Panga Pank

Micha Walczak
La primera vez
Copyrights & stage rights: Panga Pank, ul. Nuszkiewicza 5/9, 31-422 Krakw, Poland
www.pangapank.com, teatr@pangapank.com
Anna Wierzchowska Woniak mob. +48 507 075 945, fax. +48124110964
Derechos de traduccin: Elzbieta Bortkiewicz, tel 918548200, 670814205, email: ELZBIETA2310@terra.es

ESCENA 1
ELLA Ah, por fin ests aqu.
EL
Lo siento, pero no encontraba tu casa. Hay aqu tantas calles con bloques de
viviendas, no hay quien se aclare, y que clase de plano de pacotilla es ese.... En todas partes
no hay nada ms que bloques y bloques...
ELLA Pero no, soy yo quien debe pedirte perdn, te llam tan tarde, es que...
EL
Disculpa pero de noche no era capaz de encontrarla. Vaya plano!. Qu pasa si
alguien desconoce completamente la ciudad, un extranjero por ejemplo?
ELLA Que no, yo te pido perdn, es que me senta tan sola...
EL
Menudo barrio. Nada ms que bloques y bloques. Qu intil lo ha construido?
ELLA De veras, te pido perdn por haberte llamado en plena noche, pero me senta muy sola.
EL
No no, yo te pido disculpas, deba haber cogido un taxi, me baj en una parada que no
era y no fui capaz de encontrar.... Ests preciosa...
ELLA Qu?
EL
Nada, nada.
ELLA Perdname, me dola todo el cuerpo; no s, ser por el tiempo, la presin o algo por el
estilo. Estaba totalmente desquiciada, no saba que hacer.
EL
Es una ciudad desastrosamente iluminada, con esa clase de farolas... me senta
importente, no lograba encontrar tu casa y ni que decir del el portal.
ELLA Por Dios, perdona, deba habrtelo explicado, vivo en un lugar bastante difcil de
encontrar, pero una vez localizado, la segunda visita ya resulta ms fcil, y las siguientes an
ms....
EL
Que no, soy yo quien debe pedir disculpas, deba habrmelas arreglado solo, haber
encontrado tu casa... estabas nerviosa
ELLA De veras, te pido perdn, quera...
EL
No, no, soy yo quien debe pedir perdn, un hombre debe saber llegar, y t estabas
esperando, quera venir lo ms pronto posible, lo juro.
ELLA Realmente, soy yo la que te pide perdn por haberte molestado estaba llorando, no
saba que hacer, estaba desquiciada. Soy as
EL
No pasa nada, de veras te pido perdn, espero que no hayas tenido que esperarme
mucho tiempo.
ELLA Entra por favor.
EL
Yo? Ah s, muchas gracias no s si debo, estoy completamente empapado...
ELLA Si no me hubiera puesto a llorar no te habra llamado, perdname. Fue un llanto muy
intenso.
EL
Disculpa, estoy completamente empapado...
ELLA Por Dios, perdname, ests completamente empapado, seguramente tendrs fro.
Quieres un t? Para entrar en calor.
EL
Esta ciudad est mal iluminada, vaya farolas!.. Y charcos por todas partes, vaya
tiempo!. No s si debo entrar, estoy completamente empapado.

ELLA Por Dios, perdona, ests completamente empapado, estars furioso conmigo, porque
ests totalmente empapado, perdona... me senta tan sola. Si no quieres, verdaderamente.... no
pretendo obligarte.
EL
Que no, soy yo quien debe pedirte disculpas, perdname, deba haber cogido un taxi.
Llueve a cntaros, y no saba llegar. No s si voy a dejar la alfombra hecha unos zorros,
perdona, deb haberme protegido de algun modo, puesto algo encima. Vaya tiempo!, qu
manera de llover...
ELLA De veras, perdona, deba haberte ayudado de algn modo, avisado, me siento fatal.
ests completamente empapado...
EL
Sinceramente, no crea que la cosa iba a llegar hasta este lmite, nada lo presagiaba, el
cielo al atardecer estaba tranquilo cuando, de repente... nunca uno sabe lo que puede ocurrir.
ELLA Por Dios, perdona, te tengo de pie en la puerta, entra, te preparo un t, ests
totalmente empapado.
EL
No s si debera. Tard un montn en encontrarte, aunque trataba de venir lo ms
pronto posible. No se quien hace estos planos de ciudades, debe de ser un inepto. O ineptos.
ELLA Seguramente ya estabas durmiendo, perdona, de veras, no s no quiero lanzarme
sobre ti quiero decir, no quiero resultar pesada estaba desquiciada, querrs entrar...
EL
Claro, o sea, si me necesitas...
ELLA La verdad es que ya se me ha pasado, estoy mejor, de modo que, gracias no tienes
por que entrar si no te apetece.
EL
Se te ha pasado?
ELLA Si, se me ha pasado. Estoy en un buen estado de nimo.
EL
De veras ya no te pasa nada?
ELLA No, todo est en orden, solo fue un momento de bajn Un bajn. Si no quieres no
tienes porque... de veras.
EL
No, en absoluto; puedo entrar por si acaso, por si te pones peor de repente. Sabes
voy a entrar un momento, me tomar un t porque estoy completamente empapado.
ELLA No, no, me las arreglar sola, gracias de verdad. Eres un cielo. En realidad, sabes, ya
me iba a acostar, as que qu tal si hablamos otro da?
EL
Bueno, entonces bye, hasta pronto.
ELLA Chao Oye...
EL
S?
ELLA No estars enfadado conmigo?
EL
Yo? No, qu dices!. Pues,.. chao.
ELLA Chao.
EL
Chao. Me voy. Hasta pronto Me ir yendo, pues... Adis.
ELLA Nos llamamos, si??
EL
Nos llamamos. Chao.
ELLA Chao. Gracias.
EL
De nada. Chao.
ELLA Ests empapado, perdona, chao.. pues.
EL
Estoy un poco mojado, pues... chao!.
ELLA Qu?
EL
Nada...
ELLA S, queras decir algo?
EL
Joder!, no podas haber esperado.
ELLA Qu no poda haber esperado?
EL
Estaba ilusionadsimo con que estaras desquiciada.
ELLA Cmo?!

