Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
book
28
ATENCIN!
Para reducir el riesgo de incendio, de
descarga elctrica, o de dao del
producto,
No instale o coloque esta unidad en
una estantera, en un armario
empotrado o en cualquier otro espacio
reducido. Asegrese de que la unidad
est correctamente ventilada.
No obstaculice las aberturas de
ventilacin de la unidad con peridicos,
manteles, cortinas u objetos similares.
No coloque fuentes de llamas libres,
como velas encendidas, en esta
unidad.
Instale esta unidad de modo que el cable
de suministro de CA pueda
desconectarse de la toma de corriente
inmediatamente en caso de que surgiera
un problema.
28
VQT3Y09 (SPA)
Acerca de la batera
Advertencia
Riesgo de fuego, explosin y
quemaduras. No desmonte, caliente a
ms de 60 oC ni incinere.
PRECAUCIN
Existe peligro de explosin si la batera
se sustituye incorrectamente.
Sustityala slo por el tipo de batera
recomendada por el fabricante.
Al desechar las bateras, pngase en
contacto con las autoridades locales o
el distribuidor para seguir el mtodo de
eliminacin correcto.
Ubicacin
Videocmara de
alta definicin
Porta batera
Adaptador de CA
Parte inferior
simplified_V100_V100MEC_spa.book
29
ESPAOL
Cd
29
(SPA) VQT3Y09
simplified_V100_V100MEC_spa.book
30
Conexin a un PC
Utilice solamente el cable USB de
conexin suministrado.
Acerca de la condensacin
(Cuando se empaan las lentes
o el monitor LCD)
Se produce condensacin cuando hay un
cambio en la temperatura o humedad
ambiente. Cuidado con la condensacin ya
que produce manchas, hongos y
funcionamiento defectuoso del dispositivo
en las lentes o el monitor LCD.
30
VQT3Y09 (SPA)
En estas instrucciones de
funcionamiento
La tarjeta de memoria SD, tarjeta de
memoria SDHC y tarjeta de memoria
SDXC se mencionan como la tarjeta SD.
En estas instrucciones de funcionamiento
las funciones que pueden usarse para la
grabacin/reproduccin de pelculas se
indican con
.
En estas instrucciones de funcionamiento
las funciones que pueden usarse para la
grabacin/reproduccin de fotografas se
indican con
.
La pginas de referencia se indican con
una flecha, por ejemplo: l 00
Estas instrucciones de funcionamiento se
han redactado para usarlas con los
modelos
y
. Las
imgenes pueden ser un poco diferentes
de las originales.
Las figuras utilizadas en estas
instrucciones de funcionamiento
muestran el modelo
, sin
embargo, partes de la explicacin se
refieren a modelos diferentes.
Segn el modelo, algunas funciones no
se estn disponibles.
Las caractersticas pueden variar, por lo
que debe leerlas atentamente.
No todos los modelos pueden estar
disponibles segn la regin de compra.
simplified_V100_V100MEC_spa.book
31
Indice
Informacin para su seguridad ............. 28
Accesorios .............................................. 32
Accesorios opcionales ...................... 33
Preparacin
Alimentacin ........................................... 34
Insertar/extraer la batera.................. 34
Carga de la batera ........................... 35
Tiempo de carga y tiempo de
grabacin .......................................... 36
Cmo grabar en una tarjeta ................... 37
Tarjetas que se pueden utilizar en
este dispositivo ................................. 37
Insertar/extraer una tarjeta SD .......... 38
Encender/apagar el dispositivo............. 39
Seleccin del modo ................................ 39
Ajuste de la fecha y la hora....................40
Bsico
Seleccionar un medio para grabar
[HC-V100M].............................................. 41
Modo automtico inteligente .................41
Grabacin de pelculas........................... 42
Grabacin de fotografa .........................42
Reproduccin de pelcula/fotografa..... 43
Ver el vdeo/imgenes en su
televisor............................................. 44
Uso de la pantalla de mens .................45
Seleccin del idioma ......................... 45
Uso del zoom........................................... 46
Formateo..................................................46
Borrado de escenas/fotografas ............ 47
Otros
Especificaciones..................................... 48
Acerca de los derechos de autor .......... 52
Lectura de las instrucciones de
funcionamiento (en formato PDF) ......... 53
31
(SPA) VQT3Y09
simplified_V100_V100MEC_spa.book
32
Accesorios
Revise los accesorios antes de usar esta unidad.
