Navidad en Al Cudi A

Saluda del Alcalde
Estimados vecinos:
Este ao 2009 el Ayuntamiento del Valle del Zalab tiene la satisfaccin de
contribuir con la edicin de este libro a la recuperacin de valores culturales
de nuestro municipio.
El libro es la expresin de parte de nuestra historia que hoy pretendemos
inmortalizar.
Deseamos que este libro sea la base para animaros a participar en esta noble
tradicin de cantar villancicos por navidad.
Quiero agradecer a las personas que habis intervenido en que esta recuperacin haya sido posible, ya que vuestra contribucin es muy importante para
el presente y para las futuras generaciones de este pueblo.
Considerar este libro el mejor regalo que vuestro Ayuntamiento puede haceros para estas fechas, ya que es cultura, unin de pueblo, expresin de sentimientos, tradicin musical y compromiso religioso.
Manuel Aranda
Alcalde-Presidente
Un saludo.
Prlogo
Miguel ngel Hernndez Portero

Agotados ya los primeros milenios de la Historia de
la Humanidad, nos encontramos a principios del siglo
XXI con un mundo globalizado, donde las culturas
locales estn siendo absorbidas por una cultura nica y uniforme; un mundo donde la transmisin de la
cultura y de la informacin ya no se lleva a cabo de
forma oral, de padres a hijos, sino que son las nuevas
tecnologas las que han tomado el relevo a las antiguas
formas de comunicacin.

Esta nueva situacin mundial tambin ha
afectado de lleno a nuestra inmortal poblacin, Alcudia, donde la cultura tradicional, tan arraigada en
las entraas mismas de nuestros mayores, tiene serias
dificultades para llegar hasta el corazn de las nuevas
generaciones de alcudianeros.

Ante el temor de este olvido y desaparicin
progresiva de nuestra cultura autctona, nace el deseo
de expresar de forma escrita la msica y la letra de
lo que antao simplemente se transmita a travs del
canto espontneo, nuestros villancicos populares. De
esta forma se pretende que perduren en el tiempo y en
la memoria de Alcudia, conviviendo armoniosamente
con los nuevos cnticos que brotan de Beln, sin nimo de sustituirlos en un retorno nostlgico a tiempos
pasados, sino de complementarlos beneficiosamente.

Esta reconfortante labor de recuperacin que
hemos llevado a cabo M Dolores Montalbn Snchez y yo, debemos agradecrsela de forma especial
a quienes guardando en el sagrario de su alma nuestros villancicos, nos obsequiaron en las fras tardes de
Diciembre de 2002 con su canto emocionado: Santo,
Pepa del Chusco, Matilde Saavedra Sierra, Josefina
Fernndez Romacho, e Higinio Fernndez, al son
de su incansable bandurria.

A todos ellos y a los que con su alegre pandereta, bandurria, lad, guitarra o modesta voz se afanan
ao tras ao, navidad tras navidad, en mantener viva
la llama de la cultura tradicional que nace del fuego
eterno e nuestros antepasados, Gracias!.

Misas de Aguinaldos
Historia Viva
LAS MISAS DE AGUINALDOS

ANUNCIAN LA LLEGADA DE LA
NAVIDAD A ALCUDIA
Misas de Aguinaldos. En ellas se cantaban

canciones siguiendo el proceso litrgico de
la misa, acompandose con una rondalla
formada por guitarras, bandurrias y lades,
denominada Rondalla de nimas. Al final
de la Santa Misa se ofreca un desayuno a
los asistentes y a los msicos, que corra a
cargo de la Hermandad, en casa del Hermano Mayor o en la sacrista de la iglesia.
Despus de este desayuno los msicos
se desplazaban a casa del Hermano Mayor
(si la celebracin no se haba realizado all),
donde tocaban de nuevo villancicos populares alcudianeros.
Un dato curioso de esta hermandad es
que sus componentes, junto con el Hermano Mayor, asistan a los entierros de sus
integrantes.
Posteriormente la organizacin de las
Misas de Aguinaldo pas de la Hermandad
de nimas a manos de las autoridades del
pueblo, aunque sta todava segua existiendo presidida por el Hermano Mayor
que continuaba participando en las misas
y en los bailes de nimas, como veremos a
continuacin.
As la primera misa, da de Santa Luca,
la organizaban las mayordomas de esta Virgen, la 2 el cura, la 3 el alcalde, la 4 el
secretario y las siguientes (hasta llegar el da
24) correspondan una a cada concejal.
Esto apareca reflejado en una de las letras de despedida, la letrilla 14, que agradeca al celebrante la organizacin de la misa
y el posterior desayuno ofrecido a los asistentes:
Viva San Jos y el Nio, viva la Virgen
Mara, y viva el Alcalde que celebra este
da.
Sin embargo, en la primera de las misas,
el da de Santa Luca, la celebracin se consagraba a esta Virgen y la letrilla cambiaba:
Viva San Jos y la Virgen y viva Santa
No se puede precisar con certeza el origen de las Misas de Aguinaldos, lo que s se

sabe es que poseen varios siglos de antigedad, segn se deriva de los testimonios de
personas mayores del pueblo que recuerdan cmo sus abuelos les hablaban sobre
estas misas, y cmo los padres e incluso
abuelos de stos haban hecho lo propio
con sus descendientes.
Estas misas cantadas surgieron con una
intencin catequtica de ir explicando las
palabras del sacerdote y el proceso litrgico
a los feligreses, puesto que con anterioridad
al Concilio Vaticano II las misas se oficiaban en latn y la gente del pueblo no poda
entender lo que el sacerdote lea o deca.
Ejemplo de esto son los siguientes pasajes:
- Al decir orate, frates significa la oracin que Cristo dijo en el huerto principio
de su pasin.
- Cuando el santo sacerdote dice: ita
misa est los ngeles en el cielo dicen deo
gratias Amn.
EVOLUCIN
Las misas de Aguinaldos, consistan en
una serie de 12 celebraciones litrgicas que
tenan lugar en Alcudia desde el 13 de Diciembre, da de Santa Luca, hasta el 24, da
de Nochebuena, a las 7 de la maana.
Haba constituida desde tiempo inmemorial en el pueblo de Alcudia una especie
de asociacin religiosa llamada Hermandad de nimas, presidida por el Hermano
Mayor, quien diriga el funcionamiento y
prctica de dicha hermandad. Uno de los
cometidos de sta era la organizacin de las

Luca, y viva el pueblo de Alcudia que celebra este da.

