Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
mosaek magazine
CHAOS
Vol 15 | # 2 | 2014
2.50
Vol 15 | # 2 | 2014
Interdisciplinary
Cultural Magazine
www.mosaiek-magazine.nl
Li Wei
Chaos was the law of nature; Order was the dream of man.
Editorial
Colophon
Contact
Mosaek
Faculteit der Cultuur- en
Maatschappijwetenschappen
Postbus 616, 6200 MD
Maastricht
mosaiek@maastrichtuniversity.nl
ISSN 1566-6859
Editors
Saskia H. Herrmann
Maxime Hensels
Writers
Iris Becx
Michelle Friese
Katrin Geyer
Maxime Hensels
Saskia H. Herrmann
Jeska Onderwater
Denise Op den Kamp
Codruta Pohrib
Pia Sombetzki
Graphics
Saskia H. Herrmann
Denise Op den Kamp
Ana-Maria Eftodi
Acknowledgements
Observant
Cover Illustration
Love at the high place 1
Li Wei, 2004
Advisory board
Koen Beumer
Iris Fraikin
Riki Janssen
Nicolle Lamerichs
Jim Pedd
Print
Copying articles without
permission from the
editorial is not allowed
by any means. All rights
reserved.
Mosaek
mosaek magazine
Content
3 | Editorial
28 | Canon | EN
___________________
7 | Column | EN
Codruta Pohrib
___________________
Jeska Onderwater
32 | Column | NL
___________________
10 | Essay | EN
Iris Becx
Chaos in Michoacn
___________________
Katrin Geyer
34 | Column | EN
___________________
Life in Translation?
20 | Column | EN
Michelle Friese
___________________
Day
38 | Interview | NL
Pia Sombetzki
___________________
Maxime Hensels
25 | Mixtape | EN
___________________
Sherzando
46 | Poem | EN
Mosaek
The Beauty
of Conscious
Wilderness
Jeska Onderwater
7
Column
mosaek magazine
8
Column
Item
:
Cost 1 challe
:1e
n
xciti ge
Size
n
:
Imp S, M or g year
act:
L
XXL
Join the movement & find out more by sending your challenge + an inspiring quote to
fashionshiftnow@gmail.com
www.FashionShiftNow.org
9
Advertisement
Mosaek
Chaos in Michoacn
mosaek magazine
Katrin Geyer
10
11
Article
mosaek magazine
12
Article
mosaek magazine
13
Article
mosaek magazine
14
Article
mosaek magazine
15
Article
mosaek magazine
16
Article
mosaek magazine
17
Article
mosaek magazine
18
Article
mosaek magazine
Reference List:
Al Jazeera. (2014). Telecom changes cause alarm in Mexico. Retrieved 23rd of April, 2014
from
http://www.aljazeera.com/video/americas/2014/04/telecom-changes-cause-alarmmexico-20144244586740605.html | BBC. (2014a). Mexican president pledges help for troubled
Michoacan state. Retrieved from http://www.bbc.com/news/world-latin-america-26043866
| BBC. (2014b). Mexico vigilantes parade through Knights Templar stronghold. Retrieved
15th of March, 2014 from http://www.bbc.com/news/world-latin-america-26112067 | Conn,
C. (2014). How Michoacns armed Self-Defense Groups are retaking Power from Mexican
Cartels. SOccupy.Com. Retrieved 17th of March, 2014 from http://www.occupy.com/article/
how-michoac%C3%A1ns-armed-self-defense-groups-are-retaking-power-mexican-cartels
|
Fausset, R. (2014). Mexico to bring Michoacans self-defense groups into existing force. Los
Angeles Times. Retrieved 20th of March, 2014 from http://www.latimes.com/world/worldnow/
la-fg-wn-mexico-michoacan-self-defense-groups-20140127,0,5559980.story - axzz2znlqa99A
| Huellas de Mexico (2014). Uriel Chvez, la red poltica del alcalde Templario. Retrieved
22nd of April, 2014 from http://huellas.mx/politica/2014/04/23/uriel-chavez-los-contactos-delalcalde-templario/ | International Crisis Group (2013a). El desafo de Pena Nieto: los crteles
criminales y el Estade de Derecho en Mxico. Informe sobre Amrica Latina, 48. | International
Crisis Group (2013b). Update Briefing - Justice at the Barrel of a Gun: Vigilante Militias in Mexico.
