f?

ft^b^i^v?^^^

Con el nombre de Al el Compasivo, el Misericordioso

CRISTO
EN EL ISLAM

I
1
i1
ti

cfj

K
.v;

CRISTO EN EL ISLAM

Por
AhmedDeedat
Traducido de la versin original
'CHRIST (PEACEBE UPONHIM) IN ISLAM'
Por
AzzedinFekar

CRISTO EN ELISLAM
Por
AhmedDeedat
Traducido de la versin original
"CHRIST (PEACEBE UPONHIM) IN ISLAM"
Por
Azzedin Fekar

CAPITULO 1

RESPUESTAS
CRISTIANO-MUSULMANAS
DEBATE EN TELEVISIN
Al final del debate - "Cristiandad c Islam" - emitido en
el programa "Preguntas de la Cruz " de la SABC-TV, el domingo
5 de junio de 1983, el director, Sr. Bill, coment:
"Creo que se puede decir, a partir de esta discusin,
que hoy por hoy, hay ms adaptacin por parte islmica hacia
los fundamentos cristianos que de stos hacia los islmicos.
Esto significa que dejaremos que tu, telespectador, lo
determines, pero creo que estamos de acuerdo en que es algo
bueno que estemos aqu hablando juntos".
1

"Bill", como se le conoce popularmente y sin

formalidades, es muy encantador y extremadamente humilde en
sus programas as como en su comportamiento. Es un retrato de
lo que el Kor-n considera un buen cristiano:
"... Y ENCONTRARAS QUE
LOS MS AMIGOS DE LOS
CREYENTES SON LOS QUE
DICEN: "SOMOS CRISTIANOS" (#) . ES QUE HAY
ENTRE ELLOS SACERDOTES
Y MONJES Y NO SON ALTIVOS."
Sagrado Kor-n 5:82.

JESS - SU CONDICIN
Estaban los musulmanes en el plato intentando aplacar
a los espectadores sin artimaas, engaos o diplomacias? Nada
de esto! Solo estaban explicando lo que Al-lh Todopoderoso les
haba ordenado decir en el Sagrado Kor-n. Como musulmanes
no podan elegir. Dijeron algunas palabras: "NOSOTROS LOS
MUSULMANES CREEMOS QUE JESS ES UNO DE LOS
MS IMPORTANTES MENSAJEROS DE DIOS, QUE L FUE
EL CRISTO, QUE NACI MILAGROSAMENTE SIN
INTERVENCIN DE NINGN HOMBRE (cosa que hoy en dia
algunos cristianos no creen) QUE RESUCITABA LOS
MUERTOS POR EL PERMISO DE DIOS. Y CURABA A LOS
CIEGOS Y A LOS LEPROSOS CON PERMISO DE DIOS DE
HECHO NINGN MUSULMN ES MUSULMN SI NO
CREE EN JESS!

' "Cristianos", el significado no es que se llaman meramente cristianos, pero que lo

srt en verdad porque aprecian las virtudes de los musulmanes Diran: Es verdad
que somos cristianos, pero entendemos vuestro punto de vista, y sabemos que sois
buenas personas." SON MUSULMANES EN EL CORAZN. SEA CUAL SEA LA
ETIQUETA QUE LLEVAN.

AGRADABLE SORPRESA
Un 90% de personas que presenciaron este debate
debieron quedarse sorprendidas agradablemente pero tambin
escpticamente. No debieron dar crdito a sus odos. Debieron
haber supuesto que los musulmanes estaban "actuando" en la
tribuna, que estaban intentando adular a sus paisanos cristianos;
si los musulmanes decan unas pocas palabras buenas sobre
Jess, recprocamente, los cristianos diran unas pocas buenas
palabras sobre Muhammad, las Loanzas y la Paz de Al-lh sean
sobre l. yo te hago un favor y tu me haces otro, lo cual sera una
hipocresa o una simulacin.

ODIO CULTIVADO
No podemos reprochar a los cristianos su escepticismo.
Han sido dirigidos as durante siglos. Fueron entrenados para
pensar lo peor del hombre Muhammad, las Loanzas y la Paz de
Al-lh sean sobre l, y de su religin. Como a propsito dijo
Thomas Carlyle, hace ms de ciento cincuenta aos, acerca de
sus hermanos cristianos - "LAS MENTIRAS QUE HAN
ACUMULADO CON BUEN INTENCIONADO FERVOR
ALREDEDOR DE ESTE HOMBRE (Muhammad) SOLO SON
VERGONZOSAS PARA NOSOTROS MISMOS". Nosotros los
musulmanes somos parcialmente responsables de esta
sorprendente ignorancia de los 1.200.000.000 cristianos del
mundo. No hemos hecho nada sustancial para sacar las telaraas.

OCANO DE CRISTIANDAD
Sudfrica es un ocano de cristianos. Si Libia se jacta
del ms alto porcentaje de musulmanes en el continente africano.
entonces Sudfrica tambin podra jactarse del mayor porcentaje
3

de cristianos. En este ocano de cristiandad -la R.S.A.- los

musulmanes son apenas el 2% de la poblacin total. Somos una
minora sin voz ni voto - numricamente, no contamos para
nada; polticamente, no contamos para nada; y econmicamente.
un solo hombre blanco, como Oppenheimer, podra comprarse l
solo lo que todos nosotros juntos.
Por lo tanto, si hemos aparentado estar apaciguados
debemos ser excusados. Pero, no! Debemos declarar la Verdad.
nos guste o no. En palabras de Jess, la Paz de Al-lh sea sobre
l: "Y conoceris la verdad, y la verdad os salvar". (Juan 8:32.)

CAPITULO 2

JESS EN EL KORAN
LO QUE IGNORAN LOS CRISTIANOS
Los cristianos no saben que el verdadero espritu de
caridad que los musulmanes ostentan siempre hacia Jess y su
madre Mara proviene de la fuente de su fe, el Sagrado Kor-n.
No saben que los musulmanes no pronuncian el sagrado nombre
de Jess, en su propio idioma, sin decir Hazrat Eesa
(significando venerado Jess) o 's 'AlaThs-Salm (Jess, la
Paz sea sobre l).
Cada vez que el musulmn menciona el nombre de Jess
(la Paz de Al-lh sea sobre l), y no pronunciara estas palabras de
respeto, se considerara irrespetuoso, grosero o brbaro. El
cristiano no sabe que, en el Sagrado Kor-n, Jess (la Paz sea
sobre l) est mencionado por su nombre cinco veces el nmero
de veces que el Profeta del Islam se menciona en el Libro de
Dios. Para ser exactos veinticinco veces contra cinco veces. Por
ejemplo:
"DIMOS A JESS, EL HIJO
DE MARA, LAS PRUEBAS
CLARAS Y LE FORTALECIMOS CON EL ESPRITU
SANTO"
S^arado Kor-n 2 87
"CUANDO LOS NGELES
DIJERON: MARA, AL-LH
5

TE ANUNCIA LA BUENA
NUEVA DE UNA PALABRA
QUE PROCEDE DE L. SU
NOMBRE ES EL UNCIDO,
JESS HIJO DE MARA...".
Sagrado Kor-n 3:45
"...PUES, EL UNGIDO, JESS
HIJO DE MARA, ES SOLAMENTE EL ENVIADO DE
AL-LAH..."
Sagrado Kor-n 4:171
"HICIMOS QUE LES SUCEDIERA (a los anteriores profetas)
JESS, HIJO DE MARA..."
Sagrado Kor-n 5:46
"YA ZACARAS, A JUAN, A
JESS Y A ELIAS, TODOS
ELLOS DE LOS JUSTOS"
Sagrado Kor-n 6:85

JESS - SUS TTULOS

An cuando Jess es mencionado por su nombre en
veinticinco lugar del Sagrado Ko-rn. tambin se le seala con
respeto como: "Ibnu Mariam" - hijo de Mara -; como "AlMash'"- (hebreo) Mcssiah - traducido como Cristo. " 'AbdulLh " - el siervo de Al-lh; "Raslul-Lh" - el Mensajo de
Al-lh"
Se habla de l como "la palada de Dios", como "El
espritu de Dios". Como "un signo <& Dios", y numerosos eptetos
de honor repartidos por quince diferentes captulos. El Sagrado
6

Kor-n honra a este gran Mensajero de Dios, y los musulmanes

no se quedaron cortos los pasados 150 aos haciendo lo mismo.
No hay ni una pequea observacin de difamacin en todo el
Sagrado Kor-n al que incluso el ms rencoroso de entre los
cristianos pueda hacer alusin.

** 'ISA " LATINIZADO JESS

El Sagrado Kor-n se refiere a Jess como "Ts" y este
nombre es usado ms veces que cualquier otro ttulo porque este
era su nombre "Cristiano". Realmente, su nombre era "'s"
(rabe), o "Esau" (hebreo): el clsico '"Ychcshua" que las
naciones cristianas del Oeste latinizaron como Jess. Ni la "F ni
la segunda "s" en el nombre de Jess pueden encontrarse en el
idioma original - no se encuentran en las lenguas semticas.
La palabra es muy simple -"E S A IT- un nombre judio
muy comn usado ms de sesenta veces solo en el primer librito
de la Biblia llamado "Gnesis". Haba por lo menos un "Jess"
sentado en el "banco" en el juicio de Jess antes del Sanedrn.
Jos, el historiador judo, menciona unos veinticinco Jess en su
"libro de los antiguos". El nuevo testamento habla de "Bar-Jess"
- un mago y un hechicero, un falso profeta (Hechos de los
Apstoles 3:16) y tambin "Jess-Justus", un misionero cristiano
contemporneo de Pablo (Colosenses 4:11). Estos son distintos de
Jess, el hijo de Mara. Transformando "Esau" en (J)es(s), Jess- lo hace nico. Este nico (?) nombre fue divulgado de
manera corriente entre los judos y los cristianos del segundo
siglo despus de Cristo. Entre los judos porque lleg a ser un
nombre de descrdito -el nombre de quien blasfem en Judea, y
entre los cristianos porque se convirti en el nombre propio de
su Dios (?)- su Dios encarnado. El musulmn no dudara en
"Cristian" o "Cristen" se han convertido en sinnimos al dar un nombre a una
persona al nacer en Sudfrica, que sea el nio Hid. Musulmn, Cristiano o Judo.

llamar a su hijo -'s- porque es un nombre honorable, el nombre

de un siervo justo del Seor

MUCHAS REFERENCIAS
Al final de la ms popular traduccin del Sagrado Koran al ingls hecha por A. Yusuf Ali hay un ndice muy elaborado.
Al ojearlo1 descubriremos en la pg. 1837, Tema - JESS:
Ejemplos

Jess un justo profeta. VI. 85;

Nacimiento. ITT. 45-47 y XIX. 22-23;
Apstol de Israel, III. 49-51;
Discpulos, III. 52-53; V. 114-118;
Ascendido, III. 55-58; V 157-159;
Como Adn, III. 59;
No crucificado, IV. 157;
No ms que un apstol, IV. 171; V. 78; XLIII. 59, 63-64;
No Dios. V 19,75;
Enviado con el evangelio, V. 49;
No hijo de Dios, IX 30;
Mensaje y milagros, V. 113; XIX. 30-33;
Pedir por la mesa y las viandas, V. 117;
No tomar falsa adoracin, V 119-121;
Los discpulos se declaran ellos mismos musulmanes, V 114;
Misin limitada. VI. 1861 al XTII. 38;
Seguidores tienen compasin y misericordia. LVTI. 27;
Discpulos como ayudantes de Dios. LXT. 14;
Como urf signo. XXIII. 50; XLIII. 61;
La profeca de Ahmad, LXT. 6.