Guarde los accesorios fuera del alcance de los nios para evitar que se los traguen.
Referencias vigentes desde enero de 2012. Pueden sufrir modificaciones.
Batera
VW-VBK180
Adaptador de CA
VSK0781
Cable de CA
K2CQ2YY00082
Cable mltiple AV
K1HY12YY0016
Cable USB
K2KYYYY00201
CD-ROM
Software
CD-ROM
Instrucciones de
funcionamiento
VFF0927
32
VQT3Y09 (SPA)
simplified_V100_V100MEC_spa.book
33
Accesorios opcionales
Es posible que algunos accesorios no estn disponibles en ciertos pases.
Cargador de la batera (VW-BC10E)
Batera (litio/VW-VBK180)
Batera (litio/VW-VBK360)
Mini cable HDMI (RP-CDHM15,
RP-CDHM30)
Luz de vdeo CC (VW-LDC103E)*
Bombilla de la luz de CC de vdeo
(VZ-LL10E)
Adaptador de zapata (VW-SK12E)
Kit de accesorios (VW-ACK180E)
* Para usar el VW-LDC103E, se requieren
el adaptador de zapata/VW-SK12E y el
paquete de bateras/VW-VBG130,
VW-VBG260. Para cargar el paquete de
bateras/VW-VBG130, VW-VBG260, se
requiere el adaptador de CA/
VW-AD21E-K, VW-AD20E-K.
33
(SPA) VQT3Y09
simplified_V100_V100MEC_spa.book
34
Preparacin
Alimentacin
Acerca de las bateras que puede utilizar en esta cmara
La batera que se puede usar con esta unidad es VW-VBK180/VW-VBK360.
La unidad tiene una funcin para distinguir bateras que se puede usar de forma segura. La
batera dedicada (VW-VBK180/VW-VBK360) admite esta funcin. Las nicas bateras
adecuadas para el uso con esta unidad son los productos originales de Panasonic y las
bateras fabricadas por otras empresas y certificadas por Panasonic. (No se pueden usar las
bateras que no admiten esta funcin). Panasonic no puede garantizar de ninguna forma la
calidad, el rendimiento o la seguridad de las bateras que fueron fabricadas por otras
empresas y no son productos originales de Panasonic.
Se ha descubierto que estn a la venta en algunos mercados paquetes de bateras falsos con
un aspecto muy parecido al producto original estn disponibles a la venta en algunos
mercados. Algunos de estos paquetes de bateras no estn adecuadamente protegidos
mediante protecciones internas que cumplan con los requisitos de los estndares de
seguridad apropiado. Es posible que dichos paquetes produzcan incendios o explosin.
Recuerde que nosotros no seremos responsables de los accidentes o las averas que tengan
lugar como consecuencia de la utilizacin de un paquete de bateras falso. Para asegurarse
de utilizar productos seguros, le recomendamos que se utilice un paquete de bateras
original de Panasonic.
Insertar/extraer la batera
Pulse el botn de alimentacin para apagar el dispositivo. (l 39)
A Porta batera
Introduzca la batera hasta que
haga clic y se cierre.
34
VQT3Y09 (SPA)
simplified_V100_V100MEC_spa.book
35
Carga de la batera
Cuando se compra esta unidad, la batera no est cargada. Cargue la batera por
completo antes de usar esta unidad por primera vez.
El dispositivo est en condicin de espera cuando el adaptador de CA est conectado. El circuito
principal est siempre con corriente mientras el adaptador de CA est conectado a una toma.
