Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
HETEROGENEIDADE E SUBJETIVIDADE NO
DISCURSO DA DIVULGAO CIENTFICA
1)111tCAMP
-..onc """,_ 1
CM-00107594-0
IIZ14h
li
11
li
t997.
11
11
11
li
li
11
li
li
11
11
li
li
li
,..
Banca Examinadora
',,)
a;
"'"'
,...,
,,j
'{j
,,,.:;
<
-'
' _;
(J
;:
~
;f
>~
-:>
,. i
...
~.)
('j
,,,.j
ti.1
27 de novembro de 1997
'
\ ....
;-,J
'"
Agradecimentos
Epgrafe
Sumrio
Resumo
Abreviaturas empregadas
Introduo
Captulo 1: Fundamentos tericos
1.1. O quadro epistemolgico
1.2. A noo de sujeito
1.3. Uma teoria do estilo
1.4. Heterogeneidade discursiva
1.5. Subjetividade mostrada
08
49
68
69
09
1O
15
19
22
32
38
45
72
75
79
82
87
111
128
131
132
13 2
134
13 5
135
136
13 7
139
142
142
144
145
146
148
!51
153
!54
157
159
160
162
164
166
168
168
170
173
177
178
179
179
180
Concluso
183
Resum
191
Bibliografia
!.Referncias bibliogrficas
2.Textos do corpus analisados nos captulos 5 e 6
192
192
199
Anexos
200
61
86
I OI
I 06
Resumo
Tomando como corpus textos de divulgao cientfica publicados em jornais e
revistas brasileiros, este trabalho oferece uma interpretao para o discurso da
vulgarizao, a partir dos fundamentos tericos da Anlise do Discurso de
orientao francesa, sobre alguns dos quais, entretanto, so feitas consideraes
de ordem restritiva. Fundamentalmente, defende-se a idia de que o discurso da
divulgao cientfica constitui um gnero discursivo especfico, no qual se
manifestam no apenas elementos da heterogeneidade enunciativa, mas
tambm, e principalmente, fenmenos da subjetividade, os quais resultam de um
empreendimento enunciativo no qual o sujeito exerce uma ao com e sobre a
linguagem. Nesse sentido, contrariando a tese que considera a divulgao
cientfica como uma prtica de reformulao textual-discursiva que parte de um
discurso-fonte (o discurso da cincia) para chegar a um discurso-segundo (o
discurso da vulgarizao), defende-se a concepo de que a atividade de
produo da divulgao assume a natureza de um efetivo trabalho de
formulao de um discurso novo, que se articula, sob variadas formas, com o
discurso da cincia, mas no como um mero produto de reformulao de
linguagem. Dissociando o discurso-produto-da-vulgarizao do campo
cientfico, postula-se sua vinculao ao campo dos discursos de transmisso de
informao, em cujo mbito depreende-se sua feio de "mercadoria posta
venda".
Palavras-chave
1. Lingstica. 2. Anlise do Discurso. 3. Cincia- linguagem. 4. Subjetividade.
DC - divulgao cientfica
D 1 - abreviatura tomada emprestada de Authier ( 1982,1985 ), referente ao
discurso-fonte, o discurso primeiro do qual se origina um discurso
segundo; designa mais freqentemente, no contexto deste trabalho, o
discurso cientfico.
D2 - abreviatura tomada de emprstimo de Authier ( 1982, 1985), que designa o
discurso segundo, produzido a partir de um discurso-fonte; refere com
maior freqncia, no contexto deste trabalho, o discurso de divulgao
cientfica.
lO
INTRODUO
O. Fui seduzida a tomar a divulgao cientfica como objeto de minha tese de doutorado por
Jacqueline Authier. Algum tempo depois, quando a conheci pessoalmente, fiquei mais seduzida
por ela prpria do que j o fora por seus escritos sobre a vulgarization scientifique. E quis o
destino- que nem sempre nos move para o lugar ao qual queremos ir -que eu me tornasse
dela uma leitora discordante, pelo menos no ponto em que seu entendimento sobre o que seja
a divulgao cientfica incidiu numa interpretao fundada na idia de que o discurso dessa
prtica resultante de uma atividade de reformulao textual-discursiva de um discurso-fonte
-o cientfico- em um discurso-segundo- o da vulgarizao. A meu ver, as coisas no se
resumem a isso, embora tambm possam envolver isso.
e o tz sob variadas
formas- mas que no emerge dessa interferncia como o produto de uma mera
reformulao de linguagem. Muito menos corporificando a imagem de um
discurso da cincia "degradado", que celebraria, de seu lugar vulgarizado, o
discurso absoluto da cincia. Contrariamente a esse modo de ver, vejo no
discurso da divulgao cientfica um gnero discursivo particular, que,
dissociado do campo cientfico, adquire vida prpria no campo dos discursos de
transmisso de informao, que tem no colorido e no envolvimento os
ingredientes de que toda boa mercadoria colocada venda supostamente deve
se revestir. A apresentao dos estudos de Authier e as ressalvas que fao a eles
esto no captulo 3.
]]
Talvez esse olhar divergente seja oriundo do lugar em que se depositam nossas
crenas mais profundas e irremediavelmente arraigadas maL. -
para o mesmo fenmeno e enxergar objetos outros. Ou que nos faz dirigir o
olhar para as regies da linguagem que de antemo clareamos, desprezando, no
recorte do objeto, o que nossa opo epistemolgica teve de relegar escurido.
Parecido com a anedota do bbado que perdeu a chave e estava a procur-la
bem na claridade aberta pela luz do poste. Quando algum lhe pergunta se tem
certeza de que fora a que perdera a chave, ele responde: "No sei. mas procuro
aqui porque est claro!" A zona que clareei foi a do sujeito que fala. Mas nem
O conceito de sujeito que conduziu o meu olhar leva em conta a natureza dos
seres histricos, submete-se ao que determinado pelo sistema-da-lngua-emprocesso, mas age ativamente nos espaos que as lnguas naturais so estruturas fechadas e acabadas, mas quase-estruturas -
que no
deixam em aberto.
12
que de
13
discurso da cincia uma de suas mais fortes fontes, foi inevitvel levar em conta
a interferncia da mudana do destinatrio, que est implicada no processo de
"recodificao" de um para outro discurso. Uma ressalva necessria: empreguei
com certa liberdade os termos que exprimem esses dois plos (falante, locutor,
enunciador, emissor, destinatrio, receptor e outros) sempre que sua
diferenciao por esta ou aquela teoria no acarretasse prejuzo para uma
referenciao que se poderia aceitar como genrica. As concepes que tenho
sobre a comunidade cientfica e uma necessria passagem pelo discurso
cientfico esto no captulo 2.
14
!5
CAPTULO 1
FUNDAMENTOS TERICOS
Bakhtin
16
humanas
circunvizinhas
lingstica
(como
sociologia,
antropologia,
psicologia, etnologia ... ) quanto por essa prpria. Com relao s primeiras, um
nmero considervel de trabalhos foram realizados, autocircunscrevendo-se
como de "anlise do discurso", quando no faziam mais do que tomar as falas
efetivamente produzidas por membros da comunidade em estudo e incorpor-las
como uma espcie de testemunho a favor da interpretao do pesquisador.
Nesse mtodo remanesce a concepo humanista e racionalista segundo a qual
os sujeitos dessas comunidades possuem uma percepo cognitiva da realidade
em estudo (ou de alguns aspectos da realidade) que merece ser integrada ao
ncleo interpretativo do investigador, a despeito de, em tal concepo, subjazer
17
18
razo pela
!9
dos discursos passou a ser seu trao mais diferenciador entre as vertentes todas
do amplo guarda-chuva que o ttulo "anlise do discurso" se obrigou a
agasalhar.
Seria a essa corrente francesa, na sua forma standard, vamos dizer assim, que se
vincularia este trabalho. Essa a resposta curta e pronta que dei pergunta
formulada no primeiro pargrafo, ou seja, sob qual anlise do discurso se
examinar a produo de divulgao cientfica. Mas como a resposta no pode
ser assim breve, porque requer consideraes de ordem restritiva em relao
vertente francesa, (que daqui em diante abreviarei por AD, como j costume
na literatura) vamos tratando de ir clareando os pontos divergentes. Tratarei
particularmente de trs pontos: o quadro epistemolgico que adotarei no
trabalho, a noo de sujeito e a concepo de estilo com que operarei na anlise.
20
21
condena pela "pouca exigncia". Segundo ele, pedir muito pouco ao discurso
defini-lo apenas como determinao histrica dos processos semnticos, uma
vez que todos os componentes da lngua esto igualmente submetidos aos
condicionamentos histricos. O alcance dessa solicitao deveria, portanto, se
estender a toda a lngua.
22
com esse quadro epistemolgico, desenhado dessa maneira por Possenti, que
trabalharei.
23
em que est, a qual gera esse e no outro sentido. por isso que o sujeito tem a
iluso de ser o criador do seu discurso. Pelo esquecimento nmero I, ele guarda
a iluso de ser a origem do que diz, a fonte do sentido do seu dizer.
Pelo esquecimento nmero 2, da ordem do sistema pr-consciente, "o sujeitofalante 'seleciona' no interior da formao discursiva que o domina, isto , no
sistema de enunciados, formas e seqncias que nela se encontram em relao
de parfrase - um enunciado. forma ou seqncia, e no um outro, que, no
entanto, est no campo daquilo que poderia reformul-lo na formao
discursiva considerada." (Pcheux, 1975:173). Trata-se da operao de seleo
24
dizer que o falante constitui o discurso significa dizer que ele, submetendo-se
ao que determinado (certos elementos sintticos e semnticos. certos valores
sociais) no momento em que fala, considerando a situao em que fala e tendo
em vista os efeitos que quer produzir, escolhe, entre os recursos alternativos
que o trabalho lingstico de outros falantes e o seu prprio, at o momento,
lhe pem disposio, aqueles que lhe parecem os mais adequados. (pg. 59)
25
E completa:
Acredito em sujeitos ativos, e que sua ao se d no interior de semi-sistemas
em processo. (pg. 37)
No se trata nem de advogar a causa de que um nico sentido se encontra
irremediavelmente colado a uma nica forma, nem de conceber formas vazias a
aguardar que o contexto de uso as dotasse de um significado, os dois mitos de
que fala Geral di (1993: 15):
reats
26
discurso~produto
27
"O falante tende a orientar o seu discurso, com o seu crculo determinante,
para o crculo alheio de quem compreende, entrando em relao dialgica com
os aspectos deste mbito. O locutor penetra no horizonte alheio de seu ouvinte,
constri sua enunciao no territrio de outrem, sobre o fundo aperceptivo do
seu ouvinte." (Bakhtin, 1975:91)
Mudados os agentes da produo e da recepo, vai mudar, por conseguinte, o
"referente", o que pode provocar uma alterao na forma de transmisso do
contedo.
No
caso
do
discurso
da
divulgao
cientfica,
pensado
Assim, um cientista que tem como destinatrios seus pares cientistas produz um
discurso diferente do de um cientista que escreve para no-cientistas. Ou ainda,
de um cientista que escreve para crianas (ver captulo 6). O produto de sua
elaborao tambm no ser o mesmo. Fala-se de papers no primeiro caso e de
artigos de divulgao no segundo.