No hay mejor manera de conocer los contenidos del Kor-n que familiarizarse con
el ndice.

CAPITULO 3

MADRE E HIJO
MARA HONRADA
El segundo tpico mencionado arriba -"su nacimicnto"es descrito en dos lugares, Sra1 3 y Sura 19. Leyendo desde el
principio de su nacimiento, en la pgina 134 de la traduccin
bajo referencia, nos encontramos con la historia de Mara, y la
distinguida posicin que ocupa en la Casa del Islam, antes de que
el verdadero anuncio del nacimiento de Jess sea dado:
"Y CUANDO LOS NGELES
DIJERON: "OH MARA!
AL-LH TE HA ESCOGIDO,
PURIFICADO Y TE HA
ESCOCIDO ENTRE TODAS
LAS MUJERES DEL
UNIVERSO".2
Sagrado Kor-n 3:42
"Te ha escogido entre todas las mujeres de todas las
naciones". Tal honor no se ha dado a Mara ni siquiera en la
Biblia cristiana! El versculo continua:
"OH MARA! TEN DEVOCIN
' "Sra" significa capitulo del Sagrado Kor-n, en rabe.
Recomiendo seriamente a cada Musulmn que pueda leer estos versculos en rabe
que los memori7e junto con su significado. Incluso si no puede leer el rabe, que
memoria; el significado. Encontrar infinidad de oportunidades para compartirlo con
sus amigos cristianos. El provecho es grande. Debe comprometerse. El da de los
profesionales ya se han acabado. No hara este poco por el Islam?
1

A TU SEOR, PSTRATE E
INCLNATE CON LOS QUE
SE INCLINAN".
Sagrado Kor-n 3:43

REVELACIN DIVINA
Cul es la fuente de esta recitacin sublime y hermosa
que, en su rabe original, lleva a los hombres al xtasis y a las
lgrimas. Aqu el versculo 3:44 explica:
"ESTO FORMA PARTE DE
LAS HISTORIAS REFERENTES A LO OCULTO,
QUE NOSOTROS TE REVELAMOS. TU NO ESTABAS
CON ELLOS CUANDO
ECHABAN SUERTES CON
SUS CAAS PARA VER
QUIEN DE ELLOS IBA A
ENCARGARSE DE MARA.
TU NO ESTABAS CON
ELLOS CUANDO DISPUTABAN".

NACIMIENTO DE MARA
La historia es que la abuela materna de Jess, Hannah,
haba sido hasta ese momento estril. Ella volc su corazn a
Dios: Si al menos Dios le conceda un nio, ella ciertamente
dedicara aquel nio al servicio de Dios en el templo.

EL COLMO OPUESTO
10

Dios le concedi su peticin y Mara naci. Su madre se

qued decepcionada. Ella pensaba dar a luz a un hijo, pero en
cambio dio a luz a una hija. Y en ningn lugar es un hombre
igual que una mujer, por lo tanto ella pens Que poda hacer9
Haba hecho un voto a Dios. Esper que Mara creciese lo
bastante para que lo rechazase por ella misma.
Cuando lleg el momento. Hannah condujo a su querida
hija al templo para colaborar en los servicios del templo. Cada
sacerdote anhelaba ser el tutor de esa encantadora nia. Echaron
suertes con las flechas - como arrojar una moneda - cara o
cruz?. Cay en la flecha de Zacaras aunque no sin disputas.

LA FUENTE DE SU MENSAJE
Esta fue la historia Pero de dnde obtuvo Muhammad
(Las Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre l) su conocimiento?
El era m-m (analfabeto). No saba leer ni escribir. Dios le hace
responder a esta cuestin en el versculo anterior diciendo todo lo
que sucedi por inspiracin divina. "No!", dice el controversionista. "este es el propio conocimiento de Muhammad (Las
Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre l). Copi sus revelaciones
de los judos y los cristianos. Lo plagi. Lo olvid."
Sabiendo perfectamente, y creyendo como nosotros lo
hacemos, que todo el sagrado Kor-n es la verdadera Palabra de
Dios, estaremos a pesar de esto de acuerdo, por motivo de!
argumento, con los enemigos de Muhammad (Las Loanzas y la
Paz de Al-lh sean sobre l), que l lo escribi. Ahora podemos
esperar alguna cooperacin de los incrdulos.
Pregntale: "Tiene usted algn escrpulo en aceptar
quC Muhammad (Las Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre l)
era rabe?" So? un loco ignorante vacilara en estar de acuerdo.

I!

En este caso, no tiene sentido entablar ninguna discusin. Corta

lacharla! Cierrael libro!
Seguimos con el hombre razonable: "Que este rabe.
desde el primer momento, estaba dirigindose a los rabes. l no
estaba hablando con los musulmanes chinos, musulmanes indios
o musulmanes nigerianos. l estaba dirigindose a su propio
pueblo - los rabes. Tanto si estaban de acuerdo con l como si
no, l les habl de la forma ms sublime - palabras que se
grabaron en los corazones y mentes de sus oyentes, que Mara la
madre de Jess - UNA JUDA - fue elegida entre las mujeres de
todas las naciones. Ni su propia madre, ni su esposa, ni su hija,
ni ninguna otra mujer rabe, sino una judia Puede alguien
explicar esto? Porque para cada uno, su propia madre o su propia
mujer estara antes que otra mujer.
Porqu honrara el profeta del Islam (Las Loan/as y la
Paz de Al-lh sean sobre l) a una mujer del pueblo de los que le
contradecan y adems una juda! perteneciente a una raza que
haba estado despreciando a su pueblo durante trescientos aos?
Tal como lo hacen actualmente con sus hermanos rabes.

SARA Y HAGAR
Los judos sacan su disparalado racismo de su sagrada
Biblia, donde se les dice que su padre, Abraham, tenia dos
mujeres, Sara y Hagar.1 Dicen que son los hijos de Abraham a
travs de Sara, su mujer legitima y que sus hermanos rabes
haban descendido de Hagar, "una concubina", y por eso los
rabes son una raza inferior.
llagar: Era una princesa de Egipto y no una "concubina" o una esclava. El escritor
probar racionalmente, mediante todas las lgicas. en na finura publicacin titulada.
'LOS PROS Y LOS CONTRAS DE ISRAKL", que segn la Eugenesia s-go ei
Judaismo y segn el sentido comn, la progenidad de Hagar es SUP-***0* a Ja de Sara.

12

Podra alguien explicar, por favor, la anomala por la

que Muhammad (Las Loan/as y la Paz de Al-lh sean sobre l)
(si l fuera el autor) escogi a los judos para este gran honor? La
respuesta es simple - NO TENIA ELECCIN - no tena derecho
de hablar segn su propio deseo: "NO ES SINO UNA
REVELACIN QUE SE HA HECHO A L". (Sagrado Koran 53:4)

LA SIRA DE MARA
Hay un captulo en el Sagrado Kor-n llamado "Srat
Manara", "El Captulo de Mara" - 19 - llamado as en honor a
Mara, la madre de Jess, la Paz de Al-lh sea sobre l. Otra vez
ms, tal honor no se le da a Mara en la Biblia Cristiana. De los
66 libros de los Protestantes y 73 de los Catlicos Romanos, ni
uno toma el nombre de Mara o de su hijo. Encontrarn libros
llamados Mateo, Lucas, Juan, Pedro, Pablo y otros tantos ms de
nombres oscuros, pero ni uno solo con el nombre de Jess o
Mara!
Si Muhammad (Las Loanzas y la Paz de Al-lh sean
sobre l) fuera el autor del Sagrado Kor-n, no habra dejado de
incluir en l a la vez que MARIAM, la madre de Jess, a su
propia madre AMINA, a su querida esposa JADIYA, o a su
amada hija FATTMA. Pero No! No! As jams puede ser! El
Kor-n no es obra!1 de su mano.

Lea "El Koran - El ltimo Milagro - " Disponible gratuitamente en el "Centro".

Este libro prueba matemticamente que ningn ser humano o grupo de seres humanos
ni del mundo espiritual, todos juntos, pueden haber concebido un Libro tal como el
Sagrado Kor-n.

13

CAPITULO 4

LA BUENA NOTICIA
"CUANDO LOS NGELES
DUERO: "OH MARA!
AL-LAH TE ANUNCIA
LA BUENE NUEVA DE
UNA PALABRA, QUE
PROCEDE DE EL. SU
NOMBRE ES EL UNGIDO,
JESS, HIJO DE MARA,
QUE SER CONSIDERADO
EN LA VIDA DE AC Y
EN LA OTRA, Y SER
DE LOS ALLEGADOS A DIOS."
Sagrado Kor-n3:45
"Allegado a Dios", no fsicamente ni geogrficamente.
sino espiritualmente. Compara esto con "...Y (Jess) est
sentado a la Diestra de Dios" (Marcos 16:19)'. La ma>or pane
de la cristiandad ha malintcrprctado este versculo y algunos ms
en la Biblia. Imaginan al Padre (Dios) sentado en un Trono -una
silla glorificada- y Su "hijo". Jess, sentado a su derecha. Puede
usted imaginar el cuadro"7 Si puede, se ha dcs\iado del verdadero
conocimiento de Dios. El no es el viejo Santa Claus. Es un ser
espiritual, ms all de la imaginacin de la mente del hombre. l
existe. Es real, pero no es como nada que podamos pensar o
imaginar. En los idiomas del oeste, "brazo derecho" significa un
1

.Vhora Mreos 16:19 est borrado de la R.S.V. como una interpolacin. "Es la
Biblia Palabra de Dios? Lo explica. Puede conseguir su copia escribiendo al Centro
tambin.

14

lugar de honor, que el Sagrado Ko-rn describe ms adecuadamente como "EN LA COMPAA DE AQUELLOS QUE
ESTN MAS CERCA DE DIOS."
El versculo de arriba confirma que Jess es el CRISTO,
y que es la PALABRA que Dios otorg a Mara. Los Cristianos
dan a estas palabras un significado que no pueden sostener.
Igualan la palabra "Cristo" con la idea de Dios encarnado, y la
palabra de Dios por ser Dios.

CRISTO NO ES UN NOMBRE
La palabra Cristo es derivada de la palabra hebrea
Messiah, en rabe Mash. La raz de la palabra m-a-s-a-h-a
significa restregar, dar masajes, ungir. Los sacerdotes y los reyes
fueron ungidos al ser consagrados a sus oficios. Pero en su forma
traducida al griego "CRISTO", parece nico: adecuado para Jess
nicamente.
Los cristianos tienen una artimaa para transformar
metales de baja calidad en oro reluciente. Que no harn para
traducir nombres adaptndolos a su propio idioma como "Cepas
a Pedro1 y "Messiah" a Cristo? Como lo hacen? Muy fcil!
MASSIAH en hebreo significa ungido. La palabra griega para
ungido es "cristos". Solo corta la "s" de cristos y te queda
"cristo". Ahora cambia la "c" minscula por una " C mayscula y
hey. presto! Han creado un nombre nico (?)! Cristos significa
UNGIDO y ungido significa sealado en su connotacin
religiosa. Jess, la paz de Al-lh sea sobre l, fue sealado en su
bautismo por Juan el bautista como el Mensajero de Dios. Cada
profeta de Dios es as ungido y sealado. La Sagrada Biblia est
' Podr saber mas sobre este juego de palabras leyendo mi prximo libro
MUHXMMAD (las Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre l) el Natural Sucesor
d. CRISTO", muy pronto. In Sha A!-lh.

15

repleta de "ungidos". En el hebreo original - hecho un Mesas-.

