frenagem.
ISO VG 320
Blasia SX 320
Drgol PAS 320
Enersyn EXP 320
Alphasyn EP 320
Engranajes HPX 320
Intor HCLP 320
Epona SA 320
Spartan SEP 320
Gearmaster SYN 320
Klbersynth EG 4-320
Gear SHG 320
El Greco 320
Omala HD 320
Pinnacle EP 320
Carter SH 320
1510 - 320
ATENO: os redutores so fornecidos sem

leo; cabe ao cliente efetuar o preenchimento (vide
o captulo 7: Lubificao).
Interior
Exterior
PWD2100
PWD3150
PWD3200
PWD3300
PWD3500
PWD3700
FL350.6C
FL450.8C
FL750.10C
Presses
Abertura
Mx
(bar)
(bar)
20 27
300
18 24
300
21 27
300
20 27
300
10 16
300
16 23
300
16 21
300
21 26
300
19 26
300
- Verifique o aperto correto de todos os parafusos com

filetagem mtrica ISO (vide tabela de torque de aperto
de parafusos).
78
9. MANUTENO
Tabela de torque de aperto dos parafusos

dxp
mm
3x0,5
4x0.7
5x0.8
6x1
7x1
9x1.25
8x1
10x1.5
10x1.25
12x1.75
12x1.25
14x2
14x1.5
16x2
16x1.5
10x2.5
18x1.5
20x2.5
20x1.5
22x2.5
22x1.5
24x3
24x2
27x3
27x2
30x3.5
30x2
4.8
kN Nm
1.2 0.9
2.1 1.6
3.5 3.2
4.9 5.5
7.3 9.3
9.3 13.6
9.9 14.5
14.5 26.6
15.8 28
21.3 46
23.8 50
29 73
32 79
40 113
43 121
49 157
57 178
63 222
72 248
78 305
88 337
90 383
101 420
119 568
131 615
144 772
165 850
d = dimetro do parafuso
kN = pr-carga axial
5.8
kN Nm
1.5 1.1
2.7 2
4.4 4
6.1 6.8
9.0 11.5
11.5 16.8
12.2 18
18 33
19.5 35
26 56
29 62
36 90
40 96
50 141
54 150
60 194
70 220
77 275
89 307
97 376
109 416
112 474
125 519
147 703
162 760
178 955
204 1060
8.8
kN Nm
2.3 1.8
4.1 3.1
6.7 6.1
9.4 10.4
13.7 17.2
17.2 25
18.9 27
27 50
30 53
40 86
45 95
55 137
61 150
76 214
82 229
95 306
110 345
122 432
140 482
152 502
172 654
175 744
196 814
230 1100
225 1200
280 1500
321 1670
10.9
kN Nm
3.4 2.6
6.0 4.5
9.8 8.9
13.8 15.3
20.2 25
25 37
28 40
40 73
43 78
50 127
65 139
80 201
90 220
111 314
121 336
135 435
157 491
173 615
199 687
216 843
245 932
250 1080
280 1160
328 1570
363 1700
399 2130
457 2370
12.9
kN Nm
4.0 3
7.0 5.3
11.5 10.4
16.1 17.9
23.6 30
30 44
32 47
47 86
51 91
69 148
77 163
94 235
105 257
130 369
141 393
158 509
184 575
203 719
233 804
253 987
266 1090
292 1240
327 1360
384 1840
425 1990
467 2500
535 2380
Introduo: A manuteno pode ser de tipo comum ou extraordinrio.

ATENO: Todas as atividades de manuteno devem ser executadas com segurana.
9.1 Manuteno comum:
A manuteno comum cabe ao operador, com as
seguintes aes.
- Aps um perodo de funcionamento de cerca de 100
horas (rodagem), trocar o leo do redutor e
eventualmente o do freio, se este for externo a banho de
leo; se, porm, o freio for interno, o leo trocado
automaticamente quando se troca o do redutor.
- Verificar se na tampa magntica do redutor no se
encontrem partes metlicas de dimenses incomuns.
- Fazer a troca do leo com o redutor quente, para
facilitar a sua sada.
- Lavar o interior do redutor com um lqido detergente
adequado a esta finalidade e aconselhado pelo fabricante
de lubrificantes.
- As trocas de leo seguintes ocorrero a cada 2000-2500
horas de funcionamento ou, de qualquer forma, a cada ano.
- No misture leos diferentes entre si.
- Verifique periodicamente os nveis (aproximadamente
a cada ms) e eventualmente encha o tanque.
- aconselhvel que cada grupo mantenha uma tabela
que seja devidamente preenchida e atualizada toda vez
que se efetue uma operao de manuteno.
p = passo do parafuso
Nm = torque de aperto
ATENO: se numa verificao dos nveis

de leo dos redutores e freios multidisco externos,
com motor hidrulico, se encontrar um aumento
desses nveis, isto significa que h um estrangulamento de leo, da vedao rotativa do motor em
direo ao redutor ou freio: entre em contato com o
Servio de Assistncia Tcnica da Brevini.
8.2 Testes em vazio sem carga

- Verifique depois de um breve perodo de
funcionamento (2/3 minutos) sem carga os nveis dos
leos, eventualmente restabelecendo os que baixaram,
e verifique tambm o aperto dos parafusos das diversas
fixaes.
- Verifique se o eventual freio trava e destrava no
momento correto.
- Verifique se a presso do circuito de frenagem abra
completamente o freio, evitando o superaquecimento e
o rpido desgaste dos discos de freio.
9.2 Troca de leo

- prefervel efetuar a operao de troca de leo, como
j foi dito em outra parte do manual, com o leo quente
e, por conseguinte, mais fluido, favorecendo assim a
evacuao total do mesmo leo.
- Desatarraxe a tampa de descarga (embaixo), tomando
cuidado para no afrouxar a coluneta de prolongamento do
orifcio, o que provocaria depois perdas de leo; desatarraxe e
tira a tampa de ventilao (no alto) para facilitar a sada do
leo; uma vez esvaziado o redutor, reponha a tampa de descarga.
7979
Portugus
7.3
- Se o redutor estiver equipado com freio multidisco

externo a banho de leo, desatarraxe a tampa de descarga
e a de ventilao para facilitar a sada do leo do freio;
uma vez esvaziado de leo, reponha a tampa de descarga.
- As tampas de descarga, tanto no redutor quanto no
eventual freio externo a banho de leo, servem tambm
de tampas magnticas; portanto, quando so retiradas,
bom verificar se no estejam presos a elas resduos
ferrosos de certa relevncia; se assim for, entre em
contato com a Assistncia Tcnica da Brevini.
- Lave o interior do redutor com um lqido detergente
adequado a esta finalidade e aconselhado pelo fabricante
de lubrificantes. Se o redutor estiver equipado com um freio
multidisco a banho de leo, execute a mesma operao
tambm com o freio multidisco, do seguinte modo:
insira o lqido no redutor e no eventual freio multidisco
atravs dos orifcios de carga; em seguida, reponha as
tampas; faa-o rodar por alguns minutos nos dois sentidos,
em velocidade sustentada, e depois esvazie de novo o
lqido detergente do redutor e do eventual freio multidisco.
- Para o preenchimento, vide o pargrafo 7: Lubrificao.
de com as normas em vigor no pas em que a mquina for utilizada.

Indicaes para um tratamento
adequado dos refugos
- Materiais ferrosos, alumnio, cobre: trata-se de material
reciclvel, a entregar a um centro de recolhimento
autorizado.
- Materiais plsticos e borrachas: so materiais a jogar
ao lixo, ou a um centro adequado de reciclagem.
- leos usados: entregar a centros autorizados de
recolhimento e eliminao. (na Itlia, C.Di R.A.
Consorzio Obbligatorio Oli Esausti).
11. SOLUO DE PROBLEMAS

Em caso de funcionamento anmalo, consulte a seguinte tabela.
Caso as anomalias persistam, entre em contato com
os centros de assistncia tcnica da BREVINI mais
prximos, enumerados na pg. 83.
9.3 Manuteno extraordinria

A BREVINI RIDUTTORI probe a abertura do redutor para qualquer operao que no esteja includa na manuteno comum.
A BREVINI RIDUTTORI no assume nenhuma
responsabilidade por todas as operaes efetuadas
que no estejam includas na manuteno comum e
tenham provocado danos a coisas ou pessoas.
Em caso de necessidade, entre em contato com os
centros de assistncia tcnica da BREVINI mais
prximos, enumerados na pg. 83.
ANOMALIA POSSVEL CAUSA

2) Enrijecimento das juntas
Estrangulamento em caso de armazenamento
de leo das prolongado
juntas
2) Dano ou
desgaste das juntas
1) Presso residual no
Freio
multidisco circuito
no trava
2) Lminas desgastadas
2) Montagem errada
Com o
do motor
motor
funcionando 2) Anomalia interna
o redutor
3) Freio eventual
no gira
travado
1) Falta de leo
Aquecimento 2) Potncias trmicas
altas
excessivo
3) Freio multidisco no
abre completamente
1) Falta de presso
Freio
multidisco no freio
no se
2) Juntas do freio
destrava
defeituosas
Vibraes
1) Anomalia interna
excessivas
Barulho
1) Anomalia interna
excessivo
10. ELIMINAO DE SUCATA

10.1 Demolio da mquina
Quando se decidir transformar a mquina em sucata, recomenda-se torn-la inoperante.
- Desmontando os diversos componentes.
- Desconectando qualquer eventual unidade de motor.
No sem antes ter esvaziado completamente o redutor dos leos nele contidos.
10.2 Informaes de carter ecolgico
A eliminao do material de embalagem do redutor, das peas substitudas, de componentes ou do
prprio redutor e dos lubrificantes dever ser executada com respeito ao meio ambiente, evitando
poluir o solo, a gua e o ar; estar aos cuidados do
destinatrio, que dever efetu-la em conformida-
12.
13.
80
REMDIO
1) Limpar a rea e
tornar a verificar o
estrangulamento
depois de poucos dias
3) Dirigir-se a um Centro
de Assistncia
1) Verificar o circuito
hidrulico
de Assistncia Brevini
1) Verificar acopl. entre
redutor e motor
3) Verificar o circuito
hidrulico de frenagem
1) Adicionar leo
3) Verificar a presso
da abertura do freio
1) Verificar a conexo
do freio
DECLARAES NORMATIVAS
REDE DE ASSISTNCIA Pg. 83
Pg. 81
12. DICHIARAZIONI NORMATIVE - LEGISLATIVE STATEMENTS - DECLARATIONS

NORMATIVES - NORMATIVERKLRUNGEN - DECLARACIONES NORMATIVAS
DECLARAES DE NORMAS
Dichiarazione del fabbricante

(direttiva CEE 98/37/CE - allegato IIB)
Manufacturers statement
(European Council "Machinery" Directive 98/37/EC - annex IIB)
Declaration du fabricant
Rf. directive 98/37/CE - annexe IIB
Herstellererklrung
(gem Richtlinie 98/37/EWG - Anlage IIB)
Declaracin del fabricante

(Rf. directiva 98/37/CEE - anexo IIB)
Declarao do fabricante
(diretiva CEE 98/37/CE - anexo IIB)
BREVINI RIDUTTORI S.p.A.
via U. Degola, 14 - 42100 Reggio Emilia (Italy) Tel. 0039 05229281 Fax. 0039 0522928200
Dichiara - Hereby declares - Dclare - Erklrt - Declara - Declara
sotto la propria responsabilit che la macchina nuova ed destinata ad essere incorporata in macchine sulle
quali si applica la Direttiva 98/37/CEE.
under its own responsibility that the machine described below is of new construction and intended to be assembled
with other machinery to constitute machinery covered by the provisions of Directive 98/37/EC.
sous sa propre responsabilit que la machine est nouvelle, et est destine tre incorpore dans des machines
sur lequelles sapplique la Directive 98/37 CEE.
eigenverantwortlich, dass die Maschine neu und zum Einbau in Maschinen bestimmt ist, fur welche die Richtlinie 98/
37 EWG angewandt wird.
bajo su responsabilidad que la mquina es nueva y est destinada a ser incorporada en mquinas a las cuales se
aplica la Directiva 98/37/CEE.
sob sua responsabilidade que a mquina nova e se destina a ser incorporada em mquinas nas quais se aplica a
Diretiva 98/37/CEE.
Viene vietata la messa in servizio prima che la macchina in cui venga incorporata sia stata dichiarata conforme
alle disposizioni della direttiva.
No BREVINI RIDUTTORI S.p.A. machine shall be put into service until the machinery into which it is incorporated
has been declared compliant with the provisions of the Machinery Directive 98/37/EC.
Il est absolument interdit la mise en service avant que la machine dans laquelle elle est incorpore ait t
dclare conforme aux dispositions de la Directive.
Es ist verboten, die Maschine in Betrieb zu nehmen, bevor die komplette Maschine, in welche sie eingebaut wird, der
genannten Richtlinie entspricht.
Est prohibida la puesta en servicio antes de que la mquina en la que ser incorporada haya sido declarada
conforme a las disposiciones de la Directiva 98/37/CEE.
vedada a instalao antes que a mquina na qual ser incorporada seja declarada em conformidade com as
disposies da diretiva.
BREVINI RIDUTTORI S.p.A.

Comm. Renato Brevini
Presidente-The Chairman-Prsident
Prsident-Presidente
8181
ATTESTATO DI CONFORMITA - UNI EN 10204 - 2.1

CERTIFICATE OF COMPLIANCE ACCORDING TO UNI EN 10204 - 2.1
ATTESTATION DE CONFORMITE - UNI EN 10204 - 2.1
KONFORMITTSBESCHEINIGUNG - UNI EN 10204 - 2.1
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD - UNI EN 10204 - 2.1
ATESTADO DE CONFORMIDADE - UNI EN 10204 - 2.1
La Brevini Spa dichiara sotto la propria responsabilit, sulla base dei risultati ottenuti dai test standard di verifica
effettuati sui prodotti costruiti con gli stessi materiali e con lo stesso metodo di produzione, che il prodotto specificato
nella pagina precedente, conforme alle prescrizioni dellordine ed alle regole tecniche corrispondenti ai regolamenti
ufficiali.
14. RETE DI ASSISTENZA - SERVICE NETWORK - ADRESSES DES CENTRES DE SERVICES

APRES-VENTE - KUNDENDIENST - REDES DE ASISTENCIA - REDE DE ASSISTNCIA
Europa - Europe - Europe - Europa - Europa - Europa
Brevini Hydrosam s.r.l.

Via Aldina 24/C
40012 Lippo di Calderara di Reno (BO)
Tel.: +39 - 051 - 725436
Fax: +39 - 051 - 725474
info@brevinihydrosam.com
DIRETTORE DI PRODUZIONE
Brevini Riduttori Spa declares under its own responsibility and on the basis of the results of standard tests performed
on products manufactured using the same materials and the same production method, that the product specified here
above complies in full with all order prescriptions and technical standards corresponding to the applicable official
regulations.
Brevini Lombarda s.p.a.

Via 1 Maggio, 5
24050 Lurano (BG)
Tel.: +39 - 035 - 800430
Fax: +39 - 035 - 800791
info@brevinilombarda.it
THE PRODUCTION MANAGER

La St Brevini Spa dclare sous son entire et seule responsabilit, sur la base des rsultats obtenus suite aux tests
standard de contrle effectus sur les produits fabriqus partir des mmes matriaux et des mmes procds de fabrication,
que le produit spcifi la page prcdente est conforme aux prescriptions de la commande et aux standards techniques
des rglementations officielles.
Brevini Piemonte s.r.l.

Corso Francia 94
10143 TORINO
Tel.: +39 - 011 - 7492045
Fax: +39 - 011 - 7493407
sbpma@tin.it
Brevini Nederland B.V.

R ntgenweg 24 - BP 429
2408 AB ALPHEN AAN DEN RIJN
HOLLAND
Tel.: +31 - 172 - 476464
Fax: +31 - 172 - 425388
info@brevini.nl
Brevini Belgio S.A.
42-43, Rue Th odore Baron
B-5000 NAMUR - BELGIQUE
Tel.: +32 - 81 - 229194
Fax: +32 - 81 - 230862
info@brevini.be
Brevini Espa a S.A.

Pol. Ind. "Los Huertecillos", C/Abedul, s/n
28350-CIEMPOZUELOS (MADRID)
ESPA A
Tel.: +34 - 91 - 8015165
Fax: +34 - 91 - 8015170
brevini_es@brevini.es
DIRECTEUR DE PRODUCTION
Auf der Grundlage der erzielten Ergebnisse der Standard-Prfverfahren, die an den mit gleichen Werkstoffen und mit
derselben Produktionsmethode gebauten Produkten durchgefhrt wurden, erklrt Brevini Spa eigenverantwortlich,
dass das auf der vorhergehenden Seite genannte Produkt die Auftragsvorgaben und die den einschlgigen Vorschriften
entsprechenden technischen Regeln erfllt.
PRODUKTIONSLEITER
Brevini Spa declara bajo su propia responsabilidad, sobre la base de los resultados obtenidos de los ensayos estndar
de verificacin efectuados en productos fabricados con los mismos materiales y con el mismo mtodo de produccin,
que el producto especificado en la pgina anterior cumple las indicaciones del pedido y las reglas tcnicas correspondientes a los reglamentos oficiales.
DIRECTOR DE PRODUCCIN
A Brevini Spa declara sob sua responsabilidade, com base nos resultados obtidos em testes padronizados de
verificao efetuados nos produtos construdos com os mesmos materiais e com o mesmo mtodo de produo, que
o produto est em conformidade com as prescries do pedido e com as normas tcnicas correspondentes aos
regulamentos oficiais.
DIRETOR DE PRODUO
82
Brevini Centrosud s.r.l.

Via Montenero 15
00012 Guidonia Montecelio (Roma)
Tel.: +39 - 0774 - 365246 r.a.
Fax: +39 - 0774 - 365017
info@brevinisud.it
Brevini Veneta s.r.l.

Via Del Laghetto 431/A - z.i. s.i.i.z.
45021 Badia Polesine (RO)
Tel.: +39 - 0425 - 53593
Fax: +39 - 0425 - 590036
mail@breviniveneta.it
Brevini Danmark A/S

Vaevergangen 30
DK-2690 KARLSLUNDE-DENMARK
Tel.: +45 - 4615 - 4500
Fax: +45 - 4615 - 4915
mail@brevini.dk
Brevini Finland Oy.

Louteisrinne, 5
02270 ESPOO - FINLAND
Tel.: +358-20-743 1828
Fax: +358-20-743 1829
info@brevini.fi

France
198, avenue Franklin Roosevelt
69516VAULX EN VELIN Cedex
tel.: +33-04-72-81-25-55
fax: +33-04-72-81-25-45
brevini@brevini-france.fr
Brevini Getriebe
PIV Drives GmbH
Industriestrae, 3
61352Bad Homburg
Tel.: +49 (0)6172 102-0
Fax: +49 (0)6172 102-152
info@brevini.de
8383
Brevini Ireland ltd.

Unit D1, Allenwood Business Park,
Allenwood, Naas, Co. KILDARE - IRELAND
Tel.: +353 - 45 - 890100
Fax: +353 - 45 - 860093
info@breviniireland.com
Brevini Norge A.S.

Elveveien 38 - P.O. BOX 2071
3255 LARVIK - NORWAY
Tel.: +47 - 3311 - 7100
Fax: +47 - 3311 - 7011
brevini@brevini.no
Brevini Svenska AB
BOX 728, Koppargatan 9
601 16 Norrk ping - SWEDEN
Tel.: +46 - 11 - 4009000
Fax: +46 - 11 - 4009009
info@brevini.se
Brevini U.K. ltd.

Planet House, Centre Park, WARRINGTON,
Cheshire WA1 1QX - ENGLAND
Tel.: +44 - 1925 - 636682
Fax: +44 - 1925 - 624801
sales@breviniuk.com
Brevini Australia pty. ltd.

24 Binney Road
Kings Park - NSW2148 - AUSTRALIA
Tel.: +61 - 2 - 96711000
Fax: +61 - 2 - 96711044
brevini@brevini.com.au
Distributori esclusivi - Sole Distributors Societ sous licence - Lizenznehmer Distribuidores exclusivos - Distribuidores
exclusivos
Extra Europa - Outside Europe Extra Europe - Auerhalb Europa Extra Europa - Fora da Europa
Brevini Canada ltd.

236 Galaxy Blvd. TORONTO
ON M9W 5R8 - CANADA
Tel.: +1 - 416 - 6742591
Fax: +1 - 416 - 6741478
bbartley@brevini.ca
Brevini China Gearboxes Co.Ltd.

N 1308 Lao Hu Min Road Xu Hui District
200237 SHANGHAI - CHINA
Tel.: +86 - 21 - 64964351 / 64963152
64963339 / 64963398
Fax: +86 - 21 - 54820256
shanghai@brevinichina.com.cn
Brevini India Private Limited

101 Faizan Apartments
134 S.V. Road, Jogeshwari West
MUMBAI- 400102 - INDIA
Tel.: +91 - 22 - 26794262
Fax: +91 - 22 - 26794263
brevind@vsnl.com
Brevini Japan ltd.

KIBC Bldg 5F, 5-2 5-chome
Minatojima Minamimachi, Chuo-ku
650-0047 KOBE - JAPAN
Tel.: +81 - 078 - 304 - 5377
Fax: +81 - 078 - 304 - 5388
info@brevinijapan.co.jp
Brevini Korea ltd.