Latin American Briefing, 29 | Len, O. (2014). Will Mexicos Successful Anti-Cartel Militias Seek
Systemic Change? The Real News. | Len, O. (2014). Mexicos Vigilante Groups Are a Force
to Reckon with Security Forces and Army. The Real News. Retrieved 29th of March, 2014
from http://therealnews.com/t2/index.php?option=com_content&task=view&id=31&Itemid=74
&jumival=11417 | Locke, J. (1689). The Second Treatise of Government. Cambridge: Hackett
Publishing Company, Inc. | Rosseau, J. (1762). The Social Contract. In Simon&Schuster (Eds.)
19
Article
Hoe bevalt
Maastricht?
IN THE YEAR 2525, IF MAN IS STILL ALIVE
IF WOMAN CAN SURVIVE, THEY MAY FIND
IN THE YEAR 3535
AINT GONNA NEED TO TELL THE TRUTH, TELL NO LIE
EVERYTHING YOU THINK, DO AND SAY
IS IN THE PILL YOU TOOK TODAY
IN THE YEAR 4545
20
Column
redactioneel
Twee ervaringsdeskundigen
YOU
aan
hetAINT
woordGONNA NEED YOUR TEETH, WONT
NEED YOUR EYES
Anna Wolters
21
Mosaek
mosaek magazine
Guess its
time for the
Judgement Day
Pia Sombetzki
22
Column
automatical robots and other machines that then replace the need
for peoples arms, legs, and maybe also brains? Mostly, we see
the handy sides and certainly there are many. Nevertheless, how
do we ensure that we keep control of the inventions we create?
Dont we maybe also need chaos to think creatively? Shouldnt
we draw conclusions from unexpected chaotic situations, to
further develop on a human scale? Sometimes it is for example
the cruelty we see that motivates us to do better. When everything
is programmed, life is easy -- but is easy always good? Have we
maybe already taken our permanent seat in 2525? To put it in
Zager and Evans words (http://bit.ly/1AIEBPH):
23
Column
redactioneel
Sherzando
Mosaek
During the producing stage of this issue, a new genre was thought of: the mixtape. Mosaek writers were able to express their feelings and ideas when listening to one of the music pieces, preselected by me. I would like to thank all writers for participating and sharing their views on the music. The mixtape can be
listened to via this following link: http://tinyurl.com/mosaiekchaos
Violin Concerto by Einojuhani Rautavaara
Denise Op den Kamp
24
Advertisement
25
Mixtape
mosaek magazine
mosaek magazine
Katrin Geyer
Penetrating and pervasive, very very sad, almost makes me cry and
makes me think about a lot of sad things that have happened to me and
my close friends recently. To me, it kind of reflects the tragedy of life.
Michelle Friese
Im walking down some tiny Italian streets, Im
walking and walking with enthusiam yet with
time, smiling. Its warm, the sun is shining upon
my face, people are greeting. It is a happy day.
Im just walking, walking, enjoying the moment,
more people are coming across, smiling. I
am shortly stumbling, but quickly walk on.
26
Mixtape
27
Mixtape
Memory as Justice:
The Act of Killing
Mosaek
ing into childhood memories from the communist period in Romania. Her
project, "Tales from the Golden Age-Narrating Communist Childhoods in
Romania", addresses recent, alternative discourses on the communist
past from the point of view of a generation growing up in Romania in the
1980s. Her general research interests concern childhood, media and
memory studies; she has a particular interest in transmedial narratology
and the affordances of new media as well as representations of childhood across media. Pohrib obtained her MA degree in Cultural Studies
at the University of Bucharest with a thesis on postmodern revisitations
of Enlightenment paradigms on childhood.
28
Canon
mosaek magazine
29
Canon
mosaek magazine
30
Canon
mosaek magazine
31
Canon
Mosaek
Taal is een wonderlijk iets. Door middel van klank kan men de gedachten vorm geven en ervoor zorgen dat anderen er ook kennis
van nemen. Ook kun je je bijzonder hulpeloos voelen als je de juiste
klanken nit weet voort te brengen.
