EL USO DE FRASES FORMULAICAS

COMO ESTRATEGIA COMPENSATORIA

HUGO RODRGUEZ PREZ
NOVIEMBRE 14, 2014

Esquema de la presentacin
1.

INTRODUCCIN

2.

ENCUADRE TERICO

3.

CASO DE ESTUDIO

4.

RESULTADOS

5.

CONCLUSIN

El mito de la creatividad ilimitada

En teora, somos capaces de generar un nmero ilimitado de oraciones

gramaticalmente correctas aunque nunca las hayamos escuchado
No usamos esta posibilidad de crear enunciados ilimitadamente

Constantemente nos valemos de patrones recurrentes

La utilizacin del idioma de manera creativa es bastante restringida

ENCUADRE TERICO

Definicin

Qu es una frase formulaica?

Unidad fija que consiste en una secuencia prefabricada de

palabras o elementos significativos.
Se encuentra almacenada en la memoria como un solo bloque y
es recuperada de esa manera al momento de usarla.
Est lexicalizada, por lo que no es generada mediante un
proceso de construccin gramatical.
Estructura rutinizada, estable sintctica y semnticamente, ya
consolidada a nivel lxico o pragmtico.

Cmo son las frases formulaicas?

series de palabras
idiomticas e
inmutables

Semnticamente opacas
Sintcticamente irregulares

Frases
Formulaicas
series de palabras
transparentes y
flexibles

Espacios en blanco para entidades

lxicas de clase abierta

Ejemplos de frases formulaicas

(1)

(2)

a. A duras penas.
b. En un dos por tres.
c. Como quien no quiere la cosa.
d. Ni muy muy ni tan tan.

Frases formulaicas idiomticas

a. Lo que pasa es que _____.

b. _____ lo que es _____.
c. Echar en cara que _____.
d. _____ cay por su propio peso.

Frases formulaicas flexibles

Por qu se usan las frases formulaicas?

Ayudan a ganar tiempo mientras

pensamos lo que queremos decir
Es fcil memorizar aquello que
se repite constantemente

Favorecen la fluidez discursiva

porque es ms fcil repetir
enunciados que crearlos

Ventajas

Qu tipos de frases formulaicas existen?

Frases
Formulaicas
Lxicas
Denotativas

Pragmticas

Discursivas
Autorreguladoras

Regulacin
interaccional

Ejemplos de frases formulaicas

(3)

a. De todas maneras.
b. Gozar de buena salud.

Frases formulaicas lxicas denotativas

(4)

a. Te lo agradezco.
b. Que tengas un buen da.

Frases formulaicas lxicas pragmticas

(5)

a. Cmo se llama?
b. O sea

Frases formulaicas discursivas

autorreguladoras

(6)

a. S me entiendes?
b. Verdad?

Frases formulaicas discursivas

de regulacin interaccional

CASO DE ESTUDIO

Descripcin del caso de estudio:

Sujeto: VM
Femenino

56 aos

Mexicana

Lic. en
Psicologa

Diagnstico: Afasia de Broca

Lesin: en 2004 sufri un infarto
cerebral en el territorio de la
arteria cerebral media del
hemisferio izquierdo

Sintomatologa: omisin o sustitucin

de morfemas gramaticales en verbos
y sustantivos, falta de palabras
funcionales

Diseo metodolgico:
Conversacin espontnea
Descripcin de una lmina
Relato de una historia

RESULTADOS

Datos obtenidos

(7)

a. Es no, metro no, el, el, la, no A ver, calma, mucha calma,
paciencia Camin, camin, unas cuadras, metro tambin
b. A las dos de la tarde, de todas maneras, a, odos, odos, porfa,
claro que s, cmo se llama? Audfonos!
c. El pap, el pap es, los vidrios, a ver, los vidrios, el pap,
caminando tambin, las puertas? no, las ventanas, las ventanas
tambin, el, el pap, este, a ver, he, herramienta, ya ms o menos,
no importa, yo creo que si ya ms o menos

FRASES FORMULAICAS
CON FUNCIN
AUTORREGULADORA

Datos obtenidos

(8)

a. Las cosas siempre, aqu, all, muy siempre, perfecto, ahorita. En

la maana comer, verdad?, en la maana, avena.

b. Izquierda perfecto, la derecha, fjate, qu horror!... aqu, hasta

all por qu?, aqu, ya no
c. Ay, ay, ay!, a ver, perate tantito, a ver ah!, ya! El jardn, el
jardn, muchos arbolitos

FRASES FORMULAICAS
CON FUNCIN
INTERACCIONAL

Datos obtenidos
(9)

a. Yo, yo solita siempre, aqu uno y dos amigos, amigos siempre,

amigos siempre de todas maneras dnde estoy? a, e a, e, i,
o hospital, hospital, qu?! Imagnate, no s
b. Ah! Gol! Claro que s. A ver, el pasto siempre, nios, nios y
nias? no, no, no. Los nios, los nios, la pelota, a ver, cmo se
llama? Gol, s, gol.
c. La niita, no, verdad? tampoco, tampoco, la lo no, la nia, el
nio, la tierra, la tierra, hjole, eso s no puedo, a ver, a ver, a ver,
saludar? no, la tierra recoge? Recoge tambin, recoge las
plantas, las plantas.