28
29
30
imagens mtuas sobre as quais o locutor constri seu discurso e os atos a que
se visa com a realizao do discurso." (pg. 60)
31
Por ora, quero reter essa considerao final, que pode ser resumida na idia
contida no pargrafo que vem a seguir. A escolha que o locutor faz
de
hora, agora, de tratarmos de fechar uma idia que veio aflorando em alguns
momentos
das
explanaes
anteriores,
sem
que
cuidssemos
dela
deveremos
buscar explicao em
fatores
de
variada ordem,
contedo.(pg. 2).
34
facilmente com o personagem retratado- no intuito de "agarrar" o leitor, fazlo interessar-se pelo assunto e lev-lo a percorrer toda a extenso da matria
jornalstica. A narrao, que uma modalidade de discurso governada, entre
outros princpios, pela figurativizao (Fiorin, 1994 ), pode aparecer num texto
de natureza argumentativa para cumprir, por exemplo, o papel de reter o leitor
para a argumentao que vai se apresentar em seguida. No que ela com isso
perca suas caractersticas de focalizar as transformaes de estado, de expressar
uma
realidade
em
movimento,
de
apresentar
uma
progresso
dos
cientfica
dirigida
cnanas,
os
recursos
macrotextuais
35
cientfico apresenta uma estrutura rgida (ver captulo 2), que comporta partes
claramente delimitadas, seguindo um padro que poderamos resumir no
esquema: circunscrio do problema/material e mtodos/resultados/discusso e
concluso. Como vamos ver na anlise do Texto D (captulo 5), esse esquema se
subverte completamente ao passar para a divulgao, que privilegia, de modo
quase unnime, os resultados, relegando a metodologia- item bastante caro ao
trabalho cientfico- a plano inferior, quando no o suprime totalmente.
Tambm nos outros nveis ocorrem escolhas. Nos nveis sinttico, semntico e
lexcal, as transformaes que aparecem desprestigiam, por exemplo, as
nominalizaes, as denotaes e a nomenclatura especializada caractersticas do discurso cientfico -
ocorrncias
Ora, para que sejam operadas tais transformaes de escolha- e aqui j vamos
entrando na questo do valor-, foroso admitir que: 1) as lnguas possuem
repertrios de recursos estilsticos; 2) a esses recursos estilsticos esto
agregados diferentes valores de uso, no sentido de provocarem diferentes
efeitos de sentido, de tal modo que o agenciamento de uma expresso, entre
tantas outras tambm possveis para aquele determinado contexto, causar um
efeito de sentido diferente do que causaria cada uma das outras, a despeito de
todas elas manterem entre si uma relao sinonmica. No se trata de abrigar
tais recursos sob o rtulo labovano da variabilidade lingstica. certo que a
eles adere uma categorizao nas dimenses social, espacial, histrica e
estilstica (enquanto variao intraindividual). Mas preciso ir alm.
A teoria do estilo deve poder explicar por que um determinado recurso traz em
si a potencialidade de fazer desencadear um determinado efeito de sentido,
36
enquanto outro provoca um outro efeito de sentido. Ou ento, por que uma dada
formulao sinttica ou um dado item lexical so tidos como mais fceis de
serem compreendidos por um destinatrio representado de uma certa maneira,
enquanto outros so tidos como mais dificeis. Ou ainda, por que uma dada
organizao textual mais adequada compreenso por pessoas menos
escolarizadas que uma outra. Assim, alm de serem responsveis por
desencadear diferentes efeitos de sentido, elas so capazes de responder a
diferentes graus de compreensibilidade. Por exemplo, num texto para crianas
recm-alfabetizadas, espera-se encontrar, no domnio sinttico, mais frases
curtas do que longos perodos; no componente lexical, provvel no
aparecerem palavras de dificil decodificao ou que estejam fora do domnio do
lxico ativo ou passivo dessa criana. A radicalizao negativa desse princpio
leva a um certo tipo de "texto", comum nas cartilhas escolares tradicionais, em
que frases simples se justapem, com poucos ndices de coeso, muito mais no
intuito de circunscrever o texto ao domnio que as crianas tm dos padres
silbicos do que de realmente produzir um discurso significativo para a criana.
Uma teoria do estilo que incorpore a noo de valor de uso poderia melhor
aparelhar a anlise de todas as situaes discursivas em que est envolvida a
adaptao de textos para tom-los mais adequados ao conhecimento lingstico
do destinatrio. bom ressaltar que no estamos nos referindo tarefa de
"simplificar" o contedo cientfico para tom-lo acessvel a um leitor leigo,
embora essa tambm ocorra (e seja responsvel por gerar as famosas
animosidades entre cientistas e jornalistas divulgadores!), e esteja inerentemente
ligada outra pela fora do binmio forma/contedo. Estamos, na verdade,
focalizando muito mais a forma dos recursos expressivos e o valor que
socialmente se agregou a ela, em termos de maior ou menor adequao ao
37
38
Heterogenidade discursiva
1) Os estudos de
4) Para dar conta desse trabalho- que se faz no apenas com a lngua, mas
tambm sobre a lngua-, preciso reconhecer a concorrncia de um sujeito,
39
Encontro apoio para sustentar tais asseres nas posies tericas de Possenti,
principalmente num texto de 1995, cujo ttulo: O "eu" no discurso do "outro"
ou a subjetividade mostrada, percebido pelo autor como ''um trocadilho um
pouco irnico", revela, em sua prpria formulao (do ttulo, quero dizer), mais
Creio no ser descabido dizer que foi a permanente recusa de muitos estudiosos
em admitir ontologicamente a existncia de entidades monolticas, homogneas
e unas do campo da linguagem (a sociolingstica levou a to bom termo tal
recusa com a postulao do princpio da variabilidade das lnguas!) que levou a
AD a suspeitar do sujeito como uma entidade que compartilhasse os traos de
homogeneidade e unicidade. Talvez mesmo possa se dizer que, antes de fazer
40
41
(Authier-Revuz, 1984)
42
43
clivado,
44
so colocados em ao de maneira
Num trabalho posterior, que buscava a depreenso das formas do que chamou
de "no-coincidncia interlocutiva" (Authier-Revuz, 1990) a autora apresenta
uma distino entre 1) as expresses que tentam evitar a duplicidade UMOUTRO, buscando restaurar a unicidade; e as expresses que 2) demonstram a
conscincia da dup1icidade UM-OUTRO e fazem desempenhar os dois. A este
segundo grupo pertencem as seqncias tipicamente manifestas na divulgao
45
Subjetividade mostrada
parece ser a
46
jogos, "h um espao para o eu, ou, mais do que isso, que se trata de um jogo
que no seria possvel sem o eu( ... )" (pg. 50)
Um dos dados que Possenti analisa o enunciado "O Senor meu pastor e nada
me faltar", publicado em novembro de 1989 no jornal humorstico Planeta
Dirio. Nesse enunciado inscreve-se, para Possenti, "um sujeito tentando no
deixar intocado um discurso de poder", no caso, o poder poltico, pois ele
remete ao caso da venda de um partido pequeno a Slvio Santos, cujo nome real
Senor Abravanel, que precisava, na poca, de um partido para lanar sua
candidatura a Presidente da Repblica. Quem lhe vendeu o partido era pastor de
uma seita religiosa, donde a remisso ao texto bblico. Nesse dado, a estratgia
do eu, para Possenti, " apresentar-se como se fosse um outro. mas, sutilmente,
imiscuir-se no discurso conhecido, no discurso do outro,
alterando-o e
47
e eu
48
que mais se distancia desses dados, se estrutura num certo sistema de normas e
valores que buscam privilegiar e desejam obter o "ocultamento" da
subjetividade, da origem enunciativa, ainda que aqui e ali apaream ndices de
subjetividade, que revelam, no discurso da cincia, "um jazer persuasivo"
(Coracini, 1991 ).
Para uma viso comparativa sobre a anlise de discurso francesa e a anglo-sax. pode-se ver o quadro-resumo
de F.Gadet (apud Maingueneau, 1987, pg. 16), que constrasta as duas linhas quanto ao tipo de discurso.
objetivos pretendidos, mtodo e origem.
1
Ver a exposio historiogrfica de Pcheux "A anlise de discurso: trs epocas ( 1983)" em: Gadet e Hak
(1990).
49
CAPTUL02
A COMUNIDADE CIENTFICA
, trazer tona
50
Nesse captulo, ento, vou procurar esclarecer a concepo que assumi para
noes como cincia e comunidade cientfica, a relao entre comumdade
cientfica e formao discursiva e um dos modos pelo qual se pode entender o
relacionamento da prtica da divulgao cientfica com a comunidade de
cientistas e pesquisadores.
Devo adiantar que, por no estar nos meus propsitos consubstanciar com
detalhamento e profundidade os conceitos e objetivos que cercam o termo
"cincia" e a prtica cientfica, passarei ao largo de tal enfrentamento, mesmo
porque est disponvel a qualquer interessado no assunto extensa literatura. Ao
leitor interessado
particularmente em
estudos
da
linguagem,
fica
a filosofia
da
cincia",
tece
consideraes
Numa viso scio-poltica mais alargada, as comunidades de cientistas formamse no interior de instituies de pesquisa, nas universidades. nos centros de
pesquisa privados, nos laboratrios, com finalidades e motivaes de variada
ordem, "numa profuso inesperada de atividades to diferentes que pem em
dvida a utilidade de termos to amplos quanto 'cincia e 'cientista. (Dixon,
51
a romntica e a racional -
tenderiam a
reconciliar-se.
Deixando de lado de qual modalidade provm a descoberta cientfica, se
acionada apenas pela razo ou tambm pela intuio e pela criatividade, nota-se
haver um consenso acerca da idia de que o conhecimento cientfico no se
origina de uma atividade solitria, exercida por um indivduo vulgarmente
52
Muito longe dessa concepo isolacionista est Latour ( 1987), que chega a
comparar o artigo cientfico com a bola num jogo de rugby: se ningum a pega,
ela se deixa ficar no gramado, dando fim ao jogo. Sua preocupao est voltada
para o destino que podem ter os enunciados da cincia, na comunidade
cientfica. A idia bsica do autor que os enunciados dos papers podem se
tornar fatos e construes cientficas ou permanecerem no terreno da fico,
dependendo do comportamento que assumem os demais cientistas em relao a
eles, vale dizer, se os mobilizam em direo construo ou no de fatos
cientficos. por isso que a "construo de fatos. como um jogo de rugby, um
processo coletivo." (Latour, 1987:104)
53
54
(ou em novos itens do aparato e do setting do laboratrio, aptos, por sua vez, a
gerarem novas inscries e novos argumentos).
A construo social dos fatos cientficos mantm com os recursos de inscrio
dos laboratrios uma relao que ultrapassa em muito a mera dependncia.
Assim, no apropriado dizer que a produo de fenmenos depende de certa
instrumentao material, mas sim que o fenmeno verdadeiramente
constitudo pelo aparato material do laboratrio.
