Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
262
Pgs. 783-828, ISSN: 0034-8341
doi:10.3989/revindias.2014.026
clave:
Introduccin
Este artculotrata de estudiar algunos parmetros para constatar la doble
marginacin que padecieron las mujeres afrodescendientes durante la Repblica de Cuba, por raza frente a la poblacin negra, por gnero frente a las
mujeres blancas. Para ello, se han tomado como fuentes principales los censos
estadsticos nacionales que permiten diferenciar los datos en categoras de
sexo y raza (1907, 1919 y 1943), algunos peridicos y revistas de la poca,
1Este artculoha sido elaborado en el marco del proyecto HAR2012-37455-C03-01
(MINECO), Marcadores del tiempo: Continuidades y discontinuidades en las sociedades
hispanoantillanas, siglos XIX y XX, dirigido por Consuelo Naranjo Orovio, Profesora de
Investigacin del Instituto de Historia del CSIC.
784
1986.
y Castellanos, 1990: 423-429.
4 Fernndez Robaina, 1985; 1994.
5 Gonzlez Pags, 2001. Lynn Stonner, 2001.
6 Liz Ortiz-Loyola, 2013: 101-169.
3 Castellanos
785
dientes durante la repblica de Cuba7. En su anlisis sobre la poblacin afrocubana desde la abolicin de la esclavitud hasta la matanza del Partido Independiente de Color, Aline Helg se refiere a la mujer en lo relativo a la
actuacin del PIC, haciendo ver que esta agrupacin antepuso los intereses
raciales y de unidad nacional al progreso de la mujer en las relaciones de
gnero, tanto en el mbito privado como pblico8. Daisy Rubiera e Ins Mara Matiatu han reunido a un grupo de investigadoras que abordan diferentes
temas histricos, antropolgicos, religiosos y literarios sobre las mujeres afrocubanas desde el sigloXIX hasta la actualidad a travs del estudio o reproduciendo fuentes primarias9. Junto a Mara de los Reyes Castillo, la propia
Daisy Rubiera recoge el testimonio de su madre, una mujer negra que vivi
durante la repblica. A travs de su vida, explican la marginacin que experimentaron las mujeres afrodescendientes ese perodo10. Y en otro estudio
realiza una aproximacin a travs de la oralidad a la historia de las mujeres
negras durante este mismo perodo11.
Ayme Rivera dedica un artculoa la construccin del imaginario femenino afrocubano, tanto por parte de las propias mujeres, como a travs de la
mirada de algunos hombres, enfocando su atencin sobre los testimonios y
las obras literarias de mujeres negras y mestizas. Para ello recurre, mayoritariamente, a autores del sigloXIX o del perodo revolucionario12. Por su parte, Carmen Barcia alude en algunas ocasiones a las mujeres afrocubanas
cuando analiza el papel que desempearon los sectores populares y marginados en Cuba en la transicin sociopoltica desde el sigloXIX al XX, pero sin
profundizar en las relaciones de gnero13. Lourdes Serrano aporta un breve
estudio, prximo a la microhistoria, acerca de las mujeres negras y mestizas
en un barrio de La Habana. Si bien puntualiza algunos datos estadsticos sobre sus niveles de alfabetizacin y las relaciones interpersonales con los hombres negros y el resto de la poblacin, la mayora del texto se ocupa de la
evolucin que experimentaron las mujeres afrodescendientes durante el proceso revolucionario y hasta la actualidad14. Carmen Montejo, en su trabajo
sobre las sociedades creadas por la poblacin afrodescendientes desde el sigloXIX hasta el perodo revolucionario, cita ocasionalmente a las mujeres
7 Fuente,
2000.
2000: 148.
9 Rubiera y Matiatu, 2011.
10 Rubiera y De los Reyes, 1997.
11 Rubiera, 2011.
12 Rivera Prez, 2007.
13 Barcia Zequeira, 2009.
14 Serrano, 2006.
8 Helg,
786
15 Montejo,
2004.
1995: 158-174.
17 Keosha, 2011.
18 Naranjo, 1999. Naranjo y Santamara, 1999. Nez Sarmiento, 2002.
16 Ibarra,
787
el caso de las mujeres negras en los Estados Unidos durante el primer tercio del
sigloXX, Brown, 2006. Un anlisis comparativo de los movimientos feministas en los Estados Unidos despus de la II Guerra Mundial, incluyendo a las mujeres afrodescendientes, en
Roth, 2004.
