JUNTOS POR SIEMPRE

La historia acerca del mago

que no quera estar sol

Michael Laitman

Laitman

Kabbalah
Publishers

JUNTOS POR SIEMPRE

La historia acerca del mago
que no quera estar solo

Copyright 2007-2010 por MICHAEL LAITMAN

Todos los derechos reservados
Publicado por Laitman Kabbalah Publishers
www.kabbalah.info/es
www.kab.tv/es
www.laitman.es
www.kabbalahlearningcenter.info/es
www.kabbalahbooks.info
Correo electrnico: spanish@kabbalah.info
1057 Steeles Avenue West, Suite 532, Toronto, ON, M2R 3X1, Canada
Impreso en Canada
Ninguna parte de este libro
puede ser utilizada o reproducida de manera alguna
sin el permiso escrito de la editorial, a excepcin de citas breves,
como parte de artculos de opinin o reseas.

Traduccin: Gloria Cant

Revisin: Norma Livne
Diseo: Rami Yaniv, Baruj Khovov
Ilustaciones: Tzezar Orshanski
Supervisin: Lev Volovik
Produccin: Uri Laitman, Norma Livne
Editor Ejecutivo: Chaim Ratz
ISBN: 978-1-897448-48-9

FIRST EDITION: OCTOBER 2008

First printing

Saben ustedes por qu los abuelos son insuperables contando leyendas?

Porque las leyendas son la sabidura misma de la Tierra! Todo cambia
en nuestro mundo, pero las verdaderas leyendas permanecen.
Las leyendas contienen tanta sabidura que, para contarlas, el narrador
necesita ver cosas que a los dems les pasan
desapercibidas. Lleva mucho, mucho
tiempo acumular tanta sabidura, y es
por eso que las personas mayores
saben contarlas mejor que nadie!
Como est escrito en el gran y
antiguo libro mgico,
El Libro del Zhar,
"El anciano es alguien que ha
adquirido sabidura".

A los nios les encanta escuchar historias y leyendas,

pues abren su imaginacin a ideas
y verdades nuevas y maravillosas.
Es probable que nunca hubieran comprendido esas ideas
sin antes haberlas escuchado a travs de leyendas.
Y los nios que crecen
y continan viendo lo que los dems
no pueden ver, van adquiriendo ms y ms sabidura.
Estas personas siguen siendo nios,

"nios sabios", an siendo adultos.

Esto es lo que El Libro del Zhar nos ensea.

Haba una vez

un gran mago,
bondadoso, generoso
y de buen corazn.
Pero a diferencia de los otros
magos que aparecen en
las leyendas para nios,
este mago era tan bueno
que suspiraba por tener
a alguien con quien
compartir su corazn.

No tena a nadie a quien amar, cuidar,

con quien jugar,
un compaero
en quien pensar.
Adems,
anhelaba estar junto a alguien
que lo conociera y se ocupara de l...

porque es muy triste estar solo.

Y qu fue lo que hizo?

Agit su varita mgica y CHACK!

Apareci una piedra pequea en la mano del buen mago.

Pens para sus adentros:

Ya lo s! Voy a hacer una piedra,
pequea, pero muy bonita.
La tendr en mi mano, la acariciar
y siempre vivir a mi lado.
Y, estaremos juntos,
la piedra y yo, porque...

La acarici con ternura en la palma tibia de

su mano. Le habl dulcemente,
pero la piedra no responda. Slo se
quedaba all, inmvil y silenciosa.
Y lo peor de todo fue que no le
correspondi su amor.

Sin importar lo que hiciera,

la piedra no era amable,

...es muy triste estar solo.

ni siquiera reaccionaba.
El mago pens: Es esta la forma de tratar a un buen mago?
Por qu esta piedra al parecer tan gentil no responde?
Estar estropeada?
Tal vez debera hacer ms piedras;
quiz sean ms afables y correspondan a mi amistad?

Sumergido en su tristeza, se preguntaba:

Posiblemente debera hacer una planta?