Importante:
Use el adaptador de CA provisto. No use el adaptador de CA de otro dispositivo.
No utilice el cable de CA para otros equipos, ya que est diseado exclusivamente para
este dispositivo. Asimismo, no utilice el cable de CA de otro equipo en este dispositivo.
La batera tambin se puede cargar con un cargador de batera (VW-BC10E: opcional).
La batera no se cargar si la unidad est encendida.
Se recomienda cargar la batera en un temperatura entre 10 oC y 30 oC.
(La temperatura de la batera tambin debe ser la misma.)
A Terminal de entrada de CC
Inserte las clavijas hasta el fondo.
1
2
35
(SPA) VQT3Y09
simplified_V100_V100MEC_spa.book
36
Tiempo de
carga
Batera provista/
VW-VBK180 (opcional)
[3,6 V/1790 mAh]
2 h 25 min
(5 h 45 min)
Modo de
grabacin
Tiempo mximo
de grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
real
[HA], [HG],
[HX]
2 h 45 min
1 h 25 min
[iFrame]
3 h 15 min
1 h 40 min
36
VQT3Y09 (SPA)
simplified_V100_V100MEC_spa.book
37
Preparacin
Capacidad
512 MB/1 GB/2 GB
48 GB/64 GB
Por ej.:
32
37
(SPA) VQT3Y09
simplified_V100_V100MEC_spa.book
38
38
VQT3Y09 (SPA)
simplified_V100_V100MEC_spa.book
39
Preparacin
Encender/apagar el dispositivo
Puede encender y apagar el dispositivo usando el botn de alimentacin o abriendo y
cerrando el monitor LCD.
39
(SPA) VQT3Y09
simplified_V100_V100MEC_spa.book
40
Preparacin
Cambie el modo a
Se puede visualizar un mensaje que solicite el ajuste de la hora mundial. Realice el ajuste
de la hora mundial al presionar el botn ENTER.
Pulse el botn MENU para completar la configuracin.
La funcin de visualizacin de fecha y hora funciona con una batera de litio- incorporada.
Si la visualizacin de la hora es [- -], se debe cargar la batera de litio integrada. Para
recargar la batera de litio integrada, conecte el adaptador de CA o coloque la batera en
esta unidad. Deje la unidad como est durante aproximadamente 24 horas y la batera
mantendr la fecha y hora durante aproximadamente 4 meses. (La batera todava se est
recargando incluso si la energa est apagada.)
40
VQT3Y09 (SPA)
simplified_V100_V100MEC_spa.book
41
Bsico
1
2
Cambie el modo a
El medio se selecciona de forma separada para las pelculas o fotografas y se resalta en amarillo.
Seleccione
y pulse el botn ENTER para volver a la pantalla anterior. (no se
cambiarn las configuraciones)
/MANUAL
Botn manual/automtico
inteligente
Pulse este botn para cambiar entre
el modo manual y el modo
automtico inteligente.
41
(SPA) VQT3Y09
simplified_V100_V100MEC_spa.book
42
Bsico
Grabacin de pelculas
Abra la tapa de la lente antes de
encender el dispositivo.
Cambie el modo a
y
abra el monitor LCD.
Grabacin de fotografa
Fotografa captada con un tamao de 2.1 M (1920k1080) y una relacin de aspecto de 16:9.
Abra la tapa de la lente antes de
encender el dispositivo.
Cambie el modo a
el monitor LCD.
Pulse el botn
42
VQT3Y09 (SPA)
y abra
.
simplified_V100_V100MEC_spa.book
43
Bsico
Reproduccin de pelcula/fotografa
1
2
3
Cambie el modo a
Seleccione el icono de
seleccin de modo de
reproduccin A usando
3/4/2 y pulse el botn ENTER.
Seleccione la escena o la
fotografa que desea
reproducir usando 3/4/2/1,
y pulse el botn ENTER.
