Vous êtes sur la page 1sur 59

Kaba elo Manager V 3.

2
Guide de lutilisateur

Dok.-Nr.: k3elc806fr-2011-07

FR

Fabricant:
Kaba AG
Mhlebhlstrasse 23
CH - 8620 Wetzikon
Distribution:
Kaba AG
Mhlebhlstrasse 23, Postfach
CH - 8620 Wetzikon
Tel. 0848 / 85 86 87
Fax. 044 / 931 63 85
Internet: www.kaba.ch

Kaba SA
Rte de Prilly 21
CH - 1023 Crissier
0848 / 85 86 87
021 / 637 43 33

Kaba AG
Hofwisenstrasse 24
CH - 8153 Rmlang
0848 / 85 86 87
044 / 818 91 91

Kaba et elolegic sont des marques dposes de Kaba AG. LEGIC est une marque dpose de
Legic Identsystems, Division de Kaba SA.
Cette documentation ne peut tre reproduite ou rutilise sous quelque forme que ce soit sauf
autorisation crite de Kaba SA.Copyright by Kaba SA Wetzikon 2010.
Copyright by Kaba AG Wetzikon 2011

Doc.-No: k3elc806fr-2011-07

Kaba elo Manager

Table des matires


Introduction

Quest-ce que sait faire le Kaba elo manager ?


Ce dont vous avez besoin pour monter une installation de fermeture

Installation

5
6

7
Configuration requise
Base de donnes SQL/gnrateur de rapports
Base de donnes
Rapports
Installation du logiciel
Configuration du programme
Enregistrement de la licence du logiciel
Installation du pilote USB du programmer
Mise jour du firmware du programmer
Mise jour du programme
Droits daccs
Scurit et protection des donnes

7
7
7
7
8
16
17
18
21
21
22
22

Premiers pas

23

Utilisation
Ecran de dmarrage
Navigateur
Barre du menu/icnes
Affichage du statut

23
23
24
25
27

Elaboration dune installation de fermeture

28

Cration dun projet


Saisie manuelle des mdias
Saisie des mdias master
Saisie des actionneurs
Cration dune zone de temps
Zones de temps possibles
Dfinition de lorganisation
Attribution dautorisations
Attribution dautorisations via le plan de fermeture
Transmission des donnes la porte

Fonctions spciales
Fonctions Mobile
Analyse du TraceBack (T Line, U Line)
Serrure darmoire
Rglage du mode de fonctionnement
Guide de lutilisateur
Page 3

28
30
31
32
33
34
35
38
39
40

41
41
41
42
42
Kaba AG, CH-8620 Wetzikon
Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Proprits de serrure darmoire


Numro darmoire
Limitation de dure
Dure doccupation
Temps doccupation
Comportement hors dmarrage/arrt
Rinitialisation du numro darmoire sur le mdia
Cration de mdia de maintenance
Module S (seulement avec C-lever)
Paramtres
Fonctions de module S
Mise jour du firmware du programmer
Mise jour des langues
Importation/exportation de donnes personnelles
Prparation de donnes personnelles
Importation de donnes personnelles
Exportation de donnes personnelles
Formulaires de gestion des mdias ditables

Maintenance/Entretien
Sauvegarde des donnes
Sauvegarde de projets
Aide en ligne

Guide de lutilisateur
Page 4

43
44
44
45
45
46
46
47
49
49
50
51
54
54
54
55
56
57

59
59
59
59

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Introduction

1.1

Quest-ce que sait faire le Kaba elo manager ?


Un logiciel universel (1 seul programme au lieu de 2)

Le Kaba elo manager vous permet de programmer :


les installations Kaba elostar
les installations Kaba elolegic
La gestion des personnes et des cls est un lment important du systme de
scurit que le Kaba elo manager vous permet de raliser. Vous pouvez importer
et grer des listes de personnes. Les remises, reprises ou pertes de cls sont
documentes et consignes dans le journal. Les modifications dont linstallation
de fermeture fait lobjet sont automatiquement enregistres.
Grce au Kaba elo manager, vous pouvez dsormais grer tous les mdias et toutes les portes, quil sagisse dinstallations Kaba elostar ou Kaba elolegic.
Ce seul et unique logiciel vous permet daccorder des droits daccs permanents
ou limits dans le temps, selon la situation concerne.
Le Kaba elo manager permet galement une configuration plus claire des installations trs complexes grce la cration de structures de dossiers.
Les diffrents secteurs peuvent tre affichs ou masqus volont (par exemple
sur le plan de fermeture).
TraceBack

Le TraceBack permet une analyse individuelle des vnements enregistrs.


Grce aux multiples fonctions de tri et de filtrage, vous pouvez tablir des rapports spcifiques concernant portes ou personnes.
Le mot de passe du systme de gestion des utilisateurs empche toute personne
non autorise daccder aux donnes.
Autorisations

Vous pouvez combiner autorisations fixes et autorisations temporaires afin de


rpondre tous les types de besoins.
Une nouveaut : les autorisations sur mdia (seulement avec elolegic).

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 5

Guide de lutilisateur

1.2

Ce dont vous avez besoin pour monter une installation de fermeture


Programmer
Utilisez un Kaba elo Programmer 1364 et le firmware actuel pour transmettre les donnes du logiciel Kaba elo Manager aux portes et inversement.

Cble de connexion
Pour tablir la connexion entre le logiciel Kaba elo manager et le Programmer,
il vous faut un cble de donnes srie ou USB en vente dans le commerce.

Mdias
Concernant lautorisation de transmission des donnes dans le sens du logiciel Kaba
elo Manager vers le Programmer et dans le sens de celui-ci vers les portes, vous devez
utiliser le mdia master.

Guide de lutilisateur
Page 6

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Installation

2.1

Configuration requise
Systme dexploitation
Processeur (CPU)
Mmoire vive (RAM)
Capacit du disque dur

Rsolution de lcran
Pointeur
Lecteurs
Interfaces

Windows 2000/XP Home, Professional


Windows Vista 32bit, Windows 7 32bit / 64bit
Pentium III 500 MHz (recommandation : 2 GHz)
64 Mo de mmoire vive disponible (recommandation
: 512 Mo de mmoire vive installe)
Au moins 500 Mo de mmoire disponible (avec installation de toutes les applications supplmentaires
fournies : Microsoft Dot.Net Framework, Base de donnes Microsoft SQL, MSDE *)
800 x 600 pixels (recommandation : 1024 x 768
pixels)
Souris ou outil similaire
Lecteur de CD (ncessaire linstallation)
Port srie ou USB

Remarque :
Il se peut que les composants portant un (*) soient dj installs sur votre PC.