Despus de la misa, los msicos de la
Rondalla salan tocando por las calles hasta
llegar a la casa del celebrante donde continuaban con los villancicos.
A finales de los aos 60 desapareci la
Hermandad de nimas y con ella los bailes de nimas y las Misas de Aguinaldos.
Sin embargo, stas ltimas permanecieron
poco tiempo perdidas, ya que pronto se
volvieron a recuperar, esta vez organizadas
por los distintos gremios alcudianeros.
As un da la misa estaba dedicada a los
vaqueros, otro da a los panaderos, a los
maestros, a la banda de msica (que ese da
era la encargada de solemnizar la misa) a
los herreros, carpinteros, tenderos, que
asistan a la misa y eran los encargados de
ofrecer el posterior desayuno en el saln
parroquial. Sin embargo el primer da la
misa estaba consagrada a Santa Luca y el
desayuno corra a cargo del Ayuntamiento.
Al igual que ocurra anteriormente con
las autoridades, la letrilla 14 de despedida
estaba dedicada al gremio que organizaba
la misa ese da.
Estas misas, que anunciaban la llegada
de la Navidad, empezaron a decaer en la
dcada de los 90 por la escasa participacin popular hasta quedar reducidas en los
primeros aos del siglo XXI a una o dos
celebraciones anuales organizadas por un
grupo de alcudianeros preocupados por la
conservacin de sus tradiciones, corriendo a cargo del Ayuntamiento el aguinaldo
ofrecido en el saln de la iglesia tras estas
madrugadoras misas.
El acompaamiento musical de estas
celebraciones litrgico musicales est integrado por guitarras, lades y bandurrias,
sin olvidar la tradicional pandereta navidea.
DESCRIPCIN
Como hemos sealado anteriormente la
funcin de estas misas cantadas era la de
ir explicando todo lo que el sacerdote lea
o deca a lo largo del proceso litrgico, ya
que al ser oficiadas en latn resultaba ininteligible para los feligreses asistentes a la
celebracin eucarstica. Por ello se cantaban una serie de letrillas que describen los
distintos momentos de la misa.
En el caso de Alcudia estas letrillas son
quince y se cantan con tres melodas diferentes, cada una de ellas dispuesta en forma
de copla y estribillo. En su interpretacin se
comienza con una pequea introduccin a
cargo de las bandurrias que presentan la
primera frase de la meloda para que las voces se siten tonalmente.
En cuanto al texto, discurre con la misma estructura. Las estrofas estn compuestas por 4 versos octoslabos con rima
asonante en los pares quedando libres los
impares. Es lo que se conoce como cuarteta, tambin llamada copla. Esta estrofa es,
por otro lado, una de las ms populares del
folklore tradicional.
1.- Con la primera meloda se cantan las
4 letras que inician la misa a modo de canto
de entrada desde antes de la salida del sacerdote hasta su llegada al altar.
Compuesta en modo mayor tiene la peculiaridad de que el estribillo en este caso es
instrumental, realizado por las bandurrias y
el lad, acompaados por guitarras.
2.- La segunda meloda, en modo menor,
mantiene la misma disposicin de copla y
estribillo, y deriva de un villancico popular
alcudianero conocido como las Jornadas1.
Con ella se cantan las 6 letras siguientes (de
la 5 a la 10), referidas al Evangelio, la primera, y al ofertorio, las dems.
3.- Las letras 11 a 13, referentes al reci
tado del Santo se cantan con la meloda

que tiene por estribillo el conocido Alegra, alegra, alegra, y con la que volvemos de nuevo al modo mayor.
4.- Las 3 ltimas letras de despedida se
cantan con la primera meloda, y como dijimos anteriormente la nmero 14 se utilizaba para agradecer al celebrante la organizacin de la misa y el posterior desayuno.
Al final de cada misa se cantaba el villancico mariano Reina Soberana, introducido
en Alcudia por el prroco Francisco Baca,
y que como veremos ms adelante tambin
se canta en Huneja, aunque variado.
rondalla ambulante pertenecan al folklore

