Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DE LA NOVELA
EN CERVANTES
E. C. RILEY
TEORIA DE LA NOVELA
EN
CERVANTES
Versin castellana
de
Carlo s S ahagn
taurus
Cubierta
de
M
anuel
R u iz An g eles
INDICE
P r e f a c i o .................................................................................................................
I.
I n t r o d u c c i n ...................................
...................................................
P r im e r o s
p r in c ip io s
.........................................................................
1. De la pica a la novela.........................................
2. EU arte y la naturaleza: la imitaoin y la in
vencin ..................................................................
3.: La imitacin de los modelos........................... ...
4. La formacin del escritor :' natura, studium,
exercitatio..............................................................
5. La erudicin...........................................................
III.
IV.
9
15
15
34
52
65
87
87
99
105
114
123
E l a u t o r y e l l e c t o r ..................................................
135
1. Punciones de la novela: el placer y el provecho. 135
2. Punciones de la novela: la admiracin ........... 146
3. La moralidad ... 1............................... ................. 154
4. El autor y el pblico ......................................... 174
L a f o r m a d e l a ob ra ...........................................................................
187
1.
2.
3.
4.
187
209
230
238
V.
255
255
278
VI,
H r o e s , a u t o r e s y r i v a l e s e n e l Q u i j o t e ............
1. La conmemoracin de lqs hroes .......................
2. El recurso a los autores ficticios .......................
3. El Quijote de Avellaneda .....................................
309
309
316
327
C o n c l u s i n ...........................................................................................................
339
A b r e v ia t u r a s ........................................................................................................
347
B ib l i o g r a f a ........................................................................................................
349
r>
PREFACIO
t
A diferencia de Lope de Vega y de Torquato Tasso, C ervantes nunca expuso sus ideas en forma de
tratado o cosa semejante, sirio que, directa in
directamente, hizo numerosos comentarios crti
cos y tericos a'lo largo de sus escritos. Slo con
los del Quijote se podra formar un tratado, breve,
pero muy valioso. Sin embargo, nadie ha estudiado
todava sus ideas sobre la literatura de una mane
ra amplia y detallada. A excepcin de un esquema
general y del establecimiento de unas cuantas co
nexiones, la naturaleza y el alcance de la teora frag
mentariamente revelada en los dispersos comenta
rios de Cervantes y la exacta significacin de sta
9
12
ker, Mia Gerhardt, Levin, Angel del Ro, AvalleArce, Duran, y a los ltimos ensayos de Castro re
cogidos ahora en Hacia Cervantes (Madrid, 1957).
Han aparecido algunos ms desde que esta obra
qued lista para la imprenta.
La paginacin de las obras de Cervantes que doy
en las notas se refiere a las Obras completas edi
tadas por Schevill y Bonilla (Madrid, 1914-41), ex
cepto en el caso del Quijote. Esta obra la cito por
la edicin crtica de P. Rodrguez Marn (Madrid,
1947-49), en diez tomos. La ortografa y la puntua
cin de las citas se han modernizado cuando ha
sido necesario. En esta edicin espaola de mi li
bro hay muy pocos cambios. Se han rectificado
unos cuantos errores y omisiones y se han hecho
dos adiciones bibliogrficas. He credo necesario
hacer una ligera adaptacin, al dirigirme ahora a
lectores cuya lengua materna es la del ms grande
novelista del mundo.
E. C. R.
Trinity College, Dublin.
14
INTRODUCCION
16
17
18
19
20
I b d e m , p g . 23.
A. V il a n o v a ,
21
22
26
28
29
32
de
A q u in o
35
36
37
.38
39
1 G.
2 A. S.
3
40
44-45.
1563), pg. 30.
41
42
43
44
45
46
G a rci
R o d r g u e z
(u
O rdez)
de
47
M o n ta lv o ,
Las sergas de
48
49
abtohell ,
o p . c i t ., p g . 1064.
50
51
52
53
55
A.
58
59
60
62
63
64
66
C a s te lv e te o
70
73
75
79
80
81
82
83
84
85
1
1957).