Shintri Technotown Room 305,
1254, Shin Jung3-Dong Yang Chon-Ku
Seoul, KOREA
Tel.: +82 - 2 - 2065 - 9563/4/5, 2065-9585
Fax: +82 - 2 - 2065 - 9586
brevini@chollian.net
Brevini Latino Americana

Ind stria e Com rcio ltda.
Av. Mal. Arthur Costa e Silva, 963
13487 - 230 - Limeira
S O PAULO - BRAZIL
Tel.: +55 - 19 - 3446 8600
Fax: +55 - 19 - 3446 8601
brevini@brevini.com.br
Brevini New Zealand. ltd.

Unit P, 150 Harris Rd., East Tamaki,
Entrance Cryers Rd.
PO Box 58-418 Greenmount
AUCKLAND - NEW ZEALAND
Tel.: +64 - 9 - 2500050
Fax: +64 - 9 - 2745055
info@brevini.co.nz
Brevini (S. E. Asia) Pte. Ltd.

Block 13, Lorong 8,
Toa Payoh Braddell Tech. #01 - 09
SINGAPORE 319261
Tel.: +65 - 6356 - 8922
Fax: +65 - 6356 - 8900
brevini@brevini-seasia.com.sg
Brevini USA
400 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois
60061 - U.S.A.
Tel.: +1 847 - 478 - 1000
Fax: +1 847 - 478 - 1001
info@breviniusa.com

South Africa Pty Ltd.
Unit 11 -Hentha Industrial Park
14 Wolverhampton Street,
Apex Benoni
1507 Johannesburg
South Africa
Tel.: +27 11 - 421 - 9949
Fax: +27 11 - 421 - 9908
ccrausebrevinisa@yahoo.com
84
BIASETTON OLEODINAMICA s.r.l.

Via Degli Artigiani 90
16163 GENOVA
Tel.: +39 - 010 - 720251
Fax: +39 - 010 - 710655
info@biasetton.it
GOING di G.A. Cattaneo
Piazza Cavour, 22
24069 TRESCORE BALNEARIO (BG)
Tel.: +39 035 - 4258250
Fax: +39 035 - 4258172
goingcat@mediacom.it
HANS MEIER AG ANTRIEBSTECHNIK
Industriestrasse 1
CH - 8627 GR NINGEN - SWITZERLAND
Tel.: +41 - 1 - 9367020
Fax: +41 - 1 - 9367025
e-mail:hsmeier@active.ch
IOW TRADE Sp. z.o.o.
ul. Zwolenska, 17
04-761 WARSZAWA - POLAND
Tel.: +48 - 22 - 6158121
Fax: +48 - 22 - 6158502
iow@iow.pl
NAHUM GOLDENBERG Ltd.
16 Melchet St., P.O.Box 72
KIRIAT - ONO 55100 - ISRAEL
Tel.: +972 - 3 - 5347976
Fax: +972 - 3 - 5343049
info@hydrocad.com
HABERKORN GmbH
Holzriedstrae 33
A - 6961 Wolfurt - AUSTRIA
Tel.: +43 - 5574 - 695-0
Fax. +43 - 5574 - 84921 - 8021
wolfurt@haberkorn.com
K C W ETERNAL ENTERPRISE Co Ltd.
No. 666, Yung-An St.
702 Tainan
TAIWAN - R.O.C.
Tel.: +886 - 6 - 296 - 5396
Fax: +886 - 6 - 296 - 5700
kcw0323@seed.net.tw
TECNIDRA S.A.I.C.
Libertad 6206 (1657)
Loma Hermosa
BUENOS AIRES - ARGENTINA
Tel.: +54 - 11 - 47690034
Fax: +54 - 11 - 47691006
tecnidra@ciudad.com.ar
TESPO s.r.o.
Purkynova, 99
612 64 BRNO - CZECH Rep.
Tel.: +420 - 5 - 41122187
Fax: +420 - 5 - 41122186
tespo@tespo.cz
Transformando energia
em solues
Motores Eltricos
Linhas de Produtos
Caractersticas
Especificaes
Instalaes
Manutenes
O motor eltrico tornou-se um dos mais notrios inventos do homem

ao longo de seu desenvolvimento tecnolgico. Mquina de construo
simples, custo reduzido, verstil e no poluente, seus princpios de
funcionamento, construo e seleo necessitam ser conhecidos para que
ele desempenhe seu papel relevante no mundo de hoje. Atravs de uma
linguagem simples e objetiva, este manual visa facilitar o trabalho
de quem especifica, compra e vende motores eltricos.
Este material abrange todos os motores de baixa tenso
assncronos de induo, monofsicos e trifsicos, com
rotor de gaiola produzidos pela WEG, a maior
fabricante de motores eltricos da Amrica
Latina e uma das maiores do mundo.
Anel V'Ring
Tampa Dianteira
Anel Fixao
Chaveta
Rolamento
Arruela Ondulada
Rotor
Carcaa
Rolamento
Placa de Identificao
Olhal
Pino elstico
Caixa de Ligao
Tampa traseira
Anel V'Ring
Tampa da Caixa
de Ligao
Ventilador
Tampa defletora
APLICAES
O Motor Trifsico IP55 pode ser aplicado em bombas, ventiladores,

exaustores, britadores, moinhos, talhas, compressores e outras
aplicaes que requeiram motores assncronos de induo trifsicos.
Pode ser utilizado, ainda, com inversores em tenses menores que
460V.
CARACTERSTICAS
Grau de proteo: IP55

Vedao dos mancais: VRing
Carcaas: ferro fundido
Dreno automtico
Potncias: 0,16 a 500cv (carcaas 63 a 355M/L)
Isolamento: classe B (carcaas 63 a 200L)
classe F (carcaas 225S/M a 355M/L)
Fator de servio: 1,15 (carcaas 63 a 200L)
1,00 (carcaas 225S/M a 355M/L)
Rolamentos de esferas (com graxeira a partir da carcaa 225S/M)
Rolamento dianteiro de rolos: carcaas 355M/L - 4,6 e 8 plos
Categoria: N
Tenses: 220/380V; 380/660V (carcaas 63 a 200L)
220/380/440V (carcaas 225S/M a 355 M/L)
Cor: Azul RAL 5007
OPCIONAIS
Freqncia 50Hz
Grau de proteo: IPW55, IP56 e IP65
Isolamento: classe F (carcaas 63 a 200L)
classe H (carcaas 63 a 355M/L)
Categoria H
Outras tenses
Resistncia de aquecimento
Graxeira nas carcaas 160M a 200L
Prensa-cabos
2 ponta de eixo
Placa de bornes / duplo aterramento
Labirinto taconite (carcaas 90 a 355M/L)
Rolamentos de rolos na tampa dianteira a partir da carcaa 160M
(4, 6 e 8 plos)
Termostatos, PT 100, termistores nos enrolamentos
Eixo em ao inox
Ventilador de alumnio
Retentor
PT 100 nos mancais
Outros opcionais sob consulta
DADOS ELTRICOS: VER PGINAS B-3 e B-4
DADOS MECNICOS: VER PGINA C-3
MOTORES ELTRICOS DE CORRENTE ALTERNADA
Motor trifsico Alto Rendimento Plus
APLICAES
O Motor Trifsico Alto Rendimento Plus pode ser aplicado em bombas,

ventiladores, exaustores, britadores, moinhos, talhas, compressores
e outras aplicaes que requeiram motores assncronos de induo
trifsicos com o mximo de rendimento e consumo reduzido.
CARACTERSTICAS
Grau de proteo: IP55

Vedao nos mancais: VRing
Carcaas: ferro fundido
Dreno automtico
Potncias: 1 a 500cv (carcaas 63 a 355M/L)
Isolamento: classe B (carcaas 63 a 200L);
classe F (carcaas 225S/M a 355M/L)
Fator de servio: 1.15
Rolamento de esferas (com graxeira a partir da carcaa 225S/M)
Rolamento dianteiro de rolos: carcaas 355M/L - 4,6 e 8 plos
Categoria: N
Tenses: 220/380V, 380/660V (carcaas 63 a 200L)
220/380/440V (carcaas 225S/M a 355M/L)
Cor: Verde Rall 6002
OPCIONAIS
Freqncia: 50Hz
Grau de proteo: IPW55, IP56 e IP65
Isolamento: classe F (carcaas 63 a 200L)
classe H (carcaas 63 a 355M/L)
Outras tenses
Resistncia de aquecimento
Graxeira nas carcaa 160M a 200L
Prensa-cabos
2 ponta de eixo
Placa de bornes
Labirinto taconite (carcaas 90S a 355M/L)
Rolamentos de rolos na tampa dianteira a partir da carcaa 160M
(4, 6 e 8 plos)
Termostatos, PT 100, termistores nos enrolamentos
Eixo em ao inox
Retentor
PT 100 nos mancais
Outros opcionais sob consulta
Clculo para Retorno de Investimento: Pgina D-45

DADOS ELTRICOS: VER PGINAS B-5 e B-6
DADOS MECNICOS: VER PGINA C-3
A-3
LINHAS DE PRODUTOS
Motor trifsico IP55
Motor trifsico IP55

Potncia
CARACTERSTICAS ELTRICAS
cv
kW
Corrente Corrente Conjugado Conjugado

Conjugado
nominal com rotor
nominal com rotor
mximo
Carcaa RPM
em 220V bloqueado
Cn
bloqueado
Cmx./Cn
(A)
I p / In
Cp / Cn
(kgfm)
50
Nvel
Fator de potncia
Momento Tempo mx.
mdio
Cos
com rotor
de
Fator de
de
servio inrcia bloqueado
presso
% da potncia nominal
(s)
J
FS
sonora
a quente
(kgm2)
75 100 50 75 100
dB (A)
Rendimento
%
Peso
aprox.
(kg)
6 Plos - 60 Hz
0,16
0,12
63
1130
1,17
3,3
0,10
2,4
2,4
36,0
42,0
46,3
0,46
0,52
0,58
1,15
0,00067
16
47
0,25
0,18
71
1090
1,44
3,0
0,16
2,0
2,0
45,0
51,0
53,0
0,46
0,54
0,62
1,15
0,00056
40
47
0,33
0,25
71
1100
1,85
3,3
0,21
2,2
2,3
50,0
56,0
58,1
0,45
0,54
0,61
1,15
0,00079
28
47
11
0,50
0,37
80
1150
2,51
4,3
0,31
2,6
2,8
46,0
55,4
62,3
0,44
0,53
0,62
1,15
0,00242
10
47
13
0,75
0,55
80
1150
3,49
4,9
0,47
3,0
3,1
56,0
63,3
65,6
0,44
0,54
0,63
1,15
0,00328
10
47
15
1,0
0,75
90S
1130
3,77
5,3
0,63
2,4
2,7
70,0
73,5
74,5
0,48
0,61
0,70
1,15
0,00504
14
49
20
1,5
1,1
90S
1130
5,50
5,3
0,95
2,5
2,7
70,0
73,0
75,0
0,48
0,60
0,70
1,15
0,00560
49
21
2,0
1,5
100L
1150
7,21
5,8
1,25
2,4
2,8
75,0
76,5
78,0
0,48
0,61
0,70
1,15
0,01121
14
48
29
3,0
2,2
100L
1140
10,2
5,5
1,88
2,4
2,7
75,0
77,0
78,5
0,54
0,64
0,72
1,15
0,01289
10
48
31
4,0
3,0
112M
1150
12,6
6,0
2,49
2,3
2,6
80,0
82,3
83,0
0,57
0,68
0,75
1,15
0,02243
11
52
41
5,0
3,7
132S
1160
15,4
6,8
3,09
2,0
2,4
82,5
84,0
84,0
0,55
0,66
0,75
1,15
0,04264
10
55
57
6,0
4,5
132S
1160
18,4
6,4
3,70
2,1
2,6
83,5
85,0
85,5
0,57
0,69
0,75
1,15
0,05039
17
55
61
7,5
5,5
132M
1160
21,8
6,6
4,63
2,2
2,6
84,0
85,5
86,0
0,58
0,70
0,77
1,15
0,05815
15
55
71
10
7,5
132M
1160
30,4
6,5
6,17
2,1
2,5
84,0
85,7
86,3
0,56
0,68
0,75
1,15
0,06590
10
55
76
12,5
9,2
160M
1160
33,5
6,0
7,72
2,3
2,5
86,0
87,0
88,0
0,66
0,77
0,82
1,15
0,12209
11
59
105
15
11
160M
1170
40,3
6,5
9,18
2,5
2,8
88,0
89,0
89,5
0,62
0,74
0,80
1,15
0,16518
59
122
20
15
160L
1170
56,4
7,5
12,2
2,6
2,9
88,5
89,0
89,5
0,60
0,72
0,78
1,15
0,18673
59
134
25
18,5
180L
1165
59,8
7,9
15,4
2,6
2,8
89,0
89,6
90,2
0,79
0,87
0,90
1,15
0,30337
59
174
30
22
200L
1175
74,6
6,0
18,3
2,1
2,3
89,5
90,7
91,0
0,75
0,81
0,85
1,15
0,41258
22
62
233
40
30
200L
1175
102
6,0
24,4
2,2
2,3
90,0
91,0
91,7
0,74
0,81
0,84
1,15
0,44846
15
62
251
50
37
225S/M
1180
126
8,4
30,3
3,2
3,3
90,0
91,3
92,0
0,71
0,80
0,84
1,00
1,08256
19
65
382
60
45
250S/M
1180
148
7,8
36,4
2,9
2,8
90,5
91,7
92,5
0,74
0,83
0,86
1,00
1,22377
17
65
428
75
55
250S/M
1185
183
7,6
45,3
3,0
3,0
90,5
92,0
93,0
0,71
0,80
0,85
1,00
1,55324
18
65
480
100
75
280S/M
1185
255
6,5
60,4
2,4
2,5
90,2
92,2
93,0
0,67
0,78
0,83
1,00
2,64298
28
70
637
125
90
280S/M
1185
301
6,0
75,5
2,3
2,4
92,5
93,2
93,5
0,70
0,80
0,84
1,00
3,10263
20
70
686
150
110
315S/M
1185
370
7,0
90,6
2,5
2,5
91,5
93,0
94,1
0,68
0,78
0,83
1,00
4,59649
31
73
914
175
132
315S/M
1185
449
7,0
106
2,6
2,6
92,0
93,4
94,1
0,67
0,78
0,82
1,00
5,28596
25
73
995
200
150
315S/M
1185
516
7,6
121
2,8
2,8
92,5
93,8
94,2
0,66
0,76
0,81
1,00
5,28596
21
73
995
250
185
355M/L
1190
638
6,2
150
1,9
2,1
92,7
93,7
94,0
0,69
0,78
0,81
1,00
9,53128
74
77
1527
300
220
355M/L
1190
754
6,9
181
1,9
2,2
93,0
94,2
94,5
0,65
0,75
0,81
1,00
10,96098
64
77
1630
350
260
355M/L
1190
877
6,5
211
2,0
2,1
93,0
94,7
94,9
0,71
0,79
0,82
1,00
13,82036
73
77
1854
*400
300
355M/L
1190
1010
6,5
241
2,0
2,1
93,7
94,5
94,9
0,69
0,78
0,82
1,00
14,77349
63
77
1923
*450
330
355M/L
1190
1130
6,2
271
1,8
1,9
93,9
94,7
95,0
0,68
0,76
0,81
1,00
15,48834
53
77
2005
8 Plos - 60 Hz
0,16
0,12
71
805
1,16
2,5
0,14
2,0
2,2
40,7
45,2
50,2
0,39
0,48
0,54
1,15
0,00079
66
45
11
0,25
0,18
80
865
1,87
3,2
0,21
3,0
3,1
38,3
44,8
50,5
0,40
0,46
0,50
1,15
0,00242
20
46
13
0,33
0,25
80
860
2,34
3,5
0,27
2,9
3,0
39,0
46,5
52,0
0,43
0,49
0,54
1,15
0,00294
16
46
15
0,50
0,37
90S
850
2,51
3,8
0,42
2,0
2,1
52,0
58,5
62,3
0,42
0,53
0,62
1,15
0,00504
22
47
19
0,75
0,55
90L
830
3,39
3,6
0,65
1,9
2,0
58,0
63,0
64,5
0,45
0,56
0,66
1,15
0,00560
20
47
21
1,0
0,75
90L
820
4,26
3,6
0,87
1,8
2,0
64,0
66,5
68,0
0,45
0,60
0,68
1,15
0,00672
15
47
23
1,5
1,1
100L
860
6,25
4,2
1,25
1,9
2,4
66,0
73,0
74,5
0,42
0,53
0,62
1,15
0,01289
24
54
30
2,0
1,5
112M
855
7,55
5,0
1,67
2,4
2,6
75,0
78,0
79,0
0,45
0,57
0,66
1,15
0,01869
25
50
38
3,0
2,2
132S
860
9,75
6,0
2,50
2,1
2,6
77,0
79,5
80,0
0,53
0,66
0,74
1,15
0,06022
18
52
60
4,0
3,0
132M
865
13,4
7,3
3,31
2,5
3,0
77,0
80,0
81,3
0,53
0,65
0,72
1,15
0,08531
14
52
75
5,0
3,7
132M/L
865
16,0
7,3
4,14
2,3
3,0
79,0
82,0
83,0
0,53
0,65
0,73
1,15
0,09535
13
52
81
6,0
4,5
160M
875
19,4
5,2
4,91
2,1
2,5
81,0
83,5
84,5
0,52
0,64
0,72
1,15
0,12209
29
54
105
7,5
5,5
160M
875
23,6
5,2
6,14
2,2
2,6
82,5
85,0
86,0
0,50
0,63
0,71
1,15
0,14364
28
54
114
10
7,5
160L
875
31,2
5,3
8,18
2,2
2,5
84,0
86,6
87,5
0,52
0,64
0,72
1,15
0,16518
19
54
125
12,5
9,2
180M
875
33,5
7,6
10,23
2,4
2,7
86,0
87,3
88,0
0,68
0,76
0,82
1,15
0,24821
10
54
153
15
11
180L
875
39,3
7,9
12,27
2,4
2,7
86,5
87,5
88,5
0,70
0,77
0,83
1,15
0,26200
54
161
20
15
180L
870
53,0
7,6
16,46
2,4
2,7
86,5
88,0
89,5
0,71
0,79
0,83
1,15
0,33095
54
181
25
18,5
200L
880
73,7
4,8
20,34
2,0
2,0
86,5
88,2
89,0
0,56
0,68
0,74
1,15
0,41258
22
56
237
30
22
225S/M
880
76,4
8,0
24,41
2,2
2,8
89,0
90,4
91,0
0,68
0,78
0,83
1,00
0,84722
21
60
338
40
30
225S/M
880
104
7,7
32,55
2,1
2,7
89,2
90,5
91,0
0,67
0,77
0,83
1,00
0,98842
17
60
364
50
37
250S/M
880
129
8,6
40,68
2,4
3,0
89,5
90,3
91,0
0,65
0,76
0,83
1,00
1,22377
11
60
424
60
45
250S/M
880
157
8,0
48,82
2,3
2,9
90,3
91,0
91,5
0,67
0,77
0,82
1,00
1,36497
12
60
448
75
55
280S/M
890
194
6,5
60,34
2,1
2,3
90,5
91,5
92,0
0,65
0,76
0,81
1,00
2,64298
28
63
632
*100
75
280S/M
890
276
6,8
80,45
2,1
2,5
91,2
92,3
92,5
0,61
0,71
0,77
1,00
3,44737
11
63
721
*125
90
315S/M
890
320
7,0
101
2,2
2,4
91,7
92,8
93,5
0,65
0,75
0,79
1,00
4,36666
14
66
875
*150
110
315S/M
890
390
7,2
121
2,3
2,5
92,0
93,0
93,8
0,65
0,75
0,79
1,00
5,63070
13
66
967
175
132
355M/L
890
456
6,3
141
1,1
2,1
91,0
93,1
93,8
0,65
0,75
0,81
1,00
11,93240
47
75
1229
200
150
355M/L
890
534
7,0
161
1,5
2,1
92,0
93,8
94,5
0,63
0,73
0,78
1,00
14,75850
42
75
1641
250
185
355M/L
890
654
7,0
201
1,4
2,1
91,5
92,9
93,9
0,62
0,74
0,79
1,00
16,32856
34
75
1750
300
220
355M/L
890
768
7,0
241
1,5
2,1
92,4
93,8
94,0
0,66
0,75
0,80
1,00
19,46866
36
75
1891
*350
260
355M/L
890
901
7,2
282
1,5
2,1
91,2
93,0
94,7
0,63
0,73
0,80
1,00
20,41070
30
75
1970
* Motores com sobrelevao de temperatura T de 105K.