alcudianero y haban sido transmitidos de
forma oral de generacin en generacin.
Como ejemplo podemos sealar el popular Cantemos, cantemos introducido por
un prroco de la localidad a principios del
siglo pasado.
BAILE DE NIMAS
Los bailes de nimas se celebraban en
la villa de Alcudia desde tiempos remotos
durante las tardes de Navidad amenizados
por una pequea rondalla que se conoca
como Rondalla de nimas.
Estos bailes eran organizados por la
Hermandad de la que toman su nombre:
la Hermandad de nimas, cuyo Hermano
Mayor actuaba como autoridad encargndose de recoger el dinero de la rifa y de comunicar a las mocicas con quin tenan
que bailar como resultado de la puja.
Pero en estos bailes no slo se rifaban
las parejas de danza sino tambin la msica para amenizarlos; as una persona poda
ofrecer 2 pesetas porque tocaran mazurcas
o 3 para tocar malagueas, y los msicos
tenan que dejar lo que estaban tocando
para interpretar las piezas resultantes de la
rifa.
La Rondalla de nimas tambin actuaba
en las Misas de Aguinaldos y sala a pedir el
aguinaldo por las calles. Est integrada por
bandurrias, lades y guitarras, y durante un
tiempo tambin por flauta, de la mano de
Pepe el vivito. Interpretaban pasodobles,
mazurcas, malagueas y el fandango de Alcudia, con distintas letras entonadas por
espontneos que las saban.
Se celebraban en la plaza del pueblo, en
las eras, placetas
La existencia de estas fiestas navideas
en la zona fue reflejada en la obra El Nio
CONTRAPARTIDA PROFANA:
PETICIN DEL AGUILANDO Y
BAILE DE NIMAS
PETICIN DEL AGUILANDO
Despus de la misa de Aguinaldo los
msicos de la Rondalla iban a la casa del
Hermano Mayor o de aquel al que haba
sido dedicada la misa de ese da y le pedan
el Aguinaldo mientras tocaban villancicos.
Pero sobre todo las peticiones de aguinaldos se realizaban los das de Navidad,
del 25 de Diciembre al da de Reyes. Despus de la misa matinal de cada da (estas ya
no tan madrugadoras como las de Aguinaldos), sobre las 10 de la maana, el Hermano Mayor, el cura y los msicos recorran
los cortijos, molinos y barrios del pueblo
tocando pasacalles y villancicos, pidiendo el
aguilando. El vecindario, al mismo tiempo, invitaba a los msicos y acompaantes
a tomar unas copas de aguardiente o coac,
mantecados, bollos de aceite o les daban
dinero, que era recogido por el Hermano
Mayor para pagar a los msicos o para beneficio de la Hermandad de nimas.
Los villancicos que interpretaba esta

de la Bola del ilustre accitano Pedro Antonio de Alarcn, en 1978. En ella inmortaliz los Bailes de Rifa que tenan como
escenario real la Ermita Nueva de Guadix.
Los Bailes de nimas desaparecieron a
finales de los aos 60 cuando la Hermandad de este mismo nombre dej de existir, perdurando nicamente en la memoria
nostlgica de los jvenes de entonces, convertidos hoy en ancianos octogenarios.
de Misas de Pastor debido a que en el

ofertorio un miembro de este gremio lleva
hacia el altar una ofrenda animal cantando
una copla relacionada con este hecho, a la
que responde el coro con el estribillo. Adems tiene la particularidad de que la meloda discurre en modo menor.
En Huneja la parte musical est basada
en dos melodas diferentes, una de ellas derivada de un villancico popular de Alcudia.
La rondalla de Huneja est formada
por guitarras, bandurrias y pandereta, a los
que hay que aadir el violn y el timbre
(tringulo).
Al igual que Alcudia, finalizan sus misas
cantando Reina Soberana al que le aaden un estribillo que no se canta en Alcudia1.
En esta localidad tambin mantienen la
Hermandad de nimas, con el consiguiente baile del mismo nombre, que en el caso
de Alcudia se perdi en los aos 60.
En el caso de Ferreira se cantan 4 melodas diferentes, siendo digna de mencin
en estas lneas la n 2 ya que se trata de
una variacin de la segunda meloda que se
canta en Alcudia.
COMPARACIN CON OTRAS

MISAS DEL MARQUESADO DEL
ZENETE
Las misas de Aguinaldo se desarrollan
en distintos lugares de la provincia de Granada, Almera o Murcia. Y constituyen un
fenmeno muy extendido por la zona norte granadina conocida como Marquesado
del Zenete. En ellas el canon litrgico es el
mismo, as como las letras de las canciones
que van explicando el transcurso del oficio,
lo que vara en muchas de ellas es la meloda que acompaa al texto.
Igualmente se celebran entre los das 13
y 24 de diciembre, con el respectivo ofrecimiento del Aguinaldo a los asistentes al
trmino de las misas. Con la variante en
Huneja en este sentido, de que el aguinaldo slo es para los msicos y la gente que
el Hermano Mayor quiera invitar, puesto
que en esta localidad se sigue manteniendo
la Hermandad de nimas.
En Aldeire, estas misas tienen la peculiaridad de que se desarrollan en su totalidad sobre la misma meloda, lo cual no es
normal en las celebraciones de esta zona.
Adems se da la circunstancia de que corresponde al conocido Alegra, alegra,
alegra, que constituye la 3 meloda en las
misas de Alcudia.
En Dlar reciben la denominacin
1. PEDRO ANTONIO DE ALARCN. El Nio de la Bola.

Pp. 117-118. Guadix, 1990.
10
Navidad en Alcudia 2009
11
ASPECTOS SOCIO CULTURALES
ciones de alcudianeros, desde aquellos que

participaron en las Misas de Aguinaldos
de mediados del siglo pasado hasta los
jvenes de hoy, en un intercambio de gran
inters histrico, social y cultural. Dado
que gracias a esta iniciativa se establecen relaciones sociales entre personas de
distintas edades, promovindose adems,
la transmisin del legado histrico cultural que suponen estas misas tradicionales.
Las Misas de Aguinaldos han sido desde