EL
Con que por fin podra tocarte porque estaras desquiciada. No podas haber
aguantado un poco? Es una ciudad de mierda!. Idiotas!. El autobs avanzaba a paso de
tortuga. Joder, nunca nos podemos acoplar! En esta ciudad nada se puede acoplar! Menuda
ciudad!, Qu clase de ciudad es? El que la construy es un intil, vaya chapuza ...
ELLA Y que es lo que tengo que decir ahora?
EL
No lo s, di entra por favor.
ELLA No s, entra pues, si tanto te importa que lo diga.
EL
No s si ests segura? Te voy a manchar la alfombra; parece nueva.
ELLA No hay problema, to, te has mojado cantidad, soy yo la te pide perdn; te has
molestado por m.
EL
Vale, pero solo por un momento, me tomo mi t y me piro porque estoy
completamente empapado; adems.. no s...
ELLA Perdona, soy una tonta, pero, ya ves...
EL
No es ninguna molestia, de veras.
ELLA As?, pues...
EL
No s...
ELLA Entrs o no?
EL
S?...
ELLA Nada...
EL
Puedo entrar?
ELLA Cmo? Ah, claro que s. Por Dios, vas a coger fro. Entra Entra por favor,
cuidado. Despacio, para que no me pringues nada, de verdad.
EL
Disculpa, estoy completamente empapado, y sudado; corr... haba muchos charcos...
debe ser un gilipollas el que construy esta urbanizacin.
ELLA S que ests bien empapado, literalmente chorreas agua Ests tiritando!.
EL
Por Dios, perdona, quizs sea mejor que me quede un ratito sobre el felpudo, para
escurrir, para que no te pringue nada, no quiero pringar a nadie...
ELLA No bromees! Perdona, me has entendido mal. Entra, no te cortes.
EL
No me corto, solo que estoy completamente empapado.
ELLA Oye, decdete! No pienso coger un costipado plantada as, en la puerta, hace bastante
fresco.
EL
Qu quieres?, estoy totalmente empapado y no quiero pringarte la casa.
ELLA De veras, perdona que te haya molestado; si no te apeteca no tenas por que venir.
EL
No es eso, lo juro...
ELLA No me haces ningn favor.
EL
Pero Magda, por favor...
ELLA Crees que no s que lo has hecho por lstima?
EL
No es cierto, no me has comprendido...
ELLA Vete a tomar por all!, sabes?
EL
Zorra...
ELLA Qu?
EL
Por qu actuas de esta manera, desde el principio, yo vengo y t... cmo te
comportas?
ELLA Qu cmo me comporto?
EL
Te comportas de una manera muy artificial, qu significa esto, todos esos tiquis
miquis tuyos?
ELLA Por Dios, por qu gritas?, no me grites en la escalera, los vecinos estn durmiendo.
EL
Oye, decdete! Quieres que entre o no? Porque yo ya no entiendo nada. Me llamas,
vengo y qu? T con tus tiquis miquis S o no?

ELLA Me senta muy sola, sabes. Estaba fatal. Si fuera por eso no te hubiera llamado. Pens
que me comprenderas, pero me ests gritando.
EL
Vale, vale, perdona. Ya est, tranquila...
ELLA Se acab lo nuestro. No volveremos a vernos nunca. Adis!
EL
Adis.
ELLA No, espera!.
EL
Qu?
ELLA No entiendes que cuando te dije adis finga?
EL
Para qu?
ELLA Para ver como te comportaras y si sentas algo por m y como de fuerte.
EL
Pero si lo sabes.
ELLA Y si no te has olvidado de algo que asoma detrs de tu espalda.
EL
Por Dios, perdona!, me olvid completamente Son para t.
ELLA Para m? Dios mo, gracias!. Perdona... estoy cansada, no s que me pasa.
EL
No, yo te pido perdn por este pronto, pero es que estoy totalmente empapado, y todo
lo dems... Te gustan?
ELLA Oye to! Ya te he dicho que gracias y eso. Me senta muy sola. Pero me alegro de que
hayas venido. Hurra.
EL
Yo tambin me alegro. Puedo fumarme un pitillo?
ELLA Claro. Ests en tu casa... Me encontraba muy sola. Por qu te pones tan nervioso? No
te alteres. Eres un tipo nervioso. Cunta colonia te has echado, huele a una legua!. En
seguida estar la cena. Te gustan las tostadas?
EL
Si, si, me encantan las tostadas.
ELLA Quera hacer tostadas pero el tostador se fastidi, jodido tostador sorry, pero no
habr tostadas.
EL
No importa, de verdad.
ELLA Puedo hacer canaps, no s hacer nada ms, sorry.
EL
No s, Magda, como quieras...
ELLA Si me dijiste que tenas hambre.
EL No tengo hambre.
ELLA Eeh, no me fumes en casa!, okey?, te he dicho que mam odia la peste a tabaco.
EL
Perdona, pero como has dicho...
ELLA Sorry to, de qu vas?
EL
Ya lo apago, no te alteres. Oye, Magda...
ELLA Espera, pongo algo de msica. Te gusta la msica? Si no quieres comer, podramos
tomar un poco de vino.
EL
Desgraciadamente...
ELLA Eh, to, reljate! menudo atajo de nervios ests hecho. Nervioso!. Sintate en el sof,
fmate un pitillo y no ests tan tieso.
EL
Puedo fumar?
ELLA Claro, ya te lo he dicho. Me encanta esta msica Algo me falta aqu... ah, ya! Espera
un momento.
EL
Bien, bien... Que muchacha!... A la vez delicada y cruel, moderna. Justo para m.
ELLA Ahora estar fetn. Te gusta?. Aydame a ponerlas. O no, yo las pongo y t las
enciendes. Espera, apago la luz. Qu bonito...
EL
Qu bonito...
ELLA Una cena a la luz de las velas, verdad? Ten, abre el vino...
EL
Pero yo...
ELLA No pensars que estoy loca? Me senta sola, eso es todo. Una a veces se siente sola,
no hay nada malo en ello. En la soledad y estas cosas no?