Vamos a atenernos a la traduccin al castellano "ungido". No
solo los profetas, curas y reyes fueron ungidos (cristo-sados) sino
tambin las fuentes, los querubines y los monumentos:
"Yo soy el Dios que se te apareci en Betel, donde UNGISTE
T un monumento..."
Gnesis 31:13
"Si es sacerdote UNGIDO el que peca,..."
Levtico 4:3
"Y tomando niego el leo de la uncin, UNGI el tabernculo
y cuanto en l haba, y lo consagr".
Levtico 8:10
"...robustecer a su rey y erguir la fuente de su UNGIDO".
1 Samuel 2:10
"As dice Yaveh a su UNGIDO, Ciro..."
Isaas 45:1
Hay 100 referencias ms en la Sagrada Biblia. Cada vez
que topas con la palabra UNGIDO en Su Biblia, puede tomarla
como si fuera Cristos en las traducciones griegas y si se toma la
misma libertad con la palabra que los cristianos, tendr - Fuente
Cristo, Ciro Cristo, Sacerdote Cristo, Pilar Cristo, etc.

ALGUNOS TTULOS EXCLUSIVOS

Aunque cada profeta de Dios es un UNGIDO de Dios un Mcssiah -, el ttulo de "Masih" o "Messiah" o su traduccin
"CRISTO" est exclusivamente reservado a Jess, el hijo de
Mara, tanto en el Kor-n como en la Biblia. Esto no es inusual
en la religin. Hay otros ciertos ttulos honorficos que pueden ser
aplicados a ms de un profeta, aunque se haya hecho exclusivo

16

para alguno como "Ruslul-Lh" que significa "Mensajero de

Al-lh". que se aplica a Moiss (Sagrado Kor-n 19:51) y a Jess
(Sagrado Kor-n 61 1). Aunque "Raslul-Lh" se convirti en
sinnimo solo del Profeta del islam entre los musulmanes.
Cada profeta es realmente un AMIGO DE DIOS. Pero
su equivalente en rabe "Jalflul-Lh" est asociado exclusivamente con el Padre Abraham. Esto no significa que los otros
no .sean amigos de Dios. "Kalimul-Lh" (l que habl con Dios)
no se usa nunca para nadie aparte de Moiss, aunque nosotros
creemos que Dios habl con todos Sus Mensajeros, incluyendo a
Jess y a Muhammad (las Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre
todos Sus siervos). Asociando ciertos ttulos con ciertos
personajes, no les hace exclusivos ni nicos de ninguna manera
Honramos a todos ellos en trminos diferentes.
Mientras que la buena noticia estaba siendo proclamada
(a partir del versculo 45) se le dijo a Mara que su futuro nio se
llamara Jess, que l sera el "Cristo", una "Palabra" de Dios y
que:

"HABLAR A LA GENTE EN
LA CUNA'*' Y DE ADULTO Y
SER DE LOS JUSTOS".
( Sagrado Kor-n 3:46)
Esta profeca se cumpli en un plazo de tiempo muy corto.
Podemos encontrar esto en Sra Maram a continuacin:
"Y VINO CON L A LOS
SUYOS, LLEVNDOLO.
DIJERON: "OH MARA"
HAS HECHO ALGO INAUDITO!
OH HERMANA DE ARAN!
TU PADRE NO ERA UN
HOMBRE MALO, NI TU MADRE
17

UNA RAMERA".
(Sagrado Kor-n 19:27-28)

LOS JUDOS ASOMBRADOS

No est aqu Jos el carpintero. Siendo las
circunstancias peculiares, Mara, la madre de Jess, se haba
retirado sola a un lugar remoto en el oriente (Sagrado Kor-n
19:16). Despus del nacimiento del nio volvi.
"El asombro de la gente no conoci limites. En ningn
caso estaban preparados para pensar lo peor de ella, cmo
haba dejado a sus parientes prximos por algn tiempo. Pero
ahora venia, ostentando descaradamente a un beb en sus
brazos! Como habla denigrado la cafa de Aarn, la cuna del
sacerdocio!"
"HERMANA DE AARON: Mara es recordada por su
alto linaje y por la excepcional moral de su padre y su madre.
Como, dijeron, haba cado y desgraciado el nombre de sus
progenitores!"
"Que poda hacer Mara? Como podra explicarlo?
Podran, en su censura, aceptar su explicacin? Todo lo que
poda hacer era apuntar al nio que. ella lo sabia, no era un
nio normal. Y el nio vino a su socorro. Por un milagro habl,
defendiendo a su madre, y predicando a una audiencia
incrdula".
A. Yusuf Al, comentarios en sus notas
2480-2482 de la pgina 77.3 de su traduccin.
"ENTONCES ELLA SE LO
INDIC. DIJERON: "COMO
VAMOS A HABLAR CON
UNO QUE AN EST EN LA
CUNA, A UN NTO?". DO
L: "SOY EL SIERVO DE
AL-LH. EL ME HA DADO
18

LA ESCRITURA Y HA
HECHO DE M UN PROFETA.
ME HA BENDECIDO .DONDEQUIERA QUE ME ENCUENTRE Y ME HA ORDENADO
CUMPLIR CON LA ORACIN
Y EL AZAQUE MIENTRAS
VIVA, Y QUE SEA PIADOSO
CON MI MADRE. NO ME
HA HECHO VIOLENTO
NI DESGRACIADO. LA PAZ
SEA SOBRE M EL DA
QUE NAC, EL DA QUE
MUERA Y EL DA QUE SEA
RESUCITADO A LA VIDA".
(Sagrado Kor-n 19:29-33).

Sl'(S) PRIMER(OS) MILAGRO(S)

As Jess, la Paz y Bendiciones de Al-lh sean sobre l.
defendi a su madre de la grave calumnia y de las insinuaciones
de sus enemigos. Este es el primer milagro atribuido a Jess en el
Sagrado Kor-n -que l habl siendo un beb en los brazos de su
madre. Contrasta esto con su primer milagro en la Biblia cristiana que ocurri cuando tenia la edad de treinta aos,
"Al tercer da hubo una boda en Cana de galilea, y
estaba all la madre de Jess.
Fue invitado tambin Jess con sus discpulos a la
boda.
No tenan vino, porque el vino de la boda se haba
acabado. En esto dijo la madre de Jess a ste: No tienen
\no.
Djolc Jess: Mujer, que nos va a m y a ti? No es
an llegada mi hora.
19

Dijo la madre a los scividorcs: Haced lo que I os

diga.
Haba all seis tinajas de piedra para las
purificaciones de los judos, en cada una de las cuales caban
dos o tres metretas.
Djolcs Jess: Llenad las tinajas de agua. Las
llenaron hasta el borde y el les dijo: Sacad ahora y llevadlo al
maestresala.
Se lo llevaron y luego que el maestresala prob el
agua convertida en vino -l no saba de dnde vena, pero lo
saban los servidores que haban sacado el agua- llam al
novio.
Y le dijo: Todos sirven primero el rio bueno, y
cuando estn ya bebidos, el peor; pero t has guardado basta
ahora el vino mejor."
(Juan 2:1-10)
A partir de este milagro el vino fluy como agua en la
Cristiandad. Una de las muchas estpidas razones era que lo
bueno para su Seor es lo suficiente bueno para ellos. Jess no
era un "aguafiestas", dicen. No hizo un buen vino potente, que
incluso aquellos "buenos bebedores", aquellos cuyos sentidos
haban sido atontados, podan distinguir la diferencia? -" QUE
LO MEJOR ESTABA GUARDADO PARA LO ULTIMO" Esto
no era puro zumo de uva. Era el mismo V-I-N-O que, segn la
Biblia cristiana, haca que las hijas de Lot scduccscn a su padre
(Gnesis 19:12-33). Era el mismo V-I-N-O que se aconsejaba a
los cristianos de evitar en Efesios 5:18: "Y no os emborrachis
con el VTNO...".
Es esto inocente? Una potencia del 1% que
eventualmente conduce a millones de personas a la miseria.
America cuenta con 10 millones de bebedores en la miseria
entre los 70 millones de cristianos que "volvieron a nacer"! Los
americanos llaman a sus borrachos -"BEBEDORES CON

20

PROBLEMAS". En Sudfrica se les llama "ALCOHLICOS" borracho es una palabra demasiado dura para tragar.
Pero el Primer Ministro de Zambia. el Dr Kcnneth
Kaunda. no duda en llamar al pan. pan y al vino. vino. Dice. "Yo
no estoy preparado para dirigir un pais de borrachos." refirindose a su propia gente que toma intoxicantes.
Que el agua "ruborizaba" o no "viendo " a Jess, no
podemos culparle a l ni a sus discipulos por los hbitos1 de
beber de sus contemporneos. Por lo que argument con toda
verdad: "Muchas cosas tengo an que deciros, pero no podis
entenderlas ahora" (Juan 16:12.)2El hombre no haba alcanzado
el nivel de recibir toda la Verdad del Islam. No dijo tambin:
"Nadie hecha el vino nuevo en cueros viejos..."? (Mateo 9:17)

"MADRE" O "MUJER"?
"Segn"3 San Juan, en el cuarto versculo, describiendo
el matrimonio festejado en Cana. se nos dice que Jess, la Paz
de Al-lh sea sobre l. tuvo un comportamiento insolente con su
madre. La llama "MUJER" y para penetrar ms exageradamente
en la ofensa se le hace decir -que tengo que hacer contigo?
que conexin hay entre t y yo. o que debo hacer contigo?
Poda haber olvidado que esta "MUJER" le llev nueve meses y
quiz lo amamant durante dos aos, y que haba sufrido
1

No debemos olvidar que los comporteros del Sagrado Profeta tambin beban
alcohol antes de que sea prohibido. (Sagrado Kor-n 5.93)
" Este versculo, igual como las dems profecas de Jess en el Evangelio de Juan, se
adaptan plenamente a la persona del Sagrado Profeta Profeta Muhammad. las
I .o.in/JS y la Paz de Al-lh ean sobre l. y este aspecto estar completamente
expuesto en nuestra prxima publicacin - " M l ' H A M M A D (las Loanzas y la Paz
de Al-lh sean sobre l) el Natural Sucesor de C R I S T O (las Loanzas y la Paz de
Al-lh sean sobre l.)
5
"Segn": Todos los cuatro evangelios empiezan con esta frase. Por qu "'segn""0
Pida su copia gratuita de "Es la Biblia Palabra de Dios?" que explica este detalle.

21

inacabables insultos c injurias por el? No es su madre? No hay

ninguna palabra en su idioma para madre?
Por extrao que parezca, en aquel tiempo los misioneros
se jactaban de la humildad, la modestia y el largo sufrimiento de
su maestro - le llamaban "Prncipe de la Paz" y cantaban que "fue conducido al matadero como una oveja, como un cordero
mudo ante su degollador, no abri su boca"- todava recuerdan
orgullosamcntc, con el mismo fervor, que incluso estaba listo con
invectivas para los ancianos de su raza, y que estaba siempre
ansioso por hacer una revelacin forzosa. Por ejemplo, si sus
anales son correctos:
"Oh hipcritas!"
"Oh generacin adultera y perversa!"
"Oh sefulcros blancos!"
"Oh generacin de vboras!" y ahora hacia su madre "'.Mujer...!"

