Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LEKCJA ÓSMA
PLURAL PRONOUNS.
PLURAL PRESENT-TENSE.
8. Lekcja PLURAL PAST-TENSE.
USES OF si´.
ósma WAYS TO SAY 'WHY'.
VERBS OF EVERYDAY
ACTIVITY
Konwersacje:
8.B. Od dawna.
An introduction of people who already know each other.
8.C. Co za spotkanie!
A surprise meeting.
8.E. Poczekamy.
Missing a train.
314
8. LEKCJA ÓSMA
315
8. LEKCJA ÓSMA
316
8. LEKCJA ÓSMA
Pytania
1. Kto buduje nowy dom?
2. Jak d∏ugo trwa budowa domu? Dlaczego budowa trwa tak d∏ugo?
3. Kiedy dom b´dzie gotowy? Kiedy Janusz i ˝ona przeprowadzajà si´?
Uwagi
317
8. LEKCJA ÓSMA
GRAMATYKA 8.A.
If a negated verb form has one syllable, stress will fall on the negative
particle nie, which, as far as pronunciation is concerned, is part of the verb:
NIE wiem I don't know, NIE chc´ I don't want (to), NIE dam I won't give, NIE
martw si´ don't worry, NIE dziw si´ don't be surprised, NIE bój si´ don't be
afraid, NIE wstydê si´ don't be embarrassed.
singular plural
1st person (ja) czytam (my) czytamy
2nd person informal (ty) czytasz (wy) czytacie
2nd person titled (pan, pani) czyta (paƒstwo) czytajà
3rd person (on, ona, ono) czyta (one, oni) czytajà
As with the singular pronouns ja and ty, the plural 1st and 2nd person
pronouns my and wy are usually omitted with a finite verb (i.e., a verb
with personal endings), while the 3rd person pronouns oni and one usually
are used. One uses oni to refer to an all-male or mixed male and female
group. The pronoun one is used to refer to an all-female group or an
inanimate group. For a mixed female and non-female, but still not male,
group (for example, women and children), one uses one:
318
8. LEKCJA ÓSMA
Idà moje siostry. Znasz je? Czekam na nie. Here come my sisters. Do you
know them I'm waiting for them.
319
8. LEKCJA ÓSMA
Here are three prepositional phrases for eliciting the above oblique cases:
dzi´ki+D thanks to, due to
przez+A on account of, because of
razem z+I together with
Practice: co: dzi´ki czemu due to what
przez co on account of what,
razem z czym together with what
Practice similarly: kto, ja, ty, on, ono, ona, my, wy, pan, panowie, pani,
panie, paƒstwo, oni, one.
320
8. LEKCJA ÓSMA
åWICZENIA 8.A.
8.1. 'Here come my brother and sister.' Choosing between oni and one.
brat, siostra: a. Idzie brat z siostrà. Here comes my brother with my sister.
b. Oni idà. They are coming.
c. Czekam na nich. I'm waiting for them.
siostra, córka; wujek, ciocia; ˝ona, kole˝anka; syn, kolega; sàsiadka, sàsiad;
kolega, narzeczona; kole˝anka, dziecko; znajoma, matka
8.1.
Jar(e)k, dobry kolega; Zenon, bliski krewny; Anna, stary znajomy; Zosia,
nowy sàsiad.
8.2.
8.3.
nasz sàsiad, mój przyjaciel, moja znajoma, moje dziecko, moja siostra, nasz
znajomy, mój brat, ten pan, ta pani.
8.4.
321
8. LEKCJA ÓSMA
8.5.
8.6. Compound future of musieç have to. Preserve the person of the cue. Use both
masculine and feminine gender. Alternatively, use the future of móc or chcieç.
musz´ d∏ugo czekaç: B´d´ musia∏(a) d∏ugo czekaç. I will have to wait a long
time.
singular cues: musz´ tu czekaç, on musi du˝o pracowaç, ona musi tu zostaç,
musisz coÊ kupiç, musisz przyjÊç na moje przyj´cie, musz´ gdzieÊ pójÊç, on
musi jechaç taksówkà.
8.6.
8.7.
8.8. Answers to Z czym masz k∏opoty? What do you have problems with?
mieszkanie: Mam k∏opoty z moim mieszkaniem. I have problems with my
apartment.
dom, praca, zadanie, ˝ycie, pralka, telewizor, samochód, kot, pies,
mieszkanie.
8.8.
8.9. Answers to Z kim masz k∏opoty? With whom do you have problems?
sàsiad: Mam k∏opoty z moim sàsiadem. I have problems with my neighbor.
8.9.
322
8. LEKCJA ÓSMA
In a Lublin pub.