siempre un lugar de encuentro entre las
gentes de esta villa. Para acudir a ellas no
dudaban en echarse a la calle en las glidas
madrugadas invernales; muchos de ellos
esperando el momento de entrar en calor
con el chocolate recin hecho del posterior desayuno.
Una de las razones de la mayor afluencia
de feligreses en el pasado se debe a que
la mayora de ellos se incorporaban a sus
quehaceres diarios en el campo al trmino
de estas misas, por lo que no se levantaban exclusivamente para asistir a ellas, sino
que adems se encontraban con el incentivo aadido de un desayuno ofrecido por
el celebrante.
Hoy da sin embargo, hay menos gente
dedicada a la agricultura y la ganadera, incorporndose a sus trabajos a una
hora menos intespectiva, reportndoles
un esfuerzo adicional asistir a estas celebraciones. A esto hay que aadir que el
ofrecimiento de un desayuno no supone
actualmente un reclamo tan atractivo
como resultaba entonces. Por otro lado las
prioridades sociales tambin van cambiando, incluso en estos ambientes rurales,
encontrndose las religiosas cada vez ms
relegadas en esta escala.
No obstante, en los ltimos aos se ha
constituido un grupo de alcudianeros
preocupados por el mantenimiento de esta
centenaria tradicin. En este afn se renen para ensayar los cantos litrgicos de
la misa varios das antes de su celebracin,
reducida actualmente a dos anuales.
En este grupo convergen varias genera12
Msica y Letras
Aguinaldos
13
14
Entrada
1. En el nombre de Jess
y de la Virgen Mara
voy a cantar estos gozos
con contento y alegra.
2. Ya est el altar preparado
con las velas, ara y cruz
el monte Calvario es
donde padeci Jess.
3. De la sacrista sale
vestido de humanidad
representa a Jesucristo
que a decir la misa va.
4. Inqumonos de rodillas
digamos la confesin
y humildemente pidamos
de nuestras culpas perdn.
15
16
Evangelio
1. Al leer el Evangelio
eleva tu corazn
contemplando la doctrina
que predic nuestro Dios.
Pastores venid, pastores llegad,
adorad al Nio, adorad al Nio
que va a nacer ya, que va a nacer ya,
que va a nacer ya.
17
18
Ofertorio
6. Pan y vino hay en la mesa
y un Cordero ms que el sol.
Hijo de Santa Mara
no es por obra de varn.
Pastores venid, pastores llegad,
adorad al Nio, adorad al Nio
que va a nacer ya, que va a nacer ya
que va a nacer ya.
7. Son las especies tan finas
que en el Cliz estn puestas.
Cristo con la cruz a cuestas
y la corona de espinas.
Estribillo
8. Ya se ha lavado las manos
el sacerdote bendito.
Ya se ha lavado las manos
para alzar a Jesucristo.
Estribillo
9. Al decir orad hermanos
significa la oracin
que Cristo dijo en el huerto
principio de su pasin.
Estribillo
10. Sacerdote revestido
mira cmo te dispones,
que ha de bajar a tus manos
Jesucristo Dios y hombre
19
Estribillo
20
Santo
11. Cuando el Santo sacerdote
dice Santo, Santo, Santo
los ngeles en el cielo
entonan el mismo canto.
Alegra, alegra,
alegra, alegra y placer.
Porque va a nacer el Nio
en el portal de Beln, en Beln.
12. Inqumonos de rodillas
en este sagrado templo
y veremos como alza
al Divino Sacramento.
Estribillo
13. Sacerdote Dios te dio
un destino tan brillante
mira que tienes delante
al Seor que te cre.
Estribillo
21
Estribillo
22
Despedida
14. Viva San Jos y la Virgen
y viva Santa Luca
y viva el pueblo de Alcudia
que celebra este da.
15. Cuando el santo sacerdote
dice: ite misa est
los ngeles en el cielo
dicen: Dios gracias Amn.
16. Ya se ha acabado la misa
y el sacerdote se va
y la gente de la iglesia
los buenos das se dan.
23
24
Reina Soberana
1. Reina soberana Madre de Dios,
Virgen Madre nuestra Madre de amor,
a ti suspiramos gimiendo de amor.
No nos desampare tu corazn.
No nos desampare tu corazn.
2. Estas Navidades catemos a Dios
antes de que nazca ms bello que el sol,
estas Navidades cantemos a Dios
antes de que nazca ms bello que el sol.
Antes de que nazca ms bello que el sol.
25
26
Villancicos
27
28
Que lindo que bello

Ay qu lindo y qu bello!
qu gracioso el Nio est!
Sus ojitos ya se entornan,
ay s, s, s! Le quiero adorar,
sus ojitos ya se entornan
y yo le quiero adorar.
1. Aunque est dormidito,
pero me escuchar;
suele hacerse el dormido
para mi amor probar.
Estribillo
2. Con esas manecitas
dadnos tu bendicin;
aunque son pequeitas
son manitas de un Dios.
Estribillo
29
Estribillo
30
A Beln Pastores
1. Desde esta noche empezamos
a coger entre la arena
el grano de trigo hermoso
que nace en la Nochebuena.
A Beln pastores,
a Beln chiquillos
que ha nacido el Rey
de los angelillos.
2. La Virgen lleva una rosa
en su divina pechera
que se la dio San Jos
el da de Nochebuena.
Estribillo
3. La Virgen est tan guapa
con el Nio entre sus faldas
que si la Virgen no fuera
con ella la comparara.
Estribillo
31
Estribillo
32
A las Doce de la Noche

