Vous êtes sur la page 1sur 37

LVIV 2022

Dossier de ville requrante du Comit de candidature


de Lviv 2022 pour les XXIV Jeux Olympiques et les
XIII Jeux Paralympiques dhiver
Application File by the Lviv 2022 Bid Committee for
the XXIV Olympic and XIII Paralympic Winter Games

Sommaire
1
1
3

01 Vision, concept et hritage


DATES DES JEUX OLYMPIQUES
VISION ET HRITAGE
CONCEPT

9
11
11
13

02 Sports et sites
EXPRIENCE SPORTIVE
SITES
EMPLACEMENT DES SITES
AUTRES SITES

21
27

03 Environnement et mtorologie
ENVIRONNEMENT
MTOROLOGIE

31
33

04 Hbergement
HTELS
HBERGEMENT DES MDIAS

37
99
39
41
43

05 Transport
INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT
AROPORT
PLANS B
DIFFICULTS DE TRANSPORT
DISTANCES ET TEMPS DE TRAJET

47
53

06 Services mdicaux et contrle du dopage


SYSTME SANITAIRE
CONTRLE DU DOPAGE

57
63
65
65

07 Sret et scurit
ANALYSE DES RISQUES
RESSOURCES HUMAINES
LGISLATION
EXPRIENCE

69
73
73
73
75

08 Technologie et nergie
TLCOMMUNICATIONS
SERVICES LARGE BANDE SANS FIL
RSEAUX RADIO PRIVS
CONTRLE DES FRQUENCES
NERGIE
09 Questions juridiques, immigration et
formalits douanires
QUESTIONS JURIDIQUES
COMIT DE CANDIDATURE - STRUCTURE

79
79
83
83
85
85

ENTRE DES ANIMAUX


PERMIS DE TRAVAIL
IMPORTATION ET EXPORTATION DE MARCHANDISES

91
97
99
99

10 Soutien du gouvernement et du public


INFORMATIONS GNRALES
SOUTIEN ET ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT
SOUTIEN INSTITUTIONNEL
SOUTIEN DU PUBLIC

103
103
105
105
I-XXX

RGLEMENTATION RGISSANT LENTRE DANS LE PAYS HTE

11 Finances et marketing
BUDGET DES JEUX OLYMPIQUES
PERSPECTIVES DE REVENUS DU COJO
PROGRAMME TOP ET AUTRES PROGRAMMES DE MARKETING DU CIO

BUDGETS DE CANDIDATURE
Annexes

Contents
01 Vision, Concept and Legacy
DATES OF THE OLYMPIC GAMES
VISION AND LEGACY
CONCEPT

2
2
4

02 Sport and Venues


SPORT EXPERIENCE
VENUES
VENUE LOCATION
NON-COMPETITION VENUES

10
12
12
14

03 Environment and Meteorology


ENVIRONMENT
METEOROLOGY

22
28

04 Accommodation
HOTELS
MEDIA ACCOMMODATION

32
34

05 Transport
TRANSPORT INFRASTRUCTURE
AIRPORT
MAPS B
TRANSPORT CHALLENGES
DISTANCES AND TRAVEL TIMES

38
40
40
42
44

06 Medical Services and Doping Control


HEALTH SERVICES
DOPING CONTROL

48
54

07 Safety and Security


RISK ANALYSIS
HUMAN RESOURCES
LEGISLATION
EXPERIENCE

58
64
66
66

08 Technology and Energy


TECHNOLOGY
WIRELESS BROADBAND SERVICES
PRIVATE RADIO NETWORKS
FREQUENCY CONTROL
ENERGY

70
74
74
74
76

09 Legal Aspects and Customs and


Immigration Formalities
LEGAL ASPECTS
CANDIDATURE COMMITTEE STRUCTURE
ENTRY REGULATIONS
ENTRY OF ANIMALS
WORK PERMITS / REGULATIONS
IMPORT AND EXPORT OF GOODS

80
80
84
84
86
86

10 Government and Public Support


BACKGROUND INFORMATION
GOVERNMENT SUPPORT AND COMMITMENT
INSTITUTIONAL SUPPORT
PUBLIC SUPPORT
11 Finance and Marketing
OLYMPIC GAMES BUDGET
OCOG REVENUE GENERATING POTENTIAL
TOP PROGRAMME AND OTHER IOC MARKETING PROGRAMMES

BID BUDGETS
Appendices

92
98
100
100
104
104
106
106
I-XXX

01

VISION, CONCEPT AND LEGACY


VISION, CONCEPT ET HRITAGE

01

VISION, CONCEPT ET HRITAGE

Dates des Jeux Olympiques

VISION, CONCEPT AND LEGACY

Dates of the Olympic Games

1.1. Dates des Jeux Olympiques


Lviv 2022 propose dorganiser les XXIV Jeux Olympiques
dhiver du vendredi 11 fvrier 2022 au dimanche 27 fvrier
2022. Les Jeux Paralympiques auraient lieu du vendredi 11
mars 2022 au dimanche 20 mars 2022.
Ces dates offrent les avantages suivants:
Conditions mtorologiques idales pour les
performances des athltes
Selon le Centre hydromtorologique ukrainien, la
temprature diurne moyenne, le trs faible vent et une
qualit optimale de neige naturelle caractristiques
de cette priode seraient propices aux meilleures
performances sportives possibles.
Aucune interfrence avec dautres vnements majeurs
en Ukraine
Ces dates sont compatibles avec les calendriers des
fdrations sportives et ninterfrent avec aucun
vnement sportif qui pourrait se drouler en Ukraine
cette mme priode de lanne.
Calendrier concidant avec les priodes de vacances en
Ukraine, permettant de maximiser la participation
Le gouvernement national sest engag optimiser les
priodes de vacances dhiver scolaires et universitaires
afin de rduire la pression sur les transports publics et
de maximiser la participation des spectateurs et des
volontaires.
Vision et hritage

Troisimement, rien ne peut unifier et inspirer plus un


pays et sa population que lidal Olympique. LUkraine est
une nation ancienne dans un Etat nouveau, dote dune
population jeune, forme et prte travailler dur pour
dfinir son propre avenir. Les Jeux de Lviv 2022 ouvriront
la nation une nouvelle voie pour le succs, une voie base
sur lOlympisme et ses valeurs universelles;
Quatrimement, louest de lUkraine reprsente
une nouvelle frontire pour lexpansion des marchs
europens vers lest. Comptant lune des populations les
plus jeunes dEurope continentale, cette rgion est sousreprsente en termes dinfrastructures et damateurs
de sports dhiver, quils soient supporters ou actifs. Lviv
2022 offrira un accs novateur et abordable, ainsi que
des opportunits, de nouvelles gnrations de fans,
pratiquants et consommateurs de sports dhiver.
1.3. Impact positif
La candidature aux Jeux Olympiques et Paralympiques
dhiver 2022, et leur organisation, apporteront Lviv, sa
rgion alentour et toute lUkraine une foule davantages,
tels le dveloppement du sport et la promotion des
valeurs Olympiques. Cela permettra de reconnecter les
gnrations dUkrainiens, jeunes et moins jeunes, grce
des Jeux modernes dans une ville historique. Enfin, des
ressources dont cette rgion dUkraine importante sur le
plan stratgique a besoin pour son dveloppement futur
couronn de succs seront ainsi cres.
Candidature aux Jeux

1.2. Des Jeux dhiver lhritage authentique et


durable pour tous
Lviv est une ville moderne et vibrante de 2.5 millions
dhabitants (population de la rgion alentour comprise).
Cette large rgion, ainsi que tout le reste de lUkraine, qui
compte 1.5 millions de skieurs, ne dispose que dun seul
domaine skiable moderne. La motivation de Lviv dorganiser
les Jeux a pour origine les besoins de la rgion. Ces besoins
sarticulent autour de quatre principes fondamentaux.
Premirement, nous crerons un hritage Olympique
pour la ville et la rgion bas sur des besoins rels et
aux rpercussions positives durables, dont le degr de
dveloppement correspondra la demande;
Deuximement, nous crerons un environnement
naturel plein de charme pour les Jeux et qui constituera
un retour lesprit traditionnel des Jeux dhiver: sites
et infrastructures construits sur une chelle durable et
abordable, aux cots dentretien modrs, prcieux pour
le dveloppement long terme des activits de sports
dhiver dlite et de sport de masse dans la rgion;

01

La ville de Lviv concentre son processus de candidature


sur le plan directeur du sud de la ville, accompagn de
ses opportunits de dveloppement du point de vue du
logement, des transports et du tourisme. La candidature
permet daffiner la vision de la ville en termes daffaires,
dducation et de sports, et sappuie sur lenthousiasme
grandissant de la population eu gard au potentiel de Lviv.
Au niveau rgional, la candidature contribue acclrer les
plans de lUkraine visant dvelopper la plus grande rgion
de tourisme de montagne du pays. Ces plans comprennent
la possibilit de pratiquer du sport toute lanne et des
infrastructures de loisirs qui devraient gnrer un boom
touristique et dautres dveloppements.
Au niveau national, la candidature met la disposition
des villes et des communauts ukrainiennes, et des pays
avoisinants, un mcanisme les incitant laborer des
planifications qui auront un effet positif sur la rgion pour les

Lviv 2022

1.1. Dates of the Olympic Games


Lviv 2022 proposes to organise the XXIV Olympic Winter
Games from Friday, 11 February 2022, through Sunday, 27
February 2022. The Paralympic Games would be held from
Friday, 11 March 2022, through Sunday, 20 March 2022.
These proposed dates will result in:
Ideal weather conditions for athlete performances
According to the Ukrainian Hydrometeorological Centre,
these dates would maximise sports performance with
appropriate daily average temperatures, very low wind
velocity and optimal snow quality with a natural snow
cover.
No interference with other large-scale events in Ukraine
The dates are in line with the sport federation calendars
and no conflicting sports events are planned to be held in
Ukraine at this time of the year.
A calendar compatible with the Ukrainian holiday
period to maximise participation
The national government has committed to optimise
school and university winter holiday periods in order
to reduce the pressure on transport and maximise
participation for potential spectators and volunteers.

Third, nothing inspires and unites a country and its people


as powerfully as the Olympic ideal. Ukraine is an ancient
nation in a new state, blessed with a young, educated and
eager population working hard to define its own future.
The Lviv 2022 Games will create a new path to national
success based on Olympism and its universal values; and,
Fourth, Western Ukraine represents a new frontier for
European markets eastward expansion. Home to one of
the youngest bases in Continental Europe, this region is
underrepresented in winter sports facilities, enthusiasts
and participants. Lviv 2022 will provide innovative,
affordable access and opportunity to new generations of
winter sports fans, participants and consumers.
1.3. Benefits
Bidding for and hosting the 2022 Olympic and Paralympic
Winter Games brings Lviv, its surrounding region, and the
rest of Ukraine a wealth of benefits, such as the development
of sport and promotion of the Olympic values; connecting
generations of Ukrainians, young and old, through a modern
Games in an historic city; and finally, connecting resources
with aspirations to develop a strategically important region
for Ukraines future success.
Bidding for the Games

Vision and Legacy


1.2. A Genuine and Sustainable Winter
Games Legacy for All
Lviv is a thriving, modern city with a surrounding regional
population of 2.5 million. This large region, and in fact all of
Ukraine, with 1.5 million skiers, is served by only one modern
winter ski resort. Lvivs motivation to host the Games is based
on the regions genuine need, and that need is predicated on
four fundamental principles.
First, we will create an Olympic legacy for the city and
region that is predicated on true need and sustainable
benefits, with a measured level of development to meet
that demand;
Second, we will create a charming, natural Games
environment that is a return to the traditional spirit of the
Winter Games; meaning, venues, facilities and structures
built on an intimate and sustainable scale, which are
affordable to maintain and ideal for the long-term
development of both elite and recreational level winter
sport activities across the region;

For the city of Lviv, the bid process focuses attention on


the master plan in the south of the city and its accompanying
opportunities of developing housing, transportation and
tourism. The bid serves to refine the citys vision for
commerce, education and sport and taps into the mounting
enthusiasm its citizens have in Lvivs potential.
At the regional level, the bid helps accelerate plans for
Ukraines largest mountain touristic area featuring yearround sport and recreational facilities which will boost
destination tourism and other development.
Nationally, the bid provides a mechanism for Ukrainian
cities and communities as well as neighbouring countries
to engage in the development of a plan which will positively
enhance the region for generations to come. The bid also
gives Ukrainians a platform for important conversations
about lifestyle advancement opportunities which arise
through sport.

Lviv 2022

01

VISION, CONCEPT ET HRITAGE

gnrations venir. La candidature offre aussi aux


Ukrainiens une plate-forme favorisant un important dialogue
sur la faon dont le sport peut amliorer des modes de vie.
Organisation des Jeux
Le retour sur investissement des Jeux Olympiques dhiver
bnficiera tous les aspects de la socit ukrainienne.
La ville de Lviv profitera de lamlioration des transports
publics, de meilleures infrastructures sportives et de
logements dans une zone importante de la ville. Les
industries cls que sont le tourisme, la technologie et
lducation tertiaire offrent des nouveaux atouts indniables
qui seront le moteur du dveloppement conomique.
Grce au Parc Olympique de Lviv, la ville sengagera dans
un nouveau secteur dactivit, savoir celui des runions,
congrs et expositions.
Dans toute la rgion, les nouvelles infrastructures
sportives permettront aux athltes de haut niveau de
sentraner, daugmenter la pratique du sport de loisir au
sein de la population, et dorganiser des vnements futurs.
De nombreux emplois et de nouvelles comptences seront
crs dans le tourisme et dans dautres secteurs dactivits,
ce qui permettra la rgion de se prparer une croissance
future. La rgion sera mieux connecte aux nations voisines,
ce qui aura un effet bnfique sur son dveloppement
conomique.
Les Jeux constituent une priorit nationale pour lUkraine.
La population bnficiera donc grandement de laccent mis
sur la jeunesse, le sport et lducation. Notre objectif est
que les athltes ukrainiens de sports dhiver remportent les
mmes succs que ceux de sports dt. LUkraine, en pleine
modernisation, pourra marquer sa prsence sur la carte du
monde et faire dcouvrir sa culture et son histoire uniques,
ainsi que dmontrer sa capacit dvelopper et grer des
projets de cette envergure.
En ce qui concerne nos plans pour les Jeux Paralympiques
dhiver, nous offrons des rpercussions positives tangibles
telles une meilleure accessibilit des logements, espaces
publics et systmes de transports pour les habitants de Lviv
et de sa rgion. Nos plans visent aussi intgrer laccessibilit
ds les premires phases de planification de nouvelles
infrastructures, et investir dimportantes ressources dans
la sensibilisation et lintgration. Parmi les impacts positifs
intangibles, on trouve une dynamique nouvelle ainsi que des
meilleures possibilits demploi, de pratique du sport, et de
qualit de vie pour les personnes handicapes en Ukraine.
Les athltes paralympiques sont des hros qui inspireront
nombre de gnrations dUkrainiens.

1.4. Retour des Jeux dhiver naturels et intimes


Lviv 2022 marque un retour vers des Jeux Olympiques et
Paralympiques dhiver plus accessibles et plus naturels. Notre
modle est bas sur une volont de rpondre aux besoins
spcifiques de notre rgion en termes de dveloppement de
sports dhiver, tout en garantissant une magnifique exprience
des Jeux et en offrant des possibilits de croissance long
terme du sport dhiver en Europe centrale, aussi bien pour
la pratique grand public que pour le sport de haut niveau.
Lviv 2022 rpondra aux grands besoins dinfrastructures
conomiques et sociales de la ville et offrira une plateforme une nouvelle industrie de sports dhiver dans
les montagnes des Carpates, une rgion qui nest pas
suffisamment desservie. Cela permettra daccrotre lintrt
pour les sports dhiver dans la rgion.
Le modle de Lviv 2022 contribuera prouver quune ville
de cette taille, disposant de ces capacits, est capable de
prparer et dorganiser avec efficacit des Jeux Olympiques
dhiver, servant ainsi les intrts long terme de ses citoyens,
des gnrations futures et du Mouvement Olympique.
Concept
1.5. Concept
Le concept des Jeux Olympiques dhiver de Lviv 2022
a t conu avec lobjectif de rpondre aux besoins
long terme du dveloppement social et conomique de
louest de lUkraine, tout en garantissant une exprience
Olympique extraordinaire aux athltes et aux autres
groupes de clients des Jeux. Grce des sites nouveaux
ou moderniss, les comptitions se drouleront dans les
meilleures conditions possibles. Les sites sont directement
relis aux infrastructures de transport, ce qui garantira un
dplacement facile et rapide des athltes et des spectateurs.
Le concept des Jeux se base sur un plan deux zones
lune dans la ville de Lviv (Zone de la Ville) et lautre
dans les montagnes des Carpates avoisinantes (Zone des
Montagnes). La Zone de la Ville sarticule autour du Parc
Olympique, qui comprendra des sites sportifs existants et
des sites nouveaux, des espaces de confrence, des htels
et autres logements dans une zone importante, du point
de vue stratgique, durbanisation et dexpansion de la ville
au sud du centre-ville historique. La Zone des Montagnes
se situe au sud de Lviv, une distance allant de 135 km
(Tysovets) 185 km (Borzhava), le long du principal axe
europen Nord-Sud (E 50). Elle prvoit la modernisation et
lexpansion dun Centre national dentranement et dune
station de ski et contribuera ainsi rpondre au grand
manque dinfrastructures de loisirs dhiver de qualit pour la
population ukrainienne.

Lviv 2022

01

VISION, CONCEPT AND LEGACY

Hosting the Games


The return-on-investments from the Olympic Winter
Games will intersect all areas of Ukrainian society.
The City of Lviv will benefit from improved transport
systems, sport venues and housing in an important sector
of the city. Key industries of tourism, technology and higher
education will have tremendous new assets which will
drive economic development. The Lviv Olympic Park will
also anchor a new industry sector for the city in Meetings,
Incentives, Conventions and Exhibitions (MICE).
Across the region, new sport infrastructure will support
elite training, increased recreational sport participation, and
hosting of future events. Many new jobs and new skills will be
created in tourism and in other industries, further preparing
the region for future growth. The region will be better
connected with its bordering nations, improving economic
opportunity.
These Games are a national priority for Ukraine;
consequently, the population will benefit tremendously
from the focus on youth, sport and education. Our goal is
for Ukrainian athletes to achieve the same success in winter
sport that they enjoy in summer sport. Ukraine will have an
elevated profile on the world stage, showcasing our unique
culture and history as we modernise and demonstrating our
capacity for developing and managing projects on such a
large scale.
Specifically for the Paralympic Winter Games, our plans
offer measurable benefits such as improved accessibility
for citizens of Lviv and the region in housing, public spaces
and on transport systems, integration of accessibility from
the design stage for new infrastructure, and tremendous
resources brought about to raise awareness and integration.
Intangible benefits include a shift in the dynamic for
disabled Ukrainians and their opportunities for work, sport
participation, and overall quality of life. Paralympic athletes
are heroes who will inspire generations of Ukrainians.

1.4. A Return to an Intimate and Natural


Winter Games
Lviv 2022 marks a return to hosting an Olympic and
Paralympic Winter Games on an accessible and natural
scale. Our model is based on responsibly meeting the
particular winter sports development needs of our region,
ensuring a magnificent Games experience and providing a
long-term opportunity to grow both leisure and elite winter
sport participation in Central Europe.
Lviv 2022 will deliver much-needed economic and social
infrastructure to the citys existing needs and a platform for
a new winter sports industry in an underserved region, the
Carpathian Mountains. This will lead to the development of
more winter sports interest in the region.
Lviv 2022s hosting model will help prove that a city of
its size and capabilities can prepare for and host a Winter
Games efficiently and do so in the long-term interests of
its citizens and future generations as well as the Olympic
Movement.
Concept
1.5. Concept
The Lviv 2022 Olympic Winter Games concept was created
to meet critical needs in the long-term social and economic
development of Western Ukraine whilst ensuring that the
Games offer an extraordinary experience for the athletes
and other client groups. New or upgraded Games venues will
provide the best possible fields-of-play for competition. The
venues are directly linked to the transport infrastructure,
allowing for easy and short travel times for athletes and
spectators.
The Games concept includes a two-zone plan one in the
city of Lviv (City Zone) and one in the nearby Carpathian
Mountains (Mountain Zone). The City Zone is anchored by
the Olympic Park, which will leverage existing sport venues
complemented by new venues, convention spaces, hotels
and housing in a strategically important area of planned
city growth just south of the historic city centre. The
Mountain Zone, located between 135 km (Tysovets) and
185 km (Borzhava) south of Lviv along the primary NorthSouth European corridor (E 50), reflects the modernisation
and expansion of an existing national training centre and
the upgrade of an existing ski resort to help address the
overwhelming shortage of quality winter recreation areas
for a population the size of Ukraine.

Lviv 2022

01

VISION, CONCEPT ET HRITAGE

Le concept des Jeux de Lviv 2022 se distingue notamment


par les caractristiques suivantes:
Temps de trajet courts pour les athltes Grce
un Village au sein du Parc Olympique et deux Villages
dans les montagnes adjacents aux sites de comptition
(Tysovets et Borzhava), il faudra moins de 15 minutes
90% des athltes, et moins de 30 minutes aux autres
athltes, pour se rendre du lieu dhbergement aux sites
de comptition. La majorit des athltes pourraient
mme se dplacer pied entre leur logement, leurs sites
de comptition et dentranement.
Investissements responsables rpondant un besoin
urgent dinfrastructures sportives LUkraine, qui
compte 45.5 millions dhabitants, manque de stations
de montagne en mesure doffrir sa population des
possibilits de loisirs tout au long de lanne. Le complexe
de haute qualit de Panasivka (snowboard et freestyle)
et la modernisation de Borzhava (ski alpin) offrent une
occasion unique de rpondre ce besoin pressant.
Le Centre national dentranement de Tysovets, qui
accueillera le ski de fond, le biathlon, le saut ski et un
Village Olympique, sera entirement rnov et deviendra
un centre international et moderne de sports dhiver et
dt. En fonction toute lanne, il constituera un exemple
de durabilit, et sappuiera sur le succs quil a dj connu
par le pass, ayant permis lclosion de nombreux athltes
talentueux.
Un Parc Olympique au cur des Jeux Le Parc
Olympique comprend le Village Olympique, lhtel de
la Famille Olympique, le Centre international de radio
et tldiffusion (CIRTV) et le Centre principal de presse
(CPP), ainsi quun Village des mdias. Le Parc Olympique
accueillera plus de 60 000 spectateurs par jour lors des
preuves de hockey sur glace, de patinage artistique, de
patinage de vitesse sur piste courte et de curling.
Un centre de glisse urbain extraordinaire Le site de
Vynnyky prsente des caractristiques topographiques
idales pour accueillir les comptitions de bobsleigh, de
luge et de skeleton dans un magnifique dcor urbain.
Accueillant le futur centre de dveloppement de lquipe
nationale, les infrastructures de Vynnyky continueront
doprer comme centre de glisse aprs les Jeux et
garantiront ainsi lintrt et la participation du public pour
et dans ces sports.