Sir
K en n eth
C la r k ,
(2
de junio de
II
PRIMEROS PRINCIPIOS
1. De la pica a la novela
Lo que hace de tirio un poeta no es el
saber rimar o el saber versificar: tampoco
se es abogado slo p or usar una larga
toga.
S
ir
Ph
il ip
S id n e y
90
G.
91
92
94
pg. 146.
eroico, II, 62-63. E l P i n c i a n o admite
tambin esto mismo, con algunas ligeras restricciones.
95
U k d a n e ta ,
L . V id a r t ,
96
97
Sevilla,
1549),
prlo
98
h it e h e a d
100
E l P i n c i a n o , o p . c i t ., II, 95.
T . T a s s o , Apologa in difesa
101
C a p la n ,
Loeb
102
C l,
li
1
J.
folio 60 r.
3
E l P in c ia n o ,
103
S ir P h i l i p
C a r v a l l o , o p . c it., f o l . 213 v .
G i r a l d i , Dei romanzi, pg. 26.
Critical Essays,
3
104
u iz in g a
de V ega,
Respuesta a un papel,
pgs.
138-39.
106
Adjunta al Parnaso,
p g . 133.
107
r-v.
108
dora. All seala que la estancia tomada de Garcilaso le parece ms bien fuera de lugar. A ello res
ponde el msico diciendo que no hay nada de
qu maravillarse en esto, pues los poetas jvenes
de la poca escriben como les place y toman pres
tados sus versos de quien quieren, vengan o no a
cuento; y no hay necedad que no se atribuya a
licencia potica (II, 70). La opinin de Cervantes
es, sencillamente, la clsica. Bodra resumirse con
las palabras que utiliza Agusth de Rojas: No es
de pequea alabanza saber tin hombre aprovechar
se de lo que hurta, y que venga a propsito de lo
que trata1.
Es el propio Don Quijote quien explica el pre
cepto de la imitacin de los modelos en el captu
lo 25 de la primera part. El se ha lanzado a su
empresa movido por el ejemplo de los hroes fabu
losos^ que ha conocido en sus lecturas. No hay na
da excesivamente inslito en que trate de imitar
la vida de algn hroe ejemplar o quiera emular,
como un cortesano, las mejores cualidades de los
modelos anteriores2. Pero lo que es digno de ser
notado es que su manera de obrar se halla tam
bin muy prxima a la del artista. Esto obedece
a que l est tratando de vivir la literatura y quie
re ser no slo el hroe de su propia historia, sino
tambin, en tanto que es capaz de controlar los
acontecimientos, su autor. Sus esfuerzos podran
no haber sido muy significativos en relacin con
la imitacin artstica, si Cervantes no le hubiera
hecho plenamente consciente de. la doctrina. Pero
Cervantes le hace consciente de la misma, y el Ca
ballero la recuerda para referirla directamente a
su proyectada penitencia. En mi opinin, la re
1 A. d e R o ja s , El viaje entretenido (ed. Madrid, 1945), p&
gina 510.
2 Vase B. C a s t i g l i o n e , II Libro del Cortegiano (ed. Floren
cia, 1947), pgs. 62-63.
109
111
por
M enndez
112
d U r f ,
LAstre,
B ib l.
113
R o m n ic a
(E s t r a s b u r g o , s.
a .),
W arren
R.
S a lilla s ,
1905), p g s. 157-58.
115
(M a d rid ,
116
117
118
119
DQ,
I , p r l.;
I , 17.
Novelas,
120
121
122
5. La erudicin
Los intereses posibles de un poeta son
ilimitados; cuanto ms inteligente sea,
tanto mejor; cuanto ms inteligente sea,
es tanto ms prqbble que tenga intere
ses: nuestra nica condicin es que los
convierta en poesa, y no se limite a me
ditar poticamente sobre ellos.
T. S.
L IO T
124
L o p e , de V ega,
1 DQ,
I I , 16; V , 28-29.
F . R o d r ig u e s L o b o ,
d u c c i n e s p a o la (M o n tilla , 1622), fo l. 6 v .