1. A las doce de la noche,
se asom Santa Isabel,
a los balcones del cielo
a ver al Nio nacer.
Oh, Nio mo t eres cordero
del sacrificio del mundo entero!. Estribillo
Qu hermoso eres Nio querido,
bendito el seno que os ha tenido!.
2. Los pastores que se hallaban
en aquellas cercanas
un ngel les revel
la venida del Mesas.
Estribillo
33
34
Un ngel Divino
1. A un ngel divino se le oy cantar.
Gloria en las alturas y en la tierra Paz.
Mi, sol, sol, sol, sol.
Mi, sol, sol, sol, do.
No llores bien mo
no llores ms no,
porque si tu lloras
tambin lloro yo.
2. Su madre en los brazos medindolo est.
Y quiere dormirle con dulce cantar,
y quiere dormirle con dulce cantar,
y quiere dormirle con dulce cantar.
Estribillo
35
Estribillo
36
Cantemos cantemos
1. Dicen que al salir la luna
un lucero le acompaa.
Porque dicen que ha nacido
el redentor de las almas.
Cantemos, cantemos con mucha alegra
porque ya ha nacido Jess de Mara.
Cantemos, cantemos con mucha alegra
porque ya ha nacido Jess de Mara,
Jess de Mara.
2. Todos le llevan al Nio,
yo no tengo que llevarle.
Le llevar el corazn
que le sirva de paales.
Estribillo
3. Todos le llevan al Nio,
yo no tengo que llevarle.
Le llevar una zambomba
que se la toque su madre.
Estribillo
4. Donde va el Nio pequeo,
todo vestido de blanco.
Soy de la Virgen Mara
y del Espritu Santo.
Estribillo
5. Donde va el Nio pequeo,
todo vestido de verde.
Soy de la Virgen Mara
que ha nacido en un pesebre.
Estribillo
37
Estribillo
38
Corre corre al Portalico

1. Corre, corre al portalico
que ha nacido Dios chiquito,
yo he de llegar el primero,
el primero he de ser.
Mara, Jess y el Santo Jos.
2. Angelito en el cielo
y pastores en el suelo,
el portal se va poblando
de canciones y de luz.
3. A las doce de la noche
yo llam con grandes voces,
en el portal de un establo,
pronto, pronto os quiero ver.
Mara, Jess y el Santo Jos
39
Bis
Bis
Bis
40
41
Dejad las Ovejas

Dejad las ovejas, venid a Beln,
que el cielo las guarde que las guarda bien.
Dejad las ovejas, dejad las ovejas,
venid a Beln, venid a Beln,
que el cielo las guarde, que las guarda bien,
que el cielo las guarde, que las guarda bien.
Estribillo
1. Deteneos los pastores en esta honda caada

solitaria y sin ver nada, solitario he de quedar.
No me dejes aqu solo que no es por miedo a las fieras.
Es que mi alma quisiera siempre a tu lado estar.
Estribillo
2. Dicen que es ms blanco el Nio que el velln de mi cordero,
y ms rubio que el sol bello cargado de rica miel.
Es que mi alma quisiera siempre a tu lado estar.
Estribillo
42
43
44
El nio al rigor del ro

El Nio al rigor del fro
no cesaba de llorar
y a su dulcsima madre
grandes tristezas le da.
Cantemos pastores s,
cantemos con dulce amor,
cantmosle a este Nio
mil canciones en su honor
45
46
El nio al rigor del ro

1. En el Portal de Beln
hay estrellas, sol y luna,
la Virgen y San Jos
y el Nio que est en la cuna.
Nio chiquitito con qu te entretienes,
con las sonajillas y los cascabeles.
2. En Beln tocan a fuego,
del Portal salen las llamas,
es una estrella del cielo
que ha cado entre las pajas.
Nio chiquitito con tu nacimiento
a todos nos traes locos de contentos.
3. Desde la ciudad de Egipto,
te est tu Padre llamando,
apresrate Jess
a obedecer el mandato.
Nio chiquitito con qu te entretienes,
con las sonajillas y los cascabeles.
47
48
Los Pastores son

1. Los pastores que van a Beln
les va acompaando un ngel de Dios.
Y la Virgen cuida de su Nio
mientras que lo adoran con mucho fervor.
Los pastores son, los pastores son,
los primeros que en la Nochebuena
fueron a cantarle su linda cancin.
2. Esta noche es la Nochebuena
y maana Pascua de la Navidad.
Y en el mundo reina la alegra
que ha nacido un Nio que en Beln est.
Los pastores son, los pastores son,
los primeros que en la Nochebuena
fueron a cantarle su linda cancin.
49
50
51
Los Pastores id trepando

1. Los pastores dormitaban,
y un ngel les despert
Venid pastores les dijo,
que ha nacido el redentor,
pastores venid, venid y cantad,
al rey de los cielos que est en el Portal.
Pastorcitos id trepando,
las veredas de Beln,
id trepando, id trepando
que los ngeles anuncian
que ha nacido nuestro bien,
que ha nacido, que ha nacido,
que ha nacido nuestro bien.
2. Como perlas orientales,
Nio son tus lagrimillas,
tus labios son dos corales,
dos rosas tus mejillas,
tus ojos, luz bella,
dos luceros son,
oro los cabellos,
fuego el corazn.
Pastorcitos id trepando,
id trepando, id trepando
que los ngeles anuncian
que ha nacido nuestro bien,
que ha nacido, que ha nacido,
que ha nacido nuestro bien.
52
53
54
Los Pastores id trepando II

Suenen flautas y tambores,
la guitarra y el violn,
tambin suene la zambomba
y a la zambra pastoril.
Suene flautas y tambores,
la guitarra y el violn,
tambin suene la zambomba
y a la zambra pastoril.
55
56
57
Nace el Nio en un Portal

Nace el Nio en un Portal,
l nos trae la Paz.
l nos trae la Navidad,
nos trae la felicidad.
Venid que es hoy Nochebuena,
venid que es hoy Navidad,
los pastores ya van caminando al Portal,
gloria a Dios y en la tierra Paz.
1. Los ngeles vienen cantado,
la estrella empieza a brillar,
y en la torre las campanas
no cesan de tocar,
2. Mara cuida a su Nio,
Jos prepara el Portal,
los pastores de rodillas
adoran al Zagal,
58
59
60
Para celebrar la Fiesta