Un systme de transport spcifique pour connecter les


Jeux Le Parc Olympique est connect via des liaisons
routires et ferroviaires. Il se trouve quelques kilomtres
de laroport, garantissant ainsi des arrives et dparts
rapides. Les sites de la Zone des Montagnes disposent
dune liaison directe avec la ville: lautoroute E 50. Les
Villages des mdias sont adjacents au Parc Olympique et
aux sites de la Zone des Montagnes et bien intgrs au
systme de transport des mdias, garantissant un confort
de dplacement absolu.
La clbration des Jeux dans un authentique centre
historique Par laccueil des crmonies de remise des
mdailles Olympiques au cur du centre historique de
Lviv, inscrit au Patrimoine mondial de lUNESCO, tous les
visiteurs des Jeux vivront une exprience inoubliable.
Une Zone des Montagnes regorgeant de possibilits
dactivits Les sites de la Zone des Montagnes sont
entours de nombreux villages et petites villes de
montagne pittoresques et uniques offrant aux visiteurs
nombre de possibilits dexcursions mmorables.
Notre concept des Jeux saligne entirement sur le
dveloppement long terme de Lviv et de sa rgion.
Les Jeux permettront dacclrer un dveloppement
dj planifi et ncessaire. Les investissements dans les
infrastructures auront un impact immdiat et profond; en
effet, ils constitueront le moteur de la croissance conomique
durable et de la prosprit croissante des habitants de
louest de lUkraine et au-del. Notre concept des Jeux
bnficiera aussi aux communauts grce aux nouveaux
programmes dducation, de sport et de promotion des
modes de vie sain. De plus, les ressources cls nouvelles, et
amliores, quil mettra disposition de secteurs importants
tels la technologie et le tourisme des affaires, permettront
damliorer encore la comptitivit et les perspectives
long terme de lUkraine.

01

VISION, CONCEPT AND LEGACY

Distinctive features of the Games concept include:


Short travel times for athletes with a Village at the
Olympic Park and two Villages in the mountains adjacent to
competition venues (Tysovets and Borzhava), travel times
from accommodation facilities to competition venues will
be under 15 minutes for 90% of the athletes and below 30
minutes for the others. Most athletes could actually walk
between their accommodation sites, their competition
venues and training facilities.
Responsible investments in urgently needed venue
infrastructure Ukraine, with 45.5 million residents,
lacks year-round mountain resorts which can provide
quality recreational and leisure experiences for its citizens.
The high-quality development of Panasivka (Snowboard
and Freestyle) and upgrade of Borzhava (Alpine Skiing)
provide a unique opportunity to address this demand.
The Tysovets National Training Centre, the site of Cross
Country, Biathlon, Ski Jumping and an Olympic Village,
will be completely regenerated as a modern international
sports centre for both winter and summer sport, ensuring
year-round sustainability and building on the success it has
already achieved in developing many successful athletes.
A compact Olympic Park as a focal point of the Games
The Olympic Park features the Olympic Village, the Olympic
Family Hotel, the IBC and MPC, and a Media Village. The
Olympic Park will host more than 60 000 spectators each
day at Ice Hockey, Figure Skating, Short Track Speed
Skating and Curling.
An extraordinary urban sliding centre The venue at
Vynnyky, which has ideal topography for a sliding track, will
bring the Bobsleigh, Luge and Skeleton competitions into
a beautiful urban setting. The future host of the national
team development centre, Vynnyky will remain a sliding
centre after the Games, ensuring significant levels of
public interest and involvement in these sports.

A bespoke transport system connecting the Games


The Olympic Park is connected by direct road and rail
connections. The Park is a few kilometres from the airport
ensuring quick arrivals and departures. The Mountain Zone
venues are conveniently connected to the city via the E 50
motorway. The Media Villages adjacent to the Olympic Park
and Mountain Zone venues ensure maximum convenience
in the media transport system.
Celebration of the Games in a truly historic City
Centre An Olympic Medals Plaza located in the heart of
historic Lviv, a UNESCO World Heritage site, will provide
unforgettable experiences for all visitors to the Games.
A Mountain Zone full of entertainment options The
Mountain Zone venues are surrounded by many quaint
highland villages and small towns, each unique and offering
visitors a charming array of memorable excursions.
Our Games concept is completely aligned with the longterm development of Lviv and its surrounding region. The
Games will fast-track already planned and much needed
development. The investments in infrastructure have
an immediate and profound impact as they become an
engine for sustainable economic growth and prosperity
for the people of Western Ukraine and beyond. Our Games
concept also provides new community assets supporting
education, sport and healthy lifestyle programmes as well
as key new and improved resources for important business
sectors such as technology and business tourism, which will
further enhance Ukraines competitiveness and long-term
prospects.
1.6. Map A
Please refer to Map A.

1.6. Plan A
Veuillez vous rfrer au Plan A.

Convenient accommodation that delivers a lasting


social legacy The residential developments for the
Lviv Olympic and Media Villages will provide convenient,
pedestrian access to the Olympic Park venues. These
developments offer an excellent quality-of-life to their
post-Games residents, addressing one of the citys
predominant social issues.

Hbergement pratique garantissant un hritage social


durable Les complexes rsidentiels du Village Olympique
de Lviv et des Villages des mdias garantiront un accs
pratique et pdestre aux sites du Parc Olympique. Ils
offrent un excellent cadre de vie leurs futurs habitants
post Olympiques et fournissent une solution lun des
principaux problmes sociaux de la ville.

Lviv 2022

Lviv 2022

02

SPORTS ET SITES
SPORT AND VENUES

02

02

SPORTS ET SITES

Exprience sportif

SPORT AND VENUES

Sport Experience

2.1. Exprience dans le domaine sportif


LUkraine est une nation damateurs de sport enthousiastes
lide daccueillir des vnements majeurs. Elle dispose
non seulement de lexprience et de lexpertise, mais aussi
de la capacit organiser des comptitions internationales
de sport. Elle a dvelopp cette expertise en accueillant des
comptitions sportives de grande envergure, tel le rcent
UEFA EURO 2012, ou dautres grands vnements comme
la visite du Pape, qui a attir plus dun million de visiteurs.
LUEFA EURO 2012 a constitu un succs total tant pour
lUEFA que pour lUkraine, avec notamment un nouveau
record du nombre de visiteurs total et en moyenne par match
du tournoi en format 16 quipes. A travers ce tournoi,
lUkraine en gnral, et la ville de Lviv en particulier, ont
acquis une large exprience et de nombreuses comptences
garantissant une organisation sans accroc dvnements
sportifs majeurs.
Les rgions de Lviv et de Transcarpatie ont une profonde
tradition des sports dhiver; plusieurs athltes dlite de sports
dhiver sont originaires de cette rgion, dont les montagnes
ont accueilli maints vnements sportifs. Actuellement, les
sports tels que la luge, le biathlon, le ski alpin, le ski de fond et
le hockey sur glace connaissent un bel essor dans la rgion,
alors que le dveloppement du snowboard et du saut ski
pointent lhorizon. Avec une patinoire communautaire

2.1. Sport Experience

planifie Lviv dans le cadre du programme national pour


le dveloppement du sport, ainsi que lactuel Centre national
dentranement Olympique pour sports dhiver tabli dans la
rgion aux cts dautres infrastructures, la rgion de Lviv
est en train de devenir la base du sport dhiver ukrainien.

established in the area along with other facilities, the region


of Lviv is becoming the home of Ukrainian winter sport.

Ukraine is a nation of sports fans who are enthusiastic


about hosting large-scale events. Ukraine not only has
experience and expertise but also capability in organisation
of international sports events. Ukraine has developed this
expertise through hosting major sports events such as the
recent UEFA EURO 2012 as well as other major societal
events such as a papal visit which included more than one
million participants. Setting attendance records for the
16-team format with the highest aggregate and average
attendance per match, UEFA EURO 2012 was a complete
success for both Ukraine and UEFA. Through the tournament,
Ukraine generally and the city of Lviv specifically have
gathered extensive experience and skills to ensure smooth
delivery of major sports events.

Dans le cadre dune stratgie visant dvelopper le


potentiel des Carpates comme centre de sports majeur, les
rgions de Lviv et de Transcarpatie cherchent dvelopper
une stratgie daccueil dvnements et ont dj obtenu
le droit dorganiser de grands vnements sportifs ces
prochaines annes. Ainsi, Lviv sera lune des six villes htes
du FIBA EuroBasket 2015, qui se droulera en Ukraine. Avec
le soutien des fdrations nationales de sport, Lviv est aussi
candidate lorganisation de comptitions internationales
et continentales de sports dhiver, en particulier en biathlon,
ski alpin, snowboard, patinage artistique et hockey sur
glace. Elle a pour objectif de gagner ainsi encore davantage
dexprience dans lorganisation de ce type dvnements
et daugmenter les comptences disponibles localement
en faisant venir des ressources ayant de lexprience et des
connaissances Olympiques et en matire de sports dhiver.

The regions of Lviv and Zakarpattia have deep-rooted


traditions in winter sport, with many elite winter athletes
originating from here and a number of sports events held
in the regions mountain areas. Presently, sports like Luge,
Biathlon, Alpine Skiing, Cross Country and Ice Hockey are
being successfully developed in the region while sport
development for Snowboarding and Ski Jumping is on
the horizon. With a community ice arena planned in Lviv
under the state programme for sport development and an
existing National Olympic Training Centre for winter sports

Le tableau ci-dessous contient les grands vnements


sportifs organiss Lviv et en Ukraine ces dix dernires
annes.

As part of the strategy to develop the Carpathian


Mountains as a major sports centre, the regions of Lviv and
Zakarpattia have pursued an event hosting strategy and
have already been selected to host major sports events in
the coming years. For example, Lviv will be one of the six
host cities of FIBA EuroBasket 2015 to be held in Ukraine.
With the support of the national sport federations, Lviv is
pursuing bids for continental and international winter sports
events, especially in Biathlon, Alpine Skiing, Snowboarding,
Figure Skating and Ice Hockey. Along with gaining further
experience through hosting these types of events, Lviv plans
to bring experienced resources that have Olympic and winter
sports knowledge to increase the local capability.
The table below lists major international sports events
held in Lviv and Ukraine over the past ten years.

Table 2.1 Major sports events


Date

Lieu

Septembre 2012

Lviv

Championnats dEurope de biathlon dt de lIBU 2012

Aot 2012

Lviv (Tysovets)

UEFA EURO 2012 (ville hte et ayant accueilli la plus grande Fan zone sur le site propos par
Lviv 2022 pour accueillir lEsplanade des mdailles)

Juin 2012

Lviv

2012 UEFA European Football Championship (host city and site of the largest fan zone
in the proposed Lviv 2022 Medals Plaza)

Coupe du Monde de la FIFA 2010 Qualifications, Groupe 6

Septembre 2008

Lviv

Coupe du Monde de la FIFA 2006 Qualifications, Groupe 2

Octobre 2004

Lviv

Juin 2003

Lviv

2004 UEFA European Football Championship Qualification, Group 6

Date

Lieu

UEFA EURO 2004 Qualifications, Groupe 6

Ukraine

Evnement

Championnats du monde de gymnastique rythmique de la FIG 2013


Championnats du monde de hockey sur glace de lIIHF 2013, Division I

Septembre 2013

Kiev

Avril 2013

Donetsk

Lviv

Events

Dates

Location

September 2012

Lviv

August 2012

Lviv (Tysovets)

June 2012

Lviv

2010 FIFA World Cup Qualification, Group 6

September 2008

Lviv

2006 FIFA World Cup Qualification, Group 2

October 2004

Lviv

June 2003

Lviv

Dates

Location

FIBA EuroBasket 2013 Qualifying round


2012 IBU Summer Biathlon European Championship

Events

Ukraine

Lviv

Evnement
FIBA EuroBasket 2013 Tournoi de qualification

2013 FIG Rhythmic Gymnastics World Championships

September 2013

Kyiv

2013 IIHF Ice Hockey World Championship, Division I

April 2013

Donetsk

Coupe du monde de ski acrobatique de la FIS 2013 Finales

Fvrier 2013

Bukovel

2013 FIS Aerials World Cup Finals

February 2013

Bukovel

Coupe Continentale de lIIHF 2013 Super finale

Janvier 2013

Donetsk

IIHF Continental Cup 2013 Super Final

January 2013

Donetsk

Tournoi de pr-qualification olympique de lIIHF

Novembre 2012

Kiev

UEFA EURO 2012

Juin/Juillet 2012

4 villes en Ukraine

Championnats du monde descrime de la FIE 2012

Avril 2012

Kiev

Championnats du monde de hockey sur glace de lIIHF 2011, Division I

Avril 2011

Kiev

Coupe dEurope de ski acrobatique de la FIS comptition annuelle

2010 2013

Bukovel

Bona Cup de la FIL comptition annuelle

2005 2013

Kremenec

Lviv 2022

IIHF Olympic Pre-Qualification Ice Hockey Tournament

November 2012

Kyiv

2012 UEFA European Football Championship

June/July 2012

4 cities in Ukraine

2012 FIE World Fencing Championships

April 2012

Kyiv

2011 IIHF Ice Hockey World Championship, Division I

April 2011

Kyiv

FIS Aerials Europa Cup - Annual

2010 2013

Bukovel

FIL Bona Cup Annual

2005 2013

Kremenec

Lviv 2022

10

02

02

SPORTS ET SITES

Sites

Venues

2.2. Sites

Les sites de Lviv 2022 sont rpartis en deux zones la


Zone de la Ville et la Zone des Montagnes.

Comme le souligne le Tableau 1 du dossier de candidature,


Lviv 2022 propose une approche quilibre entre sites
sportifs nouveaux, existants et temporaires, refltant les
plans long terme de la ville et de la rgion et soutenant le
dveloppement conomique et social de louest de lUkraine.
Chaque site propos sintgre entirement dans cette
stratgie de dveloppement.
Une attention particulire a t donne aux exigences
dtailles du CIO, de lIPC et des Fdrations sportives
Internationales dans la slection et la planification des sites
Olympiques et Paralympiques. Des experts renomms des
Jeux Olympiques et du dveloppement de sites de sports
dhiver ont particip au processus afin de garantir que les
sites rpondront tous les besoins, en particulier ceux
des athltes. Les aires de comptition offriront le meilleur
environnement possible afin que les athltes puissent
voluer leur meilleur niveau. Tous les groupes de clients
bnficieront de moyens de transports efficaces vers les
diffrents sites et dun environnement plein de charme pour
sadonner leurs activits.
La minimisation des impacts environnementaux et
llaboration de plans de dveloppement durables et
ralistes pour lutilisation des sites aprs les Jeux ont aussi
t prises en compte. Certains sites seront financs la fois
par le secteur public et par le secteur priv. Les sites cls
tels Borzhava et Tysovets devraient devenir des moteurs de
croissance importants pour louest de lUkraine.
Les comptitions des Jeux Paralympiques dhiver se
drouleront sur les mmes sites que ceux proposs pour
les Jeux Olympiques. Les ajustements ncessaires seront
effectus pour rpondre aux exigences paralympiques.
2.3. Dossier photographique
Veuillez vous rfrer au Dossier photographique.
Emplacement des sites
2.4. Emplacement des sites
Les sites ont t retenus selon diffrents facteurs, parmi
lesquels: potentiel pour que les athltes ralisent des succs
sans gal, confort pour les dplacements des clients des
Jeux, concentration des sites pour faciliter les oprations
des Jeux, accessibilit pour le plus grand public possible,
clbration de lhistoire et de la culture de Lviv et de louest
de lUkraine et, plus important encore, hritage des Jeux.

11

SPORT AND VENUES

La Zone de la Ville comprend:


Parc Olympique Le Parc Olympique sera au centre des
Jeux et comprendra lArne de patinage artistique et de
patinage de vitesse sur piste courte, un site de hockey sur
glace dune capacit de 10 000 spectateurs, la Piste de
curling, le Centre de patinage de vitesse, lArne de Lviv o
se drouleront les crmonies douverture et de clture, le
CIRTV et le CPP, le Village Olympique de Lviv, le Village des
mdias 1 de Lviv, et lhtel de la Famille Olympique.
Centre de glisse de Vynnyky Un centre de glisse urbain
la topographie idale et au fort potentiel en termes
dhritage.
Site de hockey II Proche du Parc Olympique, dune
capacit de 6 000 spectateurs.
Esplanade des mdailles Au cur du centre historique
de la ville, lEsplanade des mdailles accueillera 8 000
spectateurs venus clbrer dans un cadre des plus
pittoresques les russites des athltes. Durant lUEFA
EURO 2012, ce site a accueilli la Fan zone officielle la plus
populaire.
La Zone des Montagnes comprend:
Noyau de Tysovets LArne nordique accueillant le
biathlon, les preuves de ski de fond et de combin
nordique, et les tremplins pour le saut ski et le combin
nordique se trouvent sur le site du Centre national
dentranement, quelques pas de lun des Villages
Olympiques. Le Centre des mdias des montagnes se
trouve galement sur ce site et deux Villages des mdias
se situent proximit immdiate.
Parc des neiges de Panasivka - Situ seulement 21
km du Village Olympique de Tysovets, il accueillera les
preuves de snowboard et de freestyle dans des conditions
idales. Deux stades de comptition et un partage de laire
des spectateurs et des zones accs rserv sont prvus.
Ce site comprendra aussi un Village des mdias.
Domaine de Borzhava Le ski alpin se droulera dans un
domaine skiable pittoresque mais redoutable sur le plan
technique. Un Village Olympique se situera moins dun
kilomtre de laire darrive.
Veuillez vous rfrer aux Plans B et B1, B2 et B3.

Lviv 2022

2.2. Venues

The venues for Lviv 2022 are well-organised into two


zones the City Zone and the Mountain Zone.

As outlined in Chart 1 provided in the Application File,


Lviv 2022 offers a balanced approach to new, existing and
temporary venues which is reflective of long-term plans for
the city and region and supports the economic and social
development of Western Ukraine. Each proposed venue is
fully aligned with this development strategy.
Close attention has been paid to the detailed requirements
of the IOC, the IPC and the international sports federations
in the selection and design of venues to be used for the
Olympic and Paralympic Games. Leading experts in Games
and in winter sport venue development have been involved
to ensure that the venues will be fit-for-purpose with athletes
as the ultimate priority. The fields-of-play will provide the
best possible environment in which athletes can achieve
their best. All client groups will enjoy efficient transport to
and from the venues as well as a charming environment in
which to carry out their activities.
Consideration was also given to minimisation of
environmental impacts and the development of credible,
sustainable business plans for post-Games use. For a
number of venues, investments will be made through both
public and private financing. It is anticipated that key venues
such as Borzhava and Tysovets will become major engines
for growth in Western Ukraine.
Paralympic Winter Games competitions will be hosted in
the same venues as proposed for the Olympic Winter Games,
with the necessary modifications made to meet Paralympic
requirements.
2.3. Photographic File
Please refer to the Photographic File.
Venue Locations

The City Zone includes:


Olympic Park the Olympic Park will be the centre of the
Games and will include the Figure Skating and Short Track
Speed Skating Arena, a 10 000 seat Ice Hockey venue, the
Curling Sheet, the Speed Skating Oval, the Arena Lviv for
opening and closing ceremonies, the IBC and MPC, the
Lviv Olympic Village, Lviv Media Village 1, and the Olympic
Family Hotel.
Vynnyky Sliding Centre an urban sliding centre with
ideal topography and tremendous legacy potential.
Hockey Venue II close to the Olympic Park, a 6 000 seat
Ice Hockey venue.
Medals Plaza located in the historic city centre, the
Medals Plaza will be the gathering place for 8 000
spectators to celebrate athlete achievements in a truly
charming environment. This site was the host of the UEFA
EURO 2012s most successful official fan zone.
The Mountain Zone includes:
Tysovets Cluster the Nordic Arena for Biathlon, Cross
Country and Nordic Combined competitions and the
Jumping Hills for Ski Jumping and Nordic Combined
are located on the site of the National Training Centre
along with an Olympic Village just a short walk away.
The Mountain Media Centre is also onsite and two Media
Villages are located nearby.
Panasivka Snow Park just 21 km from the Tysovets
Olympic Village, the Snowboard and Freestyle competitions
will be hosted here in ideal conditions for these two sports
stadia are planned with a shared spectator plaza and backof-house operation. A Media Village will also be onsite.
Borzhava Resort a picturesque yet technically
challenging ski area which will host Alpine Skiing and an
Olympic Village less than one kilometre from the finish
area.
Please refer to Maps B and B1, B2 and B3.

2.4. Venue Locations


Venues were selected based on a number of factors,
including: potential for athletes to achieve unparalleled
success in their competitions; convenience in movement
of Games clients; clustering for ease of Games-time
operations; accessibility to the broadest possible audience;
celebration of Lviv and Western Ukraine history and culture;
and, importantly, the legacy which could be realised from the
Games.

Lviv 2022

12

02

02

SPORTS ET SITES

Autres sites

Non-competition venues

2.5. Village(s) Olympique(s)

Zone des Montagnes

2.5.1 Concept Village Olympique


Le concept Village Olympique de Lviv 2022 garantit
chaque athlte un hbergement confortable, pratique
et sr, situ proximit de ses sites de comptition et
dentranement, et offrant des conditions de vie propices aux
meilleures performances sportives.
Les athltes et les dlgations seront hbergs dans trois
Villages Olympiques. Le plus grand des Villages Olympiques,
situ Lviv dans le Parc Olympique, accueillera tous les
athltes de la Zone de la Ville. Pour la Zone des Montagnes,
un Village Olympique est prvu dans le noyau de Tysovets et
un deuxime Borzhava. Notre concept prvoit une capacit
excdentaire qui permettra aux CNO de disposer de lits
supplmentaires au Village Olympique de Lviv, afin que des
athltes bass la montagne puissent profiter des festivits
et des lments culturels des Jeux dans cette ville historique
pleine de charme pendant leurs journes sans comptition.
Zone de la Ville
Le Village Olympique de Lviv occupera 23 hectares du Parc
Olympique et se situera 343 mtres daltitude. Il offrira
3 500 lits, rpartis dans 2 000 chambres, et consistera
en des units rsidentielles dune hauteur maximale de
six tages. Chaque immeuble sera entour de cours,
damnagements paysagers et disposera de nombreuses
places de stationnement souterraines.
Pendant les Jeux, le Village mettra la disposition
des rsidents toutes les infrastructures stipules dans
le Manuel technique du CIO pour le Village Olympique,
telles les restaurants pour les athltes, les infrastructures
dentranement et de loisirs et des magasins. Le Village
comptera galement une polyclinique, des bureaux de CNO
et des espaces de stockage.
Pendant les Jeux Paralympiques, le Village continuera
dtre oprationnel et offrira un niveau de services tout
aussi lev. Les meilleures pratiques en matire de normes
daccessibilit seront intgres tout au long des phases de
planification et de construction de toutes les infrastructures
rsidentielles et de soutien, ce qui garantira une transition
en douceur de lutilisation Olympique lutilisation
paralympique.
Aprs les Jeux, les infrastructures deviendront des units
rsidentielles et comprendront aussi des services et espaces
communautaires.