20 Para cuestiones generales en torno a la historia del feminismo en poca contempornea:
Duby y Perrot, 2000, vol. 4 y 5. Amors, 2005, vol. 2. Anderson y Zinsser, 2007. Prez Garzn, 2011. En lo relativo al feminismo y el sufragismo en los Estados Unidos, que sirvi como
modelo a los movimientos de mujeres en Cuba: Kraditor, 1981. Julian Spruill, 1993.
21 Diario de Sesiones de la Convencin Constituyente de la Isla de Cuba, enero 1901, La
Habana, Biblioteca de la Universidad de La Habana (BUH): 283.
22 Diario de Sesiones de la Convencin Constituyente de la Isla de Cuba, enero 1901, La
Habana, BUH: 284.
Revista de Indias, 2014, vol. LXXIV, n. 262, 783-828, ISSN: 0034-8341
doi:10.3989/revindias.2014.026
788
ciones de carcter poltico. Sin embargo, se les neg el derecho a integrar los
partidos tradicionales, as como a votar en los comicios municipales o nacionales. Sin embargo, a partir de 1912 se conformaron las primeras asociaciones
femeninas en Cuba. Influidas por el sufragismo estadounidense, las mujeres
cubanas desarrollan un estado de conciencia sobre la situacin social en que
se encontraban. Tras diferentes alianzas y fusiones, se funda el Partido Nacional Sufragista en 191323. En parte debido a sus proclamas y actuaciones,
el gobierno cubano fue uno de los primeros de Latinoamrica que aprob las
leyes de Patria Potestad, Divorcio y Administracin de Bienes24.
Las fechas resultan significativas, pues en parte coinciden con la oleada
de conquistas logradas por las mujeres en todas las sociedades occidentales
al terminar la I Guerra Mundial25. El Club Femenino, instaurado en 1918,
desempe una labor crucial en la ampliacin de frentes de actuacin femeninos y la coordinacin de las asociaciones femeninas a nivel nacional. A
travs de La mujer moderna, su revista oficial, solicit el derecho al sufragio
femenino, pero tambin actu contra la prostitucin, el trabajo infantil, la pena
de muerte26 o el alcoholismo27. En el contexto de los movimientos regeneracionistas de los aos veinte, el Club propuso concentrar y armonizar los esfuerzos de las diferentes agrupaciones femeninas con fines polticos. La fundacin de la Federacin Nacional de Asociaciones Femeninas constituy la
antesala para la convocatoria del I y II Congreso Nacional de Mujeres en 1923
y 1925. Las comisiones que se dieron cita en ambos eventos continuaron
debatiendo sobre la estrategia para conseguir que el gobierno actuase en los
citados campos, pero tambin sac a la luz las primeras divergencias entre las
agrupaciones femeninas de distinta ideologa.
El movimiento femenino cubano se fragment a la altura de 1930, cuando
las asociaciones ms radicales comenzaron a criticar la especulacin poltica
que se estaba realizando con la peticin del sufragio. En su opinin, el dictador Gerardo Machado prometa universalizar el voto para ganarse la simpata
del futuro electorado femenino. Como alternativa, propusieron abandonar la
va reformista, dentro de la cual se enclavaba este tipo de reivindicaciones, y
continuar por la senda de la rebelin, unindose a los obreros y estudiantes
23 Pags,
789
y formacin profesional
790
tena esta capacidad el 55,02% de las mujeres, frente al 56,03% de los hombres.
Los porcentajes se invirtieron en 1953: 79% de mujeres, 75% de hombres.
Ahora bien, si se ahonda en el anlisis, se descubren diferencias entre las
mujeres blancas, negras y mestizas.
La construccin de colegios antes y durante la primera ocupacin norteamericana (1899-1902), as como la aprobacin de la primera Primera Ley
Escolar en 1909 favorecieron que los ndices de alfabetizacin entre los nios
y adolescentes aumentasen34. En consecuencia, se redujeron las diferencias
educacionales entre razas desde la base, lo que produjo resultados en el
largo plazo. Dos aos antes, en 1907, el 70,2% de las chicas entre los 10 y
19 aos, clasificadas como de color, saban leer, frente al 70,02% de las
blancas en el mismo tramo de edad (vase grfico 1).