8.B. Od dawna
A social gathering. One person is surprised that two others know each other from
somewhere else.
323
8. LEKCJA ÓSMA
Pytania
Uwagi
od dawna since a long time ago, for a each other well, gdzie si´
long time poznaliÊcie where did you meet
przyjació∏mi. Ipl of przyjaciel each other? The use of si´ in the
wy si´ znacie you-pl. know each sense 'each other'.
other. dobrze si´ znamy we know
GRAMATYKA 8.B.
FULL PRESENT TENSE OF VERBS. The citation form of the verb (the form
used by dictionaries) is the infinitive, which in Polish ends either in -ç (as
pytaç ask, iÊç go) or, with a very few verbs, in -c (as pomóc help, móc be able).
In combination with each infinitive, one needs to learn the corresponding 1st
person and 2nd person singular forms. The other forms of the present tense
may be predicted from the 1st and 2nd-person forms.
324
8. LEKCJA ÓSMA
For example:
chcieç chc´ chcesz want
chc´ I want chcemy we want
chcesz you want chcecie you want-pl
chce he, she wants chcà they want
If there is a change in the stem between the 1st person and the 2nd person,
then the 3rd person plural will have the same stem as the 1st person
singular, while the other forms will have the same stem as the 2nd person
singular, as with
The First Conjugation contains a great many subtypes, with which one will
gradually become familiar. One major subtype, containing thousands of
verbs, consists of verbs in -owaç -uj´ -ujesz, for example
325
8. LEKCJA ÓSMA
For example:
lubiç lubi´ lubisz like
lubi´ I like lubimy we like
lubisz you like lubicie you like-pl
lubi he, she, it likes lubià they like
In the illustrated verb, the stem alternates between sz in the 1st pers. sg.
and 3rd pers. pl., and Ê (si-) in the other forms.
For example:
s∏yszeç -sz´ -szysz hear
s∏ysz´ I hear s∏yszymy we hear
s∏yszysz you hear s∏yszycie you hear-pl
s∏yszy he hears s∏yszà they hear
a. The 1st person sg. and 2nd person sg. form will generate the
following matrix, to be filled in:
326
8. LEKCJA ÓSMA
b. The 3rd person pl. is filled in by looking at the 1st person sg.,
replacing -´ with -à:
chodziç singular plural
1st person chodz´
2nd person chodzisz
3rd person chodzà
c. The 3rd person sg. is filled in by looking at the 2nd pers. sg. and
dropping -sz: chodzisz: chodzi. The 1st and 2nd person pl. endings are then
added to this stem: chodzi-my, chodzi-cie, giving the complete conjugation:
chodziç singular plural
1st person chodz´ chodzimy
2nd person chodzisz chodzicie
3rd person chodzi chodzà
For example:
czekaç wait
czekam I wait czekamy we wait
czekasz you wait czekacie you wait
czeka he, she, it waits czekajà they wait
mieç have
mam I have mamy we have
masz you have macie you have
ma he, she, it has majà they have
The verb daç dam dasz give (pf) has the irregular 3rd person pl. form
dadzà.
daç pf give
dam I'll give damy we'll give
dasz you'll give dacie you'll (pl.) give
da he, she, it will give dadzà they'll give.
327
8. LEKCJA ÓSMA
Similarly:
powiedzieç powiem powiesz powiedzà pf say
jeÊç jem, jesz, jedzà, jad∏, jedli eat.
328
8. LEKCJA ÓSMA
Except for the 3rd person pl. ending -jà, these are the same endings as for
conjugations 1 and 2. Observe that in the 3rd and 4th conjugations, the
plural forms are all one syllable longer than the corresponding singular
forms.
The verb byç is the only Polish verb which has an expressly future form:
b´d´ I will b´dziemy we will
b´dziesz you will b´dziecie you will
b´dzie he, she, it wil b´dà they will.
Notes on b´d´:
1. Forms of b´d´ are most often used as the future tense of the link-verb
byç:
Zaraz b´d´ gotowa. I will be ready (f.) right away.
O której b´dzie koncert? At what time will the concert be?
The future of byç does not combine with itself, hence never *b´d´ byç, but
only b´d´.
329
8. LEKCJA ÓSMA
åWICZENIA 8.B.
8.10. First-person plural and third-person plural of verbs, with and without si´,
present tense.
dobrze si´ czuj´: a. Dobrze si´ czujemy. We feel fine.
b. Oni dobrze si´ czujà. They feel fine.
serdecznie dzi´kuj´, troch´ si´ Êpiesz´, cz´sto go widz´, dobrze jà pami´tam,
wcale si´ nie nudz´, nic nie rozumiem, id´ do domu, ch´tnie chodz´ na
filmy, ca∏y czas si´ ucz´, chc´ ci coÊ powiedzieç, mieszkam tu bardzo blisko,
bardzo si´ martwi´, nic nie robi´, wcale si´ nie przejmuj´, cz´sto jà
odwiedzam, jestem lekarzem, mam ochot´ na odpoczynek, nie mam poj´cia,
zgadzam si´ z tobà, witam pana w Warszawie; nie wiem, spóêniam si´ o
godzin´.
