Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Traduterm
TERMINOLOGIA1
Definies bsicas
Dado que terminologia um termo polissmico, ser utilizado com minsculo
quando estiver referido a um conjunto de termos tcnico-cientficos e com maisculo
quando se tratar do campo de estudos ou disciplina (face terica) que, tambm,
envolve suas aplicaes,
de glossrios e dicionrios
Campo de estudos
O objeto primordial da Terminologia o termo tcnico-cientfico, embora a
fraseologia especializada e a definio terminolgica tambm tenham passado a
integrar seus horizontes de pesquisa.
As bases da disciplina foram estabelecidas pelo engenheiro austraco Eugen
Wster (1898-1977), quem desenvolveu uma srie de estudos sobre os termos que
deram origem Teoria Geral da Terminologia (TGT). A Terminologia concebida aqui
como um ramo da Lingstica Aplicada, uma disciplina autnoma e multidisciplinar, na
qual convergem a lingstica, a lgica, a ontologia, as cincias da informao e as
diferentes reas do conhecimento cientfico. Para Wster, o dilogo entre os
especialistas complementa o crculo de vozes necessrias para explicar os termos.
Terminologia
Traduterm
Histrico
A terminologia, compreendida como lxico dos saberes tcnicos e cientficos,
uma prtica antiga, posto que o conhecimento especializado no fenmeno dos
tempos atuais (, pelo menos, de 2500 anos atrs, quando aparecem os termos
gregos e latinos). Em contrapartida, seu desenvolvimento e constituio como campo
de estudos recente, situando-se na segunda metade do sculo XX.
Contudo, o reconhecimento formal da existncia de vocabulrios especficos de
determinadas reas de conhecimento especializado ocorre no sculo XVII, perodo em
que alguns dicionrios europeus incluram a Terminologia como uma entrada. No
sculo seguinte, especialmente com o trabalho dos enciclopedistas, os trabalhos e
estudos sobre a rea se viram impulsionados, principalmente a travs dos esforos
por estabelecer nomenclaturas tcnico-cientficas, cunhadas com componentes do
latim e do grego (sobretudo, nas chamadas cincias naturais). No sculo XIX, e com a
crescente internacionalizao das cincias, os cientistas passam a se preocupar com
determinadas estratgias capazes de assegurar a univocidade da comunicao
cientfica: nascem, assim, padres terminolgicos e se intensificam as preocupaes
2
Terminologia
Traduterm
com as regras de formao dos termos (em 1881, em Paris, decidida a normatizao
da terminologia eltrica e, em 1922, em Roma, a da terminologia da Astronomia).
J no sculo XX, o crescimento exponencial das unidades terminolgicas
uma conseqncia direta do acelerado avano da cincia e da tecnologia, que requer
novas denominaes para as novas descobertas e invenes, ao mesmo tempo em
que se assiste ao processo da globalizao, que fez crescer a preocupao com a
utilizao e traduo adequadas das terminologias.
interesse pelas terminologias deixou de estar restrito aos especialistas e passou a ser
foco de interesse para os chamados usurios indiretos, como os tradutores,
intrpretes, redatores tcnicos, lexicgrafos e termingrafos, entre outros. Igualmente,
avana o interesse dos comunicadores pelos termos tcnicos, pois a cincia e a
tecnologia tornaram-se objetos de larga divulgao.
Pierre Auger identificou trs grandes orientaes, no excludentes, no
desenvolvimento histrico da rea:
1) uma orientao lingstico-terminolgica, voltada para os estudos sobre o lxico
especializado e cujo impulso deve-se a Wster e sua TGT; a preocupao principal
a de delinear diretrizes pragmticas de normatizar as terminologias, visando ao
seu uso unvoco; o ideal garantir a perfeita intercomunicao cientfica e tcnica
em plano internacional; decorrncia dessa preocupao , por exemplo, a criao
do Comit Tcnico 37 da ISO (Terminologia: princpios e coordenao);
2) uma voltada para a traduo, sobretudo em pases com mais de um idioma oficial
e, em especial, como conseqncia do processo de globalizao; a necessidade
de estabelecer correlaes idiomticas provocou um grande desenvolvimento
terminolgico, prtico e terico; e
3) uma outra centrada nos propsitos de planificao lingstica que, em grandes
linhas, corresponde a um programa de valorizao e desenvolvimento das lnguas
regionais, caso do francs, no Canad, e do catalo, na Espanha.