JESS DEFENDIDO
Muhammad (Las Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre
l), el Mensajero de Al-lb, se hace intervenir para absolver a
Jess (las Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre l) de los falsos
cargos y calumnias de sus enemigos.
"...Y QUE SEA PIADOSO
CON MI MADRE. NO ME
HA HECHO VIOLENTO NI
DESGRACIADO."
Sagrado Kor-n 19:32
Al recibir la buena noticia del nacimiento de un hijo
religioso (final del versculo 3:46 del Sagrado Kor-n en la
pgina 16 del presente libro), Mara responde:
22

"DIJO ELLA:
"SEOR! COMO PUEDO
TENER UN HIJO, SI NO ME
HA TOCADO MORTAL?"
El ngel dijo en respuesta:
DIJO:
"AS SER. AL-LH CREA
LO QUE L QUIERE.
CUANDO DECRETA
ALGO, LE DICE TAN
SLO: "S!" Y ES.
Y LE ENSEARA LA
ESCRITURA, LA SABIDURA, LA TORA Y
EL EVANGELIO.
Sagrado Kor-n 3:47-48

2.1

CAPITULO

LAS VERSIONES
BBLICAS Y CORNICAS
REUNIN CON EL REVERENDO
Espero que hayan tomado seriamente mi consejo al pie
de la pgina 8. Intento llevar a la prctica lo que predico. De
acuerdo con lo que les he aconsejado, yo mismo memorice los
versculos. Las oportunidades surgieron cada vez ms para que
estos sean utilizados. Por ejemplo, estaba de visita a la 'Biblc
House" (la Casa de la Biblia) en Johansburgo. y mientras echaba
una mirada a los montones de Biblias y libros religiosos, cog una
Biblia indonesia y justo entonces tena en mano un Nuevo
Testamento en Griego/Ingles - un volumen grande y caro. No me
di cuenta de que el supervisor de la Casa de la Biblia me estaba
observando. Casualmente, se me acerc. Quizs mi barba y mi
gorro islmica eran una atraccin o un reto'' Me pregunt por mi
inters por aquel costoso volumen. Le expliqu que. como
estudiante de la religin comparativa, tena necesidad de tal
libro. Me invit a tomar una taza de t con l en su oficina. Era
muy amable de su parte, y acept.
Tomando mi taza de t. le expliqu la creencia del
Musulmn en Jess. Le expliqu la muy alta posicin que Jess.
las Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre l. ocupaba en la Casa
del Islam. Pareca cscptico acerca de lo que deca. Estaba
asombrado ante su aparente ignorancia, porque slo los
caballeros reverendos retirados pueden ocupar el puesto de
Supervisores de las CASAS DE LA BIBLIA en Sudfrica.
Empec a recitar desde el versculo 42 de la Sra .1 24

Y CUANDO LOS NGELES

DIJERON:
"OH MARA!
AL-LH TE HA ESCOGIDO ...
Quera que el reverendo escuchara, no slo el
significado del Kor-n. sino tambin la msica de sus cadencias
cuando el rabe original se recitaba. El Reverendo Dunkcrs (as
se llamaba) se sent y escuch con absorta atencin al QalmulLh (la palabra de Dios). Cuando llegu al versculo 49, el
Reverendo coment que el mensaje del Kor-n era igual que el de
su propia Biblia. Dijo que no vea ninguna diferencia entre lo que
el crea como cristiano, y lo que le haba ledo. Dije: "Esto era
cierto." Si el hubiera encontrado estos versculos solo en ingls,
sin su equivalente en rabe al lado, no hubiera sido capaz de
adivinar en cien aos que estuviera leyendo el Sagrado Kor-n.
Si 1 fuera un protestante, hubiera credo que estaba leyendo la
versin Catlico-Romana, si hubiera visto alguna, o la versin de
los Testigos de Jchov. o la versin de los Ortodoxos griegos, o
una de las otras cien y una versiones que el no hubiese visto. EL
cristiano estara leyendo aqu, en el Kor-n, todo lo que quisiera
or acerca de Jess, pero en el ms noble, elevado y sublime
lenguaje. No podra evitar estar movido por l.
En esto ocho versculos del 42 al 49, se nos dice:
(a)
(b)
(c)
(d)
(c)
0

Que Mara, la Madre de Jess, era una mujer virtuoso, y

honrada por encima de las mujeres de todas las
naciones.
Que todo lo que estaba siendo dicho era la propia
Revelacin de Dios al genero humano.
Que Jess era la "Palabra" de Dios.
Que era el Cristo que los judos estaban esperando.
Que Dios dar poder a este Jess para hacer milagros
incluso en la infancia.
Que Jess naci milagrosamente, sin ninguna
intervencin masculina.
25

(g)
(h)

Que Dios salvaguardar su revelacin.

Que resucitar a los muertos con permiso de Dios, y
curar a aquellos que nacieron ciegos y a los leprosos
con permiso de Dios. etc.. etc.

TIZA Y QUESO
El cristiano ms ferviente no puede exceptuar ni una
simple exposicin o palabra aqu. Pero la diferencia entre las
narrativas bblicas y cornicas radican en la existente entre "la
tiza y el queso"
"Para m. son idnticos, dnde est la diferencia0
Pregunt el reverendo.
Yo saba que en sus esencias ambas historias
concordaban en sus detalles, pero cuando las escrutinamos.
descubrimos que la diferencia entre ellas es sorprendente.
Ahora compara la milagrosa concepcin como se
anuncia en el versculo 47 del Sagrado Kor-n con lo que la
Sagrada Biblia dice:
"La concepcin de Jesucristo fue as: Estando
desposada Mara, su madre, con Jos, ANTES DE QUE
CONVIVIESEN, (como marido y mujer) se hall haber
concebido Mara DEL ESPRITU SANTO.
Mateo 1:18
MAESTRO DRAMATURGO
Mi audiencia norteamericana encontr alguna dificultad en entender esta
expresin Fntienden mejor la diferencia entre "Cielo y Tierra" - "Polos opuestos" "no tener nada que ver".

26

El eminente Billy Graham, de los Estados Unidos de

America, dramatiz este versculo delante de 40.000 personas en
King Park. en Durban - con su dedo ndice proyectando y
balanceando su estirado brazo de derecha a izquierda, dijo: "Y el
Espritu Santo vino c impregn a Mara!" Por otra parte, San
Lucas nos dice la mismsima cosa pero de manera menos cruda.
Dice que, cuando la anunciacin se hizo, Mara estaba
perturbada. SU reaccin natural fue "... Cmo podr ser esto, pues yo no conozco
varn?" significando scxualmcntc.
Lucas 1:34
La narrativa cornica es:
DIJO ELLA:
"SEOR! CMO PUEDO
TENER UN HIJO, SI NO ME
HA TOCADO UN HOMBRE?"
significando scxualmcntc.
Sagrado Kor-n 3:37
En esencia, no hay diferencia entre las dos exposiciones
'yo no conozco varn" y "si no me ha tocado un hombre".
Ambas citas tienen un significado idntico. Pero las respectivas
respuestas a la splica de Mara en los dos Libros (el Kor-n y la
Biblia) son reveladoras.
LA VERSIN BBLICA
La Biblia dice:
El ngel le contest y dijo: "El Espritu Santo
VENDR SOBRE TI, y la virtud del Altsimo TE CUBRIR
CON SU SOMBRA"
Lucas 1:35
27

No ve que esta dando al ateo, al escptico. al agnstico

un bastn con que pegarle? Dirn perfectamente -"Cmo vino el
Espritu Santo sobre Mara?" "Cmo Cubri el Altsimo a Mara
con su sombra?" Nosotros sabemos que literalmente no significa
eso: Era una concepcin inmaculada, pero el lenguaje utilizado
aqu es desagradable - un lenguaje de barrios bajos - esta de
acuerdo conmigo? Ahora contrasta esto con el lenguaje del Koran:
LA VERSIN CORNICA
DIJO: (El ngel dijo en respuesta)
"AS SEI. AL-LH CREA LO
QUE L QUIERE. CUANDO
DECRETA ALGO, LE DICE
TAN SLO: "S! Y ES.
Sagrado Kor-n .1:47
Esta es la concepcin musulmana del nacimiento de
Jess. Si Dios quiere crear un Jess, sin un hombre humano.
basta con que sea esa Su voluntad. Si l quiere crear un milln
de Jess sin madres o padres, basta con que Su voluntad sea la de
traerle a la existencia. A l no le hace falta tomar semillas y
transferirlas, como los hombres o los animales - por contacto o
inseminacin artificial. Su voluntad de hacer que todo exista se
cumple con Su palabra o orden "S!" y "ES".
No hay nada nuevo en lo que le estoy diciendo, record
al Reverendo. Est al principio del primer Libro de su Sagrada
Biblia - Gnesis 1:3 'Dijo Dios..." Qu es lo que l DIJO? L
DIJO - "S!" y "FUE!" l no tiene que articular las palabras.
Esto es nuestra manera de entender la palabra "S" - que era Su
voluntad de traer todo a la existencia.

28

ELECCIN PARA SU HIJA

"Entre estas dos versiones del nacimiento de Jess, Las
Loaiuas y la Paz de Al-lh sean sobre l - la versin Cornica y
la versin Bblica - Cul preferira usted para dar a su hija?"
Pregunt al supervisor de la Casa de la Biblia. Bajo su cabeza en
humildad y admiti - LA VERSIN CORNICA."
Cmo puede "una falsificacin" o "una imitacin"
(como se alega del Kor-n) ser mejor que la versin genuina, el
original (como se proclama de la Biblia)? Jams puede ser, a
menos que esta Revelacin a Muhammad, Las Loan/as y la Paz
de Al-lh sean sobre l, es lo que, por s misma, afirma ser la
autntica, la pura y Sagrada Palabra de Dios! Hay un centenar de
pruebas diferentes que el investigador sin prejuicios que busca la
verdad puede aplicar al Sagrado Kor-n y calificar con banderas
desplegadas que es un Mensaje que procede de lo Alto.

COMO ADN
El milagroso nacimiento de Jess le ha hecho un dios o
un hijo "generado" de Dios? No! El Sagrado Kor-n dice:
"PARA DIOS, JESS ES
SEMEJANTE A ADN, A
QUIEN CRE DE TIERRA
Y A QUIEN DIJO: "S!" Y FUE.
Sagrado Kor-n 3:59
"Despus de una descripcin de la alta posicin que
Jess ocupa como un profeta, en los versculos anteriores
tenemos un repudio del dogma de que era Dios, o el hijo de
Dios, o cualquier cosa ms que un hombre. Si se dice que
naci sin un padre humano, Adn naci s tambin. De
29

hecho, Adn naci sin padre ni madre humanos. En cuanto a

nuestros cuerposfsicos,son mero polvo.
A los ojos de Dios Jess era tan polvo como Adn o la
humanidad. La grandeza de Jess radica en la divina orden
"S": por lo que fue despus - ms que polvo - un gran lder y
profesor espiritual.*'
A. Yusuf Ali. Nota 398 del versculo 59 citado arriba
Lo lgico es que. si el haber nacido sin pariente da
derecho a Jess a igualarse con Dios, entonces Adn tendra un
derecho ms grande de tal honor, y esto, ningn cristiano est
dispuesto a conceder. Esto es lo que hace que el musulmn
repudie la blasfemia cristiana.
Adems, si los cristianos corta el pelo en dos,
argumentando que Adn fue "creado" del polvo del sucio,
mientras que Jess fue inmaculadamente "generado" en el
vientre de Mara, entonces permtanos recordarles que. incluso
segn sus falsas teoras, todava hay otra persona ms grande que
Jess, en su propia Biblia. Quien es este "superman"?
LA INNOVACIN DE PABLO
"Pues ste, Mclquiscdcc, rey de Salem, sacerdote del
Dios altsimo...
"Sin padre, sin madre, sin genealoga, SIN principio
de sus das NI FIN de su vida..."
Hebreos 7:Iy3
He aqu un candidato para la Divinidad misma, ya que
slo Dios Todopoderoso posee estas cualidades Adn tena un
principio (en el Jardn). Jess tena un principio (en el establo).
Adn tena un fin y. segn los cristianos, tambin Jess. Pero