55
A resposta que este ensaio prope sugerida pelo seu ttulo: Cincia
Conhecimento Pblico. (..) A Cincia no significa simplesmente
conhecimentos ou informaes publicados. Qualquer pessoa pode .fzer uma
observao, ou criar uma hiptese, e se ela dispuser de recursos financeiros
poder mandar imprimir e distribuir o seu trabalho para que outras pessoas o
leiam. O conhecimento cientfico mais do que isso. Seus .ftos e teorias tm de
passar por um crivo, por uma fase de anlises crticas e de provas, realizadas
por outros indivduos competentes e desinteressados, os quais devero
determinar se eles so bastante convincentes para que possam ser
universalmente aceitos. O objetivo da Cincia no apenas adquirir
informao, nem enunciar postulados indiscutveis; sua meta alcanar um
56
consenso de opinio racional que abranja o mais vasto campo possvel. " (pg.
24)
PercotTendo uma longa cadeia que pode comear com os pnmetros rabiscos
numa folha de papel at o registro final da literatura publicada, a produo de
papers reconhecida por cientistas como o principal objetivo de sua atividade.
57
Os autores construram uma outra lista, organizada, dessa vez, pelo critrio do
"gnero" literrio dos artigos, definidas as diferenas tanto em termos de
caractersticas formais (tamanho, estilo e formato de cada artigo) quanto pela
natureza da audincia. Essa lista particularmente interessante, por contemplar
a produo de documentos voltados divulgao cientfica para leigos. A lista
resultou assim:
O segundo gnero, cobrindo vinte e sete por cento do totaL era dirigido a
cientistas que no estivessem trabalhando no campo especfico ao qual se
dedicava o Salk Institute. Alguns ttulos do o "carter" desse gnero de artigos:
"Honnnios do Hipotlamo", "Fisiologia e Qumica do Hipotlamo",
"Hormnios do Hipotlamo: isolamento, caracterizao e estrutura". Nesses
artigos, raro aparecerem detalhamentos das substncias especficas e dos
ensaios de bancada, bem como detalhes das relaes entre eles. Eles figuram
com maior freqncia em livros-textos avanados, em livros de referncia,
revistas no especializadas, em book reviews e em conferncias feitas para
58
Terceiro gnero: esses artigos, que perfazem treze por cento do total, so tidos
como especializados, na medida em que fazem pouco sentido fora da rea
especfica. So normalmente apresentados em encontros profissionais de reas
que mantm relao estreita com o tema da especialidade, tornando acessveis
aos cientistas em geral as ltimas informaes disponveis no laboratrio
(exemplos de ttulos: "Atividades Biolgicas do SS", "Qumica e Fisiologia dos
Hormnios Sintticos TRF e LRF"). So caracterizados, ainda, por um nmero
anormalmente alto de co-autores (ndice de 5.7, comparado com a mdia de 3.8
para todos os papers ).
Finalmente, o quarto gnero, que engloba cinqenta e cinco por cento do total,
compreende ar1igos altamente especializados, como sugere o ttulo: "(Gly)
2LRF e Des His LRF - Purificao da sntese e caracterizao de dois anlogos
ao LRF antagonistas ao LRF". Esses at1igos, que visam veicular pores
pequenas de informao a um grupo seleto de parceiros, foram publicados
principalmente em revistas como Endocrinology ( 18% ), BBRC ( l 0%) e Journal
of Medica/ Chemist;y ( l 0% ).
59
Feita essa breve digresso para se ter uma idia dos ingredientes de uma lista de
publicaes em biocincias, vamos acionar o zoam de nossa viso e focalizar de
perto umpaper, para verificar sua verdadeira natureza e seus ingredientes.
60
61
texto envolvente
texto envolvido
(relato da experincia)
62
as
Vamos reter, portanto, a partir das exposies feitas, que o discurso cientfico
tem carter argumentativo, no sentido de que busca "provocar ou aumentar a
adeso dos espritos s teses que se lhes apresentam ao assentimento."
comunidades
restritas
de
fncionamento
(Bourdieu, 1976:127) 3
63
64
No plano dos valores simblicos, a divulgao cientfica opera como uma fora
de reconhecimento e legitimao dos crculos de saber, conferindo atividade
cientfica um lugar de prestgio e poder. No fora assim, os pesquisadores no
teriam interesse em ser divulgadores da cincia para audincias mais amplas. E
nem as associaes cientficas teriam interesse em manter revistas e jornais
dedicados divulgao cientfica.
65
ambiente.
Os
pesquisadores
responsveis
pela
anunciada
66
recursos financeiros" (idem, ibidem, pg. 143). Nesse particular, sabe-se que a
Universidade de Utah solicitou ao Congresso americano -
ao qual chegou a
comparecer a dupla de cientistas da fuso ao frio para falar de suas pesquisasrecursos da ordem de 25 milhes de dlares para garantir a continuidade de seu
experimento.
Vale lembrar aqui o refro coercitivo dos americanos '"Publish or Perish" e a celeuma provocada no Brasil. em
1989, com a publicao, pela Folha de S. Paulo, de uma lista de professores da USP tidos como improdutivos.
0s colgios invisveis constituem canas informais de comunicao cientfica e tecnolgica. mobilizando formas
diversas de interao interpessoal, tais como: conversas, correspondncias. telefonemas. reunies de carter
restrito, leitura de pr-prnts, emisso de faxes e e-mails. Em muitos casos. so os colgios invisveis mais
responsveis pela gerao de novas idias e pela acelerao do tempo de transferncia da informao do que os
canais formais de difuso.
3
Essa Ultima afirmao no nos deve deixar ignorar que a idia de uma comunidade cientfica na qual a
informao circula livremente, entre cientistas e pesquisadores de todas as reas e de todos os pases, tem sido
67
recentemente assaltada por freios de natureza econmico~poltica. monnente nos domnios do conhecimento de
ponta~ como a informtica e a biotecnologa. No contexto dos pases centrais. principalmente. a cncia e a
tecnologia transformaram-se em mercadoria de propriedade nacional ou industrial. cuja circulao est restrita
aos parceiros das chamadas redes de pesquisadores. A esse respeito, ver Geocges Fern. "La science, une
nouvelle marchandise", em La Recherche, no. 208, maro de 1989. So palavras suas: "Une pari de
I 'iformation scientifique et technique ne circule dane plus livrement au sein de la cornmunaut des chercheurs,
mais se voit de plus en plus explicitement approprie par des coalitions d'intrets scient{flques, conomiques et
stratgiques. " (p. 432)
4
A revista Superinteressante. em seus dez anos de existncia. encontra-se fortemente sedimentada no mercado: a
revista Globo Cincia alcanou no terceiro ano de circulao a tiragem de 150 mil exemplares: revistas de
informtica e computao registraram vendagens recordes em seu lanamento.
5
de se notar a grande incidncia de cientistas produzindo matrias para a revista Cincia Hoje. da SBPC a
despeito dos reprteres e jornalistas postos disposio da entidade. Nessas matrias. h relatos tanto de
pesquisas prprias quanto de resultados de pesquisas de outros grupos. principalmente se publicados em revistas
'
68
CAPTUL03
69
Tomo, como ponto de partida, o quadro conceitual de Bueno ( 1984), que situa a
difuso cientfica na posio de um gnero, que se desdobra nas espcies:
divulgao cientfica, disseminao cientfica e jornalismo cientfico.
70
A divulgao cientfica inclui, para Bueno, o jornalismo cientfico identificado, com rigor conceitual, como espcie da divulgao -
, os livros
didticos, as aulas de cincias do segundo grau, os cursos de extenso para noespecialistas, as estrias em quadrinhos, os suplementos intntis, folhetos de
extenso rural e de campanhas de educao voltadas para determinadas reas
(como sade e higiene), os fascculos de cincia e tecnologia produzidos por
grandes editoras, documentrios, programas especiais de rdio e televiso, etc.
71
(pg. 18)
72
caso
73
Importa, ento, remediar esses males, imputados falta de saber, por uma
difuso do saber no seio da coletividade, tarefa qual se dedicar o divulgador,
ao colocar "ao alcance da maioria o patrimnio cientifico da minoria e realizar
em seus escritos, suas palavras e suas imagens o direito de todo ser humano de
participar da sabedoria e integrar-se na cultura e na civilizao, que os
mantero unidos em um saber comum" (Hemando, 1970:38).
74
75
desloca para
o mecamsmo
comunicativo
um
trabalho
de
mediao
essencialmente discursivo.
Uma das concepes mais correntes no seio da lingstica francesa dos ltimos
decnios, vinculada anlise do discurso, sociolingstica e semitica do
texto, reconhece a atividade de divulgao cientfica como uma prtica de
reformulao textual-discursiva, em cujo conjunto se inserem a traduo, o
resumo, a resenha, a parfrase (em sentido amplo), bem como certas prticas
pedaggicas de adaptar um determinado contedo para um determinado nvel de
audincia, de formular determinadas anlises para um determinado grupo social,
de reescrever determinadas mensagens publicitrias em funo de um certo
pblico-alvo, alm de outras.
de
um
discurso-fonte
(Di)
em
um
discurso
segundo
O resultado dessa anlise leva-a a caracterizar o discurso-produto-davulgarizao cientfica como resultante de um trabalho de reformulao
76
citao,
traduo,
Vou retomar o que Authier, nos dois trabalhos mencionados, depreende nesses
dois nveis, ao mesmo tempo em que vou tecendo algumas consideraes que
julgo pertinentes, numa linha de argumentao que busca, de certa forma,
relativizar a interpretao que faz Authier da DC. Essas consideraes aparecem
sob a forma de "ressalvas". Em 3.1., ser focalizado o quadro da enunciao.
Em 3.2., o fio do discurso.
77
"[ ... ] informa o neuropediatra Jos Luiz Gherpelli, do Hospital das Clinicas da
Universidade de So Paulo (USP) e do Hospital MaternMade Escola da Vila
Nova Cachoeirinha."
Idem, pg. 38
78
relatos
79
"At h algum tempo, todas as gorduras ditas 'saturadas eram tidas como
gordura nociva. Este termo no precisa mais ser decorado pelo leitor
preocupado com a sade. Est ficando obsoleto."
Revista mdica anuncia receita anticolesterol, FSP. 22/02/91. Cincia. pg. 7-3
Desse quadro enunciativo assim concebido por Authier, resultaria uma estrutura
ternria com a fonna Eu digo a vocs que eles dizem que P, na qual funciona a
mediao do "eu" (o divulgador) entre os dois plos: "eles" (a cincia) e
"vocs" (o grande pblico-leitor).
80
"O tema do sujeito que fala tem um peso imenso na vida cotidiana. Ouve-se. no
cotidiano, a cada passo, falar do sujeito que fala e daquilo que ele jla. Podese mesmo dizer: fala-se no cotidiano sobretudo a respeito daquilo que os outros
dizem - transmitem-se, evocam-se, ponderam-se, ou julgam-se as palavras
dos outros, as opinies, as declaraes, as informaes; indigna-se ou
concorda-se com elas, discorda-se delas, refere-se a elas, etc. (.. .) Qualquer
conversa repleta de transmisses e interpretaes das palavras dos outros."
(pg. 139)
No discurso de transmisso de informaes do gnero jornalstico, o discurso
relatado tambm aparece como um componente de grande peso. No esquema da
notcia proposto por van Dijk ( 1988), as Reaes Verbais constituem uma
categoria especfica, vinculada seo dos Comentrios ou Conseqncias. As
notcias de carter mais relevante costumam incluir os comentrios de
participantes
importantes
ou
de
lderes
polticos
proeminentes.