13

SPORT AND VENUES

Les Villages Olympiques de Tysovets et de Borzhava


proposeront des temps de trajet trs confortables: adjacents
aux principaux sites de comptition, ils garantiront une dure
aussi courte que possible des dplacements vers les sites
dentranement et de comptition.
Situ sur le site du Centre national dentranement, le
Village Olympique de Tysovets sera compos de 2 800 lits
rpartis dans 1 500 chambres. Occupant 16 hectares, le
Village deviendra par la suite un village touristique et offrira
un mlange dhtels de catgorie trois et quatre toiles,
dappartements avec services hteliers et de chalets. Il se
trouvera 940 mtres daltitude, soit la mme laltitude
que celle des sites de biathlon, de ski de fond et de combin
nordique. Les athltes de courses dendurance logeront,
sentraneront et concourront donc la mme altitude.
Les rsidents du Village accderont ces sites ski et
par bus navette. Les tremplins de saut ski se trouvent
moins dun kilomtre du Village. Un moyen de transport
pratique et confortable sera mis la disposition des athltes
de snowboard et de freestyle, qui logeront au Village de
Tysovets et qui volueront au Parc des neiges de Panasivka,
situ seulement 21 km.
Situ 720 mtres daltitude, le Village Olympique de
Borzhava comptera 680 lits et 350 chambres et se trouvera
seulement un kilomtre de laire darrive des preuves
de ski alpin. Il sera constitu dappartements avec services
hteliers et dun htel quatre toiles qui contribueront
rpondre la demande touristique de Borzhava aprs les
Jeux. La taille du site (2.5 hectares) permettra linstallation
de parkings temporaires et des zones oprationnelles
ncessaires pour rpondre aux exigences des Jeux.
Pendant les Jeux, les Villages de la Zone des Montagnes
offriront le mme environnement spcial et le mme niveau
de services que le Village de Lviv. Ils comprendront aussi des
polycliniques, des bureaux CNO, des espaces de stockage,
des zones de loisirs et des commerces.
Pendant les Jeux Paralympiques, les Villages de la Zone
des Montagnes continueront dtre oprationnels et offriront
un niveau de services tout aussi lev, mais de taille rduite.
Tout comme dans le cas du Village Olympique de Lviv, les
espaces rsidentiels et les zones communes rempliront
entirement les normes et meilleures pratiques en termes
daccessibilit.

2.5. Olympic Village(s)

Mountain Zone

2.5.1 Olympic Village Concept


The Lviv 2022 Olympic Village concept ensures that every
athlete will stay in comfortable, convenient and secure
accommodation close to his or her training and competition
venue and enjoy conditions which ensure the highest level of
performance.
Three Olympic Villages are planned to accommodate
athletes and their delegations. The largest Olympic Village,
located at the Olympic Park in Lviv, will serve all athletes
in the City Zone. The Mountain Zone will host two Olympic
Villages, the first in the Tysovets cluster and the second
located in Borzhava. Extra capacity in the Villages concept
will provide NOCs with extra beds at their disposal for stays in
the Lviv Olympic Village for some mountain-based athletes
during their out-of-competition periods so that they can
enjoy celebration and cultural elements of the Games in this
charming, historic city.

The Olympic Villages in Tysovets and Borzhava are


conveniently located adjacent to the main competition
venues which results in minimal travel times to the venue
for training and competition.
The Tysovets Olympic Village will feature 2 800 beds in
1 500 rooms on the site of the National Training Centre.
The 16 hectare Village is designed for future use as a
touristic village with a mix of 4 star and 3 star hotels as well
as serviced apartments and chalets. At an altitude of 940
metres, endurance athletes will rest and train at the same
altitude as the Biathlon, Cross Country, and Nordic Combined
venues that will be accessible directly by ski and shuttle for
Village residents. The Ski Jumping Hills are less than 1 km
away from the Village. Snowboard and Freestyle athletes
competing at the nearby Panasivka Snow Park will have
convenient transport from their residences in the Tysovets
Olympic Village, which is located just 21 km away.

The Olympic Village in Lviv will reside on 23 hectares


inside the Olympic Park at an altitude of 343 metres. It will
feature 3 500 beds in 2 000 rooms, consisting of six-storey
maximum residential units in multiple buildings. Surrounding
each build will be courtyards, low impact landscaping, and
generous underground parking.

The Borzhava Olympic Village will host 680 beds in 350


rooms just one kilometre from the finish zone of the Alpine
Skiing competitions. The Village will be a combination of
serviced apartments and a four star hotel that will help
meet the touristic demand at the Borzhava ski resort after
the Games. The altitude of the Borzhava Olympic Village
is 720 metres. The 2.5 hectare site will allow for adequate
temporary parking and operational areas to support Games
requirements.

At Games-time, the Village will provide residents with


all features required by the IOC Technical Manual on the
Olympic Village, such as athlete dining facilities, training
and leisure installations and shops. The Village will contain a
polyclinic, NOC office and storage space as well.

At Games-time, the Mountain Zone villages will create the


same special environment as for the Lviv Olympic Village at
identical service levels scoped to the number of residents,
including polyclinics, NOC offices and storage space, leisure
and retail zones.

During the Paralympic Games, the Village will continue


operating with the same high levels of service. Best practice
accessibility standards will be integrated throughout the
design and construction phases and across the residential
and support facilities, thus ensuring a smooth transition
from Olympic to Paralympic use.

During the Paralympic Games, the Mountain Zone villages


will continue operating with the same high levels of service
but with a reduced size. As for the Lviv Olympic Village,
housing units and common areas will be fully compliant with
best practice accessibility standards.

City Zone

Upon completion of the Games, the facilities will become


residential units supported by community services buildings
and areas.

The Mountain Zone villages will be developed by private


investors on public land owned by the government of
Ukraine.

Les Villages de la Zone des Montagnes seront dvelopps


par des investisseurs privs sur des terrains publics
appartenant au Gouvernement ukrainien.

Lviv 2022

Lviv 2022

14

02

02

SPORTS ET SITES

Aprs les Jeux, les Villages de la Zone des Montagnes


constitueront un hritage important et rpondront aux
besoins de lindustrie touristique dt et dhiver de louest
de lUkraine, qui se dveloppe rapidement.
2.5.2 Financement
A lexception des immeubles qui accueilleront des
infrastructures publiques aprs les Jeux, la construction
des Villages Olympiques sera finance par le secteur priv
et les garanties souscrites par le Gouvernement national.
2.5.3 Hbergement alternatif
Les trois Villages Olympiques rempliront toutes les
exigences des Jeux et aucun hbergement alternatif nest
prvu.
2.6. CIRTV / CPP
2.6.1 CIRTV et CPP
Le Centre international de radiodiffusion et tlvision
(CIRTV) et le Centre principal de presse (CPP) seront cte
cte et formeront le Centre principal des mdias (CPM)
au Parc Olympique, quelque 5 km au sud du centre-ville.
Cet emplacement extrmement pratique garantira aux
diffuseurs et aux mdias un accs ais aux comptitions se
droulant au Parc Olympique, telles le hockey sur glace, le
patinage artistique, le patinage de vitesse sur piste courte,
le curling, les crmonies douverture et de clture. Huit
mille reprsentants des mdias rsideront au Village des
mdias adjacent au CIRTV et au CPP. Depuis la plateforme
des transports du CPM, ils pourront rallier tous les sites de
comptition, laroport et les autres units dhbergement par
un systme de transport ddi. Ils pourront aussi se rendre
sur les sites du Parc Olympique pied ou par bus navette.

Lamnagement du centre de congrs intgrera les besoins


du CIO, de lIPC, des services Olympiques de diffusion (OBS)
et des principales agences de presse. Ces parties prenantes
seront consultes durant les phases de construction et de
mise en uvre pour obtenir leurs conseils et leur soutien.
Le respect de normes leves de durabilit et daccessibilit
sera assur.
Cette infrastructure tant neuve, il sera possible dtablir
un horaire flexible au niveau des priodes dutilisation
exclusive et non exclusive autour des Jeux Olympiques et
Paralympiques. Toutes les exigences du CIO et de lIPC
seront remplies et pleinement garanties.
Durant les Jeux, le CPM combin du Parc Olympique
offrira un niveau de services trs lev aux mdias et aux
diffuseurs. Les deux sites maintiendront leur indpendance
oprationnelle, mais plusieurs services tels la restauration,
lassistance voyage, les services bancaires, les commerces
et infrastructures mdicales, pourront tre assurs avec
efficacit au sein de lespace partag du CPM.
Un niveau de services lev sera galement garanti aux
mdias et aux diffuseurs durant les Jeux Paralympiques.
Aprs les Jeux, le centre de congrs sera utilis pour
rpondre la demande croissante de lieux dexposition et de
congrs Lviv et dans sa rgion.

Le CPM sera install dans un nouveau centre de congrs


rgional. Le CIRTV aura une surface de 60 000 m2 et le CPP
de 25 000 m2. Cette nouvelle construction rpondra une
pnurie de centres de congrs et dexposition dans louest
de lUkraine. Le CPM comptera cinq vastes halls dexposition,
des salles de runion, des bureaux, un grand foyer et des
zones de services accs rserv. A proximit immdiate
du CPM se trouve une surface de plus de 10 000 m2 de
terrain qui sera utilise pour les besoins oprationnels
des Jeux. Une plateforme des transports sera adjacente
cette infrastructure et plus de 1 100 places de parc seront
disponibles tout prs, de lautre ct de la route daccs
interne au Parc Olympique.

15

Lviv 2022

SPORT AND VENUES

After the Games, the Mountain Zone villages provide a


significant legacy in supporting the rapidly developing, yearround tourism industry of the Western Ukraine.
2.5.2 Financing
With the exception of buildings of public nature in legacy
mode, financing for the construction of the Olympic Villages
will be provided by private funding and guaranteed by the
National Government.
2.5.3 Alternative Accommodation
The three Olympic Villages will meet all Games
requirements and no alternative accommodation is planned.
2.6. IBC / MPC
2.6.1 IBC and MPC
The International Broadcast Centre (IBC) and Main Press
Centre (MPC) will be co-located as a Main Media Centre (MMC)
at the Olympic Park approximately 5 kilometres south of the
city centre. This incredibly convenient location will ensure
broadcasters and media have easy access to competitions
held in Olympic Park including Ice Hockey, Figure Skating,
Short Track Speed Skating and Curling and the Opening and
Closing Ceremonies. 8 000 members of the media will reside
at the Media Village adjacent to the IBC and MPC. Media
will be also connected to all other competition venues, the
airport and accommodation sites through a convenient,
dedicated transport system from the transport mall at the
MMC. Media will be able to walk to Olympic Park venues or
take a media shuttle to all venues.

The convention centre design will incorporate the needs


of the IOC, IPC, Olympic Broadcast Services and key media
agencies. The advice and support of these stakeholders will
be sought throughout the construction and delivery phases.
High standards of sustainability and accessibility will be
ensured.
As the facility is new, a flexible schedule can be developed
for non-exclusive and exclusive use periods around the
Olympic and Paralympic Games and all IOC and IPC
requirements will be adhered to and fully guaranteed.
At Games-time, the combined MMC at the Olympic
Park will provide a very high level of service to media and
broadcasters. While the two venues will maintain operational
independence, many of the services such as catering,
travel support, banking, shops and medical facilities can be
provided efficiently within common space in the MMC.
High levels of service to media and broadcasters will
continue through the Paralympic Games.
After the Games, the convention centre will be used to
support the growing demand for trade fairs and conventions
in Lviv and its surrounding region.

The MMC will be housed in a new-construction regional


convention centre that includes 60 000 m2 for the IBC and
25 000 m2 for the MPC. The convention centre development
will address a significant shortage of convention and fair
space in Western Ukraine. The MMC will include five large
exhibition halls, meeting rooms, office space, a grand foyer
and back-of-house service areas. Directly adjacent to the
MMC is more than 10 000 m2 of land to be used for Games
operational requirements. A transport mall will operate next
to the facility and more than 1 100 parking spaces will be
available just across the internal Olympic Park access road.

Lviv 2022

16

02

02

SPORTS ET SITES

2.6.2 Centre des mdias des montagnes

2.6.2. Mountain Media Centre

Un Centre des mdias des montagnes se trouvera au


sein du noyau de Tysovets et occupera un espace de
3 000 m2. Il offrira des conditions de travail pratiques et
de classe mondiale aux reprsentants des mdias bass
la montagne, et se situera dans une arne multisports en
construction au Centre national dentranement de Tysovets,
dont les travaux seront termins en 2015. Cette arne sera
utilise pour la prparation de lquipe nationale lors du FIBA
EuroBasket 2015 et pour diffrents autres programmes
de dveloppement sportif. Le financement de ce site est
garanti par le Ministre ukrainien des Infrastructures et
les travaux sont en cours. Etant donn que le site sera la
proprit du Ministre ukrainien de la Dfense et quil fait
partie du Centre national dentranement, il nexiste aucune
limitation son utilisation exclusive pour les Jeux. Aprs les
Jeux, larne continuera de participer au dveloppement
dathltes nationaux et internationaux.

A 3 000 m2 Mountain Media Centre will be located in


the Tysovets Cluster to provide convenient, world-class
working conditions for the members of the media based in
the mountains. The Mountain Media Centre will be housed
inside a multi-functional sports arena being developed
at the Tysovets National Training Centre which is due for
completion in 2015. This arena will support national team
preparations for FIBA EuroBasket 2015 as well as a number
of other sport development programmes. The financing of
this venue has been secured by the Ministry of Infrastructure
of Ukraine and construction is now underway. As the venue
will be owned by the Ministry of Defence of Ukraine and is
part of the National Training Centre, there are no limitations
on exclusive use for the Games. After the Games the arena
will continue to serve domestic and international athlete
development.

Le Centre des mdias des montagnes offre 5 000 m2


despace libre adjacent larne o les oprations, les
transports et les zones de parking seront amnags. Il se
trouvera seulement quelques minutes pied du site o
se drouleront les comptitions de ski de fond, de biathlon,
de saut ski et de combin nordique, et disposera de
frquentes correspondances de transport vers les autres
sites de montagne et vers la Zone de la Ville.
Durant les Jeux Paralympiques, le Centre des mdias des
montagnes continuera dtre oprationnel et doffrir un
niveau de services lev aux reprsentants des mdias.
2.6.3 Financement
Comme pour les Villages Olympiques, le financement de la
construction du CIRTV et du CPP sera assur par le secteur
priv et les garanties souscrites par le Gouvernement
national. Les infrastructures temporaires ncessaires pour
les oprations du CIRTV et du CPP seront mises disposition
et finances par le futur COJO.

17

SPORT AND VENUES

Lviv 2022

The Mountain Media Centre features 5 000 m2 of flat


space adjacent to the arena which will be used to support
operations, transport and parking. The Centre will be in easy
walking distance of the Cross Country, Biathlon, Ski Jumping
and Nordic Combined competitions and offer frequent
transport connections to other mountain venues and to the
City Zone.
During the Paralympic Games, the Mountain Media Centre
will continue to operate with high levels of service for
members of the media.
2.6.3. Financing
As per the Olympic Villages, financing for the construction
of the IBC and MPC will be mostly provided by private entities
and guaranteed by the National Government. Temporary
facilities used to support the operations of the IBC and MPC
will be provided and financed by the future OCOG.

Lviv 2022

18

03

ENVIRONNEMENT ET MTOROLOGIE
ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

03

03

ENVIRONNEMENT ET MTOROLOGIE

Environnement

ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

Environment

3.1. Carte environnementale


Veuillez vous rfrer au Plan E.
3.2. Qualit de lair ambiant
Le Gouvernement ukrainien a accompli des progrs
substantiels dans la rduction de limpact des infrastructures
permanentes sur la qualit de lair ambiant dans toutes les
grandes villes du pays, notamment Lviv. La dgradation de
la qualit de lair est essentiellement lie aux missions
de CO2 des vhicules. Pour y remdier, le Gouvernement
dploie actuellement des mesures de grande envergure
consistant notamment amliorer linfrastructure routire,
rglementer la circulation et stimuler lutilisation des
transports publics. La mise en uvre continue de ces
mesures permettra de poursuivre les amliorations dici
2022.
LUkraine compte plusieurs stations de surveillance de
la qualit de lair, dont quatre sont situe Lviv. Le service
sanitaire et pidmiologique de lEtat ukrainien analyse
une trentaine dchantillons dair par jour au moyen de
mthodes reconnues dans le monde entier. La pollution
atmosphrique est value en comparant les concentrations
de certains contaminants avec la Concentration maximale
admissible (CMA) correspondante, qui constitue la norme
ukrainienne en matire denvironnement. Dtermines pour

de nombreuses substances, les CMA sont gnralement


comparables avec les normes de lOrganisation Mondiale de
la Sant (OMS).

3.1. Environment Map

Selon les relevs du Centre rgional hydromtorologique


de Lviv, les niveaux de dioxyde de soufre, de monoxyde de
carbone, de monoxyde dazote et de fluorure dhydrogne
ne dpassent par les CMA et ils ont t globalement rduits
au cours des deux dernires annes. Le rapport annuel
sur la qualit environnementale produit par le Ministre
ukrainien de lEnvironnement laisse galement apparatre
que le site de Borzhava prsente la meilleure qualit dair
en Transcarpatie.

3.2. Ambient air quality

Ukrainian standard on environment. MACs are determined


for a high number of substances and are generally
comparable to World Health Organisation (WHO) standards.

Please refer to Map E.

3.3. Qualit de leau potable

The Government of Ukraine has made significant progress


in reducing the impact of permanent infrastructure on
ambient air quality in all major cities in Ukraine, including
Lviv. Air quality is predominantly affected by vehicle CO2
emissions and the government is currently developing farreaching policies to address this such as improving road
infrastructure, regulating traffic, and increasing the use of
public transport. There will be further improvement by 2022
through the continuous implementation of these measures.

La qualit de leau dans les rservoirs dUkraine sest


considrablement amliore au cours de ces dix dernires
annes. Depuis la source jusquau robinet, le service sanitaire
et pidmiologique de lEtat ukrainien assurent un contrle
permanent et exhaustif de la qualit de leau.

There are several operational air quality monitoring


stations across the country, including four in Lviv. The State
Sanitary and Epidemiological Service of Ukraine analyses
approximately 30 air samples daily, using internationally
recognised measurement methods.

Le Gouvernement a lanc le Programme national sur leau


potable pour 2006-2020 afin dassurer un progrs constant
vers laccs de toute la population une eau potable de
grande qualit.

Assessment of air pollution is realised by comparing the


concentrations of certain contaminants to the appropriate
Maximum Allowable Concentration (MAC), which is the

According to the Lviv Centre for Hydrometeorology,


levels of sulphur dioxide, carbon monoxide, nitric oxide and
hydrogen fluoride do not exceed MAC limits and have been
globally reduced for the past two years. An annual report
on environmental quality from the Ministry of Environment
of Ukraine also indicates that the Borzhava venue has the
highest air quality in the Zakarpattia region.
3.3. Quality of drinking water
The state of water quality in the reservoirs of Ukraine
has significantly improved over the last decade. The State
Sanitary and Epidemiological Service of Ukraine is constantly
monitoring water quality thoroughly from the water source
to the tap.
The government has established the All-State Ukraines
Drinking Water Programme for 2006-2020 so as to
guarantee continuous improvements toward access to high
quality drinking water for the entire population.

Table 3.2 Air quality


Tableau 3.2 Qualit de lair

Zone de la Ville (Lviv)


2007

2008

2009

2010

Monoxyde de carbone (mg / m3)

3.13

3.30

2.29

PM 10 (mg / m3)

0.178

0.195

Dioxyde de soufre (mg / m3)

0.043

0.041

Dioxyde d'azote (mg / m3)

0.050

Ozone (mg / m3) *

< 0.03

City Zone (Lviv)


2011

2012

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2.34

2.11

2.26

Carbon monoxide (mg / m3)

3.13

3.30

2.29

2.34

2.11

2.26

0.170

0.170

0.160

0.130

PM 10 (mg / m3)

0.178

0.195

0.170

0.170

0.160

0.130

0.039

0.032

0.029

0.019

Sulphur dioxide (mg / m3)

0.043

0.041

0.039

0.032

0.029

0.019

0.050

0.050

0.040

0.040

0.050

Nitrogen dioxide (mg / m3)

0.050

0.050

0.050

0.040

0.040

0.050

< 0.03

< 0.03

< 0.03

< 0.03

< 0.03

Ozone (mg / m3) *

< 0.03

< 0.03

< 0.03

< 0.03

< 0.03

< 0.03

Zone des Montagnes (Tysovets et Borzhava) **


2008

2010

2011

Mountain Zone (Tysovets & Borzhava) **


2012

2008

2009

2010

2011

2012

2.7

2.8

3.2

3.2

3.2

Carbon monoxide (mg / m3)

2.7

2.8

3.2

3.2

3.2

PM 10 (mg / m3)

0.045

0.01

0.06

0.06

0.05

PM 10 (mg / m3)

0.045

0.01

0.06

0.06

0.05

Dioxyde de soufre (mg / m3)

0.004

0.004

0.004

0.003

0.002

Sulphur dioxide (mg / m3)

0.004

0.004

0.004

0.003

0.002

Monoxyde de carbone (mg / m3)

21

2009

Dioxyde d'azote (mg / m3)

0.042

0.046

0.053

0.053

0.043

Nitrogen dioxide (mg / m3)

0.042

0.046

0.053

0.053

0.043

Ozone (mg / m3) *

< 0.03

< 0.03

< 0.03

< 0.03

< 0.03

Ozone (mg / m3) *

< 0.03

< 0.03

< 0.03

< 0.03

< 0.03

* lheure actuelle, la concentration dozone troposphrique (O3) dans lair est uniquement compare avec la CMA de 0.03 mg/m3 proximit des sites industriels. Aucun
dpassement de la CMA na t enregistr dans la Zone de la Ville ou la Zone des Montagnes au cours des cinq dernires annes.

* As of today, air concentration of ground-level ozone (O3) is only measured near industrial sites against the MAC standard limit of 0.03 mg/m3. For both the City and
Mountain Zones, no deviation above the MAC standard has been recorded over the last 5 years.

** La station de surveillance est situe dans la ville dUzhhorod, capitale administrative de la Transcarpatie.

** The monitoring station is located in the city of Uzhhorod, administrative center of the Zakarpattia region.

Lviv 2022

Lviv 2022

22

03

ENVIRONNEMENT ET MTOROLOGIE

Paralllement au Programme national, Lviv a dvelopp


le Programme rgional Eau potable ukrainienne 20122020. Ce projet a pour objectifs principaux de dvelopper
et de rhabiliter les rseaux dassainissement et les centres
de traitement des eaux. La phase oprationnelle a dj
commenc avec, entre autres initiatives de dveloppement
des infrastructures, la reconstruction dusines de traitement,
la construction de systmes de drainage dans plusieurs villes
de la rgion et la modernisation de stations dpuration
urbaines.

Depuis lindpendance, la superficie des rserves naturelles


protges a plus que doubl. Ces rserves comprennent
actuellement plus de 7 000 territoires et cibles, et
reprsentent une superficie totale de 2.8 millions dhectares,
soit pratiquement 5 % du territoire national.

Soulignons que leau potable dans la Zone de la Ville et


la Zone des Montagnes est issue de rservoirs souterrains
protgs, ce qui garantit une qualit suprieure. Leau
potable de Lviv et des autres zones de comptition est donc
sre, agrable et conforme aux lignes directrices de lOMS.

La rgion de Lviv prsente un climat continental et humide,


avec des hivers froids, des printemps humides, des ts
doux, et des automnes doux et secs. Les Carpates ainsi que
louest et le nord de la rgion de Lviv prsentent de grandes
tendues forestires. Louest de lUkraine se caractrise
par ses importantes rserves deaux minrales aux vertus
mdicinales.

3.4. Situation actuelle en matire denvironnement et


actions
Ukraine
Depuis son indpendance, lUkraine a mis en place une
politique environnementale nationale. Pour ce faire, elle a
pris en ligne de compte le cadre lgislatif normatif de lUE
et particip des conventions internationales majeures. En
termes de lgislation, elle a adopt plusieurs programmes
nationaux et europens sur des thmes environnementaux.
En 1994, lUkraine et lUnion europenne (UE) ont sign
un accord de partenariat et de coopration qui a pris
effet en mars 1998. Ce document dfinit des objectifs de
coopration dans 28 domaines, parmi lesquels la protection
de lenvironnement. Ratifie en 1996, la nouvelle Constitution
ukrainienne stipule son article 16 que le Gouvernement est
responsable dassurer la scurit et lquilibre cologiques
sur le territoire ukrainien, ainsi que den prserver la
biodiversit.
Les forts ukrainiennes remplissent des fonctions
cologiques capitales : protection des ressources hydriques,
prservation de lenvironnement et des espces, offre dun
espace de loisirs. Chacune dentre elles prsente une valeur
dexploitation limite. Les zones forestires ukrainiennes
couvrent 10.8 millions dhectares, soit 15.6 % du territoire.
Le Programme national pour les forts ukrainiennes 20022015 a t dvelopp afin de porter cette proportion
19-20 % par le biais de lacquisition de terres. Certaines
mesures concrtes ont dj t mises en uvre pour
atteindre cet objectif.