S, una flor muy hermosa!
As que el mago hizo ms piedras...
y otras de mayor talla:
rocas, colinas, montaas, la Tierra
y hasta el universo entero.
Pero todas eran como la primera piedra:
no se movan,
no hablaban

La regar, tendr mucho aire fresco,

har que desciendan sobre ella los rayos del sol;
adems, tocar una msica muy dulce.
La planta estar tan feliz
que entonces ambos seremos dichosos, porque...
es muy triste estar solo.

y no respondan.
Y una vez ms, el mago sinti
cun triste es estar solo.

10

11

El buen mago agit su varita mgica una vez ms y CHAC!

As pues, el mago hizo toda clase de plantas:

Apareci una flor justo al lado de su silla.

praderas coronadas de flores rojas, amarillas y

Con sus ptalos rosados y sus delicadas

azules, caadas y bosques, extensas sabanas

hojas, la flor era justo lo que l haba

y espesas junglas. Pero sin importar qu

imaginado.

clase de planta creara, todas se comportaban

El mago estaba tan emocionado que

como la primera flor.

empez a saltar y a bailar a su alrededor

Una vez ms el buen mago se

encontraba solo y triste.

e interpret las canciones ms alegres

que conoca. Pero la planta no bailaba

Dndose cuenta de que la situacin

con l; tampoco cantaba. Todo lo que

Eso estaba lejos de ser suficiente

requera de acciones drsticas,

haca era crecer si la regaba y marchitarse

para este mago tan bondadoso

el mago se sent en su roca mgica de pensar.

cuando no lo haca.

que quera entregar su corazn

Pens, pens
y pens,
y volvi a pensar un poco ms,

y su alma a su amiga, la flor.

Una vez ms, el mago se deca:
Es esta la forma de tratar a un buen mago?
Por qu esta hermosa flor no me corresponde?
Tal vez debera hacer ms flores?
Quiz van a corresponder
a mi amistad?

hasta que tuvo una maravillosa idea.

Ya lo s, dijo en voz alta,
Har un animal!
Pero... qu tipo de animal?

Un perro, tal vez?

12

13

S, un perro!
Har un cachorro muy simptico
que siempre estar conmigo.

Ilusionado, el mago agit su varita mgica y CHAC!

Apareci un cachorro
precioso en sus brazos

Lo llevar a pasear,
jugar con l,

justamente como lo haba

imaginado.

y cuando llegue de regreso

a mi castillo
el perro va a saltar de felicidad
y a menear la cola
para saludarme.
S! El mago sonri para sus
adentros, el perro y yo seremos
muy felices juntos...

porque
es muy tris
te
estar solo
.

14

El buen mago estaba encantado, alimentaba a su perro,

lo abrazaba, acariciaba el suave y rizado pelaje. Lo llevaba en
sus caminatas y hasta le daba baos de burbujas. Ciertamente
ese era el cachorro ms consentido que jams haya existido.
Pero pasado algn tiempo, el mago se dio cuenta de que
el amor del perro no era la clase de amor que deseaba.
Un perro slo se sienta junto a su dueo y le obedece.
El mago estaba muy triste al ver que incluso aquel cachorro
tan precioso que jugaba alegremente y lo segua
a todas partes, no poda corresponderle toda la bondad
que l quera otorgarle.

15

Se dio cuenta de que no era ste

el amigo que l buscaba.
No poda comprender los
cuidados que el mago le

Al igual que con la piedra y la flor, el mago hizo toda clase de animales,

prodigaba, como estar al

insectos, peces, serpientes, monos, pjaros y osos.

pendiente de su alimentacin y

Sin embargo, ni un solo animal poda comprenderlo

y ser el amigo que buscaba.

de todos los juegos que haba

inventado para retozar.

De nuevo, el mago se encontraba

muy triste y muy solo.
El mago volvi a sentarse sobre su roca de pensar
para decidir lo que tena que hacer.

Pens, pens
y pens con ms fuerza.
Esta vez, elabor un plan; se dio cuenta de que
un verdadero amigo sera alguien que lo buscara,
que deseara encontrarlo tanto como l deseaba
hallar un amigo.

El perro no poda
apreciarlo
y era lo que el mago

Despus de pensarlo
un poco ms, se dijo:
Un amigo tiene que ser alguien como yo,
que pueda hacer lo que yo hago
y que sepa amar como yo amo.
Ser la nica forma de que me entienda.

realmente necesitaba:
un amigo que pudiera
valorar la bondad
de su buen corazn.