1) Para obter a corrente em 380V, multiplicar por 0,577. Em 440V, multiplicar por 0,5.
2) Os valores apresentados esto sujeitos alterao sem aviso prvio.
3) Carcaas 63 e 71: 220/380V ou 440V (ligao estrela).
B-4
CARCAA
AA
AB
AC
AD
BA
BB
CA
63
100
21
116 125
113
80
22
95
40
71
112
30
132 141
121
90
38
113.5
80
125
35
149 159
130
40
125.5
140
38
164 179
150
100L
160
49
188 199
160
112M
190
48
220 222
180
90S
90L
100
125
140
132S
132M
216
51
248 270
207
132M/L
160M
160L
180M
180L
200M
200L
225S/M
203
254
279
318
356
64
80
82
80
308 312
350 358
385 396
406
250
270
294
368
506
457
557
463
600
315S/M
120 628
492
508
315B
355M/L
254
241
279
267
305
182 630 698

610 140 750 816
590
680
50
55
72
65
75
105
368
419
406
457
630
560
630
138
142
152
162
200
HA
HC
63
124
71
12
139
80
13
157
90
15
177
100
16
198
ES
GD
DA
EA
TS
FA
GB
GF
78
11j6
23
14
8.5
9j6
20
12
7.2
45
88
14j6
30
18
11
11j6
23
14
8.5
50
93
19j6
40
28
15.5
14j6
30
18
56
104
24j6
50
36
16j6
40
28
173
63
118
177
70
128
28j6
60
45
50
36
131
156
20
8
7
24
22j6
24j6
11
5
6
13
18.5
5
6
20
HD
225
89
150
38k6
80
63
10
33
250
254
298
294
370
391
449
510
558
830
760
28j6
60
45
24
K
7
10
112 18.5 235 280
187
7
12
132
20
274 319
8
108 174
42k6
12
37
42k6
12
37
160
22
317 370
14.5
121 200
48k6
332
85
Ponta de eixo traseira
133 222
149
311
349
100
280S/M
210
286
436
476
250S/M
178
42
Ponta de eixo dianteira

D
168
190
110
16
65m6
350 65m6*
299
49
55m6*
18
140
75m6
80
14 42.5
100
16
49
11
60m6*
10
53
60m6
60m6* 140 125
20 67.5 12
18
58
53
58
160
125
200
18
22
18
28
58
71
58
90
11 60m6*
14 65m6
11
18
458 65m6* 140
125
18
58
11 60m6* 140 125
18
53
11
388 100m6 210
200
28
90
16
22
71
14
80m6
28
360 413
200
30
402 464
18.5
225
34
250
11
65m6
180
9
60m6
58
125
110
10
53
376 65m6*
325 80m6 170
216
65m6* 140
100m6 210
254
100
60m6
312 60m6*
274
14 42.5
48k6
55m6
280 55m6*
255
80
466 537
491 562
42
280
50
241
248
276
276
313
304
350
613 703
725 834
d1
d2
28
34
28
Rolamentos
Diant.
Tras.
6201-ZZ
RWG 1/2
A3.15
6203-ZZ
6202-ZZ
6204-ZZ
6203-ZZ
6205-ZZ
6204-ZZ
329
375
376
431
6206-ZZ
6205-ZZ
393
448
6307-ZZ
6206-ZZ
452
519
490
557
6308-ZZ
6207-ZZ
515
582
6309-C3
6209Z-C3
6311-C3
6211Z-C3
6312-C3
6212Z-C3
598
712
642
756
664
782
702
820
729
842
767
880
817
935
847
995
RWG3/4
RWG1
A4
RWG1.1/2
RWG2
6314-C3
M20
1036 1188
315
355
216
S1
24
47,5 664 777
170 160
LC
923 1071 2xRWG2
578 668
52
CARACTERSTICAS MECNICAS
Motor trifsico IP55

Motor trifsico de Alto Rendimento Plus
Motor trifsico no acendvel
Motor trifsico Dahlander IP55 (duas velocidades)
1126 1274
1156 1308
1500
2xRWG3
1570
6316-C3
M20
M24
1396 1561
M20
1466 1661
M24
6314-C3
6319-C3
6316-C3
6314-C3
NU-322-C3 6319-C3
6314-C3
NU-322-C3
6319-C3
Dimenses da ponta de eixo para motores em II plos.

A partir da carcaa 160, inclusive, os rolamentos so com folga radial C3.
Nas carcaas acima de 280 S/M a medida H tem tolerncia -1mm.
Dimenses so normalizadas pela norma NBR 5432, sujeitas a alterao sem aviso prvio.
Para motores no acendveis, carcaas somente superiores a 90S.
C-3
A manuteno dos motores eltricos, adequadamente aplicados,

resume-se numa inspeo peridica quanto a nveis de isolamento, elevao
de temperatura, desgastes excessivos, correta lubrificao dos rolamentos
e eventuais exames no ventilador, para verificar o correto fluxo de ar. A
freqncia com que devem ser feitas as inspees, depende do tipo de motor
e das condies do local de aplicao do motor.
15. Manuteno
15.1 Limpeza
Os motores devem ser mantidos limpos, isentos de poeira, detritos e leos.
Para limp-los, deve-se utilizar escovas ou panos limpos de algodo. Se
a poeira no for abrasiva, deve-se utilizar o jateamento de ar comprimido,
soprando a poeira da tampa defletora e eliminando toda acumulao de p
contida nas ps do ventilador e nas aletas de refrigerao.
Em motores com proteo IP55, recomenda-se uma limpeza na caixa
de ligao. Esta deve apresentar os bornes limpos, sem oxidao, em
perfeitas condies mecnicas e sem depsitos de p nos espaos vazios.
Em ambiente agressivo, recomenda-se utilizar motores com grau de
proteo IPW55.
15.2 Lubrificao
Os motores at a carcaa 160 no possuem graxeira, enquanto que para
motores da carcaa 160 at a carcaa 200 o pino graxeira opcional. Acima
desta carcaa (225 355) normal de linha a presena do pino graxeira.
A finalidade de manuteno, neste caso, prolongar o mximo possvel, a
vida til do sistema de mancais. A manuteno abrange:
a) observao do estado geral em que se encontram os mancais;
b) lubrificao e limpeza;
c) exame minucioso dos rolamentos.
O controle de temperatura num mancal tambm faz parte da manuteno
de rotina. Sendo o mancal lubrificado com graxas apropriadas, conforme
recomendado no item 15.2, a temperatura de trabalho no dever ultrapassar
T de 60C num ambiente de 40C.. A temperatura poder ser controlada
permanentemente com termmetros, colocados do lado de fora do mancal,
ou com termoelementos embutidos.
Os motores WEG so normalmente equipados com rolamentos de esfera
ou de rolos, lubrificados com graxa.
Os rolamentos devem ser lubrificados para evitar o contato metlico entre
os corpos rolantes e tambm para proteger os mesmos contra a corroso
e desgaste.
As propriedades dos lubrificantes deterioram-se em virtude de
envelhecimento e trabalho mecnico, alm disso, todos os lubrificantes
sofrem contaminao em servio, razo pela qual devem ser completados
ou trocados periodicamente.
Carcaas
Forma
construtiva
Rolamentos
Dianteiro
Traseiro
Motores totalmente fechados com ventilador externo

63
6201 ZZ
6201 ZZ
71
6203 ZZ
6202 ZZ
80
6204 ZZ
6203 ZZ
90 S
6205 ZZ
6204 ZZ
90 L
6205 ZZ
6204 ZZ
100 L
6206 ZZ
6205 ZZ
112 M
6307 ZZ
6206 ZZ
132 S
6308 ZZ
6207 ZZ
132 M
6308 ZZ
6207 ZZ
160 M
6309-C3
6209 Z-C3
160 L
6309-C3
6209 Z-C3
180 M
6311-C3
6211 Z-C3
180 L
6311-C3
6211 Z-C3
200 L
6312-C3
6212 Z-C3
200 M
6312-C3
6212 Z-C3
225 S/M
6314-C3
6314-C3
250 S/M
6314-C3
6314-C3
280 S/M
6314-C3 **
6314-C3
6316-C3
6316-C3
6314-C3 **
6314-C3
6319-C3
6316-C3
6314-C3 **
6314-C3
NU 322-C3
6319-C3
315 S/M
355 M/L
** Somente para motores II plos.

NOTA:Motores equipados diretamente carga devem utilizar
preferencialmente rolamentos de esferas
MANUTENO
15.3 Intervalos de relubrificao

A quantidade de graxa correta sem dvida, um aspecto importante para
uma boa lubrificao.
A relubrificao deve ser feita conforme os intervalos de relubrificao
especificados na placa de identificao.
Para uma lubrificao inicial eficiente, em um rolamento preciso
observar o Manual de instrues do motor ou pela Tabela de Lubrificao.
Na ausncia destas informaes, o rolamento deve ser preenchido com
a graxa at a metade de seu espao vazio (somente espao vazio entre os
corpos girantes).
Na execuo destas operaes, recomenda-se o mximo de cuidado e
limpeza, com o objetivo de evitar qualquer penetrao de sujeira que possa
causar danos no rolamento.
Tabela 15.1a - Rolamentos por tipo de motor (IEC)
F-3
Tabela 15.1b - Rolamentos por tipo de motor (NEMA T)

Carcaas
Forma
construtiva
abela 15.1c - Rolamentos para motosserra
Rolamentos
Dianteiro
Traseiro
Motores totalmente fechados com ventilador externo
Motosserra
Forma
construtiva
80 S MS
Rolamentos
Dianteiro
Traseiro
6207 ZZ
6207 ZZ
6307 ZZ
6207 ZZ
143 T
6205 ZZ
6204 ZZ
80 M MS
145 T
6205 ZZ
6204 ZZ
80 L MS
6307 ZZ
6207 ZZ
182 T
6307 ZZ
6206 ZZ
90 L MS
6308 ZZ
6208 ZZ
184 T
6307 ZZ
6206 ZZ
213 T
6308 ZZ
6207 ZZ
215 T
6308 ZZ
6207 ZZ
254 T
6309-C3
6209 Z-C3
B3
Tabela 15.1d Rolamentos para motores carcaa NEMA

Carcaas
NEMA
Forma
construtiva
Rolamentos
Dianteiro
Traseiro
256 T
6309-C3
6209 Z-C3
284 T e TS
6311-C3
6211 Z-C3
286 T e TS
6311-C3
6211 Z-C3
48 B
6203 ZZ
6202 ZZ
6204 ZZ
6203 ZZ
6204 ZZ
6203 ZZ
Motores abertos a prova de pingos
324 T e TS
6312-C3
6212 Z-C3
56 A
326 T e TS
6312-C3
6212 Z-C3
56 B
364 T e TS
6314-C3
6314-C3
56 D
6204 ZZ
6203 ZZ
365 T e TS
6314-C3
6314-C3
56 H
6204 ZZ
6203 ZZ
404 T
6314-C3
6314-C3
405 TS
6314-C3
6314-C3
444 T
6316-C3
6316-C3
444 TS
6314-C3 **
6314-C3
445 T
6316-C3
6316-C3
445 TS
6314-C3 **
6314-C3
504 Z
6319-C3
6316-C3
505 U
6314-C3 **
6314-C3
505 Z
6319-C3
6316-C3
586 T
NU 322-C3
6319-C3
587 T
NU 322-C3
6319-C3
MANUTENO
** Somente para motores II plos
F-4
Tabela 15.2a - Intervalos de lubrificao e quantidade de graxa para rolamentos.

Rolamentos fixos de uma carreira de esferas - Sries 62/63
Intervalo de relubrificao (horas de funcionamento)
Srie 63
Srie 62
Rolamento
II plos
IV plos
VI plos
VIII plos
X plos
XII plos
Graxa
6209
60Hz
18400
50Hz
20000
60Hz
20000
50Hz
20000
60Hz
20000
50Hz
20000
60Hz
20000
50Hz
20000
60Hz
20000
50Hz
20000
60Hz
20000
50Hz
20000
(g)
9
6211
14200
16500
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
11
6212
12100
14400
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
13
6309
15700
18100
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
13
6311
11500
13700
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
18
6312
9800
11900
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
21
6314
3600
4500
9700
11600
14200
16400
17300
19700
19700
20000
20000
20000
27
6316
8500
10400
12800
14900
15900
18700
18700
20000
20000
20000
34
6319
7000
9000
11000
13000
14000
17400
17400
18600
18600
20000
45
6322
5100
7200
9200
10800
11800
15100
15100
15500
15500
19300
60
Tabela 15.2b - Intervalos de lubrificao e quantidade de graxa para rolamentos.

Rolamentos fixos de rolos - Srie NU 3
Intervalo de relubrificao (horas de funcionamento)
Srie NU 3
Rolamento
II plos
IV plos
VI plos
VIII plos
X plos
XII plos
Graxa
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz
(g)
NU 309
9800
13300
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
13
NU 311
6400
9200
19100
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
18
NU 312
5100
7600
17200
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
20000
21
NU 314
1600
2500
7100
8900
11000
13100
15100
16900
16900
19300
19300
20000
27
NU 316
6000
7600
9500
11600
13800
15500
15500
17800
17800
20000
34
NU 319
4700
6000
7600
9800
12200
13700
13700
15700
15700
20000
45
NU 322
3300
4400
5900
7800
10700
11500
11500
13400
13400
17300
60
NU 324
2400
3500
5000
6600
10000
10200
10200
12100
12100
15000
72
MANUTENO
OBSERVAO:
Os rolamentos ZZ que vo de 6201 ao 6308 no necessitam ser relubirficados pois sua vida til est em torno de 20.000 horas, ou seja, no perodo da sua
substituio.
As tabelas 15.2A e 15.2B se destinam ao perodo de relubrificao para temperatura do mancal de 70C (para rolamentos at 6312 e NU 312) e
temperatura de 85C (para rolamentos 6314 e NU 314 e maiores).
Para cada 15C de elevao, o perodo de relubrificao se reduz metade.
Os perodos citados nas tabelas acima, so para o uso de graxa Polyrex e no servem para aplicaes especias.
Os motores, quando utilizados na posio vertical, tm seu intervalo de relubrificao em 50% em relao aos motores utilizados na posio horizontal.
F-5
15.4 Qualidade e quantidade de graxa

importante que seja feita uma lubrificao correta, isto , aplicar a graxa
correta e em quantidade adequada, pois uma lubrificao deficiente tanto
quanto uma lubrificao excessiva, trazem efeitos prejudiciais. A lubrificao
em excesso acarreta elevao de temperatura, devido a grande resistncia
que oferece ao movimento das partes rotativas e acaba por perder
completamente suas caractersticas de lubrificao.
Isto pode provocar vazamento, penetrando a graxa no interior do motor e
depositando-se sobre as bobinas ou outras partes do motor.
Graxas de base diferente nunca devero ser misturadas.
Tabela 15.3 - Graxas para utilizao em motores normais
Tipo
Fabricante
Carcaa
Temperatura
Polyrex EM
Mobil
63 - 355
-30 a 170C
15.5 Instrues para lubrificao

Injeta-se aproximadamente metade da quantidade total estimada da graxa e
coloca-se o motor a girar durante aproximadamente 1 minuto a plena rotao,
em seguida desliga-se o motor e coloca-se o restante da graxa.
A injeo de toda a graxa com o motor parado pode levar a penetrao de
parte do lubrificante no interior do motor.
importante manter as graxeiras limpas antes da introduo da graxa a fim
de evitar a entrada de materiais estranhos no rolamento.
Para lubrificao use exclusivamente pistola engraxadeira manual.
ETAPAS DE LUBRIFICAO DOS ROLAMENTOS
1. Limpar com pano de algodo as proximidades do orifcio da graxeira.
2. Com o motor em funcionamento, adicionar a graxa por meio de uma
pistola engraxadeira at ter sido introduzida a quantidade de graxa
recomendada nas tabelas 15.2a e 15.2b.
3. Deixar o motor funcionando durante o tempo suficiente para que se
escoe todo o excesso de graxa.
15.6 Substituio de rolamentos
A desmontagem de um motor para trocar um rolamento somente dever ser
feita por pessoal qualificado.
A fim de evitar danos aos ncleos, ser necessrio, aps a retirada da tampa
do mancal, calar o entreferro entre o rotor e o estator, com cartolina de
espessura correspondente.
Antes da colocao do rolamento novo, se faz necessrio verificar se o

encaixe no eixo no apresenta sinais de rebarba ou sinais de pancadas. Os
rolamentos no podem receber golpes diretos durante a montagem. 0 apoio
para prensar ou bater o rolamento deve ser aplicado sobre o anel interno.
Aps a limpeza, proteger as peas aplicando uma fina camada de vaselina
ou leo nas partes usinadas a fim de evitar a oxidao.
Tomar o cuidado quanto as batidas e/ou amassamento dos encaixes das
tampas e da carcaa e na retirada da caixa de ligao, evitando quebras ou
rachaduras na carcaa.
IMPREGNAES:
Proteger as roscas da carcaa colocando parafusos apropriados e os encaixes
de apoio da caixa de ligao, cobrindo com esmalte anti-aderente (ISO
287 - ISOLASIL).
0 esmalte de proteo das partes usinadas deve ser retirado logo aps a
cura do verniz de impregnao. Esta operao deve ser feita com a mo,
sem uso de ferramentas cortantes.
MONTAGEM:
Fazer inspeo de todas as peas visando detectar problemas como: trincas
nas peas, partes encaixadas com incrustaes, roscas danificadas, etc.
Montar fazendo uso de martelo de borracha e bucha de bronze, certificandose de que as partes encaixam entre si perfeitamente.
Os parafusos devem ser montados com as respectivas arruelas de presso,
sendo apertadas uniformemente.
TESTES:
Girar o eixo com a mo, observando problemas de arraste nas tampas e
anis de fixao.
MONTAGEM DA CAIXA DE LIGAO:
Antes da montagem da caixa de ligao, deve-se proceder a vedao
das janelas de passagem de cabos na carcaa utilizando espuma autoextinguvel (1 camada), e em motores prova de exploso existe ainda
uma segunda camada composta de mistura de resina Epoxi ISO 340 com
p de quartzo.
O tempo de secagem da referida mistura de 2 (duas) horas, perodo durante
o qual a carcaa no deve ser movimentada, devendo permanecer com as
janelas (sada dos cabos) virada para cima.
Aps a secagem, observar se houve uma perfeita vedao das janelas,
inclusive na passagem dos cabos.
Montar a caixa de ligao e pintar o motor.
RECOMENDAES GERAIS
m Qualquer pea danificada (trincas, amassamento
de partes usinadas, roscas defeituosas) deve ser
substituda, no devendo em hiptese alguma ser
recuperada.
m Quando se tratar de reparos em motores prova
de exploso IPW55, os retentores devero
obrigatoriamente ser trocados na montagem do
mesmo.
MANUTENO
Figura 15.1 - Extrator de rolamentos

A desmontagem dos rolamentos no difcil, desde que sejam usadas
ferramentas adequadas (extrator de rolamentos).
As garras do extrator devero ser aplicadas sobre a face lateral do anel
interno a ser desmontado, ou sobre uma pea adjacente.
essencial que a montagem dos rolamentos seja efetuada em condies
de rigorosa limpeza e por pessoal qualificado, para assegurar um bom
funcionamento e evitar danificaes.
Rolamentos novos somente devero ser retirados da embalagem no
momento de serem montados.
F-6
16 MOTOFREIO TRIFSICO
16.1 Descrio Geral
O motofreio consiste de um motor de induo acoplado a um freio
monodisco, formando uma unidade integral compacta e robusta.
O motor de induo totalmente fechado com ventilao externa, com as
mesmas caractersticas de robustez e desempenho da linha de motores.
0 freio construdo com poucas partes mveis, que assegura longa durao
com o mnimo de manuteno. A dupla face das pastilhas forma uma grande
superfcie de atrito, que proporciona pequena presso sobre as mesmas,
baixo aquecimento e mnimo desgaste.
Alm disso, o freio resfriado pela prpria ventilao do motor.
A bobina de acionamento do eletroim, protegida com resina epoxi, funciona
continuamente com tenses de 10% acima ou abaixo da nominal.
Sua alimentao por corrente continua, fornecida por uma ponte retificadora
composta de diodos de silcio e varistores, que suprimem picos indesejveis
de tenso e permitem um rpido desligamento da corrente. A alimentao
em corrente continua proporciona maior rapidez e uniformidade de operao
do freio.
D - Ponte Retificadora
L - Bobina do eletroim
K - Contator
Figura 16.1 - Esquema de ligao para frenagem lenta
b) Frenagem mdia
Neste caso, intercala-se um contato para interrupo da corrente de
alimentao da ponte retificadora no circuito de CA.
essencial que este seja um contato auxiliar NA do prprio contator ou
chave magntica do motor, para garantir que se ligue ou desligue o freio
simultaneamente com o motor.
APLICAES
O motofreio geralmente aplicado em:
mquinas-ferramenta, teares, mquinas de embalagem, transportadores,
mquinas de lavar e engarrafar, mquinas de bobinar, dobradeiras,
guindastes, pontes-rolante, elevadores, ajustes de rolos de laminadores
e mquinas grficas. Enfim, em equipamentos onde so exigidos paradas
rpidas por questes de segurana, posicionamento e economia de
tempo.
FUNCIONAMENTO DO FREIO
Quando o motor desligado da rede, o controle tambm interrompe a
corrente da bobina e o eletroim pra de atuar.
As molas de presso empurram a armadura na direo da tampa traseira
do motor. As pastilhas, que esto alojadas no disco de frenagem, so
comprimidas entre as duas superfcies de atrito, a armadura e a tampa,
freiando o motor at que ele pare.
A armadura atrada contra a carcaa do eletroim, vencendo a resistncia
das molas. As pastilhas ao ficarem livres deslocam-se axialmente em seus
alojamentos ficando afastadas das superfcies de atrito. Assim, termina a
ao de frenagem, deixando o motor partir livremente.
Opcionalmente ser fornecido disco de frenagem de lonas.
D - Ponte Retificadora
K - Contator
S1- Contator auxiliar NA
Figura 16.2 - Esquema de ligao para frenagem mdia
c) Frenagem rpida
Intercala-se o contato para interrupo diretamente num dos fios de
alimentao da bobina, no circuito CC. necessrio que este seja um
contato auxiliar NA do prprio contator ou chave magntica do motor.
INSTALAO
O motofreio pode ser montado em qualquer posio, desde que o freio no
fique sujeito penetrao excessiva de gua, leo, poeiras abrasivas, etc,
atravs da entrada de ar.
Quando montado na posio normal, o conjunto motofreio obedece o grau
de proteo lP55 da ABNT.
ESQUEMAS DE LIGAO
O motofreio WEG admite trs sistemas de ligaes, proporcionando frenagem
lentas, mdias e rpidas.
a) Frenagem lenta
A alimentao da ponte retificadora da bobina do freio feita diretamente
dos terminais do motor, sem interrupo, conforme figura a seguir:
D - Ponte retificadora
K - Contator
S1 - Contato auxiliar NA
MANUTENO
Figura 16.3 - Esquema de ligao para frenagem rpida
F-7
ALIMENTAO DA BOBINA DO FREIO