23

Territoires de Lviv 2022


Lviv est situe dans le quart sud-ouest de la plaine dEurope
orientale et sur le versant nord-est des Carpates, o seront
implants tous les sites de montagne pendant les Jeux.

Les Carpates, qui comptent parmi les plus grandes chanes


montagneuses dEurope, reprsentent un trsor naturel
unique dot dune grande beaut et dune forte valeur
cologique. Plusieurs cours deau principaux y prennent leur
source. Situ en plein cur de lEurope, ce grand centre
cologique, conomique et culturel o il fait bon vivre et
samuser est partag par plusieurs peuples et plusieurs
pays. Aux cts de plusieurs Etats et en collaboration
avec le Fonds mondial pour la nature (WWF), lUkraine a
adopt en 2003 la Convention-cadre sur la protection et le
dveloppement durable des Carpates. Elle a dj dvelopp
des programmes et stratgies lchelle nationale sur des
thmes transversaux afin de couvrir plusieurs articles de la
convention. Cest ainsi que Lviv, en troite collaboration avec
ladministration dEtat rgionale de Lviv, ladministration
dEtat du district et ladministration dEtat rgionale de
Transcarpatie, met en uvre des mesures de grande
ampleur pour rduire les missions de gaz effet de serre
de 20-25 % par rapport leur niveau de 1990.
Le Programme de rduction des missions atmosphriques
2009-2017 est un projet grande chelle approuv par
ladministration dEtat rgionale de Lviv qui vise aider
les entreprises rduire leurs missions de polluants
atmosphriques issues de sources fixes. En 2012, la mise
en uvre de ce programme a conduit plusieurs grandes
entreprises dfinir des stratgies de rduction des
missions. Celles-ci se sont notamment matrialises par la
modernisation de centrales thermiques et de la production
des panneaux de particules ainsi que le perfectionnement de
tous les quipements utiliss dans les cimenteries.

Lviv 2022

03

ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

In line with the national programme, Lviv has developed


a regional programme Drinking Water of Ukraine 20122020. The primary objectives are the development and
rehabilitation of sewerage networks and treatment facilities,
and implementation has already started with reconstruction
of treatment facilities, construction of drainage systems
in various cities of the region and modernisation of urban
sewage treatment plants, among other infrastructure
development initiatives.
It is to be noted that drinking water in the City and
Mountain Zones comes from protected underground wells,
guaranteeing high quality. As such, drinking water in Lviv and
in other competition areas is safe, palatable and meets WHO
guidelines.
3.4. Current general environmental conditions and
actions
Ukraine
Since independence, Ukraine has established a
national environmental policy, taking into consideration
EUs normative legislative base and becoming party to
important international conventions. On a legislative level,
it has approved various national and European programmes
regarding environmental issues.
In 1994, Ukraine and the European Union (EU) signed a
partnership and cooperation agreement that took effect in
March 1998. It defined goals for cooperation in 28 fields,
including environmental protection. In 1996, Ukraines new
Constitution was ratified. Article 16 of the Constitution
decreed that providing ecological safety and maintaining
an eco-balance on Ukrainian territory and preserving the
Ukrainian nations biodiversity are national government
responsibilities.
The forests of Ukraine fulfil important ecological functions:
protection of water resources, protection of natural
environment and species and recreational use, each with
limited exploitation value. The forest reserve area is 10.8
million hectares. Ukraines forestation amounts to 15.6% of
total land area. The State Programme for Ukraines Forests
for 2002-2015 has been developed to reach up to 19-20%
of total land area of forest lands through land acquisition,
and concrete measures have already been implemented in
order to reach this goal.

Since independence, Ukraines natural protected land


reserves have more than doubled in area. It currently
includes more than 7 000 territories and objects, and has a
total area of 2.8 million hectares, almost 5% of the countrys
territory.
Lviv 2022 territories
Lviv is situated in the southwest quadrant of the East
European plain and the part of the slope of the natural region
of the Carpathian Mountains which will host all mountain
venues during the Games.
The climate of the Lviv Region is continental and humid,
with cold winters, wet springs, warm summers and warm
and dry autumns. Forest tracts are located in the Carpathian
Mountains and in western and northern parts of the Lviv
region. One of the special resources of Western Ukraine is
large reserves of medicinal mineral waters.
The Carpathian Mountains are one of Europes largest
mountain ranges, a unique natural treasure of great beauty
and ecological value, and home of the headwaters of major
rivers. They also constitute a major ecological, economic,
cultural, recreational and living environment in the heart of
Europe, shared by numerous people and countries. Among
several countries and in collaboration with the World Wildlife
Fund (WWF), Ukraine adopted the Framework Convention
on the Protection and Sustainable Development of the
Carpathians in 2003 and has already developed national
strategies and programmes which deal with cross-cutting
issues in order to cover several convention articles. For
example, Lviv, in close cooperation with the Lviv Regional
State Administration, the District State Administration
and the Zakarpattia Regional State Administration, are
undertaking major measures to reduce greenhouse gas
emissions by 20-25% compared to 1990 levels.
The Reduce Air Emissions Programme 2009-2017 is a
large-scale project, approved by the Lviv Regional State
Administration, which aims at supporting companies in
reducing emission of pollutants into the air from stationary
sources. In 2012, the implementation of this programme
resulted in several major companies defining strategies in
order to reduce their emissions, including modernisation of
thermal power plants and chipboards production as well as
enhancement of all equipment related to cement plants.

Lviv 2022

24

03

ENVIRONNEMENT ET MTOROLOGIE

3.5. Actions en matire denvironnement et de


dveloppement durable dans loptique des Jeux
Lviv 2022 sest fix pour objectif dorganiser des Jeux
avec une empreinte cologique positive. Dans la ligne des
stratgies de la ville de Lviv, des deux rgions concernes et
de lUkraine, un large ventail de mesures et de programmes
spcifiques serait dploy loccasion des Jeux.
Les axes prioritaires de ces programmes seront les
suivants:
Des Jeux neutres en termes dmissions et dimpact
climatique grce des sites Olympiques respectueux de
lenvironnement et la promotion de comportements
responsables en matire de transports.
La protection et lamlioration de lenvironnement
naturel, plus spcialement dans les Carpates.
La rduction des dchets en favorisant le recyclage et
la rutilisation de structures temporaires, et en vitant
lutilisation darticles jetables.
La rduction de la consommation deau par le biais
dinstallations conomes, dinfrastructures denneigement
respectueuses de lenvironnement, et dune utilisation
efficace des eaux pluviales et recycles.
La promotion des secteurs conomiques sappuyant
sur des procdures dapprovisionnement respectueuses
des ressources et sur lutilisation des expertises et
comptences locales. La structuration de ces secteurs
va permettre la cration de programmes de formation
professionnelle et de nouveaux emplois.
La sensibilisation aux questions environnementales
par le biais de campagnes grande chelle lattention
du grand public et des entreprises, utilisant des athltes
comme ambassadeurs et la fantastique nature des
Carpates comme toile de fond.
Toutes les actions seront identifies et gres dans le
cadre de la norme internationale ISO 20121 Systmes de
gestion responsable appliqus lactivit vnementielle,
notamment ltablissement de buts et objectifs, la mise en
uvre des mesures et le suivi de lvolution. Cette approche
structure assure lidentification des thmes centraux en
matire denvironnement, tels que la slection des sites,
les procdures oprationnelles, la gestion de la chane
dapprovisionnement, les communications, les transports,
limpact sur les communauts et la planification de lhritage.
Les rsultats du programme de durabilit feront lobjet de
publications priodiques conformes aux normes reconnues
lchelle internationale en matire de dveloppement
durable.

25

Lorganisation des Jeux offre Lviv une vitrine


internationale pour exposer les meilleures pratiques en
matire de dveloppement durable, de sensibiliser le grand
public la protection de lenvironnement et de crer un
solide hritage pour la rgion aprs 2022. Ltude sur
limpact des Jeux Olympiques (OGI) aidera mesurer la
pertinence de laction mene et servira doutil de prise de
dcision, destin tre incorpor dans le systme de gestion
environnementale.

03

ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

3.5. Games-specific environmental / sustainability


actions
Lviv 2022 has set the objective of holding the Games
with a positive ecological footprint. In alignment with the
sustainability strategies of Lviv, the two regions involved and
Ukraine, there would be a comprehensive range of Gamesspecific measures and programmes.

Hosting the Games offers Lviv an international stage to


showcase sustainable best practices, raise public awareness
on environmental protection and create a substantial legacy
for the region beyond 2022. The Olympic Games Impact
(OGI) Study will help measure how well-suited the action has
been and serve as a decision-making tool, to be incorporated
into the environment management system.
3.6. Environmental impact & legacies

The main priorities of these programmes will concern:


3.6. Impact environnemental et hritages
La mise en uvre des ambitieux projets dcrits ci-dessus
et la cration dun concept exhaustif sur le dveloppement
durable pour les Jeux endiguera efficacement les impacts
prjudiciables lenvironnement tout en laissant un
extraordinaire hritage environnemental aprs les Jeux.
Au cours de la priode menant aux Jeux, les rgions
de Lviv et de Transcarpatie et, de faon plus large,
lUkraine toute entire, vont travailler ensemble pour
amliorer les conditions environnementales, sensibiliser
au thme de lenvironnement et promouvoir les politiques
environnementales. De faon plus spcifique, Lviv 2022
va acclrer les travaux dj engags sur les systmes de
transports publics, crer des installations et infrastructures
sportives respectueuses de lenvironnement, et rduire les
missions atmosphriques. Ces initiatives sont dj intgres
dans les politiques nationales, rgionales et municipales,
mais les Jeux auront un effet catalyseur et gnreront en
quelques annes lquivalent de dcennies de progrs.
Les oprations pendant les Jeux de Lviv 2022 tabliront
de nouvelles rfrences environnementales en Ukraine.
Les Jeux laisseront galement derrire eux des hritages
intangibles trs positifs, parmi lesquels ladoption des
meilleures pratiques issues dautres nations europennes,
la cration dun systme codifi pour le transfert de
connaissances dans le domaine environnemental, qui pourra
tre exploit dans le cadre de futurs projets en Ukraine, et
la sensibilisation du public la protection et la prservation
de lenvironnement. Enfin, les Jeux encourageront la socit
civile et le secteur priv sinvestir davantage dans le
dveloppement durable.

Emission and climate-neutral Games with sustainable


Olympic venues and promotion of responsible
transportation.
Protection and enhancement of the natural
environment, especially in the Carpathian Mountains.
Reduce waste through recycling, reuse of temporary
facilities and avoidance of use of disposable items.
Minimise water consumption through use of innovative
water-saving equipment, eco-friendly snow making
infrastructure, and effective use of rainwater and recycled
water.
Promote economic sectors based on resource-friendly
procurement procedures and the use of local know-how
and competences. The structuring of these sectors will
enable the creation of vocational training programmes
and new jobs.
Raise-awareness about environmental issues through
large scale campaigns involving athletes for the general
population and companies and using the fantastic
Carpathian Mountains nature as a strong background.
All actions will be identified and managed under the
framework of the international standard ISO 20121 Event
Sustainability Management System including setting goals
and targets, implementing measures and monitoring
progress. This structured approach ensures the identification
of key sustainability issues such as venue selection, operating
procedures, supply chain management, communications,
transport, impact on communities and legacy planning.
The results of the sustainability programme will be publicly
and periodically reported in accordance with internationally
recognised standards for sustainability.

Implementing the ambitious projects stated above and


a comprehensive sustainability concept for the Games will
effectively minimise adverse environmental impacts while
leaving an extraordinary environmental legacy from the
Games.
Leading up to the Games, the regions of Lviv and
Zakarpattia and more broadly all of Ukraine will work
together to improve environmental conditions, increase
environmental awareness, and promote environmental
policies. Specifically, Lviv 2022 will accelerate work already
underway in public transport systems, deliver eco-friendly
sport facilities and infrastructure, and reduce air emissions.
These initiatives are already integrated in national, regional
and city policies, but the Games will act as a catalyst to bring
decades worth of progress into just a few years.
The Games-time operations of the Lviv 2022 will set new
environmental benchmarks in Ukraine. The Games will also
ensure positive intangible legacies such as adopting best
practice from other European nations, creating a codified
system for knowledge transfer in the environmental
area to benefit future projects in Ukraine, and raising
public awareness about the importance of protecting
and preserving the environment. Finally, the Games will
inspire civil society and the private sector to increase their
commitment to sustainability.
A significant legacy of the Lviv Bid will be the extension
and expansion of the existing plans of the Framework
Convention on the Protection and Sustainable Development
of the Carpathians, to implement further measures, and also
to incorporate Games-specific measures should the Bid be
successful.

La candidature de Lviv 2022 laissera un hritage de


taille avec lextension et lexpansion des plans existants de
la Convention-cadre sur la protection et le dveloppement
durable des Carpates, la mise en uvre de mesures
complmentaires ainsi que lincorporation de mesures
spciales pour les Jeux en cas succs de la candidature.

Lviv 2022

Lviv 2022

26

03

ENVIRONNEMENT ET MTOROLOGIE

03

ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

3.7. tudes dimpact environnemental

3.7. Environmental impact studies

La lgislation actuelle rend obligatoires les tudes


dimpact environnemental pour les nouvelles constructions
et installations, qui doivent tre conformes un ventail
exhaustif de normes environnementales dictes par la loi.

Under current legislation, environmental impact studies


for new constructions and facilities are mandatory and all
new constructions have to respect a comprehensive range
of specific environmental standards stated by law.

Lapplication de la procdure dEvaluation de limpact


environnemental (EIA) devient de plus en plus courante
dans les nouveaux projets. Aujourdhui, lEIA est devenue
une pratique courante dans le processus de planification, de
conception et de construction de projets spciaux.

The Environmental Impact Assessment (EIA) procedure


has been increasingly applied to new projects. EIAs are now
widely adopted as common practice within the planning,
design and construction process for special projects.

Dans le cas de Lviv 2022, une EIA sera mene pour tous
les nouveaux sites, quils soient permanents ou temporaires,
afin de rduire au maximum leur impact environnemental,
en conformit avec les normes et rglementations de lUE.
Au dbut de la phase de planification de Lviv 2022, tous
les sites proposs ont t soumis un examen prliminaire
consacr leur impact environnemental. Cette tude a t
ralise en coopration avec le Gouvernement puisque tous
les sites de construction de nouveaux sites se trouvent sur
des terrains publics.

As such, regarding Lviv 2022, an EIA will be conducted for


all new venues, whether permanent or temporary, in order
to minimise their environmental impact, in compliance with
EU standards and regulations.
In the early stages of its planning, Lviv 2022 conducted a
preliminary screening of all proposed venues and sites for
environmental impacts in cooperation with its government
providers as all of the sites for construction of new venues
are on public lands.
Meteorology

Mtorologie

3.8. Meteorology

3.8. Mtorologie

The dates selected for the Games offer ideal climatic


conditions for winter sports, particularly for the snow events
in the mountains.

Les dates choisies pour les Jeux garantissent des conditions


climatiques idales pour la pratique de sports dhiver, en
particulier pour les preuves de neige en montagne.

Please refer to harts 2.1, 2.2 and 2.3.

Veuillez vous rfrer aux Tableaux 2.1, 2.2 et 2.3.

27

Lviv 2022

Lviv 2022

28

04

HBERGEMENT
ACCOMMODATION

04

04

HBERGEMENT

Inscrite au Patrimoine mondial de lUNESCO depuis 1998,


Lviv est une destination dj bien connue et populaire auprs
des touristes ukrainiens et internationaux. Une grande
varit dhtels et de possibilits dhbergement pour
tous les budgets prsente de plus lavantage dtre proche
dun rseau de transports publics efficace permettant aux
visiteurs de dcouvrir la culture dynamique et vibrante de
Lviv et de louest de lUkraine de la faon la plus confortable.
Le nombre de visiteurs venant de pays limitrophes tels la
Pologne, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie, est en forte
croissance et Lviv a dvelopp une infrastructure htelire
moderne, en mesure daccueillir un flux important de
visiteurs lors de grands vnements tels lUEFA EURO 2012,
et de leur rserver un accueil confortable. Lviv est aussi en
train de devenir une destination commerciale de premier
choix en Europe centrale. Plusieurs complexes hteliers
de grande qualit devraient prochainement venir toffer
loffre existante et rpondre aux exigences dune clientle en
croissance.

Il participera aussi lindispensable augmentation de la


capacit dhbergement et au dveloppement conomique
et social long terme de cette ville en pleine expansion.
Htels
4.1. Centre des Jeux Olympiques dhiver
Le Village Olympique et Paralympique de Lviv constituera
le centre des Jeux, symbolisant lengagement de Lviv 2022
placer les athltes au cur des Jeux.
4.2. Systme de classification
LUkraine a rcemment adopt un systme de classification
par toiles cohrent avec les normes de classification
internationales, dcrites dans la lettre jointe. LAgence
nationale pour le tourisme et les complexes touristiques
(NATR) est lautorit comptente pour tablir des catgories
et dlivrer des certificats hteliers.

Afin de rpondre aux besoins des Jeux Lviv, un Village


des mdias sera construit ct du Parc Olympique.
Il accompagnera la croissance dune zone de la ville
connaissant un dveloppement rapide et offrira de nouvelles
opportunits la communaut. Le programme rsidentiel
bnficiera tout particulirement la ville, qui souffre dun
manque de logements pour la communaut et ses 150 000
tudiants.

La classification de linventaire ci-dessous a t effectue


par la NATR, qui sest base sur les normes internationales,
sur sa connaissance dtaille des tablissements, ainsi que
sur sa collaboration avec lagence officielle en charge de
lhbergement pour lUEFA EURO 2012.

Dans la Zone des Montagnes, les Jeux Olympiques dhiver


auront un effet catalyseur pour le dveloppement du
tourisme. Les sites de Tysovets/Panasivka et de Borzhava
deviendront les nouveaux centres du tourisme de montagne
ukrainien et de la haute performance, tant pour les sports
dt que dhiver. Les diffrents types dhbergements qui
seront dvelopps pour les Jeux constitueront la cl du
succs de cette stratgie long terme.

4.3. Nombre dhtels/chambres dhtel

Le concept dhbergement des Jeux Olympiques dhiver


de Lviv 2022 offrira une combinaison dinfrastructures
existantes et nouvelles et garantira une exprience
extraordinaire tous les groupes de clients. Le nombre
raisonnable dinfrastructures permettra le droulement trs
efficace des oprations des Jeux.

Des informations dtailles figurent dans les Tableau 3A


et 3B.

Le concept dhbergement de Lviv 2022 garantira une


base durable pour le tourisme dans louest de lUkraine.

Veuillez vous rfrer la section 4.2 du Dossier des


garanties.

La capacit de linventaire existant prsente un excdent


de 37 000 chambres. Pour les Jeux, linventaire total
augmentera pour atteindre plus de 53 000 chambres,
Villages des mdias inclus. Le plan dhbergement de Lviv
2022 inclut quelque 29 800 chambres de linventaire final
prvu, alors que le CIO en exige 23 300.

4.4. Tarifs en vigueur


Les tarifs des chambres de Lviv et de la Zone des
Montagnes sont trs comptitifs et montrent que la ville
dispose doptions accessibles toutes les catgories de
visiteurs des Jeux.
Tarifs moyens en vigueur en 2013 durant le mois des
Jeux Olympiques dhiver

Table 4.4 Tarifs moyens en vigueur en 2013

3 toiles

31

4 toiles

Simple, 1 petit djeuner et taxes inclus

US $90

US$ 138

Double/twin, 2 petits djeuners et taxes inclus

US $98

US$ 151

Suite, 2 petits djeuners et taxes inclus

US $129

US$ 246

Lviv 2022

ACCOMMODATION

As a UNESCO World Heritage site since 1998, Lviv


is already a well-known and popular destination for
international and domestic tourism. A wide variety of hotels
and accommodation services in all budget ranges offers
the added advantage of being close to an efficient public
transportation network, allowing visitors to comfortably
experience Lviv and Western Ukraines dynamic and creative
culture.

Hotels
4.1. Olympic Winter Games Centre
The Olympic and Paralympic Village in Lviv will be the
centre of the Games, symbolising Lviv 2022s commitment
to making athletes the heart of the Games.
4.2. Rating system

Tourism from neighbouring countries such as Poland,


Slovakia, Hungary and Romania is growing rapidly and Lviv
has developed a modern accommodation infrastructure
and the capacity to comfortably accommodate the influx of
visitors to large-scale events such as UEFA EURO 2012. Lviv
is also becoming a first-class business destination in Central
Europe and a number of high-quality hotels developments
are planned to meet the needs of a growing clientele.
To meet Games requirements in Lviv, one media village will
be constructed adjacent to the Olympic Park and will support
the growth of a fast developing area of the city, offering new
opportunities for the community. This residential programme
in particular will benefit the city which has a shortage of
housing for the community and its 150 000 students.

Ukraine has recently adopted a system of star ratings


that is consistent with international classification standards
as described in the attached letter. The National Agency for
Tourism and Resorts (NATR) is the competent authority to
establish categories and deliver hotel certification.
The ratings for the inventory below have been assigned
by the NATR based on international standards, a detailed
knowledge of the different properties and work done with
the official accommodation agency for UEFA EURO 2012.
Please refer to Section 4.2 of the Guarantees File.
4.3. Number of hotels / hotel rooms

In the Mountain Zone, the Olympic Winter Games will be a


catalyst for tourism development. The venues of Tysovets/
Panasivka and Borzhava will become the new centres of
Ukrainian mountain tourism and high performance sports
centres for both summer and winter sports. The various types
of accommodation infrastructure that will be developed to
meet the needs of the Games will be a key success factor in
supporting this long-term strategy.

The existing inventory capacity is in excess of 37 000


rooms. For the Games, the total inventory will increase to
more than 53 000 rooms including the Media Villages. The
Lviv 2022 accommodation plan is based on approximately
29 800 rooms within the total projected inventory compared
with the 23 300 rooms required by the IOC.

The Lviv 2022 Olympic Winter Games accommodation


concept will therefore feature a mix of existing and new
accommodation infrastructure, ensuring that the Games
offer an extraordinary experience for all client groups. The
reasonable number of facilities will also support highly
efficient Games operations.

4.4. Convention rates

Detailed information is provided in Charts 3A and 3B.

Room rates in Lviv and in the Mountain Zone are very


competitive, demonstrating the city to be a highly affordable
option for all categories of Games visitors.

The Lviv 2022 accommodation plan will ensure a


sustainable foundation for tourism in Western Ukraine whilst
improving the necessary housing capacity and long-term
social and economic development of this rapidly developing
city.