Grfico 1. Comparacin
(10-19
aos)
791
(10-19
aos)
792
Grfico 4. Porcentaje
de poblacin total
de
793
color alfabetizada,
por sexo
segn sexo
794
2009: 120.
la
raza.
la
795
raza.
Esto puede deberse a varias razones. Por un lado, quizs las estudiantes
blancas eran contratadas a edad ms temprana que las de color o dejaban
sus estudios para ayudar en negocios de carcter familiar. Tambin es probable que las alumnas blancas procedentes de sectores sociales mejor acomodados abandonasen la educacin reglada, bien para recibir formacin particular
en el hogar, bien porque se considerase que las mujeres solo necesitaban saber
atender las labores del hogar, e incluso quizs para contaer matrimonio.
Las mujeres de color tal vez asistan con mayor frecuencia al colegio
como una estrategia familiar de ascensin social por medio de la educacin.
Sin embargo, la poblacin afrocubana solo poda recibir docencia por parte
del profesorado afrodescendiente, que por, adems, era minoritario. A ello
hay que aadirle cmo afectara a este sector poblacional que a lo largo de
la Repblica de Cuba la educacin recayese progresivamente en manos
privadas. Entre 1900 y 1930, el 87% de las escuelas de primaria perteneca
al sistema pblico, lo que facilitaba el acceso a la instruccin bsica obligatoria. Sin embargo, no se puede decir lo mismo de la educacin secundaRevista de Indias, 2014, vol. LXXIV, n. 262, 783-828, ISSN: 0034-8341
doi:10.3989/revindias.2014.026
796
Grfico 8. Distribucin
797
raza
Grfico 9. Cifras
raza
798
42 Gonzlez
799
de
color
43 Pignot,
800
La
mbito
de segregacin
racial
Repblica,
por
raza
Cuba
durante
En trminos porcentuales, su fuerza laboral en el sector femenino disminuy del 64% al 28% (vase grfico 13), mientras cay del 6,04% al 2,3% si
46 Ibarra,
1995: 159.
801
Repblica,
segn la
raza
Cuba
segn sexo y
raza.
Cuba,
802
Dicho de otra forma, mientras la fuerza laboral total de mujeres afrocubanas no solo se estanc sino que disminuy levemente, las mujeres blancas
conempleo remunerado se cuadruplicaron en menos de cuarenta aos. Para
comparar, si se examina el caso de los hombres afrocubanos respecto a los
hombres blancos, en 1907 haba 192.883 trabajadores negros y mestizos,
frente a los 348.582 de 1943. En trminos porcentuales, disminuy su presencia entre la mano de obra masculina desde el 27% al 20%, y cay del 24%
al 18% respecto al total de personas empleadas (vanse grficos 14 y 15).
Grfico. 15. Evolucin
Cuba
raza
durante la
Repblica,
803
constituir mayora en aquellos trabajos donde a comienzos de siglopredominaban las mujeres negras y mestizas. Por ejemplo, en 1907 se constatan 15.765
criadas, 7680 costureras y modistas y 2143 agricultoras de color, por 7.613,
4116 y 967 mujeres blancas. En el censo de 1943 se registraron 17697 criadas,
3857 costureras y modistas, y 2545 agricultoras de color, frente a 15442,
10623 y 8245 mujeres blancas en los mismos empleos (vase grfico 16). A
continuacin se pasar a examinar este proceso con mayor detalle.
Grfico 16. Total
raza
Abolida la esclavitud, la poblacin afrodescendiente, sobre todo las mujeres, emigr progresivamente a las ciudades. All desempearon de forma remunerada labores que ya haban realizado bajo el antiguo sistema esclavista
y que venan a ser, al mismo tiempo, expresin pblica de las tareas que
desarrollaban en el mbito privado del hogar. Como se apuntaba, en 1907
haba 47.612 mujeres afrocubanas trabajando por 25.809 mujeres blancas. Si
bien en un principio haba un mayor nmero mujeres negras y mestizas en el
mercado laboral, estaban empleadas en menor variedad de oficios. El 90% de
las mujeres negras y mestizas reciban remuneracin como lavanderas, criadas, costureras o agricultoras (vase grfico 17).