Twee zomers geleden heb ik een intensieve talencursus
Tsjechisch van een maand gevolgd omdat ik een halfjaar in Praag
zou gaan studeren. Het was augustus en bloedheet. Elke dag zat ik
van s ochtends negen uur tot een uur of vier in een lokaaltje om de
basis van het Tsjechisch onder de knie te krijgen. Dat viel nog niet
mee. Het Tsjechisch is een Slavische taal, dus in klank en zinsbouw
heel anders dan de (Germaanse en Romaanse) talen die ik al ken.
Elke dag worstelde ik met woorden met oneindig veel medeklinkers
achter elkaar. Het woord voor ijsje is bijvoorbeeld zmrzlina. Toch is
dit nog n van de makkelijk uitspreekbare tongtwisters.
32
Canon
mosaek magazine
De woorden waar ik de meeste moeite had waren tyi (vier) omdat de -klank in het Nederlands niet voorkomt en tvrtek (donderdag) omdat deze combinatie medeklinkers gewoon niet uit te
spreken is zonder weken van oefening. Als je benieuwd bent naar
de uitspraak van deze woorden: raadpleeg google translate.
Hoewel mijn medeleerlingen en ik struikelden over de woorden,
was er een andere taal die voor nog meer verwarring en vermaak
zorgde: het Engels. Het viel me op dat de meeste West- en NoordEuropeanen prima Engels spraken, maar de Zuid- en Oost-Europeanen er de grootste moeite mee hadden. Hun uitspraak en hun
woordenschat was soms ronduit slecht en dat leidde tot grappige
momenten. Zo deelde een Portugees een beetje bedroefd mede
dat hij vorig jaar heel wat meer bitches (beaches) had bezocht
dan dit jaar en antwoordde hij altijd op de vraag aan welk criterium een maaltijd moet voldoen met sheep (cheap). Telkens
weer moest ik nadenken over wat hij bedoelde. Het kwam ook
regelmatig voor dat mensen moeilijkere woorden gebruikten dan
eigenlijk nodig was.
Zo vertelde de Griek dat hij een cold sensation kreeg toen hij
per ongeluk een ijsblokje doorslikte en eet hij het liefst een salade
met kaas-particles. En van de grappigste fouten werd gemaakt
door een Pools meisje dat boos aan kwam lopen en riep: Im disgusting!. Na een moment stilte barstte iedereen in lachen uit en
daar werd de Poolse alleen maar bozer van. Het bleek dat ze net
een verhitte discussie had gevoerd met iemand anders en eigenlijk wilde zeggen: Im discussing. Dit soort uitspraken zijn natuurlijk grappig, totdat ze zo dubbelzinnig worden dat je niet meer
weet waar je aan toe bent. De eerdergenoemde Portugees en ik
gingen bier kopen in de supermarkt en we besloten beiden een
bier van hetzelfde merk te nemen. Nadat we hadden afgerekend
en buiten allebei een slok van ons bier hadden genomen keek hij
me doordringend aan en zei: Lets exchange fluids.
33
Column
Twee ervaringsdeskundigen
aan het woord
Anna Wolters
Mosaek
Life In Translation?
Michelle Friese
mosaek magazine
mosaek magazine
to go abroad and also to study in English, I absolutely did not expect that it could shape me so deeply. You can wear languages like
dresses and feel good or bad about it. Every dress might give you
another feeling of who you are and you can choose freely. But once
you wear too many different dresses after each other or even at the
same time you will find yourself in a chaos of yourself.
I cannot formulate the idioms of my mother tongue properly
anymore, but I do not even know as many new ones in my second
language. It becomes clear that I am not as strong in English as I
once have been in my mother tongue. I do not have the purely instinctive connection to the language - and this is ironically exactly
what I have also lost in my mother tongue. It is the price, it seems,
which one has to pay if one wants to wear different dresses. So,
there are two languages which I know well but maybe not perfectly
(yet or not anymore). There are two languages which each give me
different feelings of myself. I am standing between two different arts
of expression, two different feelings and two different MEs and in
none can I fully be there. It is a chaos of two different languages,
fighting for the pre-dominance in my self.