Average 2013 convention rates for the month


of the Olympic Winter Games

Table 4.4 Average 2013 convention rates

5 toiles

3 star

4 star

5 star

US$ 161

Single, including 1 breakfast and taxes

US $90

US$ 138

US$ 161

US$ 190

Double/twin, including 2 breakfasts and taxes

US $98

US$ 151

US$ 190

US$ 406

Suite, including 2 breakfasts and taxes

US $129

US$ 246

US$ 406

Lviv 2022

32

04

04

HBERGEMENT

Hbergement des mdias

Media Accommodation

4.5. Un plan dhbergement des mdias pour des


conditions de travail optimales

En ville

Les mdias bass dans la Zone des Montagnes seront


hbergs dans des Villages des mdias constitus dhtels et
dappartements avec services hteliers et situs quelques
pas des sites. A Lviv, les reprsentants des mdias auront la
possibilit de loger en htel. Toutefois, la majorit des mdias
rsidera au Village des mdias, situ dans un emplacement
idal, ct du Parc Olympique de Lviv, du CIRTV et du CPP.
4.6. Concept des Villages des mdias
Chaque Village des mdias offrira dexcellents services
dhospitalit, dlivrs par un personnel disponible 24
heures/24. Les chambres seront entirement quipes, les
services de restauration seront disponibles 24 heures/24
et laccs Internet haut dbi sera garanti. Un systme de
transport ddi oprera entre le CIRTV/CPP, le Centre des
mdias des montagnes, les sites environnants et chaque
Village pour un maximum de commodit. Des zones de
parking seront galement disposition et un systme de
mobilit respectueux de lenvironnement sera mis en place
pour les dplacements au sein des Villages. Il ny aura pas de
dure de sjour minimale.
Diffrentes catgories dhbergement (2-4 toiles) seront
disponibles au sein de chaque Village, ce qui offrira une large
palette doptions pour rpondre aux demandes des mdias
et garantira un hritage plus important, qui combinera des
possibilits de logements sociaux, pour tudiants et dautres
options rsidentielles. Lhbergement de type village offert
aux mdias pourrait tre largi dautres groupes de
clients. En effet, il constitue une option dhbergement trs
intressante pour un sjour Lviv pendant les Jeux.

Linventaire des htels sera complt par un Village


principal des mdias de 8 000 chambres, situ ct du
Parc Olympique et permettant daccder pied aux sites du
Parc Olympique.
Le dveloppement de ces complexes saligne sur le plan
directeur de la ville et offre un excellent cadre de vie ses
rsidents post Olympiques. Ces complexes rpondent aussi
un besoin de logements supplmentaires, qui constitue
actuellement lun des principaux dfis du dveloppement
social de la ville.
A la montagne
En plus de lhbergement en htel propos Borzhava,
les mdias bass dans la Zone des Montagnes logeront dans
la zone de Tysovets/Panasivka dans deux Villages distincts:
Les Villages des mdias de Tysovets (1 240 chambres) se
trouveront proximit des sites de ski de fond, de biathlon,
de saut ski et de combin nordique, ainsi que du Centre
des mdias des montagnes.
Le Village des mdias de Panasivka (840 chambres) se
trouvera ct des sites de snowboard et de freestyle.
Le dveloppement de ces complexes saligne sur le plan
directeur de cette zone et offre, grce cette palette varie
dinfrastructures dhbergement, un hritage quilibr pour
les activits touristiques daprs Jeux.

Tableau 4.6 Villages des mdias

33

4.5. An accommodation plan for media highly conducive


for work
Media based in the Mountain Zone will stay in Media
Villages comprised of hotels and resort accommodation just
steps away from the venues. In Lviv, members of the media
will have the opportunity to stay in hotels; however, most will
be accommodated in the Media Village conveniently located
adjacent to the Lviv Olympic Park and the IBC and MPC.
4.6. Media Villages concept
Each Media Village will offer fine hospitality services with
around-the-clock support staff, including fully-equipped
rooms, quality catering services available 24 hours a day and
broadband internet access. A dedicated transport system
will run between the IBC/MPC, Mountain Media Centre,
the surrounding venues and each village for maximum
convenience. Parking areas will also be available and an ecofriendly mobility system will operate for travel within the
villages. There will be no minimum stay requirement.
Rooms will be offered at various levels of amenities within
each village (from 2 to 4 stars), in order to provide a range of
options which match media demand and ensure a stronger
legacy with a mix of social, student and other residential
housing. Village-style accommodation provided to the media
could be extended to other client groups as it offers a very
attractive option for their stay in Lviv during the Games.

In the City
The hotel inventory will be complemented with one main
Media Village of 8 000 rooms located adjacent to the Olympic
Park, enjoying pedestrian access to the Olympic Park venues.
These developments are consistent with the master
plan of the city and offer an excellent quality-of-life to their
post-Games residents. They also meet a need for additional
housing that is currently one of the citys predominant social
development challenges.
In the Mountains
Beyond the hotel accommodation provided for media
at Borzhava, media based in the Mountain Zone will be
accommodated in the Tysovets/Panasivka area in 2 separate
villages:
The Tysovets Media Villages with 1 240 rooms will be
located in the vicinity of the Cross Country, Biathlon, Ski
Jumping and Nordic Combined venues and the Mountain
Media Centre.
The Panasivka Media Village with 840 rooms will be located
adjacent to the Snowboard and Freestyle venues.
These developments are consistent with the master plan of
the area and offer a balanced legacy for post-Games tourism
activities with a full range of accommodation facilities.

Table 4.6 Media Villages


Utilisation post
olympique

Media Village

Nb of rooms
/ beds (ratio)

Type of accommodation

Size of village

Owner

Financing

Post-Olympic use

Public

Logements
rsidentiels

Media Village 1
Lviv

8 000/8 800

Mixed village of low (4 to 6 blocks) to high


(8 to 10 blocks) density residential units

25 ha

Public

Public

Residential housing

Public

Public

Centre touristique &


dentranement

Media Village 2
Tysovets

940/1 128

4 and 3 star hotels as well as


serviced apartments and chalets

6.7 ha

Public

Public

Touristic & Training


Centre

2.0 ha

Priv

Priv

Touristique

Media Village 3
Tysovets

300/360

4 and 3 star hotels as well as serviced


apartments and chalets

2.0 ha

Private

Private

Touristic

4.4 ha

Public

Public

Touristique

Media Village 4
Panasivka

840/1 008

4 and 3 star hotels as well as serviced


apartments and chalets

4.4 ha

Public

Public

Touristic

Village des mdias

Nbre de chambres
/ lits (ratio)

Village des mdias 1


Lviv

8 000/8 800

Village combinant des units rsidentielles


densit faible (4-6 blocs) et leve (8-10 blocs)

25 ha

Public

Village des mdias 2


Tysovets

940/1 128

Htels 3 et 4 toiles, appartements avec


services hteliers, chalets

6.7 ha

Village des mdias 3


Tysovets

300/360

Htels 3 et 4 toiles, appartements avec


services hteliers, chalets

840/1 008

Htels 3 et 4 toiles, appartements avec


services hteliers, chalets

Village des mdias 4


Panasivka

ACCOMMODATION

Type dhbergement

Lviv 2022

Taille du Village Propritaire Financement

Lviv 2022

34

05

TRANSPORT
TRANSPORT

05

05

TRANSPORT

Infrastructure de transport

Transport Infrastructure

5.1. Infrastructure existante


La rgion de Lviv se trouvant au centre des principaux
corridors de transport europens depuis plus dun sicle,
elle est dote dune importante infrastructure ferroviaire et
routire.
Linfrastructure existante a t modernise et amliore
de faon progressive depuis lindpendance de lUkraine en
1991. Des investissements majeurs supplmentaires ont
t effectus pour lUEFA EURO 2012, parmi lesquels un
nouveau terminal international daroport ultramoderne,
un nouveau priphrique autoroutier et la modernisation du
rseau routier de la ville de Lviv et des liaisons routires vers
Kiev, la capitale, et vers la Pologne voisine.

Par ailleurs, la route rgionale existante T 1416 sera


modernise pour servir de route secondaire daccs la
Zone des Montagnes depuis Lviv.
Dans la Zone des Montagnes, les routes actuelles daccs
aux sites de comptition et aux Villages de Tysovets et de
Borzhava seront modernises pour les Jeux.
Enfin, la route et le chemin de fer reliant actuellement
Truskavets et Stryi seront moderniss afin de relier
Truskavets, une importante destination de tourisme de
sant disposant de nombreux hbergements touristiques,
au principal corridor de transport entre la ville et les
montagnes.
Infrastructure prvue

Une liaison ferroviaire grande vitesse, quipe de


wagons modernes, est en service entre Lviv et Kiev depuis
lUEFA EURO 2012.
Infrastructure existante

Les plans prvoient une nouvelle route de laroport


au Parc Olympique, et une nouvelle ligne de tramway du
centre-ville au Parc Olympique. La zone du Parc Olympique
constitue en effet la zone de dveloppement prioritaire du
plan directeur durbanisme de Lviv.

Actuellement, Lviv possde un large rseau routier urbain,


dont toutes les artres majeures ont t modernises ces
dernires annes. Le Parc Olympique et le Centre de glisse de
Vynnyky sont relis par le priphrique autoroutier existant,
et tous deux sont relis au centre-ville et lEsplanade des
mdailles par des routes, le plus souvent, quatre voies.

La construction dun nouveau tunnel ferroviaire deux


voies a dj dbut; il sagit de la pice centrale du projet
de modernisation de la liaison ferroviaire de Lviv Chop, qui
se trouve dans le sud-ouest de lUkraine, prs de la frontire
avec la Hongrie et la Slovaquie.

Lviv est galement dote dun important rseau de


transports publics dune longueur de prs de 75 km,
compos de bus, de trolleybus et de tramways.

Dans le cadre du dveloppement de la station de Borzhava,


une deuxime route daccs longue de 12 km est prvue
depuis Volovets.

Le plan directeur pour les transports de la ville favorise le


dveloppement de moyens de transport durables; des pistes
cyclables doivent par exemple tre intgres dans chaque
projet de construction dune nouvelle route. En outre, un
centre de gestion du trafic donnant la priorit aux transports
publics au niveau des feux de circulation sera mis en uvre
au dbut de lanne prochaine.
Le corridor de transport allant de Lviv la frontire
mridionale de lUnion europenne a t intgr par lUE au
rseau transeuropen de transport (RTE-T) et relie lUkraine
la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie. La route europenne
E 50 (autoroute M 06 existante) sera transforme en une
autoroute quatre voies de Lviv Skole, et quipe dune
troisime voie de dpassement de Skole Volovets. La
modernisation du chemin de fer des Carpates, actuellement
deux voies, permettra damliorer sa capacit et sa vitesse.
Ces projets constitueront la colonne vertbrale du trafic des
Jeux entre la Zone de la Ville et la Zone des Montagnes.

37

TRANSPORT

Infrastructure supplmentaire
Dans la Zone des Montagnes, des hubs de transport
temporaires seront installs prs des gares ferroviaires
de Skole et de Volovets afin que les spectateurs et la main
duvre arrivant en train puissent transiter vers les navettes
de montagne. En outre, des zones de parking-relais seront
installes le long de lE 50 modernise pour permettre aux
spectateurs demprunter les navettes de montagne allant
aux sites.
Quatre courtes routes daccs supplmentaires seront
construites pour rejoindre les sites et les Villages de Tysovets
et de Panasivka. Cela garantira des conditions fluides de
trafic la Famille des Jeux et offrira des itinraires daccs
supplmentaires aux sites de la Zone des Montagnes.

Lviv 2022

5.1. Existing infrastructure


For more than a century, the region of Lviv has been at the
centre of major European transport corridors and therefore
has a strong base of rail and road infrastructure.
The existing infrastructure has been modernised and
upgraded gradually since Ukrainian independence in 1991,
with further major investments made in preparation for
the UEFA EURO 2012, including a new state-of-the-art
international airport terminal, a new ring motorway and
the modernisation of the citys road network and road
connections to the capital Kyiv and neighbouring Poland.
A high-speed rail service with modern trains has been
running between Lviv and Kyiv since the UEFA EURO 2012.
Existing infrastructure
Presently, Lviv has an extensive, modern urban road
network in which all major arteries have received upgrades
over recent years. The Olympic Park and Vynnyky Sliding
Centre are connected through the existing ring motorway
and both sites are connected to the city centre and the
Medal Plaza with roads that are mostly 4-lanes.
Lviv also has an extensive public transport network
featuring bus, trolley bus and tram networks which covers
almost 75 km of roads.
The citys transport master plan fosters the development
of sustainable transport. For example, each new road
construction project must include the provision of bike lanes.
Additionally, a traffic management centre prioritising public
transport at traffic lights is being implemented through early
next year.
The transport corridor from Lviv to the southern border of
the European Union has been identified as part of a TransEuropean Transport Network (TEN-T) by the EU, connecting
Ukraine to Slovakia, Hungary and Romania. The European
Route E 50 (existing M 06 motorway) will be upgraded
to a 4-lane motorway from Lviv to Skole and with a third
overtaking lane from Skole to Volovets. The existing 2-track
Carpathian Railway will be improved to increase capacity
and speed. These projects will provide the backbone for
connecting Games traffic between the City Zone and the
Mountain Zone.

Additionally, the existing regional road T 1416 from Lviv


will be modernised as an alternative back-up access route to
the Mountain Zone.
In the Mountain Zone, the existing roads to the competition
venues and villages in Tysovets and Borzhava will be
upgraded for the Games.
Finally, the existing road and railway from Truskavets to
Stryi will be upgraded in order to connect Truskavets, a
major health resort destination with significant existing
tourist accommodation, to the main transport corridor
between the city and the mountains.
Planned infrastructure
A new road from the airport and a new tramline from the
city centre are planned to the Olympic Park, as this area is
the priority development zone in the Lviv Urban Master Plan.
Construction has already started on a new 2-track rail
tunnel, which is the centrepiece of the upgrade of the railway
line from Lviv to Chop, located in the southwest corner of
Ukraine, near the HungarySlovakia border.
As part of the development of the Borzhava Resort, a
second access road of 12 km is planned from Volovets.
Additional infrastructure
In the Mountain Zone, temporary hubs will be developed
near Skole and Volovets train stations for spectators and
workforce arriving by train and changing to mountain shuttle
buses. Additionally, Park & Ride areas along the upgraded
E 50 will be provided for spectators to change to mountain
shuttle buses that continue on to the venues.
Four additional short access roads will be built to the
venues and villages in Tysovets and Panasivka in order to
guarantee free flowing traffic for the Games Family and to
provide redundancy in access roads to the Mountain Zone
venues.

Lviv 2022

38

05

05

TRANSPORT

Aroport

Plans B

Airport

Maps B

5.2. Aroports

5.3. Plans B

5.2. Airports

5.3. Maps B

Laroport international principal des Jeux Olympiques


dhiver 2022 sera laroport international Danylo Galician
de Lviv, qui est laroport principal desservant Lviv et louest
de lUkraine. Il se trouve 6 km du centre-ville et 9 km du
Village Olympique de Lviv et de lhtel du CIO.

Veuillez vous rfrer aux Plans B, B1, B2 et B3 pour


lemplacement des infrastructures de transport dtailles
dans le Tableau 4.

The main international airport for the 2022 Olympic


Winter Games will be Lviv International Airport Danylo
Galician, which is the main airport serving Lviv and Western
Ukraine. The airport is located 6 km from the city centre and
9 km from the planned Lviv Olympic Village and IOC Hotel.

Please refer to Maps B, B1, B2 and B3 for the location of


transport infrastructure listed in Chart 4.

Ayant subi dimportants travaux de modernisation


en vue de lUEFA EURO 2012, au cours desquels un
nouveau terminal, une piste datterrissage et des aires de
stationnement ont t construits, laroport jouit dune
infrastructure ultramoderne.
Laroport (catgorie darodrome II, classe daroport 4D)
dispose dune piste datterrissage sur laquelle des avions
commerciaux comme lAirbus 320, le Boeing 737, le Boeing
767, et dautres avions de type similaire peuvent se poser. La
piste a une capacit de 27 atterrissages par heure et compte
26 aires de stationnement pour avions commerciaux.
Le terminal de laroport a une superficie de 39 000 m2.
Il a 9 portes dembarquement, 29 guichets denregistrement
et une capacit de 2 000 passagers par heure. Laroport a
t conu pour accueillir jusqu 5 millions de passagers par
an et dessert actuellement 14 destinations internationales.
La capitale de lUkraine, Kiev, compte deux aroports
supplmentaires pour soutenir les oprations des Jeux.
Le futur COJO et les autorits aroportuaires mettront en
place pour les visiteurs des Jeux un dispositif facilitant les
arrives et dparts ainsi que les procdures dimmigration
et de douanes aux deux aroports de Kiev. Le plus grand
aroport international du pays, laroport international de
Boryspil, pourrait tre utilis comme point dentre pour
les transferts intercontinentaux vers Lviv. Il est dot de deux
pistes datterrissage et a une capacit de 20 millions de
passagers par an.
Laroport international dUzhhorod, situ louest
des Carpates, prs de la frontire slovaque, pourrait tre
utilis comme aroport secondaire pour les vols charter
ou pour rpondre dautres besoins gnraux daviation
destination de la Zone des Montagnes avant tout. Il se
trouve 100 km de Borzhava et 145 km de Tysovets. Il
dispose dune capacit de 12 atterrissages par heure et peut
accueillir des avions de type Airbus 320 ou Boeing 737, et
tous autres avions de taille similaire ou infrieure.

39

TRANSPORT

Le Plan B montre la Zone de la Ville, la Zone des Montagnes


et le corridor de transport principal de lE 50. Il montre aussi
la ligne ferroviaire de Lviv Skole, et qui traverse la chane
de montagnes des Carpates jusqu Chop.
Le Plan B1 montre linfrastructure de transport concernant
les sites des Jeux et les Villages dans la ville de Lviv.
Le Plan B2 dcrit la principale infrastructure de transport
desservant les sites des Jeux et les Villages du noyau de
Tysovets et de Panasivka. Le hub de transports publics de
Skole y figure galement.
Le Plan B3 illustre linfrastructure de transport pour les
sites des Jeux et les Villages Borzhava et Volovets.
Route europenne E 50 (autoroute M 06) et priphrique
La E 50 est la principale route reliant les zones de la Ville
et des Montagnes, et poursuivant jusquaux frontires de
lUnion europenne. Elle relie Lviv tous les sites Olympiques
de Borzhava, Tysovets et Panasivka. Son amnagement en
une autoroute quatre voies de Lviv Skole ainsi que la
voie de dpassement supplmentaire de Skole Volovets
seront termines en 2020, soit avant la saison principale
des preuves tests. La modernisation de ces infrastructures
amliorera laccessibilit de la Zone des Montagnes et
rduira les temps de trajet vers Lviv.
La E 50 est adjacente au Parc Olympique de Lviv, offrant
ainsi un accs facile au systme de transports ddis des
Jeux. Elle constitue aussi le priphrique contournant la ville
au sud et garantit une connexion rapide au Centre de glisse
de Vynnyky.
Ligne ferroviaire Lviv-Chop
La ligne ferroviaire existante reliant Lviv et Chop traverse
les Carpates et est relie aux principaux rseaux ferroviaires
dEurope centrale. Elle constitue un axe de transport en
commun fiable entre la Zone de la Ville et la Zone des
Montagnes. Dici 2020, elle sera entirement modernise
et offrira un grand nombre de correspondances pour grer
les flux de passagers entre la ville et les montagnes, avec
notamment un train toutes les dix minutes durant les heures
de pointe. Le temps de trajet entre Lviv et le hub de transport
de Skole sera ainsi diminu de prs de 20% par rapport la
situation actuelle.

Lviv 2022

The airport boasts state-of-the-art infrastructure that was


significantly upgraded in preparation for the UEFA EURO
2012. A new terminal, runway and parking aprons for aircraft
were built in advance of the tournament.
The airport has one runway (Airfield Category II; Airport
Class 4D) and can receive commercial aircraft such as the
Airbus 320, Boeing 737, Boeing 767 and other similar
aircraft classes. The runway capacity is 27 landings per hour
and there are 26 parking positions available for commercial
aircraft.
The airport terminal has a surface of 39 000 m2, 9 gates,
29 check-in counters and a capacity of 2 000 passengers per
hour. The airport has been designed for an annual capacity
of 5 million passengers and currently serves 14 international
destinations.
In the Ukrainian capital of Kyiv, two additional airports can
support Games operations. The future OCOG and airport
authorities will provide arrival and departure services and
immigration/customs support for Games visitors at the two
Kyiv airports. The largest international airport in the country,
Boryspil International Airport, may be used as the entry
point for intercontinental transfers to Lviv. The airport has
2 runways and an annual capacity of 20 million passengers.
Uzhhorod International Airport, located west of the
Carpathian Mountains near the border with Slovakia, could
be used as a secondary airport for charter flights or general
aviation needs with the Mountain Zone as the primary
destination. It is located 100 km from Borzhava and 145
km from Tysovets. This airport has capacity for 12 landings
per hour and can receive aircraft such as the Airbus 320,
Boeing 737, and other similar or smaller aircraft.

Map B provides an overview of the City Zone, the Mountain


Zone and the main transport corridor of the E 50. It also
indicates the railway line from Lviv to Skole and across the
Carpathian mountain range on to Chop.
Map B1 provides an overview of the main transport
infrastructure in relation to Games venues and villages in
the city of Lviv.
Map B2 depicts the main transport infrastructure serving
the Games venues and villages in the Tysovets cluster and
Panasivka. Additionally, the public transport hub of Skole is
indicated.
Map B3 plots the transport infrastructure for the Games
venues and villages in Borzhava and Volovets.
European Route E 50 (M 06 motorway) and ring road
The E 50 is the main road connection between the City
and the Mountain zones, continuing to the borders with
the European Union. It links Lviv with all Olympic venues in
Borzhava, Tysovets and Panasivka. The motorway upgrade
to four lanes to Skole and an additional overtaking lane to
Volovets will be completed in 2020 prior to the main test
event season. This upgraded infrastructure will greatly
improve the accessibility of the Mountain Zone and reduce
travel times to Lviv.
The E 50 is adjacent to the Olympic Park in Lviv, providing
easy access for dedicated Games transport systems. It also
acts as the ring road circumventing the city to the south,
providing a fast connection to Vynnyky Sliding Centre.
Lviv-Chop Railway
The existing railway line from Lviv to Chop crosses the
Carpathian Mountains and connects to major railway
networks in Central Europe. It forms a reliable mass transit
backbone for travel between the City Zone and the Mountain
Zone. By 2020 it will be fully modernised, allowing frequent
rail service at peak travel intervals of under 10 minutes,
handling peak passenger loads between the city and the
mountains using modern train equipment. Travel times
between Lviv and the hub in Skole will be reduced by about
20% from todays experience.