FRASES FORMULAICAS
CON FUNCIN
ENCADENANTE

Resultados: conversacin
Frase formulaica
Repeticiones
Funcin
Verdad?
21
Funcin interaccional
Ya sabes, (yo) siempre, siempre
19 (6)
Funcin interaccional
Tambin, claro que s
17
Funcin encadenante
De todas maneras
13
Funcin encadenante
Calma, mucha calma, paciencia
5
Funcin autorreguladora
Quin sabe, yo no s
5
Funcin encadenante
Cmo se llama?
4
Funcin autorreguladora
Fjate, qu horror!
4
Funcin interaccional
Ya ms o menos
4
Funcin autorreguladora
Imagnate!
3
Funcin interaccional
Hjole, eso si no puedo
3
Funcin encadenante

Resultados: conversacin
CONVERSACIN ESPONTNEA
Ms o menos
4%
Fjate, qu horror!
4%
Cmo se llama?
4%

Imagnate!
3%

Hjole, eso si no puedo

3%
Verdad?
22%

Quin sabe, yo no s
5%

Calma, mucha calma, paciencia

5%

Ya sabes, (yo) siempre, siempre

20%
De todas maneras
13%

Tambin, claro que s

17%

Resultados: descripcin
Frase formulaica
Repeticiones
Funcin
Tambin, claro que s
17
Funcin encadenante
Hjole, eso si no s (puedo)
8 (1)
Funcin encadenante
Verdad?
5
Funcin interaccional
Cmo se llama?
1
Funcin autorreguladora
Calma, mucha calma, paciencia
1
Funcin autorreguladora
Bueno, no importa
1
Funcin encadenante
Ya ms o menos
1
Funcin autorreguladora
Fjate, qu horror!
1
Funcin interaccional
perate tantito
1
Funcin interaccional

Resultados: descripcin
DESCRIPCIN DE LMINA
Bueno, no importa
3%

Calma, mucha calma, paciencia

3%

Ms o menos
3%

Fjate, qu horror!
3%

perate tantito
3%

Cmo se llama?
2%
Verdad?
14%

Hjole, eso si no s (puedo)

22%

Tambin, claro que s

47%

Resultados: narracin
Frase formulaica
Tambin, claro que s
Hjole, eso si no puedo
perate(me) tantito
Imagnate!
Fjate, qu horror!
Cmo se llama?
Calma, mucha calma, paciencia
Ah, Chihuahua!
Mira nada ms
De todas maneras
Verdad?
Ya ms o menos
Ya sabes

Repeticiones
13
9
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2

Funcin
Funcin encadenante
Funcin encadenante
Funcin interaccional
Funcin interaccional
Funcin interaccional
Funcin autorreguladora
Funcin autorreguladora
Funcin autorreguladora
Funcin interaccional
Funcin encadenante
Funcin interaccional
Funcin autorreguladora
Funcin interaccional

Resultados: narracin
NARRACIN DE HISTORIA
Ms o menos
Verdad? 3%
De todas maneras
4%

Ya sabes
3%

4%

Quin sabe, yo no s
1%
Tambin, claro que s
19%

Mira nada ms
6%

Hjole, eso si no puedo

13%

Ah, Chihuahua!
6%

Calma, mucha calma, paciencia

7%

perate(me) tantito
10%

Cmo se llama?
7%

Fjate, qu horror!
9%

Imagnate!
8%

Resultados: funciones pragmticas

Actividad
Conversacin

Descripcin

Narracin

Funcin
Autorreguladora
Interaccional
Encadenante
Autorreguladora
Interaccional
Encadenante
Autorreguladora
Interaccional
Encadenante

Frecuencia
13
47
38
3
7
26
16
28
26

Resultados: funciones pragmticas

COMPARACIN DE LAS FUNCIONES DE LAS FRASES FORMULAICAS
50

47

45

38

40
35
30

28

26

26

25

16

20

13

15

10

CONVERSACIN

DESCRIPCIN

NARRACIN

F. ENCADENANTE

F. INTERACCIONAL

F. AUTORREGULADORA

F. ENCADENANTE

F. INTERACCIONAL

F. AUTORREGULADORA

F. ENCADENANTE

F .INTERACCIONAL

F. AUTORREGULADORA

CONCLUSIONES

Conclusiones

La

realizacin satisfactoria de algunas tareas que lleva a cabo VM

se debe a la utilizacin de ciertas estrategias compensatorias:
Para

poder ejecutar las tareas que se le dificultan, VM hace uso de

ciertos mecanismos con los que no tiene ningn problema: las frases
formulaicas.

Conclusiones
VM

usa tres tipos de frases formulaicas como dispositivos de

mantenimiento de la coherencia discursiva con diferentes propsitos:
Frases

lxicas denotativas para dar la sensacin de fluidez en su discurso.

Frases

discursivas autoreguladoras para reorganizar internamente su discurso.

Frases

discursivas interaccionales para guiar la conversacin con su interlocutor.

Conclusiones
Esta

estrategia compensatoria de VM es de naturaleza pragmtica

y su valor es contextual:
Las

frases formulaicas empleadas adquieren distintos significados en

funcin del momento de la conversacin.

Tienen

una doble funcin pragmtica dentro de la construccin del

discurso de VM: ayudan a organizarlo y limitan su carcter telegrfico.

Nuevos retos

Al

estar lexicalizadas, las frases formulaicas seguramente poseen

un significado procedimental:
Describir

cul es la instruccin que codifican.

Determinar

si son disparadores de procesos inferenciales y, en caso de

serlo, qu tipo de inferencias lingsticas generan.

GRACIAS
Contacto:
hugo.rdzp@gmail.com
hugo.rodriguez@colmex.mx

Conversacin espontnea

Descripcin de una lmina

Relato de una historia