Sua
A insero das falas dos participantes dos fatos est muito presente no gnero
da narrativa jornalstica, dado o peso que assumem nessa modalidade os
personagens e suas aes (entendendo-se que "falar" tambm ao, no sentido
rotineiro do termo). Sua presena obrigatria na reportagem documental
St
(quote-story), por ser esse modelo " o relato documentado, que apresenta os
elementos de maneira objetiva, acompanhados de citaes, que complementam
e esclarecem o assunto tratado." (Sodr e Ferrari, 1986:64) Abaixo esto
82
vulgarizadas do discurso
83
ncleo do discurso cientfico de seu invlucro de herrnetismo; para o cientistadivulgador (porque na entrevista ele j um divulgador), ficou a incumbncia
de avaliar as "cercanias" do fato cientfico relatado: suas repercusses, seus
resultados, suas conseqncias.
84
Essa citao foi propositalmente longa, para mostrar a discrepncia entre a fala
do jomalista-divulgador, muito mais densa em termos de contedo da cincia, e
a do mdico especialista, que encerra apenas um leve comentrio sobre os
"bloqueadores H2 da histamina". Sua fala (provavelmente obtida em entrevista)
no ret1ete a voz da cincia, j uma fala de divulgao, que exprime uma voz
j vulgarizada.
" Uma nova doena, aguda e mortal, est chegando ao Brasil. a sndrome do
choque txico (SCT), que j matou duas crianas em So Paulo. {. ..).
Os primeiros sinais da doena no so especficos: febre alta. calafi'os. (. ..).
Existe cura -
toda
populao
igualmente
suscetvel
sindrome,
deprimido,
como
quem
recebe
um
transplante,
tambm
85
Nova sndrome letal j faz vtimas no Brasil, FSP, (Medicina), Cincia. 15/02/9L pg. G-3
Voltemos aos trabalhos de Authier, para dar prosseguimento aos pontos que me
interessa comentar.
visualizao
dessas
duas
aproximadamente ao esquema:
situaes
enunciativas
corresponderia
86
Sit.l
El
Sit. 2
DI
Cientista
E2
C'
di;c.
divulgado r
D2
""lg&im~go)
87
do
pblico
representado.
Um
dos
elementos
que
mms
a disseminao
intrapares, tal como definida por Bueno ( 1984 ). A partir desse ncleo do
sistema cientfico, se estabelecem crculos cada vez mais amplos em termos de
possibilidades de relao comunicativa. No primeiro crculo, os produtores de
88
canal de resposta -
89
90
O artigo escrito por cientistas no costuma ser a nica onte em que se baseia o
divulgador, seja ele um cientista, seja um jornalista. Sendo um cientista, pode
arregimentar, na vastido de conhecimentos que acumulou no assunto- no s
que ele prprio produziu mas tambm que recebeu na leitura de outros papers
- , o que lhe parecer mais adequado para construir o texto de divulgao. Se
for um jornalista, ter disposio vrias fontes: o noticirio oriundo de
agncias de notcia, revistas cientficas, encontros de associaes de
especialstas, escritrios de relaes pblicas, entrevistas com cientistas (face-aface ou por outros meios), artigos e reportagens de divulgao cientfica,
depoimentos de pessoas, press releases das assessorias de comunicao de
instituies de pesquisa e muitas outras. 2
91
92
Entendo, dessa maneira, que nem tudo o que se faz em divulgao cientfica
jornalismo cientfico. O campo da divulgao cientfica mais amplo do que o
do jornalismo cientfico em termos da maior diversidade de textos que recobre.
Mas a diferena fundamental, a meu ver, est nas diferentes condies de
produo de cada modalidade, inclusive nas do discurso didtico.
93
retricas,
das
quais
podem-se
citar
os
procedimentos
94
Vale a pena considerar o que dizem Beacco e Moirand ( 1995) a respeito dos
discursos didticos. Para esses autores, tais discursos constituem um
subconjunto dos discursos de reformulao, "mas,
diferentemente da
(1982:40)
95
Para Authier, colTe nos textos de DC uma dupla linha paralela de aspas: sobre
os termos cientficos (marcando-os como os termos dos especialistas e no os
do leitor) e sobre os termos coiTentes (identificando-os como palavras da
linguagem cotidiana, sabendo-se que eles no so os termos da Cincia). No h
uma ordem pr-estabelecida que hierarquize um discurso relativamente ao
outro; ora o termo cientfico que designado como "estranho" suposta
"lngua" dos leitores, ora so as palavras cotidianas que recebem a marca de
distanciamento em relao "lngua cientfica". "Vale dizer. a dupla alteridade
96
97
"Os coraes batem mais forte, as mos so atacadas por uma leve coceira, o
instinto selvagem de consumo parece estar prestes a explodir, at que o
superego (a voz da conscincia disfarada de super-heri! entra em ao
jogando gua fria sobre a perigosa idia de acumular mais dividas. "
98
"Lo(i: (subst.): sto. galpo de fbrica, depsito. Lo(tv (adj.J: alto. sublime.
imponente. Os termos em ingls traduzem um estilo de construto que se
caracteriza pela amplidto de ambientes, o p direito alto e os vtos livres. NZo
h portas a atravessar nem paredes a dividir. "
Espao aberto (Estilo de vida) ISTO no. 1446. 18-6-97. pg. 51
compartilharem
dos
mesmos
requisitos
do
conhecimento
99
100
IOI
linguagem
da
linguagem da cincia
moda
< hermetismo
> hermetismo
102
parafrasagem
103
Assim, nas palavras onde o enunciador operou uma justaposio do tipo, por
exemplo, "A, isto , B" estaria a marca de uma subjetividade, que poderia ser
entendida como a submisso s coeres de uma dada formao discursiva
(interpretao cara para a AD) ou como a busca de estratgias para vencer
obstculos de comunicao (idia pertinente pragmtica).
104
Outro terico que vale a pena mencionar, antes de se encerrar esse captulo,
Peytard ( 1984 ), no porque se encontra em sua concepo do fenmeno de
reformulao um suporte para conceituar a DC como formulao, mas por sua
contribuio a uma pergunta que se faz freqentemente acerca dos limites
colocados ao discurso cientfico, qual seja: possvel ''reformular" todo e
qualquer texto cientfico? Ou ento: todos os textos cientficos so, a pnon,
sujeitos vulgarizao?
105
106
ALTERAO
Refonnul~ ~eodilkao
traduo
reescritura
Lingstica
No-lingstica
pedagogia
nJS!Ca
parfrase
fotograta
discurso relatado
desenho
pintura
dana
escultura
tmxagem
em ema
teatro
televiso
107
Feitas essas definies, Peytard introduz uma noo que muito importante
para compreender alguns problemas postos pela DC e se chegar s respostas das
indagaes acima enunciadas. Trata-se da noo de densidade discursiva. Para
ele, os "documentos cientficos" e os "textos literrios" (nessas designaes ele
opera com a distino entre documentos atividade de grafia -
e entre textos -
O que acontece ento com o texto literrio A (representado pelo autor por um
poema) quando submetido a uma alterao por reescritura? Toma-se um outro
texto, um texto B, tal como acontece se se suprime um detalhe, por pequeno que
seja, de uma pintura de Picasso. A pintura originaL que tinha centenas ou
milhares de traos, passa a ser uma outra pintura, uma outra tela. Um poema
alterado por reescritura toma-se, ento, um outro poema, e nesse caso A
* B.
108
em
ltima
instncia,
um
ideal
de
univocidade,
de
mas
conquistar
leitor,
sensibilizando-o
pelos
efeitos
da
plurissignificao.
109
(A~
A').
Suas colocaes, no entanto, so, sob certo aspecto, oportunas motivo foram consideradas neste trabalho -
e por esse
110
Nelkin (1987:128) relata que um jornalista cientfico lhe contou que l 58 jornais por ms; recebe
aproximadamente 250 press releases e 40 cartas por semana, e responde a mais ou menos IO telefonemas por dia
de cientistas ou de seus escritrios de relaes pblicas que acreditam ter notcias de cincia. Ele assiste ainda a
20 encontros cientficos por ano e a 2 conferncias por semana.
' Jacqueline Authier distingue dois valores para o uso das aspas: a autonmia (o locutor faz meno, e no uso
das palavras aspeadas. que restam mostradas ao receptor, mantidas distncia) e a conotao autonimica ( o
locutor faz uso das palavras com conotao de meno, maneira de um duplo uso).
' Nesse particular, lembro o procedimento de alguns jamais que inserem box (intitulados "Para saber mais" ou
''Hstria da noticiat') para assuntos de longo curso histrico, cujos desdobramentos atuais s so compreensveis
quando se conhecem seus antecedentes histricos. O Correio Braziliense recorreu a esse estratagema ao noticiar.
recentemente, os acontecimentos ligados guerra civil em Ruanda.
5
Lembremos das colees de algumas editoras que adaptam para leitores do sculo XX obras como a Odissia.
de Homero, produzida h muitos milnios atrs, ou a Divina Comdia. de Dante. que j vai completando
setecentos anos!
111
CAPTUL04
112
dos mecanismos do dialogismo pela nitidez com a qual pode ser colocada a
dupla restrio do j dito do discurso fonte (DI) e do destinatrio do
discurso segundo (D2).
1!3
local de onde,
114
115
insistentemente
auto-estabelecida
como
"aproximativa,
heterognea, dialgica".
Interrogando-se sobre as funes que essa "retrica do explcito" modo de funcionamento discursivo desdobrado -
num
pode desempenhar no
116
Se sua lente fosse outra, e de natureza oposta- estou admitindo tal hiptese
como possibilidade real - , e com ela Authier estivesse investigando no as
marcas do "outro" no discurso do "eu", mas o discurso do prprio "eu", ou,
dizendo de outra forma, a "subjetividade mostrada" (ver captulo 1) suas
descobertas poderiam ter produzido resultados interpretativos diferentes.
Com certeza, no ficaria oculta a presena do "outro", mas o analista veria
120
traduzir
por translingstica).
Ainda
segundo
Todorov,
121
enunciado,
temtico,
122
123
"A orao, assim como a palavra, uma unidade significante da lngua; por
isso, considerada isoladamente - por exemplo, "Saiu o sol" - ,
totalmente inteligvel, ou seja, compreendemo-lhe a significao lingstica,
a eventual funo num enunciado. No obstante, impossvel adotar, a
respeito dessa orao isolada, uma atitude responsiva ativa, a no ser que
saibamos que o locutor, mediante essa orao, disse tudo o que queria
dizer, que essa orao no precedida nem seguida de outras oraes
provenientes do mesmo locutor. Mas assim, j no orao e sim um
enunciado com todos os seus direitos, composto de uma nica orao -ele
est enquadrado e delimitado pela alternncia dos sujeitos, sendo o reflexo
imediato da realidade (situao) transversal. Tal enunciado pode receber
uma resposta." (1979:306)
A terceira particularidade constitutiva do enunciado conceme relao do
124
125
126
Com esta citao de Bakhtin fechamos o crculo que nos faz defender a tese
de que o discurso da divulgao cientfica constitui um gnero particular de
discurso, que desloca a cincia de seu campo de destinao precpuo e a
difunde para os estratos leigos da sociedade. Se constitutivo do discurso
estar voltado para o destinatrio, e se esse destinatrio se concebe
diferentemente em diferentes condies de produo, tal como ocorre com os
127
Em diferentes quadros tericos (cf. lingstica da enunciao, pragmtica. analise do discurso. lingstica
textual, descrio de gneros literrios, e outros) tm despontado noes. conceitos. princpios - tais como:
polifonia, co-enunciador. alteridade, intersubjetividade. intertextualidade. desdobramento do sujeito
enunciador- que contribuem para abalar a idia de uma mensagem mono lgica. homognea. una.