Revista de Indias, 2014, vol. LXXIV, n. 262, 783-828, ISSN: 0034-8341
doi:10.3989/revindias.2014.026
804
Las mujeres blancas tambin realizaban estas labores, pero adems constituan mayora entre las modistas, tabaqueras, maestras y secretarias. Estos
dos ltimos oficios apuntaban una tendencia entre las mujeres blancas: la
progresiva incorporacin a sectores laborales de trabajo no manual (vase
grfico 18).
Entre el censo de 1907 y el de 1919 ocurrieron algunos hechos destacados
en la repblica de Cuba. En los aos previos a la I Guerra Mundial y al ciclo
alcista en el mercado azucarero, el Partido de los Independientes de Color se
erigi como el vocero de la marginacin social que estaba experimentando la
poblacin afrodescendiente. Sin embargo, no llev a cabo ninguna iniciativa
para mejorar la situacin de las mujeres negras y mestizas en lo relativo a las
condiciones laborales47. Los primeros partidos feministas y sufragistas, entre
1913 y 1918, se describieron como agrupaciones orientadas a la promocin
de todas las mujeres, sin discriminacin, pero tampoco tuvieron la capacidad
o la iniciativa de actuar en favor de las mujeres afrodescendientes48.
47
48
805
806
100
1907).
807
100
raza
trabajadoras
49 44.220
808
Desde la cada de Machado, pero especialmente durante los aos 40, las
mujeres afrocubanas comenzaron a ser contratadas en nuevos sectores. 4.297
mujeres negras y mestizas haban pasado a empresas privadas y 514 haban
conseguido un contrato en empleos de carcter pblico. En conjunto esto
equivala al 10% de todas las mujeres afrocubanas contratadas (vase grfico22).
Grfico 22. Distribucin porcentual de los empleos entre las mujeres
afrocubanas (en oficios con al menos 100 mujeres afrocubanas)
2006: 3-4.
con al menos
100
809
1919)
810
Jorge Ibarra especifica que, en comparacin con todas las mujeres empleadas, las mujeres negras haban aumentado su presencia en la industria desde
un 10,29% a un 36,34% (+26%) y en los servicios profesionales, del 1,12%
al 12,9% (+11,8%) (vase grfico 25)51.
Grfico 25: Evolucin
1899-1943
811
812
a lo largo de la
La
813
zando as los estereotipos del negro salvaje57. Para evitar una nueva intervencin norteamericana y como una demostracin de fuerza, el presidente Jos
Miguel Gmez consigui el apoyo de los partidos tradicionales para llevar a
cabo la represin del movimiento insurreccional promovido por los Independientes en las provincias orientales contra la citada normativa. La matanza se
perpetr entre mayo y junio de 1912. Autores como Fernndez Robaina y
Aline Helg sitan las cifras de asesinados entre las 2.000 y 3.000 personas58.
A pesar de las muchas proclamas de carcter poltico, dicha agrupacin
mantuvo el discurso tradicional sobre las relaciones de gnero. La nica medida de carcter progresista que impuls fue la aprobacin del matrimonio
legal entre personas afrodescendientes y el reconocimiento legal de sus hijos.
En lo respectivo al papel y la actitud de la mujer, se descubre su lado ms
tradicional. A travs de Previsin, su peridico oficial, reforz la idea de las
mujeres como ngel del hogar sometida a la obediencia de su esposo.
Adems, se pone para con su marido, en una situacin muy difcil. Si ste se
enoja, es ridculo, si acepta el hecho, no los es menos; siendo as que l es el jefe
de la casa, el editor responsable, el porta-respeto y el desfacedor de agravios. A l
toca hacer respetar a la que lleva su nombre y es ponerlo en la imposibilidad de
obrar al tratarlo su mujer sin deferencia alguna59.
814
2008: 185-197.
2011: 201.
64 Rubiera, 2011: 181.
65 Yez, 2003: 94.
63 Keosha,
815
816
En otro orden actu el Club Maceo de Gines. En sus estatutos fundacionales se describe como agrupacin para la instruccin y el recreo. Establece
que la asociacin solamente aceptar a integrantes de la raza negra71. En
posteriores artculosexpone la intencin de crear una seccin femenina con
el mismo criterio, pero se desconoce si finalmente se llev a efecto72.