EL
En absoluto...
ELLA Dmelo la botella, lo abro sola.. Torpe Cretino Bueno, que hay de t?
EL
Se podra decir que todo va bien...
ELLA Por Dios, te veo muy amojamado! Coge los vasos. En el armario! Este no! Trae, te
voy a echar un poco de vino. Pnla recto. Eh, te tiemblan las manos!
EL
Magdalena, ests preciosa...
ELLA la!, qu coo haces, to? Joder, me has manchado mi mejor vestido!
EL
Mil perdones, yo no...
ELLA Vale, no lloriquees. Mi mejor vestido!. Sabes cunto me ha costado? Imbcil!
Deja! Yo lo limpio. Un momento, tengo que quitrmelo.
EL
Entonces me...
ELLA No, no qudate, qu haces? Aydame a desabrocharlo... No de este lado, lerdo! Vale,
djalo ya, lo hago yo. Por qu sudas tanto? Ests enfermo o qu? Imbcil!
EL
Yo... perdona...
ELLA Sorry, to, sorry, eres un nio o qu, joder, no has visto nunca a una mujer?
EL
Magda, no te consiento...
ELLA Oye, Karol. S que soy rara y te pido perdn por ello. Has venido en plena noche y ni
siquiera s comportarme como es debido... Yo no soy buena... perdona... si me odias puedes
irte, no me enfadar contigo, de verdad... yo... soy tan estpida... perdona...
EL
Magda, no lo digas, no hace falta, ya est bien... bien, ven aqu...
ELLA Mi amor... La msica est muy fuerte, no oigo que me ests diciendo...
EL
Mi amor
ELLA En realidad, quin eres t?
EL
Magda, soy yo. Karol. No me reconoces?
ELLA Qu quieres? Precisamente me iba a acostar.
EL
Perdona pero fuiste t la que me llam. Magda, ests bien?
ELLA Oye, lo siento pero tengo que terminar, psate por aqu otro da, vale?
EL
Espera,de qu vas?
ELLA Perdona qu?
EL
Lo de perdona lo digo yo, me lo explicas?
ELLA To, pasa! Vienes a verme a mitad de la noche completamente borracho y me cuentas
algo sin ton ni son, ya te dije que entre nosotros todo haba terminado .
EL
Ests quedando conmigo, si?
ELLA Escchame to, estoy un poco cansada, quisiera meterme en la cama. Que te vaya
bonito.
EL
Ven, te lo suplico, estoy tan sola, quiero que vengas, por favor!, eso decas por
telfono, por qu de pronto cambias de opinin como una piba cualquiera?
ELLA Ay sorry to, sorry, de veras, ests confundido, habrs soado o que, llamas a mi
puerta a las dos de la maana y, de repente, apareces, sorry, pero tengo sueo. La gente suele
tener sueo. So borracho!.
EL
Te quiero, entiendes? Uff, por fin lo dije... Te lo ruego, terminemos con estos
juegos...
ELLA Escchame, Karol. Se que soy rara y te pido perdn por ello. Has venido a mitad de la
noche y yo no se comportarme como es debido... No soy buena... perdona... si me odias vte,
no me enfadar contigo, de verdad.. yo... soy tan estpida... lo siento...
EL
Magda, no hace falta, ya... vale, ven aqu...
ELLA Espera, tengo que decirte algo. Tienes que saberlo...
EL
Si?
ELLA Cuando era pequea, tir una piedra y un pajarillo muri. Soy mala, soy hija de
satans!.

EL
Calla, calla ya. Quietava No grites que despiertas a los vecinos. Cierra los ojos.
ELLA Eh, to, que telenovela te ests inventando?
EL
Esta.
ELLA Hola! Hola!. Pero si ya nos hemos saludado. Qu! Sintate, ests en tu casa, no te
quedes en la puerta como un pasmarote.
EL
Yo... A decir verdad llegu tarde porque he pasado por la floristera.
ELLA Qu has hecho?
EL
Eso, se dice... Podemos entrar, s?
ELLA Por Dios, entra, perdona, no te quedes en la puerta. De veras, no haca falta traer
flores.
EL
Bueno pues.. hola.
ELLA Hola. Dios mo, perdona, me olvid de saludarte. Muy bien.
EL
No problem, fijo. Bueno, por fin estamos dentro. A decir verdad ya haba perdido la
esperanza de que esto ocurrira, lo de venir aqu y toda esta escena. Dios, como se alarga
todo esto!
ELLA Qu es lo que se alarga?
EL
Nada, nada Dnde puedo...
ELLA Aqu puedes colgar el abrigo...
EL
Fetn!
ELLA Qu contento te veo.
EL
A m? Qu va!
ELLA Pero por qu te quedas parado en el pasillo? Entra, adelante, sin temor!. No tengas
miedo... Tienes miedo.
EL
No tengo miedo.
ELLA Un to tan grande y tiene miedo. Eres guapetn. Elegante. Cunta colonia te has
echado?.
EL
Qu te pasa?
ELLA Me encontraba sola, lloraba, no s, que es lo que quieres. Te enseo dnde?
EL
Dnde qu?
ELLA Estoy cansada, me voy a acostar. Disculpa, buenas noches.
EL
Pero Magda...
ELLA Podras irte ya? No me siento con fuerzas para tus conversaciones nocturnas. Tus
conversaciones nocturnas...
EL
Pero... qu es lo que he hecho mal?
ELLA Escchame chaval, no me tortures con tus eternas preguntas y, de veras, buenas
noches, y prate.
EL
Magda...
ELLA No me toques! Djame! Por qu me lo haces! Socorro!
EL
Ya, tranquila, ya me voy... Magda perdona.
ELLA No, soy yo quien te pide perdn. Joder!, me duele la cabeza, comprendes? Sabes
como me pongo cuando me duele la cabeza. Sabes o no lo sabes!. Entonces, entras o no?
Escena 2
ELLA Por fin ests aqu.
EL
Perdona, no encontraba tu casa. Vives en una urbanizacin lejana, vaya plano de
mierda!. Esto est en las afueras.
ELLA No, no, yo te pido disculpas, te llam tan tarde, pero...
EL
Entro?