2
Frmulas explcitas de acabamento do enunciado constam do gnero retrico de discursos parlamentares. que
marcam o encerramento da pea oratria com expresses do tipo: "Era o que tinha a dizer". "Tenho dito".
128
CAPTULO 5
!29
sujeito enunciador, a constituio do co-enunciador (destinatrio) e a autoimagem do veculo de divulgao, em funo das restries impostas por seu
funcionamento no universo discursivo da divulgao cientfica.
O que se pode notar, ento, nas ocorrncias do discurso de DC, como resultado
de suas condies de produo, a superposio de traos de cientificidade,
laicidade e didaticidade, que se deixam mostrar, em graus variados, na
superficie dos textos. Esses traos sero levantados e caracterizados nos textos
cuja anlise vir a seguir. Antes, porm, preciso percorrer essas trs noes
para melhor caracteriz-las. O tributo dessa caracterizao deve ser creditado a
Moirand ( 1988), de quem sigo os passos.
130
relacionadas
aos
procedimentos
de
denominao,
definio,
l3l
!32
133
'~j
h muito
ao mesmo tempo em que ele apresentado sob esse mesmo ponto de vista mais
amplo. Tal procedimento, contudo, no encontra equivalncia -
embora
134
135
intimamente
com a
CUJOS
!36
O texto B (ver reproduo integral nos Anexos) foi extrado da revista Globo
!37
ONICAMP'
-._tOTi!CA. et!N1'11tM.
138
duas pginas, uma foto, sem fundo, apenas com a figura, de um caro. O incio
do texto construdo sintaticamente com uma proposio recorrente com a
estrutura: "Fulano tem ou tinha.", na qual o sujeito preenchido com o nome de
personalidades ilustres e o verbo transitivo se repete com o objeto elptico (ver
tpico 3, abaixo). O resumo dessa primeira coluna (que ocupa menos de metade
da primeira pgina) se assemelha a algo como:
O presidente dos Estados Unidos rem.
Um de seus antecessores tambm tinha.
O ex-presidente Fernando Collor nem se jla.
O escritor francs Mareei Proust tinha.
Infelizmente, muita gente padece desse mal- a alergia.
139
2) Busca de credibilidade
locais
140
"Estudos realizados por Croce em Vila Parisi, na cidade de Cubato, SP, entre
1982 e 1988, comprovaram que existe uma relao direta entre alergia e
poluio ambiental. "
Deve-se observar que as inseres das falas dos especialistas se distribuem por
toda a extenso do texto. No h um lugar especfico onde se aglutinem todas
essas tlas. primeira impresso, parece que grande parte das enunciaes dos
jornalistas esto no texto apenas para dar suporte e coeso s entradas da tla do
"outro" (os especialistas), ou por outra, parece que a organizao das
informaes ao longo do texto teve como figura a fala do "outro" e como fundo
a fala do "eu". Mas essa impresso enganosa, porque, examinando-se
detidamente a fala dos especialistas, percebe-se que no vigora a o discurso da
cincia, mas um discurso j vulgarizado (esse ponto est explanado no captulo
3, particularmente na Segunda ressalva), do qual pode ser exemplo a seguinte
fala do imunologista Ricardo Zollner, da equipe de pesquisadores da Unicamp
que est trabalhando para criar uma nova vacina contra a alergia:
141
142
3) Recurso atratividade
utilizados
propsito:
meno
de
"O ex-presidente Fernando Collor, ento, nem se fala. Para consternao dos
cerimoniais, bastava que ele entrasse num ambiente cheio de poeira, como um
museu ou uma biblioteca, para ser desencadeada uma exploso de espirros. "
"O escritor americano John Updike, autor de Brazil, dedica muitas pginas do
livro Conscincia Flor da Pele [aparece aqui o mesmo jogo de palavras do
ttulo da reportagem] aos seus sofrimentos com a asma de origem alrgica. "
143
que
tem
Entre os importantes, nada menos que Bill Clinton. E "seu amigo Socks", como
diz a legenda acima das duas fotos. Alm de constar da comunidade ilustre dos
alrgicos, Clinton merece mais 22 linhas de texto, nas quais se narra "seu
drama" e a opinio de seu alergista.
"Num de seus livros, conta o choque que sentiu ao ver um filho de 15 anos.
lgrimas nos olhos, atirar Willy, um dos gatos da casa, do alto de uma escada,
para que no se aproximasse do pai e agravasse sua asma . ..
!44
mais salientes da narrativa, tida como um tipo textual bsico, que atende aos
propsitos de qualquer tipo de discurso, inclusive como suporte para a
argumentao.
145
Alm de seu destaque visual, sua semntica tambm est voltada para provocar
no leitor a atitude de prosseguir na leitura, para saber mais sobre o que elas
anunciam.
3.3. Boxes
146
O texto C (ver reproduo integral nos Anexos) foi extrado da revista Sade!
"A produo de clones humanos pode dar origem a uma jntstica revoluo
na arte de curar. "
147
148
149
!50
"Agora, se voc julga que um banco de rgos como esse ainda levar alguns
sculos para se tornar realidade, enganou-se. " (Logo aps a narrativa do
pargrafo inicial)
"Mais cedo do que voc imagina, o tema estar na ordem do dia. bom
preparar-se para enfrent-lo." (Pargrafo final do texto)
"Pois saiba que, nesse exato instante, coelhos criados por manipulao
gentica esto roendo cenouras ... "
151
2. Figuralidade do ethos
Para esse lingista, "o que dito e o tom com que dito" (p. 46) constituem
ambos
parte
integrante
da
fonnao
discursiva.
marginalizao
Dessa integrao decorre o fato de o discurso ser, "a partir da, indissocivel da
forma pela qual 'toma corpo' " (p. 48), isto , da fonna pela qual "confere
'corporalidade' figura do enunciador e, corre/ativamente, quela do
destinatrio ..." (p. 48)
!52
Olhando sob esse prisma, pode-se dizer que o enunciador do texto C inscreve
sua maneira de enunciar num tom que poderamos definir como de
"deslumbramento, espanto, surpresa" acerca do que est enunciando. Essa
dimenso, integrada formao discursiva da divulgao cientfica, opera tanto
no lugar do enunciador quanto do destinatrio, suscitando a impresso de que o
leitor convidado a experimentar as mesmas emoes de deslumbramento
vivenciadas pelo enunciador ao tomar conhecimento do tpico cientfico em
questo (que, diga-se, bastante propcio a esse "tom", dado seu carter
"revolucionrio" -
!53
!54
b) Tessitura lexical
O texto C deixa transpirar por parte do autor uma atitude com a linguagem em
geral, e com as palavras em particular, que se poderia qualificar com a
expresso " vontade". Parece estar suspensa a tenso proveniente das
imposies de uma linguagem formal, denotativa, cientfica, e o afrouxamento
das restries d vazo a enunciaes espontneas e intuitivas, tpicas das
interaes coloquiais simtricas. No que o texto se componha unicamente por
essa linguagem de feio coloquial, h bons e longos pargrafos vasados no
padro formal. No entanto, irrompem no tecido lexical metforas inusitadas,
comparaes ousadas, coloquialismos, gria popular, num sem-cerimnia
discursivo que beira quase irreverncia, nada comum quando o tema ascende
seriedade da cincia e dos cientistas.
155
curar que ela anuncia. Para fazer prosperar tal aliana, as distncias tm de ser
diminudas. At as lingsticas, com suas formas capciosas de exercer poder
sobre o outro.
!56
"D para perceber que a assunta ainda render muito pano para manga. ''
(chavo da gria popular)
"
Parece haver uma relao entre alguns dos traos depreendidos no texto C, e
tambm no B, com o que Chafe (1982) identifica como envolvimento, categoria
que, ao lado da fragmentao, pertence modalidade oral, em contraste com a
integrao e o distanciamento, que se prendem mais modalidade escrita. Chafe
(1985) distingue trs tipos de envolvimento: a) envolvimento do falante consigo
mesmo, marcado por referncias ao processo mental do flante na comunicao;
b) envolvimento do falante com o ouvinte, que ocorre mediante citao do
nome do ouvinte, emprego de pronomes de segunda pessoa, marcadores
conversacionais explicitadores da situao de interao, etc.; e c) envolvimento
157
da vida.
l58
Distrbios psiquitricos mais comuns, que tambm permite leitura (ou consulta)
autnoma.
!59
1. Segmentao da informao
160
Lembremos que, para van Dijk (1992), o ttulo, juntamente com o lide,
constituem o sumrio da notcia, na superestrutura do texto jornalstico. Depois
h o relato jornalstico, que se desdobra em episdio e comentrios. Neles esto
includos os eventos, as conseqncias, as reaes verbais, o evento principal,
as concluses, os eventos prvios e as circunstncias. Algumas dessas
categorias so opciOnais, mas, para se obter um discurso jornalstico
minimamente construdo, so fundamentais o ttulo e os eventos principais.
161
dopamna liberada por um neurnio captada por outro. Para que essa
operao se realize, a clula nervosa precisa de um receptor especfico para a
dopamina. At hoje eram conhecidos dois receptores - DI e D2 . Agora ji
encontrado o D3. "
162
163
Fao, de cada texto estudado, uma pequena descrio de sua "superfcie escriturai". embora no pretenda
analisar todos os elementos de natureza infogrfica que eles contm. Para um maior detalhamento desse aspecto.
ver Jacobi (I 987), principalmente o Captulo 3 - Figurabilit de la science et images de la vulgarisation.
164
CAPTUL06
165
Para comprovar essa assertiva, empreendo uma anlise comparativa entre dois
textos de um mesmo pesquisador, o cientista Clber J. R. Alho, ambos sobre a
tartaruga da Amaznia (espcie estudada pelo autor por mais de cinco anos),
mas dirigidos a pblicos diferentes: um a adultos e o outro a crianas. O
primeiro deles (Alho, 1991) o artigo intitulado "Tartaruga: uma sugesto de
166
Fiz o confronto dos dois textos, observando trs nveis de anlise: organizao
textual, sintaxe e vocabulrio, seguindo a metodologia de Myers (1994). Esse
autor, que examinou as diferenas lingsticas em textos cientficos e
popularizados na rea da biologia molecular, defende que muitas dessas
diferenas podem ser descritas em termos de narrativas subjacentes contrastivas,
que veiculariam duas vises de cincia contrastantes entre si. Os artigos
cientficos criam o que ele chama de narrativa de cincia: eles seguem o
argumento do cientista, organizam o tempo em sries paralelas de eventos
simultneos e enfatizam na sintaxe e no vocabulrio a estrutura conceitual da
disciplina. Os artigos popularizados, por sua vez, apresentam o que ele chama
de narrativa de natureza, na qual o assunto uma planta ou um animal, e no
a atividade cientfica em si mesma. A narrativa cronolgica e a sintaxe e o
vocabulrio enfatizam a exterioridade da natureza em relao s prticas
cientficas.