En la misma lnea se fund el Antilla Sport Club, con un mayor nmero
de actividades y ms pervivencia en el tiempo, para personas de todas las
razas. En su reglamento de 1922 se aprueba la fundacin de una seccin
femenina y se procede a ello73. Sin embargo, en diciembre de 1933, algunos
integrantes de la comisin para la reforma del articulado proponen que se
cierre el sector femenino del club. Las mujeres integrantes se opusieron a
ello, logrando que se estableciera un Comit de Damas con carcter permanente74. En Antilla Sport Club algunas mujeres pudieron desarrollar actividades deportivas tras realizar labores domsticas, una va alternativa de ascenso social que en el caso de Hayde Claver la llevaran a ser, tiempo ms
tarde, la primera jugadora afrodescendiente de la seleccin cubana de baloncesto:
Yo asista al Club Antillas a jugar al ping pong. Me gustaba. El profesor Gerardo Arago al ver mis condiciones fsicas me seleccionaba para integrar el equipo
mixto de hombres y mujeres de baloncesto de ese club. [] en ese tiempo ya tena
20 aos [1949]. Pero eso se dice as fcil, pero yo trabajaba como domstica por
la maana y por la tarde era que poda entrenar. [] En muchas ocasiones tuve
que ir a esos lugares a pie por no tener dinero para pagar el pasaje de la guagua.
Pero todo aquel esfuerzo, sacrificio y dedicacin no fue en vano. Pude llegar a la
cima y representar a Cuba en diferentes encuentros internacionales en los dos deportes75.
Las mujeres afrodescendientes tuvieron cierta presencia, no ya en los partidos, sino en las asociaciones o agrupaciones con carcter poltico. Para
ilustrar esta problemtica, se tomarn dos ejemplos. Adelante, Asociacin
Pro-Cultura y Justicia fue creada en 1934 con el objetivo de luchar por las
reivindicaciones de un sector social que hoy no las disfruta, si bien advertan sobre su carcter no racista contra la poblacin blanca para desligarse de
71 Club Maceo de Gines, 27 de septiembre de 1919, Archivo Nacional de Cuba, La
Habana (ANC), Registro de Asociaciones, legajo 1195, exp.24959: 6.
72 Ibidem: 13.
73 Antilla Sport Club, 10 de agosto de 1922, ANC, Registro de Asociaciones, legajo 342,
exp.10180: 23
74 Ibidem: 50.
75 Testimonio de Hayde Claver Larrinaga, reproducido en Rubiera y Matiatu, 2011: 349.
817
818
Ibidem: 14.
IV, 1986: 119.
82 Pichardo,
819
cional. La desigual integracin en el mercado laboral de las mujeres afrocubanas y las mujeres blancas puede tener varias explicaciones: menor nivel de
tecnificacin y profesionalizacin, segregacin de los contratistas. Sin embargo, cabe la posibilidad de que a lo largo del perodo republicano las mujeres
afrocubanas fueran empujadas con mayor frecuencia hacia el mundo de la
prostitucin o los negocios de carcter familiar que formaban parte de la
economa sumergida.
Algunas vas de expresin adoptadas por las mujeres afrodescendientes en
su expansin hacia el espacio pblico fueron el Partido Independiente de
Color, las asociaciones de recreo e instruccin y las asociaciones polticas. En
el PIC las mujeres negras y mestizas se limitaron a desempear labores de
proselitismo y apoyo logstico de las actividades que realizaron sus maridos.
A pesar de que los varones lucharon por los derechos de la raza negra,
seguan defendiendo el modelo tradicional de la mujer como sumiso ngel
del hogar. Aos despus, la creciente burguesa afrocubana comenz a fundar agrupaciones con carcter ms o menos endogmico para elevar el nivel
cultural de su raza o fomentar el ocio de su membresa. Algunas tuvieron
un carcter combativo, como Adelante, pero sus proclamas oficiales no se
materializaron en mejoras prcticas para la poblacin afrodescendiente en
general, menos an para el sector femenino.