ELLA Te has olvidado de contar como no podas encontrarlo y que aventuras habas tenido
durante esta bsqueda.
EL
En seguida te lo cuento, aunque podra entrar primero? Estoy empapado.
ELLA Ay to!, qu es lo que te pasa, por qu ests hecho puro nervio?
EL
No estoy nervioso solo que tengo fro, podra entrar?
ELLA Qu es esto?
EL
Perdona, pero a oscuras no lograba encontrar.
ELLA No, yo te pido perdn, me senta tan solaesos miedos. Estados de pnico hay
estados as.
EL
Deb haber cogido un taxi, me baj en una parada equivocada... Adems... sabes de
que estoy hablando.
ELLA Claro. Mil perdones por haberte llamado en plena noche pero mi alteracin era
descomunal.
EL
No hay problema. Ypor lo dems... hola!. Esto es para t. T dices, que bonitas,
gracias, y yo digo, estoy empapado, podra entrar, y t dices, claro, te har un t, y yo digo,
no s si debera, tu dices, decdete, entonces yo digo, vale, y entro, donde puedo colgar el
abrigo?
ELLA Como te comportas, qu clase de irona de tu parte?
EL
Magda, yo...
ELLA No no, as no... No quiero, sultame!...
EL
Pon las flores en el florero, bien?
ELLA No, no puedo... Djame, vte... cmo has podido... desgraciado...
EL
Tranquilzate por favor...
ELLA Quieres? Vamos, puedo desnudarme, vamos...!
EL
Calla!
ELLA Pero... pero, cari, por qu gritas?... Cari...
EL
Te calmars o no?
ELLA Pero si estoy tranquila... Bueno pues, pondr las flores en el florero...
EL
Magda, no puedo as, no puedo ms, no me comprendes...
ELLA Pero cari, por qu te sulfuras, no te sulfures quieres un t? Ests completamente
empapado.
EL
Vengo a verte y por ensima vez...
ELLA Ah, flores!. Son para m? Por Dios, mil gracias...
EL
Si ya te las d.
ELLA En realidad, para qu?, no te he pedido que me traigas flores, perdona, no ser que
ests enamorado de mi sorry to.
EL
No, que va... Es decir, precisamente quera...
ELLA Aqu puedes colgar tu abrigo. Ests en tu casa. En seguida te traigo el t. Por qu
ests tan tenso? Como pasmado. Has venido, eres un cielo, gracias.
EL
Yo... no hay problema. Pues, lo cuelgo aqu.
ELLA Tena pesadillas, no poda dormir. Si te resulto pesada de veras vuelve a casa, no
pretendo cargarte con mis problemas, no quiero.
EL
Todo est bien, de verdad.
ELLA Me senta sola, lloraba. Te enseo dnde?
EL
Dnde qu?
ELLA Donde lloraba.
EL
Claro.
ELLA Aqu. An quedan manchas de lgrimas. Ahora me crees, chaval?
EL
Perdona, qu?
ELLA Lloras a menudo?

EL
Yo... o sea...
ELLA Dentro de m tengo diferentes clases de llanto, esta vez ha sido un llanto muy intenso,
existencial.
EL
Aha.
ELLA Ms o menos lloraba as. Deseaba que alguien estuviera junto a mi y que me abrazara
y acariciara la cara pero no haba nadie as que me acariciaba yo misma y me deca: calla ya,
calla.
EL
Ay, pobre...!
ELLA S. Estaba tumbada aqu, apoyando la cabeza, ms o menos as, y el llanto me sacuda.
Calla ya, calla...
EL
Mi pequeina... Calla ya, calla...
ELLA Ah, ests completamente mojado!
EL
Perdona, quera abrazarte... Sin ninguna mala intencin...
ELLA No, tranqui, tranqui, ya se me pas. Sabes que no me gusta que me toquen. A decir
verdad, debo estar muy trastornada para dejarme tocar por alguien.
EL
Ahora no?
ELLA Ahora no qu?
EL
No ests seriamente desquiciada? De veras intent llegar a tiempo para tu
desquiciamiento.
ELLA Perdona, cari. La prxima vez... Sorry, perdona. Ya..valesultame...
EL
Cmo ves el ambiente?
ELLA Qu ambiente?.
EL
Ese que si hoy llegamos a eso.
ELLA A qu?.
EL
Ya sabes a qu.
ELLA No s to que planes te ests ingeniando, so fantasioso. Solo estamos conversando
amablemente. No s que es lo que te est pasando. Desde que has venido te encuentro como
totalmente desquiciado.
EL
Magda, caray, otra vez...
ELLA Perdona, soy conscientehas venidoestaba lloviendo, ests completamente
empapado, pero no es esta.
EL
Cmo que no esta?
ELLA No esta.
EL
S, es esta.
ELLA No, no es esta.
EL
Esta es la noche. Lo digo y no saldr de aqui hasta .....
ELLA Hasta qu?
EL
Es mi culpa? Hice algo mal? Si quieres puedo volver a contarte como no encontraba
la casa, que todo estaba oscuro y llova...
ELLA Cari, de veras...
EL
Lo s, lo s. Empecemos desde el principio, vale? Una vez ms, Magda, te lo
suplico. Dame otra oportunidad.
ELLA Karol, qu haces!. Levntate!.
EL
De acuerdo? Vale? Pues, aqu estoy, llamo a la puerta y etctera y espero que me
abras... Un momento, me voy a poner el abrigo...
ELLA Karol...
EL
Ya, ya... Perdona pero no poda encontrar tu casa. Hay tantas calles y bloques por
aqu, uno se pierde, vaya plano ms idiota, deb haber cogido un taxi...
ELLA Qu haces, ests tonto!. Vuelve aqu y comprtate como persona. Te bebes el t o
no?