16

17

Pero, para que sea como yo,

tendr que percibir y apreciar lo que le doy.
De esta manera, va a corresponder
a mi amor y hacer por m
lo que yo hago por l.
As ambos seremos felices".
Durante tres das y tres noches,

Finalmente, tuvo una idea brillante!

Por qu no hacer un hombre?
Si, qu gran idea!
Podra ser un verdadero amigo!
Podr ser como yo!
Si lo hago tal como debe ser,
le gustar lo que a m me gusta,
y apreciar lo que yo le d.

el mago se sent en su roca mgica

Va a necesitar un poco de ayuda

y reflexion en su prxima creacin.

y despus seremos muy felices

y nunca ms estaremos solos.

Sin embargo,
para alcanzar la felicidad
el mago saba que
su amigo tendra
primero que sentir
lo que es estar solo,
sin un amigo.
En realidad,
tendra que saber
lo que es no tener
la amistad del mago.

18

19

Albergando nuevas esperanzas

en su corazn, el mago agit su
varita mgica por cuarta y ltima vez y...

CHAC

Esta vez, ocurrieron dos cosas:

cre un hombre, pero lo coloc
en una tierra muy, muy lejana.
Estaba tan alejada que el hombre
no saba nada del mago.
Contemplaba las montaas, las
estrellas, los rboles, las flores, los

El hombre desconoca la existencia del mago

peces y los animales, pero no tena

que lo haba hecho,

ni idea de que el mago lo haba

hecho todo. Ni siquiera estaba al

que lo amaba y lo estaba esperando.

corriente que hubiera un mago!

Ignoraba que el mago le murmuraba:

El mago no se detuvo ah.

Ven a mi encuentro,

Hizo las computadoras, el ftbol,

podemos ser felices juntos,

el baloncesto y toda clase de juegos

porque es muy triste estar solo.

para que el hombre,

su nuevo amigo, se divirtiera.
Entretanto, el mago an estaba solo
y muy triste, pues su amigo
no saba nada de l.

20

21

Pero, por qu alguien que no

conoce al mago, que tiene una
computadora, el ftbol
y toda clase de diversiones
de pronto querra descubrirlo?

Ven mi buen mago,

Cmo podra alguien

ven junto a m y seremos felices,

as conocerlo y amarlo?

pues yo s cun triste es estar solo?

Puede este hombre ser

el amigo verdadero
del mago y decirle:

El hombre nicamente conoca

lo que vea a su alrededor.
Quera tener todo
lo que los otros tenan,
hacer lo que los otros hacan y
hablaba de lo que
los otros hablaban.
No saba que all, en algn lugar,
haba un buen mago que estaba
triste por estar solo.

22

23

Bueno, nuestro mago es muy ingenioso;

tena un plan en mente.
De hecho, lo tena todo calculado
y slo esperaba el momento propicio

Y cuando el mago agit

para llevarlo a cabo.

En un da soleado,
lleg el momento oportuno:
el mago se puso de pie a gran distancia
y suavemente murmur
directo al corazn
de su amigo: CHAC!

una vez ms su varita mgica,

CH

el hombre empez a pensar:

AC

Ah, existe un mago!

Hmmm... muy interesante,

me pregunto cmo ser.

Toc su corazn
con la varita mgica CHAC!
Y una vez ms...

Una voz llaaba al corazn

del hombre.

24

De pronto, al hombre se le ocurri

que tal vez sera muy divertido
tener un mago en su vida,
que realmente sera mucho ms feliz
si lo tuviera.

25

CHAC

El mago volvi a hacer chac!

y el hombre sinti que en algn lugar muy, muy lejano haba un reino.
Y en este reino haba una torre llena de tesoros.
Y en esta torre se encontraba sentado un mago sabio y bondadoso
esperndolo slo a l. Y el mago le murmuraba:
Hola, amigo. Te estoy esperando, juntos seremos felices
mientras que solos estaremos tristes.

Entretanto, los golpecitos continuaban

tocando en su corazn.
CHAC!

CHAC!

Pero el hombre no saba dnde encontrar

el reino y la torre. Ni siquiera saba dnde buscarla.
Estaba triste y confundido; se preguntaba,

Cmo voy a encontrar al mago?