8.10
8.11
8.12
8.13. Perfective future, first-person plural; 'right away', 'gladly'. Use either zaraz
or ch´tnie:
daç ci: Zaraz ci damy. We'll give (it) to you right away.
(Ch´tnie ci damy. We'd be glad to give it to you.)
pokazaç ci to, powiedzieç ci to, pójÊç tam, zobaczyç jà, wziàç to, zapytaç go,
zrobiç to, wróciç do domu.
8.13
330
8. LEKCJA ÓSMA
8.14. Plural of verbs, present tense. Transfer from singular to plural, preserving
the person of the verb. Supply a brief complement:
dzi´kuj´: Serdecznie dzi´kujemy. We sincerely thank you.
on si´ Êpieszy, widzisz, ona pami´ta, jesteÊ, pan mówi, nudz´ si´,
rozumiesz, on idzie, chodz´, uczysz si´, ona chce, pani si´ zgadza,
mieszkam, p∏aczesz, on si´ martwi, wiesz, ona umie, robisz, pisz´, pani
czyta.
8.14
8.15. Perfective future from Imperfective present. Based on verbs from lesson 7.E.
pomagam ci: Zaraz ci pomog´. I'll gladly help you.
kupuj´ to, gotuj´ obiad, robi´ Êniadanie, otwieram okno, czytam ten artyku∏,
widz´ jà, pokazuj´ ci coÊ, dzi´kuj´ mu, oglàdam ten program, bior´
aspiryn´, p∏ac´ jej, pisz´ o tym, zamykam drzwi, mówi´ panu, daj´ to pani.
8.15
8.17. Eleven ways of saying 'what are you working on?' (using pracowaç -cuj´
-cujesz nad+I work. The first one is done for you.
a. sg. informal: Nad czym pracujesz? What are you working on?
b. sg. male formal: g. pl. female formal
c. sg. female formal: h. pl. titled formal (use mama,
tata, ciocia, or wujek)
d. pl. informal i. pl. mixed gender semiformal
e. pl. mixed gender formal j. pl. male semiformal
f. pl. male formal k. pl. female semiformal
331
8. LEKCJA ÓSMA
8.C. Co za spotkanie!
Two acquaintances unexpectedly meet on a street near one of their homes. The first
person is disappointed to learn that the other person is not a neighbor.
Pytania
1. Dlaczego Kazik zdziwi∏ si´, kiedy spotka∏ Kasi´? Czy on ucieszy∏ si´,
kiedy jà zobaczy∏? Czy ona si´ cieszy?
2. Czy Kasia i Kazik sà sàsiadami? Dlaczego Kazik myÊli, ˝e Kasia
mieszka blisko?
3. Jak reaguje Kazik, kiedy dowiaduje si´, ˝e Kasia tylko odwiedza
kogoÊ? Czy jest rozczarowany?
3. Gdzie Kasia mieszka? Co ona tu robi?
332
8. LEKCJA ÓSMA
Uwagi
333
8. LEKCJA ÓSMA
GRAMATYKA 8.C.
PLURAL FORMS OF THE PAST TENSE. The singular forms of the past
tense of the verb are given in Lesson 5. The past tense endings are similar to
those of the present tense of the verb byç (-em -eÊ -Êmy -Êcie):
Singular:
masculine feminine neuter
1.pers. -∏em -∏am
2.pers. -∏eÊ -∏aÊ
3.pers. -∏ -∏a -∏o
Plural:
non-masc. pers. masc.pers.
1.pers. -∏yÊmy -liÊmy
2.pers. -∏yÊcie -liÊcie
3.pers. -∏y -li
Verbs ending in vowel plus -ç (by far most verbs, i.e. -aç, -àç, -eç, -iç, -uç, -yç
) drop ç and add endings. Here are the past-tense forms of selected verbs:
by-ç be:
sg. pl.
masc. fem. neut. non-masc.p. masc. pers.
1.pers. by∏em by∏am by∏yÊmy byliÊmy
2.pers. by∏eÊ by∏aÊ by∏yÊcie byliÊcie
3.pers. by∏ by∏a by∏o by∏y byli
czeka-ç wait
sg. pl.
masc. fem. neut. non-masc.p. masc. pers.