Por ltimo, a histria dos avanos da Terminologia est tambm relacionada ao
exponencial desenvolvimento da Informtica.
Terminologia
Traduterm
Escolas e Teorias
Intimamente relacionadas a propsitos pragmticos, alguns estudiosos
passaram a desenvolver reflexes sobre os termos. Embora isolados, esses estudos
deram origem s denominadas Escolas de Terminologia, das quais pode-se distinguir
entre aquelas que privilegiam um enfoque cognitivo do fenmeno terminolgico, de
outras que se desenvolvem de uma viso do funcionamento lingstico dos termos.
As trs primeiras Escolas (Viena, Praga e Russa) so reconhecidas pelo seu
pioneirismo e pela relevante contribuio de seus representantes maiores ao
estabelecimento da disciplina, como o caso de Wster e de Lotte.
Essas escolas, consideradas clssicas, tm em comum a valorizao da
dimenso cognitiva dos termos e o delineamento de diretrizes para a sistematizao
dos mtodos de trabalho terminolgico, visando a padronizao dos termos tcnicos e,
por vezes, o aparelhamento das lnguas para responderem s exigncias de uma
comunicao profissional eficiente.
Terminologia
Traduterm
que
comportam
denominaes:
os
conceitos
cientficos
so
so,
portanto,
atemporais,
paradigmticos
universais.
Fundamentos Lingsticos
No final do sculo XX, a Terminologia inicia um novo percurso, pautado pelo
incremento de investigaes terminolgicas de base lingstico-comunicacional, que
passam a levar em considerao o comportamento dos lxicos terminolgicos no
mbito das comunicaes especializadas.
De modo geral, as novas proposies criticam o carter prescritivo da TGT,
pois conduze ao apagamento dos aspectos comunicativos e pragmticos que tambm
envolvem o lxico temtico.
Na dcada de 1980, Alain Rey traz um pensamento fundamental ao asseverar
que Na origem das reflexes sobre o nome e a denominao, base da terminologia,
encontra-se toda a reflexo sobre a linguagem e o sentido.
A particularidade desse pensamento inovador est na proposio de
compreender a unidade terminolgica luz de um ponto de vista descritivo. Mais
ainda, tratar de terminologia cientfico-tcnica tratar de questes das lnguas e no
de um constructo formal idealizado a servio de uma comunicao restrita ao mbito
de especialistas.
A partir de 1990, intensificam-se os estudos fundamentados na complexidade
que envolve o funcionamento das terminologias, tal como qualquer outra unidade da
lngua natural.
Terminologia
Traduterm
Terminologia
Traduterm
repercute sobre a prpria identificao dos termos, tendo em vista ainda sua ntima
relao com a definio terminolgica e a fraseologia especializada, objetos que se
integram ao quadro de estudos da Terminologia lingstico-textual.
Concluso
A anlise das unidades terminolgicas em seus contextos reais de ocorrncia,
e a considerao pelos componentes constitutivos dos universos de discurso
especializado em que se manifestam, constituem uma das faces mais produtivas das
pesquisas atuais. Explica-se assim tambm a preocupao maior em dar conta de ma
terminologia in vivo e no in vitro.
Todos esses novos direcionamentos esto fazendo com que a Terminologia se
estabelea como um campo de estudos. Esse campo, sem excluir as consideraes
pelo componente cognitivo, est fundamentado na reflexo lingstica, textual e
comunicacional sobre o lxico especializado dos sistemas lingsticos.