EL
Te suplico, dame otra...
ELLA Escucha, deja de gemir que me pones la cabeza como un bombo. Eres un to o una
nena?
EL
No me insultes, ok.? Vale, ya vuelvo, me beber el t y te lo dir.
ELLA Pues dlo.
EL
Magda, por favor, no en este tono.
ELLA Qu tono!? Deja en paz mi tono, ocpate de t tono!.
EL
O sea que hoy nanay?
ELLA Nanay de qu?
EL
Magda, cunto tiempo ms he de esperar? Dme cunto?.
ELLA To, de qu me ests hablando?.
EL
Por Dios, esto es tan embarazoso... tan terrible... por qu me lo haces, por qu?...
ELLA Cari, ests temblando. Dios!, me olvid de que estabas totalmente empapado...
Quieres algo calentito? Qutate estos trapos y coge mi bata, est en el bao, me ests
escuchando?
EL
Un momento, hay un error, debo estar cometiendo un error... no lo s, no lo s... O,
gracias a... A lo mejor debera hablarle de otra manera, no s... Hay que hacer algo, esto no
puede seguir as, me volver loco...
ELLA Karol...
EL
Si?
ELLA Deambulas como el alma en pena, sintate. Tranquilzate!. Qu te preocupa? Porque
est claro que algo te preocupa. Somos amigos, puedes contrmelo todo. Desembucha.
EL
Pero si t lo sabes... slo t sabes todo sobre m...
ELLA Cari, de veras no quiero que pienses que soy una loca o algo por estilo, no lo quiero.
No suele ocurrirme llamar a alguien a mitad de la noche y pedir, ven por favor!. Si es tanto
problema para t no tienes que venir a verme a mitad de la noche, Dios mo, ya es noche
cerrada! Debera irme a la cama ya...
EL
Sabes que no estoy hablando de eso.
ELLA No comprendo... Perdona pero estoy terriblemente cansada, me duele la cabeza...
EL
Magda, yo...
ELLA Por Dios!, qu?, sultalo de una vez.
ELLA Oye, no deberamos hablar?.
ELLA Pero si estamos hablando.
EL
Pero sobre otras cosas. Sobre nosotros. Sabes, si...
ELLA Ay, ay...!
EL
Qu?
ELLA Nada, nada, he sentido un pinchazo en la pierna. Ultimamente me duele, no se por
que. A lo mejor debera ir al mdico.
EL
Aha Si, sin falta. Las piernas son muy importantes.
ELLA De qu estbamos hablando?
EL
Que t sabes que es lo que siento.
ELLA Oye, no s como t, pero yo ya paso. Si quieres, puedes dormir en el silln. Buenas
noches.
EL
No sigas mintiendo y sintate, djate de juegos.
ELLA Ay!. Eso duele.
EL
Lo siento pero tuve que hacerlo.
ELLA Eres un to subnormal.
EL
Ven, te doy un masaje.
ELLA Esta mano no, la otra, so idiota!.
EL
Lo siento. Ya ests mejor?.

ELLA S. Gracias.
EL
Por favor. Has dicho tambin algo sobre una rodilla...
ELLA Hemos hablado de ello un milln de veces. Tiene que ser una noche especial,
extraordinaria y no una noche cualquiera. No querrs ser uno cualquiera?
EL
Pero si he hecho todo como es debido, no comprendo llova, compr flores... Qu
no he sido lo suficientemente brutal? O acaso poco sensible?
ELLA No se cari, no me preguntes. S espontneo, dejate llevar por la fantasa...
EL
Pero Magda, es la dcima vez que llueve de esta manera, que compro flores, que
suelto la parrafada de que no poda encontrar tu casa y t siempre encuentras algun pero, no
s... Es la dcima vez...
ELLA He pensado que podramos celebrar una pequea cena, charlar. Si no quieres, pues
nada, puedes irte, adis, y vete a tomar por all.
EL
Espera. Por favor, explcamelo. Qu es lo que est mal? No te enfades pero tengo
derecho de desear... Es decir, desear explicaciones, quera decir...
ELLA Comprende, cari, para que esto ocurra la mujer debe hallarse en un estado especial, y
no un estado cualquiera. Eso es todo.
EL
Vale, hablemos tranquilamente... Yo te... por Dios... no puedo...
ELLA Cari, qu te pasa?.
EL
Magda!, pero si esto no es normal que de este modo siempre lo mismo,
eternamente, es un... infinito... la dcima vez...
ELLA T mismo me lo pediste, me imploraste, no te acuerdas?
EL
Si, si pero...
ELLA Qu no me lo pediste? Y cmo me lo pediste?
EL
Magda, por favor... eso no...
ELLA Y cmo me lo pediste, dme como? Ahora mismo!.
EL
Pero...
ELLA Repite como me lo habas pedido. Quiero que lo repitas!. Dios, qu calor!, No te
importar que me quite algo de ropa?
EL
Magda por favor, dame otra oportunidad.
ELLA Con ms autenticidad, como entonces.
EL
Magda, por favor, dame una oportunidad ms
ELLA Bien. Ahora lo que te dije cuando me pediste que saliera contigo
EL
Tengo heridas, dijiste, causadas por mi ex Olek.
ELLA Perfecto, saldr contigo, dije, pero bajo qu condicin?.
EL
Bajo la condicin de que te proteja y sea paciente, ..Magda...
ELLA Y ahora qu es lo que hemos acordado a propsito del inicio de nuestra
convivencia?
EL
Que ser paciente y trataremos de acercarnos el uno al otro...
ELLA Y?
EL
Que intentaremos unirnos fsicamente una noche romntica con lluvia y t me
llamars y yo vendr con flores, cenaremos juntos y entonces pasar.
ELLA Excelente!. No veo, pues, ningn problema.
EL
Magda, pero es la dcima vez...
ELLA Quiero iniciar nuestras relaciones de una manera consciente y bonita. Crea que t
tambin
EL
Vale, de acuerdo , pero... si la ltima vez todo estaba fetn!...
ELLA Para la mayora de la gente esto ocurre de forma casual y catica. No quiero ser como
la mayora. Mi primera vez tiene que ser perfecta, absolutamente meditada y la decisin
tomada con, permiteme la expresin, sabidura, lo captas? No me interrumpas. Te eleg a t
dentro de toda la poblacin de hombres porque me pareca que te distinguas por una