Os sistemas de frenagem mdia e rpida permitem duas alternativas de
alimentao:
a) Pelos terminais do motor
m Motor 220/380 V: ligar os terminais 2 e 6 do motor aos terminais 1 e
2 da ponte retiticadora.
Motor 220/380/440/760 V: ligar os terminais 1 e 4 do motor aos
terminais 1 e 2 da ponte retiticadora.
m Motor dupla polaridade 220 V:
l Alta rotao: ligar os terminais 4 e 6 do motor aos terminais 1 e 2
da ponte retiticadora.
l Baixa rotao: ligar os terminais 1 e 2 do motor aos terminais 1 e
2 da ponte retiticadora.
m Motor 440 V: ligar dois dos terminais do motor aos terminais 1 e 2 da
ponte retiticadora.
b) Alimentao independente
Para motores de outras tenses, ligar os terminais da bobina do freio a fonte
independente de 24 Vcc, porm sempre com interrupo simultnea com
a alimentao do motor. Com alimentao independente, possvel fazer
eletricamente o destravamento do freio, conforme figura 16.4.
D - Ponte retificadora
K - Contator
S1 - Contato auxiliar NA
S2 - Chave de destravamento eltrico
Figura 16.4 - Esquema de ligao para alimentao independente
CONJUGADO DE FRENAGEM
Pode-se obter uma parada mais suave do motor diminuindo o valor do
conjugado de frenagem, pela retirada de parte das molas de presso do
freio.
IMPORTANTE
As molas devem ser retiradas de maneira que as restantes permaneam
simetricamente dispostas evitando que continue existindo frico
mesmo aps acionado o motor, e desgaste desuniforme das pastilhas.
Tabela 15.4
Carcaa
Entreferro
inicial
(mm)
Entreferro
mximo
(mm)
71
0,2 - 0,3
0,6
80
0,2 - 0,3
0,6
90S - 90L
0,2 - 0,3
0,6
100L
0,2 - 0,3
0,6
112M
0,2 - 0,3
0,6
132S - 132M
0,3 - 0,4
0,8
160M -160L
0,3 - 0,4
0,8
Com o desgaste natural das pastilhas, o entreferro aumenta gradativamente,

no afetando o bom funcionamento do freio at que ele atinja o valor mximo
indicado na tabela 15.4. Para reajustar o entreferro a seus valores iniciais,
Procede-se como segue:
a) Retirar os parafusos de fixao e remover a tampa defletora.
b) Remover a cinta de fixao.
c) Medir o entreferro em trs pontos, prximos aos parafusos de ajustagem,
a qual feita com um jogo de lminas padro ( espio ).
d) Se a medida encontrada for maior ou igual ao valor mximo indicado,
ou se as trs leituras forem diferentes entre si, prosseguir a ajustagem
da seguinte maneira:
1. soltar as contraporcas e os parafusos de ajustagem
2. ajustar o entreferro ao seu valor inicial indicado na tabela 15.4,
apertando por igual os trs parafusos de ajustagem. 0 valor do
entreferro deve ser uniforme nos trs pontos de medio e ser de
tal forma, que a lmina padro correspondente ao limite interior,
penetre livremente em toda a volta, e a lmina correspondente ao
limite superior no possa ser introduzida em nenhum ponto.
3. apertar os parafusos de travamento at que sua ponta fique apoiada
na tampa do motor. No apertar em demasia.
4. apertar firmemente as contraporcas.
5. fazer verificao final do entreferro, procedendo as medies
conforme o item 2.
6. recolher a cinta de proteo.
7. recolocar a tampa defletora, fixando com os parafusos.
Intervalos para inspeo e reajustagem do entreferro
0 intervalo de tempo entre as reajustagens peridicas do entreferro, ou seja,
o nmero de operaes de frenagem at que o desgaste das pastilhas leve
o entreferro ao seu valor mximo, depende da carga, das condies de
servio, das impurezas do ambiente de trabalho, etc.
0 intervalo ideal poder ser determinado pela manuteno, observandose o comportamento prtico do motofreio nos primeiros meses de
funcionamento, nas condies reais de trabalho. O desgaste das pastilhas
depende do momento de inrcia da carga acionada.
MANUTENO DO FREIO
Por serem de construo simples, os motofreios praticamente dispensam
manuteno, a no ser a ajustagem peridica do entreferro.
Recomenda-se proceder uma limpeza interna, quando houver penetrao de
gua, poeiras, etc, ou por ocasio da manuteno peridica do motor.
MANUTENO
Ajustagem do entreferro
Os motofreios so fornecidos com o entreferro inicial, ou seja, a separao
entre a armadura e a carcaa com o freio aplicado, pr-ajustado na fbrica
em seu valor mnimo indicado na tabela 15.4.
F-8
Codificao - LINHA WEG MOTORES.

A codificao do motor eltrico WEG expressa na 1 linha de placa de
identificao.
Linha 6: REG S1
Regime de servio S1: Contnuo
MX AMB Mxima temperatura ambiente **
ALT m
Altitude mxima **
** Quando no houver marcao, a temperatura ambiente mxima 40C
e a altitude mxima 1000m.
Linha 7: REND.%
cos
SFA
1
2
3
4
5
6
7
9
10
Figura 17.1 - Placa de identificao
Linha 1: ~
3
132S
25MAR04
BM20035
Alternado.
Trifsico.
Modelo da carcaa
Data de fabricao.
N de srie do motor (certido de nascimento).
Linha 2: Motor de Induo - Gaiola

Hz 60
CAT N
Linha 3: kW(cv) 7,5(10)
RPM 1760
Linha 4: FS 1.15
ISOL B
t K
Ip/In 7,8
IP55
Tipo de motor
Frequncia de 60Hz
Categoria de Conjugado N
Potncia nominal do motor: 7.5kW (10cv)

Rotao nominal do motor: 1760rpm
Fator de servio: 1.15

Classe de isolamento: B
Elevao de temperatura *
Relao de corrente de partida pela nominal: 7,8
Grau de proteo
* Quando no houver marcao, a elevao de temperatura a normalizada.

Para classe de isolamento B, a elevao de temperatura 80K.
Linha 5: 220/380/440 V
26,4/15,3/13,2 A
Tenses nominais de operao:

220V, 380V ou 440V
Correntes nominais de operao:
26,4A em 220V, 15,3A em 380V e
13,2A em 440V
Rendimento do motor em condies nominais

Fator de potncia do motor em condies
nominais
Corrente no fator servio, quando maior que 1,15.
Linha 8: Esquema de ligao para tenso nominal de 220V

YY Esquema de ligao para tenso nominal de 380V
Esquema de ligao para tenso nominal de 440V
Linha 9: 6308-ZZ Tipo de rolamento dianteiro
6207-ZZ Tipo de rolamento traseiro
MOBIL POLYREX EM Tipo de graxa utilizada nos rolamentos
64 Kg
Peso do motor
Linha 10: Caracteriza a participao do produto no Programa Brasileiro de
Etiquetagem, coordenado pelo INMETRO e PROCEL.
Nota: A Placa de Identificao dos motores monofsicos podem ser
diferentes, porm as informaes constantes na mesma so basicamente
as mesmas.
18. Armazenagem
Os motores no devem ser erguidos pelo eixo, mas sim pelo olhal de
suspenso localizados na carcaa. O levantamento ou depsito deve
ser suave, sem choques, caso contrrio, os rolamentos podem ser
danificados.
Se os motores no forem imediatamente instalados, devem ser armazenados
em local seco, isento de poeira, gases, agentes corrosivos, dotados de
temperatura uniforme, colocando-os em posio normal e sem encostar
neles outros objetos.
Motores armazenados por um perodo prolongado, podero sofrer queda da
resistncia de isolamento e oxidao nos rolamentos.
Os mancais e o lubrificante merecem importantes cuidados durante o
perodo de armazenagem.
Permanecendo o motor inativo, o peso do eixo do rotor tende a expulsar
a graxa para fora da rea entre as superfcies deslizantes do rolamento,
removendo a pelcula que evita o contato metal-com-metal.
Como preveno contra a formao de corroso por contato nos rolamentos,
os motores no devero permanecer nas proximidades de mquinas que
provoquem vibraes, e os eixos devero ser girados manualmente pelo
menos uma vez por ms.
Recomenda-se na armazenagem de rolamentos:
m O ambiente dever ser seco, umidade relativa no superior a 60 %;
m Local limpo, com temperatura entre 10 C e 30 C;
m Empilhamento mximo de 5 caixas;
m Longe de produtos qumicos e canalizao de vapor, gua ou ar
comprimido;
m No deposit-los sobre estrados de madeira verde, encost-los em
parede ou cho de pedra;
m Fazer rodzio de estoque; os rolamentos mais antigos devem ser
utilizados primeiro;
m Rolamento de dupla placa de proteo no podem permanecer por mais
de dois anos em estoque.
m Os rolamentos com 2 placas de proteo ZZ ou 2Z s devem ser
estocados na posio vertical
Com relao a armazenagem de motores:
m Para motores montados e em estoque, devem ter seus eixos
periodicamente girados pelo menos uma vez por ms para renovar a
graxa na pista do rolamento.
m Com relao resistncia de isolamento, difcil prescrever regras fixas
para seu valor real uma vez que ela varia com o tipo, tamanho, tenso
nominal, qualidade e condies do material isolante usado, mtodo
de construo e os antecedentes da construo da mquina.
Recomenda-se que sejam feitos registros peridicos que sero teis como
referncia para se tirar concluses quanto ao estado em que a mquina
se encontra.
F-9
MANUTENO
17. Placa de identificao

A placa de identificao contm as informaes que determinam as
caractersticas normais e de desempenho dos motores; que so definidas
pela NBR-7094.
19. Falhas em motores eltricos

Anlise de causas e defeitos de falhas em motores eltricos
DEFEITO
POSSVEIS CAUSAS
-
Graxa em demasia
Excessivo esforo axial ou radial da correia
Eixo torto
Conexo errada
Numerao dos cabos trocada
Carga excessiva
Platinado aberto
Capacitor danificado
Bobina auxiliar interrompida
Ligao interna errada

Rotor falhado ou descentralizado
Tenso abaixo do normal
Freqncia abaixo ou acima da nominal
Capacitncia abaixo da especificada
Capacitores ligados em srie ao invs de paralelo
Rotor falhado ou descentralizado

Rotor com inclinao de barras acima do especificado
Tenso abaixo da nominal
Capacitor permanentemente abaixo do especificado
Entreferro acima do especificado

Tenso acima do especificado
Freqncia abaixo do especificado
Ligao interna errada
Rotor descentralizado ou arrastando
Rolamentos com defeito
Tampas com muita presso ou mal encaixadas
Chapas magnticas sem tratamento
Capacitor permanente fora do especificado
Platinado/centrfugo no abrem
CORRENTE ALTA EM CARGA
Tenso fora da nominal

Sobrecarga
Freqncia fora da nominal
Correias muito esticadas
Rotor arrastando no estator
RESISTNCIA DE ISOLAMENTO BAIXA
Isolantes de ranhura danificados

Cabinhos cortados
Cabea de bobina encostando na carcaa
Presena de umidade ou agentes qumicos
Presena de p sobre o bobinado
Excessivo esforo axial ou radial da correia

Eixo torto
Tampas frouxas ou descentralizadas
Falta ou excesso de graxa
Matria estranho na graxa
MOTOR NO CONSEGUE PARTIR
BAIXO TORQUE DE PARTIDA
CONJUGADO MXIMO BAIXO
CORRENTE ALTA A VAZIO
MANUTENO
AQUECIMENTO DOS MANCAIS
F-10
DEFEITO
SOBREAQUECIMENTO DO MOTOR
ALTO NVEL DE RUDO
VIBRAO EXCESSIVA
POSSVEIS CAUSAS
-
Ventilao obstruda.
Ventilador menor
Tenso ou freqncia fora do especificado
Rotor arrastando ou falhado
Estator sem impregnao
Sobrecarga
Rolamento com defeito
Partidas consecutivas
Entreferro abaixo do especificado
Capacitor permanente inadequado
Ligaes erradas
Desbalanceamento
Eixo torto
Alinhamento incorreto
Rotor fora de centro
Ligaes erradas
Corpos estranhos no entreferro
Objetos presos entre o ventilador e a tampa defletora
Rolamentos gastos/danificados
Combinao de ranhuras inadequadas
Aerodinmica inadequada
Rotor fora de centro, falhado, arrastando ou desbalanceado

Desbalanceamento na tenso da rede
Rolamentos desalinhados, gastos ou sem graxa
Ligaes erradas
Mancais com folga
Eixo torto
Folga nas chapas do estator
Uso de grupos fracionrios em bobinagem de motor monofsico de capacitor
permanente
- Problemas com a base do motor
MANUTENO
F-11
Ao adquirir um motor eltrico WEG voc est obtendo, tambm um

incomparvel know-how desenvolvido ao longo dos anos de existncia
da empresa. E passa a contar, durante toda a vida til do motor, com os
nossos servios autorizados. So cerca de 300 oficinas autorizadas,
cuidadosamente selecionadas e racionalmente distribudas pelo territrio
brasileiro, e em mais de cinqenta pases.
Os Assistentes Tcnicos Autorizados WEG possuem peas originais
para reposio. So profissionais treinados em nossas unidades fabris,
para garantir a eficincia e o elevado padro de qualidade do seu motor
eltrico WEG.
ASSISTNCIA TCNICA
Rede Nacional de Assistentes Tcnicos WEG Motores

ALAGOAS
ARAPIRACA (57300-470)
A.E. Nascimento - ME
Rua Prof. Domingos Rodrigues, 161
Tel. (82) 521-1044, Fax (82) 521-1044
MACEI (57035-420)
Comercial Eletro Motores Ltda.
Av. Eraldo Lins Cavalcanti, 73 - Serraria
Tel. (82) 338-2668, Fax (82) 241-7281
E-MAIL: cemeleletromotores@uol.com.br
SO MIGUEL DOS CAMPOS (57240-000)
Motormquinas Ltda.
Av. Joo Soriano Bomfim, 602-Sen. Rui Palmeira
Tel. (82) 271- 4826, Fax (82) 271- 4826
E-MAIL: mml@motomaquinas.com.br
AMAZONAS
MANAUS (69065-030)
Coml. & Instl. Sarah Ltda.
Av. Borba, 904 - Cachoeirinha
Tel. (92) 234-2030, Fax (92) 234-5128
E-MAIL: sarah-cis@osite.com.br
MANAUS (69050-030)
BA Comrcio Ltda.
Rua Recife, 2150 - Flores
Tel. (92) 642-7841, Fax (92) 648-1577
E-MAIL: edsonfarias@bacomercio.com.br
BAHIA
BARREIRAS (47800-000)
Eltrica Raposo Ltda.
Rua Prof. Jos Seabra, 22
Tel. (77) 611-1812 Fax (77) 611-6149
E-MAIL: eletricaraposo@uol.com.br
BARREIRAS (47806-902)
Eltron Volt Eng. Eltrica Comercial Ltda.
Rua Presidente Costa e Silva, 57 - Boa Vista
Tel. (77) 611-5587 Fax (77) 611-3916
E-MAIL: eletronvolt@uol.com.br
CRUZ DAS ALMAS (44380-000)
Moelge Mquinas Ltda. - ME
Av. Getlio Vargas, 558 Centro
Tel. (75) 721-1820, Fax (75) 721-1820
E-MAIL moelge@moelge.com.br
Home Page: www.moelgue.com.br/moelge
DIAS DVILA (42850-000)
Synotek Motores Eltricos e Engenharia Ltda
Travessa Japeau, 107 - Vila Petrpolis
Tel. (71) 625-2661, Fax: (71) 625-1844
E-MAIL: synotek@bol.com.br
EUNPOLIS (45825-000)
Laura Fracalossi Bobbio
Av. Santos Dumont, 122 Pequi
Tel. (73) 281-2773, Fax (73) 281-5526
E-MAIL: eletrobobbio@ig.com.br
FEIRA DE SANTANA (44072-490)
Eltrica Ferman e Peas Ltda.
Praa Dr. Jackson do Amauri, 108 - Centro
Tel. (75) 221-0060, Fax (75)223-0329
E-MAIL: casastoantonio@ig.com.br
FEIRA DE SANTANA (44050-220)
Reniedson Mattos de Borges
Av. Eduardo Fres da Mota, 2359
Tel. (75) 625-5486 Fax.(75)625-5262
E-MAIL: reniedson@ig.com.br
GUANAMBI (46430-000)
Eugnio J. de Arajo
Rua Dr. Jos Humberto Nunes, 142
Tel. (77) 451-1216, Fax (77) 451-1216
E-MAIL: eletromotores@micks.com.br
IREC (44900-000)
Joaquim de Carvalho Neto - Emaquel
Av. Tertuliano Cambu, 126
Tel. (74) 641-1567, Fax (74) 641-1890
E-MAIL: emaquel@ig.com.br
ITABUNA (45600-000)
Comatel Com. de Matl. Eltrico Ltda.
Rua So Francisco, 292 - Ftima
Tel. (73) 211-5913, Fax (73) 211-5913
E-MAIL: comatelbahia@bol.com.br
SALVADOR (41280-000)
Manutcnica Manut. Eletromec. Mqs. Equips.
Rua Vicente Celestino, 39
Tel. (71) 246-2873, Fax (71)246-1339
E-MAIL: manutecnicaba@ig.com.br
SIMES FILHO (43700-000)
Staummaq Serv. Tc. Aut. Mot. e Mq. Ltda.
Via Urbana 01 - Companhia Sul Simes Filho
Tel. (71) 594-9090, Fax (71) 594-9516
E-MAIL: staummaq@lognet.com.br
TEIXEIRA DE FREITAS (45995-000)
Joo Sandro Martins Rodrigues ME
Av. Pres. Getlio Vargas, 324 Trevo
Tel. (73) 292-6399, Fax (73) 292-5066
E-MAIL: eletrweg@uol.com.br
VITRIA DA CONQUISTA (45100-000)
Volfil Volmar Filadelfo Prado & Cia. Ltda.
Av. Santos Dumont, 413
Tel. (77) 422-3249, Fax (77) 422-3249
E-MAIL: volmarfprado@uol.com.br
CEAR
CRATO (63100-000)
Vicente Mangueira Rolim Com. de Matl. Eltrico
Ltda
Av. Padre Ccero, 1110 B. So Miguel
Tel. (88) 521-2350, Fax (88) 521-2350
E-MAIL: oficinamangueira@bol.com.br
FORTALEZA (60325-330)
Iseltrica Ltda.
Av. Jos Bastos, 933
Tel. (85) 281-7177, Fax (85) 281-5681
E-MAIL: adm@iseletrica.com.br
IGUATU (63500-000)
Francisco J. Amaral Araujo ME
Rua Cel. Mendona, 100
Tel. (88) 581-2569, Fax (88) 581-2569
E-MAIL: asteca@baydejbc.com.br
LIMOEIRO DO NORTE (62930-000)
Eletrovale Servios de Engenharia Ltda.
Av. Dom Aureliano Matos, 1363 - Centro
Tel. (88)423-4043, Fax (88)423-4043
E-MAIL: eletrovale@secrel.com.br
MARACANA (61900-000)
PW Eletrotcnica Com. e Servios Ltda ME
Av. Mendel Steinbruch, 2807 Lojas B e C
Tel. (85)297-2443, Fax (85)297-2443
E-MAIL: pweletrotecnica@secrel.com.br
SOBRAL (62010-010)
Sabino Patrocnio
Rua Floriano Peixoto, 228
Tel. (88) 611-2398
DISTRITO FEDERAL
BRASILIA (71215-200)
Eletro Cometa Motores e Ferramentas
SOF/SUL - Quadra 3 - Conj.A - Lote 76
Tel. (61) 234-1786, Fax (61) 234-5359
E-MAIL: eletro.cometa@abordo.com.br
TAGUATINGA (72110-045)
Eletro Enrolamentos Mquinas e Equips. Ltda
C.N.A.04 - Lote 11 - Loja 01/04 - Taguatinga Norte
Tel. (61) 561-0688, Fax (61) 351-7660
ESPRITO SANTO
ARACRUZ (29190-000)
Estel Maqs. e Servs. Inds. Ltda.
Rua Luiz Musso, 240 Vila Nova
Tel (27) 3256-1711, Fax (27) 3256-3138
E-MAIL: estel@estel.com.br
CACHOEIRO DO ITAPEMIRIM (29300-500)