1.pers. czeka∏em czeka∏am czeka∏yÊmy czekaliÊmy
2.pers. czeka∏eÊ czeka∏aÊ czeka∏yÊcie czekaliÊcie
3.pers. czeka∏ czeka∏a czeka∏o czeka∏y czekali
pi-ç drink
sg. pl.
masc. fem. neut. non-masc.p. masc. pers.
1.pers. pi∏em pi∏am pi∏yÊmy piliÊmy
2.pers. pi∏eÊ pi∏aÊ pi∏yÊcie piliÊcie
3.pers. pi∏ pi∏a pi∏o pi∏y pili
psu-ç spoil
sg. pl.
masc. fem. neut. non-masc.p. masc. pers.
1.pers. psu∏em psu∏am psu∏yÊmy psuliÊmy
2.pers. psu∏eÊ psu∏aÊ psu∏yÊcie psuliÊcie
3.pers. psu∏ psu∏a psu∏o psu∏y psuli
334
8. LEKCJA ÓSMA
SPECIAL SITUATIONS:
a. Verbs ending in -eç retain e in the masc. pers. pl., but otherwise
change e to a:
widzie-ç see
sg. pl.
masc. fem. neut. non-masc.p. masc. pers.
1.pers. widzia∏em widzia∏am widzia∏yÊmy widzieliÊmy
2.pers. widzia∏eÊ widzia∏aÊ widzia∏yÊcie widzieliÊcie
3.pers. widzia∏ widzia∏a widzia∏o widzia∏y widzieli
c. Verbs endings in -Êç, -êç, -c add past endings to a stem which often
looks like the stem of the 1.p.sg. present, but which can show certain stem
changes:
335
8. LEKCJA ÓSMA
sg. pl.
masc. fem. neut. non-masc.p. masc. pers.
1.pers. jad∏em jad∏am jad∏yÊmy jedliÊmy
2.pers. jad∏eÊ jad∏aÊ jad∏yÊcie jedliÊcie
3.pers. jad∏ jad∏a jad∏o jad∏y jedli
While the standard verb forms are never incorrect, the consistent avoidance
of detached 1st and 2nd personal PLURAL verb forms can sound artificial. By
contrast, the detachment of the 1st and 2nd personal SINGULAR endings is
highly colloquial and can always be safely avoided.
Piwo Grodziskie
336
8. LEKCJA ÓSMA
åWICZENIA 8.C.
troch´ si´ Êpiesz´, cz´sto go widz´, dobrze jà pami´tam, wcale si´ nie nudz´,
nic nie rozumiem, id´ do domu, ch´tnie chodz´ na filmy, ca∏y czas si´ ucz´,
chc´ ci coÊ powiedzieç, mieszkam tu bardzo blisko, nic nie robi´.
8.17
8.18. Compose a short sentence with the verb, using the 2nd personal plural past
tense of the verb.
chcieç: Co chcieliÊcie (chcia∏yÊcie) mi pokazaç? What did you want to show
me?
mówiç, lubiç, robiç, rozumieç, pami´taç, mieç, wiedzieç, widzieç.
8.18
8.19. Past tense. Vary the person from one response to another. It can be any person
or number other than 1st pers. sg (one response per cue).
chc´ ci coÊ pokazaç: On chcia∏ (ona chcia∏a) ci coÊ pokazaç.
or, say, Chcia∏eÊ (chcia∏aÊ) mi coÊ pokazaç?
nie mog´ przyjÊç na twoje przyj´cie, id´ na zaj´cia, mam ochot´ gdzieÊ pójÊç,
zamykam drzwi, otwieram okno, jem Êniadanie, pij´ mleko, pisz´ list,
czytam gazet´, Êpiewam piosenk´, jestem w Poznaniu, robi´ zakupy, mam
w∏asne zdanie, jad´ do ¸odzi.
8.19
8.20. Give 1st and 2nd person pl. responses, varying the pronoun as necessary.
dam ci to: a. DaliÊmy wam to. We gave that to you.
b. DaliÊcie nam to. You-pl. gave that to us.
poka˝´ ci to, powiem ci to, rozmawiam z tobà, zobacz´ ci´, zapytam ci´,
pomog´ ci.
8.20
337
8. LEKCJA ÓSMA
8.21
8.22. Compound future of musieç have to. Preserve the person of the cue. Use both
masculine and feminine gender.
musz´ d∏ugo czekaç: B´dziemy musieli (musia∏y) d∏ugo czekaç. We will
have to wait a long time.
musz´ tu czekaç, on musi du˝o pracowaç, ona musi tu zostaç, musisz coÊ
kupiç, musisz przyjÊç na moje przyj´cie, musz´ gdzieÊ pójÊç, on musi jechaç
taksówkà.