10

sensibilidad parecda a la ma, pero, por lo visto, me he equivocado. Deberas valorarlo. Si

has dejado de quererme, si consideras que soy rara, sal de aqu, cierra la puerta al salir, y no
vuelvas ms. Lo comprender.
EL
Magda, te lo suplico, solo quiero decir que, a lo mejor, deberamos obrar de forma
ms espontnea...
ELLA Estabas de acuerdo conmigo de que sera una escena bonita: la noche, la lluvia
cayendo, yo desquiciada, lloro, te llamo, ven, te lo ruego, tu vienes lo ms pronto posible,
pero no consigues encontrar mi casa, es una urbanizacin muy grande, bloques y bloques por
todas partes, por fin la encuentras, vienes chorreando, en la mano izquierda apropsito,
recuerda, acordamos que en la izquierda, no la derecha en la mano izquierda sujetas un
ramo de rosas, hablamos un instante en la puerta intimidados por la situacin,
intercambiamos palabras torpes, antes de que te invite dentro la tensin alcanza el cenit,
cuando te quitas el abrigo te propong un t, me das las gracias con voz temblorosa, quisieras
abalanzarte sobre m y hacer el amor all mismo, en la alfombra del pasillo, pero tienes
miedo, titubeas acalorado, entras en la habitacin, hablamos de manera aparentemente
indiferente, aunque en realidad deseas mucho decirme que me quieres, yo no te facilito la
tarea, me escaqueo como mujer que soy, finjo no ver cuanto me deseas, no aguantas la
presin y entonces... Estabas de acuerdo de que sera una escena bonita. No entiendo por
qu,renuncias ahora. Me has decepcionado, Karol. Me has decepcionado cantidad.
Hubieramos creado un momento tan bello y tan elaborado. Hubiera podido ser la primera
vez ms bella en el mundo, la ms consciente.
EL
Magda, amor mo, duea de mi corazn, la escena sigue. Acaso no estamos sentados
y no charlamos, acaso no est todo como en nuestra imaginada historia? Hemos ensayado
tantas veces y precisamente hoy es el estreno del espectculo ms bello del mundo. Lo
presiento.
ELLA Ah, cmo he de confiar en tus palabras si tan insensible te muestras conmigo, oh
hombre desalmado!.
EL
Ah, creme amada ma, mi corazn ansia fundirse con el tuyo para formar un solo
corazn, para que repique como una gran campana sobre el mundo...
ELLA De veras te imploro, djame con mi tristeza, porque no me quieres, confisalo. En
verdad, nicamente ansias ver mi potorro.
EL
Oh Magdalena, sol mo, cmo puedes mancillar tus labios con vocablos tan soeces,
sabes como laceran mis odos causando heridas sangrantes!.
ELLA Ah siento que mi alma se hunde en un desmayo. Sabes cuantas heridas tengo, sabes
las viles heridas causadas por mi ex Olek de las que aun estoy curando mi alma? Sers mi
remedio?
EL
Amor mo sin ambages te he avisado que ese Olek es un rufin de cuidado. Dme tu
boca, oh la ms amada!.
ELLA Por qu callas? Espero que hayamos aclarado ciertas cosas. Pero ahora, disclpame,
estoy verdaderamente cansada. Estas conversaciones me agotan.
EL
Pero cmo, ya no vamos a encontrarnos nunca ms?
ELLA No s, nos veremos, aqu o all. Creo que ya te toca irte. Jess!, est amaneciendo...
EL
Si... Sabes, tena tantos sueos, tantos planes...
ELLA Por favor, to. No quiero esuchar ms de tus delirios. Esas fantasas tuyas Buenas
noches.
EL
Magda, yo...
ELLA No te dejes el abrigo. Adis..
EL
Si, vale... adis. Pero yo...

11

ESCENA 3
EL
Hola.
ELLA Hola
EL
Sorprendida?
ELLA De qu se trata?
EL
De qu se trata? Sabes perfectamente de que se trata. Permiteme que me siente.
Aunque no llueve y an es de da decid pasar por tu casa. Tampoco traigo flores de modo
que no hace falta que busques un florero. Sin embargo, a decir verdad, me tomara algo.
ELLA Perdone, nos conocemos?
EL
No nos vemos desde apenas un mes y ya no me reconoces? Das lstima, sabes.
ELLA Sulteme ahora mismo, que significa todo esto...
EL
Has cambiado de peinado!. Este no te queda bien. Me gustabas ms con el de antes.
Quiero que vuelvas a peinarte como antes.
ELLA Qu quiere de mi? Djeme en paz!. Polica!
EL
Calla! Despertars a los vecinos. Yo mismo te har aquel peinado. A l no le
gustaba eh? Lo has hecho por l?
ELLA Qu es lo que pasa? No entiendo nada...
EL
Crees que no s que sales de nuevo con ese Olek? Crees que no s que con l
practicas esas escenitas tuyas?
ELLA Socorro....
EL
Te veo como diferente. Basta con que la mujer cambie de to y ya empieza a aparecer
distinta. Qu tal os va? El tiempo est muy lluvioso ultimamente as que podreis hacerlo a a
menudo.
ELLA Ests borracho. Por favor sal ahora mismo que llamo a la polica.
EL
Sin prisas. Soy yo mismo, por fin!. No te imaginas que sensacin ms maravillosa.
ELLA Qu quieres de m? Djame... Dios mo...
EL
Quiero verte desnuda, zorra!. Te arrancar zorra! toda esa, zorra!, modernidad
tuya! !Todos tus tiquis miquis, zorra! Y nos convertiremos en animales, tigres, elefantes,
lobos y macacos. Ven aqu zorra, zorra ma!. Soy yo, tu macho, zorra!
ELLA No me arranques mi modernidad, te lo suplico!.
EL
Se acab el vagar a mitad de la noche, se acabaron los SMS, la lluvia, las flores.
Nadie volver a escribir ms sms. Aullar y t aullars, oh hembra!
ELLA Ay!, djalo por favor... Tus palabras hieren mi moderno corazn!
EL Puta. Zorra. Hembra. Siempre deseaba llamarte zorra. Zorra, zorra!
ELLA Ay, ay!. Es decir que quieres ser brutal?
EL
S, quiero ser brutal porque cada amor es brutal!
ELLA Ay, l quiere ser brutal! Ay... ay!.
EL
Ay ay!.
ELLA Uy, uy!
EL
Ay ay!.
ELLA Uy, uy!
ESCENA 4
ELLA Ah!...
EL
Te pasa algo?
ELLA Ah!...
EL
Ests viva? Por Dios, perdname!, Me he comportado como un animal. No se como
pudo haber ocurrido. Te has enfadado? Me escuchas?