30

dnde esta Mclquiscdec? Quizs esta hibernando en alguna parte

como RIP Van Winkel.1
Y qu son estos "Hebreos"? Es el nombre de uno de
los Libros de la Sagrada Biblia, escrito por el galn San Pablo, el
autonominado dcimo tercero apstol de Jess. Jess tena doce
apstoles, pero uno de ellos (Judas) estaba posedo por el Diablo.
As que la vacante tena que ser ocupada, por los '"doce" tronos
en el cielo que tenan que ser ocupados por sus discpulos para
juzgar a los hijos de Israel (Lucas 22:30).
Pablo era un judo renegado, y los cristiano cambiaron
su nombre por el de "Pablo", probablemente porque "Sal"
sonaba judo. Este San Pablo hizo un desbarajuste tal. en las
enseanzas de Jess (que la Paz sea con l), que se gan para s
mismo la segunda posicin ms codiciada del "la Historia de los
Hombres ms Influyentes" en el trabajo monumental de Michael
H. Hart: "Los 100" o "Los Cien ms importantes" o "Los Cien
ms Grandes de la Historia". Pablo desplaz incluso a Jess
porque, segn Michael H. Hart, Pablo era el verdadero fundador
de la Cristiandad de hoy en da. El honor de la creacin de la
cristiandad tena que estar compartida entre Pablo y Jess, y
Pablo gan porque l escribi ms Libros de la Biblia que
cualquier otro simple autor, mientras que Jess no escribi ni una
sola palabra.
Pablo no necesitada ninguna inspiracin para escribir
hiprbolas2 aqu y en el resto de sus Epstolas. Acaso no deca
el Ministro de Propaganda de Hitler - Goebbels - que "Cuando
ms grande es la mentira, ms posibilidades tiene para que
sea creda"? Pero lo asombroso acerca de esta exageracin es
que parece que ningn cristiano la haya ledo. Todos los
intelectuales, a quienes les ense este versculo, pareca que lo
Un personaje de cuentos que durmi durante muchsimo tiempo.
" Hiprbola: I 'na expresin exagerada (|ue no tiene que lomarse al pi de la letra.

.11

vean por primera vez. Se quedaban pasmados, como descritos

por las ajustadas palabras de Jess:
"...Porque viendo no ven y oyendo no oyen ni
entienden."
Mateo 13:13
El Sagrado Kor-n tambin contiene une versculo que
describe perfectamente esta muy bien cultivada enfermedad.
SON SORDOS,
MUDOS, CIEGOS,
NO VOLVERN JAMS
(AL CAMINO RECTO).
Sagrado Kor-n 2:18

LOS HIJOS DE DIOS

El musulmn sale de la fuerte excepcin del dogma
cristiano que "Jess es el nico hijo engendrado, engendrado
no hecho". Esto es lo que se les ordena a los cristianos que
repiten desde la infancia en el catecismo. Pregunt a cristianos
cultos, una y otra vez. lo que tratan realmente de enfatizar.
cuando dicen "ENGENDRADO PERO NO HECHO".
Ellos saben que segn sus propios anales provenientes
de Dios (!?). Dios tiene hijos a montones:
-...hijo de Adn, HIJO DE DIOS."
Lucas .1:38
"Viendo LOS HIJOS DE DIOS que las hijas de los
hombres eran hermosas...
*..Y tambin cuando LOS HIJOS DE DIOS se
unieron con las hijas de los hombres y les engendraron
hijos..."
32

Gnesis 6:2-4
"...Israel es MI HIJO, mi primognito."
xodo 4:22
"...pues yo soy EL PADRE de Israel, Eram es mi
primognito."
Jeremas .11:9
"Voy a promulgar su decreto: Yav me ha dicho:
"T eres MI HIJO, hoy te he engendrado yo..."
Salmos 2:7-8
"Porque los que son movidos por el Espritu de Dios,
stos son HIJOS DE DIOS."
Romanos 8:14
A caso no ven que en el lenguaje de los judos.
cualquier persona recta, cualquiera que sigui el Deseo y Plan de
Dios, era un HIJO DE DIOS? Era un termino descriptivo
metafrico, de uso comn entre los judos. Los cristianos aceptan
este razonamiento, pero continan diciendo - "pero Jess no era
as". Adn fue hecho por Dios. Cualquier cosa \ivicntc fue
hecha por Dios. l es el Seor, el Protector y Sostenedor de todo.
Metafricamente liablando. sin embargo. Dios es el Padre de
todo. Pero Jess era el "ENGENDRADO" hijo de Dios, no un
lujo CREADO de Dios?

ENGENDRADO SIGNIFICA "DESCENDENCIA"

En mi cuarenta aos de experiencia prctica en hablar
con los eruditos cristianos, nadie abri la boca para arriesgar una
explicacin para la frase "engendrado pero no hecho". Fue un
americano quien se atrevi a explicarla. Dijo, "significa,
descendencia
de
Dios."
"Qu?"
Estall.
"Es
33

DESCENDENCIA de Dios?" - "NO. no!" dijo, 'slo estoy

tratando de explicar el significado. Yo no creo que Dios tuviera
un lujo como descendencia."
Los cristianos sensibles dicen que las palabras no
significan literalmente lo que dicen. Entonces por qu las dicen"1
Por qu estn creando un conflicto innecesario entre los
1.200.000.(XX) de cristianos y mil millones de musulmanes del
mundo, haciendo declaraciones que no tienen sentido?

RAZN DE OBJECIN
Los musulmanes exceptan la palabra "engendrado".
porque engendrar es un acto animal, perteneciendo a las ms
bajas funciones animales de sexo. Cmo podemos atribuir una
tan baja capacidad a Dios? Metafricamente todos somos los
hijos de Dios - los buenos y los malos - y Jess (que la Paz de
Al-lh sea con l) estara tan cerca de ser hijo de Dios que
cualquiera de nosotros, porque l estara ms agradecido a Dios
que cualquiera de nosotros lo podra estar. Desde ste punto de
vista, l es preeminentemente el hijo de Dios.
Aunque esta perniciosa palabra "engendrado"' ha sido
rechazada de manera inceremonial por la "MS PRECISA"
versin de la Biblia - la V.E.R.2 Su fantasma sigue paseando en
ambas mentes cristianas, blancas y negras. A travs de su
insidioso lavado de cerebro, el hombre blanco se cree superior a
su hermano cristiano negro de la misma Iglesia y la misma

Buena noticia para los musulmanes. Vase "Es U Biblia Palabra de Dio?**
pgina 15 para ms explicacin sobre sta degradante interpolacin "engendrado.'*
:
V.E.K.: Versin Lstandar Revisada, proclamada por el peridico de ta Iglesia de
Inglaterra como "la mejor versin que ha sido producida en el siglo actual",
vuelve a los manuscritos MS antiguos, algunos doscientos a trescientos anos
despus de Jess.

34

Denominacin. A su vez, se da al hombre negro un permanente

complejo de inferioridad a travs de su dogma.
INFERIORIDAD POR LAVADO DE CEREBRO
El ser humano no puede evitar no razonar que ya que el
"engendrado hijo" de un africano se parece a un africano, y el de
un chino a un chino, y el de un indio a un indio: As el
engendrado hijo de Dios debera naturalmente parecerse a Dios.
Billones de bellas imgenes y rplicas de este "NICO HIJO
ENGENDRADO" (?) de Dios estn puestas en las manos de las
gentes. Parece como un europeo con cabello rubio, ojos azules y
bellas facciones - como aquel que vi en "Rey de Reyes" o "el
Da del Triunfo" o "Jess de Nazarct". Se acuerda de JefJrey
Hunter? El "SALVADOR" de los cristianos es ms bien como
un alemn que como un judo con su nariz aguilea. De modo
que, naturalmente, si el hijo es un hombre blanco, el padre
tambin sera un hombre blanco (Dios?). De aqu las razas de
piel oscura que pueblan la tierra tienen subconscientemente el
sentimiento de inferioridad incrustada en sus almas como
HIJASTROS de Dios. Ninguna cantidad de cremas faciales,
blanqueadores de piel y suavizantes de pelo puede quitar la
inferioridad

DIOS ES ESPRITU
Dios no es ni blanco ni negro. Es un ser espiritual, por
encima de la imaginacin del ser humano. Rompe las cadenas de
un dios-hombre (blanco), y romper las cadenas de una
inferioridad permanente. Pero las servidumbres intelectuales son
duras de quebrantar: El esclavo mismo lucha para retenerlas.
' Negro: Utilizo este termino en el contexto sudafricano donde todos los noEuropeos son negros Africanos. Morenos o Asiticos, no importa lo blancos que son.

35

CAPITULO 6

RESPUESTA A LOS
DILEMAS CRISTIANOS
"Cristo en el Islam" es realmente Cristo en el Kor-n: y
el Sagrado Kor-n tiene algo definido que decir acerca de
cualquier aberracin de la cristiandad. El Kor-n absuelve a Jess
(la Paz de Al-lh sean sobre el) de todos los falsos cargos de sus
enemigos as como de la extraviada pasin de sus seguidores. Sus
enemigos alegan que blasfem contra Dios al reclamar la
Divinidad. Sus desviados seguidores pretenden que l en realidad
admiti la Divinidad, pero eso no era blasfemia (kufr) porque el
era Dios. Que dice el Kor-n?
Dirigindose a ambos Judos y Cristianos, Al-lh dice:
OH GENTE DE LA ESCRITURA!
NO EXAGERIS EN VUESTRA
RELIGIN! NO DIGIS DE
DIOS SINO LA VERDAD:
QUE EL UNGWO, JESS,
HIJO DE MARA, ES SOLAMENTE EL ENVIADO DE DIOS
Y SU PALABRA, QUE L HA
COMUNICADO A MARA,
UN ESPRITU QUE PROCEDE
DE L! CREED, PUES, EN DIOS
Y EN SUS ENVIADOS!...
Sagrado Kor-n 4:171

36

YENDO A LOS EXTREMOS

"Oh gente de la Escritura! es un ttulo respetable con
que se dirige el Sagrado Kor-n a los Judos y a los Cristianos.
En otras palabras, Al-lh est diciendo - "Oh gente culta! "Oh
gente con una Escritura!" Segn su propio jactancia, los Judos y
los Cristianos se enorgullecan de s mismos por encima de los
rabes que no tenan Escritura antes del Kor-n. Como gente
culta, Al-lh para ambos contendientes religionistas por llegar a
los extremos en lo que concierne a la personalidad de Cristo.
Los Judos lucieron ciertas insinuaciones acerca de la
legitimidad de Jess (la Paz de Al-lh sean sobre l) y lo
cargaron de blasfemia al retorcer sus palabras. Los Cristianos
leyeron otros significados en sus palabras; palabras torcidas fuera
de su contexto al hacerle Dios.

Los Cristianos de hoy en da - los fervientes evangelistas

- los pesados de la Biblia - utilizan palabras muy speras y
acercamientos muy groseros para conquistar conversos a sus
blasfemias.
Dicen:
(a) "JESS ES O DIOS O UN MENTIROSO"
(b) "JESS ES O DIOS O UN LUNTICO"
(c) "JESS ES O DIOS O UN IMPOSTOR"
Estas son sus palabras - palabras entresacadas de los
escritos cristianos. Ya que ningn hombre de caridad, ya sea
musulmn u otro, puede condenar a Cristo tan duramente como
los Cristianos le retan a hacer, por fuerza debe mantener una
posicin no-condenatoria. Piensan que deben elegir una de entre
estos u otros estpidos extremos. No se les ocurre pensar que hay
una alternativa a este acertijo cristiano.