No poda dormir,
no poda comer y no poda
dejar de imaginar la gran torre.
Esto es lo que ocurre
cuando buscas algo
con mucha vehemencia,
pero no lo puedes encontrar.
Puedes sentirte muy triste
por estar solo.

26

27

Para ayudarlo, el mago,

en secreto y con cuidado,

Pero un Chac! no era

suficiente. Era algo
que el hombre tena que
realizar por s mismo.

lo gui hasta un antiguo libro

mgico llamado El Libro del Zhar.
Este libro le ensea al hombre
el camino que conduce a la gran
torre en ese reino lejano.

Siguiendo las instrucciones del

libro, el hombre se apresur a ir en
busca de su amigo,
el mago. Quera decirle:

Hola!
He venido para estar contigo,
s que seremos felices

Para que el hombre fuera tan sabio

juntos.

como el mago, igual de poderoso

y con gran corazn, el mago tena
que ensearle a realizar los mismos
prodigios que l.

28

29

Pero cuando el hombre lleg hasta la torre

descubri que estaba rodeada por una muralla

Pero, cada vez que estaba a punto

de desfallecer, un pequeo CHA

defendida por guardias feroces. Ellos lo hacan

en el corazn

retroceder cada vez que intentaba acercarse,

le devolva la confianza

C!

y no permitan que el mago y el hombre se

encontraran, mucho menos que estuvieran juntos.

Y cuanto ms insista el hombre, ms fuertes y

despiadados se mostraban los guardias.
No tenan misericordia alguna.

y buscaba la manera
de pasar a los guardias
y atravesar la gran muralla.

El hombre estaba desesperado.

Su querido amigo, el mago,
se ocultaba en la torre,
el portn permaneca cerrado,
la muralla era demasiado
alta y los malvados guardias
continuaban rechazndolo.
Nadie poda entrar o salir
de la torre.

Y si flaqueaba
y no senta el

Chac! en su corazn,
le reclamaba al mago:
Por qu me llamas en vano?

Dnde ests?
No te das cuenta
que estoy solo?

El hombre pens:
Qu voy a hacer?
Si no podemos estar juntos,
cmo seremos felices?.
30

31

ms valiente y ms sabio. En lugar de debilitarse,

Justo cuando sinti que no poda soportar estar solo un minuto ms,
el portn de la torre se abri. Y, s, el gran mago, su amigo bondadoso
y de buen corazn vino a su encuentro y le dijo:

aprende a hacer su propia magia, sus propias maravillas,

Ven, ven a mi lado, pues es tan triste estar solo.

Sin embargo, cuando el hombre tiene paciencia

y supera las palizas de los guardias, se vuelve ms fuerte,

como slo un mago puede hacerlo.

Y esto es justamente lo que hizo el hombre.

A partir de ese da, han sido los mejores amigos, siempre juntos.
No hay felicidad mayor que la amistad.
El prodigio de su amor es eterno;

vive por siempre.

Y, estn tan felices de estar juntos
que ni se acuerdan, aunque sea un poco,
de cun triste era estar solo.

Al final, despus de todo lo

que haba pasado, no haba
nada que el hombre
deseara ms que estar
con su amigo el mago.
Todo lo que quera era ver a
su amigo, pues todava se
senta solo.

32

33

As que, si alguna vez sientes un suave CHAC! en lo

profundo de tu corazn, sabrs que hay un mago
bondadoso y sabio que te llama y quiere ser tu amigo.
Despus de todo, es muy triste estar solo.

FIN!

34

I n f o r m a c i n d e c o n ta c t o
Sitios Web
www.kabbalah.info/es
www.kab.tv/spa
www.laitman.es
www.kabbalahmedia.info
www.kabbalahbooks.info
Bnei Baruj
Instituto de Educacin e Investigacin de la Cabal
Correo electrnico: spanish@kabbalah.info
Israel
P.O.Box 1552
Ramat Gan 52115, Israel
Telfono: +972-3-9226723
Fax: +972-3-9226741
Norteamrica
1057 Steeles Avenue West, Suite 532
Toronto, ON, M2R 3X1
Canada

194 Quentin Rd, 2nd floor

Brooklyn, New York, 11223
USA
Toll free in USA and Canada:
1-866-LAITMAN
Fax: 1-905 886 9697