Nicolau Bolzan Eletromotores Ltda.
Av. Jones dos Santos Neves, 78 - Maria Ortiz
Tel. (28) 3521-0155, Fax (27) 3521-0287
E-MAIL: nbolzan.cdi@terra.com.br
CARIACICA (29140-502)
Eltrica Barros Ltda.
Rod. BR-262, km 4,5 - Campina Grande
Tel. (27) 3336-9534, Fax (27) 3336-9534
COLATINA (29700-500)
Eltrica Andrade Ltda.
Rua Joaquim Lucas Sobrinho, 12 - So Vicente
Tel. (27) 3722-4091, Fax (27) 3722-4091
E-MAIL: eletrica.andrade@bol.com.br
GUAU (29560-000)
Eletro So Miguel Ltda.
Av. Jos Alexandre, 670
Tel. (28) 3553-1748, Fax (27) 3553-1748
LINHARES (29902-100)
Denclair Games Martins ME
Av. Samuel Batista Cruz, 2617
Tel. (27) 3371-1370, Fax (27) 3371-1370
E-mail: eletricamartins@escelsa.com.br
SO MATEUS (29930-000)
Eletrolima Eletrifs. Lima Ltda.
Rod. BR-101, km 65 Norte - Posto Esso Centro
Tel. (27) 763-1786, Fax (27) 763-1786
E-MAIL: eletrolima@escelsa.com.br
SERRA (29164-030)
Luvam Eletromecnica Ltda
Rua Castelo, 935 - Jardim Limoeiro
Tel.(27) 3328-3026, Fax (27) 3328-8936
E-MAIL: luvameletro@terra.com.br
SERRA (29160-440)
Tereme Tec. Recup. Mqs. Eletricas Ltda.
Rua D, 100 Novo Horizonte
Tel.(27) 3228-2320, Fax (27) 3328-1755
E-MAIL: tereme@tereme.com.br
Home Page: www. tereme.com.br
VENDA NOVA DO IMIGRANTE (29375-000)
C.G.C. Nascimento & Cia Ltda - ME
Av. Lorenzo Zandonade, 297 - Vl. Betania
Tel. (28) 3546-1361, Fax (28) 3546-2647
E-MAIL: cgcnascimento@uol.com.br
GOIS
ACRENA (75960-000)
Aildo Borges Cabral
Rua Amaury Pires Caetano, n 117 - Centro
Tel. (64) 645-1491, Fax (64) 645-1491
E-MAIL: acabral@dgmnet.com.br
ANPOLIS (75001-970)
Delmar Gomes da Silva
Rod. BR-153/60, km 51, n 455
Tel. (62) 314-1499, Fax (62) 314-1267
E-MAIL: centroeletrico@uol.com.br
CATALO (75709-230)
Erotildes Ferreira Costa
Av. Portugal Porto Guimares, 417
Tel. (64) 411-1082, Fax (64) 411-1082
E-MAIL: engel@innet.psi.br
GOINIA (74435-190)
Ajel Service Ltda.
Rua 12, 206 Quadra 17 Lote 34/2 Bairro dos
Aerovirios
Tel. (62) 295-3188, Fax (62) 295-1890
E-mail: ajelservice@ajelservice.com.br
ITUMBIARA (75503-970)
Central de Mots. Elts. e Transformadores Ltda.
Av. Celso Maeda, 311 - Jardim Liberdade
Tel. (64) 3430-3222, Fax (64) 3430-3222
E-MAIL: cemetra@netmaxi.com.br
RIO VERDE (75908-570)
Ajel Motores Eltricos e Servios Ltda.
Av. Pres. Vargas, n 46-A B. Vitria Rgia
Tel. (64) 662-1020, Fax (64) 662-1020
E-MAIL: ajelmotores@brturbo.com
G-3
ASSISTNCIA TCNICA
MARANHO
IMPERATRIZ (65903-290)
Eltrica Franpesa Ltda.
Rua Benedito Leite, 1920 - Entroncamento
Tel. (99)523-2990
E-MAIL: franpesa@uol.com.br
IMPERATRIZ (65901-610)
M.L. de Aquino Fernandes
R. Ceara, 615 - Centro
Tel. (99) 524-1182, Fax (98) 524-1859
E-mail: eletroindustrial@aeronet.com.br
SO LUIZ (65050-240)
Eltrica Viso Com. e Servs. Ltda.
Rua 06, s/n - Bairro Forquilha
Tel. (98) 245-4500, Fax (98) 245-1246
E-MAIL: eletrica.visao@elo.com.br
MATO GROSSO
CUIAB (78070-200)
Ind.Eletromec. So Paulo Ltda.
Avenida Beira Rio, 1070 B. Coxip
Tel. (65)634-4100, Fax (65)634-1553
E-MAIL: abrme@uol.com.br
BARO DE COCAIS (35970-000)

Batista Manuteno Com. e Ind. Ltda.
R. Guilherme O. Moreira, 675 - Sagrada Famlia
Tel. (31) 3837-2874, Fax (31) 3837-1685
E-MAIL: bmci.motores@bol.com.br
JOO MONLEVADE (35930-000)

Afere Consultoria Manuteno Ltda.
Rua Josue Henrique Dias, 35 Belmonte
Tel. (31) 3851-5086, Fax (31) 3851-5086
E-MAIL: afere@robynet.com.br
SARZEDO (32450-000)
Data Engenharia Ltda.
Rua So Judas Tadeu, 280 - Distrito Industrial
Tel. (31)3577- 6877, Fax (31)3577-6877
E-MAIL: data@dataengenharia.com.br
JUIZ DE FORA (36080-350)

Acima Eletro Mecnica Ltda.
Av. Olavo Bilac, 90 - Bairro Cermica
Tel. (32) 3241-7100, Fax (32) 3241-7100
E-MAIL: acima@acimajl.com.br
BELO HORIZONTE (30710-010)

Duarte Motores Ltda.
Av. Dom Pedro II, 777- B.Carlos Prates
Tel. (31) 3201-1633, Fax (31) 3201-1299
E-MAIL: duartemotores@veloxmail.com.br
Home Page: www.zazbh.com.br

Answer Ltda.
Rua Ewbanck da Cmara, 418
Tel. (32) 3215-9197, Fax (32) 3215-9197

Leopoldo e Silva Ltda.
Rua Caldas da Rainha, 1340 - So Francisco
Tel. (31) 3491-1076, Fax (31) 3492-8944
E-MAIL: comercial@leopoldoesilva.com.br
RONDONPOLIS (78700-000)
Eletroluzmen Com. de Materiais Eltricos Ltda.
Rua XV de Novembro, 1110 - Centro
Tel. (66) 423-1650, Fax (66) 423-1650
E-MAIL: eletroluzmen@terra.com.br
SARZEADO (32450-000)
MPC Comrcio e Servios Eltricos Ltda.
Rua So Judas Tadeu,144 - Distrito Indl.
Tel. (31) 3577-7766, Fax (31) 3577-7002
E-MAIL: mpcservice@mpcservice.com.br
Home Page: www.mpcservice.com.br
SINOP (78550-000)
Eletrotcnica Pagliari Ltda.
Rua Macap, 63 - Bairro Industrial
Tel. (66) 511-9404, Fax (66) 511-9404
E-MAIL: pagli@terra.com.br

Nash Eletromecnica Ltda
Rua Major Delfino, 1985 - B.So Francisco
Tel. (31) 3441-9855, Fax (31) 3441-9865
E-MAIL: nashi@net.em.com.br
TANGAR DA SERRA (78300-000)

Valter Antonio Fernandes & Cia. Ltda.
Rua Jos Alves de Souza, 68-N
Tel. (65) 326-1037, Fax (65) 326-1037
E-mail:eletricagodoi@terra.com.br
BETIM (32660-000)
Mecnica C.H.R. Ltda.
Av.Campos de Ourique,1282 - Jd.das Alterosas
Tel. (31) 3592-1933, Fax (31) 3592-1933
E-MAIL: mchr@terra.com.br
MATO GROSSO DO SUL
CAMPO GRANDE (79006-600)

Bergo Eletricidade Com. de Servs. Ltda.
Rua Brigadeiro Tobias, 415
Tel. (67) 331-3362, Fax (67)331-3362
E-MAIL: bergoms@bol.com.br
CAMPO GRANDE (79071-390)
Eletromotores e Acionamentos Ltda.
Av. Costa e Silva, 3574
Tel. (67) 387-9648, Fax (67) 387-3682
E-MAIL: eletromotores@terra.com.br
CORUMB (79301-100)
Eletromecnica Bavemar Ltda.
Av. Porto Carreiro, 370
Tel. (67) 231-0080, Fax (67) 231-0080
COXIM (79400-000)
Jose Luiz Rette e Cia Ltda.EPP
Av. Virginia Ferreira, 543 B. Flvio Garcia
Tel. (67)291-1151, Fax (67)291-1151
E- MAIL: c.eletric@terra.com.br
DOURADOS (79841-000)
vila da Cruz & Cia. Ltda. - ME
Av. Marcelino Pires, 7120
Tel. (67) 424-4132, Fax (67) 424-2468
E-mail: uriasweg@terra.com.br
DOURADOS (79810-110)
Jos Incio da Silva
Rua Mato Grosso, 1674
Tel. (67) 421-7966, Fax (67)421-0403
E-MAIL: eletricabrasil@aol.com.br
PONTA POR (79900-000)
Comercial Eltrica Radar Ltda.
Rua Mal. Floriano, 1213
Tel. (67) 431-3492, Fax (67) 431-3492
E-MAIL: eletroradar@uol.com.br
TRS LAGOAS (79601-011)
Eletro Jupi Ltda.
Rua Joo Carrato, 1060
Tel. (67) 521-4531, Fax (67) 521-4531
E-MAIL: eletrojupia@terra.com.br
MINAS GERAIS
ARCOS (35588-000)
Eletromec. Gomide Ltda.
Rua Jacinto da Veiga, 147 - Centro
Tel. (37) 3351-1709, Fax (37) 3351-2507
E-MAIL: gomide@twister.com.br
G-4

Casa Fasca Ltda.
Av. Brasil, 2784 - Centro
Tel. (32) 3215-1569, Fax (32) 3215-7282
E- MAIL: casafaisca@ig.com
Chama Manuteno Indl. Ltda.
Av. Luza Vitria Fernandes, n2 B. Nova Era
Tel. (32) 3222-6438, Fax (32) 3222-6438
E-MAIL: chama@powerline.com.br
MANHUAU (36900-000)
Eletro Centro Soares Ltda.
Av. Saline Nacif, 266
Tel. (33) 3331-6106, Fax (33) 3331-3064
E-MAIL: eletrocentrosoares@click21.com.br
MONTES CLAROS (39400-207)
Mendes Eletromecnica Ltda.
Av. Feliciano Martins de Freitas, 10
Tel. (38) 3223-1737, Fax (38) 3223-7909
E-MAIL: mendes@mail.conect.com.br
MONTES CLAROS (39400-292)
Torque Engenharia e Manuteno Ltda.
Av. Geraldo Athayde, 862 - Alto So Joo
Tel. (38) 3215-2039, Fax (38) 3215-7233
CARANDA (36280-000)
Jumacele do Brasil Ltda.
Rua Cnego Cota, 123
Tel. (32) 3361-1234, Fax (32) 3361-1234
E-MAIL: jumacele@barbacena.com.br
MURIA (36880-000)
Eltrica Campos Porto Ltda.
Av. Dr. Passo, 23
Tel. (32) 3722-5133, Fax (32) 3721-5007
E-MAIL: camposporto@terra.com.br
CARATINGA (35300-000)
WLG Motores Ltda.
Av. Catarina Cimini, 72
Tel. (33) 3321-6557, Fax (35) 3321-2105
OURO PRETO (35400-000)

Ram Engenharia Ltda.
Av. Americo Rene Jianetti, 1479
Tel. (31) 3551-2365, Fax (31) 3551-1873
E-MAIL: rameng@barroco.com.br
CONTAGEM (32280-070)
Gentil Equips.Industriais Ltda
Rua So Francisco, 1213 - Riacho das Pedras
Tel (31) 3355-1849, Fax (31) 3352-0643
E-MAIL: gentilequipamentos@terra.com.br
PAR DE MINAS (35661-084)

Eletro Indl. Motores e Acionamentos Ltda.
Av.Prof.Mello Cancado, 1037 - Vila Sinh
Tel. (37) 3231-6355, Fax (37) 3232-1622
E-mail: eima@nwm.com.br
Home Page: www.nwm.com.br
DIVINPOLIS (35500-229)
Moteltrica Ltda.
Rua do Ferro, 165 - Niteri
Tel. (37) 3221-5247, Fax (37) 3221-5247
PARACATU (38600-000)
Eletrogomes Ltda.
Rua Caetana Silva Neiva, 141 - N.S.Aparecida
Tel. (38) 3672-6410, Fax (38) 3671-6410
E-mail: ggomes@ada.com.br
ELI MENDES (37110-000)

C.P. Engenharia Eltrica Ltda.
Av. Dom Pedro II, 305/307 - Centro
Tel. (35) 3264-1622, Fax (35) 3264-1562
E-MAIL: cp@cpengenharia.com.br
Home page: www.cpengenharia.com.br
PASSOS (37900-000)
S.O.S. Eletromotores Ltda.
Rua dos Brandes, 168
Tel. (35) 3521-2434, Fax (35) 3521-2434
E-MAIL: soseletro@minasnet.psi.br
GOVERNADOR VALADARES (35030-210)

ANG Equipamentos Ltda.
Av. JK, 516
Tel. (33) 3272-2337, Fax (33) 3272-3343
E-MAIL: angequip@veloxmail.com.br
PATROCNIO (38740-000)
Eletromecnica Patrocnio Ltda.
Rua Cezrio Alvim, 1459
Tel. (34) 3831-1445, Fax (34) 3831-4769
E-MAIL: cilau@wbmet.com.br
GUAXUP (37800-000)
Pasqua Coml. e Servs. Ltda.
Rua Aparecida, 630 - Centro
Tel. (35) 3551-5699, Fax (35) 3551-5699
E-MAIL: pasquacomercial@usual.com.br
ITABIRA (35900-444)
Bobinadora Lder Ltda.
Rua Tabelio Hildelbrano M. Costa, 68 - gua Fresca
Tel. (31) 3834-4133, Fax (31) 3834-4133
E-MAIL: bobinadoralider@terra.com.br
ITANA (35680-060)
Eletro Silva Itana Ltda.
Rua Serjobes Augusto Faria, 25-Centro
Tel. (37) 3241-3273, Fax (37) 3241-3273
E-MAIL: eletrosilvaatweg@nwnet.com.br
PIUMH (37925-000)
Senezomar de Faria Neto - Eletromarzinho
Av. Francisco Machado, 223
Tel. (37) 3371-3000, Fax (37) 3371-3242
E-MAIL: marzinho@netonline.com.br
POOS DE CALDAS (37704-284)
Assistek Eletro Mecnica Ltda - ME.
Av.Monsenhor Alderige, 300
Tel.(35) 3714-2482, Fax (35) 3714-2482
E-mail: assistek@pocosnet.com.br
POUSO ALEGRE (37550-000)
Luiz Germiniani Filho
Av. Vereador Antnio da Costa Rios, 383
Tel. (35) 3425-0222, Fax (35) 3425-0222
JOO PESSOA (58011-200)

G.M.S Servios e Comrcio Ltda.
Rua ndio Piragibe, 410-418
Tel. (83) 241-2620, Fax (83) 241-2620
E-MAIL: gmsmotores@veloxmail.com.br
MARECHAL CNDIDO RONDON (85960-000)

Auto Eltrica Romito Ltda.
Rua Cear, 909
Tel. (45) 254-1664, Fax (45) 254-1664
E-MAIL: aeromito@oel.com.br
SO JOO DEL REI (36300-000)

Sociedade Mercantil Lombardi Ltda.
Rua Presidente Kennedy, 285 - Colonia do Maral
Tel. (32) 3371-7095, Fax (32) 3371-8563
E-MAIL: lombardi@mgconecta.com.br
PATOS (58700-220)
Valfrido Alves de Oliveira
Rua Horcio Nobrega, 247-J
Tel. (83) 421-1108, Fax (83) 421-1108
PALOTINA (89950-000)
Emdio Jose Soder.
Av.Independncia, 2668
Tel. (44) 649-3802, Fax (44) 649-3802
E-mail: eletrovale@vn.com.br
SETE LAGOAS (35702-153)

Clarina Instalaes Tcnicas Ltda.
Av. Otavio Campelo, 4095 Eldorado
Tel. (31) 3773-4916, Fax (31) 3773-2271
E-MAIL: clarina@uai.com.br
SETE LAGOAS (35700-007)
Enselli Enrols. Sete Lagoas Ltda.
Rua Tefilo Otoni, 126
Tel. (31) 3771-3310, Fax (31) 3774-6466
E-MAIL: enselli@enselli.com.br
TIMTEO (35180-202)
Tudo Eletro Ltda.
Av. Acesita, 701 Olaria II
Tel. (31) 3849-1725, Fax (31) 3849-1725
E-MAIL: tudoelet@uai.com.br
TRS CORAES (37410-000)
Coml. Eltrica Trs Coraes Ltda.
Av. Nestl, 280 Santa Tereza
Tel. (35) 3234-1555, Fax (35) 3234-1555
E-MAIL: cetrec@tricor.com.br
Home Page: www.cetrec.com.br
TRS MARIAS (39205-000)
MTP - Manuteno Eltrica Ltda
Av. Campos Gerais, 03 - Bairro Diadorim
Tel. (38) 3754-2476, Fax (38) 3754-2476
E-MAIL: mtp@progressnet.com.br
UB (36500-000)
Motormax Ltda.
Rua Jos Gomes Braga, 36
Tel. (32) 3532-3073, Fax (32) 3532-1307
E-MAIL: motormax@uai.com.br
UBERABA (38040-500)
Julio Afonso Bevilacqua ME
Av. Deputado Jos Marcus Cherm,1265
Tel. (34) 3336-2875, Fax (34) 3336-2875
E-MAIL: bevil@terra.com.br
UBERLNDIA (38400-718)
Eletro Mecnica Renovoltec Ltda.
Av. Brasil, 2658
Tel. (34) 3211-9199, Fax (34) 3211-6833
E-MAIL: renovoltec@uber.com.br
PAR
PARAN
APUCARANA (86813-250)
Namba & Cia. Ltda.
Av. Minas Gerais, 2705
Tel. (43) 423-6551, Fax (43) 423-6551
E-MAIL: kaioseletrica@uol.com.br
CAMPO MOURO (87306-120)
Eletrotcnica Campo Mouro Ltda.
Rua dos Gauchos, 434 - Parque industrial
Tel. (44) 524-2323, Fax (44) 524-1475
E-MAIL: eletromeg@uol.com.br
CAPANEMA (85760-000)
Feine & Cia. Ltda.
Av. Pedro V. Parigot Souza, 661
Tel. (46) 552-1537, Fax (46) 552-1537
CASCAVEL (85812-170)
Eletro Ugolini Ltda.
Rua Pedro Ivo, 1479
Tel. (45) 3037 -4921, Fax (45) 3037-4921
E-MAIL: eugolini@brturbo.com.br
CASCAVEL (85804-260)
Hrcules Componentes Eltricos Ltda.
Av. Tancredo Neves, 2398 - Alto Alegre
Tel. (45)226-5010, Fax (45)226-5010
E-MAIL: hercules@herculescomponentes.com.br
HOME PAGE: www.herculescomponentes.com.br
CIANORTE (87200-000)
Seemil Eletromecnica Ltda.
Av. Paraba, 1226 - Zona 4
Tel. (44) 631-5665, Fax (44) 631-5665
E-MAIL: seemil@uol.com.br
CORNLIO PROCPIO (86300-000)
Eletrotrafo Produtos Eltricos Ltda.
Av. Dr. Francisco Lacerda Jr., 1551
Tel. (43) 524-2416,Fax (43) 524-2560
E-MAIL: info@eletrotrafo.com.br
CURITIBA (81610-020)
C.O. Mueller Com. de Mots. e Bombas Ltda.
Rua Anne Frank, 1134
Tel. (41) 276-9041, Fax (41) 276-0269
E-MAIL: at.weg@comueller.com.br
Home Page: www.comueller.com.br
BELM (66113-010)
Eletrotcnica Wilson Ltda.
Travessa Djalma Dutra, 682
Tel. (91) 3083-2033, Fax (91) 244-5191
E-mail: eletrowilson@terra.com.br
Eletrotcnica Jaragu Ltda.
Rua Laudelino Ferreira Lopes, 2399
Tel. (41) 248-2695, Fax (41) 248-2585
E-MAIL: jaragua@onda.com.br
Home Page: www.eletrojaragua.com.br
MARAB (68505-240)
Rebobinadora Circuito Ltda. - ME
Av. VP-7 - Folha 21, Quadra 10, Lote 32
Tel. (94) 322-2307, Fax (94) 322-4140
E-MAIL: circuitoltda@uol.com.br
Positivo Eletro Motores Ltda.
Rua Anne Frank, 5507
Tel. (41) 286-7755, Fax (41) 344-5029
E-mail:positivoeletro@positivoeletromotores.com.br
PARAGOMINAS (68625-130)
Eletrotcnica Delta Peas e Servios Ltda.
Av. Presidente Vargas, 411
Tel. (91) 3011-0245, Fax (91) 3011-0245
E-mail: eletrotecnicadelta@nortnet.com.br
FOZ DO IGUAU (85852-010)