37

A L T E R N A T I V A SENSIBLE
No es posible que Jess sea simplemente lo que l
proclama ser - un profeta, como tantos otros profetas que
vinieron antes que l? Incluso que es uno de los ms grandes de
ellos - un poderoso hacedor de milagros, un gran maestro
espiritual - el Mesas! Por que slo un Dios o un luntico? Es
"la demencia" el contrario de "'Divinidad" en la Cristiandad9
Cul es el antnimo de Dios'1 Hay algn Cristiano inteligente
que pueda responder a eso?
El Sagrado Kor-n expone sencillamente la verdadera
posicin de Cristo en un slo verso. Dice:
(1) Que era el hijo de una mujer, Mara, y por consiguiente
un hombre.
(2) Pero un apstol, un hombre con una misin de Dios, y por
consiguiente tiene derecho al honor;
(3) Una palabra otorgada a Mara, ya que l fue creado por
la palabra de Dios "S" (kun), y fue; 3:59.
(4) Un espritu procedente de Dios, pero no Dios: su vida y
misin eran ms limitados que en el caso de algunos otros
apstoles, aunque debemos darle un honor igual como un
hombre de Dios. Las doctrinas de la Trinidad, igualdad a
Dios, y su consideracin como hijo de Dios, son repudiadas
por blasfemias.1 Dios es independiente de todas las
necesidades y no tiene ninguna necesidad de tener un hijo
para llevar Sus asuntos. El Evangelio de Juan (sea quin sea
que lo haya escrito) ha puesto un montn de misticismo
agnstico alcjandrano alrededor de la doctrina de la palabra
(Griega) Logos, pero se explica aqu de una manera sencilla, y
nuestros sufes trabajan sobre esta explicacin.''
Comentario de A. Yusuf Al i sobre el anterior versculo 171.
1

Por favor refirese a su Sagrado kor-n > lea el versculo entero 171 del capitulo 4
con ai significado

38

JESS CUESTIONADO
Reproducimos aqu abajo los versculos 116 a 118 de
Srat AI-M-idah" (captulo 5) describiendo la escena del Da
del Juicio, cuando Al-lh le preguntar a Jess (la Paz de Al-lh
sea sobre l) referente al desordenado entusiasmo de sus
supuestos seguidores en adorarle l y a su madre:
116. V cuando dir Dios: "Jess, hijo de Mara!
Eres t quien ha dicho a los hombres: 'Tomadnos a m y a
mi madre como dioses, en vez de tomar a Dios!'?
Dir: "Gloria a Ti! Cmo voy a decir algo que no
tengo derecho (de decir)? Si lo hubiera dicho, T lo habras
sabido. T sabes lo que hay en mi, pero yo no s lo que hay en
Ti. T eres Quien conoce a fondo las cosas ocultas.
117. No les he dicho ms que lo que T me has
ordenado: '!Servid a Al-lh, mi Seor y Seor vuestro!' Fui
testigo de ellos mientras estuve entre ellos, pero, despus de
llamarme a Ti, fuiste T Quien les vigil. T eres testigo de
todo.
118. 'Si les castigas, son Tus siervos. Si les perdonas,
T eres el Poderoso, el Sabio.'
NO PROCLAMO NINGUNA DIVINIDAD
Si esta es la exposicin de la Verdad que proviene de
Aquel que lo sabe todo, que "No les he dicho ms que lo que T
me has ordenado. 'SERVID A AL-LH. QUE ES MI SEOR Y
SEOR VUESTRO!", entonces cmo pueden los Cristianos
justificar su adoracin a Jess.

39

No hay ni una sola inequvoca mencin en toda la

Biblia, en todos sus 66 volmenes de las versiones Protestantes, o
en los 73 volmenes des las versiones Catlico-Romanas, donde
Jess proclama ser Dios o donde dice - "adoradme." No dice en
ninguna parte que l y el Todopoderoso Dios son uno y la
misma persona.
La frase mencionada anteriormente -"uno y la misma
persona" pone nerviosos a muchos "fervientes-evangelistas" y
"machacadores de Biblia," sin excluir al Doctor en Divinidad y al
Profesor de Teologa. Incluso los nuevos conversos al
Cristianismo han memorizado estos versos. Son programados
como zombis para repetir versos de memoria, fuera de contexto.
sobre lo que pueden ahorcar a su fe. Las palabras "SON UNO"
activan la mente por asociacin de memorias. "S!, dicen los
tirnitarios - los que adoran a tres dioses en un dios, y un Dios en
tres dioses - "Jess realmente proclam ser Dios!" Dnde?

REVERENDO A LA MESA
Haba invitado al reverendo Morris D.D. y a su mujer a
cenar en el "Goldcn Peacock." Mientras estbamos sentados a la
mesa, en el transcurso de nuestro mutuo intercambio de
conocimiento, surgi la oportunidad de preguntar, "Dnde?" Y
sin murmullo cit, "MT PADRE Y YO SOMOS UNO" - Para
implicar que Dios y Jess eran una y la misma persona. Que
Jess, aqu, proclamaba ser Dios. Conoca muy bien el versculo
mencionado, pero fue citado fuera de contexto. No llevaba el
significado que el Doctor se estaba imaginando, as que le
pregunte, "cul es el contexto?"

ATRAGANTADO CON EL "CONTEXTO"

40

El reverendo par de comer y empez a mirarme

fijamente. Le dije, "por qu? No conoce el contexto?" - "Vera,
lo que usted ha citado es el texto, quiero saber el contexto, el
texto que va con l. antes o despus." He aqu un Ingls
(Canadiense), un merecido servidor de la Iglesia Presbiteriana,
un Doctor en Divinidad, y pareca que le estaba tratando de
ensear ingls. Por supuesto que l saba lo que significaba
"'contexto". Pero, como el resto de sus compatriotas, no haba
estudiado el sentido en que Jess (la Paz de Al-lh sean sobre l)
haba pronunciado las palabras.
En mis cuarenta aos de experiencia, me haban tirado
este texto centenares de veces, pero jams un erudito Cristiano
haba intentado de arriesgar una suposicin en cuanto a su
significado. Siempre empiezan a manosear desmaadamente sus
Biblias. El Doctor no llevaba una con l. Cuando realmente
arrancan con sus Biblias, les paro su zancada. "Sabe realmente
lo que est citando?" "Conoce realmente su Biblia?" Despus de
leer esto, espero que algunos Cristianos 'vucltos-a-naccr'
rectificarn esta deficiencia. Pero dudo que mis lectores
Musulmanes se hayan cruzado en su vida con alguien que podra
darles el contexto.1

CUL ES EL CONTEXTO?
Es injusto por parte del reverendo, despus de haber
fallado en darme el contexto, preguntarme entonces, "Conoce
usted el contexto?" "Por supuesto," le dije. "Entonces, cul es?"
me pregunt mi erudito amigo. Le dije, "lo que usted ha citado es
el texto de Juan, capitulo 10, versculo 30. Para que estemos en el

1
Pulque uo nwuiorizai esto vehculo (Juan 10:23-36) Unibieu, junto oou los
vermculo"! recomendadfw en la pgina 5 Escrihalo-i en trjela'! He tamaflo de hol||n
y no se separe de ellos hasta que sean transferidos a su cabeza. Sin estas herramientas.
nunca har el trabajo.

41

contexto, tendamos que empezar desde el versculo 23 que se lee

as:
23 Y Jess se pascaba en el templo por el prtico de
Salomn.
Juan, o quien quiera que sea, que escribi esta historia,
no nos dice la razn por la cual el Demonio tent a Jess a andar
solo en la madriguera del Icn. Ya que no esperamos que los
Judos perdiesen una oportunidad de oro para meterse con Jess.
Quizs, estaba envalentonado por la manera con la cual el haba
literalmente batido a los Judos en el Templo, sin ayuda, y derrib
las mesas de los cambistas al principio de su ministerio (Juan
2:15).
24 Le rodearon, pues, los judos y le decan: Hasta
cundo vas a tenernos en vilo? Si eres el Mesas, dnoslo
claramente.
Le rodearon. Apuntando su cara con sus dedos,
empezaron a acusarle y provocarle; dicindole que no haba
demostrado bastante lo que proclamaba ser. Que estaba hablando
de manera ambigua. Estaban intentando ponerse en frenes para
asaltarle. De hecho, su verdadera queja era que no les gustaba su
manera de predicar - sus invectivas, la manera con que les
condenaba por su formalismo, su ccremonialismo, su manera de
tomar el texto de la ley y olvidar el espritu. Pero Jess no se
poda permitir provocarles ms - eran demasiados y estaban
buscando pelea. La discrecin es la mejor parte del valor. En un
espritu conciliatorio, decoroso para la ocasin 25 Respondiles Jess: Os lo dije y no lo creis; las
obras que yo hago en nombre de mi Padre, sas dan
testimonio de m;

42

26 Pero vosotros no creis, porque no sois de mis

ovejas.
Jess rechaza la falsa acusacin de sus enemigos que el
era ambiguo en su proclamacin de ser el Mesas que ellos
estaban esperando. Le dijo que l les haba hablado bastante
claro, an as, ellos no le escucharon, pero
27 Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y ellas
me siguen,
28 Y yo les doy la vida eterna, y no perecern para
siempre, y nadie LES ARREBATAR DE MI MANO.
29 Lo que mi Padre me dio es mejor que todo, y nadie
podr ARREBATAR NADA DE LA MANO DE MI PADRE
Cmo puede uno ser tan ciego como para ver la
exactitud del final de los dos ltimos versculos. Peros las
guiadas espirituales son ms imprevistas que los defectos
fsicos. l est diciendo a los judos, y recordando para la
prosperidad, el verdadera relacin entre el Padre y el hijo. El
versculo ms crucial 30 Yo y el Padre somos una sola cosa.
Una sola cosa en qu? En su Omnisciencia? En su
Naturaleza? En su Omnipotencia? No! Una sola cosa en el
propsito! Que una vez que el creyente haya aceptado la fe, el
Mensajero hace que l permanezca en la fe, y Dios Todopoderoso
tambin hace que l permanezca en la fe. Este es el propsito del
"Padre" Y del "hijo" Y el "Espritu Santo" Y de cada hombre Y
de cada muicr de fe. Dejemos que el mismo Juan explique su
Gnstico y mstico verbaje.

4"!