1. Para celebrar la fiesta
le traigo yo a mi Zagal,
unas sonajillas nuevas,
unas sonajillas nuevas,
que le tienen que gustar,
que le tienen que gustar.
Ay qu bonito!,
ay qu precioso!,
qu lindo hermoso
naci nuestro Dios!
2. Yo soy una gitanilla
que vengo de Egipto aqu.
Y al Nio de Dios le traigo,
y al Nio de Dios le traigo,
un gallo kikirik,
un gallo kikirik.
Estribillo
61
Estribillo
62
Pastorcita Virgen
1. Pastorcita Virgen, Reina de Israel,
lucero en el cielo y madre en Beln.
Pastorcita Virgen, Reina de Israel,
lucero en el cielo y madre en Beln,
madre en Beln.
Ven a nuestros valles del Lbano, ven,
sers coronada Reina de Israel.
2. Ven paloma ma, oh, hermosa Raquel!,
tortolilla humilde ven, Mara ven.
Ven paloma ma, oh, hermosa Raquel!,
tortolilla humilde ven, Mara ven,
ven Mara ven.
Estribillo
3. Un Nio ha nacido ms bello que el sol,
luceros sus ojos llenos de arrebol.
Un Nio ha nacido ms bello que el sol,
luceros sus ojos llenos de arrebol,
llenos de arrebol.
Estribillo
63
Estribillo Bis
64
Tarantela
1. Vamos a llevar al Nio,
lea para una candela,
que este fro hiela el alma,
tantarantn,
que este fro el alma hiela,
tantaratn, tarantn, tarantela.
2. Yo le llevar un buen pan,
ms blanco que la azucena,
para que le haga su madre,
tantarantn,
unas sopitas muy buenas,
tantarantn, tarantn, tarantela.
3. Llevaremos a Beln,
al Nio de Dios tambin,
una gran pieza de tela,
tantarantn,
una gran pieza de tela,
tantarantn, tarantn, tarantela.
65
66
Tarantillo
Tarantn, tarantn, tarantillo, tarantillo, tarantn,
yo quiero adorar a ese Nio
que ha nacido en el Portal,
en el Portal.
Yo Seor soy el primero
que te ha venido adorar.
Mas si mis ojos no mienten
lgrimas vertiendo est,
lgrimas vertiendo est,
vertiendo est.
Tarantn, tarantn, tarantillo, tarantillo, tarantn,
yo quiero adorar a ese Nio
que ha nacido en el Portal,
en el Portal.
67
68
69
Venid ac Pastorcitos
1. Venid ac pastorcitos
paso a paso hasta llegar.
Entonemos dulces cantos
que el Nio est en el Portal.
Durmete Nio arrullado
a los ecos de mi lnguida y pobre cancin,
duerme Nio al comps que te llevan
los latidos de mi corazn.
Si te falta una cama mullida
en el pobre Portal de Beln,
yo har Nio que duermas mecido
a los ecos del suave vaivn,
a los ecos del vaivn,
a los ecos del vaivn.
Vamos pastores que el tiempo pasa,
vamos a casa del Nio Dios
y all postrados le adoraremos
y le daremos el corazn.
2. La Virgen le acariciaba,
sentadita en el Portal.
Y su rub la miraba
toda bella y celestial.
Durmete Nio arrullado
a los ecos de mi lnguida y pobre cancin,
duerme Nio al comps que te llevan
los latidos de mi corazn.
Si te falta una cama mullida
en el pobre Portal de Beln,
yo har Nio que duermas mecido
a los ecos del suave vaivn,
a los ecos del vaivn,
a los ecos del vaivn.
Vamos pastores que el tiempo pasa,
vamos a casa del Nio Dios
y all postrados le adoraremos
y le daremos el corazn.
70
71
72
Venid Pastorcitos, Venid a Adorar

1. Venid pastorcitos, venid a adorar
al rey de los cielos que est en el Portal,
que dice la gente que todo Beln
acude gozoso a ver a su bien,
que dice la gente que todo Beln
acude gozoso a ver a su bien.
Venid, venid, llegad, llegad,
siempre mirando aquel Portal.
2. Son sus lagrimitas perlas orientales,
sus latidos corales, su llanto cancin,
oro los cabellos, fuego el corazn,
y sus ojos bellos luceros del sol,
oro los cabellos, fuego el corazn
y sus ojos bellos luceros del sol.
Estribillo
73
Estribillo Bis
74
Venid, venid pastores!