2.2

Base de donnes SQL/gnrateur de rapports


2.2.1 Base de donnes
Le logiciel Kaba elo manager est utilis avec une base de donnes Microsoft SQL
(SQL Server 2005 Express). Linstallation du logiciel correspondant seffectue automatiquement et en mme temps.
Remarque : veuillez vrifier les programmes avant de procder une installation :
ont-ils la mme technologie de banques de donnes ?
Des problmes de compatibilit peuvent survenir si la version de SQL Server 2005 Express
avec laquelle vous exploitez vos programmes est beaucoup plus ancienne.

2.2.2 Rapports
Le programme Crystal Reports permet le traitement des impressions
(des listes de personnes, p. ex.). Cette application est galement utilise par un grand
nombre dautres programmes.
Remarque : avant de commencer linstallation, veuillez vrifier si vous utilisez dj des programmes quips du mme gnrateur de rapports.
Si ces programmes fonctionnent avec une version nettement plus ancienne de Crystal
Reports, des problmes de compatibilit risquent dapparatre.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 7

Guide de lutilisateur

2.3

Installation du logiciel
Important : avant deffectuer linstallation, assurez-vous de disposer des droits ncessaires
(administrateur).

Introduisez le CD du logiciel Kaba elo manager dans votre lecteur de CD et attendez


que le logiciel dinstallation dmarre.
Si lcran dinstallation ne souvre pas automatiquement, ouvrez le CD laide
de lExplorer et lancez le programme setup.exe.
Le programme dinstallation vous guide pas pas tout au long de linstallation.

Cliquez sur la langue de votre choix. Linstallation du programme se fera dans


cette langue.

Guide de lutilisateur
Page 8

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager


Si vous souhaitez lire la documentation en ligne avant de procder linstallation, cliquez sur Documentation . Si vous souhaitez continuer linstallation, cliquez sur Installation.

Lisez les instructions qui saffichent et fermez les programmes activs.


Cliquez sur Oui.

Linstallation vrifie quels sont les composants installer et les affiche sous forme de
liste. Les lments en vert se trouvent dj sur votre PC. Leur installation est donc inutile.
Cliquez sur Suivant.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 9

Guide de lutilisateur

Linstallation des composants supplmentaires (base de donnes, etc.) seffectue.


Cliquez sur Suivant.

Cliquez sur Suivant pour lancer linstallation de la base de donnes.

Linstallation de la base de donnes SQL Server 2005 Express est en cours.

Guide de lutilisateur
Page 10

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager


Linstallation du programme Crystal Reports de compatibilit avec les imprimantes
est en cours.

Linstallation des composants supplmentaires est termine.


Cliquez sur Suivant.

Tenez compte des informations qui saffichent et cliquez sur Suivant.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 11

Guide de lutilisateur

Lisez attentivement le contrat de licence puis cliquez sur loption Jaccepte les termes du contrat de licence .
Remarque : si vous nacceptez pas le contrat de licence, une installation du logiciel
est impossible.

Cliquez sur Suivant.

Choisissez si le programme doit tre utilisable par tous les utilisateurs de ce PC ou uniquement par son utilisateur momentan.
Cliquez sur Suivant.

Guide de lutilisateur
Page 12

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Choisissez lendroit o linstallation du programme sera enregistre. Cliquez sur


Suivant pour confirmer les donnes saisies.
Remarque : nous recommandons de conserver les donnes fournies par dfaut ;
cela simplifie lutilisation du programme.

Le programme dinstallation dispose prsent de toutes les informations ncessaires


linstallation. Lancez linstallation en cliquant sur Suivant.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 13

Guide de lutilisateur

Linstallation du programme est en cours.

Linstallation du programme est termine. Cliquez sur Terminer.

Guide de lutilisateur
Page 14

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

La base de donnes est maintenant prpare pour son utilisation avec le Kaba
elo manager. Veuillez patienter jusqu ce que la bote de dialogue suivante vous confirme la fin du processus.

Cliquez sur Quitter.


Linstallation de tous les lments du programme est termine. Vous pouvez
prsent utiliser le programme.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 15

Guide de lutilisateur

2.4

Configuration du programme
Lorsque le programme dmarre pour la premire fois, un assistant vous aide
effectuer les rglages ncessaires.

Cliquez sur Suivant.

Choisissez la langue dans laquelle safficheront les menus du programme.


Remarque : vous pouvez changer votre gr la langue de linterface la rubrique Outils Langues.

Cliquez sur Suivant.

Guide de lutilisateur
Page 16

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

2.5

Enregistrement de la licence du logiciel

Pour pouvoir utiliser le Kaba elo manager dans son intgralit, vous devez dabord
enregistrer le programme. Saisissez dans la bote de dialogue ci-dessus le numro de
licence de la pochette du CD puis cliquez sur Enregistr.

Remplissez les champs de la page denregistrement, imprimez le formulaire


et envoyez-le par fax au numro de fax indiqu sur le formulaire.
De cette manire, Kaba AG sera en mesure de vous garantir une assistance optimale.
Confirmez lenregistrement en cliquant sur OK.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 17

Guide de lutilisateur

2.6

Installation du pilote USB du programmer


Vous pouvez raccorder le Kaba elo programmer 1364 au port srie ou USB de votre
ordinateur (USB : seulement avec la version firmware SA standard )
Pour pouvoir utiliser le programmer via le port USB, vous devez installer le pilote
prvu cet effet une fois le premier raccordement effectu.
Remarque : cette installation doit avoir lieu aprs linstallation du Kaba alo manager. Les
donnes correspondantes se trouvent alors sur votre PC.

Raccordez le programmer au port USB de votre ordinateur en utilisant le


cble fourni.
Le programmer sallume automatiquement.

Lordinateur dtecte le raccordement dun nouveau composant et lance lassistant


dinstallation de matriel.

Le pilote ncessaire a dj t enregistr sur votre PC lors de linstallation du Kaba elo


manager. Il est donc inutile de se connecter Internet. Slectionnez loption Non,
pas pour cette fois et cliquez sur Suivant.

Guide de lutilisateur
Page 18

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Slectionnez loption Installer partir dune liste ou dun emplacement spcifi (utilisateurs expriments) afin de pouvoir choisir lendroit de recherche du pilote.
Cliquez sur Suivant.

Slectionnez loption Inclure cet emplacement dans la recherche .


Cliquez sur Parcourir et slectionnez le rpertoire dans lequel vous avez install le
Kaba elo manager, puis le dossier USB Driver : ici se trouvent les systmes 32 et
64 bits.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 19

Guide de lutilisateur

Confirmez le rpertoire cible en cliquant sur OK.


Le pilote USB sera dpos dans ce rpertoire lors de son installation.
Cliquez sur Suivant pour installer le pilote.

Linstallation dmarre.

Guide de lutilisateur
Page 20

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Cliquez sur Terminer.