Osvaldo Jos Rinaldi
Rua Castelo Branco, 764
Tel. (45) 574-5939, Fax (45) 572-1800
E-MAIL: rimers.foz@fnn.net
SANTARM (68010-000)
Eletromotores Ltda.
Av. Curu-Una, Km 04, s/n - Bairro Urumari
Tel. (93) 524-3764, Fax (93) 524-1660
E-MAIL: eletromotores@netsan.com.br
Home Page: www.netsan.com.br
FRANCISCO BELTRO (85601-190)

Flessak Eletro Indl. Ltda.
Rua Duque de Caxias, 282 - Trevo Alvorada
Tel. (46) 524-1060, Fax (46) 524-1060
E-MAIL: josceneide@flessak.com.br
Home Page: www.flessak.com.br
PARABA
CAMPINA GRANDE (58104-480)

Motortrafo Eng0 Ind. e Com. e Repres. Ltda.
Rua Vigrio Calixto, 210B - Calot
Tel. (83) 3337-1718, Fax (83) 3337-1718
E-MAIL: motortrafo@motortrafo.com.br
GUARAPUAVA (85035-000)
Carlos Beckmann
Rua Sao Paulo,151
Tel. (42) 723-3893, Fax (42) 723-3893
E-MAIL: beckmann@ieg.com.br
LONDRINA (86070-020)
Hertz Power Eletromecnica Ltda.
Av. Braslia, 1702
Tel. (43) 3348-0506 / 338-3921, Fax: Ramal 24
E-MAIL: hpmotores-weg@onda.com.br
PARANAGU (83206-250)
Proelman Eletromecnica Ltda.
Rua Maneco Viana, 2173 - Bairro Laia
Tel. (41) 422-2434, Fax (41) 422-2607
E-MAIL: proelman.e@uol.com.br
PARANAVA (87704-100)
Coml. Motrs. Eltricos Noroeste Ltda.
Av. Paran, 655
Tel. (44) 423-4541, Fax (44) 422-4595
E-MAIL: eletricanoroeste@uol.com.br
PATO BRANCO (85501-070)
Patoeste Eletro Instaladora Ltda.
Rua Tamoio, 355
Tel. (46) 225-5566, Fax (46) 225-3882
E-MAIL: patoeste@whiteduck.com.br
PONTA GROSSA (84001-970)
S.S. Motores Eltricos Ltda.
Av. Ernesto Vilela, 537-F
Tel. (42) 222-2166, Fax (42) 222-2374
E-MAIL: eletrocometa@uol.com.br
TOLEDO (85900-020)
Eletro Refrigerao Toledo Ltda.
Rua Almirante Barroso, 2515
Tel. (45) 252-1560, Fax (45) 252-1560
E-MAIL: ertoledo@onda.com.br
UNIO DA VITRIA (84600-000)
Eletrotcnica Porto Iguau Ltda.
Rua Prof. Amazlia, 65
Tel. (42) 522-3093, Fax (42) 522-1459
E-MAIL:portoiguacu@uol.com.br
PERNAMBUCO
ARCO VERDE (56500-000)

L. Sampaio Galvo
Av. Severino Jos Freire, 174
Tel. (87) 3821-0022, Fax (87) 3821-0022
E-MAIL: lsgweg@bol.com.br
CARUAR (55000-000)
Jos da Silva Motores - ME
Rua Visconde de Inhama, 460
Tel. (81) 3721-4343
GARANHUS (55290-000)
Jos Ubirajara Campelo
Rua Melo Peixoto, 187
Tel. (87) 3761-0478, Fax (81) 3761-3085
PETROLINA (56300-000)
Eletrovasf Eletrotcnica Vale do So Francisco
Av. Nilo Coelho, 380 Gercino Coelho
Tel. (87) 3861-5233, Fax (87) 3861-5233
E-MAIL: eletrovasf@uol.com.br
RECIFE (50090-000)
J.M. Comrcio e Servios Ltda.
Rua Imperial, 1645/49 - So Jos
Tel. (81) 3428-1288, Fax (81) 3428-1669
E-MAIL: jmservice@jmservice.com.br
RECIFE (51350-670)
Motomaq Comercial Ltda.
Av. Recife, 2240 - IPSEP
Tel. (81) 3471-7373, Fax (81) 3471-7785
E-MAIL: motomaq@motomaq.com.br
VITRIA DE SANTO ANTO (55600-000)
Eletrotcnica Vitria Ltda.
Rua Melo Verosa, 171
Tel. (81) 3523-4582
PIAU
TERESINA (64000-370)
Itamar Fernandes
Rua Coelho de Resende, 480-S
Tel. (86) 222-2550, Fax (86) 221-2392
E-MAIL: ilfconsertos@ig.com.br
G-5
ASSISTNCIA TCNICA
POUSO ALEGRE (37550-000)

Tcnicas de Manuteno Geral P.A.Ltda.
Av. Pref. Olavo Gomes de Oliveira, 4827- Bela Vista
Tel. (35) 3422-3020, Fax (35) 3422-3020
E-MAIL: tecnicas@uol.com.br
ASSISTNCIA TCNICA
TERESINA (64018-200)
Rede Mquinas e Ferramentas Ltda.
Av. Pedro Freitas, 1567 - So Pedro
Tel. (86) 221-0811, Fax (86) 221-0811
E-MAIL: redeservice@webone.com.br
RIO DE JANEIRO
BARRA MANSA (27345-470)

Eletromecnica Netuno Ltda.
Rua Jos Hiplito, 179 - Cotiara
Tel. (24)3323-3018, Fax (24)3323-3018
E-MAIL: eletronetuno@uol.com.br
CAMPOS DOS GOITACAZES (28035-100)

Eletro Sossai Ltda.
Av. XV de Novembro, 477
Tel. (22) 2732-4008, Fax (22) 2732-2577
E-MAIL: eletrosossai1@terra.com.br
Home Page: www.rol.com.br/eletrosossai
CORDEIRO (28540-000)
Romaq 160 Manuteno Eltrica Ltda.
Rodovia RJ 160, 330 - Jardim de Alh
Tel. (24) 2551-0735, Fax (24) 2551-0735
E-MAIL: romaq@brasilvision.com.br
DUQUE DE CAXIAS (25020-150)
Reparadora Eltrica Ltda.
Rua Pastor Belarmino Pedro Ramos, 60
Tel. (21) 2771-9556, Fax: (21) 2771-9556
RIO DE JANEIRO (21020-280)

Tecnobre Com. e Repres. Ltda.
Rua Jacurut, 900 - Penha
Tel. (21) 3976-9595, Fax (21) 3976-9574
E-MAIL: tecnobre@openlink.com.br
FLORES DA CUNHA (95270-000)

Beto Materiais Eltricos Ltda.
Rua Severo Ravizzoni, 2105
Tel. (54) 292-5080, Fax (54) 292-1841
E-MAIL: betho@vscomp.com.br
SO JOO MERETI (25555-440)

Eletro Julifer Ltda.
Rua Senador Nereu Ramos, Lt.06 Qd.13
Tel.(21) 2751-6846, Fax (21) 2751-6996
E-MAIL: julifer@julifer.com.br
FREDERICO WESTPHALEN (98400-000)

N.Paloschi e Cia Ltda.
Rua Alfredo Haubert, 798
Tel. (55) 744-1480, Fax (55) 744-1480
TERESPOLIS (25976-015)
Eletromec de Terespolis Eletromecnica Ltda.
Av. Delfim Moreira, 2024 - B. Vale do Paraso
Tel. (21) 2742-1177 Fax: (21) 2742-3904
E-MAIL: eletromecteresopolis@veloxmail.com.br
VOLTA REDONDA (27220-170)
MPL Eletrotcnica Ltda.
Rua Francisco Caetano Pereira, 1320
Tel. (24) 3336-3077, Fax (24) 3341-7911
E-mail: mpl@mpl-eletrotecnica.com.br
RIO GRANDE DO NORTE
ASSU (59650-000)
Rematec Recup. Manut. Tc. Ltda. - ME
Rua Joo Rosado de Franca, 368 - Vertentes
Tel. (84) 331-2225, Fax (84) 331-2225
MACA (27910-230)
Eletro Sossai Ltda.
Rua Euzbio de Queiroz, 625
Tel. (22) 2762-4124, Fax (22) 2762-7220
E-MAIL: eletrosossai@terra.com.br
NITERI (24310-340)
Braumat Equipamentos Hidrulicos Ltda.
Est. Francisco da Cruz Nunes, 495
Tel. (21) 2616-1146, Fax(21) 2616-1344
E-MAIL: braumat@braumat.com.br
NATAL (59030-050)
Eletromec Ind. e Com.Ltda
Rua Dr.Lus Dutra, 353 - Alecrim
Tel. (84) 213-1252, Fax (84) 213-3785
E-MAIL: eletromecanica@transnor.com.br
NITERI (24030-060)
Hilmar & Altair Ltda.
Rua Mal. Deodoro, 194
Tel. (21) 2719-6177, Fax(21) 2717-2285
NATAL (59025-003)
Interlagos Motores Ltda.
Av. Rio Branco, 343 - Ribeira
Tel. (84) 221-2818, Fax (84) 221-2818
E-MAIL: interlagosltda@yahoo.com.br
NOVA IGUAU (26255-320)

C.G. Bruno
Av. Ablio Augusto Tvora, 397 - Centro
Tel.(21) 2667-2226, Fax (21) 2767-1001
E-MAIL: cgbruno@uol.com
PETRPOLIS (25660-000)
Eletrotcnica Texas Ltda.
Rua Bingen, 846
Tel. (24) 2242-0315, Fax (24) 2242-0315
RESENDE (27512-230)
J. Marcelo B. da Silva
Av. Gal. Afonseca, 205
Tel. (24) 3354-2466, Fax (24) 3354-2466
E-MAIL: oficina.unio@zaz.com.br
Eltrica Tempermar Ltda.
Rua Dom Helder Cmara, 186 - Benfica
Tel. (21) 3890-1500, Fax (21) 3890-1788
E-MAIL: tempermar@tempermar.com.br
Elmoto Mots. Aparelhos Eltricos Ltda.
Rua Senador Bernardo Monteiro, 185
Tel. (21) 2568-8341, Fax (21) 2568-2816
E-MAIL: elmoto@msm.com.br
Motor Pumpen Com. e Servios Ltda.
Rua da Regenerao , 75
Tel. (21) 2290-5012, Fax (21) 2290-5012
E-MAIL: motorpumpen@motorpumpen.com.br
Riopumpen Com. e Repres. Ltda.
Rua da Regenerao, 84 - Bonsucesso
Tel. (21) 2590-6482, Fax (21) 2564-1269
E-MAIL: riopumpen@riopumpen.com.br
G-6
PASSO FUNDO (99064-000)

D.C. Secco e Cia. Ltda.
Av. Presidente Vargas, 3444 - So Cristovo
Tel. (54) 315-2623, Fax (54) 315-2644
E-MAIL: automasul@automasulpf.com.br
PELOTAS (96020-380)
Cem Constrs. Eltrs. e Mecnicas Ltda.
Rua Santos Dumont, 409 - Centro
Tel. (53) 225-8699, Fax (53) 225-4119
E-MAIL: cemweg@bol.com.br
PELOTAS (96020-480)
Ederson Barros & Cia Ltda
Rua Marcilio Dias, 2348
Tel. (53) 227-0777, Fax (53) 227-0727
E-MAIL: barroseletro@aol.com
RIO GRANDE DO SUL
BENTO GONALVES (95700-000)

Eletro Collemaq Ltda.
Rua Livramento, 395
Tel. (54) 451-3370
PORTO ALEGRE (90230-200)

Dumont Equips. Eltrs. Com. Manut. Ltda.
Rua do Parque, 480
Tel. (51) 3346-3822, Fax (51) 3222-8739
E-MAIL: dumont.weg@terra.com.br
BENTO GONALVES (95700-000)

Vanderlei Buffon
Rua Visconde de So Gabriel, 565
Tel. (54) 454-5145, Fax (54) 451-4655
E-mail: buffon@buffon.srv.br
CARAZINHO (99500-000)
Penz Manuteno Ltda.
Rua Cristvo Colombo, 233, 235 - Bairro S. Pedro
Tel. (54) 331-1033, Fax (54) 331-1033
E-MAIL: grupoercipenz@clinet.com.br
CAXIAS DO SUL (95060-030)
Elettrizzare Ind.Com.Ltda
Rua Alpina, 387
Tel. (54) 283-4605, Fax (54) 283-1097
E-mail: elettrizzare@terra.com.br
CAXIAS DO SUL (95012-500)
Magelb Bobinagem e Manuteno Ltda.
Av. Rubem Bento Alves, 7758 - Bairro Cinquentenrio
Tel. (54) 226-1455, Fax (54) 226-1962
E-MAIL: magelb@terra.com.br
ESTNCIA VELHA (93600-000)

A.B. Eletromecnica Ltda.
Rua Anita Garibaldi, 128 - Centro
Tel. (51) 561-2189, Fax (51) 561-2160
E-MAIL: abeletromecanica@sinos.net
PAROB (95630-000)
D.M. Moraes e Cia. Ltda.
Rua Guarani, 360 - Bairro das Rosas
Tel. (51) 543-1239, Fax (51) 543-3166
E-MAIL: dm.motores@terra.com.br
PASSO FUNDO (99070-030)

Eletromecnica Almeida Ltda.
Rua Prestes Guimares, 34 - Rodrigues
Tel. (54) 313-1577, Fax (54) 313-1577
E-MAIL: amsmotores@terra.com.br
PARNAMIRIM (59150-000)
Eletromatec Ltda.
Rua Rio Amazonas, 260 - Loteamento Exposio
Tel. (84) 272-1927, Fax (84) 272-5033
E-MAIL: eletromatec@ig.com.br
ERECHIM (99700-000)
Valmir A. Oleksinski
Rua Aratiba, 480
Tel. (54) 522-1450, Fax (54) 519-4488
E-MAIL: oleksinski@via-rs.net
LAJEADO (95900-000)
Eletrovale Equips. e Mats. Eltricos Ltda.
Av. Benjamin Constant, 2684 - Sala 2 Cx.Postal 1065
Tel. (51) 714-1177, Fax (51) 714-1891
E-MAIL: eletrovale@irel.com.br
NOVO HAMBURGO (93410-160)
Laux Bobinagem de Motores Ltda. - ME
Rua Alberto Torres, 53 - Ouro Branco
Tel. (51) 587-2272, Fax (51) 587-2272
E-MAIL: laux@laux.com.br
Home Page: www.laux.com.br
MOSSOR (59600-190)
Eletro Tcnica Interlagos Ltda.
Rua Jos de Alencar, 319 - Centro
Tel. (84) 316-4097, Fax (84) 316-2008
E-MAIL: interlagosltda@uol.com.br
Home Page: www.nextway.com.br/interlagos/index.html
NOVA FRIBURGO (28605-020)

Nibra - Com. Repr. Mqs. Mats. Agrcs. Ltda.
Rua 7 de Setembro, 38
Tel. (22) 2522-4200, Fax (22) 2522-4200
E-MAIL: nibra@nibra.com.br
IJU (98700-000)
Eletromecnica Ltda.
Av. Cel. Dico, 190 - Centro
Tel. (55) 332-7740

Jarzynski & Cia. Ltda.
Av. dos Estados, 2215
Tel. (51) 3371-2133, Fax (51) 3371-1449
E-MAIL: jarzynski@jarzynski.com.br
Oficina Eletromecnica Sulina Ltda.
Av. Pernambuco, 2277
Tel. (51) 3222-8805 Fax (51) 3222-8442
E-MAIL: oficinasulina@ig.com.br
RIO GRANDE (96200-400)
Crizel Eletromecnica Ltda.
Rua General Osrio, 521/527 - Centro
Tel. (53) 231-4044, Fax (53) 231-4033
E-MAIL: crizel@mikrus.com.br
SANTA MARIA (97015-070)
Jos Camillo
Av. ngelo Bolson, 680
Tel. (55) 221-4862, Fax (55) 221-4862
E-MAIL: camillo1@zaz.com.br
SANTO ANTONIO DA PATRULHA (95500-000)
Segmundo Hnszel & Cia. Ltda.
Rua Cel. Vtor Villa Verde, 581
Tel. (51) 662-1644, Fax (51) 662-1967
E-MAIL: as@via-rs.com.br
SO LEOPOLDO (93020-250)
MVM Rebobinagem de Motores Ltda.
Rua Cristopher Irvalley, 2700 - Bairro S. Borja
Tel. (51) 592-8213 , Fax (51) 589-7776
E-MAIL: mvmcom@mvmcom.com.br
URUGUAIANA (97505-190)
Marjel Eng. Eltrica Ltda.
Rua Dr. Marcos Azambuja, 383
Tel. (55) 413-1016, Fax (55) 413-1016
E-MAIL: marjelee@uol.com.br
VACARIA (95200-000)
Eletromecnica Vacaria Ltda.
Rua General Paim Filho, 95 - Jd. dos Pampas
Tel. (54) 231-2556, Fax (54) 231-2556
E-MAIL: icoburatto@uol.com.br
RONDNIA
ARIQUEMES (78932-000)
Joo Guiomar Moraes Prestes
Av. Jamari, 2334 - Setor 1- Areas Comerciais
Tel. (69) 535-2382, Fax (69) 535-2382
E-mail: jcprestes@osite.com.br
JI-PARAN (78963-440)
Alves e Paula Ltda.
Av. Transcontinental, 2211 - Riachuelo
Tel. (69) 421-1813, Fax (69) 421-1813
PORTO VELHO (78915-100)
Schumann & Schumann Ltda.
Av. Amazonas, 1755
Tel. (69) 224-3974, Fax (69) 224-1865
E-MAIL: schumannmotoreletrico@bol.com.br
VILHENA (78995-000)
Comitel Com. de Materiais Eltricos Ltda
Av. Presidente Nasser, 204 Jd. Amrica
Tel. (69) 322-2010, Fax (69) 322-2220
SANTA CATARINA
BLUMENAU (89012-020)
Eletromecnica Standard Ltda.
Rua Tocantins, 77
Tel. (47) 340-1999, Fax (47) 322-6273
E-MAIL: standard@braznet.com.br
Home Page: www.emstardard.com.br
BLUMENAU (89012-001)
Ind. Com. e Import. Junker Ltda.
Rua So Paulo, 281 - Victor kender
Tel. (47) 322-4692, Fax (47) 322-4692
E-MAIL: junker.e@terra.com.br
BRAO DO NORTE (88750-000)
Eletro-J Materiais Eltricos Ltda.
Praa Coronel Collao, 123
Tel. (48) 658-2539, Fax (48) 658-3102
E-MAIL: eletrojo@matrix.com.br
BRUSQUE (88352-320)
Eletro Mecnica Cadori Ltda.
Rua Joaquim Reis, 125 Cx.P. 257
Tel (47) 350-1115, Fax (47) 350-0317
E-MAIL: eletrocadori@terra.com.br
CAADOR (89500-000)
Automatic Ind. Com. Equips. Eltricos Ltda
Rua Altamiro Guimares, 101
Tel (49) 563-0806, Fax (49) 563-0806
E-MAIL: cacador@automatic.com.br
CHAPEC (89809-000)
Eletropar Com. de Peas e Rebob. Mots. Eletrico
Av. Senador Atilio Fontana, 2961- Bairro EFAPI
Tel. (49) 328-4060, Fax (49) 328-7125
E-MAIL: eletropar@desbrava.com.br
CHAPEC (89802-111)
Inotec Com. Eletroico Ltda - ME
Rua Fernando Machado, 828-D Centro
Tel. (49) 322-0724, Fax (49) 322-0724
E-MAIL: ofeli@cco.matrix.com.br
CONCRDIA (89700-000)
Eletro Admen Com. de Motores e Ferramentas Ltda.
Rua Delfino Paludo, 220 B. Sunti
Tel. (49) 444-1365, Fax (49) 444-1365
E-MAIL: easantin@interlinesc.com.br
CORREIA PINTO (88535-000)

Keep Eletro Motores Ltda.
Av. Tancredo Neves, 305
Tel. (49) 243-1377, Fax (49) 243-1377
SO JOS (88101-250)
Francisco Joo Martins Habkost ME
Av. Brigadeiro Silva Paes, 808
Tel.(48) 241-1592, Fax (48) 241-1592
CRICIMA (88801-240)
Clio Felipe & Cia. Ltda.
Rua Felipe Schmidt, 124 Centro
Tel.: (48)433-1768, Fax (48)433-7077
E-MAIL: celiomotoreseletrico@terra.com.br
SO MIGUEL DO OESTE (89900-000)