8.22
8.23. 'each other'. If you can, add an aadverbial phrase to fill out the sentence.
Bo˝ena, Bogdan, understand: Bo˝ena i Bogdan (dobrze) si´ rozumiejà.
Bo˝ena and Bogdan understand each other (well).
Adam, Ewa, know; Krystyna, Janek, see; Zosia, Zenon, like; Leon, Jola,
meet; Kazik, Kasia, kochaç.
8.23
martwiç si´, przejmowaç si´, nudziç si´, wstydziç si´, dobrze si´ bawiç, baç
si´, cieszyç si´, denerwowaç si´.
8.24
338
8. LEKCJA ÓSMA
339
8. LEKCJA ÓSMA
Pytania
4. Gdzie lub kiedy cz´sto si´ nudzisz? Gdzie prawie zawsze si´ nudzisz?
Gdzie nigdy si´ nie nudzisz?
5. Czy ty zawsze mówisz prawd´? Kiedy nie mówisz prawdy?
6. Komu zawsze mo˝na wierzyç? Komu nigdy nie mo˝na wierzyç?
Uwagi
bawiç si´ -wi´ -wisz play. dobrze si´ najcz´Êciej av most often
bawiç have a good time. nieêle nudziç si´ -dz´ -dzisz be bored
si´ bawi´ have a good-enough prawda f truth. mówiç prawd´ tell
time the truth
cieszyç si´ -sz´ -szysz impf be glad przejmowaç si´ -muj´ -mujesz +I be
dziwiç si´ -wi´ -wisz be surprised concerned about. nie przejmuj si´
lub conj or don't be concerned.
martwiç si´ -wi´ -wisz impf worry wcale nie not at all
mo˝na +infinitive one can, one may
340
8. LEKCJA ÓSMA
Darek: Jak si´ mówi po polsku How does one say 'computer science' in
"computer science"?
Danka: Nie mam poj´cia. Trzeba Polish?
zapytaç profesora. On na pewno I don’t have any idea. We should ask the
b´dzie wiedzia∏. professor. He surely will know.
Darek: Nie, nie chc´. Troch´ si´
No, I don’t want to. I’m a little
wstydz´.
Danka: To ja go zapytam. Ja si´ nie embarrassed.
boj´. Then I'll ask him (her). I'm not afraid.
341
8. LEKCJA ÓSMA
Pytania
1. Czy Darek wie, jak si´ mówi po polsku 'computer science'? A Danka?
2. Kto na pewno b´dzie wiedzia∏?
3. Dlaczego Darek nie chce zapytaç profesora? Co zamierza zrobiç
Danka?
4. Czy wiesz, jak si´ mówi po polsku 'business'? A 'library science'? Kto
b´dzie wiedzia∏? Kogo mo˝na zapytaç? Wstydzisz si´ go (jà) zapytaç?
5. Czy chcesz wiedzieç, jak si´ mówi jakieÊ inne wyrazy po polsku?
Jakie?
6. Czy profesor wszystko wie? Czy profesor mo˝e si´ myliç? Czy
profesor zawsze ma racj´? Czy zawsze mo˝na mu wierzyç i ufaç?
Uwagi
342
8. LEKCJA ÓSMA
GRAMATYKA 8.D.
SUMMARY OF USES OF si´ (one)self. The following remarks will help one
understand the occurrence of the reflexive particle si´ in its various
functions.
Verbs of this sort occur with si´ more often than not:
Codziennie si´ kàpi´. I take a bath every day.
Gol´ si´ przed Êniadaniem. I shave before breakfast.
The verb must have Accusative syntax for the si´ construction to be possible.
Otherwise, one uses the appropriate case-form of the reflexive pronoun. For
example, since pomagaç pomagam pomagasz help takes the Dative case,
one expresses 'help one another' with the Dative reflexive sobie:
Cz´sto sobie pomagamy. We often help one another.
343
8. LEKCJA ÓSMA
trans. Jak oni nazywajà dziecko? What are they calling their child?
intrans. Jak ich dziecko si´ nazywa? What's their child's name??
4. DEPERSONAL USE. With the 3rd pers. sg. form of the verb, the
particle si´ can express the idea of impersonal 'one', as though it were the
subject of the sentence. Its occurrence in this use is frequent, much more so
than the corresponding use of one in English.
Jak to si´ mówi (pisze)? How does one say (write) that?
Jak tam si´ idzie (jedzie)? How does one go there?
Tam zawsze d∏ugo si´ czeka. One always waits a long time there.
Impersonal verbs take the Accusative of a direct object the same way as
other verbs:
Kiedy si´ ma temperatur´, trzeba zostaç w domu. When one has a
temperature, one should stay at home.