Organizao textual
167
"O que teria acontecido com os ovos que haviam sido postos ali, no jlnal do
ano, pelas tartarugas dos rios e lagos amaznicos? "
!68
Sintaxe
Vocabulrio
"reciclagem
de
nutrientes",
"hbitats
reprodutivos
169
"Em janeiro do ano passado, fiz uma viagem at a reserva biolgica do Rio
Trombetas, no Par, para acompanhar o nascimento das novas tartaruguinhas.
Reserva uma rea de que o governo toma conta para assegurar a
conservao de certas espcies animais e vegetais, consideradas raras. "
"Cada tartaruga pode botar mais de cem ovos de uma vez, todos redondos
como bola de pingue-pongue. "
170
CAPTUL07
171
172
173
discursiva
( 1) "A PCR pode dar resultados {alsos, por isso procuramos ter um
experimento-controle" disse Corbitt, 47. FSP/27-07/G-1.
(2) Esse experimento foi possvel devido variedade de lasers disponveis para
!74
no
aparecem
apenas
no
discurso
vulgarizador.
Embora
175
O que se deve notar, quanto ao aspeamento nos textos de DC, que tanto ocorre
de o termo tcnico-cientfico vir marcado, quanto palavras tmiliares ou
coloquiais. No pr-existe um discurso referencial nico em relao ao qual as
palavras que no lhe pertencem devam vir entre aspas. O discurso tomado como
referencial ora o cientfico, ora o vulgar. Isso provoca uma movimentao
constante de perspectivas discursivas sendo postas em referncia. Ao discurso
que no momento de determinada enunciao se toma como fio condutor,
contrape-se o outro discurso, num movimento que define continuamente os
limites, as bordas, a exterioridade dos dois discursos. O autor-enunciador do
texto de DC age, na sua atividade discursiva, como se estivesse com dois
glossrios mo, e se servisse alternativamente de um e de outro, de modo que
a cada instncia lexcal de Dl (ou de D2) fizesse corresponder a sua traduo
em D2 (ou Dl). Essa dupla alteridade se manifesta em qualquer das formas de
ocorrncia lexical no nvel da sintaxe discursiva.
176
(9) Uma aplicao recente foi para checar o movimento dos cromossomos
o processo chamado
Um primeiro "passar de olhos" por esses textos nos diria que o lxico cientfico
entra neles do mesmo modo, ainda mais porque todos vm introduzidos por
frmulas metalingsticas. Mas, olhando-se sob a perspectiva textual-discursiva,
comeam a aparecer as diferenas.
177
qual seja o ato de nomear. So esses casos que identifico como nomeao.
Dado que o fenmeno a que esses termos do nome j foram de alguma forma
explicitados pelo vulgarizador, o segmento que nomeia adquire um estatuto
autnomo, independente do fio sinttico e se mostra semanticamente como uma
"parte" desnecessria, acessria, suprimvel at. No entanto, do ponto de vista
pragmtico-discursivo, as nomeaes cumprem uma funo importantssima na
produo de DC, que a de legitimar sua prpria atividade. Colocado no papel
de mediador entre o cientista que produz e o leigo que recebe, o vulgarizador
tem, na dependncia de um e do outro, a razo de seus compromissos. A
remisso constante ao discurso cientfico-fonte de seu dizer uma garantia de
178
confiabilidade que adquire seu prprio dizer diante dos leitores. Ainda outro
ponto: dissociado das esferas de deciso e produo do conhecimento cientfico
e tecnolgico, e atrelado a uma estrutural empresarial que faz da notcia uma
mercadoria que tem de ser vendida, cabe-lhe, alm do trabalho global de
formulao de um novo discurso, uma parcela do trabalho textual responsvel
pela reproduo e pela compilao.
J quanto aos exemplos (8) e (9), tem-se um processo discursivo diferente desse
da nomeao, embora semelhante na superficie lingstica. Os tem1os
cientficos tundra e cromossomos se inserem no fio do discurso de D 1 (o
cientfico). As instncias insersoras "pegam" o texto sendo dito no apenas pelo
vulgarizador, mas tambm pelo cientista. Sobrepem-se duas falas simultneas.
O co-enunciador do vulgarizador agora o cientista, do qual adota o aparelho
discursivo. Mas como do outro lado est um destinatrio leigo, necessrio que
se explicitem os termos da cincia.
o processo chamado
definio.
179
06/G-1
( 11) Outro artigo na Nature (..) descreve genes cujos dedos de zinco zif/268
ESP/31-03/12
180
(13) (..) o genial pintor holands [Van Gogh] no era epilptico ou louco.
Sofria (..) do Mal de Meniere, uma doena que ataca o ouvido com dores
lancinantes e alucinaes auditivas.(. ..) O Mal de Meniere uma
disfuno no ouvido interno caracterizada por recorrentes ataques de
vertigem, perda de audio e sons de zumbido ou rugido no ouvido.
OG/26-06/21.
18!
Por ltimo, vou tratar de uma ocorrncia de largo uso nos textos de DC, que se
situa tanto no fio do discurso de Dl quanto no de D2, numa alternncia que
revela, com exemplaridade, a heterogeneidade discursiva. Trato-os como casos
de aposio. Alguns exemplos:
( 14) ... o mdico faz pequenos cortes pelos quais passa uma pequena cmara de
velocidade... JB/22-07117
182
se alimentam de
Estou entendento por sintaxe discursiva a superfcie mesma do texto, a linearidade espao-temporal dos
elementos lingsticos, s que dentro de uma perspectiva do discurso. isto . que incorpora as condies de
produo nas quais se deu o acontecimento do discurso, a includas as fonnaes imaginrias, o veculo de
divulgao, certas relaes de poder, etc.
2
Ver, a respeito da metfora no discurso cientfico, a tese de doutorado de Maria Jos Coracini. A subjetividade
183
CONCLUSO
O. Chegou o momento de terminar a tese, escrever a concluso ... Como faz-lo. Penso em
imitar a Introduo, comeando com um pargrafo zero, para a colocar certas coisas, digamos,
mais pessois. E depois, como continuar. Recorro a Umberto Eco, que ensina "como se faz uma
tese" no livro homnimo. Mas ele me deixa na mo. Repasso algumas teses que tenho
disposio para conseguir alguma frmula. Mas nada que me satisfaa. Decido ento concluir
com dois tipos de fecho, que identifico como 1. e 2. O primeiro aquele em que se retoma o
que se julga fundamental em tudo o que foi escrito (e a que se v quo pouco h de
essencial...) e se tenta avanar para alm do que foi escrito, numa direo na qual se visualiza
estar o melhor proveito do trabalho. O segundo aquele em que se busca recuperar, num
exerccio de reflexo livre, algumas percepes que foram se formando em nossa mente no
trabalho de interpretao do fenmeno estudado, mas foram sendo empurradas, por razes
variadas, para as margens do nosso dizer... isso ento que se apresentar nos pargrafos a
seguir.
!84
185
estar reforando a corrente dos que colocam sob suspeio a noo de formasujeito ou de sujeito assujeitado (Possenti, 1988), a favor de uma concepo de
discurso que pressupe uma ao do homem com e sobre a lngua, que concebe
a linguagem como atividade constitutiva, histrica, coletiva e social e que toma
as lnguas naturais no como sistemas acabados e impenetrveis, mas como
quase-estruturas em processo.
186
187
Esse conhecimento de que uma grande parte dos contemporneos desfruta hoje
pode ser tributado s fontes de divulgao, que no deixaram de existir no
sculo passado, verdade, embora em nmero restrito e dirigidas a uma
populao de leitores circunscrita aos especialistas e bem formados, mas que
ganharam extraordinria extenso na medida em que as conquistas da cincia
ganhavam o interesse de uma populao cada vez mais letrada e passaram a
constituir um bem de que se apossou avidamente o comrcio da notcia.
por
188
189
Jos Reis, que no princpio de sua longa atividade produtiva divulgava ele
prprio seus trabalhos cientficos e mais tarde se tornou divulgador de muitos
outros assuntos, chamava a ateno, no final dos anos 60, para a
interdependncia entre os oramentos nacionais e a divulgao da cincia:
"A vida e o progresso dos pases passou a depender tanto da cincia, e esta dos
oramentos nacionais, que se torna preciso incutir no pblico a idia da
necessidade desse gnero de trabalho para o desenvolvimento da nao (..).
(1967:698).
Alguns anos antes, estabelecera ele, entre os objetivos nos quats se
fundamentava a ao de divulgar a cincia, o seguinte:
190
Assim explicou Pinguelli Rosa o epteto que deu a cientistas e jornalistas, em virtude de seus pennanentes
desentendimentos:
"Camel no se refere a jornalistas, mas sim a pessoas de profisses muito pragmticas. voltadas para a
venda de um produto ou para sua produo - o que pode ser tarefa de um jornalista. mas tambm de um
191
Resum
L'ide directrice de cette these est base sur !e raisonnement que !e discours
scientifique dans la presse est un genre de discours spcifique, dans leque!
apparaissent non seulement des lments de la htrognit nonciative, mais
aussi, et principalement, des phnomenes de la subjectivit.
Notre travail de recherche propose, partir de fondements thoriques- dans la
conception franaise - de l' Analyse du Discours, sur lesquels, pourtant, des
considrations d'ordre restritive sont poses, une interprtation du discours de
la vulgarisation scientifique, ayant comme rfrence des textes de vulgarisation
publis dans des joumaux et des revues brsiliennes.
Les phnomenes de la subjetivit sont le rsultat d'un travail enonciative dans
lequelle sujet du discours va exercer son action avec, dans et sur la langue.
En ce sens, en opposition la these selon laquelle une dfinition da la
vulgarisation scientifique en tant que pratique, se pose te! que une reformulation
du discours-source (le discours de la science) vers un discours-second (le
discours de la vulgarisation), notre tude prsente la conception selon laquelle
l'acte de production de la divulgation rleve de la nature d'un travail effectif de
formulation d'un nouveau discours.
Sous formes varies, ce nouveau discours aurait une articulation avec le
discours de la science, mais nullement en tant que sous-produit d'une
refonnulation du langage.
A partir de la dissociation de ce discours-produit-de-la-vulgarisation du champ
scientifique, il est propos un attachement au champ des discours de
transmission de l'information, sur leque! on dprend son apparence de
"marchandise mise-en-vente".
!92
BIBLIOGRAFIA
1. Referncias bibliogrficas
Acufia, F.( 1974) "E! periodista cientifico como educador", em Memria do 1o.
Congresso Iberoamericano de Periodismo Cientifico, 1O a 16 de
fevereiro, pp. 111-120.
Authier, J. (1981). "Paroles tenues distance", em CONEIN, B. e outros (1981)
Matrialits discursives, Actes du Colloque des 24-26 avril 1980, Paris
X, Nanterre, Presses Universitaires de Lille, pp.127 -142.
Authier, J. (1982) "La mise en scene de la communication dans des discours de
vulgarisation scientifique", em Langue Franaise, 53, Paris, Larousse,
pp. 34-47.