A.S. Jnior Materiais de Construes Ltda.
Rua Vily Barth, 4686 - Centro
Tel. (49) 622-1224, Fax (49) 622-1224
E-MAIL: loja@asjunior.com.br
IMBITUBA (88780-000)
Srgio Cassol Bainha ME
Rua Nereu Ramos, 124
Tel.(48)255-1738, Fax (48)255-2618
E-MAIL: scassol@terra.com.br
SIDERPOLIS (88860-000)
Ino Inocncio Ltda.
Rua Famlia Inocncio, 57 - Centro
Tel. (48) 435-3088, Fax (48) 435-3160
E-MAIL: ino@ino.com.br
ITAJA (88303-040)
Eletro Mafra Com. Repres. Mots. Ltda.
Rua Almirante Barroso, 257 - Centro
Tel. (47) 348-2915, Fax (47) 348-2915
E-MAIL: eletromafra@brturbo.com.br
TIJUCAS (88200-000)
Gigawatt Sistemas e Mats. Eletromecnicos
Rua Athanzio A. Bernardes, 1060
Tel. (48) 263-0605, Fax (48) 263-0605
E-MAIL: gigawatt@unetvale.com.br
ITAJA (88309-400)
Eletro Volt Com. e Instalaes Ltda.
Rua Nilson Edson dos Santos. 85-B So Vicente
Tel. (47) 241-2222, Fax (47) 241-2222
E-MAIL: eletrovolt@eletrovolt.com.br
TUBARO (88702-100)
Srgio Botega ME
Rua Altamiro Guimares, 1085 B. Oficinas
Tel. (48) 622-0567, Fax (48) 622-0567
JARAGU DO SUL (89251-610)

Instaladora Eltrica Conti
Rua Guillherme Weege, 111
Tel. (47) 275-4000, Fax (47) 275-4000
E-MAIL:jconti@netuno.com.br
Oficina Eltrica Leitzke Ltda.
Rua Reinoldo Rau, 116
Tel. (47) 275-0050, Fax (47) 371-7100
E-MAIL: oficinaleitzke@netuno.com.br
ASSISTNCIA TCNICA
SO BORJA (97670-000)
Aguay Com. Repres. Prods. para Lavoura Ltda.
Rua Martinho Luthero, 1481
Tel. (55) 431-2933, Fax (55) 431-2933
E-MAIL: aguay@gpsnet.com.br
VIDEIRA (89560-000)
Videmotores Ind. Com. Ltda.
Rod. SC 453, Km 53,5
Tel. (49) 566-0911, Fax (49) 566-4627
E-MAIL:videmotores@videmotores.com.br
XANXER (89820-000)
Deonildo de Zanetti
Rua Irineu Bornhausen, 560
Tel. (49) 433-0799, Fax (49) 433-0799
E-MAIL: dezanetti@redampturbo.com.br
SO PAULO

Rodecar Motores Ltda
Rua Joo Planinscheck, 1016
Tel. (47) 275-3607, Fax (47) 275-3607
E-mail: rodecar@uol.com.br
ADAMANTINA (17800-000)
Oliveira & Gomes de Adamantina Ltda - ME
Alameda Dr.Armando de Salles Oliveira, 1079
Fone: (18) 3521-4712, Fax (18) 3521-4712
E-mail:eo.adt@zaz.com.br
JOINVILLE (89222-060)
Eletro Rebobinadora Lider Ltda.
Rua Piratuba, 84 - Iriri
Tel. (47) 437-1363, Fax (47) 437-1363
E-MAIL: lider@expresso.com.br
ARAATUBA (16045-150)
Irmos Bergamo Motores Eletrs. Ltda. - ME
Rua Marclio Dias, 1277
Tel. (18) 623-2804, Fax (18) 623-2804
Merko Motores Ltda.
Rua Guilherme, 1545 - B. Costa e Silva
Tel. (47) 425-4794, Fax (47) 425-4794
E-MAIL: merkomot@zaz.com.br
ARARAS (13600-220)
Eletro Guimares Ltda.
Rua Cond. lvares Penteado, 90
Tel. (19) 541-5155, Fax (19) 541-5155
E-MAIL: mguimaraes.eng@terra.com.br
Home-Page: www.eletroguimaraes.com.br
Nilso Zenato
Rua Blumenau, 1934 - Amrica
Tel. (47) 435-2373, Fax (47) 435-4225
E-MAIL: zenato@netvision.com.br
ARUJ (07400-000)
Prestotec Tecnologia em Manut. Indl. Ltda.
Rua Bahia, 414 - Cx. P. 80
Tel. (11) 4655-2899, Fax (11) 4652-1024
E-MAIL: prestotec@uol.com.br
LAGES (88514-431)
Eletro Mecnica CA Ltda.
Av. Caldas Jnior, 1190 Sta. Helena
Tel. (49) 222-4500, Fax (49) 222-4500
E-MAIL: camotores@matrix.com.br
ASSIS (19800-000)
Eletro Brasilia de Assis Ltda.
Av. Dom Antonio, 1250 - Vila Orestes
Tel. (18) 3322-8100, Fax (18) 3322-8100
E-MAIL: eletrobr@femanet.com.br
LUZERNA (89609-000)
Automatic Ind. Com. Equips. Eltricos Ltda
Rua Rui Barbosa, 564 esq. Herclio Luz
Tel. (49) 523-1033, Fax (49) 523-1033
E-MAIL: automatic@automatic.com.br
AVAR (18705-760)
Motortec Com. de Bombas e Mots. Eltrs. Ltda.
Av.Joselyr de Moura Bastos, 373 - So Judas Tadeu
Tel. (14) 3733-2104, Fax (14) 3733-5525
E-MAIL: motortec@motortecweg.com.br
Home Page: www.motortecweg.com.br
RIO DO SUL (89160-000)

Nema Eletrotcnica Ltda.
Rua 15 de Novembro, 1122 - Laranjeiras
Tel. (47) 521-1137, Fax (47) 521-1333
E-MAIL: nema@nema.com.br
RIO NEGRINHO (89295-000)
Oficina e Loja Auto Eltrica Ltda.
Rua Willy Jung, 157 - Centro
Tel. (47) 644-2460, Fax (47) 644-3868
SO BENTO DO SUL (89290-000)
Eletro So Bento Ltda.
Rua Nereu Ramos, 475
Tel. (47) 633-4349, Fax (47) 633-4349
E-MAIL: thiemann@creativenet.com.br
BARRETOS (14738-164)
Emilio Marioti Neto - ME
Rua Uruguai, 1754 - Amrica
Tel. (17) 3325-1476, Fax (17) 3325-1476
E-MAIL: megahertz@mdbrasil.com.br
BEBEDOURO (14700-000)
Recon Motores e Transformadores Ltda. EPP
Rua Alcidio Paganelli, 196 - Jardim Canad
Tel. (17) 3342-6055, Fax (17) 3342-7207
E-MAIL: recon.motores@ipco.com.br
BOTUCATU (18607-660)
Coml. e Eltrica Lutemar Rodrigues Ltda.
Av. Dr. Vital Brasil, 1571 Bairro Jd. Bom Pastor
Tel. (14) 6821-1819, Fax (14) 6824-7517
E-MAIL: luis@lutemar.com.br
G-7
ASSISTNCIA TCNICA
BRAGANA PAULISTA (12900-060)

Eletrotcnica Kraft Ltda.
R. So Pedro, 49 - Vila So Francisco
Tel. (11) 4032-2662, Fax (11) 4032-3710
E-MAIL: eletrokaft@uol.com.br
ITAPETININGA (18200-000)
Joo Tadeu Malavazzi Lima & Cia. Ltda.
Rua Padre Albuquerque, 490
Tel. (15) 3272-4156, Fax (15) 3272-4373
E-MAIL: jtmalavazzi@ig.com.br
OSASCO (06293-030)
Bomeq Bombas Motores e Equips. Ltda.
Rua Jandaia, 561 - Jd Marieta
Tel. (11) 3656-3398, Fax (11) 3687-0505
E-MAIL: bomeq@uol.com.br
CAJAT (11950-000)
ASV Com.Produtos Eltricos Ltda
Rua Bico do Pato,518
Tel. (13) 3854-4341, Fax (13) 3854-2301
E-mail: asv@varaska.com.br
ITU (13300-000)
Lorenzon Manuteno Industrial Ltda.
Av. Dr. Octaviano P. Mendes, 1243 - Centro
Tel. (11) 4023-0605, Fax (11) 4023-0605
E-MAIL: industrial@grupolorenzon.com.br
CAMPINAS (13070-150)
Dismotor Com. de Mots. Eletrs. Ltda.
Av. Gov. Pedro de Toledo, 910 -B.Bonfim
Tel. (19) 3241-3655, Fax (19) 3241-3655
E-MAIL: dismotor@dismotor.com.br
JABOTICABAL (14870-000)
Eltrica Re-Voltis Ltda.
Rua Orestes Serranone, 213 - Cidade Jardim
Tel. (16) 3202-3711, Fax (16) 3202-3711
E-MAIL: revoltis@netsite.com.br
Home- Page: www.netsite.com.br/revoltis
OSASCO (06273-080)
Mega-Rome Comrcio e Manut. Tcnica Ltda
Rua Pero Vaz de Caminha, 277 - Jd. Platina
Tel. (11) 3601-6053, Fax (11) 3601-6053
E-MAIL:comercial@megarome.com.br
Home Page: www.megarome.hpq.com.br
OURINHOS (19902-610)
Nathaniel Romani
Rua Expedicionrios, 2340
Tel. (14) 3322-1776, Fax (14) 3322-1776
E-mail: romanimotores@ig.com.br
JACARE (12300-000)
Jos Roberto Cpua & Cia. Ltda.
Av. Adhemar Pereira de Barros, 246
Tel. (12) 3952-2376, Fax. (12) 3951-4903
E-MAIL: capua@capua.com.br
PIRACICABA (13414-036)
Eletro Tcnica Rezende de Piracicaba Ltda.
Av. Primavera 349 - V. Resende
Tel. (19) 3421-4410, Fax (19) 3421-3522
E-MAIL: eletrotecnicarezende@terra.com.br
JALES (15700-000)
CMC Comercial Ltda.
Rua Aureo Fernandes de Faria, 237 - Distr. Indl.II
Tel. (17) 3632-3536, Fax. (17) 3632-3536
E-mail: cmc@melfnet.com.br
K2 Service Ltda.
Rua Serra da Mantigueira, 207 - Jd. Proena
Tel. (19) 3232-9892, Fax (19) 3232-9892
E-MAIL: k2service@k2service.com.br
Home Page: www.k2service.com.br
PIRACICABA (13400-770)
Enrolamentos de Motores Piracicaba Ltda.
Rua do Vergueiro, 183 Centro
Tel. (19) 3417-8080, Fax (19) 3417-8081
E-MAIL: emp@emp.com.br
JANDIRA (06618-010)
Thema Ind. Com. Assessoria e Manut. Elet. Ltda.
Rua Manoel Alves Garcia, 130 - Vila Marcia
Tel. (11) 4789-2999, Fax (11) 4789-2999
E-MAIL: thema@thema-motores.com.br
PORTO FERREIRA (13660-000)

Jos Maria Foratini - EPP
Rua Urbano Romano Meirelles, 696
Tel. (19) 581-3124, Fax (19) 581-3124
E-MAIL: cergom@siteplanet.com.br
Motofer - Mots. e Fermts. Eltricas Ltda.
Av. Mirandpolis, 525 - Vila Pompia
Tel. (19) 3227-3077, Fax (19) 3227-3077
E-MAIL: motofer@lexxa.com.br
JA (17202-030)
Eletrotcnica Zago Ltda.
Rua Francisco Glicrio, 720 - Centro
Tel. (14) 3626-5000, Fax (14) 3626-5000
E-MAIL: eletrozago@netsite.com.br
PRESIDENTE PRUDENTE (19050-000)

Eletrotcnica Continental Ltda.
Rua Dr. Jos Foz, 3142
Tel. (18) 222-2866, Fax (18) 224-4557
E-MAIL: continental@stetnet.com.br
CAPIVARI (13360-000)
Eletro Tcnica MS Ltda.
Av. Faustina Franchi Annicchino,96 - Jd.So Luiz
Tel. (19) 3491-5599, Fax (19) 3491-5613
JUNDIA (13202-620)
Eltrica Cypriano Diani Ltda.
Rua Regente Feij, 176
Tel. (11) 4587-8488, Fax (11) 4587-8489
E-MAIL: cyprianodiani@uol.com.br
PRESIDENTE PRUDENTE (19013-000)

Eletrotcnica Yoshimura Ltda.
Av. Brasil, 1818
Tel. (18) 222-4264, Fax (18) 222-4544
E-MAIL: Yoshimura@stetnet.com.br
JUNDIA (13211-410)
Revimaq Assist. Tcn. Mqs. e Com. Ltda.
Av. Comend. Gumercindo Barranqueiros, 20-A
Tel. (11) 4582-8080 Fax (11) 4815-1128
E-MAIL: revimaq@revimaq.com.br
Home Page: www.revimaq.com.br
RIBEIRO PRETO (14055-620)

Tese Ribeiro Preto Motores Eltricos Ltda.
Av. D. Pedro I, 2321 - B. Ipiranga
Tel. (16) 3975-6800, Fax (16) 3975-6644
E-MAIL: teserp@tesemotores.com.br
Eletromotores Badan Ltda.
Rua Ferno Pompeu de Camargo, 2122/30
Tel. (19) 3278-0462, Fax (19) 3278-0372
E-MAIL: badan@lexxa.com.br
Eletrotcnica Caotto Ltda.
Rua Abolio, 1067 - Jd. Ponte Preta
Tel. (19) 3231-5173, Fax (19) 3232-0544
E-MAIL: caotto@sigmanet.com.br
E-MAIL: eletrotecnicams@uol.com.br
CATANDUVA (15805-160)
Macias Eletrotcnica Ltda.
Rua Rosa Cruz,130 - Jd. Caparroz
Tel. (17) 522-8421, Fax (17) 522-8421
E-MAIL: maciaseletro@terra.com.br
COTIA (067700-197)
MTM Mtodos em Tecnologia de Manut. Ltda.
Rua So Paulo das Misses, 364 - Granja Carolina
Tel. (11) 4614-0561, Fax (11) 4614-0561
E-MAIL: mtmnet@mtmnet.com.br
Home Page: www.mtmnet.com.br
DIADEMA (09920-720)
M.K.M. Com. e Servios Ltda.
Rua Alzira, 97 - Vila Marina
Tel. (11) 4043-2033, Fax (11) 4043-4665
E-MAIL: mario@mkmmotores.com.br
Home-Page: www.mkmmotores.com.br
EMB (06833-080)
S.O.S. Mquinas Assesoria Industrial Ltda
Estrada do Gramado, 90n - Bairro Gramado
Tel. (11) 4781-0688, Fax (11) 4781-5403
E-MAIL: sosmotores@uol.com.br
FRANCA (14406-081)
Benedito Furini EPP
Av. Santos Dumont, 1110 Santos Dumont
Tel. (16) 3720-2376, Fax (16) 3720-2376
E-mail: beneditofurini@uol.com.br
FRANCA (14400-005)
Casa do Enrolador Com.Enrol.Motores Ltda - ME
Av. Dr.Antonio Barbosa Filho, 1116
Tel. (16) 3721-1093, Fax (16) 3721-1945
e-mail: cenrolador@francanet.com.br
GUARULHOS (07220-000)
Eltrica Vitale Ltda.
Rua Santos Dumont, 1541 - Cumbica
Tel. (11) 6481-2495, Fax (11) 6481-2495
E-MAIL: eletricavitale@aol.com
INDAIATUBA (13330-000)
Carotti Eletricidade Indl. Ltda.
Av. Visconde de Indaiatuba, 969 - Jd. Amrica
Tel. (19) 3875-8282, Fax (19) 3875-8282
E-MAIL: carmel@carotti.com.br
G-8
LIMEIRA (13484-316)
Gomes Produtos Eltricos Ltda
Rua Pedro Antonio de Barros, 314 - Jd.Piratininga
Tel. (19) 3451-0909, Fax (19) 3442-7403
E-MAIL: gomes@gomes.com.br
Home page: www.gomes.com.br
LINS (16400-000)
Onivaldo Vargas de Lima - ME
Av. So Paulo, 631
Tel. (14) 522-3718, Fax (14) 522-3718
LORENA (12600-000)
Oficina Eletro Mecnica So Marcos Ltda.
Av. Marechal Argolo, 936
Tel. (12) 553-1058, Fax (12) 552-3253
MATO (15990-000)
Waldemar Primo Pinotti Cia. Ltda.
Rua Narciso Baldan, 135
Tel. (16) 282-1142, Fax (16) 282-2450
E-MAIL: wpp@process.com.br
MOGI DAS CRUZES (08745-000)
Eltrica Dhalander Ltda.
Av. Francisco Ferreira Lopes, 4410
Tel. (11) 4727-2526, Fax. (11) 4727-2526
E-MAIL: dhalander@dhalander.com.br
MOGI DAS CRUZES (08820-370)
Omega Coml. Indl. Man. Inst. Eltrica Ltda.
Av. Ver. Antonio Teixeira Muniz, 160
Tel. (11) 4761-8366, Fax. (11) 4761-8366
E-MAIL: omega@netmogi.com.br
MOGI GUAU (13840-000)
Eletrosilva Enrolamentos de Motores Ltda.
Rua Ulisses Leme, 1426 Parque Guainco
Tel. (19) 3861-0972 , Fax (19) 3861-2931
E-MAIL: eletrosilva@eletrosilva.com.br
RIO CLARO (13500-160)

Edison A. Alves de Lima & Irmos Ltda.
Rua Trs, 1232
Tel. (19) 3534-8577, Fax (19) 3534-8394
E-MAIL: eletrolima@eletrolimarc.com.br
Home - Page: www.eletrolimarc.com.br
SANTA BRBARA DOESTE (13456-134)
J.H.M. Motores e Equipamentos Ind. Ltda. - ME
Rua Joo Covolan Filho, 352 - Distrito Indl.
Tel. (19) 463-6055, Fax (19) 463-6055
E-MAIL: jhm@jhmotores.com.br
Home Page: www.jhmmotores.com.br
SANTO ANDR (09111-410)
Manutronik Com. Servs. Mots. Eltricos Ltda
Av. So Paulo, 330 - Parque Marajoara II
Tel. (11) 4978-1677, Fax (11) 4978-1680
E-MAIL: manutronik@uol.com.br
Home- Page: www.manutronik.com.br
SANTOS (11013-152)
Eletro Tcnica LS Ltda.
Rua Amador Bueno, 438 - Paquet
Tel. (13) 3234-1886, Fax (13) 3235-8091
E-MAIL: ls@eletrotecnicals.com.br
Home - Page: www.eletrotecnicals.com.br
SO BERNARDO DO CAMPO (09715-030)
Bajor Motores Eletricos Ltda.
Rua Dr. Baeta Neves, 413 - Bairro Neves
Tel. (11) 4125-2933, Fax (11) 4125-2933
E-MAIL: bajor@nutecnet.com.br
E.R.G. Eletromotores Ltda
Rua Luza Viezzer Finco, 175
Tel. (11) 4354-9259, Fax (11) 4354-9886
E-MAIL: erg@erg.com.br
SO PAULO (02407-050)
N. Nascimento Distr. Motores Eltricos Ltda.
Rua Rafael de Oliveira, 310 - Mandaqui
Tel. (11) 6950-5699, Fax (11) 6977-7717
E-MAIL:n_nascimento@terra.com.br
Yoshikawa Com. Manut. Mqs. Equips. Ltda