Linstallation est termine. Vous pouvez maintenant utiliser le programmer.

2.7

Mise jour du firmware du programmer


Lorsquune nouvelle version du logiciel Kaba elo manager est disponible, il se
peut que le programmer ait fait galement lobjet de modifications de manire tre
adapt aux nouvelles fonctions. Dans ce cas, le firmware correspondant du programmer vous est fourni avec le logiciel.
Important : veuillez absolument installer le firmware actualis sur tous les programmes que
vous utilisez.

Utilisez cet effet la rubrique Programmer - Mise jour du firmware du menu du Kaba
elo manager (pour connatre la marche suivre dtaille, voir chapitre 5.5 page 51) ou
utilisez loutil logiciel Kaba elo Programmer 1364 Update (qui se trouve la rubrique Tlchargements - Logiciels/Firmware du portail pour partenaires).

2.8

Mise jour du programme


Lorsque le Kaba elo manager est mis jour par Kaba AG, les nouvelles versions des
logiciels peuvent tre tlcharges depuis le portail pour partenaires.
Veillez installer les mises jour au mme endroit que le programme initial.
Le programme est alors actualis et les donnes et rglages existants sont conservs.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 21

Guide de lutilisateur

2.9

Droits daccs
2.9.1 Scurit et protection des donnes
Les donnes que le Kaba elo manager vous permet de crer et de grer sont des donnes sensibles. Vous devez donc garantir que ces donnes ne puissent tre ni dtruites suite un dfaut du PC employ, ni utilises par des personnes non autorises.
Effectuez des sauvegardes rgulires afin de garantir la scurit des donnes. Lisez
ce sujet le chapitre 6.1.1 page 59.
Afin que seules les personnes habilites puissent modifier ou consulter les donnes
du systme, vous pouvez dfinir des utilisateurs qui nauront accs
aux donnes que sur indication de leur nom dutilisateur et dun mot de passe.
Pour savoir comment dfinir des utilisateurs, veuillez lire les informations correspondantes de laide en ligne.
Remarque : une fois que vous avez dfini des utilisateurs et des mots de passe, laccs aux
donnes nest plus possible sans ces informations. Un oubli de ces informations entranerait par consquent la perte des donnes. Veuillez donc conserver les donnes dutilisateurs et les mots de passe dans un endroit sr.

Guide de lutilisateur
Page 22

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Premiers pas

3.1

Utilisation
Le Kaba elo manager a t conu comme un programme Windows et utilise donc les
commandes usuelles des programmes Windows.
Le prsent mode demploi suppose que lutilisateur matrise les bases de lutilisation
des programmes Windows.
Remarque : le Kaba elo manager est dot dune aide en ligne dtaille. Pour plus de dtails
concernant une bote de dialogue ou un sujet prcis, appuyez sur la touche de fonction F1.

3.2

Ecran de dmarrage
L'cran de dmarrage du programme met votre disposition toutes les fonctions
dont vous aurez besoin habituellement pour N Line et T Line. Les fonctions sont classes dans leur ordre normal d'utilisation. L'cran de dmarrage constitue donc une
aide importante, spcialement pour les nouveaux utilisateurs. Vous pouvez activer les
fonctionnalits Kaba elolegic U Line sous : Rglages / Options dans le rpertoire Affichage, Option Mobile.

Si vous prfrez utiliser le Navigateur et souhaitez donc que lcran


ne dmarrage napparaisse plus, vous pouvez faire disparatre ce dernier.
Dsactivez cet effet loption Toujours afficher la page daccueil louverture dun
projet qui se trouve en bas gauche de lcran.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 23

Guide de lutilisateur

3.3

Navigateur
Dans le navigateur, les fonctions ncessaires sont classes par thmes et sont ainsi
disponibles tout instant.
Navigation :
La page daccueil affiche la page de dmarrage et les fonctions quotidiennes
Accs :
Traitement des autorisations (attribution des mdias correspondants par les actionneurs)
Cration/traitement dun plan de fermeture
Transmission au programmer/ lactionneur
Rapports :
Affichage TraceBack (journal des vnements de lactionneur)
Affichage du journal (enregistrement des oprations effectues dans le programme)
Donnes :
Cration des donnes de base (saisie des mdias,
des actionneurs)
Traitement de lorganisation (possibilit de cration de liste
du personnel sil sagit dune simple gestion de mdias)
Zones de temps (plages de temps pour les autorisations)

Guide de lutilisateur
Page 24

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

3.4

Barre du menu/icnes
La barre du menu vous permet de slectionner les fonctions gnrales
du programme :

Projet

Nouveau
Ouvrir
Fermer
Supprimer
Importer le projet
Exporter le projet
Affichage par page

Imprimer
Proprits
Quitter

cration dun nouveau projet


ouverture dun projet existant
fermeture dun projet ouvert
effacement dun projet
importation dun projet comme fichier
exportation dun projet comme fichier
visualisation de laperu avant impression
des donnes actuellement affiches
(ex. : liste de personnes)
impression des donnes actuellement affiches
affichage des proprits du projet (nom, statistiques des mdias, actionneurs, etc.)
fin du programme

Navigateur
Accueil

Autorisations
Plan de fermeture
Transmission
Rception

Traceback
Journal
Bases
Organisation
Zones de temps

affichage de la page daccueil (cran de dmarrage du programme)


affichage de lcran dautorisations
affichage de lcran de plan de fermeture
affichage de lcran de transmission
affichage de lcran de rception
(seulement avec elolegic)
affichage des TraceBack du projet
affichage du journal du projet
affichage de lcran de base
(actionneurs, mdias, master)
affichage de la liste des personnes
affichage des zones de temps du projet

Donnes - Importer
Fichier dimportation Kaba
Fichier Kaba elo organizer
Liste de mdias
Liste de personnes
Kaba AG, CH-8620 Wetzikon
Sous rserve de modifications techniques

importation du fichier systme fourni par Kaba


(KIF)
importation des donnes systme fournies par
Kaba (ell, elt, els, ...)
importation dune liste de mdias
importation dune liste de personnes
Guide de lutilisateur
Page 25

Guide de lutilisateur
Mdias via programmer

lecture des mdias dans linstallation de fermeture laide du programmer

Donnes - Exporter
Liste de mdias
Liste de personnes
Plan de fermeture Excel

exportation dune liste de mdias transmettre


dans un autre projet Kaba elo manager
importation dune liste de personnes dans un
autre projet Kaba elo manager ou vers Excel
exporte le plan de fermeture dans un fichier
Excel

Programmer
Connecter via

Couper la connexion
Mise jour du firmware
Mise jour des langues
Formater la carte CF

Proprits du programmer

Proprits de la carte CF

slection des possibilits de connexion et connexion (via port USB ou port srie)
coupure de la connexion tablie
actualisation du firmware du programmer
actualisation ou extension du choix de langues
formatage de la carte CF introduite dans le programmer (attention : les donnes figurant sur
la carte seront effaces)
visualisation des paramtres actuels du programmer (ex. : heure, firmware, donnes de
configuration)
visualisation des informations relatives la
carte (ex. : nom, capacit, espace, etc.)