It opens you up some new doors but it also closes others which had
been open for you for so long. It is a chaos that an international atmosphere and globalisation have created. You are everywhere and you
are nowhere. It takes a lot of energy swirling between two different
worlds. Maybe it is also too late to go back to your old world now that
another language has become so crucial to you. It might be chaotic
and confusing for you, also thinking about how connected you are to
either side. But perhaps this chaos, which describes your everyday
life, is not a chaos anymore but has indeed become a new order of
your life; a positive, beautiful and valuable chaos which has broadened your horizon, which has enabled you to see an old order, once
taken for so granted, through new eyes; a marvelous chaos which
can actually make sense of your turmoil.
36
Column
37
Column
mosaek magazine
Meneer Dohmen, laten we bij het begin beginnen. Wat was uw drijfveer
als onderzoeksjournalist om u te verdiepen in corruptie - een fenomeen
dat zich moeilijk laat onderzoeken?
Mosaek
Ik was redacteur bij de Limburger en die krant was zich op
dat moment - eind jaren negentig - aan het ontworstelen. Als je het
boek leest dan zie je dat de media in Zuid Limburg in handen was
van de katholieke machthebbers. Zij hadden ontzettend veel invloed
op de pers en die periode liep ten einde zo eind jaren tachtig. De
hoofdredacteur, Hans Koenen, was als het ware de personificatie van
het losmaken van de media op dat moment. Althans bij Dagblad de
Limburger, want dat gold op dat moment nog niet voor alle regionale
kranten in Limburg. Toen had Limburg nog drie regionale kranten,
nu n. Hoofdredacties hebben natuurlijk een bepalende invloed of
berhaupt een onderzoek naar corruptie en integriteit gedaan kan
worden. Als je een hoofdredacteur hebt die hier helemaal niets voor
voelt en die bevattelijk is voor commentaar van belanghebbenden die
hem dan bellen enzovoort, wat natuurlijk gedurende het onderzoek
nog wel eens gebeurde, is het haast onmogelijk om het werk voort te
zetten.
Bovendien was het zo dat het dusdanig ingebed was in de
cultuur dat heel veel mensen van corruptiepraktijken wisten. Het
was wel bekend bij de Limburgers. Henk Langenberg en ik hadden
ons kantoor in de Wolfstaat, en als we naar buiten liepen, was caf
de Bobbel niet te missen. In de Bobbel dronken wij een biertje en
achter onze rug zat de wethouder met een aannemer een dealtje te
sluiten. Wij hoefden eigenlijk alleen maar ons oor te luister te leggen.
Daarnaast denk ik dat wij beide een persoonlijke drive hadden om
dergelijke corruptiepraktijken aan het licht te brengen.
39
Interview
mosaek magazine
Hoe zit het nu met de pers in Limburg? Beide dagbladen vallen onder
eenzelfde redactie? In hoeverre is er nog sprake van een onafhankelijke
pers. En functioneert deze als waakhond of schoothond?
In principe is het Limburgs dagblad er op vooruit gegaan, in
vergelijking met de periode van 96 toen ik werkzaam was bij Dagblad
de Limburger. Destijds heeft de regionale pers zich ontworsteld aan
het keurslijf van het gezag. Een scharniermoment. En ik denk dat
die traditie, ondanks de grote financile problemen die de regionale
pers ondervindt, is voortgezet. Zij hebben tot op de dag van vandaag
aandacht en geld over voor onderzoeksjournalistiek en kritische
berichtgeving. Wat ik weet is dat zij, ondanks alle bezuinigingen,
nu bezig zijn met het opzetten van een onderzoeksgroep met een
onderzoeksredactie. Zo is ook de kwestie van VVD wethouder Jos
van Rey ,die wordt verdacht van corruptie, onder andere door het
Limburgs Dagblad op de agenda gezet.
Of dat de directe aanleiding is voor het Openbaar Ministerie
om een onderzoek te starten weet ik niet. Het is zeker zo dat de
provinciale overheid zich zorgen maakt dat deze democratische
waakhondfunctie in het geding komt, naarmate deze krant minder
lezers en geld heeft. Je moet niet willen dat zo een waakhond op
regionaal niveau wegvalt. Wij kunnen hier niet bij het NRC, vanuit
Amsterdam, elke gemeenteraad volgen of elk provinciebestuur in de
gaten houden. Dat moeten voornamelijk journalisten uit de eigen regio
doen. Zo zit ons hele democratische bestel in elkaar.
