Archlvo

degultarra

John Dowland
(f ranscri pcin y di gitacin
de Horacio Ceballos).

RICORDI

Galliards(Vol. l)

PREFACIO

John Dowland, nacido en Dublin en 1563 y muerto en Londres en 1626, fue un insuperable laudista
de su poca
rnenos importante compositor. En diferentes oportunidades ocup elcargo de laudista en la
Corte del Rey de
Dinamarca y de Carlos I.de lnglaterra. La fama de su arte lleg muy lejos y Jus obras fueron publicadasen parfs,
Amberes, Nuremberg, Leipzig, Hamburgo y Amsterdam.
En 1610 Robert Dowland, hiio de John, publica las "Varietie of Lute-Lessons", donde aparecen la mayorfade
las gallardas que presentamos en estos dc vohlmenes y cuya seleccin, como asf tambin su orden,
responden a un
criterio perconal del revisor, quien se bas en las siguientes fuentes: iobert Dorland: ,,Varietie oi Lute-Lesons,,,
ed. Schott & Co. Ltd. Londres, y Diana Poulton y Basil Lam: "The Collected Lute Music of John Dqruland,,
ed. Faber Music Ltd.
En la transcripcin se ha respetado el original, introduciendo tan solo pequeas modificaciones, como la de octavar algunos baja por razones de registro.
GALLIARD: De origen italiano, es una danza aimada y con mucho en comrln con elsaltarello, de ritmo ternario y de intencin alegre. Pavana y Gallarda fueron tal vei una de las primeras manifestaciones d'e agrupacin
de
danzas, que daria origen a !a suite, asociadas con un mismo tema musicalvariado rftmicamente,
Uinao-iil;r;

y no

respectvamente.
Conro se dijo, tiene un comps ternario,

y sus pasG son rpidos y complejos. Otra denominacin de la Gallrda

en la lnglaterra lsabe.lina fue,,sink+-pacef, (cinco'pasos). Estos cinco pasoe staUan adaptados a sus seis tiempc,
quedando el quinto sin el paso correspondiente.
Pertenece a las denominadas danzas saltadas, debiendo los bailarines realizar un "movimiento de pisado
violento
y ascendente y saltos entremezclAdos con pateo,, (Sachs).
H. C.

INDICE

fehhcholy ailiard
The Frog Galliard
A Galliard
The Right Honourable, The Lord Viscount Lisle, Hs Galliard
The Right Honourable, Ferdinando, Earl of Derby, His Galliard
The Moot Sacred Oueen Elizabeth, Her Gaf liard
Dowland's Galliard
Giles Hobie's Galliard
A Galliard
'
Jotrn Dorrland's Galliard
Dodand's First Gall iard
,

P9.

I
11

12
14
17
18

20
23
26
27

Melancholy Galliard
La lery prohtbe
fotocoplar esta obra

c.3

-r"#

@ =Re

e.1

e.3

t-1

{r-i

r)

,T

r-

r
e.3

gjl-r

,J

'Trr

,F. 7 t
I

arl-

ab.

=
-

,4>o
I

c.3
I

r'

T
BAl34l{

PROVINCIA DH sLIHN[}S AIRTS

Dcin. Gral ,,le 'l.ultura "]' Hduc.
Direceir cle Hducacii Artstica
CONSSRVAffORIC T} fri'I USICA

JI-JNI.'J

r
c.1

(-

,r

,r
e.3

l-

'n)

,J

c.1_ ci3_l
t

c,l_r c.3_r

r'

r'

c.l_l

r
=
t-

8Al34t4

c.3_

The Frog Galliard

c.2_, c.A_r

o = r"#

'-D

r'T r

'-D

rr
rr

T
c.2-r
{3

PT
-D

C.2

(9.2)

C-2

r
0.s-

4J,-L .+d
-.
7,
I

T
I

c.2

e,2_

rr

T-

10

r'

c .2.

c.4

r'

7'

c.2

r
----r

,(

11

AGalliard

.o'1
0

0.1-1
l+1

c.5I

:jt=ar

'r' vt)
C:3-

,J.

c.l
%Dn-

'r7
c:I

o'f

'T

_c:3

c.l

_t

c.3_.,
.4.

l--

"r

L2

The Right Honourable, The lord viscount Lisre, His Galliard

C.1-1 C"3 -l

^) ^J \l

@ =Re

uJ

'f 'f

c.3_ -1

0,s-r

f.s+J. ! llluZ

ll-

rt

2E

c"3-dr

tJ

,.I,-l

IFI'X gJg;.:.ill

13

Direccin

f,:il:.
coNSRvAroRto
.! \., lru, Je
,De furUSlCA
Mt rq tr a
{.!lbq r ru

c"l_r

c"3

c.3

c"3

1-

e.5

.J

c.3

r)
3+

sr

B A 13414

t4

0.s-l
il-+-

Q.z-r

0.s-r
@-'9;'d .2

c.3_
/

r
Q.2-

c.3

LLnl

ltI

Lt fl

The Right Honourable, Ferdinando, Earl of Derby, His Galliard

c.2_
J3

r'

t ir

T''

J. .f,.
BA I34T4

rll

15

c.2_

r ir

,f,f]

-=

TI

;l-'
I

c.2-, (c.z)e.z

7 T rr
==-

'r

==zr-

-=
al

tt
I

-l
I

c:2-.1

n). t
-

)rJ
=

rJ r

'T

@=

16

r-r,
7T
-r-7.

r-4

l-v

,itr 7 'r T

rq

pl

-l-

-=
T.T

l-l

-r

'r

-'-c'

T.

tl-o

L7

The Most Sacred Queen Elzabeth, Her Galliard

T
c.2_r

-?-,

*'T

hilf

,7
v

c.2

c,2
4l

'TT

r)

T 'r

,TT

-t)

18

c.2_

,J, J
'i'r 'r

-.1

f 'vr

ilv r Tr.

ffi
-)

r'rr i'

r,Du

,v

Dowland's Galliard

7rr7

'V

f'

PRovr*.r4?ffiTil

#g-ililp#fui#il::/
RvAro
;,'E;Ht
coN s

19

r=**".r.*--*l&l*

r*$

(o.t

7
Q.z-r

r'

r
r

T.

'r

'Y

27

20

Gles Hobie'sGalliard
S.S

S.s

,jldJc

,J,)\Jri

--

0.s-,
;4

uL 3 tJsJ

-T
I

c.3_,

i''ffi'rcF

2l

c"3

f-s-l

0s

{t
-E'

c.8

0's-

c.3-r

'V F---J

f,ffi@ @
r

T
0.s

n),

c.3-

f.4

sl

=i

0.s

$.4'

22

a)

--

,l
c.s-c.3-,

c.s-I

Q.4-

c.2-_r

S.s-

23

'r

ir

24

'y.F

c.2

7 3V

r?

Vr
c.2

7'v

.D

Lr F 'r

7'v

7'Pr

25

7'l f 'r 'r-

'f

, f

z'TrT
c.2

c.2

7'lr,r'r7'r

26

John Dowland's Galliard

0s

ll---J J t
,

@ =F.#

o|-,F'F'f 'f

T,
I

27

Dowland's
c.3

Fi

rst Galllard

_1

'r

.4,

28

c.7_r c.5_r
)

0:s-, c:s-,

c.3_l

c.7

7Lr

=v

A-

/C

r#7
-J

29

Q,.2

'F

frfr-L

--

rfrJ

ttt-

*l sF

--

-)-

T
I