Fonctions Mobile (seulement avec elolegic)


Modification (Remplacer, Insrer, Supprimer, Blacklist)
Programmation dautorisations (visiteurs, groupes, TwinTime, mdia de maintenance de serrure darmoire)
Lire le segment dautorisation
Lire le Traceback du mdia
Lecture du segment de la serrure d'armoire
Rgler lheure du mdia
Paramtres
Langues

Guide de lutilisateur
Page 26

slection de la langue de linterface utilisateur


du programme
Administration
cration dutilisateurs du programme
des utilisateurs
Connexions modem
paramtres du modem de donnes (mobile)
Formulaires de gestion des mdias
Options
configuration des paramtres du programme

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager


Aide
Aide du Kaba
Enregistrer le numro
A propos du Kaba

affichage de laide en ligne


elo manager
enregistrement du Kaba elo manager
de licence
affichage de la version du programme et de la
licence
elo Manager

Symbolleiste
Projet Nouveau
Ouvrir un projet
Fermer le projet
Importer un projet
Exporter un projet
Imprimer
Aperu avant impression
Activation des lments mcaniques
Activation des lments Elolegic
Activation des lments Elostar

3.4.1 Affichage du statut


A lintrieur du programme, les diffrentes donnes (telles que mdias, actionneurs et
autres) sont dotes dun statut. Soyez attentif ce statut afin
de savoir si, par exemple, un actionneur a dj t transmis au programmer.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 27

Guide de lutilisateur

Elaboration dune installation de fermeture

4.1

Cration dun projet


Lancez le Kaba elo manager et slectionnez loption Nouveau projet dans lassistant
de projet.

Cliquez sur OK et indiquez dans la bote de dialogue du projet le nom que vous
souhaitez donner au nouveau projet.
Important : le nom du projet ne doit comprendre aucun caractre spcial comme
, , , etc.

Cliquez sur Nouveau.


Le Kaba elo manager dmarre et le nouveau projet est cr.

Guide de lutilisateur
Page 28

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Saisissez tout dabord les bases du projet en cliquant sur le bouton Bases.
Le Kaba elo manager permet de grer plusieurs installations de fermeture au
sein dun mme projet. Il est donc ncessaire de crer dabord une installation
de fermeture avant de pouvoir indiquer les autres donnes.

Cliquez sur le titre du projet avec le bouton droit de la souris et slectionnez Nouveau
Plan de fermeture.

Dans la bote de dialogue Proprits, indiquez les informations ncessaires concernant linstallation de fermeture.
Important : le numro du plan de fermeture doit tre identique celui administr par Kaba
AG.

Enregistrez les donnes en cliquant sur OK.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 29

Guide de lutilisateur
4.1.1 Saisie manuelle des mdias
Les mdias, les actionneurs (portes) et les mdias master sont dposs dans trois
onglets diffrents de linstallation de fermeture.

Slectionnez longlet Mdia et cliquez sur le numro de linstallation de fermeture


avec le bouton droit de la souris. Slectionnez la rubrique Nouveau Mdia et indiquez les informations dsires sur la nouvelle ligne de donnes.

4.1.2.

Saisie des mdias laide du programmer

En rgle gnrale, les mdias se trouvent votre disposition. Dans ce cas,


vous pouvez saisir les mdias en les lisant laide du programmer, ce qui facilite considrablement votre travail.
Slectionnez longlet Mdia.
Reliez le Kaba elo manager au programmer.

Pour activer leur connexion, double-cliquez sur le bouton Dconnect qui se trouve
en bas droite de la barre dtat.
La connexion est tablie et la barre dtat change en consquence.

Introduisez dans le programmer le mdia que celui-ci doit lire.


Cliquez sur le bouton Lire..

Guide de lutilisateur
Page 30

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Le mdia apparat. Cliquez sur la flche pour transmettre le mdia et laffecter


au projet.
Les informations que possde le programmer sont transmises au logiciel et apparaissent dans la bote de dialogue des Mdias.

Indiquez la dsignation et le numro du mdia, puis cliquez sur Sauver.


Remarque : dautres mdias peuvent tre lus directement par le programmer. Il suffit dintroduire le mdia suivant dans le programmer. La bote de dialogue sactualise automatiquement.

Indiquez les informations ncessaires pour tous les mdias que vous souhaitez saisir.

4.1.3 Saisie des mdias master


Slectionnez longlet Masters.
Les mdias master sont lus de la mme manire que les mdias utilisateurs.
Important : la dsignation doit toujours tre indique sur le modle suivant :
MAS.A ou B + numro (ex. :MAS.B001). La numration doit tre continue. Ce
modle de dsignation homogne permet didentifier les mdias master sans
problme ni ambigut.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 31

Guide de lutilisateur
4.1.4 Saisie des actionneurs
Passez longlet Porte.

Cliquez sur le numro de linstallation de fermeture avec le bouton droit de la souris


et slectionnez la rubrique Nouvelle porte.

Il apparat une bote de dialogue dans laquelle vous devez slectionner le type dactionneur concern. Enregistrez ensuite vos donnes en cliquant sur OK.

Indiquez la position, le numro de la porte et autres informations, puis slectionnez le


mdia dautorisation correspondant dans la liste des mdias master.
Attribuez lactionneur (cest--dire la porte) le mdia master appropri et saisissez
la position, le numro de la porte et le nom de la porte.
Saisissez de cette manire tous les actionneurs requis par linstallation.

Guide de lutilisateur
Page 32

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager


4.1.5 Cration dune zone de temps
Cliquez dans le navigateur sur la rubrique Zones de temps.

Deux rubriques consacres au facteur temps sont automatiquement cres dans


chaque projet.
Zones de temps : dfinition de limites de temps lintrieur desquelles laccs
est autoris ou interdit.
TimePro : fonctionnalit dtermine par lactionneur ; modes possibles : standard, Office, DayNight et DayNight drive.
Ces deux rubriques vous permettent de configurer des profils temps spcifiques
vos projets.
Cliquez pour cela sur Zones de temps avec le bouton droit de la souris et slectionnez Nouvelle Zone de Temps.

Indiquez ensuite si la nouvelle zone de temps devra tre compatible uniquement


avec les composants Kaba elolegic de la nouvelle gnration (V3) ou bien avec
les composants des versions V2 et V3.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 33

Guide de lutilisateur
Remarque : les zones de temps V2 peuvent contenir 4 plages de temps diffrentes,
les zones de temps V3 peuvent en contenir 12. Les zones de temps V3 ne sont compatibles
quavec des actionneurs V3.