Authier-Revuz, J. (1982) "Htrognit montre et htrognit constitutive:
lments pour une approche de 1' autre dans le discours", em DRLA V Revue de linguistique, 26, Paris, Centre de recherche de l'universit de
Paris VIII/ CNRS, pp. 91-151.
_______ ( 1984) "Htrognit( s) nonciative( s)", em Langages, 73,
Paris, Larousse, pp. 98-111.
( 1985) "Dialogisme et vulgarisation scientifique", em
Discoss, 1, pp. 117-122.
------~-
193
194
195
196
197
198
science).
199
200
Anexos
UM MUNDO DE CINCIA
MEDICINA
deiras placas 1 difcultam a irrigao sangnea dos tecidos e provocam uma doena
grave: a aterosclerose, importante causadora de enfarte do miocrdo. Possuindo
uma estrutura molecular que a.'i clula.'! do
organismo so incapazes de quebrar, o colesterol - que um lcool, do ponto de
vista qumico - deve ser eliminado, sob
pena de se acumular na parede das artrias.
Para evitar esse processo, s h duas sa-
Triiodotironina
I
HO-o-0-o-CH,-CHNH,-COOH
I
SK&F L94901
H
''
HO-o-0-o-CH,-oO
I
B<
droga promissora para o tratamento de seres humanos, sobretudo porque os hormnios tireidcos no tm os efeitos tXl'O~
..,ohn..> o figaJo c outra<; rnn\t'Qlincia.:;; ind~..scjveis que camcterizam a m<1ior pane
da" drogas que reduzem o nvel sangUneo
de rolesterol.
A pesquisa que vem sendo realizada com
ratos Cmais convincente sob o aspecto bioqumica do que do ponto de vs.ta farmacolgico. No resta dvida de qut. o SK&F
L-94901 pouco alivo no nvel cardaco e
no perturba a regulao da produo fisiolgica de hormnios tireideos pelos an~
mais. Est bem estabelecido, alm disso,
que promove a reduo do colesterol plasmtico em ratos hipotireideos, embora seu
efeito sobre ratos "normais" seja menos
evidente. O problema est em que muito
difcil produzir hipercotesterolemia artifi~
cial em ralOii: nos experimentos em ques~
to, foi necessrio administrar doses enormes de colesterol aos ratos hpotiredeos
c aos chamados "normais" para provoc~
la, de modo a poder melhor observar a ao
farmacolgica da droga. Criou~se com isto uma situao farmacolgica que no tem
qualquer semelhana com a hipercolesterolemia humana, embora seja rotineiramente usada em pesquisas farmacolgicas. Por
todas estas razes. a resposta obtida com
os coelhos hipercolesterolmicos parece-nos
bem mais convincente.
Teria sido tambm interessante que os
pesquisadores tivessem demonstrado que a
droga provoca reduo de Colesterol em ra~
tos normais: embora. a colesterolemia dos
ratos seja muito inferior do homem e o
transporte do colesterol circulante seja feito nos: dois casos por lipoprotenas diferentes, todas as drogas que promovem a reduo dos nveis sangineos de colesterol no
homem atuam tambm no rato, em maior
ou menor grau.
Recentemente. comeou-se a empregar
em seres humanos, com grande sucesso, um
grupo de drogas com efeito isolado na sin
tese do colesterol (Lovastatin). convenien~
te, contudo, no alimentar um otimismo
exagerado, uma vez que ainda no se conhecem seus efeitos a longo prazo. Permanece vlida e promissora, porlanto, a tentativa de utilizar substncias mais "fisiolgicas- como os derivados de hormnios tireideos - com seres humanos.
Nature, vol. 324, n? 4.792 (1986)
Eder C. R. Quinto
Faculdade de Medicina,
Universidade de So Paulo
SADE
-..,
O INIMIGO A
FLOR DA PELE
O inverno chega e
com ele cresce o
sofrimento dos
alrgicos, vtimas
de uma doena
que afeta 20% da
humanidade e
atinge um nmero
de pessoas cada
vez maior no Brasil
~ O
('W'
pr ~-~J~nte
r ''"dos
l nrLio,. Bil l
Clintun. tem. l'ode
dL"
O<:aro do
p, um dos piores
viles da
alerg1a: parente
das aranhas.
m1croscopico. vi\e
e prolifera na
poeua das casas
\lur1\hal J.:
:.ItKtA
indr
~b ~.080
~ompanhra
.l..tl"iQ
'l"1.t
.ll~ 1gt.L
SADE
..:<~mprmido
.1111i
lust~mmco.
um ,rra' n,,.,,d.
C)uantn "' !_!<~lO Suck-. C~phn
Especialistas da Unicamp
preparam a ltima palavra em
vacina para alrgicos
'o Brasil. 13.6% da' P~"oa~
,ofr.:m 1.h: rinit.: alr!!ICa. a mani
fe>tao da doena c"iuactcrizada
por .:>pirrO>. nariz congcil10nado
.: olho-; inchado. :-.lai> 7% tem
asma brnquica. na qual a p
>Oa obrigada a convi\'Cr com
ch101dos. tosse c dificuldades na
respirao. H ainda oo; que tm
coceira' c o utros probh:m.ts na
pele c os que reagem com vmitos e diarria a algum tipo de ali
mcnto ou medicamento. Para
todm esses infelizes. n l m da
poeira. o nde se concentram 0'>
principais descn
cadcadorcs da'
crise~ ah!rgica~.
tambm h5 cs
pcrana no ar.
Esse quadro
pode mudar. espcclalment.: pa
ra os alr!!icoo; a
caros. arcndc
o> microscpicos pre<;ente' na
poeira domidliar
e respon-.;\'ei:.
por uma boa par
estoc;gem. que
viYe tm
deptltot de
cereais.
causou alergia
em9~das
pes>oas
num teote em
Campinas
te das alergias.
Espee~alista,- da'
faculdades de
Cincias \lc!di<:3!> c Engenhari<~
Qumic c du
lru.tituto de Biolog~a da lini\'Cr
sidadc de Camp1
nas (li mcamp) esto trabalhando
Oprofessor Julio Croct, da USP: os casos de alergia aumentam nos lugares mas desen>olldos
o,
aprl.!~i.!nlara
,,...
'-~adtJ 't!-
JX%
tio~ ~l~rgtcch
Sofrimento no frio
Enquanto i:.,o. o nmero de
doente' crc,cc l.01r Carlu., \m
br\IO. do Labora tm> de \caro
log1a do hl\lltuto de ClcOClil> 131o
m~d1ca~ da L n\ cr-~dade de S,io
Paulo (USP). conta que. c rn I%:-i.
22 :, dos moradorc' da ctdade de
Siio P;~ulo llnhnm ai!,!Unl llpo de
ah.:rg1.1. Fm 1992. a pmpor;io .,.,1.
tou para 36(,. O problema aumcn
ta no inverno. Quando o teml
metro dc,cc. llntllnem Je pc"""'
al~rg1 c'" que procur:tm atendi
mentu m~d1w nn m;lior c1J.Jdc
brasileira crc.,c;c \la, ultlllll" duas
dcad'" o nmcru de ducntes nu>
ccm:-tiderao que.
caro, o Inimigo
M;us dtfcil c hvrar-se dos caaracndeo, m1croscp1co;, quo:
'j,.:m na poeira da' ca"t' O es
tudo do" tkarn' rdata\ amentc
recente Sua rc,pon;ahllidadc na\
alcrgi;l' "i rm dc,coherta em
191>-i: na L;ni,cr-idadc d.: Le\'dcn.
na llol;lnda. O imunolol!l\ta Ri
cardo Zullncr. da l'acuidadl! de
Ci~ncw, \h!dica., d<~ Lnl\cr\lda
de de Camp~nu' (Umc<~mpl. lO
forma que h 50 gcncm\ de ,icaro'> de in tcn:,,c ~n~dico. No Bra
si l. o;; pnnc1pa~> cau>,ldnrc' de
p roblema\ ':io dois. o 8/omw tro
piwli1. conhcc1do como :ica ro da
l!~locagcm. que vhc! \!111 armalcrb
o:: '>ilo;. d.: cercais . .: o Oermmo
p!tawntlv1 pwrrl!l\'1.\111/1\. qui.! v\c
na poeira d as Cll'>il'>. O Laborat
rio d e Alerg1a c Imu no logia do
IIm pita I d;l\ Clnicas da Unic<unp
fet tc,lc\ em lilO p;tctcntc>. De
lc~. 1)2,. mo,traram r.:ac'> a lr
cic:th ;Hh acan)' da t..!\tocagcm t!
7xn;l au . . dunw:ili.Jrc..,.
...
ro~.
A con-tata~o
um
c~1111pnmh.h d~'~ong.-.,tionanc..:
se reflete na pri
m~.:1r~1 r~cum..:ndao
fdta pelos
li
a...
lnfc:c~l(h4h
-;uh'ttincm-..
4uimt~.t't.
comu a hi... ~
S A DE
Os anticorpos ficam
espreita nas paredes internas
do aparelho respiratrio
pcn~;tr
.:m
fechadas, roupas
cuardadas.
urridade do 1r e
polulao
agmam alergias
no ntmo
JU~~ oo.t
ntCJl(h
,, ,J
Jt..' ..;
fli:th
.:n-
cri<.Jn:t~ ~,,m
Jt: -
,JOC\C~.
.t ....1r.u
~ti1
'oirc
J~~lh:
o'
o modlco Wilson
Aun; CISIS
( nx:-1.! -.:
un.t. t.k
::JJI
.:h.."ltl pulmnn~tr
l!nh.:rm~r:t
~.doSio
l'alllo: um
U,Odo~a
--rwvt
_..,com ....,.
cl>lmaoutro.
podo aoabat
ou sinusrte
o llpos..,..a.
os perigosos ester6illes annb6/icos, usados por ar/eras e consumidos por via oro/. Mesmo assim,
s devem ser rrsados com meeira
mdica, pois podo11 carrsar problemas como reduo do crescimento em crianas. Por isso, mwras l'ezes Slio subsrirufdos por outros arrriinflamatrios, menos eficimres, mas de rrso mais seguro.
usado na
n<WI vacina da
Unlcamp: alta
tocnoloCi
e afinidade com
11 clulas
do orca<>ismo
SADE
tdade de catarro que fica no l>rn-
Aglomerao, exerccios
e produtos qumicos podem
agravar as alergias
t:1ncia~
pod e ajudar a re duzir a nHe iNdade c a frcqOnc1a das criscs ... declara Croce. Quan to indu~tra.
procura taml>m adaptar'c ao
aumento da frcq.!ncia d:b alergt<L~. T rs fahncantes e urofl<!Us de
Cobertor
antlolrl)co:
mais do
100 II'Odutos
abrem nO>o
Alio de
mercado paro
o omrclo
~ ,,.,
n ni
Frmulas perigosas
Cas tro fat u ma advertC:n cta:
.. Em h ip<He'e alguma o al..:r!t1co
dc,e autom~d1car-:.e. P<'" u
constante de vasoconstritor.:s.
medicamento' que contraem os
vasos. amplmncntc utili.!ado> por
quem te m rinitc . acaba vic1ando c
alterando a mucosa do nan t" O
alergi>ta Sole alcna tambc:m para
as mistura> \Cndida- sem fiscahz.ao. as "garrafadas mila~ro>a:."
dipo nvcis ~m algumas farmicms.