Lviv 2022

40

05

05

TRANSPORT

Aroport international de Lviv


La nouvelle piste datterrissage et le nouveau terminal
construits pour lUEFA EURO 2012 se trouvent lintrieur
des limites de la ville de Lviv, seulement 9 km du Village
Olympique de Lviv et du site de lhtel de CIO. Une nouvelle
route reliera laroport au Parc Olympique.
Dfis relatifs au transport
5.4. Dfis relatifs au transport
5.4.1. Dfis actuels et futurs (2022) du secteur des
transports dans la ville et la rgion
Lviv est une capital rgionale dEurope centrale dote dun
vaste rseau routier et dun systme de transports publics
bien dvelopp et adquat pour une ville de sa taille.
Tous les niveaux de gouvernement investissent de
faon continue dans lamlioration de linfrastructure de
transport de la ville et de la rgion. En effet, pour une ville
au croisement de cinq pays dEurope centrale, la qualit de
cette infrastructure est importante sur le plan stratgique.
Les difficults de transport actuelles de Lviv sont
semblables celles rencontres par dautres villes
europennes en matire de (gestion du trafic et parking) et
damlioration des solutions de transport en commun. En
2009, un plan stratgique pour la mobilit urbaine de Lviv
a t dvelopp par des experts locaux et internationaux;
il constitue la base des dcisions actuelles concernant les
investissements et les dveloppements.
Trouver des solutions durables de mobilit est une priorit
essentielle dans les plans de dveloppement de Lviv, qui
favorisent les transports publics, prvoient de la conception
et lagrandissement des zones pitonnes et pistes cyclables
travers la ville. Les nombreux tudiants que compte la
ville (prs de 10% de la population totale) sont de fervents
utilisateurs de ces modes de transport. Tous les nouveaux
projets routiers prvoient automatiquement la construction
de pistes cyclables.
Une des priorits est aussi la diminution du trafic de
vhicules privs dans le centre-ville, inscrit au Patrimoine
mondial de lUNESCO. Un systme daccs privilgi aux
voitures des riverains et commerants sera mis en uvre
trs prochainement dans tout le centre-ville. Afin de
contribuer relever ce dfi, le vaste rseau de bus, trolley bus
et tramways (dune longueur de prs de 75 km) de Lviv est en
pleine modernisation. Des trains ultramodernes, construits
Lviv, au plancher extrmement bas, sont en phase de test
sur le rseau. Un centre de gestion du trafic spcifique pour

41

les tramways, utilisant des solutions technologiques


permettant de leur accorder la priorit aux feux de
signalisation, est en train dtre mis en uvre.
Sur le plan rgional, la priorit principale est lamlioration
des connexions ferroviaires et routires travers les
Carpates vers le sud-ouest, en direction de la Slovaquie,
la Hongrie et la Roumanie. Ce corridor de transport
principal sera aussi bnfique aux sites des Jeux situs en
montagne. Les spectateurs Olympiques pourront venir en
train ou via lautoroute jusqu 16 km, voire 4 km des sites.
Ils emprunteront ensuite des navettes pour parcourir les
derniers kilomtres les sparant des sites.
5.4.2. Concepts de transport et de mobilit
Les athltes et les officiels dquipe pourront emprunter
un systme de transport ddi (bus et minibus) reliant
les trois Villages Olympiques. Les sites de comptition et
dentranement seront desservis depuis le hub de transport
de chaque Village. Tous les vhicules rservs et carte
tarifaire des CNOs bnficieront de permis spciaux pour
accder aux voies rserves aux clients des Jeux.
Les mdias disposeront de connexions de bus directes
et ddies de leurs sites dhbergement au CPM et au
Centre des mdias des montagnes, 24 heures sur 24. De
plus, les deux centres des mdias seront relis par des
correspondances rgulires, 24 heures sur 24. Un transport
rgulier vers les sites de comptition sera assur depuis les
hub de transport des centres des mdias. Dans la Zone des
Montagnes, tous les hbergements des mdias se trouvent
distance de marche dun site de comptition. Des transports
directs seront toutefois galement fournis. Le principal
Village des mdias de Lviv est adjacent au CPM, accessible
pied. Tous les vhicules des mdias carte tarifaire seront
munis dautorisations pour utiliser les voies Olympiques.
Les spectateurs et la main duvre pourront utiliser un
large rseau de transports publics permettant datteindre
tous les sites de comptition et de clbration. Il ny aura pas
de possibilit de parking pour les spectateurs sur les sites de
comptition. Grce de nouvelles lignes, le Parc Olympique
de Lviv sera connect au rseau de bus et de tramway et
bnficiera donc dune excellente accessibilit. Les lignes
ferroviaires de Lviv Skole et Volovets via Stryi emmneront
les spectateurs et la main duvre aux sites de montagne.
Les spectateurs emprunteront ensuite des navettes pour
rejoindre les sites de comptition, qui se trouveront une
distance de 16 km au plus. Tous les dtenteurs de tickets
et participants accrdits pourront utiliser gratuitement les
transports publics de la rgion de Lviv.

Lviv 2022

TRANSPORT

Lviv International Airport

Transport Challenges

On a regional level, the key priority is the improvement


of both road and rail connections through the Carpathian
Mountains to the southwest, towards Slovakia, Hungary and
Romania. This main transport corridor will also benefit the
Games venues in the mountains. Olympic spectators will be
able to arrive between 4 km and 16 km from the venues by
train or motorway. Shuttle buses will move spectators the
final kilometres to the venues.

5.4. Transport Challenges

5.4.2. Transport and mobility concepts

5.4.1. Current and future (2022) challenges in the


transport sector in the city and the region

Athletes and team officials will be provided with a dedicated


transport system of buses and minibuses that interconnect
the three Olympic Villages. A transport mall will be installed
at each village and provide services to competition and
training venues. All dedicated and rate card NOC vehicles will
have special permits that provide access to lanes exclusively
for Games clients.

The new runway and terminal constructed for the UEFA


EURO 2012 is located within the city limits of Lviv and only
9 km away from the planned Lviv Olympic Village and IOC
Hotel site. It will be connected directly to the Olympic Park
with a new road.

Lviv is a regional capital city in Central Europe and has


an extensive road network and a well-developed public
transport system that is adequate for a city of its size.
All levels of government continuously invest in the
improvement of the citys and regions transport
infrastructure as its quality is of strategic importance for a
city at the crossroads of five Central European countries.
The current transport challenges Lviv faces are equal to
other European cities in terms of needs to manage individual
car traffic and parking and improve mass transit solutions.
In 2009, a Strategic Plan for Urban Mobility in Lviv was
developed by local and international experts and serves as
the foundation for current development and investment
decisions.
Sustainable mobility solutions are a key priority in the
development plans of Lviv and this includes the prioritisation
of public transport, the design and expansion of pedestrian
areas in the city centre and bike lanes throughout the city.
The large student population in the city (about 10% of the
total inhabitants) is a large user group for these modes of
transport. All new road works projects automatically include
the construction of bike lanes.
A key priority is the reduction of individual car traffic in the
UNESCO Heritage city centre. A special car access scheme
for residents and businesses is about to be implemented
for the entire city centre. To help address this challenge,
the modernisation of Lvivs extensive bus, trolley bus and
tram network (almost 75 km in length) is underway. Stateof-the-art, ultra-low floor trains, manufactured in Lviv, are
currently being tested on the network. A dedicated traffic
management centre for the tramlines is being implemented
using technology solutions to prioritise tram movement
through traffic lights.

Media will have direct, dedicated bus connections from


their accommodation sites to the Main Media Centre and
the Mountain Media Centre on a 24-hour basis. Also, the two
media centres will be connected to each other with regular
24-hour services. From the media centres transport malls,
regular services will run to the competition venues. In the
Mountain Zone, all media accommodation is located within
walking distance of a competition venue; however, direct
transport services will also be provided. The primary Media
Village in Lviv is located adjacent to and within walking
distance of the Main Media Centre. All media rate card
vehicles will have permits for Games lanes.
Spectators and workforce will be provided with an
extensive public transport network that connects to all
competition and celebration venues. There will be no parking
for spectators at competition venues. The connection of the
Olympic Park to Lvivs tram and bus network with new lines
will guarantee excellent accessibility. The rail service from
Lviv via Stryi to Skole and Volovets will take spectators and
workforce to the mountains. From there, spectators will
change to shuttle buses to move to the competition venues,
where the longest distance is 16 km. All ticket holders and
accredited participants will be able to use public transport at
no extra charge in the Lviv region.

Lviv 2022

42

05

05

TRANSPORT

TRANSPORT

Distances et temps de trajet

Distances and Travel Times

5.5. Distances et temps de trajet

5.5. Distances and travel times

Les distances et temps de trajet entre les principales


infrastructures et les sites individuels sont prsents dans
le Tableau 5.

The travel distances and times between the main facilities


and individual venues are presented in Chart 5.

Grce lemplacement stratgique des trois Villages


Olympiques, la plupart des athltes se trouveront cinq
minutes ou moins de leur site de comptition, et aucun
athlte naura un temps de trajet suprieur 30 minutes.
Grce la modernisation de la ligne ferroviaire entre Lviv et
la Zone des Montagnes, le temps de trajet des spectateurs
et de la main duvre utilisant le train diminuera de 20%. A
Lviv, une nouvelle route offrira une connexion directe entre
laroport et le Village Olympique.

Benefitting from the the strategic location of the three


Olympic Villages, most athletes will be accommodated
within 5 minutes of their competition venue, and none will
need to travel more than 30 minutes. Travel times by rail for
spectators and workforce will be improved by 20% with the
upgrade of the railway line between Lviv and the Mountain
Zone. A new road in Lviv will provide a direct connection from
the airport to the Olympic Village.

10%
10%

Less than 5 minutes


Less than 15 minutes

Moins de 5 minutes

Less than 30 minutes

Moins de 15 minutes
Moins de 3 minutes

70%

20%

70%
20%

Distribution of travel times between Olympic Villages and


competition and training venues for athletes.
Temps de trajet parcourir par les athltes entre
les Villages Olympiques et les sites de comptition et
dentranement.
Les temps de trajets sont tout aussi courts pour les mdias
et la Famille Olympique hbergs en htel et au Village des
mdias adjacent au Parc Olympique Lviv, et en htel et aux
Villages des mdias adjacents aux sites dans la Zone des
Montagnes.

43

Lviv 2022

Travel times are equally low for media and the Olympic
Family, who are accommodated in hotels and a Media Village
adjacent to the Olympic Park in Lviv and in hotels and media
villages adjacent to venues in the Mountain Zone.

Lviv 2022

44

06

SERVICES MDICAUX ET CONTRLE DU DOPAGE


MEDICAL SERVICES AND DOPING CONTROL

06

SERVICES MDICAUX ET CONTRLE DU DOPAGE

Systme sanitaire

06

MEDICAL SERVICES AND DOPING CONTROL

Health Services

6.1. Systme de sant


La garantie des soins de sant la population constitue
lune des principales fonctions du Gouvernement. Ce principe
est ancr dans la Constitution ukrainienne de 1996, dont
larticle 49 stipule que lEtat cre les conditions ncessaires
pour offrir des services mdicaux efficaces et accessibles
tous les citoyens. Le systme de sant est supervis par le
Gouvernement ukrainien. La mise en uvre des politiques
sanitaires est de la responsabilit ultime du Ministre de la
Sant.
Le Ministre de la Sant finance et gre directement
certains aspects du systme de sant, comme les institutions
de soins spcialiss, mais la plupart des soins sont dlivrs
dans des tablissements dtenus et grs au niveau
rgional et local, financs par des Gouvernements locaux
et rgionaux par le biais de subventions octroyes par le
Ministre ukrainien des Finances et/ou par des fonds locaux.
Chaque rgion dUkraine, y compris celles de Lviv et
de Transcarpatie, possde une administration sanitaire
rgionale qui dtient et gre une srie dinfrastructures
de soins, telles des hpitaux gnralistes et spcialiss et
des pharmacies. Les infrastructures de soins primaires
et les hpitaux sont grs par les diffrents niveaux des
Gouvernements locaux.
En ce qui concerne les institutions mdicales prives, elles
sont encore trs rares en Ukraine mais ce secteur est en
croissance.
6.2. Frais mdicaux
La gratuit dun ensemble complet de soins est un
droit constitutionnel en Ukraine. La protection de la sant
est assure par lEtat, qui finance les programmes de
prvention et damlioration de la sant publique grs par
les institutions publiques. Les soins mdicaux en institution
prive sont payants.

Les ressortissants trangers en sjour temporaire en


Ukraine sont en droit dobtenir des soins mdicaux durgence
auprs de tout tablissement mdical public local ou national.
Les cots de traitement sont fixs par ltablissement ayant
prodigu les soins dans le cadre des limites tablies par le
Ministre ukrainien de la Sant publique. Les ressortissants
trangers peuvent contracter une assurance mdicale
titre personnel pour couvrir les cots.
Les ressortissants trangers dtenteurs dun permis de
rsidence en Ukraine bnficient de laccs au systme de
sant et de la mme couverture de soins que les citoyens
ukrainiens.
Durant les Jeux, les soins de premiers secours et services
durgence sur les sites, ainsi que le transfert des sites aux
hpitaux, seront fournis gratuitement tous les groupes de
clients, spectateurs inclus. Un large ventail de traitements
pour dautres problmes mdicaux survenant durant les
Jeux sera fourni gratuitement la Famille Olympique et
dautres personnes accrdites.
6.3. Hpitaux
Les rgions de Lviv et de Transcarpatie bnficient dune
grande infrastructure de soins. La rgion de Lviv dispose
dun total de 24 200 lits dhpital (9.5 lits pour 1 000
personnes) et de 40 000 professionnels de la sant, dont
15 000 mdecins. Ladministration sanitaire rgionale
de Lviv (qui couvre la ville de Lviv, Tysovets et Panasivka)
contrle 346 hpitaux et 1 009 centres de soins de sant
primaires. La rgion de Transcarpatie (Borzhava) compte un
total de 9 400 lits dhpital (7.5 lits pour 1 000 personnes)
et 16 200 professionnels de la sant, dont 5 200 mdecins.
Les tableaux suivants indiquent les services disponibles
dans les plus grands hpitaux de la rgion des Jeux, qui
comptent 13 000 lits au total et assurent des traitements
dans tous les domaines spcialiss.

6.1. Health Care System


Ensuring health care for the population is one of the
key functions of the government as set out in the 1996
Ukrainian Constitution, with Article 49 stating that the state
creates conditions for effective medical services accessible
to all citizens. The health care system is supervised by the
Government of Ukraine. The Ministry of Health has the
ultimate responsibility for implementing health policy.
The Ministry of Health funds and directly manages certain
aspects of the health care system, including specialised
health care institutions, though most health care is delivered
in facilities owned and managed at regional and local levels
and funded by regional and local governments based on
allocations provided by the Ukrainian Ministry of Finance
and/or raised locally.
Each region in Ukraine, including the regions of Lviv and
Zakarpattia, has a Regional Health Administration which
owns and manages a range of health care facilities, including
multi-specialty and specialised hospitals and pharmacies.
Primary care facilities and hospitals are managed by the
various tiers of local government.
There are very few private medical institutions in Ukraine,
although private sector care delivery is a growing industry.
6.2. Medical expenses
Ukraine has a comprehensive, guaranteed package of
health care services provided free of charge as a constitutional
right. Health protection is ensured through state funding of
the relevant medical and sanitary, health improvement and
preventive programmes at public institutions. Medical care
in private institutions is provided on a fee-for-service basis.

Foreign nationals in Ukraine on a temporary basis are


entitled to seek urgent medical aid at any national or local
public health institution. The cost of such care is determined
by the institution that has provided the aid within limits
determined by the Ministry of Public Health of Ukraine.
Foreign citizens can purchase personal medical insurance to
cover the costs.
Foreign citizens with resident permits in Ukraine are
provided access to the health care system with the same
coverage as Ukrainian citizens.
During the Games, first aid and emergency services
at venues and transport from the venues to hospitals will
be provided free of charge to all client groups, including
spectators. For treatment of other medical conditions
occurring during the Games, a wide range of additional
health services will be provided free-of-charge to the
Olympic family and other accredited persons.
6.3. Hospitals
The regions of Lviv and Zakarpattia have extensive heath
care infrastructure. In the region of Lviv, the total number
of hospital beds is 24 200 (9.5 beds per 1 000 people), with
40 000 medical personnel, including 15 000 physicians.
The Lviv Regional Health Administration (which covers the
city of Lviv, Tysovets and Panasivka) controls 346 hospitals
and 1 009 primary care points of service. In the region of
Zakarpattia (Borzhava), the total number of hospital beds
is 9 400 (7.5 beds per 1 000 people), with 16 200 medical
personnel, including 5 200 physicians.
The table on the next page summarises the services
available in the largest hospitals in the Games region,
covering the range of specialty areas and comprising almost
13 000 beds.

Since 2010, Ukraine has begun a profound reform of its


health system. Notably, a universal medical care system
based on public social insurance is planned to be introduced
by 2015.

Depuis 2010, le systme de sant ukrainien a entam une


rforme profonde. Un lment notoire de cette dernire
est lintroduction dici 2015 dun systme de couverture
universelle de soins dans le cadre dun systme public de
scurit sociale.

47

Lviv 2022

Lviv 2022

48

06

SERVICES MDICAUX ET CONTRLE DU DOPAGE

Tables 6.3.1 & 6.3.2 Hospitals. Tableaux 6.3.1 & 6.3.2 Hpitaux
Hospital name
Nom de ltablissement

06

MEDICAL SERVICES AND DOPING CONTROL

Tables 6.3.1 & 6.3.2 Hospitals. Tableaux 6.3.1 & 6.3.2 Hpitaux

Distance from Olympic Village (km)


Distance du Village Olympique (km)
Lviv

Tysovets

Public or private
Public ou priv

Number of beds
Nombre de lits

List of department by speciality


Liste des dpartements par spcialit
1

Heavy equipment
Equipements lourds

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 A

Main Hospitals
1

Lviv Municipal Hospital 8

5.9

137

Public

380

West Ukrainian specialized medical center

6.5

137

Public

180

Lviv Municipal Clinical Hospital 4

7.4

138

Public

170

Lviv Municipal Clinical Hospital 5

7.6

138

Public

430

Lviv Municipal Clinical Hospital 1

7.8

140

Public

240

Lviv Regional clinic hospital

8.3

139

Public

1.080

Lviv Communal city clinical hospital 1

8.4

139

Public

180

Lviv Regional Childrens Clinical Hospital OHMADET

8.5

139

Public

420

Lviv Municipal Clinical Hospital 3

8.5

139

Public

200

10

Lviv Regional Perinatal Center

9.2

147

Public

255

10

11

Lviv Municipal City Childrens Hospital

11.8

43

Public

420

11

12

Lviv Municipal Clinical Hospital of Ambulance

12.2

143

Public

920

12

13

Lviv Regional hospital war invalid and repressed

19.4

147

Public

810

13

14

Central district hospital city Nikolaev

32

101

Public

260

14

15

Central district hospital town Stry

63

68

Public

290

15

16

Truskavets city Hospital

86

101

Public

210

16

17

Central district hospital town Skole

106

30

Public

201

17

18

Central district hospital town Volovets

183

70

Public

115

18

19

Megihirya Central district hospital

221

118

Public

206

19

20

Tranthcarpathian regional childrens hospital town Mukachevo

221

108

Public

447

20

21

Tranthcarpathian regional clinical cardio health center

261

148

Public

132

21

22

Tranthcarpathian regional clinical hospital in the name of Novak

268

148

Public

607

22

23

Lviv Oncology regional diagnostic center

1.9

133

Public

540

23

24

Lviv Regional psychiatric hospital

6.2

137

Public

1,470

24

25

Lviv Regional cardiology Centre

7.9

139

Public

210

25

26

Lviv Infectious Hospital

7.9

139

Public

410

26

27

Lviv Regional Centre TB pulmonology

17

138

Public

720

27

28

Tranthcarpathian regional Psychiatric hospital

250

137

Public

480

28

29

Tranthcarpathian regional clinical infectious Diseases Hospital

261

148

Public

100

29

30

Tranthcarpathian regional clinical therapeutic medicine Phthysiology

261

148

Public

535

30

31

Tranthcarpathian regional clinical Oncology Center

261

148

Public

250

31

Departments / Dpartements

Departments / Dpartements

Departments / Dpartements

Heavy equipment / Equipements lourds

Allergology / Allergologie

11

General Surgery / Chirurgie gnrale

21

Paediatrics / Pdiatrie

Angiograms / Angiographies

Gynaecology & Obstetrics / Gyncologie et Obsttrique

22

Plastic & Reconstructive surgery / Chirurgie plastique et rparatrice

Bone Densitometers / Ostodensitomtres

Psychiatry / Psychiatrie

CAT Scanners (Computed Axial Tomography) / Scannners TC

Teaching and specialist hospitals

12

Cardiology / Cardiologie

13

Haematology / Hmatologie

23

Cardiovascular Surgery / Chirurgie cardio vasculaire

14

Infectious disease medicine / Maladies infectieuses

24

Radiology / Radiologie

Dialysis units / Units de dialyse

Dentistry / Dentisterie

15

25

Rehabilitation / Rducation

Echography / Echographies

26

Respiratory medicine / Mdecine respiratoire

ESWL (Lithotripters) / Lithotripsieextracorporelle par ondes de choc (LECOC)

27

Rheumatology / Rheumatologie

Mammography / Mammographie

28

Sports medicine / Mdecine du sport

MRI scanners (Magnetic Resonance Imaging) / Scanners IRM

29

Thoracic surgery / Chirurgie thoracique

Scintigraphy / Scintigraphie osseuse

30

Urology & Nephrology / Urologie et Neurologie

Ultrasonography / Echographie

X-rays / Les rayons X

6
7
8

49

Anaesthesiology and Reanimation / -Ranimation

Dermatology / Dermatologie
Emergency / Urgences
Endocrinology / Endocrinologie

16
17
18

Internal medicine / Mdecine interne


Neurology / Neurologie
Neurosurgery / Neurochirurgie
Oncology / Oncologie

ENT(Ear Nose Throat) / Oto-rhino-laryngologie (ORL)

19

Ophthalmology / Ophtalmologie

10

Gastroenterology / Gastroentrologie

20

Orthopaedics & Traumatology / Orthopdie et Traumatologie

Lviv 2022

Lviv 2022

50

06

SERVICES MDICAUX ET CONTRLE DU DOPAGE

6.4. Services durgence


Depuis 2010, lUkraine est dote dun Service national
durgences mdicales. Du ressort du Ministre ukrainien de la
Sant, ce systme unifi renforce les ressources matrielles,
techniques et humaines des infrastructures mdicales et
assure la formation et lengagement du personnel mdical,
des secouristes et dautres professionnels dployant des
soins durgence de grande qualit.
Les principaux objectifs du Service durgences mdicales
sont :
Gestion directe dun systme national unifi de protection
civile;
Protection de la population et des territoires face des
situations durgence (prvention et gestion de crise);
Coordination des services de sauvetage, des oprations de
lutte contre le feu et des soins mdicaux durgence;
Supervision, tude et mise en uvre de nouvelles
lgislations relatives aux risques mtorologiques,
technologiques et dincendie et prvention de blessures.

Dans la rgion de Lviv (Lviv, Tysovets, Panasivka), le


systme de soins mdicaux durgence est constitu
dun centre ambulancier principal et de cinq centres
secondaires. Il compte 168 quipes soignantes, dont
certaines comprennent des mdecins spcialiss (pdiatrie,
cardiologie, neurologie, etc.). Dans la rgion de Transcarpatie
(Borzhava), le systme de soins mdicaux durgence
sappuie sur un centre ambulancier principal et trois centres
secondaires, et compte 97 quipes soignantes. Ces rgions
sont quipes de diffrents moyens dintervention en cas
durgence, parmi lesquels des ambulances ariennes.
Dici 2022, les services durgence ukrainiens seront encore
optimiss et renforcs, en particulier dans les rgions de Lviv
et de Transcarpatie, et garantiront des oprations sres et
fluides durant les Jeux.
6.5. Services durgence durant la priode des Jeux
Comme cela a t dmontr lors de lUEFA EURO 2012
et dautres vnements majeurs organiss en Ukraine et
dans la rgion de Lviv, les services mdicaux et durgence
existants seront en mesure de dlivrer des services de la
qualit la plus leve qui soit la Famille des Jeux et aux
spectateurs pendant les Jeux Olympiques et Paralympiques
dhiver 2022.

51

MEDICAL SERVICES AND DOPING CONTROL

La planification des secours mdicaux durgence pour les


Jeux sera pilote et mise en uvre par le Service national
durgences mdicales. Le Service durgences mdicales
collaborera avec les autorits nationales et locales
comptentes, parmi lesquelles le Ministre de la Sant, et
le COJO afin de garantir que des soins mdicaux appropris
seront dispenss. Si ncessaire, des units durgence,
du matriel et du personnel supplmentaires provenant
dautres rgions pourront tre dploys pour complter
cette planification.