In English the 2nd pers. sg. form of the verb is often used impersonally,
as in How do you say that? The comparable use should not be used in Polish,
since it is apt to be taken for informal speech. Hence it is safest to express the
phrase 'How do you get to Lodz?' as Jak si´ jedzie do ¸odzi?
Almost any verb may be depersonalized by adding si´ and putting its
subject into the Dative case. There is no good straightforward way to
translate such sentences in English; see
Dobrze mi si´ z tobà pracuje. I work well with you.
Przyjemnie mi si´ z tobà rozmawia. It's pleasant conversing with you.
344
8. LEKCJA ÓSMA
345
8. LEKCJA ÓSMA
åWICZENIA 8.D.
martwiç si´, przejmowaç si´, nudziç si´, wstydziç si´, dobrze si´ bawiç, baç
si´, cieszyç si´, denerwowaç si´.
8.25
8.26
przejmowaç si´, nudziç si´, wstydziç si´, dobrze si´ bawiç, baç si´, cieszyç
si´, denerwowaç si´.
8.27
346
8. LEKCJA ÓSMA
8.28. boisz si´? a. Tak, bardzo si´ boj´. Yes, I'm very afraid.
b. Nie, wcale si´ nie boj´. No, I'm not at all afraid.
dobrze si´ bawisz?, cieszysz si´?, denerwujesz si´?, dziwisz si´?, martwisz
si´?, nudzisz si´?, wstydzisz si´?
8.28
8.29. Reciprocal si´. Put each phrase into the 1st person plural, with appropriate
changes.
8.29
8.30.
8.31. 'As soon as'. Use the future tense, and the perfective aspect if possible.
pisaç list, wracaç do domu: Napisz´ ci list, jak tylko wróc´ do domu. I'll
write you a letter you as soon as I return home.
a. urzàdzaç przyj´cie, sprzàtaç i. czytaç ten artyku∏, paliç papierosa
mieszkanie; j. dawaç ci gazet´, czytam jà
b. pytaç profesora, widzieç go k. pomagaç ci, móc
c. kupiç sobie nowà koszul´, mieç l. iÊc z tobà na kaw´, pisaç ten list
czas m. zapraszaç Ew´ na przyj´cie,
d. robiç Êniadanie, braç prysznic znajdowaç jej adres
e. gotowaçobiad, robiç zakupy n. mówiç ci, wiedzieç
f. piç mleko, jeÊç p∏atki n. poznawaç twojego koleg´, byç
g. jechaç do Warszawy, jeÊç wolny (wolna)
Êniadanie o. wracaç do domu, koƒczyç t´
h. iÊç do pracy, znaleêç parasol prac´
347
8. LEKCJA ÓSMA
Bar "Raj" Paradise Bar. One wonders what behind these gates justifies this
hangout's name.
348
8. LEKCJA ÓSMA
8.E. Poczekamy
We've missed the train. Let's go to a bar and wait for the next one.
349
8. LEKCJA ÓSMA
Pytania
Uwagi
bar m bar. fast-food place. baru: The nie bój si´ never fear. The imperative
Genitive after do 'to' (Lesson 9). of baç si´.
dopiero av only (in time expressions) ostatni aj last. ostatni raz last time
dworzec kolejowy train station. na zdà˝yç -˝´ -˝ysz pf manage to do on
dworcu kolejowym time. zdà˝yç na pociàg make a
nast´pnyaj next, subsequent train
nie ma problemu no problem.
problemu: The Genitive after nie
ma 'there isn't any'; (Lesson 9).
350
8. LEKCJA ÓSMA
8.E. GRAMATYKA
Imperfective Perfective
bathe kàpaç si´ kàpi´, kàpiesz wykàpaç si´
brush teeth myç z´by myj´, myjesz umyç
comb one's hair czesaç si´ czesz´, czeszesz uczesaç si´
do homework odrabiaç -am -asz lekcje odrobiç bi´ -bisz
do the dishes zmywaç -am -asz naczynia zmyç zmyj´, zmyjesz
do the wash robiç -bi´ -bisz pranie zrobiç pranie
drink (tea) piç pij´, pijesz (herbat´) wypiç
eat breakfast jeÊç jem, jesz, jedzà Êniadanie zjeÊç
fall asleep zasypiaç -am -asz zasnàç zasn´, zaÊniesz
get dressed ubieraç si´-am -asz ubraç si´ -bior´ -bierzesz
get undressed rozbieraç si´ -am -asz rozebraç si´ -zbior´ -zbierzesz
get up wstawaç wstaj´, wstajesz wstaç wstan´, -niesz
leave the house wychodziç z domu -dz´ -dzisz wyjÊç z domu wyjd´ -dziesz
lie down k∏aÊç si´ k∏ad´, k∏adziesz po∏o˝yç si´ -˝´ -˝ysz
play with ball bawiç si´ -wi´ -wisz z pi∏kà ubawiç si´
put on (coat) wk∏adaç -am -asz (p∏aszcz) w∏o˝yç -˝´ -˝ysz
shave goliç si´ -l´ -lisz ogoliç si´
sleep spaç Êpi´, Êpisz pospaç sleep a bit
take a shower braç prysznic bior´, bierzesz wziàç wezm´, weêmiesz
tidy up sprzàtaç -am -asz posprzàtaç
wake up budziç si´ -dz´ -dzisz obudziç si´
wash (self) myç si´ myj´, myjesz umyç si´
wash myç myj´, myjesz umyç
wipe face wycieraç -am -asz twarz wytrzeç wytr´, wytrzesz
351
8. LEKCJA ÓSMA
Co ona robi?