125
tra
paolas y portuguesas,
126
127
128
129
131
al Amads d Gaula,
133
Ill
EL AUTOR Y EL LECTOR
B.
G o n z le z
de
B o b a d i l la ,
(A lc a l d e H e n a re s, 1587), f o l . 5 v.
137
139
140
DQ,
ebreo ,
o p . o it ., p g . 314.
I , 4 7; I I I , 346-47.
141
142
iv e s ,
B.
de
B a lb u e n a ,
(M a d r id , 1608), A l le c to r , fo l. 2 v . C f. A r i s t t e l e s ,
1448 B . V a s e ta m b i n E l P i n c i a n o , o p . c it., I , 212.
144
y V id a l ),
2
3
P ic c o lo m in i,
Novelas,
145
10
(B a r c e lo n a , 1618), f o l i o 7 v.
146
II, pg.
181.
I I , 121.
De Oratore,
147
149
L o p e d e V e g a , La Filomena, BAE, X X X V I I I ,
Encomium moriae (e d . L e ip z ig [1905 ? ] ) , I I ,
n o n in te llig u n t,
te llig u n t.
hoc
ip s o
m a g is
a d m ir e n tu r,
491. C f . E r a s 300-301: q u i
quo
m in u s
in -
Es oportuno traer aqu una observacin de Cascales (que trat el asunto de una manera ms sis
temtica que El Pinciano, aunque con menos ima
ginacin que ste). La admiracin deca nace
D e e s p a n to , n o e s t o y e n m .
M a l d ije ; d e a d m ir a c i n ,
q u e e s p a n to ja m s le tu v e .
(C a s o de
los celos,
II, pg.
199.)
...o c a so nuevo,
d ig n o d e a d m ir a c i n q u e ca u se e s p a n to .
( Parnaso, V I I , 112.)
.. .d e a d m ir a c i n , q u e lle g u e a s e r e s p a n to .
(Ibid., I, 22.)
151
152
c i t ., II, 61.
153
3. La moralidad
Pero me inclino a llegar a esta conclu
sin alarmante: que es precisamente la
literatura que leemos para divertimos
o por puro placer la que puede ejercer
en nosotros una influencia ms grande e
insospechada.
T.
S . E l io t
154
A.
C astro,
Hacia Cervantes,
L a e je m p la r id a d
p g . 348.
155
de
la s
Novelas
ce rv a n tin a s,
157
158
S n c h e z de L i m a , o p . c i t ., f o l . 20 r .
T a s s o , Del poema eroico, I , 42.
3 A s, p o r e j e m p l o , Q u i n t i l l a n o , o p .
c i t ., I,
p r o e m , 9, y X I
i, I ; S a n B a s i l i o , Discurso a los jvenespara leercon fruto
a
los autores paganos, V I ; H e r r e r a , Anotaciones, p g . 329.
4 T a s s o , Del poema eroico, I , 42.
159
H . H a tz fe ld ,
(M a d r id , 1949), p g . 187.
161
Dilogo de la lengua,
162
C ls.
C ast.
(M a d r id ,
Su entendimiento es
sin dao del alma ni del cueipo, porque los ejercicios
honestos y agradables antes aprovechan que daan...
Una cosa me atrever a decirte, que si por algn m odo
alcanzara que la leccin de estas Novelas pudiera indu
cir a quien las leyera algn mal deseo o pensamiento,
antes me cortara la mano con que las escrib que sacar
las en pblico. Mi edad no est ya para burlarse con la
otra vid a 4.
Quijote, Col.
A u stra l (B u e n o s A ires,
168
169
170
D X v ila ,
Teatro popular,
171
i n t r o d ., p g . 26.
II Cortegiano,
aldea,
p g . 108.
172
o l . 11 r.
173
4. El autor y el pblico
Por decirlo de una vez: debe tenerse
p or verdadero y altamente sublime lo que
agrada siempre, y a todos.
L on g in o
174
r.
175
176
177
12
178
179
M.
de
U nam uno,
P i n c ia n o , o p . c i t ., I I I ,
273.