Activez une ligne de dtail de zone de temps en cliquant sur la case cocher correspondante.
Compltez au moins les champs encadrs en rouge.
Info : pour marquer plusieurs jours la fois, cliquez gauche du premier jour concern et
faites glisser la souris sur les jours de votre choix en tenant le bouton de la souris enfonc.

Les jours slectionns apparaissent sur fond vert. Relchez le bouton de la souris une
fois la slection des jours termine.

4.1.6 Zones de temps possibles


Les zones de temps vous permettent de limiter dans le temps les droits daccs
accords aux utilisateurs.
On distingue deux types de limitations dans le temps :
Zones de temps : celles-ci permettent de dfinir des plages horaires pour certains
jours de la semaine et non pas en fonction des dates.
Vacances et jours spciaux : celles-l sappliquent des dates prcises. Aux dates choisies, ces limitations sont valables toute la journe. Ces priodes ont une date de dbut
et une date de fin.
Une zone de temps fixe des plages horaires prcises pendant lesquelles laccs est
autoris. Vous pouvez galement choisir si les rglages concernant vacances et jours
spciaux devront avoir une incidence sur les zones de temps dfinies.
Voici les diffrentes possibilits dont vous disposez :

Vac. : vacances
JS : jours fris
Remarque : l'illustration prsente une zone de temps V3.

Guide de lutilisateur
Page 34

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager


1.

la zone de temps dfinie est valable pour les jours de la semaine slectionns (du lundi au vendredi)

2.

la zone de temps dfinie est valable uniquement pendant les vacances


(du lundi au vendredi)

3.

la zone de temps dfinie est valable pendant les jours de la semaine et pendant les vacances (du lundi au dimanche)

4.

le profil temps s'applique pendant les jours de la semaine et tous les jours
fris

4.1.7 Dfinition de lorganisation


Afin de simplifier la gestion des mdias, vous pouvez saisir une liste de toutes
les personnes qui disposent de mdias.
Cette liste de personnes nest pas absolument ncessaire, mais elle facilite le travail,
par exemple en cas de perte de mdia.

Pour ajouter une nouvelle personne la liste, cliquez lintrieur de la liste


des personnes avec le bouton droit de la souris et slectionnez la rubrique Nouvelle
Personne.

Indiquez le nom et le prnom de la personne dans le tableau.


Les autres champs disponibles vous permettent dajouter des informations complmentaires concernant la personne, par exemple le service auquel elle appartient.

Lorsque vous lui remettez un mdia, attribuez-lui le mdia pralablement saisi en utilisant la partie infrieure de lcran prvue cet effet.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 35

Guide de lutilisateur

Le mdia qui a maintenant le statut remis la personne modifie celui-ci en consquence. Vous pouvez si besoin est imprimer un formulaire de validation et limprimer,
le sauvegarder en .PDF, .DOC ou .XLS et le modifier partiellement.
Ce formulaire sert de reu.
Remarque : il existe des formulaires de validation pour les quittances de remise,
de restitution et les dclarations de perte.

Guide de lutilisateur
Page 36

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Exemples de formulaires de sortie et de rentre.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 37

Guide de lutilisateur

4.2

Attribution dautorisations
La dernire tape consiste dfinir des autorisations, cest--dire attribuer des
mdias aux actionneurs correspondants.
Cliquez cet effet sur la rubrique Autorisations du navigateur.

Les mdias ou les portes (passage possible de lun lautre) saffichent en haut gauche. En bas gauche apparaissent les mdias master et les zones de temps. Llment
traiter se trouve en haut droite.
Passez longlet Porte et double-cliquez sur lactionneur traiter.
La porte apparat dans la bote de dialogue de droite. La bote de gauche passe automatiquement laffichage des mdias. Vous pouvez donc attribuer ceux-ci directement. A laide de la souris, faites glisser dans la bote de dialogue de la porte les
mdias auxquels vous souhaitez accorder une autorisation.

Remarque : le mdia autoris porte dsormais le statut Prpar . Une fois que les autorisations auront t transmises llectronique de la porte, vous pourrez remettre le mdia
au collaborateur correspondant en utilisant la rubrique Organisation .

Guide de lutilisateur
Page 38

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

4.3

Attribution dautorisations via le plan de fermeture


Slectionnez dans le navigateur la rubrique Plan de fermeture afin de pouvoir attribuer des autorisations directement partir du plan de fermeture ou pour imprimer le
plan de fermeture.

Cliquez sur le champ correspondant de manire attribuer un mdia lactionneur (


la porte).

La bote de dialogue qui souvre vous permet dindiquer la zone de temps


attribuer cette autorisation ainsi que le master utiliser comme mdia dautorisation.
Tel ou tel mode daffichage du plan de fermeture peut savrer tre le meilleur suivant
le nombre dactionneurs et de mdias concerns.
Changez de disposition (horizontale/verticale) en cliquant sur la flche correspondante.
Ouvrez une vue hirarchique de linstallation afin damliorer la clart de laffichage.
Visualisez tous les lments de linstallation.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 39

Guide de lutilisateur

4.4

Transmission des donnes la porte


Reliez nouveau le programmer au PC et connectez les deux systmes en cliquant sur
licne correspondante de la barre dtat.
Cliquez sur la rubrique Transmission.

Dans la bote de dialogue de transmission apparaissent gauche toutes les portes


enregistres dans le projet, en haut droite le programmer et en bas gauche la
porte (si elle est raccorde au programmer).
Assurez-vous que la connexion au programmer est active.
Faites glisser les portes de votre choix dans la bote de dialogue du programmer.
Remarque : pour slectionner plusieurs portes, marquez la premire ligne de porte, puis
marquez la dernire en appuyant sur la touche Shift (majuscules).

Si le plan de fermeture cr dans le Kaba elo manager ne se trouve pas encore dans le
programmer, une demande de confirmation apparat et, aprs rponse,
le plan de fermeture et les portes sont enregistres dans le programmer.
Si le plan de fermeture se trouve dj dans le programmer, les portes sont vrifies et
les diffrences vous sont signales. Les donnes enregistres dans
le programmer sont crases.
Remarque : dans le Kaba elo manager, le statut des portes passe Tlcharg une fois la
transmission termine.

Guide de lutilisateur
Page 40

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Fonctions spciales

5.1

Fonctions Mobile
Les fonctions Mobile peuvent tre actives quand vous le souhaitez. Pour cela, slectionnez dans le menu Rglages le sous-menu Options et passez dans le rpertoire
Affichage. Vous pouvez activer ici divers affichages et lments concernant les droits,
afin d'obtenir une vue d'ensemble des droits d'accs individuels.