Venid, venid pastores,
venid hacia el Portal
y all encontraremos
al Nio celestial.
Ay qu Nio tan hermoso!
qu cara tiene tan bella!
Son sus ojos las estrellas
que ms tienen claridad,
de sus labios la maana
ha robado la sonrisa,
y del mar la suave brisa
en su aliento celestial
75
76
Canciones sin Msica Antigua
77
1
AL DAR EL RELOJ LAS DOCE
Al dar el reloj las doce,
un ngel les despert
algrense los pastores
que ha nacido el Redentor.
Vamos, vamos adoremos a Jess
que est en Beln.
Suene, suene la zambomba,
suene, suene el tamboril,
viva, viva la alegra,
viva, viva el nieto de David.
Yo le traigo un corderillo
para que juegue con l,
yo una cabra muy blanquita,
yo un panal de rica miel.
Vamos, vamos adoremos a Jess
que est en Beln.
Suene, suene la zambomba,
suene, suene el tamboril,
viva, viva la alegra,
viva, viva el nieto de David.
78
2
ALEGRA, ALEGRA
Esta noche nace el Nio
yo no tengo que llevarle
le llevo mi corazn.
Alegra, alegra, alegra,
alegra, alegra y placer,
porque va a nacer el Nio
en el Portal de Beln, en Beln.
La Virgen est lavando
con un trozo de jabn
se le picaron las manos,
manos de mi corazn.
La Virgen se est peinando
entre cortina y cortina
los cabellos son de oro
y el peine de plata fina.
79
3
ALELUYA
Ha nacido en un Portal
ha nacido el Nio Dios,
para los hombres salvar.
Aleluya!
Entre una mula y un buey,
un Nio rubio naci,
lleno de luz de amor.
Aleluya!
l quiso nacer as.
l quiso nacer sencillo,
para mostrar el camino
que tenemos que seguir.
Aleluya!
l vino lleno de amor
y colmado de ternura,
para ensear la hermosura
de cmo amarnos mejor
Aleluya!
80
4
CLIN SUENA CLIN
Clin suena clin y clin y clin campanitn.
Dejadme entrar nios
hace mucho fro
abridme las puertas
que vengo aterido.
Yo no busco albergue,
mazapn, ni vino,
busco corazones
que se abran amigos.
81
5
DIN, DON, DON
Din, don, don, din, di, lin, di, lin, din, don, don, din.
Suenan las campanas
vamos a maitines,
porque hay oficio
cantan serafines.
Las campanas que hay en Beln,
juegan, saltan, suenan, cantan
quin tan deprisa las tocar?
Solas repican tiln, taln.
Nunca sonaron tan bien, tan bien,
las campanas de Beln, taln.
82
6
EL NIO DIOS
El Nio Dios ha nacido en Beln. Aleluya.
Quiere nacer entre nosotros tambin
slo los pobres y humildes lo ven,
solo el amor nos conduce hasta l.
Hay en los cielos mensajes de Paz,
para los hombres de fe y voluntad.
83
7
ESTA NOCHE LOS PASTORES
Esta noche los pastores
al fro no le encienden lumbre
oyeron voces de amores
y vieron fuego en la cumbre.
Venid pastorcitos, venid a adorar
al Rey de los cielos que est en el Portal.
Venid y decidle postrado a sus pies:
Santo, Santo, San Jos,
Santa Mara Virgen es.
Esta noche los pastores
no duermen en el aprisco,
tocando las castauelas
y haciendo fiesta al Nio.
Venid pastorcitos, venid a adorar
al Rey de los cielos que est en el Portal.
Venid y decidle postrado a sus pies:
Santo, Santo, San Jos,
Santa Mara Virgen es.
84
8
NAVIDAD
Navidad, Navidad nieva en el lugar
un pequeo zagal nos trae la Paz.
Navidad, navidad nieva en el lugar
un pequeo zagal nos trae la libertad.
En silencio ven, entra en el Portal
el pequeo espera y nos mira ya.
En sus ojos hay un mundo de amor,
su sonrisa es dulce, sus lgrimas perdn.
Din, don, don, din, don, don es la Navidad,
una estrella brill en la oscuridad.
Din, don, don, din, don, don es la Navidad
hoy el sol luce ms, vamos a cantar.
Qu le llevar soy pequeo an,
y no tengo nada, no lo ves, Jess?
T puedes poner en mis ojos Paz
y en mi corazn la Luz de tu amistad.
Navidad, Navidad nieva en el lugar,
voy cantando feliz, todo es claridad.
Navidad, Navidad una luz brill,
voy cantando feliz, Dios nos visit.
85
9
NEGRITO
Yo soy un pobre negrito
que vengo de Egipto aqu
y al Nio le traigo un gallo
que canta kikirik.
Cantemos negritos, s,
cantemos su dulce amor.
Cantemos a este Nio,
mil canciones en su honor.
Ale cantemos! ale cantar!
Y que haya fiesta en el Portal, en el Portal.
Me han dicho que por negro
no me acerque al Portal,
acaso porque soy negro,
el Nio se va asustar!
Cantemos negritos, s,
cantemos su dulce amor.
Cantemos a este Nio,
mil canciones en su honor.
Ale cantemos! ale cantar!
Y que haya fiesta en el Portal, en el Portal.
86

10
OLE!, OLE!, OLE!, OLE! EL NIO DE DIOS NACI!
Ole!, ole!, ole!, ole!,
el Nio de Dios nacin,
con nosotros se qued,
ya se acabaron las penas,
y que viva la alegra,
cantemos la Nochebuena.
Noche bendita, noche bendita, que naci Dios.
Bajaste a la tierra y cambi t.
Tienen razn, tienen razn, tienen razn,
que miras y que robas el corazn.
Jos bendito, Jos bendito, Jos bendito,
o me lo das un poco o te lo quito.
87
11
VLGAME DIOS QU TRABAJOS (s. XIX)
Vlgame Dios qu trabajos
pasa esta pobre gitana,
recorriendo valles y montes
por ver a Jess del alma.
Ay, mira Nio, que tu gitana
da por ti su vida y alma!.
De lejillos vengo,
mi Jess, mi bien,
a adorarte Nio,
ese lindo pie.
Los gitanos de Beln,
y los gitanos de Egipto,
caminan de dos en dos
a ver al Nio ms lindo.
Ay, mira Nio, que tu gitana
da por ti su vida y alma!.
De lejillos vengo,
mi Jess, mi bien,
a adorarte Nio,
ese lindo pie.
88
89
90
NDICE
Saluda
Prlogo
5. Misas de Aguinaldos. Historia Viva
13. Msica y Letras. Aguinaldos

14-15. Entrada
16-17. Evangelio
18-19. Ofertorio
20-21. Santo
22-23. Despedida
24-25. Reina Soberana
27. Villancicos