Para que todos sean uno, como t, Padre, ests en m

y yo en ti, para que tambin ellos sean en nosotros.
Yo en ellos y t en m, para que sean consumados en
la UNIDAD...
Joan 17:20,22
Si Jess es "UNO" con Dios, y si la "UNIDAD" le hace
Dios, entonces el traidor Judas, el dudoso Toms, y el Satnico'
Pedro, adems de los dems nueve que desertaran de su lado
cuando l estaba en absoluta necesidad, son Dios fes), porque la
misma UNIDAD que se proclama con Dios en Juan 10:30, ahora
l la reclama para TODOS los que "abandonndole, huyeron
todos" (Marcos 14:50) - TODOS los "hombre de poca fe." TODOS los "generacin incrdula y perversa" (Lucas 9:41).
6Dnde y cuando acaba la blasfemia cristiana? La expresin "Yo
y el Padre somos una sola cosa" era muy inocente, significando
nada ms que un comn propsito con Dios. Pero los judos
estaban buscando problemas y no vala ninguna excusa.
31 Los judos cogieron piedras para apedrearle.
32 Jess (la Paz de Al-lh sean sobre l) les contest:
'Muchas buenas obras les hice ver de mi Padre, por cul de
esas obras me apedrean?'
33 Los judos le contestaron, diciendo: 'No te
apedreamos por una buena obra que hiciste, sino por la
blasfemia, y porque tu, siendo un hombre, te haces Dios.'
En el versculo 24 citado arriba, los judos alegaron
falsamente que Jess estaba hablando ambiguamente. Pero este
cargo fue refutado con fuerza, entonces le acusaron de blasfemia
(kufr) que como una traicin en el reino espiritual. As que
' Pedro: "Pero EL volvindose, dijo a Pedro: Retrate de m. Satans: t me sirves de
escndalo, porque no sientes las cosas de Dios, sino las de los hombres." (Mateo
16:23)

44

dijeron que Jess estaba proclamando ser Dios -"Yo y el Padre

somos una sola cosa." Los cristianos dieron razn a los judos en
esto que Jess (la Paz de Al-lh sean sobre l) de verdad hizo tal
proclamacin; pero difieren en que no era una blasfemia porque
los cristianos dicen que el era Dios y tena derecho de poseer su
Divinidad.
Ambos, los cristianos y los judos, aceptan que la
declaracin es seria. Para unos es una excusa para una buena
"redencin", y para los otros como una excusa para una "gracia"
Entre los dos, dejan al pobre Jess que muera. Pero Jess rehusa
participar en este sucio juego, as 34 Jess (la Paz de Al-lh sean sobre l) les
respondi, no est escrito en vuestra ley, dije yo, que sois
dioses?
35 Si les llam dioses, de ellos procede la palabra
Dios y la Escritura no puede romperse;
36 Dijeron de l, quien el Padre ha santificado y
enviado al mundo, que ha blasfemado; porque dije que era el
hijo del Padre?'
POR QU SU "LEY"?
Est un poco sarcstico en el versculo 34, pero de
cualquier manera, por qu dijo: 'Su Ley'? A caso no es
tambin su ley? A caso no dijo: 'NO PENSIS QUE HE
Observe el sutil juego que los eruditos cristianos juegan al usar las letras
minsculas y maysculas cuando escriben la palabra "DIOS", incluso para los
pronombres utilizados para Dios y Jess. Para Dios utilizan una "e" minscula (l) y
para Jess (la Paz de .M-lh sean sobre 1). una "E" mayscula. No hay tal cosa
llamada letras maysculas y minsculas en hebreo o en griego! (Esta observacin se
hace sobre todo en la Biblia inglesa).

45

VENIDO A ABROGAR LA LEY O LOS PROFETAS; NO HE

VENIDO SINO A CONSUMARLA. PORQUE EN VERDAD
OS DIGO QUE ANTES PASARN EL CIELO Y LA TIERRA
QUE FALTE UNA JOTA1 O UNA TILDE DE LA LEY HASTA
QUE TODO SE CUMPLA.' (Mateo 5:17-18).

"SOIS DIOSES"
"Sois dioses:" l, obviamente, esta citando el Salmo 82
(versculo 6) - Yo dije: "SOIS DIOSES, todos vosotros sois
hijos del Altsimo."
Jess continua, "'S l (Dios Todopoderoso) les llam
dioses, de ellos procede la palabra Dios (significando que los
profetas de Dios fueron llamados "DIOSES") y la Escritura uo
puede romperse (en otras palabras - NO PUEDEN
CONTRADECIRME!)" - Jess (la Paz de Al-lh sean sobre l)
conoce su Escritura; habla con autoridad; y razona con sus
enemigos que "si a los hombres buenos, a los hombres sagrados,
a los profetas de Dios, se les llama "DIOSES" en nuestros Libros
de Autoridad, en los cuales no encontraran ningn fallo Entonces por qu hacen una excepcin conmigo? - Cuando la
nica proclamacin que hice por mi mismo est muchsimo por
debajo de nuestro lenguaje, o sea "como hijo de Dios" cuando a
los dems se les llama "DIOSES" por Dios mismo. Incluso si yo
(Jess) me describo como un "dios" en nuestro lenguaje, segn la
costumbre hebrea, no pueden encontrar falta en m." Esta es la
lectura completa de la Escritura cristiana. No estoy haciendo
interpretaciones por mi mismo o dando significados esotricos a
las palabras!

JOTA: La palabra original es "YOT" que significa la nas pequea letra hebrea. Es
decir, ni una finsima parte de la ley ser abrogada o sacada de I?. ley.

46

CAPTULO 7

"AL PRINCIPIO"
"Dnde dice Jess - "Yo soy Dios', o 'Yo soy igual que
Dios/ o 'Adoradme'?" Pregunt de nuevo al Doctor en Divinidad
de Canad.
El revendo Morris tom un profundo respiro y lo intent
de nuevo. Cit el versculo ms repetido de la Biblia cristiana Juan 1:1.'
"Al principio era el Verbo, y el Verbo estaba en Dios,
y el Verbo era Dios.'*
Por favor ntese que no son las palabras de Jess. Son
las palabras de Juan (o de quien quiera que las haya escrito). Es
sabido por todos los eruditos Cristianos estudiosos de la Biblia
que son las palabras de otro judo, Filo de Alejandra, que
escribi incluso antes de que Juan y Jess nacieran. Filo no
proclam que hayan sido de inspiracin divina. No importa qu
significado mstico haba tejido Filo al rededor de estas palabras
(que nuestro Juan haba plagiado)', las aceptamos por el valor
que se merecen.

GRIEGO, NO HEBREO
Es extrao que en toda mi experiencia, no he encontrado ni un solo Cristiano que
me hubiera citado el primer mandamiento, para probar algo.
* Nota del traductor: En la Biblia inglesa, este versculo se traducir al castellano
como sigue: "Al principio era la PALABRA, y la PALABRA estaba CON Dios, y la
P.ALADRA era Dios." Las palabras en ma\scula y subrayadas difieren de las de la
versin castellana (Todos sabemos la diferencia que hay entre CON y EN.
PALABRA y VERBO)
Plagio: Significa el robo de escritos de otros y su identificacin como propios.
Vase **Ea la Biblia Palabra de Dios?" pgina 31, aerea del plagio en la Biblia.

47

Dado que los manuscritos de los 27 Libros del Nuevo

Testamento estn en griego, una secta cristiana ha producido su
propia versin e incluso ha cambiado el nombre de esta seleccin
de 27 Libros al de 'LAS ESCRITURAS GRIEGAS
CRISTIANAS"! Pregunte al reverendo que si saba griego
"S", dijo. Estudi griego durante 5 aos antes de su calificacin**Y el Verbo estaba en Dios" continu diciendo, mirndome
fijamente, pero no respondi. As, dije, la palabra era
HOTHEOS, que literalmente significa "EL DIOS". Ya que los
europeos (incluyendo a los norteamericanos) han establecido el
sistema de utilizar letras maysculas para empezar un nombre
propio y minsculas para los nombres comunes, aceptaramos dar
una "D" mayscula al nombre de Dios; en otras palabras
HOTHEOS se traduce en "el dios" que a su vez se traduce en
"Dios".
"Ahora dgame, cul es la palabra griega para Dios en
la segunda ocurrencia en su citacin - "y el Verbo estaba en
Dios"? El reverendo guard silencio. No porque no sabia griego.
o porque hubiera mentido - l saba ms que eso; el juega haba
terminado. Le dije que la palabra era TONTHEOS, que significa
"un dios".
Segn su propia sistema de traduccin, debera haber
escrito esta palabra una segunda ve/, con una "d" minscula, o
sea, dios, y no Dios con una "D" mayscula; en otras palabras
TONTHEOS se traduce como "un dios". Ambos, "dios" o "un
dios", son correctos.
Dije al reverendo: "Pero en Corintios II. 4:4. han
deshonestamente invertido su sistema al emplear una *d"
minscula al escribir 'DIOS' - "(y el demonio es) el dios de este
mundo." La palabra griega para 'el dios' es HOTHEOS, la
misma que en Juan 1:1. Por qu no han sido ustedes
consistentes en sus traducciones? Si Pablo fuera inspirado (?) al

48

escribir hothcos - el Dios para el Demonio, por qu envidiarle

esta 'D' mayscula"?
"Por qu hacen ustedes eso? Por qu juegan a ese
juego con la Palabra de Dios?" Pregunt al reverendo. Dijo: "Yo
no lo hago." Le dije yo: "Ya lo se. Pero estoy hablando de los
intereses creados de la Cristiandad, que estn vinculados al
infierno por deificar a Cristo, por utilizar maysculas aqu y
minsculas all, por decepcionar a las masas incautas que
piensan que cada letra, cada coma y cada punto, y la letra
mayscula y la letra minscula fueron dictados por Dios."

49

CAPITULO 8

LO QUE QUEDA
TRES TPICOS
Dicilmcntc se puede esperar de una pequea
publicacin de este naturaleza que trate todas las referencias
acerca de Jess (la Paz de Al-lh sean sobre l) esparcidas por los
quince captulos del Sagrado Kor-n. Lo que podemos hacer es
dar una rpida mirada a la pgina del ndice reproducido del
Sagrado Kor-n en la pgina 7 de este libro.
Aqu podemos encontrar tres tpicos significativos que
no se han tratado todava en nuestra discusin:
(1) No fue crucificado, IV. 157
(2) Mensaje y milagros. V. 113: XIX. 30-33;
(1) Profetiz la venida de Ahmcd, LXI. 6
En lo referente al primer tpico, "no fue crucificado",
yo haba escrito un librillo bajo el ttulo de "Fue Cristo
Crucificado?" hace veinte aos aproximadamente. El libro esta
actualmente fuera de impresin, y adems, necesita una puesta al
da, ya que mucha agua ha pasado bajo el puente desde que vio la
luz por primera vez.
En cuanto al tercer tpico mencionado arriba,
"profetiz la venida de Ahmed"1, me propuse escribir un libro
titulado "MUHAMMAD (Las Loanzas y la Paz de Al-lh sean
sobre l) el sucesor natural de CRISTO (Las Loanzas y la Paz
de Al-lh sean sobre l) despus de haber terminado "FUE

".Uuned" es otro nombre del Profeta Muhammad (Las Loanzas y la Paz de Al-lh
sean sobre l).

50

CRISTO CRUCIFICADO?" Espero terminar ambos proyectos

pronto. In Sha Al-Ih! Ruega por m.
EL CAMINO i>E LA SALVACIN
Nos queda el tpico nmero 2 - "Mensajes y milagros".
El mensaje de Jess (la Paz de Al-lh sean sobre l) era simple y
directo, lo mismo que el de todos sus predecesores, as como el
de su sucesor Muhammad (las Loanzas y la Paz de Al-lh sean
sobre l), en decir "CREER EN DIOS Y OBSERVAR SUS
MANDAMIENTOS", ya que el Dios que inspir Sus Mensajes,
es un Dios invariable y es consistente: El no es el ''Dios de
confusin" (1 Corintios 14:33).
Un judo tolerante de la ley viene a ver a Jess, buscando
la vida eterna o la salvacin. En palabras de Mateo:
Acrcesele uno y le dijo: Maestro, qu de bueno
har yo para alcanzar la vida eterna?
El dijo: Por qu me preguntas sobre lo bueno?
Uno solo es bueno; si quieres entrar en la vida, guarda
los mandamientos.
Mateo 19:16-17
Estar de acuerdo conmigo que, si usted o yo furamos
este judo, hubiramos inferido por estas palabras que, segn
Jess (la Paz de Al-lh sean sobre l), la salvacin estaba
garantizada a condicin de que respetemos los mandamientos sin
derramar la sangre de ningn inocente. A menos, por supuesto,
que Jess (la Paz de Al-lh sean sobre l) estuviera hablando con
lengua floja, sabiendo perfectamente que su propio "prximo
sacrificio de redencin", su "sufrida expiacin" (!?) por los
pecados de los seres humanos, no estaba a muchos das desde
entonces.
51

Por qu le dara Jess la solucin "imposible" de

guardar la ley (como los cristianos alegan) cuando un camino
ms fcil estaba al alcance de su mano? O no saba lo que iba a
ocurrir - que iba a ser crucificado? No haba un contrato entre
Padre e "hijo", antes del principio de las palabras, por el redimir
de su sangre al ser derramada (!?) Haba perdido la memoria0
No! No ha habido tal acuerdo de cuento de hadas por lo que a
Jess le concierne. l saba que exista nicamente un camino
hacia Dios, y ste es - como Jess (la Paz de Al-lh sean sobre l)
dijo, - GUARDAR LOS MANDAMIENTOS!