Was er volgens u een verschil tussen hoe de regionale kranten in
Limburg in vergelijking tot de Landelijke kranten schreven over deze
corruptie affaires?
Je zag dat het bij ons veel fundamenteler spitwerk was, waarbij
wij ook door eigen onderzoek en bronnen kwamen tot nieuwe zaken.
De corruptieschandalen begonnen bij wegenbouwer Sjaak Baars
die in opspraak raakte door het betalen van steekpenningen aan
ambtenaren en politici in Zuid-Limburg.
40
Interview
mosaek magazine
Na een gesprek met Baars en op basis van zijn dossier kregen
wij een enorme hoeveelheid informatie die nagetrokken moest worden
en waarbij telkens nieuwe namen opdoken. Wij waren daarin leidend
als regionale krant. Je ziet bijvoorbeeld dat die andere regionale krant
(Limburgs dagblad), niet die toegang tot die informatie en dossiers
had. Het was dan ook interessant te zien dat zij vaak de kant kozen van
diegene die werden beschuldigd van corruptie. Er zijn verschillende
voorbeelden van hoe het Limburgs Dagblad publiceerde dat het
allemaal wel meeviel in het Zuiden van het land. Landelijke bladen
bleven in zekere zin meer passief, waarbij als je de koppen van de
Telegraaf bekeek titels verschenen als: Corruptie tussen de vlaaien
en Palermo aan de Maas. Limburg werd dus door veel landelijke
dagbladen als uitzonderlijk neergezet.
Hoe moet volgens u het paraplubegrip corruptie bekeken worden?
In het totaliteitsspectrum van integriteitsschendingen zit
corruptie meer aan de uiterste kant van het spectrum. In ieder geval
tegen die uiterste kant aan en begint het spectrum met kleine diensten
en vriendendiensten. Het is een heel subtiel spel en een glijdende
schaal. Het is niet zo simpel om een concrete lijn te trekken en het
is daarom moeilijk om er een eenduidige definitie op na te houden.
Als je bijvoorbeeld het wetboek van Strafrecht gebruik, zie je dat
het aannemen van een gift door iemand met een publieke functie al
voldoende is .Daarin heb je nog gradaties; door iets te doen waarbij jij
iets doet wat je niet mag doen of juist iets wat je wel mag doen. Het is
dus uiteindelijk een vrij breed fenomeen, want veel zaken vallen onder
corruptie of worden corrupt genoemd. De meest letterlijke betekenis
geeft aan dat iets verrot is. Dat is eigenlijk de essentie. Jij bent corrupt
als jij geld aanneemt om dit interview te plaatsen in jullie magazine en
ik daar persoonlijk voordeel bij heb. Maar waar ligt de grens? Bij twee
koffie die ik vanmiddag voor jou betaal?
41
Interview
mosaek magazine
Denkt u dat er in Limburg sprake is van een ander idee van wat ideaal
bestuur zou moeten zijn?
Ja er bestaat een andere perceptie van wat kan en niet kan. Dat is
cultuur en maatschappij gebonden. Inzicht in de culturele achtergrond
en de geschiedenis van de provincie Limburg is nodig om de manier
waarop mensen met elkaar omgaan in Limburg te begrijpen. De
manier waarop mensen met elkaar omgaan is ook mede bepalend
voor wat je vindt dat kan en wat niet kan.
Is corruptie kenmerkend voor Limburg?
Corruptie komt overal voor en zeker niet uitsluitend in Limburg. Het
is dan ook onzin dit fenomeen louter aan Limburg toe te dichten.
Daarentegen beschrijf ik wel in mijn boek dat de voedingsbodem
voor corruptie hier een stuk sterker is dan in de rest van Nederland.
Het is van belang de Limburgse politieke cultuur van een historische
context te voorzien wil men deze voedingsbodem in kaart brengen.