5.2

Analyse du TraceBack (T Line, U Line)


Le TraceBack dun actionneur mmorise les vnements survenus sur cette porte.
Vous pouvez ainsi contrler tout ce qui sest pass.
Pour que le TraceBack puisse tre analys, le programmer doit transmettre au Kaba
elo manager les donnes enregistres par le TraceBack de lactionneur.
Dans le menu Transmission, slectionnez cet effet longlet TraceBack.

Activez la connexion au programmer et slectionnez linstallation de fermeture concerne dans le champ du programmer.
Importation du TraceBack (pas de connexion lactionneur)
Les actionneurs disponibles apparaissent.
Enregistrez dans le programmer la liste des TraceBack des actionneurs.
Importez les donnes des TraceBack en faisant glisser les portes de la bote
de dialogue du programmer vers la bote de dialogue de lelo manager.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 41

Guide de lutilisateur
Importation du TraceBack (lactionneur est connect au programmer)
Faites glisser la porte dans la bote de dialogue du programmer. La liste de TraceBack
est lue par le programmer. Faites ensuite glisser les donnes de TraceBack pour les
faire passer de la bote de dialogue du programmer la
bote de dialogue de lelo manager.
Cette opration doit tre effectue pour chaque porte.
Pour pouvoir consulter la liste des TraceBack, passez la rubrique TraceBack du navigateur.

La bote de dialogue TraceBack (audit) vous montre sur la gauche les portes appartenant linstallation et, sur la droite, la liste de TraceBack correspondante.
Si la liste est trop longue, veuillez activer le filtre daffichage situ en haut de la bote
de dialogue des TraceBack. Ce filtre vous permet de visualiser un certain nombre
dvnements, une certaine priode ou un seul type dvnements.
Remarque : vous pouvez imprimer la liste des TraceBack. Pour ce faire, slectionnez dabord
les vnements imprimer (filtre) et cliquez ensuite sur licne de limprimante. Vous pouvez galement exporter la liste TraceBack dans un fichier texte. Cliquez-droit sur la liste et
slectionnez loption Exporter toute la liste .

5.3

Serrure darmoire
5.3.1 Rglage du mode de fonctionnement
La serrure darmoire Kaba elolegic peut se rgler en trois modes de fonctionnement
diffrents.
Slectionnez le menu Bases de votre projet.

Guide de lutilisateur
Page 42

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Cliquez-droit sur un champ de la colonne Mode et slectionnez un mode (Standard,


Libre choix ou Mixte).

Mode elolegic standard (tat de livraison)


Fonctionnalit U Line
Master A/B/structure utilisateur possible
Mode de libre choix darmoire
Lutilisateur peut slectionner une armoire quelconque si son mdia dispose du
segment de libre choix darmoire .
Mixte (mode combin)
Combinaison des mode de fonctionnement cits
Lutilisateur peut slectionner une armoire quelconque si son mdia dispose
dune autorisation permanente .

5.3.2 Proprits de serrure darmoire


Il est possible en ce qui concerne les proprits dactionneur deffectuer certains
rglages en fonction du mode de fonctionnement.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 43

Guide de lutilisateur

Cliquez-droit sur Donnes. Slectionnez Proprits et cliquez sur longlet Serrure


darmoire.

Vous pouvez dfinir galement une limite temporelle pour les modes de fonctionnement Libre choix et Mixte .

5.3.3 Numro darmoire

La saisie du numro darmoire nest pas obligatoire. Elle sert identifier lactionneur.
Ce numro scrit sur le mdia, dans le segment de libre choix darmoire et dans les
modes Libre choix et Mixte .

5.3.4 Limitation de dure


Utile en mode Libre choix ou Mixte .

Guide de lutilisateur
Page 44

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Vous pouvez galement dfinir une dure ou un temps doccupation au sein des
modes de fonctionnement Libre choix et Mixte .

5.3.5 Dure doccupation

Vous dfinissez ici la dure doccupation dune serrure darmoire par un utilisateur (ex.
: un utilisateur est autoris utiliser une armoire de vestiaire dun club de sport pendant 5 heures). Le temps commence scouler sil ferme la serrure. Sil verrouille une
armoire en quittant le club, il ne pourra pas ouvrir la serrure avec son mdia sa prochaine visite et cela, parce que la dure doccupation de 5 heures est coule. Seul
lexploitant du club pourra ouvir larmoire avec un mdia de maintenance ou qui dispose dune autorisation permanente (fonctionnalit U Line).

5.3.6 Temps doccupation

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 45

Guide de lutilisateur
Il sagit de dfinir avec le temps doccupation la plage comprenant la dure doccupation de la serrure darmoire. Exemple : les armoires des vestiaires dune piscine ne
peuvent tre occupes avec le mdia que pendant les heures douverture, cest--dire
de 9 h 00 21 h 00 ; aucune occupation nest possible hors de
ces horaires.

5.3.7 Comportement hors dmarrage/arrt

Le temps doccupation permet de dfinir le comportement de la serrure aprs coulement du temps.


Bloqu
Louverture avec le mdia nest possible que durant le temps dfini, de 9 h 00
21 h 00. Louverture hors de ce temps dfini nest possible quavec un mdia de
maintenance (cration dun tel mdia : voir section 5.2.9).
Ouverture avec mdia
Une fois le temps dfini coul, vous pouvez ouvrir la serrure avec le mdia
legic qui la ferme.
Ouverture sans mdia
Une fois le temps dfini coul, vous pouvez ouvrir la serrure (manuellement)
sans mdia.

5.3.8 Rinitialisation du numro darmoire sur le mdia


Si l'utilisateur ne se souvient plus de quelle serrure d'armoire il s'est servi ou en cas
d'ouverture de la serrure d'armoire avec un mdia qui ne l'a pas ferm mais avec un
mdia de maintenance, vous devez d'abord dans les cas suivants effacer le numro
d'armoire entr dans le segment avant de pouvoir vous servir d'une autre serrure
d'armoire.
Mode de libre choix darmoire
Mode mixte (U Line et libre choix darmoire)

Guide de lutilisateur
Page 46

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Cliquez sur Fonctions Mobile puis slectionnez le point de menu Lecture du segment de la serrure d'armoire.

Cliquez sur le bouton Supprimer.


Un message vous annonce la suppression du numro darmoire. Continuez avec OK.
Cliquez sur Fermer pour fermer la fentre.
Vous pouvez de nouveau utiliser le mdia.

5.3.9 Cration de mdia de maintenance

Cliquez dans les fonctions Mobile sur Programmation des autorisations - Maintenance Locker-Lock.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 47

Guide de lutilisateur

Slectionnez la fonction de maintenance.