MILAGROS - LO QUE PRUEBAN

En cuanto a sus milagros: El Sagrado Kor-n no entra
en detalles acerca de Bartimus el ciego o Lzaro o cualquier otro
milagro, excepto que el (Jess) defendi a su madre de nio en
los brazos de sta (pgina 15). El musulmn no duda en aceptar
el ms maravilloso de sus milagros - incluso el de resucitar a los
muertos. Pero esto no le convierte en un "Dios" o el engendrado
"hijo de Dios" como se entiende por los cristianos.
Los milagros no prueban ni siquiera la profetizacin. o
si un hombre dice la verdad o miente. Jess mismo dijo:
Porque se levantaron falsos Mesas y falsos
profetas, y obrarn grandes seales y prodigios para
inducir a error, si posible fuera, a los mismos elegidos.
Mateo 24:24

Si los falsos profetas y los falsos Cristos pueden realizar

hazaas milagrosas, entonces estos milagros o manrvillas no
prueban siquiera la autenticidad de un profeta.
Juan el Bautista, segn Jess, era el ms grande de los
profetas israelitas. Ms grande que Moiss, Da\id Salomn,
52

Isaas y de todos, no excluyndose a s mismo: EN sus propias

palabras:
En verdad os digo que entre los nacidos de mujer
no ha parecido uno ms grande que Juan el Bautista...
Mateo 11:11
(1) No excluyendo a Jess (la Paz de Al-lh sean sobre
1): Porque, no naci de una mujer - Mara? (2) EL Bautista, el
ms grande de TODOS, an as no realiz ni un solo milagro!
Los Milagros no son normas para juzgar la verdad o la falsedadPero en su puerilidad, el cristiano sigue insistiendo que
Jess es Dios porque ha resucitado a los muertos. Puede el
resucitar a los muertos convertir a los dems en Dios tambin?
Esto lo perpleja, porque mentalmente se ha bloqueado ante los
milagros de otros que han deslucido a Jess en su propia Biblia.
Por ejemplo, y segn su falsa norma:
(a)

Moiss es ms grande que Jess porque dio vida a un

bastn muerto y lo ha transmutado del reino de las plantas
al reino de los animales al convertirlo en una serpiente
(xodo 7:10).

(b)

Elseo es ms grande que Jess porque los huesos

putrefactos de Elseo devolvieron la vida a un hombre por
el mero hecho de tocar al cuerpo (11 Reyes 13:21).

Tengo la necesidad de ilustrarle un catlogo de

milagros? Pero la enfermedad persiste - "Dios era quien haca
milagros a travs de Sus Profetas, pero Jess los hizo por su
propio poder." De donde saca Jess (la Paz de Al-lh sean sobre
l) todo este poder? Pregntaselo a Jess, y nos dir:
EL PODER NO ES SUYO
5.1

... Me ha sido DADO todo poder en el ciclo y en la

tierra.
Mateo 28:18
... Mas si yo arrojo a los DEMONIOS CON EL
ESPRITU DE DIOS, entonces es que ha llegado a
vosotros el reino de Dios.
MATEO 12:28
Yo no puedo hacer POR M MISMO nada...
Juan 5:30
Pero si expulso a los demonios por el DEDO DE
DIOS...
Lucas 11:20
PODER PRESTADO
El "poder" tal como l dice no es suyo, "Me ha sido
dado". Dado por quin? Por Dios, por supuesto! Cada accin.
cada palabra la atribuye a Dios.

LZARO
Pero ya que tanto se ha hecho del ms poderoso milagro
de Jess de resucitar a Lzaro de la muerte, analizaremos el
episodio tal como es recogido por el Evangelio de Juan. Es
asombroso que ninguno de los otros escritores del Evangelio
hayan mencionado a Lzaro en ningn contexto. Sin embargo. la
historia es que Lzaro estaba muy enfermo, sus hermanas Mara
y Marta haban hecho frenticas llamadas a Jess para que
viniera y curara su enfermedad, pero llego demasiado tarde, de
hecho, cuatro das despus de su fallecimiento.

54

SE QUEJABA
Mara se quejaba a Jess que si hubiese llegado a
tiempo, quizs su hermano no hubiera muerto; significando que
si el poda curar las enfermedades de otra gente, por qu no haba
curado a su hermano, un querido amigo suyo. Jess dice "incluso
ahora s tu tuviera fe, veras la gloria de Dios." La condicin
era que ellos deberan tener fe. A caso no dijo que la fe mueve
montaas? Pidi que se le llevara a la tumba. En el camino, "se
quejaba al espritu". No estaba mascullando; estaba sacando lo
que tena en su corazn y rogando a Dios. Pero mientras
sollozaba tan amargamente sus palabras no fueron lo bastante
audibles por la gente de su alrededor como para ser entendidas.
De aqu las palabras "se quejaba". AJ llegar al sepulcro, Jess
u
se quej" de nuevo: quizs, incluso de mucha ms buena fe y
Dios oi su queja (su plegaria), y Jess recibi la confianza de
que Dios realizara su peticin. Ahora. Jess poda descansar
confiado y orden que se sacara la piedra que sepultaba la tumba,
para que Lzaro volviera a la vida. Sin este seguro de Dios, Jess
(la Paz de Al-lh sean sobre l) hubiera hecho un necio de s
mismo.

EVITANDO EL MALENTENDIDO
Mara cree por el mal olor que su hermano haba
muerto durante cuatro das! Pero Jess tena confianza y se sac
la piedra. Entonces levant la mirada hacia el cielo y dijo:
"Padre, te doy las gracias porque me has escuchado.
"Yo se que siempre me escuchas, pero por la
muchedumbre que me rodea lo digo, para que crean que
T me has enviado."
Juan 11.41-42

55

Que era todo esto, una obra de teatro? Por qu todo el

drama? Porque l saba que todos estos supersticiosos y crdulos
malentcndcran la fuente del milagro. Podran tomarlo por
"Dios". Devolver la vida a los muertos es prerrogativa de Dios
nicamente. Para asegurarse doblemente, que su gente no le
malenticndcn, habl en voz alta de modo que la "queja* era en
realidad su grito a Dios Todopoderoso para que le axoide. La
plegaria era incoherente por lo que los ms cercanos podan
discernir, pero el Padre en el cielo lia aceptado su plegaria, "me
has escuchas".
Adems, l dice "siempre me escuchas"; en otras
palabras, cada milagro realizado por l era una respuesta de Dios
Todopoderoso a su plegaria. Los judos de sus das entendieron
bien la posicin, y "Glorificaban a Dios", tal como Mateo nos
dice de otra ocasin cuando los judos se exclamaron "por haber
dado tal poder a los hombres" (Mateo 9:8).
De hecho, Jess da su razn por haber hablado en voz
alta. Dice: "para que crean que T me has enviado." Alguien
que es enviado es un Mensajero, y si es enviado por Dios.
entonces es el Mensajero de Dios - Raslul-Lh - vase pgina
31 de este librito en donde se refiere a Jess como "RaslulLh" (Mensajero de Al-lh).
Este intento por parte de Jess de evitar cualquier
malentendimiento, en cuanto a quien realiz realmente el
milagro, y que en realidad l solo era un Mensajero de Dios,
fall. Los cristianos ni siquiera aceptarn la precisa negacin de
Jess, ni el testimonio de Pedro, la "Roca" sobre la cual se
supona que Jess construira su Iglesia. Pedro testific en toda
verdad:
Varones Israelitas, escuchad estas palabras: Jess
(la Paz de Al-lh sean sobre l) de Nazaret, varn
probado por Dios entre vosotros con milagros, prodigios
56

y seales que DIOS HIZO por l en medio de vosotros,

como vosotros mismos sabis.
Apstoles 2:22

LN CASO NO SIN ESPERANZA

Este mismo mensaje esta repetido por Dios
Todopoderoso en el Sagrado Kor-n, siguiendo a la anunciacin.
En el versculo 49 del captulo 3, Al-lh pone claro que cada
signo o maravilla que Jess (la Paz de Al-lh sean sobre el)
realiz era
"CON PERMISO DE AL-LB", por permiso de Dios. Jess
as lo dice. Pedro as lo dice y Dios as lo dice; pero los
obstinados controversialistas no escucharn: perjuicio,
supersticin y la credulidad matan de mala manera. Nuestro
deber es simplemente entregar el Mensaje, alto y claro, el resto lo
dejamos para Dios. El caso no esta del todo sin esperanza ya que
Al-lh nos dice en Su Sagrado Kor-n:
Y ENTRE ELLOS (*) HAY
ALGUNOS CREYENTES
PERO LA MAYORA SON
PERVERSOS TRANSGRESORES
Sagrado Kor-n 3:110
(*) Entre ellos: Significando que entre los cristianos y los judos
hay dos clase de gente; el grupo descrito como gente de fe a
quienes est destinado este libro, y los dems como transgrcsorcs
rebeldes. Debemos tambin encontrar maneras y medios de llegar
a ellos. Nuestro escrito eminentemente les abastece a todos ellos.
Por favor, pselo a sus dems amigos despus de su lectura.

57

Abra el Sagrado Kor-n y haga que sus amigos

cristianos y conocidos lean los versculos de este libro. Entonces
podemos realmente concluir:

Tal es Jess, hijo de Mara, para

decir la Verdad sobre la cual ellos
discuten.
Es impropio de Dios adoptar un hijo.
jGloria a l! Cuando decide algo, le
dice tan slo: "S! Y es.
En Verdad: "Dios es mi Seor y
Seor vuestro. Servidle, pues! Esto
es una va recta".
(Sagrado Kor-n 19:34-36)

NOTA ACLARATORIA DEL TRADUCTOR:

Todo el texto bblico en castellano ha sido extrado de la
"Sagrada Biblia" por Ncar y Colunga - Madrid - MCMLIII
58

*i^M':M<M"Cti'H-rM*i"*r^

>*#&*$&<&

i
i

gtUI > U u l (frftlll

S - J U - J I I Jfe _4a mi fiAL* 4 JS

JAM

j l J\a Ul JU

j> oj+ *H ii i 11 ** la Jl fOiaJI j* |<y gls oiyi

. gillnill -,-^-

i
En el Nombre De Dios, Clemente y Misericordioso
i Y los ms distinguidos, que son los ms distinguidos
O stos son los allegados o en los jardines de la
Delicia.}

Dios, Te rogamos de ser de los Distinguidos

i-\-K-\i-\OK-i*'**l&tt-l*>*K-i*K-l#l-5*K-W^^^^