12

ELLA Ah!...
EL
Es imperdonable, lo s, jams volvers a dirigirme la palabra, te habl con tanta
grosera. Perdname!. Adios, oh adis!
ELLA Ah...
EL
Pero antes de irme debo decirte algo. S que me odias, pero... Ha sido la experiencia
ms maravillosa de mi vida, si puedo resumirlo de este modo...
ELLA Ah...
EL
Qu maravilloso son tu grito...!
ELLA Gracias.
EL
No hay de que. Adems, me llamo Karol. no Cristobal, Karol.
ELLA Lo siento. Karol... No te vayas, te suplico, qudate un poco ms...
EL
Serio? De verdad no ests enfadada conmigo?
ELLA Ah, Karol, has estado magnfico!. No crea que sabas tantos trucos....
EL
No, que va, he sido demasiado brutal. Fue terrible. El aullido y todo eso... mis
gestos... Debera pedirte perdn.
ELLA No hay problema, de verdad.
EL
Magdalena, quieres ser mi esposa? No tienes que contestarme ahora!
ELLA Cari, tranqui, menuda rapidez la tuya.
EL
Pero yo de verdad...
ELLA Tranquilo, tenemos tiempo. Ests enfadado?
EL
No, que va.
ELLA Tranquilo, como acabo de decirte tenemos tiempo.
EL
Que s. Todo ha ocurrido tan de prisa...
ELLA No tomemos decisiones precipitadas.
EL
Calma, hay tiempo.
ELLA Todo ha ocurrido tan de prisa...
EL
As es. Tienes razn, perdona, me he lanzado.
ELLA No, qu va, soy yo la que te pide perdn, te her con mi tono de voz.
EL
No, no, te comprendo, de veras.
ELLA Somos personas modernas, el simple hecho de que de nos hayamos acostado no
significa nada todava.
EL
Por supuesto. Ocurri tan deprisa...
ELLA Comprendes, es necesario investigar que posiblidades de narraciones vitales en
potencia este hecho acarrea. Hemos de probar como se comportan nuestros cerebros despus
de todo eso, como este acontecimiento es recibido por nuestra memoria, si lo recordaremos
de manera agradable. No me expreso en un lenguaje demasiado complejo?
EL
No, no!. Qu va...
ELLA Considero que aparte del entendimiento sexual igual importancia la tiene el consenso
intelectual, permteme la expresin.
EL
Pero no dices no?
ELLA Por supuesto que no, cari.
EL
Hurra!
ELLA Calla que despertars a los vecinos. Eres mi primer to de modo que me resulta difcil
comparar las sensaciones con las de otras experiencias. No quiero tomar ninguna decisin
precipitada, sabes de que estoy hablando
EL
Naturalmente. Dios, que feliz soy!. De verdad te has sentido bien?
ELLA Si, maravillosamente... magnficamente... tena tanto miedo... Tena miedo de que esto
nunca ocurrira...
EL
Ves, y tanto miedo tena...es decir tenas.
ELLA Quiero ms, ms...

13

EL
Paciencia!.. maana quizs...
ELLA Malo!
EL
No puedo, de verdad... Fumas?
ELLA Sabes, no me lo esperaba de t
EL
En realidad, yo tampoco.
ELLA Fue de verdad tu primera vez?
EL
Ya te lo dije.
ELLA Jobar, tambin la ma!.
EL
Lo s, me lo dijiste. Oyeme, tenemos que hablar de ello. La intimidad del hombre es...
ELLA Eres buenosabes?
EL
Ya uno tiene su instinto...
ELLA Me alegro tanto de que hayas venido, cuando te v en la puerta, de veras alegra
pura.
EL
Saba que la cosa tarde o temprano terminara por el estilo.
ELLA Lo sabas?
EL
Claro.
ELLA Jess, que listo eres Karol!
EL
Gracias.
ELLA Ahora t.
EL
Yo qu?
ELLA Dme que soy guapa.
EL
Eres la muchacha ms guapa que he visto en mi vida, aunque pareces algo distinta que
normalmente, pero eso no importa.
ELLA Es por los colores y por la emocin. Soy buena, qu piensas?
EL
Eres buena en qu?
ELLA Eso...sabes quiero saberlo.
EL
Creo que s, en cuanto a m, valoro positivamente lo que has hecho.
ELLA Por Dios, Karol, que listo eres!.
EL
Gracias. Simplemente me intereso por diversas cosas, mi cabeza est bastante abierta.
Ya de nio me caracterizaba por una personalidad excepcionalmente talentosa. Empec a
hablar a los tres meses, que ms se puede decir, no quiero aburrirte, desde la guardera recibo
las mejores evaluaciones tanto en las materias humansticas como ciencias exactas. En el
futuro...
ELLA Jolines, to, me siento tan tonta al lado tuyo...
EL
Hmm...
ELLA Tienes sueo mi amor?
EL
Sinceramente, s, un poco... Podras bajarte de mi mano? Es que se me ha quedado
entumecida...
ELLA Ay, sorry...
EL
Nada, nada, solo se me ha dormido un poco... Pues, buenas noches...
ELLA Buenas noches... Karol sabes, me siento un poco rara...
EL
Hm...
ELLA Tantas sensaciones y es... es como un replmpago... Ser por la impresin... Ests
dormido?
EL
Hmm...
ELLA Jams me he sentido as... Comocomo muy extraa... Ests dormido, s?
EL
Qu haces...?
ELLA Cari, qu ...
EL
Joder!...
ELLA Qu? amor mo...