Cuando selecciona
/
y pulsa el
botn ENTER, se visualiza la pgina
siguiente (anterior).
15.11. 2012
0 h 00m15 s
43
(SPA) VQT3Y09
simplified_V100_V100MEC_spa.book
44
0h00m00s
A Icono de funcionamiento
Pulse el botn ENTER para visualizar/no
visualizar el icono de funcionamiento.
Reproduccin de pelculas
1/;:
6:
5:
:
Reproduccin/pausa
Rebobinado (durante la
reproduccin)
Avance rpido (durante la
reproduccin)
Detener la reproduccin y
visualizar las miniaturas.
Reproduccin de fotografas
1/;:
2;:
;1:
:
AV MULTI
2
3
44
VQT3Y09 (SPA)
para reproducir.
simplified_V100_V100MEC_spa.book
45
Bsico
1
2
Acerca de la visualizacin de la
informacin
Se visualizan las descripciones de los submens
y elementos seleccionados en los pasos 3 y 4, y
los mensajes para confirmar ajustes.
Seleccione el submen B
usando 3/4 y pulse el botn
1 o ENTER.
/
:
Seleccione y luego pulse el botn ENTER
para cambiar el men y la pgina de
visualizacin de miniaturas.
:
Seleccione y luego pulse el botn ENTER
para volver a la pantalla anterior en casos
como ajuste del men, etc.
[CONFIGURAR] # [LANGUAGE]
45
(SPA) VQT3Y09
simplified_V100_V100MEC_spa.book
46
Bsico
Palanca de zoom
6 W
T lado:
Para grabar de objetos en primer plano
(acercamiento)
W lado:
Para grabar de objetos en modo de gran
angular (alejamiento)
La velocidad de zoom vara segn la
distancia en que se mueva la palanca.
A Barra del zoom
La barra del zoom se visualiza durante el
funcionamiento del zoom.
Bsico
Formateo
Recuerde que si formatea un soporte, se borrarn todos los datos que contiene y no
podr recuperarlos. Guarde los datos importantes en un ordenador, disco, etc.
Seleccione el men.
46
VQT3Y09 (SPA)
simplified_V100_V100MEC_spa.book
47
Bsico
Borrado de escenas/fotografas
Las escenas/imgenes fijas borradas no pueden restablecerse, as que examine de
forma adecuada el contenido antes de borrarlas.
Cambie el modo a
O.I.S./
47
(SPA) VQT3Y09
simplified_V100_V100MEC_spa.book
48
Otros
Especificaciones
Videocmara de alta definicin
Informacin para su seguridad
Fuente de alimentacin:
Consumo:
48
VQT3Y09 (SPA)
simplified_V100_V100MEC_spa.book
49
Objetivo:
Iris automtico, 34k zoom ptico, F1.8 a F4.0
Longitud focal;
2,38 mm a 81 mm
Macro (Rango AF completo)
Equivalente a 35 mm;
Pelcula/Fotografa; 32,5 mm a 1206 mm (16:9)
Distancia mnima de enfoque;
Normal;
Aprox. 3 cm (Gran angular)/Aprox. 1,6 m (Teleobjetivo)
Tele macro; Aprox. 70 cm (Teleobjetivo)
Zoom:
i.Zoom OFF 37k, 42k i.Zoom, 90k/2000k zoom digital
Funcin del estabilizador de imagen:
ptico (modo activo)
Monitor:
Monitor LCD de 6,7 cm (2,7z) de ancho (Aprox. 230 K puntos)
Micrfono:
Estreo
Altavoz:
1 altavoz redondo, tipo dinmico
Ajuste del balance de blancos:
Sistema de balance de blancos de muestreo automtico
Iluminacin estndar:
1.400 lx
Iluminacin mnima requerida:
Aprox. 4 lx (1/25 con modo de luz baja en el modo de escena)
Aprox. 1 lx con la funcin de vista nocturna de color
Nivel de salida de vdeo del conector mltiple AV:
Nivel de salida del vdeo del componente;
Y; 1,0 Vp-p, 75 h
Pb; 0,7 Vp-p, 75 h
Pr; 0,7 Vp-p, 75 h