181
C o l. A u s
Y
sin embargo, guisar para todos era la ms
alta aspiracin de Cervantes en el terreno literario,
al menos en todas las novelas posteriores a La Ga
latea, y sera aventurado afirmar que no aspiraba
a lo mismo tambin en esa obra. Las Novelas ejem
plares tenan la suficiente variedad como para con
tener cosas para todos los gustos; el Quijote era
al mismo tiempo una obra de arte y un bestse
ller; el Persiles, evidentemente, constitua una
tentativa de reunir en la novela el prestigio intelec
tual de la pica, por un lado, y por otro, el atracti
vo que ejercan en el pueblo los libros de aventu
ras. Cervantes nos revela, en formas distintas, que
su idea es satisfacer tanto a los discretos como
al vulgo. El Cannigo de Toledo someti su libro
de caballeras inacabado a la opinin de hombres
apasionados desta leyenda, dotos y discretos, y
tambin a la de otros ignorantes, que slo atien
den al gusto de or disparates (DQ, I, 48). El ami
go de Cervantes aconseja a ste que procure que
el Quijote sea una obra tal que satisfaga lo mismo
1 J. H u a r t e , o p . c it., f o l . 60 r.
2
B.
de
B a lb u e n a ,
Grandeza mexicana
le c to r .
182
(M x ic o ,
1604),
A l
'
Q u in tilia n o ,
DQ, II, 8; IV, 82, 95. DQ, II, 40; VI, 184.
Institutio oratoria, t r a d , d e B u t le r , Loeb Cl.
54-55;
183
op.
c i t .,
pg.
679.
184
185
p g . 14.
186
IV
LA FORMA DE LA OBRA
1. La variedad y la unidad
Questa e quella parte, cortesissimo sig
nore, la quale ha data ai nostri tempi
occasione di vare e lunghe contese a co
loro che il furor litterato in guerra
mena.
T asso
Potica,
1946), 1459 .
2 La Galatea, V ;
II,
e d . d e J u a n D . G a r c a B a c c a (M x ic o ,
110.
Pedro de Urdemalas,
21011.
188
I I I , p g in a s
I , 47; I I I , 350.
G ir a ld i,
189
190
M in tu b n o ,
DQ,
o p . c i t ., p g .
10.
I , 47; I I I , 349.
191
192
p g . 686.
246. Persiles,
193
A r io s x o :
L a s c ia t e q u e s t o c a n t o , c h e s e n z a e s s o
p u s t a r l i s t o r i a , e n o n s a r a m e n c h ia r a .
M e t t e n d o l o T u r p i n o , a n c h i o l h o m e s s o .
194
Decir que los episodios son verdaderos supone, sin embargo, atribuirles una cualidad importante,
en la que habremos de detenernos ms adelante.
En la segunda parte del Quijote Cervantes se de
dica a sealar las diferencias existentes entre un
episodio y una digresin, aunque no establece una
distincin clara entre uno y otro trmino. Hablan
do por boca de sus intermediarios, en el captulo 3
critica la inclusin del Curioso impertinente en la
primera parte. Anticipndose a todo posible crtico
futuro, Sancho llama a su autor hi de perro y
Don Quijote le llama ignorante hablador. En el
captulo 44, la historia del Cautivo es considerada
tambin como una digresin, pero todas las dems
historias extraas a la narracin central encuen
tran una justificacin especfica en el siguiente pa
saje, que empieza con una muestra de oscuridad
deliberada y absurda:
Dicen que en el propio original desta historia se lee
que llegando Cide Hamete a escribir este captulo, no
le tradujo su intrprete com o l le haba escrito, que
fue de un m odo de queja que tuvo el m oro de s mismo
p or haber tomado entre manos una historia tan seca
y tan limitada com o sta de Don Quijote, p or parecerle
que siempre haba de hablar dl y de Sancho, sin osar
estenderse a otras digresiones y episodios ms graves
y entretenidos; y deca que el ir siempre atenido el
entendimiento, la mano y la pluma a escribir de un
solo sujeto y hablar por las bocas de pocas personas
era un trabajo incomportable, cuyo fruto n o redundaba
en el de su autor, y que por huir deste inconveniente
haba usado en la primera parte del artificio de algu
nas novelas, com o fueron la del Curioso impertinente
y la del Capitn cautivo, que estn com o separadas de
la historia, puesto que las dems que all se cuentan son
casos sucedidos al mismo Don Quijote, que no podan
dejar de escribirse '.