28-29. Que Lindo que Bello

30-31. A Beln Pastores
32-33. A Las Doce de la Noche
34-35. A un ngel Divino
36-37. Cantemos, Cantemos
38-39. Corre, Corre al Portalico
40-41-42. Dejad las Ovejas
44-45. El Nio al Rigor del Ro
46-47. En el Portal de Beln
48-49. Los Pastores Son
50-51-52. Los Pastores Id Trepando
54-55. Los Pastores Id Trepando II
56-54-58. Nace el Nio en un Portal
60-61. Para Celebrar la Fiesta
62-63. Pastorcita Virgen
64-65. Tarantela
66-67. Tarantillo
91
68-69-70. Venid Ac Pastorcitos

72-73. Venid Pastorcitos, Venid a Adorar
74-75. Venid, Venid Pastores!
77. Canciones sin msica antigua

78. Al dar el reloj las doce

79. Alegra, Alegra
80. Aleluya
81. Clin Suena Clin
82. Din, Don, Don
83. El Nio Dios
84. Esta Noche Los Pastores
85. Navidad
86. Negrito
87. Ole!,Ole!,Ole!,Ole!,Ole!, El
Nio Dios ha Nacido
88. Vlgame Dios que Trabajos (S.XIX)
92

FUENTES Y BIBLIOGRAFA
Fuentes orales
Entrevistas con:
- Higinio Fernndez Olea
- Antonia Requena Hernndez
- Alicia Jimnez Portero
- Miguel Hernndez Hernndez
- Rafael Varn Varn
- Santo lvarez Ruiz
- Josefa Garca Fernndez
- Matilde Saavedra Sierra
- Josefina Fernndez Romacho
Bibliografa
- ALARCN, Pedro Antonio de. El Nio de la Bola. Guadix: Coleccin de temas accitanos,
1990
- ALBARRACN, J y otros. El Marquesado del Zenete: historia toponimia y onomstica. Granada: Universidad de Granada, 1987.
- ASENJO SEDANO, Carlos. Por tierras de Granada. Granada: Antonio Ubago, 1979.
- CARRILLO ALONSO, Antonio. La poesa tradicional en el cante andaluz. De las jarchas al
cantar. Sevilla: Biblioteca de cultura andaluza, 1988.
- CAYUELAS MARTNEZ, J. Hermandades y cuadrillas. El folklore andaluz, 2. (1998): 230-6.
- CASADO LPEZ, Diego y VARN VARN, Rafael. Ermita Nueva. Centro Espiritual y
Social de las Cuevas de Guadix. Granada: Proyecto Sur. 1999.
- CRIVILL I BARGALL, Josep. El folklore musical. Vol. 7 de Historia de la msica espaola.
Madrid: Alianza, 1983.
- FALLA, Manuel de. Cantares de Nochebuena. Edicin al cuidado de Antonio Gallego. Madrid:
Ed. Manuel de Falla, 1992.
- FERNNDEZ-FIGARES, Mara Dolores. Los aguinaldos y las nimas, tradiciones populares
de la Navidad. Ideal (Granada), 24 de diciembre de 1989.
- LUNA SAMPERIO, Manuel. Las cuadrillas de Murcia. Madrid: Producciones Trenti, 1992.
- PAZ VELZQUEZ, F. En los Cerros de Guadix. Cuad. Biog. Pedro Poveda. N 2.
- RAMREZ, Carmen. Campanilleros y villancicos de Andaluca. 3 vols. Sevilla, 1987-8.
- RODRGUEZ BECERRA, Salvador. Las fiestas populares. Perspectivas socio-antropolgicas. En Las fiestas de Andaluca. Sevilla: Editoriales Andaluzas Unidas, 1985.
- TEJERIZO ROBLES, Germn. Poesa y msica de Navidad en Granada, vol .III. Granada:
Diputacin Provincial de Granada. 1995.
PROYECTO REALIZADO POR:
Miguel ngel Hernndez Portero
Armonizacin y Trascripcin Musical
Guadalupe Hernndez Portero
Historia
M Dolores Montalbn Snchez
Edicin Musical e Informtica
93

Navidad en Al Cudi A

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Navidad en Al Cudi A

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Saluda del Alcalde

Miguel ngel Hernndez Portero

LAS MISAS DE AGUINALDOS

Misas de Aguinaldos. En ellas se cantaban

No se puede precisar con certeza el origen de las Misas de Aguinaldos, lo que s se

Luca, y viva el pueblo de Alcudia que celebra este da.

tado del Santo se cantan con la meloda

rondalla ambulante pertenecan al folklore

de Misas de Pastor debido a que en el

COMPARACIN CON OTRAS

1. PEDRO ANTONIO DE ALARCN. El Nio de la Bola.

Navidad en Alcudia 2009

ASPECTOS SOCIO CULTURALES

ciones de alcudianeros, desde aquellos que

Las Misas de Aguinaldos han sido desde

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Que lindo que bello

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

A las Doce de la Noche

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Corre corre al Portalico

Navidad en Alcudia 2009

Dejad las Ovejas

1. Deteneos los pastores en esta honda caada

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

El nio al rigor del ro

Navidad en Alcudia 2009

El nio al rigor del ro

Navidad en Alcudia 2009

Los Pastores son

Navidad en Alcudia 2009

Los Pastores id trepando

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Los Pastores id trepando II

Navidad en Alcudia 2009

Nace el Nio en un Portal

Navidad en Alcudia 2009

Para celebrar la Fiesta

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Venid Pastorcitos, Venid a Adorar

Navidad en Alcudia 2009

Venid, venid pastores!

Canciones sin Msica Antigua

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009

Navidad en Alcudia 2009