Ouvrir
La fonction de maintenance Ouvrir permet douvrir la serrure en cas de
maintenance. Une rouverture est impossible.
Fermer
La fonction de maintenance Fermer permet de fermer la serrure en cas de
maintenance. Une ouverture est impossible.
Ouvrir et fermer
Cette fonction de maintenance Ouvrir et fermer permet douvrir et de fermer la serrure.
Rinitialiser la fonction de maintenance
Il sagit de retirer la fonction de maintenance au mdia Legic.

Cliquez sur le bouton Programmation.


Validez lopration en cliquant sur Fermer.
Vous devez galement dmarrer la fonction de maintenance pour rinitialiser
le mdia de maintenance. Veuillez slectionner Rinitialiser la fonction de maintenance dans la liste de slection de la fonction de maintenance.

Guide de lutilisateur
Page 48

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

5.4

Module S (seulement avec C-lever)


5.4.1 Paramtres

Cliquez sur le bouton Bases.

Cliquez-droit sur les donnes et slectionnez le sous-menu Proprits.

Slectionnez longlet S-module et activez le module S en slectionnant loption Smodule centralis .

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 49

Guide de lutilisateur
5.4.2 Fonctions de module S
Activation

Comportement Fonction
actionneur

Tant que lentre


est active
Tant que lentre
est active

Ouverture permanente
Ouverture avec
mdia Legic

Tant que lentre


est active

Fermeture permanente

Tant que lentre


est active
Limitation temporelle

Ouverture avec
mdia autoris
Ouverture permanente

Limitation tempo- Ouverture avec


relle
mdia Legic

Limitation tempo- Fermeture perrelle


manente
Limitation tempo- Ouverture avec
relle
mdia autoris
Impulsion du mode Ouverture perde fonctionnement manente

Impulsion du mode Ouverture avec


de fonctionnement mdia Legic

Impulsion du mode
de fonctionnement
Impulsion du mode
de fonctionnement

Fermeture permanente
Ouverture avec
mdia autoris

Tant quil y a un signal lentre, le c-lever est


libr. (Exemple 1)
Vous pouvez commander le c-lever avec un mdia
Legic quelconque tant quil y a un signal lentre.
Le mdia na pas besoin dune autorisation permanente sur le c-lever ou dtre ouvert dans le projet.
(Exemple 2)
Il est impossible douvrir le c-lever tant quil y a un
signal lentre. Mme les mdias autoriss sont
refuss.
Il est possible douvrir le c-lever avec un mdia
autoris tant quil y a le signal lentre.
Le c-lever est ouvert pendant le temps rgl (10 s,
p. ex.) aprs
la disparition du signal dentre.
Vous pouvez aprs la disparition du signal dentre
ouvrir le c-lever pendant la dure rgle (10 s,
p. ex.) avec un mdia Legic quelconque (une ouverture dans le projet ou une autorisation permanente
nest pas ncessaire).
Le c-lever est ferm pendant le temps rgl (10 s, p.
ex.) aprs
la disparition du signal dentre.
Vous pouvez aprs la disparition du signal dentre
ouvrir le c-lever pendant la dure rgle (10 s,
p. ex.) avec un mdia Legic autoris.
Une premire impulsion accouple la poigne en
permanence ;
une deuxime impulsion la dsaccouple (mode de
basculement).
Une premire impulsion autorise le lecteur pour
tous les mdias Legic (une ouverture dans le projet
ou une autorisation permanente nest pas ncessaire) ; une deuxime impulsion reverrouille le
lecteur.
Une premire impulsion ferme le c-lever ; une deuxime impulsion le libre pour un mdia autoris.
Une premire impulsion autorise le c-lever pour les
mdias autoriss ; une deuxime impulsion verrouille le lecteur.

Exemple 1: Possibilit de dverrouillage


de la porte par une touche pour le visiteur ; pas de mdia Legic ncessaire pour accder aux portes et le visiteur nen a pas besoin non plus (sonnerie)

Guide de lutilisateur
Page 50

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager


Exemple 2: Le service technique de la photocopieuse est arriv. Son mdia dutilisateur ne lautorise pas encore accder une certaine pice. Une personne comptente peut lui accorder
cet accs par un interrupteur.

5.5

Mise jour du firmware du programmer


Le programmer Kaba elo est quip dun logiciel de commande. Ce logiciel excute
les fonctions dans le programmer et fournit linterface utilisateur.
Si les fonctions du Kaba elo manager ont fait lobjet dune extension ou si de nouvelles fonctions ont t mises disposition pour le Kaba elo programmer,
ces nouvelles fonctions du programme doivent tre installes sur le programmer.
En cas de livraison dun nouveau logiciel Kaba elo manager, le firmware actuel du programmer est galement fourni.
Si seul un nouveau firmware de programmer a t mis disposition, vous pouvez
tlcharger celui-ci partir du portail pour partenaires Kaba.
Copiez dans ce cas le fichier dans le rpertoire prvu cet effet du Kaba elo manager.

Voici le chemin daccs ce rpertoire : c:\programme\kaba\Kaba elo Manager


V3.2\Application\Firmware.
Remarque : le chemin c:\programmes\kaba correspond au rpertoire dinstallation par
dfaut. Si vous avez install le programme un autre endroit, veuillez indiquer le chemin
daccs correspondant.

Raccordez le programmer votre PC. Le programmer sallume automatiquement.


Lancez le Kaba elo manager et slectionnez la rubrique Programmer - Mise jour
du firmware. Suivez les instructions de lassistant :

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 51

Guide de lutilisateur

Cliquez sur Suivant pour lancer linstallation.

Slectionnez le rpertoire contenant la nouvelle version du firmware comme dcrit


en introduction et slectionnez le fichier actuel.
Cliquez sur Suivant.

Guide de lutilisateur
Page 52

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Slectionnez le type de connexion au programmer. Assurez-vous que le programmer


est allum.
Cliquez sur Suivant.

Le firmware se transmet au Programmer.


Important : il est interdit dteindre le programmer pendant la mise jour. Toute dconnexion pourrait galement entraner un dysfonctionnement du programmer.

La mise jour du firmware est termine. Cliquez sur OK pour terminer lopration.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 53

Guide de lutilisateur
Remarque : utilisez pour une mise jour de firmware loutil logiciel Kaba elo Programmer
1364 Update (qui se trouve la rubrique Tlchargements - Logiciels/Firmware du portail
pour partenaires).

5.6

Mise jour des langues


Afin de pouvoir utiliser dautres langues sur le programmer, vous devez
installer ces langues sur le programmer de la mme manire que le firmware.
Procdez comme indiqu pour la mise jour du firmware. Dans la bote de slection
du fichier, slectionnez dans ce cas le fichier langue correspondant (PD_Lang...).
La procdure est identique celle de mise jour du firmware.
Remarque : utilisez pour une mise jour linguistique du Programmer loutil logiciel Kaba
elo Programmer 1364 Update (qui se trouve la rubrique Tlchargements - Logiciels/
Firmware du portail pour partenaires).