La participacin poltica de las mujeres afrodescendientes pareci ser irregular y poco destacable entre 1902 y 1959. Por lo general, los movimientos
femeninos y sufragistas se definieron como interraciales, pero raramente integraron en sus filas a mujeres negras y mestizas, a excepcin de agrupaciones
como la Unin Radical de Mujeres en 1931. Se desconoce si esto se debe a
la discriminacin activa de sus dirigentes, a que las mujeres afrocubanas eran
un sector social escasamente activo en poltica o a alguna otra razn. El caso
es que hasta 1925 nicamente asistieron mujeres blancas a los congresos y
reuniones femeninas de proyeccin nacional y solo en 1939 un Congreso
Nacional de Mujeres propuso la discriminacin de las mujeres afrocubanas
como objeto de discusin. Adems, a pesar de que la constitucin de 1940
prohiba las prcticas segregacionistas, durante el segundo perodo constituyente no hubo senadoras, ni representantes parlamentarias negras o mestizas.
Podra argumentarse que estas restricciones estaban relacionadas con su
nivel formativo o su poder adquisitivo, debido a que la universidad no era
gratuita. Sin embargo, se ha visto que a la altura de 1943 ya se haba equiparado el nivel de alfabetizacin entre las mujeres blancas y afrocubanas, y en
trminos porcentuales se licenciaban en carreras similares. La poblacin afrocubana, en general y en trminos porcentuales, desempeaba oficios que requeran peor cualificacin, pero haba excepciones. Bajo el gobierno de BaRevista de Indias, 2014, vol. LXXIV, n. 262, 783-828, ISSN: 0034-8341
doi:10.3989/revindias.2014.026
820
821
822
823
824
825
826
Prez, A. Luis, Cuba: between reform and revolution, Nueva York, Oxford University Press, 2006.
Pichardo, Hortensia, Documentos para la Historia de Cuba, La Habana, Editorial
Pueblo y Educacin, 1986.
Pignot, Elsa, El asociacionismo negro en Cuba: una va de integracin en la sociedad republicana (1920-1960), Revista de Indias, LXX/250 (Madrid, 2010): 837862.
Rivera Prez, Ayme, El imaginario femenino negro en Cuba, AFROEUROPA:
Journal of Afroeuropean Studies I/2 (2007). http://journal.afroeuropa.eu/index.
php/afroeuropa/issue/view/2 (Fecha de consulta 03-10-2014)
Roth, Benita, Separate roads to feminism: black, Chicana and white feminist: movements in Americas second wave, Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
Rubiera Castillo, Daisy y De los Reyes Castillo, Mara, Reyita, sencillamente: testimonio de una negra cubana nonagenaria, La Habana, Instituto Cubano del Libro,
1997.
Rubiera Castillo, Daisy, Apuntes sobre la mujer negra en Cuba, Cuban Studies,
XXII (Pittsburgh, 2011): 176-185.
Rubiera, Daisy y Matiatu, Ins Mara, Afrocubanas: historia, pensamiento y prcticas
culturales, La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 2011.
Santamara, Antonio, El crecimiento econmico de Cuba republicana (1902-1959).
Una revisin y nuevas estimaciones en perspectiva comparada (poblacin, inmigracin golondrina, ingreso no azucarero y producto nacional bruto), Revista de
Indias, LX/219 (Madrid, 2000): 505-545.
Santamara, Antonio, Evolucin econmica, 1700-1959, Consuelo Naranjo Orovio
(coord.), Historia de Cuba, Consuelo Naranjo Orovio (dir.), vol. 1, Historia de
las Antillas, Madrid/Aranjuez, CSIC/Doce-Calles, 2009: 69-129.
Serrano Peralta, Lourdes, Mujer, instruccin, ocupacin y color de la piel: estructura y relciones raciales en un barrio popular de La Habana, Revista Espaola de
Poltica Africana y Sociologa, 3 (Costa de Marfil, octubre 2006): Reproducido
en http://repaso.org/home.html (Fecha de consulta 15-09-2014).
Serviat, Pedro, El problema negro y su solucin definitiva, La Habana, Editorial
Poltica, 1986.
Sharp, Ingrid y Stibbe, Matthew, Aftermaths of war: womens movements and female activists, 1918-1923, Boston, Brill, 2011.
Smitley, Megan, The feminine public sphere: middle-class women in civic life in
Scotland, 1870-1914, Manchester, Manchester University Press. 2009
Spviak, Gayatri Chakravorty, Puede hablar el sujeto subalterno?, Orbis Tertius, 6
(La Plata, 1998): 175-235.
Revista de Indias, 2014, vol. LXXIV, n. 262, 783-828, ISSN: 0034-8341
doi:10.3989/revindias.2014.026
827