De vriendenrepubliek heeft zich naar mijn mening kunnen realiseren
na de sluiting van de mijnen door Premier Den Uyl in 1965. Het gevoel
van een onverwerkt verleden lag hier aan ten grondslag. Om dit te
begrijpen moeten we nog verder terug in de geschiedenis gaan en
wordt het jaar 1838, waar Limburg ongewenst aan de Nederlandse
staat wordt toegevoegd, belangrijk. De zuidelijke provincie had bij
het nieuwe Belgi willen behoren, omdat het zich daar veel meer bij
aangesloten voelde. De annexatie zorgde voor een sterk anti-Hollands
sentiment en een sterker groepsgevoel. De katholieke achtergrond
van Limburg leek zich niet te kunnen verenigen met de calvinistische
zeden en gewoonten van de Hollanders. Zij waren niet eine vaan us.
Niet alleen vanuit Limburg maar ook vanuit Holland was er een mate
van antipathie, waarbij zelfs nog werd gesproken over het verkopen
van Nederland aan de Duitse Bond. Door de vondst van steenkool
verdween de desinteresse in Limburg: een actieve kolonisatie volgde.
42
Interview
mosaek magazine
43
Interview
mosaek magazine
mosaek magazine
vanuit een totaal andere perceptie en vanuit een totaal andere cultuur
politiek gaan bedrijven.
Is de Vriendenrepubliek voor u als onderzoeksjournalist een
gesloten boek of houdt u zich nog steeds voornamelijk bezig met de
corruptieproblematiek en integriteitskwesties in Limburg?
Er zijn nog steeds mensen die mij, naar aanleiding van de
publicaties in de Limburger en mijn boek, bellen om reactie te geven
op de reeks nieuwe affaires zoals die van Jos van Rey. Ik moet zeggen
dat ik me daarvan afzijdig houd. Het werd voor mij natuurlijk steeds
moeilijker om gedegen journalistiek te bedrijven in Limburg. Iedereen
kent elkaar en mijn naam was natuurlijk bij de meeste al bekend. Hier
in Amsterdam kan ik werken en informatie inwinnen zonder dat er
meteen een belletje bij de mensen gaat rinkelen.
In mijn boek haal ik Wim Kuiper aan. Hij promoveerde aan de
Universiteit van Maastricht op een proefschrift over lokale politiek
in Limburg. Hierin beschrijft hij dat er in Limburg een persoonlijke
manier van politiek wordt bedreven. Dit vertaalt zich in het grote
aantal voorkeursstemmen dat wordt uitgebracht. Er is natuurlijk een
verschil tussen het platteland, steden, kleine dorpen en gemeenten.
Desondanks kenmerken de gemeenteraadsverkiezingen zich door de
veelheid aan fracties gesteund door een achterban.
Ook bij de landelijke verkiezingen is het interessant dat
Limburgse kandidaten van landelijke politieke partijen voorkeursacties
houden met hun foto op iedere hoek van de straat. Dat is veel meer
persoonsgebonden. Politiek bedrijven in het caf als het ware. Die
politieke klantenbinding, ook wel clintelisme genoemd, is heel
gebruikelijk in sommige delen van dit land, en voornamelijk in Limburg
en Brabant. Je ziet deze mentaliteit nu ook bij nieuwe Nederlanders.
In Amsterdam heb je een grote Turkse PvdA delegatie en invloed.
Je ziet dat daar integriteitsproblemen ontstaan, omdat die mensen
44
Interview
45
Interview
White light
Sheds on your face.
Smiling
And to who.
Your mouth
Betrays
The magic
Black box
Where your
Consciousness lies.
Does not
Give a clue.
Your eyes
wide open.
Not a blink.
They
Where your
Consciousness lies.
Nowadays
I Wonder
On paper.
Nowadays
Wherever
And whenever
I wonder
Where you are.
You are.
Not here.
In a new restaurant
Or another continent.
I wonder
Why you are
46
Poem
47
Poem
Item
:
Cost 1 challe
:1e
n
xciti ge
Size
n
:
Imp S, M or g year
act:
L
XXL
Join the movement & find out more by sending your challenge + an inspiring quote to
fashionshiftnow@gmail.com
www.FashionShiftNow.org
48
Advertisement