5.7

Importation/exportation de donnes personnelles


KEM vous permet dimporter des listes de personnes laide dun fichier Excel. De
cette manire, vous pouvez par exemple extraire dun PGI les donnes concernant
des personnes et les utiliser dans KEM.
Pour cela, vous devez tout dabord crer avec Excel une liste de personnes respectant
le format dcrit ci-dessous (vous pouvez naturellement crer aussi
ce tableau en lexportant partir du PGI).

5.7.1 Prparation de donnes personnelles

Remarque : la ligne 7 sert uniquement expliquer dans quels champs les donnes
doivent tre inscrites. Cette ligne ne doit pas faire partie du tableau.
Une fois que vous avez prpar les donnes des personnes, enregistrez le tableau
Excel comme Fichier texte donnes spares par tabulateur .
Slectionnez cet effet le sous-menu Enregistrer sous.

Guide de lutilisateur
Page 54

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Slectionnez le type de fichier Texte (sparation par tabulateur) .

Lors de lenregistrement, le systme vous informe de ce que ce format de donnes ne


permet lenregistrement que dune seule feuille de travail. Assurez-vous de ne pas
avoir cr plusieurs feuilles de travail, puis cliquez sur OK.

Lenregistrement sous forme de fichier *.txt supprime tous les formatages effectus
dans Excel. Cela est correct et vous devez donc confirmer le message affich en cliquant sur le bouton Oui.

5.7.2 Importation de donnes personnelles


Lancez KEM et slectionnez le sous-menu Organisation .
La liste vide des personnes apparat.
Le sous-menu Fichier - Importation - Liste de personnes vous donne accs la liste
cre partir des donnes Excel.

Dans la bote de slection de fichier, choisissez la liste de personnes prpare.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 55

Guide de lutilisateur

Cliquez sur le bouton Ouvrir pour lancer limportation.

Une fois limportation termine, le nombre de personnes qui ont pu tre importes
apparat. Confirmez le message en cliquant sur le bouton OK.
Si limportation na pas pu tre effectue, il apparat un message derreur vous indiquant lchec de limportation.
Veuillez respecter ce sujet les consignes suivantes :
Indications :
Les rgles suivantes doivent tre respectes afin de garantir le bon fonctionnement de
limportation :
- Le tableau ne doit contenir aucune ligne vide.
- Les colonnes de donnes doivent tre disposes dans lordre indiqu.
- Le nombre de colonnes de donnes indiqu doit tre obligatoirement respect
(Nom, Prnom, Tlphone, Rue, Localit).

5.7.3 Exportation de donnes personnelles


Lancez KEM et slectionnez le sous-menu Organisation .
La liste des personnes apparat.

Guide de lutilisateur
Page 56

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager


Le sous-menu Fichier - Importation - Liste de personnes vous donne accs la liste
cre partir des donnes Excel.

5.7.4 Formulaires de gestion des mdias ditables


Les formulaires de gestion des mdias Sortie de mdia, Rentre de mdia et Perte de
mdia peuvent tre modifis en fonction des besoins de l'utilisateur.
Le rpertoire permet de slectionner le type de formulaire. Afin de pouvoir effectuer
des modifications sur l'objet souhait, l'option Personnalisation doit tre active.

Dans le cas des images de l'en-tte, vous pouvez utiliser le modle ou charger vos
propres images. Vous pouvez utilisez des images aux formats JPG et GIF. La taille optimale du logo est de 160 x 40 pixels et celle des flches 100 x 40 pixels.
Les en-ttes, le champ de texte libre et le champ de signature peuvent tre utiliss
avec le modle standard ou personnaliss. Le tableau suivant rassemble les balises
HTML permettant de crer des formulaires personnalise.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 57

Guide de lutilisateur

Balises

Saisie pour les


options

Apparence

Indication

<b> (gras)

<b> (gras)
<b>Attention : </b>
Ne pas oublier

Attention :
Ne pas oublier

Insrer les caractres


devant se trouver en gras
entre les marques de
dbut et de fin.

<u> (soulign)

<u>Exemple</u>

Exemple

Le texte doit se trouver


entre la balise de dbut
et celle de fin.

<i> (italique)

<i>Exemple</i>

Exemple

Le texte doit se trouver


entre la balise de dbut
et celle de fin.

<big> (police large)

<big>Exemple</big>

Exemple

Le texte doit se trouver


entre la balise de dbut
et celle de fin.

Exemple

Le texte doit se trouver


entre la balise de dbut
et celle de fin.

<small> (police rduite) <small>Exemple</


small>

<br> (A la ligne)

Bonjour<br> Vous avez... Bonjour


Vous avez...
Variantes :<br> <br>
-Variante 1<br>
-Variante 2

Guide de lutilisateur
Page 58

Variantes :
-Variante 1
-Variante 2

La balise la ligne n'a pas


besoin d'tre ferme.
Pour gnrer une ligne
vide, il doit y avoir un
espace entre les deux
balises la ligne.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Kaba elo Manager

Maintenance/Entretien

6.1

Sauvegarde des donnes


Le Kaba elo manager est un logiciel de pointe soigneusement test.
Si votre ordinateur plante (suite, par exemple, un dfaut du matriel), une perte des
donnes reste nanmoins possible. Ce programme vous permet de grer
des informations importantes et il convient donc dempcher la perte dfinitive
de donnes.

6.1.1 Sauvegarde de projets


Toutes les informations importantes concernant une installation de fermeture sont
mmorises dans le projet correspondant. Utilisez la fonction Exporter le projet
pour enregistrer une copie du projet dans un rpertoire prcis quil vous incombe de
dfinir.
Sauvegardez rgulirement ces donnes, par exemple sur un CD ou sur votre rseau.
Vous pourrez restaurer de cette manire toutes vos donnes en cas de problme
dordinateur.
Remarque : les donnes sauvegardes doivent tre conserves dans un endroit sr (ex. :
coffre-fort, compartiment de coffre-fort de banque, ...).

6.2

Aide en ligne
Le prsent manuel dcrit les principales oprations que le Kaba elo manager vous
permet de raliser.
Laide en ligne vous fournit des dtails supplmentaires sur toutes les fonctions du
programme.
Pour consulter laide en ligne, veuillez appuyer sur la touche F1 ou slectionner la rubrique Aide - Aide du Kaba elo manager.

Kaba AG, CH-8620 Wetzikon


Sous rserve de modifications techniques

Guide de lutilisateur
Page 59