6.4. Emergency Services

Des services mdicaux adquats seront dispenss aux


athltes, la Famille des Jeux et aux spectateurs par du
personnel qualifi (mdecins, infirmiers/res, secouristes)
sur chaque site des Jeux, notamment au poste mdical. Des
ambulances rserves seront stationnes sur chaque site
de comptition et de non comptition, tels les Villages, les
htels de la Famille Olympique et paralympique, le CIRTV/
CPP. Sur les sites de montagne, le dispositif dintervention
en cas durgence comprendra des ambulances ariennes
(hlicoptres) dployes en permanence.

Direct management of a unified national system of civil


protection;
Protection of population and territories from emergency
situations (prevention and response management);
Coordination of rescue, fire-fighting and emergency
medical services; and
Supervision, study and implementation of new legislation
in the field of meteorological, fire and technology risks and
prevention of injuries.

6.6. Catastrophes naturelles


Les services de secours ukrainiens sont connus pour leur
ractivit. Ainsi, pour environ 90% des appels parvenus au
numro dappel durgence centralis 112, une quipe de
secours tait prsente sur les lieux 15 minutes aprs lappel,
y compris dans les rgions recules.

06

LUkraine dispose dun plan dvacuation et dassistance


fiable, lefficacit avre, en cas de situation durgence
majeure, notamment en cas de catastrophe naturelle. Au
niveau national, lultime responsabilit de dterminer et de
superviser le plan dintervention en cas durgence majeure
incombe au Cabinet des Ministres ukrainien. La gestion et la
mise en uvre du plan relve du Service national durgence.
Chaque rgion est responsable de llaboration et de la
mise en uvre dun plan rgional dassistance et dvacuation
sinsrant dans le cadre tabli par le Gouvernement national.
En fonction de lanalyse des risques effectue dans chaque
territoire, des forces nationales ddies telles les forces
armes ukrainiennes, les troupes de larme ukrainienne et
tout autre type dquipe de secours ncessaire (constructions
mcaniques lourdes, structures capables de traverser leau,
etc.) sont en alerte pour intervenir le cas chant.
Aucune adaptation de la chane de responsabilit et
de commandement des plans durgence existants ne
sera ncessaire pour les Jeux Olympiques dhiver de Lviv
2022. Comme lors de lUEFA EURO 2012, les procdures,
le personnel et les quipements seront renforcs et des
formations supplmentaires dispenses afin que tout soit
prt dans le cas peu probable o un incident devait survenir
pendant les Jeux.

Lviv 2022

Since 2010, a national Ukrainian Emergency Medical


Service is in place. This unified system is under the control
of the Ministry of Health of Ukraine, strengthening material,
technical and human resources in medical facilities and
training and retaining medical staff, rescuers and other
workers who provide high-quality emergency care.
The main objectives of the Emergency Medical Service are:

The State Emergency Medical Service will lead the


development and delivery of the Games medical emergency
plan. The Emergency Medical Service will work with relevant
national and local authorities, including the Ministry of Health,
and the OCOG to ensure that appropriate medical care is
provided when required. If needed, additional emergency
units, material and personnel from other regions can be
supplied to complete this plan.
Suitable medical services will be provided for Athletes,
Games Family and spectators at each Games venue through
dedicated facilities and personnel, including medical stations,
teams of doctors, nurses and first aid providers. For medical
emergencies, dedicated ambulances will be standing by at
each competition venue and main non-competition venue
including the Villages, the Olympic and Paralympic Family
Hotels, and the IBC/MPC. At mountain venues, emergency
response assets will include air ambulance capability with
helicopters standing by.
6.6. Natural disasters

Emergency care services in Ukraine are known for their


responsivness, with around 90% of calls to the centralised
112 emergency dispatch number leading to a response
team on the scene within 15 minutes of receiving the call
including in remote areas.
In the region of Lviv (Lviv, Tysovets, Panasivka), the
emergency medical care system operates with one main
ambulance station plus 5 substations and with 168 care
teams, some of which hosting specialist care providers (child
care, cardiac, neurological, etc.). In the region of Zakarpattia
(Borzhava), the emergency medical care system operates
with one main ambulance station and 3 substations with
97 care teams. The regions have a range of emergency
response assets including air ambulance capability.
Ukrainian emergency services will be further improved
and reinforced by 2022, especially in the regions of Lviv
and Zakarpattia, enabling it to deliver secure and smooth
operations during the Games.
6.5. Emergency Services at Games-time
As demonstrated during the UEFA EURO 2012 and at
other major events held in Ukraine and the region of Lviv,
the existing medical and emergency services will be able to
deliver the highest level of services for the Games Family
and spectators during the 2022 Olympic and Paralympic
Winter Games.

Ukraine has implemented a proven plan of evacuation


and assistance in the event of a major emergency situation,
including natural disasters, which has demonstrated its
effectiveness. At a national level, the Cabinet of Ministers of
Ukraine holds the ultimate responsibility to determine and
supervise the appropriate response plan in case of major
emergency. The State Emergency Service is charged with
the monitoring and implementation of the plan.
Each region has the responsibility to set up and implement
a regional plan for assistance and evacuation under the
framework set by the national government. Depending on
the risk analysis done in each territory, dedicated national
forces such as the Armed Forces of Ukraine, Service and
Internal Troops of Ukraine and any required response teams
(heavy engineering, water crossing units, etc.) are on standby
to deliver an appropriate response.
The Lviv 2022 Olympic Winter Games will not require an
adaptation in the chain of responsibility and command from
the existing emergency plans. As for the UEFA EURO 2012,
procedures, personnel and equipment will be reinforced
and additional training will be provided in order to be fully
prepared in the remote possibility of an incident occurring
during the Games.

Lviv 2022

52

06

SERVICES MDICAUX ET CONTRLE DU DOPAGE

MEDICAL SERVICES AND DOPING CONTROL

6.7. Programmes et problmes de sant publique

6.9. Garantie anti-dopage

6.7. Public health programmes and issues

6.9. Anti-Doping Guarantee

LUkraine na connu aucune pidmie majeure ces dix


dernires annes. De nombreux programmes de prvention
ont t mis sur pied pour les problmes de sant publique
majeurs tels le VIH/SIDA et dautres maladies transmissibles.

Le Gouvernement ukrainien garantit de remplir toutes les


obligations relatives aux activits anti-dopage.

Ukraine has not experienced any major epidemiological


outbreaks over the past 10 years. Several preventative health
programs have been implemented to address global public
health issues such as HIV/AIDS and other communicable
diseases.

The Ukrainian government guarantees the fulfilment of all


obligations concerning anti-doping activities.

La principale organisation en charge du contrle des


risques pidmiques est le Service pidmique et sanitaire
national ukrainien. Sous son contrle, 30 bureaux ont t
crs afin de surveiller et contrler les risques pour la sant
publique dans tout le pays. Vingt-sept bureaux oprent
en tant que centres pidmiques et sanitaires locaux
(notamment dans les rgions de Lviv et de Transcarpatie) et
trois dentre eux sont des units mobiles ddies des zones
risque spcifique. De plus, le Plan pidmique et sanitaire
ukrainien comprend plusieurs laboratoires gnralistes et
spcialiss dans diffrentes rgions dUkraine, dont un Lviv.
Contrle du dopage

Veuillez vous rfrer la section 6.9 du Dossier des


garanties.

LUkraine est dote dune Organisation nationale antidopage, le Centre national anti-dopage, qui est un organe
indpendant du CNO. Le Centre national anti-dopage
est une institution tatique sous le contrle du Ministre
de la Jeunesse et des Sports. Ses objectifs principaux
sont lorganisation et la mise en uvre de la politique
ukrainienne anti-dopage, la gestion et la mise en uvre
des programmes de tests de dopage, la participation des
activits de recherche, la coopration avec des organisations
trangres, la mise en uvre dactivits de sensibilisation et
de prvention sur le dopage dans le sport.

Please refer to Section 6.9 of the Guarantees File.


6.10. WADA-accredited laboratory

6.10. Laboratoire accrdit par lAMA


Le laboratoire du contrle du dopage ukrainien de
Kiev a t tabli en 2000 et a pour objectif de devenir un
laboratoire accrdit par lAMA dici aux Jeux. Lintroduction
par le laboratoire dun systme de qualit ayant jusqu ce
jour obtenu le certificat ISO 17025 pour sept groupes de
substances interdites tmoigne des efforts allant dans ce
sens. Des initiatives supplmentaires seront acclres dans
le but dobtenir laccrditation de lAMA et constitueront un
exemple de lhritage laiss par la candidature de Lviv aux
Jeux Olympiques et Paralympiques dhiver de 2022.

The main organisation responsible for controlling


epidemiological risks is the State Sanitary and Epidemiological
Service of Ukraine. Under its control, 30 bureaus have
been established to monitor and control public health risks
across the country. 27 bureaus serve as local Sanitary and
Epidemiological centers (including in regions of Lviv and
Zakarpattia) and 3 of them are mobile units dedicated to
specific risk areas. In addition, the Ukrainian Sanitary and
Epidemiological plan includes several dedicated general
and specialist laboratories in various locations in Ukraine,
including one in Lviv.
Doping Control

6.8. Organisation nationale anti-dopage

53

06

Le COJO grera le transport rapide et sr des


chantillons collects pendant les Jeux vers le laboratoire
de Kiev, quelque 500 km, et adhrera toutes les normes
internationales en vigueur sur le traitement des chantillons
et la chane de scurit. Toutes les autorits sengagent
fournir les ressources ncessaires pour ce programme et
assurer une gestion rapide des tests de dopage effectus
durant les Jeux.

6.8. National Anti-Doping Organisation


Ukraine has a National Anti-Doping Organisation, the
National Anti-Doping Centre which is an independent body
from the NOC. The National Anti-Doping Centre is a state
institution with oversight from the Ministry of Youth and Sport.
Its main objectives are the organisation and implementation
of Ukrainian anti-doping policy, the management
and implementation of doping test programmes, the
participation in research activities, the cooperation with
foreign organisations, and the implementation of outreach
activities aimed at doping prevention in sport.

LUkraine est en conformit totale avec le Code de lAMA.


Elle est signataire de la Convention contre le dopage du
Conseil de lEurope, qui a t ratifie par le Parlement
ukrainien en mars 2011. En octobre 2003, le Gouvernement
ukrainien a adopt la Dclaration de Copenhague contre
le dopage dans le sport. Le mois suivant, il a aussi adopt
le Protocole additionnel la Convention contre le dopage.
La Loi ukrainienne sur les contrles anti-dopage dans le
sport a t adopte en 2001 et rvise en 2006 afin dtre
entirement conforme au Code de lAMA et la Convention
internationale contre le dopage dans le sport.

Ukraine is fully compliant with the WADA Code. Ukraine is


a signatory of the Anti-Doping Convention of the European
Council which was ratified by the Ukrainian Parliament in
March 2001. In October 2003, the Ukrainian Government
adopted the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in
Sport and the following month it also adopted the Additional
Protocol to the Anti-doping Convention. The Law of Ukraine
on Anti-doping control in sport was adopted in 2001 and
further reformed in 2006 to meet the requirements of the
WADA Code and the International Convention against Doping
in sport.

LUkraine sengage montrer la voie dans la lutte contre le


dopage et continuera dappliquer les recommandations les
plus rcentes et de renforcer sa lgislation anti-dopage tel
quexig dans le cadre des prparatifs des Jeux.

Ukraine is committed to lead in the fight against doping


and will continue to implement the latest international
recommendations and strengthen anti-doping legislation as
required in the lead up to the Games.

Lviv 2022

The Ukrainian doping control laboratory in Kyiv


was established in 2000 and is working toward WADA
accreditation which will be effective by Games time. As an
example of this effort, the laboratory has introduced a quality
system which has so far achieved ISO 17025 certification
for seven groups of banned substances. Further initiatives
toward WADA accreditation will be accelerated as a legacy of
the bid for the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games.
Under the management of the OCOG, Games-time samples
will be quickly and safely transported to the laboratory
in Kyiv, approximately 500 km away, whilst adhering to all
international standards on sample processing and chainof-custody. All authorities are committed to providing the
necessary resources for this programme and ensuring a
rapid processing and response time for anti-doping testing
during the Games.

Lviv 2022

54

07

SRET ET SCURIT
SAFETY AND SECURITY

07

Analyse des risques


7.1. Analyse globale des risques
IIntroduction
LUkraine, et en particulier Lviv et sa rgion, offrent un
environnement sr prsentant un minimum de risques pour
clbrer les Jeux Olympiques et Paralympiques dhiver de
2022.
LUkraine sappuie sur son exprience de lorganisation de
lUEFA EURO 2012, o des vastes analyses de risques et des
stratgies de rduction des risques avaient t dveloppes
en amont du tournoi et o tous les participants ont pu profiter
dun tournoi sr. Cette comptition a aussi donn loccasion
toutes les autorits policires et forces militaires, quipes
mdicales, de secours, de scurit prive de toute lUkraine
de renforcer leurs liens sous un commandement de scurit
intgr et de garantir un niveau de scurit digne des
meilleures normes europennes.
Les trois niveaux de gouvernement utiliseront les Jeux
pour poursuivre la modernisation et lamlioration de leurs
capacits. Les investissements ncessaires pour garantir
une scurit efficace durant les Jeux constitueront un
hritage important.
Lanalyse gnrale des risques propose ci-dessous a
t dveloppe par le Ministre ukrainien des Affaires
Intrieures, en collaboration avec dautres autorits
nationales, rgionales et locales. Sur une chelle faible,
moyen, lev, les risques pour chaque secteur se
situent faible. L o cela savre pertinent, des mesures
supplmentaires seront prises pour attnuer ou liminer ces
risques durant les Jeux.
Incendie
Le risque quun incendie ait un impact sur les Jeux est
faible.
LUkraine a intgr dans sa lgislation les normes de
lUnion europenne en matire de protection contre les
incendies pour toutes les constructions. Des systmes de
dtection dincendie, des extincteurs, des plans dvacuation,
la distribution des plans de btiments aux officiels, et
dautres mesures de prvention sont exigs pour toutes
les constructions. Toutes les arnes dUkraine doivent
tre munies de plans de scurit incendie approuvs. Lviv
2022 sassurera de lintgration des mesures de scurit
contre les incendies ds la phase dlaboration de toutes les
infrastructures lies aux Jeux.

57

07

SRET ET SCURIT

SAFETY AND SECURITY

En termes de capacit dintervention en cas dincendie, la


rgion de Lviv compte 1 300 pompiers et autres membres
du personnel de secours et procde 15 000 inspections
de scurit incendie par an. Durant la priode des Jeux,
des ressources supplmentaires seront dployes sur
les sites pour intervenir en cas dincendie. Ces personnes
rapporteront travers la structure de commandement de
scurit intgr.

Risk Analysis

Le risque quun incendie se dclare sur et autour des


conduits de gaz et de ptrole principaux traversant louest
de lUkraine est considr comme faible, et aucun incident
majeur de ce type na t dplor.

Ukraine is building on its experience in hosting UEFA EURO


2012, where extensive risk analyses and risk mitigation
strategies were developed prior to the event and a safe and
enjoyable tournament was delivered for all participants.
The tournament also provided an opportunity for all law
enforcement agencies and military, medical, rescue, and
private security forces across Ukraine to forge relationships
under a joint security command and to supply security
services at best European standards.

La rgion de Lviv connat en moyenne huit feux de fort par


an. Toutefois, les Jeux se droulant en hiver, le risque quun
tel incendie touche des sites de montagne est considr
comme trs faible.
Intrusion dans les infrastructures Olympiques
Le risque dintrusion dans les infrastructures Olympiques
est considr comme faible.
Le concept des Jeux de Lviv prsente lavantage de
regrouper plusieurs sites de la ville dans un primtre de
scurit commun. La scurit de ces sites pourra tre
assure par un dispositif efficace et solide. Par ailleurs,
les sites des Jeux Tysovets se trouvent sur le terrain du
Ministre de la Dfense et bnficient dj dun niveau
de protection lev, qui pourra encore tre renforc pour
atteindre le niveau ncessaire pour la priode des Jeux.
La scurit sera au cur des priorits de Lviv 2022 ds les
premires phases dlaboration jusqu la construction et la
mise en place des oprations des Jeux. Durant les Jeux, des
sites cls comme les Villages bnficieront de technologies
telles la dtection dintrusions, la surveillance vido et des
centres de commandement de scurit avancs. Les plus
grands experts de la scurit industrielle et de la scurit
des Jeux, seront impliqus tout au long du processus. Des
plans de scurit seront dvelopps et adapts en fonction
de lvaluation rgulire des menaces.
La bonne tenue de lUEFA EURO 2012, labsence
dintrusions illgales sur des sites de comptition et
lempchement de tout acte de hooliganisme durant ce
tournoi, sont autant de preuves de la capacit de lUkraine
dans ce domaine.

Lviv 2022

In terms of fire response capability, the Lviv region has


1 300 fire and rescue staff and conducts 15 000 fire safety
inspections each year. At Games-time, additional fire
resources will be deployed at Games venues that will report
through the integrated security command structure.

7.1. Overall Risk Analysis


Introduction
Ukraine, and in particular Lviv and its surrounding region,
offer a safe and low-risk environment in which to celebrate
the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games.

The three levels of government will leverage the Games


to further modernise and improve their capability as a
significant legacy of the investments to be made in staging
safe, efficient Games.
The general risk analysis provided below was developed
by the Ukrainian Ministry of Internal Affairs and reflects
collaboration with other national, regional and local
authorities. On a scale of low, medium, or high, the risks
in each area are found to be low and, where appropriate,
additional steps will be undertaken to minimise or eliminate
these risks during the Games.
Fire
There is a low risk of fire having any impact on the Games.
Ukraine has adopted European Union standards for
fire safety in all new construction which are embedded in
national legislation. Building codes require fire detection
systems, sprinkler systems, evacuation plans, building plans
provided to officials, and other preventative measures. All
arenas in Ukraine must have approved fire safety plans. Lviv
2022 will ensure that fire safety measures will be integrated
from the design phase into all Games-related infrastructure
to be delivered.

The risk of fire to the major oil and gas lines passing
through Western Ukraine is considered to be low, with no
major incidents on record.
The Lviv region experiences an average of eight wildfires
each year. However, as it is winter during the Games period,
the risk of wildfire impacting mountain venues is considered
very low.
Intrusion into Olympic Facilities
The risk of intrusion into Games facilities is assessed as
low.
The Lviv Games concept has an advantage in that many
city venues will share a common security perimeter and
can be efficiently and solidly secured. Additionally, the
Games venues at Tysovets are on Ministry of Defence land
and already enjoy high levels of protection which will be
enhanced to the necessary levels at Games-time.
Security will be a focus for Lviv 2022 from the early
design stages, throughout construction, and finally through
installation of Games overlay and operations of the Games.
During the Games, key venues such as the Villages will
feature use of technologies such as intrusion detection,
video surveillance and advanced security command centres.
Industry leading and Games experienced security experts
will be involved throughout the process and security plans
will be developed and adapted based on regular threat
assessments.
As proof of Ukraines capability in this area, UEFA EURO
2012 was successfully held with no unlawful intrusions into
event venues and avoided any acts of hooliganism.

Lviv 2022

58

07

Dsobissance civile
Le risque que des actes de dsobissance civile aient un
impact sur les Jeux est faible.
LUkraine na jamais connu dincident majeur durant
lUEFA EURO 2012 ou dautres grands vnements.
La loi ukrainienne prvoit des mesures contre les
perturbations par des protestataires et permet de dterminer
lhoraire, le lieu et la dure de toute manifestation. Pour
quune manifestation puisse avoir lieu, elle doit avoir t
autorise par les autorits au pralable.
Il ny a pas beaucoup dactivit syndicale en Ukraine et
le pays dtient la plus faible proportion dheures de travail
perdues en raison de grves dEurope. En outre, les Jeux
bnficient du fort soutien de tous les principaux partis
politiques et du public, en particulier dans la rgion de Lviv.
Criminalit
Le risque que la criminalit ait un impact sur les Jeux est
faible.
La criminalit urbaine est en recul Lviv et le nombre de
crimes violents commis est faible. Ces dernires annes, la
tendance gnrale de la criminalit a t la baisse. Cela
sexplique par la croissance conomique, les programmes
sociaux intgrant les jeunes et rduisant la criminalit, et des
initiatives spciales comme Lviv ville sre , qui encourage
la coopration entre les autorits policires et le public. Lviv
est lune des villes les plus sres dUkraine, et affiche un taux
de criminalit infrieur de 40% par rapport la moyenne
nationale.
Les efforts policiers de Lviv se concentrent sur des brigades
de police mobile et sur lamlioration des technologies
utilises et des activits de surveillance. Ces deux dernires
annes, le Ministre des Affaires intrieures a mis sur pied
des politiques spcifiques partout en Ukraine, avec pour
but damliorer la capacit de surveillance et dintervention
rapide, la prvention dactes criminels, et notamment
une meilleure dtection et un meilleur contrle du crime
organis aux frontires du pays.
Risques lis aux tlcommunications / aux technologies
Le risque de perturbation des systmes technologiques et
de tlcommunications durant les Jeux Lviv est faible.
LUkraine, et en particulier Lviv en tant que centre
ukrainien de la technologie, se dveloppe rapidement en une
plateforme globale de technologie. La croissance annuelle
du nombre demplois dans le secteur de la technologie est

59

07

SRET ET SCURIT
de plus de 10%, lindustrie de la technologie gnre environ
4,6% du PIB national et emploie plus de 240 000 Ukrainiens.
Avec cette transformation, Lviv, et lUkraine dans son
ensemble, amliorent de faon significative leur capacit et
leur infrastructure technologique et de tlcommunications.
Le dpartement de lutte contre la cybercriminalit
du Ministre des Affaires intrieures ukrainien travaille
activement contre les menaces pour la scurit des systmes
technologiques et de tlcommunications. LUkraine
dispose dune lgislation solide pour augmenter sa scurit
technologique et de tlcommunications et est partie
plusieurs protocoles internationaux dans ce domaine.
Trafic et accidents majeurs de la route, y compris dans
les tunnels
Le risque que des engorgements et des accidents de la
route aient un impact sur les Jeux est faible.
Le centre historique de Lviv est compact. Une utilisation
leve des transports publics (700 000 usagers par jour)
contribue limiter les engorgements du trafic dans et
autour de la ville. Dans 39% des cas, les dplacements se
font en transports publics, et 35% pied ou vlo.

SAFETY AND SECURITY

Civil Disobedience
The risk of civil disobedience having any impact on the
Games is low.
Ukraine has not experienced any major incidents during
UEFA EURO 2012 or other large-scale events.
Ukrainian law provides safeguards against disruption by
protesters and its legislation allows for constraints in time,
location, and duration of any demonstrations. Authorities
must first grant permission for public demonstrations to
occur.
There is little labour union activity in Ukraine and the
country enjoys the lowest rates of lost work time due to
strikes in Europe. Further, there is broad support for the
Games across the major political parties and the public,
particularly in the region of Lviv.
Crime
The risk of crime impacting the Games is low.

Dans toute lUkraine, le nombre annuels daccidents de


la route a t diminu de moiti ces cinq dernires annes
grce dimportants efforts entrepris par le Gouvernement
pour adhrer aux normes europennes en termes de
scurit routire.

Lviv has a decreasing level of street crime and a low level


of violent crime. Overall downward trends for crime over
the past several years have been dramatic. This is due to
economic growth, social programmes to engage youth and
reduce crime, and special initiatives such as Safe City Lviv
which encourages co-operation between law enforcement
and the public. Lviv is one of the safest cities in Ukraine with
a crime rate 40% lower than the Ukrainian average.