Describe the pictures, using the verbs of everyday activity above (or other
verbs and words you know). A number of the verbs are reflexive. Feel free
to comment on the gender stereotyping, and on whether this girl is an
orphan (sierota).
352
8. LEKCJA ÓSMA
8.E. åWICZENIA
3. When are you moving? 14. When will you tell me?
Next week. I'll tell you tomorrow.
353
8. LEKCJA ÓSMA
354
8. LEKCJA ÓSMA
355
8. LEKCJA ÓSMA
VOCABULARY TO LESSON 8
baç si´ boj´ si´, boisz si´ impf be afraid. k∏óciç si´ -c´ -cisz impf, pf sk∏óciç si´
nie bój si´ don't be afraid quarrel
bawiç si´ bawi´ si´, bawisz si´ impf koƒczyç (si´)-cz´ -czysz impf, pf
play. dobrze si´ bawiç have a skoƒczyç finish
good time. martwiç si´ -wi´ -wisz impf, pf
bliski aj near. comp bli˝szy zmartwiç si´ worry. Nie martw si´.
adv blisko, comp av bli˝ej Don't worry.
braç bior´, bierzesz impf take. pf wziàç materia∏ mi material
budowaç -duj´ -dujesz impf, pf my pron we GA nas
zbudowaç build myç (si´) myj´ si´, myjesz si´ impf,
ca∏owaç -∏uj´ -∏ujesz impf, pf umyç (si´) wash (oneself)
poca∏owaç kiss na pewno av phr surely, for sure
chcieç chc´, chcesz want najnowszy sup aj newest, latest
chcieç si´ 3p-only (+D) feel like. nast´pny aj next (in a series)
Nie chce mi si´. I don't feel like it. nazywaç si´ -am -asz impf be called
chodziç -dz´ -dzisz impf indet go on niespodzianka f surprise
foot, walk nieÊç nios´, niesiesz impf det carry
cieszyç si´ -sz´ -szysz impf, pf ucieszyç nudziç si´ -dz´ -dzisz impf
si´ be glad be bored
codziennie av every day obecny aj present. av obecnie
czemu D of co. why, how come? od dawna av phr for a long time
czesaç si´ -sz´ -szesz impf, pf uczesaç odwidziç -dz´-dzisz pf, impf
si´ comb (oneself), do one's hair odwiedzaç visit (a person)
czuç si´ czuj´ si´, czujesz si´ impf feel oglàdaç -am -asz impf, pf obejrzeç -rz´ -
denerwowaç si´ -wuj´ -wujesz impf, rzysz watch, view
zdenerwowaç pf be upset okazywaç si´ -zuje 3p-only turn out
dowiedzieçsi´ -wiem -wiesz -wiedzà pf, one pron non-masc.pers they
dowiadywaç si´ -duj´ -dujesz impf oni pron masc.pers they
learn, find out osiem oÊmiu num eight
dziaç si´ dzieje si´ impf go on, happen otwieraç (si´) -am asz impf, pf
dziedzina f field, area. w dziedzinie otworzyç (si´) open
dziwiç si´ -wi´ -wisz impf, pf zdziwiaç ósmy num aj eighth
si´ +D be surprised at panowie pron gentlemen (pl. of pan)
goliç (si´) -l´ -lisz impf, pf panie pron ladies (pl. of pani)
ogoliç (si´) shave (oneself). paƒstwo pron formal, masc. pers. pl.