"E comum c>tas fmlUi a; conte
re m co rticldc ... o que estabiliza a
crise. A pc!oa pensa qu~ est tomando all!.O natural e esta sendo
enganada~. adverte. Os contcides
tomados >o:m orientao c contro le mdico~ podem ge rar inumcros
prohle ma>. e ntre eles danos ,10 \ISte ma imunol~tico.
Como co.ld)vante ao tr.uam~n
to d~as aler~ta>. aleun' m.:d~<:o>
indicam o;~er~icios ~plr,ltnos
.. A pcs.~oa de ve apre nder a .:nchc r
c esva7iar totalmente o' pu lm.
Respirando corretamente. a 411an
u_"'
O m6dleo Antlla:
dla&n6stlco
dllicll quando
aperecem
Httomasem
~.onas
com.,.,...de
2anos
magine a seguinte cena: Marta, uma empresria de 38 anos. dois filhos , bonita e bemsucedida. aguarda, em uma cama de hospital. a hora de entrar no centro cirrgico para
submeter-se a um transplante de fgado. Em
condies normais, ela estaria espera (sempre
difcil) de um rgo doado, enquanto sua condio geral iria declinando lentamente. Mas Marta, apesar de sofrer de uma doena grave, mostra-se otimista e bem disposta. que, na cmara frigorfica do hospital, um fgado igualzinho
ao seu est disposio dos cirurgies. Fabricado a partir de clulas do corpo da prpria paciente. ele no oferece risco de rejeio ou
qualquer complicao ps-operatria. Em uma
semana. Marta voltar para casa. Quinze dias
aps a alta, reiniciar sua atividade profissional
e familiar com redobrada disposio.
66
,ALl
W 0 991
f
~
1
~
l
t
~~"7:'-\ ~-
'~:?
'
S.O\.i.lt v.Al(j
9'f
6e
meira grnnde qumera artificial, mistura de ovelha e bode ("geep" em ingls, talvez " bodelha" em portugus).
Em 1984, afinal, transplantando ncleos de embries de ovelhas em vulos no-fertilizados, produziu os primeiros mamferos clooados: trs cordeiros perfeitos. Depois da faanha,
trabalhando para a empresa canadense
Alpha Genetics, ele j criou trs sucessivas geraes de bezerros clonados os mais velhos comeam a procriar.
Est superada, portanto, a barreira dos
clones mamferos.
Stlm
No perca
esta edio de
~e 'IIIIIJID
Nas Bancas
e>
fM<.~ . .
AZIJl
r .
Nome----------~---------Cdigo de assinante I I I I I I I I I I
Atenio: voc encontra seu cdigo de assinante na etiqueta de
endereamento de suas revistas.
:.2J
1 BlfoHorizoiD. Tet(031l275-2255
I Bmllla Tel. (061} 321-81155
I CUritibl TeJ (041) 252..s566
1 Florlanpolia Tel. (0482) 23-7596
I Fortllm TeJ. (005) 244-1566
londrina Tel. (0432) 22-0049
I Porto A11grt . Tet (0512) 33-9034
I Aecifl . Tel. (001)424-1655
CEP
dade
Estado __ Tel.
r.'istas que voc quer receber neste novo endereo:
)irro
a-1 atterardeumaunlca'.'llzoendereo
~ 1 oe lVdas as reY!Slas que assr.a
g1 Os t~Xe"'Plaies comearo a chegar er->
lr --_-_-_-__- _- _- _- _- _ - - - - - - - - - - - - - ~I ~o~~~::~~~~.~~e~nanasaps
..
t.'
..
Estudo ericontt?
A~~~~<lm,_
"-~jOONI-~0'
.,;.ni<~~-
<~opommo-.~-.~.;~-
oiiJIImost_,.,lkk>ut.,.,., O novo
o /mcicinc com
ni;~
4c-
aprc~nra
t~nriptrnm-'
um tmfrnqucd
ApQl'!i<d<l"'!"'"-"'"";iJ!<~l
~&:.W.wwQiffid\'~(o;m!ra
dcSJ1grega.io dv pensamcmo.
qui!' se wms ilgico.
;;.uwr~:
,...;i.,..~oo.~;~~-""
...! ..... ~l\rilll:l>.
~ IX:'Ot
53,"""""'
o.....,.,!~'
..No. nl~+'>d<l, .......,<><:Wt., Qlual-
1111,
11 gravidade da
Em rontrllplU1.ida, apresernam efei1os. co.
lateras graves, principalmenre
distllrblos de movimentaio.
Essas drogas .so conhecidas na
tfuenrc.s no podem
''ncorolipricm" -poi.s
&(J(,-em_
TAQTAQUGA:
Uma sugesto de manejo sustentado
tas toneladas por hectare, vem transformando em terra nua enormes reas. Es~
tima-se que trs milhes de hectares so
desmatados anualmente. Entre as implicaes disso, notam~se efeitos nas fraes de
radiao solar refletidas e absorvidas pela
rea desmatada; reduo de evaporao,
mudando o balano de energia na superf
cie; alterao do ciclo hidrolgico e, principalmente) reduo da diversidade biol~
gica. com a extino de espcies.
Mas o que muitas vezes esquecemos
que podemos tambm exercer influncia
No simpsio Alternativas ao desmatamento da Amaznia', realizado em janeiro ltimo, em Belm, dentro do XXXIX
Congresso Nacional de Botnica, houve
unanimidade quanto necessidade de se
deter o atual nvel de desmatamento na regio e de se implementarem tcnicas de ma~
nejo florestal.
nero Che!onoides), so intensamente tariam lOOJo dos animais na natureza, ou dos tamanhos mnimo e mximo de cada
caados.
seja, 475 tartaruguinhas, subtraindo~se as operao de criao; a continuao de
Como as populaes naturais de tarta~
250 (no mximo 50Jo) que morrem natu- pesquisas a fim de prover informaes derugas continuam a declinar, no apenas ralmente, Tal medida beneficiaria a con- talhadas sobre ecologia de populaes e
pela presso de caa e captura de ovos, servao da espcie, atravs da melhoria comportamento; e o melhoramento da
mas tambm pelas modificaes e pertur- do recrutamento das populaes naturais. educao ambiental, com a organizao
baes ambientais, que degradam os h- Nessa idade, as tartaruguinhas so menos de aes polticas e promoo de campabitats alimentares e reprodutivos, um pro- suscetveis predao natural por pira nhas de esclarecimento ao pblico.
grama de maneio deve ser posto em pr- nhast aruans, tucunars e outros predatica. A idia central do manejo & restau- dores. Restariam, nesse primeiro ano.
rar as populaes naturais e satisfazer a .. 4. 750 animais. No segundo ano, ficaria
demanda para consumo da carne. Nossa um saldo de 4.038 animais, pois 237 teproposta se apia na utilizao racional riam sido perdidos por morte e 403 solda tartaruga com base em seu ciclo de vi~ tos no ambiente natural. E assm sucesda, A mda de ovos postos por animal sivamente.
Os experimentos mostraram que atar de 91,5. No entanto, presumivelmente
menos de 200Jo das tartaruguinhas eclo- taruga da Amaznia facilmente criada
didas retornam s praias de desova como em sistema intensivo, apresentando baiadultos, A taxa de predao alta, o que xa taxa de mortalidade, No final de cada
acarreta perda de recursos ecolgicos e ciclo de oito anos. se o ciclo comear com
econmicos. A proposta de manejo cinco mil filhotes. o criador poder ter
resume-se em tomar uma percentagem mas de 1.500 animais adultos para codesses filhotes e cri-los em tanques pr- mercializar, com a devoluo anual de
10% destes natureza. A liberao desprios durante oto anos - prazo que permite tartaruga atingir a maturidade e, ses 100Jo.resultar no aumento da natalidade nos tabuleiros de reproduo. Coa partir da, proporcionar lucros ao inmo medida complementar do manejo, os
vestidor.
Numa coorte de, por exemplo, cinco hbtats reprodutivos e alimentares devem
mil filhotes, ao final de cada ano se sol- ser protegidos.
Com o programa em ao e vrios criaSegundo o programa de manejo, a cada ano
dores registrados, haver uma produo
10g; das tartaruguinhas eclodidas seriam sol~
signi fcativa de tartarugas para o merca- A pesquisa constatou um a1to potendal repro
tas na natureza. O saldo restante, ao fim de
dutivo nas praias de desova protegidas. O ob*
do ao fim de cada ciclo. Dessa forma, o jetivo do manejo o restabelecimento das JW
oito anos, se destinaria ao consumo.
programa de criao, com uma coorte pulaes naturais e o suprimento da demanda
anual de tartaruguinhas, poder prover do mercado consumidor.
o incentivo econmico para proteger as
populaes naturais, inclusive recoloniEsse plano de manejo poderia ser adapzando reas hoje inteiramente despovoa- tado para o tracaj, principalmente nos
das de animais. Esses programas neces~ grandes lagos formados pelas barragens
stam de total controle por parte do ser- de hidreltricas na Amaznia. Desde que
vio oficial encarregado da conservao moldado ecologia da espcie, plano seda natureza. Antes que os benefcios e ris- melhante poderia ser tambm aplicado
cos possam ser inteiramente avaliados, aos jabutis que vivem nas matas de terra
tornam-se necessrios o estabelecimento firme.
a tartarugaJ objeto de nossas pesquisas durante cinco anos na Amaznia (ver 'Tar~
taruga: uma sugesto de manejo sustentado1), cuja biologia e ecologia j esto relativamente bem estudadas, principalmente
de Podocnemis expansa.
Nosso conhecimento presente sobre a
fantstica inter~relao de fatores ecolgicos na Amaznia, ainda fragmentrio e ini-
[O
'Sm~..vHi:t
entre o regime de vazante do rio e comportamento de nidifiao da tanaruga da Amaznia Podocnemis expansa (Testudinata: Pe~
lomedusidae)', Acta Amazonica, vol. 12,
1982,
ALHO, C.J.R. 'Conservation and management
strategies for commonly exploited Arnazonian
turtles', Biological Conservation, vol. 32,
1985,
ALMEIDA JR, J.M.G. Carojs: desafio poli~
tico, ecologia e desenvolvimento. So Pau-
-ruga.
Dapola de apanhadaa ..
t.rtarugaa, oa caadeaguam oa .-oa que alM
dal...m na areia, no aau
caminho de retomo ao rio.
Da- modo, alaa localizam
duentarr8m oa ovoa la vam
tudo para oa marcado nu
cldedn grandes.
Um animal 6 ameaado de
extlnlo por dlvareaa raz6ea.
Uma dela 6 altaraJo do
ambienta em que viva. Quando
H retira 6gua, alimento,
abrigo, o hllbltat dai.. da t.r
caractarletlcaa ldeale para a
vida 6 a raprodulo da
up6cla. A capacldada de
raprodulo " reduz, a
populalo diminui a up6cla
acaba por M extinguir. No
caao daa tartaru~
amu6nla, o problema nlo 6
tanto tranaform1191o do maio
ambienta. Elaa aatlo Mndo
caada para Hram vandldu
bom pt'BO nu cldadel.
tio
-~4