1 DQ, II, 44; V I, 267-68.
196
197
considera el episodio como algo fuori della favola, ma non si fuori che sia strana da lei '. El Pin
ciano impone a la pica la difcil condicin de que
los episodios han de estar pegados con el argu
mento de manera que si nacieran juntos, y se han
de despegar de manera que si nunca lo hubieran
estado2.
Y
sin embargo, por los aos en que Cervantes
escriba estas palabras en el Quijote, estara segu
ramente escribiendo tambin el Persiles. Podra argirse, de modo aceptable, que en esta ltima no
vela se observa dicho principio de una manera muy
diluida, ya que cada una de las historias subsidia
rias presenta, como mnimo, un personaje que se
introduce en la experiencia de Periandro y Auristela (y es, por consiguiente, como si los sucesos fue
ran vividos por estos ltimos). Pero es ms proba
ble que Cervantes considerase su novela de viajes
y aventuras como perteneciente a un gnero distin
to, un gnero que permita mayor libertad. El Ca
nnigo habla de la escritura desatada de la no
vela de caballeras ideal (DQ, I, 47), y el autor, re
firindose al Persiles, dice:
Las peregrinaciones largas siempre traen consigo di
versos acontecimientos; y com o la diversidad se com
pone de cosas diferentes, es forzoso que los casos lo
sean. Bien nos lo muestra esta historia, cuyos aconte
cimientos nos cortan su hilo, ponindonos en duda
dnde ser bien anudarle3.
3
4
198
E l P i n c i a n o , o p . c i t .,
II,
357.
199
la Historia, 56; L . C a
a la brevedad en su
De historia, para entenderla y escribirla (Madrid, 1611); ver fo
lios 48 r, 84 r.
brera
L u c ia n o , Cmo ha de escribirse
d e C rd ob a , que llama divina
200
201
Dei rcrmami,
p g . 62.
202
203
204
206
208
2. El estilo y el decoro
Las expresiones deben ser proporciona
das a la elevacin de las sentencias y pen
samientos. El lenguaje de los semidioses
debe ser sublime, lo mismo que sus vesti
duras deben ser ms ostentosas que las
nuestras.
A ristfanes (Las ranas)
209
210
de
211
213
215
216
217
218
II, XVI.
219
tambin en el culto a las figuras y ejemplares arquetpicos, como aquellos de los que hablaba el Ca
nnigo al trazar el esquema de la novela de caba
lleras ideal. Afortunadamente, la vida encontraba
el modo de abrirse camino a travs de las conven
ciones literarias. En vista de que Homero haba
prescindido con tanta frecuencia del decoro y Terencio haba manifestado su descontento respecto
a los caracteres ms usuales de la comedia antigua,
a los tericos del Siglo de Oro les resultaba difcil
no hacer concesiones. Cueva admita que el autor
se apartara de la norma establecida siempre que
fuera por alguna razn expresa de ejemplaridad
El Pinciano admita esto mismo en atencin a la ad
miracin que pudiera despertar la obra y, adems,
porque pensaba que las excepciones que se daban
en la vida podan ser imitadas en las comedias, en
las cuales estaba permitida cierta libertad2. Porque
hay tantas excepciones que se salen del orden,^natu
ral de las cosas, deca Carvallo, que en ese caso no
es un error pintarlas tal y como son en realidad3.
Cascales resumi la situacin, quiz con omayor
exactitud que los dems: Aristteles dio la regla
general escriba y la naturaleza la excepcin4.