indziej av part else. gdzie indziej you, ladies and gentlemen,
somewhere else. kiedy indziej some Mr. and Mrs. ci paƒstwo those
other time people
informatyka f computer science patrzeç -rz´ -rzysz (na +A) look (at)
jak tylko conj as soon as. jak tylko go p∏akaç p∏acz´, p∏aczesz impf, pf zap∏akaç
skoƒcz´ as soon as I finish it cry
jeÊç jem, jesz, jedzà, jad∏, jedli impf, pf po co why?, how come? what for?
zjeÊç eat poj´cie n idea, concept. Nie mam
kàpaç (si´) kàpi´, kàpiesz impf, pf poj´cia. I have no idea.
wykàpaç (si´) wash (oneself)
k∏opot mi problem, trouble
356
8. LEKCJA ÓSMA
poznaç si´ -am -asz pf, impf poznawaç umieç -em -esz +infin know
si´ -aj´ -ajesz meet, get to know (one how
another) usiàÊç usiàd´, usiàdziesz, usiaìl, usiedli
pracownik mp worker. f pracownica pf sit down. impf see siadaç
przejmowaç si´ -muj´ -mujesz impf be wierzyç -rz´ -rzysz impf +D believe
upset someone
przeprowadziç si´ -dz´ -dzisz pf, witaç -am -asz impf greet, welcome
impf przeprowadzaç si´ move w∏aÊciwie av actually
przyjechaç ^jechaç pf, impf wstydziç si´ -dz´ -dzisz
przyje˝d˝aç arrive (by vehicle) impf be embarrassed
przypadek -dku mi chance. wy pron you pl. (informal)
przypadkiem by chance wydawaç si´ wydaje si´ 3p-only +D
raczej av rather. raczej nie probably seem
not wyglàdaç -am -asz impf look, appear.
rozczarowany aj disappointed Êmiesznie wyglàdaç look silly
rozumieç si´ rozumie si´ 3p only it is wyraz mi expression
understood wziàç wezm´, weêmiesz weê pf take.
rzadki aj rare, seldom. comp rzadszy impf see braç
adv rzadko zabiç -bij´ -bijesz pf, impf zabijaç kill.
rzeczywiÊcie av indeed, why really zabiç czas kill time
s∏yszeç -sz´ -szysz impf, pf us∏yszeç zaczàç (si´) -czn´ -czniesz pf, impf
hear zaczynaç (si´) -am -asz begin
spokój -koju mi peace. Daj spokój. zamknàç (si´) -n´ -niesz pf, impf
Give it a rest. Give me a break. zamykaç (si´) close, shut
spotkanie n meeting zdarzyç si´ zdarzy si´ 3p-only pf
spotkaç -am -asz pf, impf spotykaç happen, occur
meet, encounter. ~ si´ meet one zdà˝yç -˝´ -˝ysz pf manage, make on
another time. zdà˝yç na pociàg make a
staraç si´ -am -asz impf, pf postaraç si´ train
try, attempt zdrowie n health
Êmiaç si´ Êmiej´ si´, Êmiejesz si´ impf zgadzaç si´ -am -asz impf z+) agree
laugh (with)
Êmieç Êmiem, Êmiesz impf dare znaç si´ -am -asz impf know one
Êmieszny aj funny, silly. adv another
Êmiesznie znaleêç znajd´, znajdziesz znalaz∏
Êniadanie n breakfast znaleêli pf, impf znajdowaç -duj´ -
Êpieszyç si´ -sz´ -szysz be in a hurry dujesz find
t∏umaczyç -cz´ -czysz impf, pf zostaç -stan´, -staniesz pf, impf
przet∏umaczyç translate zostawaç -aj´-ajesz
trwaç -am -asz impf last. d∏ugo trwaç remain, be left over, become
take a long time zostawiç -wi´ -wisz pf, impf zostawiaç
tydzieƒ mi week. w tygodniu. w leave behind
nast´pnym tygodniu next week
8. s∏owniczek.
357
8. LEKCJA ÓSMA
Konwersacje uzupe∏niajàce
A. Jeszcze Êpi´
What time do you get up in the morning?
k∏asç si´ k∏ad´, k∏adziesz, k∏ad∏ impf ∏ó˝ko n bed. w ∏ó˝ku in bed
lie down
C. CoÊ okropnego
How do you take your coffee?
- Jakà kaw´ lubisz? Czarnà? What kind of coffee do you like? Black?
- Nie, kaw´ pij´ z mlekiem i No, I drink coffee with milk and sugar.
cukrem. Do you also drink tea with milk and
- Herbat´ te˝ pijesz z mlekiem i sugar?
cukrem? No, I usually drink tea with lemon and
- Nie, herbat´ pij´ z cytrynà i honey.
miodem. Ugh. How awful.
- Fuj. CoÊ okropnego.
358
8. LEKCJA ÓSMA
359
8. LEKCJA ÓSMA
360