La majorit du trafic li aux Jeux scoulera dans les


vastes zones du sud de la ville et le long de la principale
infrastructure de transport vers la Zone des Montagnes,
lautoroute E 50. Cette autoroute est une route daccs vers
lEurope importante sur le plan stratgique, et le trafic y
est troitement surveill. Elle na connu aucun accident ou
perturbation majeure ces dernires annes.

Police efforts in Lviv have focused on mobile police posts and


improving law enforcement technologies and surveillance.
Across Ukraine, the Ministry of Internal Affairs has over the
past two years implemented specific policy initiatives aimed
at improving monitoring and rapid response capability and
crime prevention, including increased detection and control
of organised crime at the countrys borders.

Lviv 2022 travaillera afin de continuer attnuer tout


risque de trafic ou daccident grce des mesures telles un
centre moderne de gestion du trafic, une modernisation de
lE 50 en une autoroute quatre voies, de grandes zones
pitonnes autour des sites des Jeux, des voies Olympiques
rserves et une capacit de dneigement augmente.
Le plan de transport des Jeux ne comporte pas de tunnel
majeur. Les routes entre la Zone de la Ville et la Zone des
Montagnes sont trs peu pentues et ne prsentent aucun
risque important de chute de pierre, davalanche, ou tout
autre type de risque.

Lviv 2022

Telecommunications / Technological risks


The risk of disruption to technology and systems of
telecommunications during the Games in Lviv is low.
Ukraine, and in particular Lviv as the centre for Ukrainian
technology, is rapidly developing as a global technology
hub. Jobs in the technology sector are growing by more
than 10% per year. Across Ukraine, the technology industry

generates approximately 4.6% of the national GDP and


more than 240 000 Ukrainians work in the industry. With
this transformation, Lviv and more broadly Ukraine are
dramatically increasing capability and infrastructure in
technology and telecommunications.
Ukraines cyber-crime department of the Ministry of
Internal Affairs actively works against threats to the security
of technology and telecommunications systems. Ukraine has
strong legislation in place to enhance its telecommunications
and technology security and is party to several international
protocols in this area.
Traffic and major traffic accidents, including in tunnels
The risk of congestion and accidents on the roads affecting
the Games is low.
Lviv has a compact, historic city centre. High utilisation
of public transport (700 000 riders per day) helps mitigate
traffic congestion in and around the city. 39% of journeys
take place by public transport. 35% are by pedestrian or
bicycle.
Across Ukraine, the annual number of accidents on the
roads has been cut in half over the past five years due to
significant efforts of the government to achieve European
standards in road safety.
The majority of Games-related traffic will be in the
expansive areas in the south of the city and along the major
transport corridor to the Mountain Zones along the E 50
highway. The E 50 is a strategically important access route
across Europe and traffic movement is closely monitored.
No major disruptions or accidents have occurred on this
important route in recent years.
Lviv 2022 will work to further mitigate any risk of traffic
and major traffic accidents through measures such as a
sophisticated traffic management centre, an upgrade of the
E 50 to a four-lane highway, large pedestrian zones around
Games venues, dedicated Games lanes and increased snow
removal capability. There are no major tunnels which will be
utilised in the Games transport plan. The roads between City
Zone and Mountain Zone are very flat and do not carry high
risks of rock fall, avalanche or other types of risk.

Lviv 2022

60

07

Catastrophes naturelles
Le risque que des catastrophes naturelles telles des
avalanches, des tremblements de terre, des inondations, des
ruptions volcaniques ou des ouragans aient un impact sur
les Jeux est trs faible.
LUkraine nest pas sujette des tremblements de terre ou
des activits volcaniques.
Ces dix dernires annes, la rgion de Lviv a connu un
pisode dinondation ayant ncessit une intervention du
corps de catastrophe. Toutefois, les dates proposes pour
les Jeux ne devraient pas prsenter de risque dinondation.
Comme dans toute chane montagneuse, il existe un
risque de tempte hivernale et davalanche dans les
Carpates. Toutefois, ce risque a tendance tre plus lev
au dbut de lhiver et au printemps et plus bas durant les
dates proposes pour les Jeux. Le Service dEtat de secours
ukrainien surveille les risques davalanche et peut mettre
des alertes via des systmes dalerte durgence. Les Services
durgence ukrainiens disposent des ressources humaines et
technologiques pour intervenir face ces dangers potentiels.
Un centre dintervention durgence est bas dans la rgion
de Lviv; il est dot dquipes de secours et de recherche
spcialement entranes, dun service de secours arien et
dunits dintervention mobiles.
Autres catastrophes
Le risque que des catastrophes chimiques, biologiques ou
nuclaires, des accidents davion ou dautres accidents aient
un impact sur les Jeux est faible.
LUkraine na connu aucun incident majeur depuis son
accs lindpendance en 1991.
Dans le secteur aronautique, lUkraine est classe dans la
catgorie 1 et est en conformit avec les normes de scurit
tablies par lOrganisation de laviation civile internationale
(OACI).
Louest de lUkraine a une faible concentration dindustries
qui pourraient augmenter le risque daccidents provoquant
des menaces chimiques ou biologiques. Quatre conduits de
gaz principaux traversent la rgion et environ 35 sites de
production utilisent des produits chimiques potentiellement
dangereux. Des progrs en matire de lgislation et de
pratiques routires et ferroviaires sont en cours afin de
garantir le respect par louest de lUkraine des normes
europennes sur le transport sr de produits potentiellement
dangereux.

61

07

SRET ET SCURIT
Plus de 25 ans aprs laccident nuclaire de Tchernobyl,
dans le nord de lUkraine, une nouvelle structure dacier
de 20 000 tonnes est en cours de construction pour
remplacer le sarcophage de bton actuel et contenir les
missions radioactives provenant de laccident nuclaire
pour les 100 prochaines annes. Des professionnels de la
sant ont effectu un nombre sans prcdent dtudes
sur les consquences de laccident de Tchernobyl du point
de vue de la scurit et de la sant. LOMS adhre aux
rsultats dtudes scientifiques rcentes nayant dmontr
aucun impact ngatif sur la sant des populations autour
de Tchernobyl, et aucune contamination grande chelle
qui poserait une menace majeure la sant de lhomme
lextrieur des zones accs trs restreint entourant le lieu
de laccident.
7.2. Domestic Activism and International Terrorism
Le risque prsent par lactivisme national ou le terrorisme
international est faible.
Activisme national ou terrorisme
La grande majorit des Ukrainiens sont des personnes
passionnes mais pacifiques. Comme nombre dautres pays,
lUkraine connat actuellement des dfis politiques et socioconomiques, mais le niveau dactivisme national est plutt
faible. Elle lutte contre lmergence de sentiments radicaux
dans la socit pouvant provenir dingalits salariales, de
conditions de vie, dquit ou dautres changements de
la socit allant de pair avec lalignement du pays sur les
normes europennes. Les organisations religieuses et
les minorits ethniques sont stables et ne prnent pas un
activisme fervent.
Mme si les manifestations tenues en Ukraine ont avant
tout t de nature politique, il est important de noter
quaucun groupe na profr des menaces lencontre
du Mouvement Olympique ou de lorganisation des Jeux
Olympiques. Aucune cause lie au sport ou lOlympisme na
fait lobjet de manifestations publiques en Ukraine et le sport
bnficie dun large soutien de tous les partis politiques.
Terrorisme international
Aucun groupe terroriste international na dactivits
en Ukraine. Selon les analyses actuelles, lUkraine nest
pas considre comme une cible dactivits terroristes
par les chefs des organisations terroristes et extrmistes
internationales.

Lviv 2022

SAFETY AND SECURITY

Natural Catastrophes
The risk of natural disasters such as avalanche, earthquake,
flood, volcanic eruption or hurricane affecting the Games is
very low.
Ukraine does not suffer from earthquakes or volcanic
activity.
Over the past ten years, there has been one incident of
flooding in the Lviv region in which a disaster response was
required. However, during the proposed dates of the Games,
there should be no risk for flooding.
As with any mountain range, the Carpathian Mountains
have a risk of winter storms and avalanche dangers; however,
the risk tends to be higher in early winter and in spring
and lower during the proposed dates of the Games. The
State Emergency Service of Ukraine monitors and projects
avalanche potential and can issue alerts through emergency
warning systems. Ukraines emergency response capability
has human and technology resources in place to respond to
these potential dangers including an emergency response
centre in the Lviv region, specially trained search and rescue
teams, an air rescue service and mobile response units.
Other Catastrophes
The risk of chemical, biological or nuclear catastrophes,
plane crashes, or other accidents impacting the Games is
low.
Ukraine has not experienced any major incidents since
becoming an independent nation in 1991.
In the aviation sector, Ukraine carries a category 1 rating
and complies with international safety standards set by the
International Civil Aviation Organization (ICAO).
Western Ukraine has a low concentration of industries
which would raise the risk of accidents leading to chemical or
biological threats. There are four main gas pipelines passing
through the region and approximately 35 manufacturing
sites in Western Ukraine which handle potentially dangerous
chemicals. Enhancements in road and rail legislation and
practices are underway to ensure Western Ukraine meets
European standards for safely transporting potentially
dangerous materials.

More than 25 years after the nuclear accident in Chernobyl


in Northern Ukraine, a new 20 000-tonne steel shield is being
completed to replace the current concrete sarcophagus
and contain the radioactive emissions from the nuclear
accident for the next 100 years. From a health and safety
perspective, the effects of the Chernobyl accident have been
the subject of unprecedented study by health professionals.
The WHO concurs with recent scientific studies finding no
negative health impacts to populations in areas surrounding
Chernobyl and no widespread contamination that would
pose a substantial threat to human health outside of the
highly restricted areas around the site of the accident.
7.2. Activisme national et terrorisme international
The risk of domestic activism or international terrorism is
low.
Domestic activism or terrorism
The vast majority of Ukrainians are passionate but
peaceful people. While there are current political and socioeconomic challenges like in any other country, the level of
domestic activism is quite low. Ukraine is working to counter
any gradual rise of radical sentiment in society over issues
such as income inequality, living standards, fairness, or other
societal change which accompanies Ukraines alignment
with European norms. Religious organisations and ethnic
minorities are stable and do not invite significant activism.
While protest activities in Ukraine have primarily been of
a political nature, it is important to note that no groups in
Ukraine have made threats toward the Olympic movement
or to the hosting of Olympic Games. No public protests
have occurred in Ukraine for any sport or Olympic related
purpose and sport enjoys wide support from across the
political spectrum.
International terrorism
There are no international terrorist groups active
in Ukraine. Based on current analysis, Ukraine is not
considered by leaders of international terrorist and
extremist organisations as a target for terrorist activity.

Lviv 2022

62

07

07

SRET ET SCURIT

Prvention du terrorisme
Les Services de scurit ukrainiens (SBU) luttent contre le
terrorisme en effectuant des oprations de fouille et dautres
activits de contrespionnage dans le but de prvenir, de
dtecter des activits de terrorisme et de dissuader les
terroristes. Le SBU rcolte des informations sur les activits
dorganisations terroristes trangres et internationales,
effectue des enqutes prliminaires en cas de crime
terroriste et, en collaboration avec le Bureau ukrainien de
la protection de lEtat, prend des mesures pour protger la
nation contre des attentats terroristes.
LUkraine a adapt ses normes juridiques aux normes
internationales tant dans la prvention que dans la lutte
contre le terrorisme, devenant partie aux conventions
europennes contre le terrorisme et ratifiant plusieurs
traits internationaux sur la prvention du terrorisme. En
vertu de ces lois et traits, lUkraine peut intervenir dans
le cas o un groupe terroriste chercherait financer ou
dvelopper des capacits terroristes sur son territoire.
Des reprsentants du SBU participent activement
diffrents forums de lutte contre le terrorisme international
et lUkraine fait partie de structures anti-terroristes au
sein de lONU, de lEurope (OSCE), de lOrganisation pour
la dmocratie et le dveloppement conomique (GUAM),
lOrganisation de coopration conomique de la mer Noire
(OCEMN), et la Communaut des Etats indpendants (CEI).
Une attention constante est porte au dveloppement et
lapprofondissement de la coopration avec les autorits
judiciaires et les services de renseignement de pays
trangers.

Le SBU travaille la sensibilisation du public face au


terrorisme. Il dispose dun programme de communaut
active et de participation des mdias soulignant les menaces
du terrorisme pour la socit et les activits de prvention
des autorits policires et dautres organisations.
Ressources humaines
7.3. Ressources humaines
Pour ses oprations de scurit, Lviv 2022 pourra compter
sur les ressources adquates et ncessaires de la ville, des
rgions et dautres rgions de lUkraine pour garantir des
Jeux srs. Les chiffres relatifs au personnel actif au sein
des autorits policires et des services durgence sont les
suivants: Tableau 7.3.
Ces ressources sont compltes par les 47 000 socits
de scurit prive que compte lUkraine, qui reprsentent
une grande source de main duvre potentielle pour les
activits lies la scurit des Jeux.
7.4. Affectation des forces armes la scurit des
Jeux
Le Ministre des Affaires intrieures dploie rgulirement
les troupes internes (semblables la garde nationale ou la
gendarmerie) pour garantir la scurit publique dans le pays
et ces troupes seront de fait impliques dans la scurit des
Jeux. En outre, les quelques 200 000 membres du personnel
militaire et de soutien des forces armes ukrainiennes
peuvent tre mobiliss pour rpondre aux besoins des Jeux.
Un dploiement des forces militaires est dj anticip pour
soutenir les activits de renseignements et de lutte contre le
terrorisme, et pour intervenir dans des situations durgence
en cas de catastrophe naturelle ou dautre menace.

Tableau 7.3. Ressources humaines


Catgorie
Police locale
Troupes internes (Ministre des Affaires intrieures)1
Services de scurit ukrainiens2
Lutte contre le feu & secours
Services de sant

Terrorism prevention
The Security Service of Ukraine (SBU) leads the fight
against terrorism by conducting search operations and
counter-intelligence measures to prevent, detect and deter
terrorist activities. The SBU collects information about the
activities of foreign and international terrorist organisations,
provides preliminary investigations in cases of terror related
crime, and, in collaboration with the Office of State Protection
of Ukraine, takes measures to ensure the nation is safe from
terrorist attacks.
Ukraine has raised its legal standards to international
levels in both fighting and preventing terrorism, becoming
party to European conventions on terrorism and ratifying
several international treaties on terrorism prevention. As a
result of these laws and treaties, Ukraine can regulate any
potential actions by terrorist groups to finance or develop
terrorism capability within its borders.
SBU representatives are actively involved in various
forums for combating international terrorism and Ukraine
participates in counter-terrorism structures within the
UN, Europe (OSCE), the Organisation for Democracy and
Economic Development (GUAM), the Black Sea Economic
Cooperation Organisation (BSEC), and the Commonwealth
of Independent States (CIS). Constant attention is paid to
the development and deepening of cooperation with law
enforcement and intelligence agencies of foreign countries.

SBU works to build public awareness of terrorism.


SBU has an active community and media engagement
programme which highlights the threats posed to
society by terrorism and the preventive activities of
law enforcement agencies and other organisations.
Human Resources
7.3. Human Resources
The Lviv 2022 security effort will be able to call on the
appropriate resources from the city, regions, and across
Ukraine as necessary to ensure safe and secure Games. The
current numbers of human resources in law enforcement
and emergency services are as follows: see Table 7.3.
These resources are supplemented by the 47 000 private
security companies in Ukraine, which represent a large
source of potential workforce for Games security-related
activities.
7.4. Use of Armed Forces in Games security
The Ministry of Internal Affairs regularly deploys Internal
Troops (similar to national guard or gendarmerie) within
the country for public safety and will naturally be involved
with the Games. Beyond that, the nearly 200 000 military
and support personnel in the Armed Forces of Ukraine can
be called upon to meet Games requirements. It is already
anticipated that military forces will be deployed to assist
counter-terrorism and intelligence efforts as well as assist
emergency responses for natural catastrophes or other
threats.

Table 7.3. Human Resources


Ville de Lviv

Rgions de Lviv et de Transcarpatie


(ville de Lviv non incluse)

Ukraine

1 744

9 612

360 000

Local Police

---

---

33 300

Internal Troops (Ministry of Internal Affairs)1

200

450

1 300

Security Service of Ukraine2

1 100

1 300

28 000

Fire & Rescue

350

500

30 000

Health Services

1 Les troupes internes ne sont pas affectes une ville/rgion spcifique


2 Nombre prvu de ressources consacres aux Jeux Olympiques

63

SAFETY AND SECURITY

Category

City of Lviv

Lviv and Zakarpattia Regions


(excluding city of Lviv)

Ukraine

1 744

9 612

360 000

---

---

33 300

200

450

1 300

1 100

1 300

28 500

350

500

30 000

1 Internal troops are not dedicated to specific cities/regions


2 Numbers of resources planned to be dedicated to the Olympic Games

Lviv 2022

Lviv 2022

64

07

07

SRET ET SCURIT

Lgislation

la scurit publique, la sret routire et dans dautres


secteurs lis la scurit o une intgration sest avre
ncessaire. Une initiative semblable verra le jour pour les
Jeux de 2022 Lviv.

7.5. Lgislation structure de gestion unique


La lgislation ukrainienne autorise ltablissement
dune structure de commandement intgr pour les Jeux,
place sous la direction du Ministre ukrainien des Affaires
intrieures. Le Ministre ukrainien des Affaires intrieures
jouit de lautorit complte dactiver et de grer les
ressources par le biais dagences rgionales et locales.

Legislation

safety, and other security related sectors where integration


was required. A similar initiative will be undertaken ahead of
the Lviv 2022 Games.

7.5. Legislation single management structure

Le contrle de lespace arien durant les Jeux est dj


prvu par la lgislation ukrainienne.

Ukrainian law enables a single, integrated command


structure for security of the Games under the leadership
of the Ukrainian Ministry of Internal Affairs. The Ministry of
Internal Affairs has full authority to activate and manage
resources through regional and local agencies.

Le Service daviation dEtat (Ukraviatrans), soutenu


par le Ministre de la Dfense, imposera des restrictions
temporaires de lutilisation de lespace arien autour
des Jeux. Le Code arien ukrainien et des dcrets
gouvernementaux supplmentaires permettront de la
flexibilit dans le contrle de lespace arien, notamment
en termes de dure, dhoraires, de taille gographique,
daltitude, de type dappareils aronautiques, et dautres
restrictions potentielles. Les besoins dtaills du contrle
de lespace arien seront dvelopps dans le cadre du plan
gnral de scurit des Jeux.

Ukrainian legislation, developed prior to the UEFA EURO


2012, further establishes an Inter-agency Coordinating
Headquarters (ICH) for safety and security which is directly
responsible for the securing major events including the
Games. The ICH, under the leadership of the Ministry of
Internal Affairs, comprises the heads of all law enforcement
agencies and facilitates the involvement, cooperation and
coordination of each security organisation involved in the
Games. The ICH will establish operating committees as
required and also integrate with the future OCOG in ensuring
smooth security operations across the Games theatre.
7.6. Modifications to laws

7.6. Modification de la lgislation

Ukraviatrans et dautres Ministres du Gouvernement


travailleront aussi troitement avec les nations limitrophes
afin de garantir une scurit optimale de lespace arien.

Les lois ukrainiennes et la pratique actuelles garantissent


une structure efficace et des oprations de sret et de
scurit rpondant aux exigences des Jeux.

Le respect de lespace arien sera assur par les forces


ariennes ukrainiennes, qui possdent une base arienne
dans la rgion de Lviv.

La lgislation ukrainienne a t aligne sur les normes


europennes et lUkraine bnficie de lexprience acquise
par dautres nations europennes dans le recours un
commandement de scurit intgr lors dvnements
majeurs.

Exprience

En outre, la lgislation ukrainienne, dveloppe avant lUEFA


EURO 2012, tablit un quartier gnral pour la coordination
entre agences de sret et scurit (ICH), qui est directement
responsable dassurer la scurit des grands vnements, y
compris les Jeux. Plac sous la direction du Ministre des
Affaires intrieures, lICH comprend les responsables de
toutes les autorits policires et facilite la participation de
toutes les organisations de scurit impliques dans les Jeux
et la coordination et la coopration entre elles. LICH tablira
les comits oprationnels ncessaires et collaborera avec
le futur COJO afin de garantir le bon fonctionnement des
oprations de scurit sur tous les sites lis aux Jeux.

Lors des prparatifs pour lUEFA EURO 2012, lUkraine a


adopt diffrents progrs lgislatifs et oprationnels dans
le domaine de la coopration entre agences de scurit,

7.7. Contrle de lespace arien

Evnement

Anne

The current laws and practices of Ukraine allow for an


efficient structure and an appropriate safety and security
operation which meets Games requirements.

LUkraine continue dorganiser avec succs des vnements


de grande envergure. Au cours de manifestations comme
celles nonces dans le tableau 7.8, les autorits publiques
ont acquis une grande capacit garantir la sret et la
scurit de tous les participants.

7.7. Controlling Air Space


Effective air space control during the Games is already
enabled by Ukrainian legislation.
The State Aviation Service of Ukraine (Ukraviatrans),
supported by the Ministry of Defence, will create temporary
restrictions on the use of air space around the Games. The
Air Code of Ukraine and additional government decrees
allow flexibility in controlling the air space including duration,
times, geographic size, altitudes, aircraft types, and other
potential restrictions. The detailed requirements for air
space control will be developed as part of the overall security
plan for the Games.
Ukraviatrans and other government ministries will also
work closely with bordering nations to ensure effective air
space security.
The enforcement of air space will be undertaken by the
Ukrainian Air Force, which maintains an air base in the Lviv
region.
Experience

Ukrainian legislation has been brought in line with European


standards and Ukraine benefits from the experience of other
European nations in its practice of staging major events
through an integrated security command.

7.8. Exprience

Tableau 7.8 Exprience dans le domaine de la scurit

65

SAFETY AND SECURITY

In preparation for the UEFA EURO 2012, Ukraine enacted


several legislative and operational enhancements in the
areas of security agency cooperation, public security, road

7.8. Experience Table


Ukraine continues to advance in the successful hosting
of large scale events and the public authorities have gained
significant capability in ensuring safety and security of all
participants through a range of events such as those listed
in Table 7.8.

Table 7.8 - Experience in security

Dure
(jours)

Nombre de
participants

Nombre
dofficiels et
de VIP

Nombre de
spectateurs
lvnement

23 jours

8 quipes

100

1 million

2012

UEFA EURO 2012

2005

Clbration du 60 anniversaire de la fin de la


seconde guerre mondiale

1 jour

10 Chefs dEtat

50

30 000

2005

Clbration du 750 anniversaire de la ville de Lviv

5 jours

200

50

2005

Eurovision 2005

9 jours

1 million

2003

Runion des Chefs dEtat des tats membres de la


communaut des tats indpendants

2 jours

10 Chefs dEtat

Lviv 2022

Nombre de
membres du
personnel
10 000

Event

Year

Duration
(days)

Number of
participants

Number of
officials
and VIP

Number of
spectators who
attended the
event

Number of
staff
members

2012

UEFA EURO 2012

23 days

8 teams

100

1 million

10 000

4 000

2005

Celebration of the 60th anniversary of the end of


World War II

1 day

10 heads of state

50

30 000

4 000

500 000

4 000

2005

Celebrating the 750th anniversary of the city of Lviv

5 days

200

50

500 000

4 000

500

1 million

15 000

2005

Eurovision 2005

9 days

1 million

500

1 million

15 000

60

---

2 000

2003

Meeting of the Heads of state-members of the


Commonwealth of Independent States

2 days

10 heads of state

60

---

2 000

Lviv 2022

66