El decoro era ciertamente una de las cualidades
que en las obras de Cervantes ms alabaron sus
contemporneos. Pero aunque ste hubiera obser
vado los preceptos servilmente, cosa que no haca,
no tena por qu manifestar escrpulos cuando se
apartara ocasionalmente de la norma. En realidad,
es an ms complicada. Volviendo a establecer un
paralelo con Velzquez, diremos que con frecuen
cia Cervantes simultneamente violaba y no viola
ba, sin embargo, las leyes del decoro. El resultado
1
2
3
4
220
221
222
223
224
225
226
227
229
3. La diccin
...expresando melodiosamente y con
propiedad los conceptos de la razn, lo
cual constituye el objeto del lenguaje.
S ir P h i l i p S idney
230
232
233
234
235
236
237
4. El ornato y la hiprbole
Toda hiprbole trasciende lo posible.
D emetrio
238
239
240
cit., I, 267.
r.
241
242
y;
Yo fnix que busqu y junt la lea con que me abra
sase1.
Y termina preguntndose:
1 Versin del manuscrito de Porras en la ed. cit. de las No
velas, pgs. 245 y 259.
243
244
245
246
247
248
249
250
251
de
gina 160.
252
253
1
Veritas fucata, sive de Licentia poetica, quantum Poetis
liceat a Veritate abscedere. Publicado en Lovaina, en 1522, no
est incluido en la edicin de Basilea, de 1555, pero figura en
la de Mayans: J. L. V ives , Opera omnia (Valencia, 1782-1790),
vol. II; tambin en la admirable traduccin espaola de las
Obras completas, de V ives , hecha por L. Riber (Madrid, 19471948), vol. I.
254
1. La historia y la ficcin
...plega a Dios que no sea mentirosito,
que sera lo peor de todo.
C ervantes ,
La gitonilla
256
257
258
260
263
264
265
267
268
269
1 DQ, I, 9; I, 286.
2 As, V ives , De rationi
dicendi, III,
139;
F. ,Della
historia (Venecia, 1560), fol. 26 r; C arvallo, pp. cit., fol. 135 r.
1
En uno d e sus sonetos a B. R u f f i n o di C h iam bery, seala
c o m o virtu d es literarias d el p erfecto h istoria d or las d e verdad,
orden, e stilo cla ro y llan o (pg. 19). Cf.
Juan
C osta: Es narrar
ci n verdadera, clara y c o n ord en distinta d e algunas cosas
pasadas o presen tes (cita d o p o r Cabrera he Crdoba, o p . cit.,
fol. 11 r.).
271
272
273
18
274
3 El
P inciano ,
Cascales,
275
276
de,
'---------
>
'
277
2.
La verosimilitud y lo maravilloso
...lina poca mitad cientfica y mitad
mgica, mitad escptica y mitad crdula,
mirando hacia atrs en direccin a Maundeville y hacia adelante a Newton.
B asil W illey
278
279
2 A.
1943).
280
281
282
283
284
28;
A r i s t t e l e s , Potica, 1452
C a s c a l e s , Tablas, pg. 23.
A. Vase
E l
285
P in c ia n o ,
23.
286
5 Asi, DQ, I, 2; I, 105; I, 47; III, 345; II, 63; VIII, 112. Persiles,
I, 6; I, 54; I, 17; I, 292; II, 21; I, 323.
287
288
289
290
292
294
295
296
1 A r is t t e le s ,
179-88; L u cia n o ,
C ris sto m o ,
2 R o b o rte lli, op .
cit.,
pg. 87.
297
En el caso de la narracin ms fabulosa del Persiles, aquella en que Rutilio viaja volando a travs
de Europa (la clase de proeza que las brujas se
jactan de realizar), Cervantes se cuida de sealar
cmo el personaje que cuenta la historia no era co
mo para inspirar mucha confianza. Slo al final
se nos dice trata de enmendar su conducta
porque l quera acabar bien la vida, hasta en
tonces mala (II, 21).