Nivel de salida del vdeo AV;
1,0 Vp-p, 75 h, sistema PAL
Nivel de salida de video del mini conector HDMI:
HDMI 1080i/576p
Nivel de salida del audio del conector mltiple AV (Lnea):
316 mV, 600 h, 2 canales
Nivel de salida del audio del mini conector HDMI:
[AVCHD]; Dolby Digital/PCM Lineal
[iFrame]; PCM Lineal
49
(SPA) VQT3Y09
simplified_V100_V100MEC_spa.book
50
USB:
Funcin de lectura
Tarjeta SD; Slo lectura (Ningn soporte de proteccin de los derechos de autor)
Memoria integrada; Slo lectura
Hi-Speed USB (USB 2.0), Terminal USB tipo Mini B
Funcin de carga de la batera (se carga mediante el terminal USB cuando el equipo est
apagado)
Dimensiones:
51,5 mm (L)k59,5 mm (A)k112,5 mm (P)
(inclusive las partes que sobresalen)
Masa:
Aprox. 181 g
[sin batera (suministrada) y una tarjeta SD (opcional)]
Aprox. 183 g
[sin batera (suministrada)]
Masa en operacin:
Aprox. 225 g
[con batera (suministrada) y una tarjeta SD (opcional)]
Aprox. 225 g
[con batera (suministrada)]
Temperatura de funcionamiento:
0 oC a 40 oC
Humedad de funcionamiento:
10%RH a 80%RH
Tiempo de operacin de la batera:
Vea la pgina 36
50
VQT3Y09 (SPA)
simplified_V100_V100MEC_spa.book
51
Adaptador de CA
Informacin para su seguridad
Fuente de alimentacin:
Consumo:
Salida de CC:
Dimensiones:
49 mm (L)k24 mm (A)k79 mm (P)
Masa:
Aprox. 91 g
51
(SPA) VQT3Y09
simplified_V100_V100MEC_spa.book
52
Otros
Licencias
El logo de SDXC es una marca comercial
de SD-3C, LLC.
AVCHD y el AVCHD son logotipos de
las marcas comerciales de Panasonic
Corporation y de Sony Corporation.
Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. Dolby y el smbolo de la
doble D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.
HDMI, el logo de HDMI, y High-Definition
Multimedia Interface son marcas
comerciales o marcas registradas de
HDMI Licensing LLC en los Estados
Unidos y en otros pases.
Microsoft, Windows y Windows Vista
son las marcas registradas o las marcas
comerciales de Microsoft Corporation en
los Estados Unidos y/o en otros pases.
iMovie y Mac y Mac OS son marcas
comerciales de Apple Inc., registradas en
EEUU y otros pases.
Los nombres de los sistemas y productos
que se mencionan en estas instrucciones
generalmente son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de los
fabricantes que desarrollaron el sistema o
producto en cuestin.
52
VQT3Y09 (SPA)
simplified_V100_V100MEC_spa.book
53
Otros
Para Windows
Encienda el ordenador e
introduzca el CD-ROM
conteniendo las instrucciones
de funcionamiento
(suministrado).
Seleccione el idioma deseado,
luego haga clic en
[Instrucciones de
funcionamiento] para instalar.
Para Mac
1
3
2
3
Encienda el ordenador e
introduzca el CD-ROM
conteniendo las instrucciones
de funcionamiento
(suministrado).
Abra la carpeta Manual en el
CD-ROM y luego copie el
archivo PDF con el idioma
deseado dentro de la carpeta.
Haga doble clic en el archivo
PDF para abrirlo.
53
(SPA) VQT3Y09
simplified_V100_V100MEC_spa.book
54
EU
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Corporation
Web site: http://panasonic.net