Rua Assahi, 28 - Rudge Ramos
Tel. (11) 4368-4955, Fax (11) 4368-0697
E-MAIL: yoshikawa@yoshikawa.com.br
SO PAULO (03223-060)
Semel - Projetos Instalaes Eltricas Ltda.
Rua Marcelo Mller, 644 - Jd. Independncia
Tel. (11) 6918-9755, Fax (11) 6211-3368
E-MAIL: semelprojetos@ig.com.br
SO CARLOS (13574-040)
Jesus Arnaldo Teodoro
Av. Sallum, 1359 - Bela Vista
Tel. (16) 275-2155, Fax (16) 275-2099
E-MAIL: escmelet@linkway.com.br
Home - Page: www.eletrotecnica-so - carlos.com.br
SO JOO DA BOA VISTA (13870-000)
Eletro Tcnica Madruga Ltda
Rua Mario Ferreira da Silva, 60
Tel. (19) 3633-1899, Fax (19) 3633-1899
E-mail: thalesmadruga@yahoo.com.br
SO JOS DO RIO PARDO (13720-000)
Del Ciampo Eletromec. Ltda.
Rua Alberto Rangel, 655
Tel. (19) 608-4259, Fax (19) 608-4259
E-mail: leticiacdc@ig.com.br
SO JOS DOS CAMPOS (12235-220)
Fremar Com. e Repres. de Mat. Elt. Ltda.
Rua Serra dos Pirineus, 59 - Jd. Anhembi
Tel. (12) 3934-1477, Fax (12) 3934-7180
E-MAIL: fremar@iconet.com.br
J.R. Fernandes Mots. Mqs. Eltricas
Rua Miguel Couto, 32 - Jd. So Dimas
Tel. (12) 3922-4501, Fax (12) 3922-4501
E-MAIL: jrmotores@hotmail.com
Tecmag Manuteno Industrial Ltda.
Rua Guau, 31 - Bairro Chacars Reunidas
Tel. (12) 3933-1000, Fax (12) 3934-1000
E-MAIL: tecmag@tecmag.com.br
Home Page: www.tecmag.com.br
SO PAULO (03043-010)
Tec Sulamericana Equips. Inds. Ltda.
Rua da Alegria, 95
Tel. (11) 3277-0100, Fax (11) 3270-0342
E-MAIL : tecsul@tecsulweg.com.br
Home page: www.tecsulweg.com.br
SO PAULO (03024-010)
Waldesa Motomercantil Ltda
Rua Capito Mor Passos, 50
Tel. (11) 3337-8333, Fax (11) 223-6007
E-MAIL : waldesa@terra.com.br
SERRA NEGRA (13930-000)
Antnio Fernando Marchi - ME
Rua Maestro ngelo Lamari, 22-A
Tel. (19) 3892-3706, Fax (19) 3892-3706
E-MAIL: marchi@dglnet.com.br
TAUBAT (12031-001)
Hima Hidr. Motores e Bombas Ltda.
Av. Independncia, 1022 - Fundos
Tel. (12) 281-4366, Fax (12) 281-4104
E-MAIL: hima3@hima.com.br
SO PAULO (04366-000)
Eletrotcnica Santo Amaro Ltda.
Av. Cupec, 1678 - Jd. Prudncio
Tel. (11) 5562-8866, Fax (11) 5562-6562
E-MAIL: esa@esa.com.br
Home page:www.esa.com.br
SO PAULO (05501-050)
Hossoda Mqs. e Mots. Industriais Ltda.
Rua Lemos Monteiro, 88/98
Tel. (11) 3812-3022, Fax (11) 3031-2628
E-MAIL: hossoda@terra.com.br
Outubro/2004
SUMAR (13170-970)
Eletro Motores J S Nardy Ltda.
Estrada Municipal Teodor Condiev, 1085 Dist.Industrial
Tel. (19) 3873-9766, Fax (19) 3873-9766
E-MAIL: jsnardy@jsnardy.com.br
SO PAULO (03055-000)
Eletro Buscarioli Ltda.
Rua So Leopoldo, 243/269 - Belm
Tel. (11) 6618-3611, Fax (11) 6692-3873
E-MAIL: buscarioli@uol.com.br
Home-Page: www.buscarioli.com.br
SO PAULO (02111-031)
Yamada Assist. Tcnica em Motores Ltda
Rua Itana, 1099/1111- Vila Maria
Tel. (11) 6955-6849, Fax (11) 6955-6709
E-MAIL: eletrotec.yamada@uol.com.br
Home Page: www.eletrotecyamada.com.br
Motores Prova de Exploso devem ser

recuperados em Assistentes Tcnicos
Autorizados Prova de Exploso
SOROCABA (18043-004)
Manoel Montoro Navarro & Cia. Ltda.
Av. Gal. Carneiro, 1418
Tel. (15) 221-6595, Fax (15) 221-4044
E-MAIL: mmontoro@terra.com.br
SUZANO (08674-080)
Eletromotores Suzano Ltda.
Rua Baro de Jaceguai, 467
Tel. (11) 4748-3770, Fax (11) 4748-3770
E-MAIL: emsvendas@uol.com.br
Home Page: www.emsmotores.com.br
SO PAULO (05303-000)
Eletromecnica Jimenez Ltda.
Rua Carlos Weber 534/542 - Vl. Leopoldina
Tel. (11) 3834-6369, Fax (11) 3834-6391
E-MAIL: em.jimenez@uol.com.br
Assistentes Tcnicos Prova de Exploso
SERTOZINHO (14160-000)
Tese Comercial Eltrica Ltda.
Rua Antnio Maria Miranda, 131
Tel. (16) 3945-6400, Fax (16) 3947-7574
E-MAIL: tese@tesemotores.com.br
SO PAULO (04724-000)
Com. Materiais Eltricos 4 Ases Ltda
Av.Joo Dias, 2055
Tel. (11) 5641-1808, Fax (11) 5641-5686
E-mail: quatroases@quatroases.com.br
SO PAULO (03303-000)
Eletromecnica Balan Ltda.
Rua Padre Adelino, 676 - Belm
Tel. (11) 292-7844, Fax (11) 292-1340
E-mail: balan@balan.com.br
Home-Page: www.balan.com.br
Assistentes Tcnicos 5 estrelas
VOTORANTIM (18114-001)
Carlota Motores Ltda
Av. Luiz do Patrocinio Fernandes, 890
Tel. (15) 3243-3672
E-MAIL: carlota@splicenet.com.br
VOTUPORANGA (15500-030)
Alberto Bereta ME
Rua Pernambuco, 2323 - Pq. Braslia
Tel. (17) 3421-2058, Fax (17) 3421-2058
E-mail: bereta.eletrotec@ig.com.br
SERGIPE
ARACAJU (49055-620)
Clinweg Ltda
Rua So Cristvo, 1828 - B. Getlio Vargas
Tel. (79) 213-0958, Fax (79) 213-0958
E-MAIL: climotor@bol.com.br
LAGARTO (49400-000)
* Casa dos Motores Ltda - ME
Av.Contorno, 28
Tel. (79) 631-2635, Fax (79) 631-2635
E-mail: cdml@infonet.com.br
TOCANTINS
GURUPI (77402-970)
Central Eltrica Gurupi Ltda.
Rua 7, A,232 - Trevo Oeste
Tel. (63) 313-1193, Fax (63) 313-1820
E-MAIL: centraleletrica@aol.com
G-9
ASSISTNCIA TCNICA

Hristov Eletromecnica Ltda
Estrada Marco Plo, 601 - Batistini
Tel. (11) 4347-0399, Fax (11) 4347-0251
E-MAIL: hristoveletromec@uol.com.br
GARANTIA
A WEG oferece garantia contra defeitos de fabricao ou de materiais para seus
produtos por um perodo de 18 meses contados a partir da data de emisso da nota
fiscal fatura da fbrica ou do distribuidor/revendedor limitado a 24 meses da data
de fabricao independentemente da data de instalao e desde que satisfeitos os
seguintes requisitos: transporte, manuseio e armazenamento adequado; instalao
correta e em condies ambientais especificadas e sem presena de agentes
agressivos;operao dentro dos limites de suas capacidades; realizao peridica das
devidas manutenes preventivas;realizao de reparos e/ou modificaes somente
por pessoas autorizadas por escrito pela WEG; o produto na concorrncia de uma
anomalia esteja disponvel para o fornecedor por um perodo mnimo necessrio
a identificao da causa da anomalia e seus devidos reparos; aviso imediato por
parte do comprador dos defeitos ocorridos e que os mesmos sejam posteriormente
comprovados pela WEG como defeitos de fabricao.
A garantia no inclui servios de desmontagem nas instalaes do comprador, custos
de transporte do produto e despesas de locomoo, hospedagem e alimentao do
pessoal de Assistncia Tcnica quando solicitado pelo cliente. Os servios em garantia
sero prestados exclusivamente em oficinas de Assistncia Tcnica autorizados pela
WEG ou na prpria fbrica. Excluem-se desta garantia os componentes cuja vida til
em uso normal seja menor que o perodo de garantia. O reparo e/ou distribuio de
peas ou produtos a critrio da WEG durante o perodo de garantia, no prorrogar o
prazo de garantia original. A presente garantia se limita ao produto fornecido no se
responsabilizando a WEG por danos a pessoas, a terceiros, a outros equipamentos
ou instalaes, lucros cessantes ou quaisquer outros danos emergentes ou
conseqentes.
ASSISTNCIA TCNICA
Dispomos de assistentes tcnicos abrangendo todo o territrio nacional
WEG INDSTRIAS S.A. - MOTORES
Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000

89256-900 - Jaragu do Sul - SC
Fone (47) 372-4000 - Fax (47) 372-4040
wmo-mkt@weg.com.br - www.weg.com.br
Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings
1. Introduction
This manual provides important information about WEG
three-phase and single-phase brake motors that must be
followed during the installation, operation and maintenance.
Thus, we recommend to read this manual carefully before
performing any services on the motor. Noncompliance with
these instructions informed in this manual and others indicated
on the website www.weg.net voids the product warranty and
may cause serious personal injuries and material damages.
Brake Motor
2. Installation
Cod: 50021973 | Rev: 02 | Date (m/y): 09/2012

The values shown are subject to change without prior notice.
Instructions Manual for Installation, Operation and

Maintenance of Electric Motors
Brake motors must be only installed in places compatible with

their mounting features and in applications and environments
for which they are intended.
Brake motors installed outdoors or in the vertical position
require the use of additional shelter to protect them from
water; for instance, use of a drip cover.
The power supply from the bridge rectifier is

required to release the brake. If the motor does
not accelerate upon starting, turn it off and check
the bridge rectifier connections. The brake coil may not be
powered. If the motor still does not accelerate, contact the
nearest WEG service center.
2.2. Connection Diagram

The brake motor allows two different connections for Direct
Current power supply providing either delayed or normal
engagement. The connection diagrams below show the
electrical connection when the bridge rectifier is supplied
directly from the motor terminals:
A) Delayed engagement: the bridge rectifier of the brake coil
can be supplied directly from the motor terminals, without
interruption, as shown in figure 1.
400 V ~
N L1 L2 L3
2.1. Brake Coil Power Supply

The electromagnet coil powered by direct current (DC),
supplied by a bridge rectifier consisting of silicon diodes and
varistors, which filter undesirable voltage spikes and enable a
fast current shutdown. The direct-current power supply
provides higher speed and reliable brake operation.
The alternating current (AC) power supply for the bridge
rectifier can be obtained from an independent source, or from
the motor terminals. This power supply can be 220/230/240 V,
380/400/415 V, or 440/460/480 V (only for 60 Hz), according to
the features of the bridge rectifier/brake coil assembly. The
electromagnetic coil can be operated continuously within
10% of its rated voltage.
oder
U1 V1 W1
W2 U2 V2
M
3~
205 V
103 V
Figure 1: connection diagram of the bridge rectifier for delayed

engagement.
1
B) Normal engagement: for normal engagement, the bridge
rectifier must be connected as shown in figure 2.
400 V ~
N L1 L2 L3
A oder B
U1 V1 W1
W2 U2 V2
3. Brake Operation
When the motor is disconnected from the power supply, the

current flowing through the electromagnetic coil is interrupted and
it stops operating. The pressure springs then push the armature
towards the motor, compressing the rotor (braking disc) between
the two friction surfaces (armature plate and endshield), thus
stopping the motor.
Upon a new startup, the system starts the motor and supplies the
electromagnetic coil simultaneously. The armature plate is then
attracted to the electromagnetic frame, overcoming the spring
pressure and releasing the brake disc, which displaces axially and
moves away from the friction surfaces. The braking action stops
and allows the motor to turn freely.
4. Maximum Allowed Load Inertia

M
3~
A
B
205 V
103 V
The maximum load inertia and the maximum load torque

indicated on table 1 must be considered for the operation of
flameproof motors with brake.. For brake motors to be applied in
non-hazardous area or for motors driving different loads than
those shown in the table 1, contact WEG.
Figure 2: connection diagram of the bridge rectifier for

normal engagement.
ARGENTINA
WEG EQUIPAMIENTOS
ELECTRICOS S.A.
(Headquarters San
Francisco-Cordoba)
Sgo. Pampiglione 4849
Parque Industrial San Francisco
2400 - San Francisco
Phone: +54 (3564) 421484
Fax: +54 (3564) 421459
info-ar@weg.net
www.weg.net/ar
MEXICO
WEG MEXICO, S.A. DE C.V.
Carretera Jorobas-Tula
Km. 3.5, Manzana 5, Lote 1
Fraccionamiento Parque
Industrial - Huehuetoca,
Estado de Mxico - C.P. 54680
Phone: + 52 (55) 5321 4275
Fax: + 52 (55) 5321 4262
info-mx@weg.net
www.weg.net/mx
BRAZIL
WEG EQUIPAMENTOS
ELTRICOS S.A.
Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000
89256-900 - Jaragu do Sul - SC
Phone: 55 (47) 3276-4002
Fax: 55 (47) 3276-4060
www.weg.net/br
PORTUGAL
WEG EURO - INDSTRIA
ELCTRICA, S.A.
Rua Eng. Frederico Ulrich
Apartado 6074
4476-908 - Maia
Phone(s): +351 229 477 705
Fax: +351 229 477 792
info-pt@weg.net
www.weg.net/pt
CHINA
WEG (NANTONG) ELECTRIC MOTOR
MANUFACTURING CO., LTD.
No. 128# - Xinkai South Road,
Nantong Economic &
Technical Development Zone,
Nantong, Jiangsu Province.
Phone: (86) 0513-85989333
Fax: (86) 0513-85922161
info-cn@weg.net
www.weg.net/cn
The cable entries used for power supply and

control must be fitted with components (such as,
cable glands and conduits) that meet the
applicable standards and regulations in each country and
the degree of protection indicated on the motor
nameplate.
Not-used cable inlet holes in the terminal box must be
properly closed with plugs in order to assure the degree of
protection indicated on the motor nameplate.
For flameproof motors with brake, these components must
be certified according to the type of protection and the
Equipment Protection Level (EPL) indicated on the motor
nameplate.
Table 1: maximum allowed load inertia for flameproof motors with brake.
Frame size
Number
of poles
IEC
NEMA
132
213/5
160
254/6
Normal
application
Load lift application
Maximum
load inertia
(kg.m)
Maximum Maximum
load torque load inertia
(Nm)
(kg.m)
0.06
25
0.009
0.12
30
0.024
0.25
40
0.021
0.33
40
0.033
0.05
45
0.026
0.13
60
0.051
0.24
70
0.069
0.41
70
0.074
Note: the values shown in table 1 are valid for braking time of 1 second and
motor operation at the rated speed.
5. Maintenance
5.1. Air Gap Adjustment
Brake motors are supplied from factory with the initial air gap,
that is, the space between the armature plate and the stator is
preset according to table 2:
Before any service is performed, ensure that

motor is at standstill, disconnected from the
power supply and protected against
accidental energization.
Repair, overhaul and reclamation services on

flameproof motors with brake during the
warranty period must be carried out only by
WEG authorized service center for Explosive
Atmospheres.Open the terminal box and/or disassemble
the flameproof motor with brake only after motor surface
temperature has reached the ambient temperature.
IEC
NEMA
63
71
80
90
4
2
s L
06
08
08
143/5
0.2
0.60
0.40
0.2
0.50
0.30
10
100
12
112
182/4
14
132
Due to their simple construction, the brakes are basically

maintenance-free, except for the periodical adjustment of the air
gap, which is required for optimal brake operation.
We recommend doing the internal cleaning whenever there is
eventual penetration of contaminants, or during periodic
maintenance schedule of the motor.
Max. air
Max. air
Rated air
gap for
Minimum
gap for
gap
Brake
holding
rotor
service
2: data for air gap adjustment.
sLmn
size/ Table
brake
thickness
brake
type
+0.1/-0.05
sLmx
[mm]
sLmx
[mm]
[mm]
[mm]
Frame
213/5
0.3
16
160
254/6
18
180
284/6
20
200
324/6
25
225
364/5
468-25
250
404/5
468-25
468-31
0.75
0.5
4.5
3.0
5.5
5.9
7.5
10.1
8.0
0.45
7.5
0.45
0.4
Tightining
torque of
setting
screws
[Nm]
24.6
8.0
10.0
0.60
0.60
0.75
0.75
15.5
1.00
1.00
15.0
12.0
48.0
67.0
195.0
Figure 3: brake section view.
1 - Armature plate
2 - Pressure spring
3 - Rotor
4 - Hub
7 - Stator
9 - Threaded sleeves
sL - Air gap
The friction lining and the mechanical brake components are

subject to function-related wear. For safe and trouble-free
operation, the brake must be checked and readjusted at
regular intervals, and, if necessary, be replaced. To adjust the
air gap to its minimum values, proceed as follows:
1. Disconnect the motor and brake from the power supply.
2. For motors supplied with manual release, remove the
manual release lever and its sealing.
3. Remove the fastening screws and take-off the fan cover/
brake protection cover.
4. Remove the cover seal (if available).
5. Measure the air gap between armature plate and rotor using
a feeler gauge. Compare the measured air gap to the
maximum permissible air gap sLmx (see table 2 for
applicable values). If necessary, adjust the air gap as follows:
6. Troubleshooting Chart x Solutions
9. Reinstall the fan cover/brake protection cover (check the

status of the sealing components, such as, terminal box,
protection cover and manual release lever seals, and
replace them, if required - see figure 5).
5.1. Unbolt fixing screws.

5.2 Screw the threaded sleeves into the stator by using a
spanner. 1/6 revolution reduces the air gap by
approx. 0.15 mm.
Problem
Manual release
lever seal
Clamp
Defective or wrong wiring
Rotor mechanically blocked
Sealing
7 - Stator
9 - Threaded sleeve
10 - Hexagonal socket
head cap screw
10
Corrective action
Readjust the air gap
Check and correct wiring
Check the cable using
a multimeter
Voltage too low in the brake

power supply
Brake cannot be
released
Possible cause
Misadjusted brake
Defective or wrong rectifier
Check power supply voltage

Remove mechanical blocking
Check the manual lever
adjustment, when applicable
Measure the DC voltage at the
rectifier using a multimeter
Check wiring
Replace defective rectifier
Check rectifier. If diode is
defective, use suitable
new rectifier
Delay in brake
release
O ring
Voltage too high after shutdown

Brake does
not act
Plug
Figure 4: air gap adjustment.
Delay in the
brake action
5.3. Tighten screws (for torques see table 2).
Figure 5: sealing components of W-Easy Maintenance brake motors.
6. Check the air gap near the screws using a feeler gauge (for
rated air gap, see table 2).
Voltage too high
Voltage too low
Readjust the air gap

Check power supply voltage
Check regenerative voltage
in the coil
Remove mechanical blocking
Rotor mechanically blocked

Over voltage in the brake coil
Rotor not thick enough Rotor has not been replaced in time
10. For motors supplied with manual release, reinstall the

manual release lever and its sealing (which must be
fastened by clamps - see figure 5).
7. If the difference between the measured air gap and rated air
gap is too large, repeat the readjustment.
Misadjusted brake
Voltage too low in the brake
power supply
Brake voltage does not match

the rectifier
Brake voltage does not match
the rectifier
Defective rectifier diode
Check manual lever

adjustment, when applicable
Check brake connections
and voltages
Replace rotor
Adapt rectifier and brake voltage
to each other
Adapt rectifier and brake voltage
to each other
Replace rectifier by a suitable
new one
5.2. Maintenance Intervals
8. Reinstall the cover seal.
The interval between periodic air gap adjustments, i. e., the

number of braking operations until the air gap reaches its
maximum value due to rotor wear, depends on the load,
service conditions, weatherproof, etc. This adjustment interval
must be determined by the maintenance department based
on the application and installation conditions.
8
7. Additional Information
For further information about installation, operation and
maintenance of brake motors and to contact WEG authorized
service centers, access website www.weg.net.
10

Motores WEG

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Motores WEG

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Introduction

Ce document propose des rducteurs picyclodaux carcasse

Por este motivo, las estructuras que sostienen el tambor y los

Brevini in the world

Brevini Getriebe PIV Drives

Brevini Power Transmission France

Brevini Power Transmission

Brevini New Zealand

Brevini China Shanghai Gearboxes

Brevini Power Transmission

Brevini Latino Americana

Brevini South East Asia

Ufficio Regionale Piemonte

Ufficio Regionale Emilia Romagna e Marche

Ufficio Regionale Toscana

Ufficio Regionale Sicilia

Brevini New Zealand

BIASETTON OLEODINAMICA s.r.l.

IOW TRADE Sp. z.o.o.

K C W ETERNAL ENTERPRISE Co Ltd.

GOING di G.A. Cattaneo

NAHUM GOLDENBERG Ltd.

HANS MEIER AG ANTRIEBSTECHNIK

Division of Brevini Group

Manuale di installazione e manutenzione

Installation and maintenance manual - Gear units for winches

42100 REGGIO EMILIA - Italy - Via U. Degola 14

1. INTRODUO ............................................................................. Pg. 70

Como consultar o Manual ............................................................................................................... Pg. 70

10. ELIMINAO DE SUCATA ........................................................ Pg. 80

11. SOLUO DE PROBLEMAS ...................................................... Pg. 80

2. DADOS TCNICOS...................................................................... Pg. 71

Descrio do cdigo ........................................................................................................................ Pg. 71

13. REDE DE ASSISTNCIA ............................................................. Pg. 83

3. CONDIO DE ENTREGA ......................................................... Pg. 72

Embalagem ..................................................................................................................................... Pg. 72

5. INSTALAO ............................................................................... Pg. 75

Normas gerais ................................................................................................................................. Pg. 75

6. IMPLEMENTAO DOS FREIOS .............................................. Pg. 76

Freio multidisco negativo ............................................................................................................... Pg. 76

7. LUBRIFICAO .......................................................................... Pg. 77

Lubrificao do redutor .................................................................................................................. Pg. 77

8. VERIFICAES ........................................................................... Pg. 78

9. MANUTENO ........................................................................... Pg. 79

Manuteno comum: ....................................................................................................................... Pg. 79

Para eventuais dvidas e caso o manual se perca ou

A BREVINI RIDUTTORI S.p.A. agradece pela

1.3 Normas de garantia

1.1 Como consultar o Manual

1.4 Avisos gerais

Cada redutor vem com uma placa de identificao

1.5 Condies de reproduo e copyright

Os redutores so recobertos externamente com

4. EMBALAGEM, MOVIMENTAO, RECEPO, ARMAZENAMENTOS

Se as embalagens forem descarregadas com uma

Ao receber a mquina, verifique se o produto enviado corresponde s especificaes da encomenda,

Os produtos da Brevini Riduttori S.p.A. so

No incline ou vire de ponta cabea durante o levantamento e o transporte.

Antes de movimentar a mquina, preciso retirar os

A tira de fixao do produto na embalagem

Se possvel, coloque calos de madeira entre a embalagem e o solo.

- No coloque as peas umas sobre as outras.

Se for preciso armazenar o produto por um perodo

Movimentao da mquina sem embalagem