Las dudas que podamos tener los lectores acerca
de la integridad de Rutilio en nada disminuyen las
que tena el autor que invent el personaje. Ruti
lio cuenta una historia fantstica, pero desde, el
momento en que se deja abierta la posibilidad d
que sea un embustero, la verosimilitud de la no
vela queda intacta. La misma posibilidad se da en
los dems personajes inventados que narran una
historia extraordinaria. Pero qu podemos hacer
nosotros y el auditorio de Periandro, cuando el ms
noble de los hroes relata un cuento absolutamente
increble acerca de un salto milagroso sobre la
grupa de un caballo (II, 20)? Cervantes impone
maliciosamente a los oyentes y al lector el terrible
dilema de aceptar lo increble o dudar de una per
sona que goza del mayor crdito. En este caso, co
mo en el de la Cueva de Montesinos, la mixtificar
cin es completa.
El mtodo usado por Cervantes provoca toda
1 El Bernardo, prl., pg. 148.
298
299
300
302
303
305
Pensamiento,
p g . 96.
306
307
VI
310
S u r e z d F ig u e r o a , El pasajero, p g . 56.
167 r, se atribuye esta afirmacin
sal, fol.
311
En la Plaza univer
a R o b o r te lli.
312
314
316
317
318
319
324
G.
L.
Stagg,
E l
325
326
peta el compromiso que el novelista adquiere respcto a la historia. Al desacreditarle diciendo que
es moro, pone de manifiesto que la novela no narra
hechos que deban ser credos al pie de la letra. Al
tratarle como encantador, reconoce que el novelis
ta tiene derecho a operar en regiones extrahistricas. Cervantes nos hace darnos cuenta de cul es
la naturaleza de la verdad novelstica y del carc
ter ficticio de la novela.
De esta manera, el antiguo artificio, al ser paro
diado por Cervantes, es mucho ms que un artifi
cio. Le permite satisfacer una necesidad de su tem
peramento: la de criticar su propia invencin y al
mismo tiempo desviar las posibles crticas hacien
do recaer la responsabilidad, humorsticamente, en
ese galgo de su autor, el nico que debe ser cen
surado si la historia carece de algo que debiera terir (I, 9). Como sugiere esta advertencia, ni siquie
ra la narracin de Cide Hamete es exhaustiva. Tan
slo es uno de los libros que el Quijote contiene.
3. El Quijote de Avellaneda
V lam e Dios, y c o n cunta gana debes
de estar esperando ahora, lector ilustre, o
quier plebeyo, este p rlog o, creyendo hallar en l venganzas, rias y vituperios del
autor del segundo D on Q uijote, digo, de
aquel que dicen que se engendr en Tordesillas y n a ci en Tarragona.
C ervantes, Don Quijote, II
328
331
333
335
336
338
CONCLUSION
I (1904), 493.
340
345
ABREVIATURAS
EMPLEADAS EN EL TEXTO
ACerv
BAE
BH
BHS
BRAE
BSS
CL
Clav
DQ
HR
MPh
NBAE
NRFH
RFE
RIEs
RLC
RR
SRen
UISLL
B IB L IO G R A F IA
349
xico, 1950.
A vellaneda, A lonso P.
de,
Aires, 1946.
B acon, F rancis, extracto de The Advancement o f Learning. Ed. Ed
de
350
Oxford, 1904.
D elicado, F rancisco, La Loana andaluza. Ed. Barcelona, 1952.
De L ollis , C., Cervantes reazionario. Ed. Florencia, 1947.
D emetrio de F alera, On Style. Trad, de W. Rhys Roberts. Loeb
351
1578.
F aral, E dmond, Les Arts potiques du X lle et du X IIle sicle
Paris, 1924.
F arinelli, A rturo, Dos
dam, 1955.
G illet, J. E., The Autonomous Character in Spanish and Euro
352
Londres,
1959.
H atzfeld , H elmut , Artistic parallels in Cervantes and Vela
353
H uarte
de
H urtado
de,
celon a, 1573.
L ongino, Tratado de Ut sublimidad. Trad, de Miguel Jos Mo
de,
Aires, 1954.
M artorell, Johannot , Tirante el Blanco. Ed. F. Buenda, Libros
M edina, F rancisco
354
M enndez
de,
vase R odrguez
de
M oNtalvo .
M on tem a yor, Jorg e de,
N avarra, P edro
O rdez
O rtega
355
356
357
U rdaneta,
358
, L u is ,
359