14

EL
Joder... qu te pasa?
ELLA Karol, cario, yo...
EL
Por Dios, la barriga!
ELLA ?Qu barriga... Karol... Madre ma!...
EL
Tu barriga crece! Te crece la barriga! Es la barriga!
ELLA Ayay!... Karol... la barriga... Haz algo rpidamente!... Me crece la barriga... Es una
gran barriga... Dios!... Karol socorro... Tengo barriga!
EL
Tiene barriga!
ELLA Barriga!
EL
Barriga!
ELLA Barrign!
EL
Tienes un barrign!
ELLA Sigue creciendo...!
EL
Sigue... Espera, no te pongas nerviosa!...
ELLA Jess!, qu...
EL
Espera!. Ha parado.
ELLA Cmo que ha parado...? Karol...
EL
No te pongas nerviosa. Te estaba creciendo la barriga pero ya ha parado.
ELLA Par?
EL
S. Ya no crece ms.
ELLA Uff, qu alivio...
EL
Dios, qu miedo tena!.
ELLA Pero, esa barriga, de dnde?
EL
No s, de repente te creci la barriga.
ELLA Es fesima!
EL
Qu querr decir eso de que te crezca la barriga?
ELLA Dios mo, no lo s!. Karol, ya no te excito?
EL
Tiene que ser una enfermedad. Hubo casos parecidos en tu familia? Tu madre
tambin tena tamaa barriga?
ELLA Dios, tendr cncer?
EL
Tranqui. Fijo que esto se cura.
ELLA Karol, pero por qu ests tan lejos de mi? Acrcate, no tengas miedo. No es ms que
una barriga.
EL
Ya, ya. Y si es contagioso? No quiero tener una barriga tan horripilante. Vaya
barriga ms horrenda!
ELLA No hables as, Karol.
EL
Barrigona. Quasquerosa ests con ese barrign, y para nada excitante!
ELLA Karol, abrzame!... Ay!...
EL
Qu pasa?
ELLA Auaaaa....
EL
Qu?
ELLA Karol!... urgencias... llama, aua!...
EL
Jess, ests pariendo! Mujer, ests de parto!
ELLA Aydame, te lo suplico, no lo aguanto!...
EL
Ya iba a alejarme de esta barrigona cuando, de repente, se despert el hombre adulto
en m. Empuja fuerte! Estoy contigo mi amor! Empuja!
ELLA Qu pasa?, ayay!
EL
Respira, tranquilamente, respira, vamos, uno, dos, tres...
ELLA Aaaaa...!
EL
Ms, ms!... Madre ma, ms fuerte... qu pasa...! Veo la cabecita... Cabecita!

15

ELLA Cabecita!
EL
Est la cabecita!
ELLA Cabecita!
EL
Qu situacin ms inverosimil, y sin embargo no hay tiempo para pensar, reaccionar,
simplemente uno est metido en ella, uno hace algo, uno se comporta quizs como un
estpido, hace gestos y muecas, est acojonado, pero que se le va a hacer. Las manitas!
ELLA Manitas!
EL
Estn las manitas!
ELLA Las manitas!
EL
Un poco ms, empuja, empuja! Empuja hasta el final!
ELLA Uuuuu....!
EL
Est la tripita!
ELLA La tripta!
EL
Pequea tripita!
ELLA Tripita pequea!
EL
Se valiente, termina la faena, un poquito ms!
ELLA No aguanto... un momento!...
EL
Las piernecitas!
ELLA Piernecitas!
EL
Hay dos piernecitas!
ELLA Dos piernecitas! Ya?
EL
Un poco ms... Ya!
ELLA Ya?
EL
Ya!
ELLA Ya!
EL
Ya...
ELLA Qu?!
EL
Dnde...
ELLA Qu ha sido? Qu ruido es este?
EL
Qu? Cmo un catapn?
ELLA He odo un catapn.
EL
No he oido nada
ELLA Dnde est mi nio?
EL
Estas ciudades, quin ha construido esta ciudad es un retrasado mental...
ELLA Karol qu ha sido?!
EL
Pues queya voy a retirarme...
ELLA Ests loco?? Karol! Para! Qu coo ha sido?
EL
Yo... yo... no s... yo...
ELLA Clmate y dime que ha pasado, donde est mi nio, no le veo, quiero verle!
EL
Qu nio? Te has vuelto loca? Si es imposible
ELLA Hace un momento par un hijo, dnde est mi hijo?
EL
Cario, ests cansada y excitada Ser una alucinacin...
ELLA Te advierto que no respondo de mi misma: no estoy loca, aqu haba un nio.
EL
Magda, tranquilzate, por favor... Ay!...
ELLA Donde est mi nio?!
EL
Pensaba que tomabas precauciones...
ELLA Pero si te has puesto un preservativo, lo v...!
EL
Cmo si tenas los ojos cerrados todo el tiempo...?
ELLA Me hizo un nio! Socorro, me hizo un nio!
EL
Calla, no grites que despertars a los vecino.

16

ELLA Capullo! Niato mierda irresponsable!

EL
Loca!
ELLA Quiero a mi nio!, Dnde est mi nio?
EL
No lo s.
ELLA Cmo que no lo sabes?
EL
Se escap. Por la ventana se escap
ELLA Deliras o qu? Si no se lo creera nadie, que un beb pueda escaparse por la
ventana!.
EL
Rompi el cristal y salt. Se escap el beb...
ELLA Ests bien del coco? Y yo he de creerlo?
EL
Escchame, yo no s, no quiero pensar en ello... An soy joven, toda la vida por
delante...
ELLA Asesino! Criminal! Polica!
EL
Clmate, tienes el shock posparto. Tranquilicmonos ambos. Acostmonos.
ELLA Quiero a mi nio...
EL
Ha sido un beb de nuestros tiempos, un beb rpido. Los nios de hoy da se
independizan en seguida.
ELLA Cmo puedes burlarte de ello? Cmo!?
EL
Dnde vas? Aprtate de la ventana. Cogers fro.
ELLA Mi pequein... Mi pequen se cay...
EL
Espera... Mira all!.
ELLA Qu es?
EL
Un beb!. Un beb en el csped!.
ELLA Mi pequen!.
EL
Nuestro pequein.
ELLA Est vivo!
EL
No te lo dije!? Es un beb moderno.
ELLA Nos est mirando!
EL
Sonre.
ELLA Una nia!
EL
No, qu va...es un nio.
ELLA Tiene mis ojos.
EL
Qu hace...!
ELLA Se va...
EL
Hacia el parque!
ELLA Sigmosle!. Rpidamente!. All hay gatos, y lagartos, y cortantes trozos de vidrio...
Mi pequeina, espra a tu madre!. Dios mo!... Ojala no coja fro!...
ESCENA 5
EL
Magda, esto no tiene sentido... en seguida levantar el da...
ELLA Quiero encontrar a mi nia! Mi nia me necesita! Si no te gusta vuelve con tu
mam si no te gusta. Puedes volver si... Amor! Amor mo, dnde ests?
EL
Por favor, djalo...
ELLA Devulveme a mi nio! Quiero que me devuelvas a mi nia ahora mismo!
EL
Ests agotada, deberas descansar. A lo mejor, simplemente, no quiere que la
encontremos.
ELLA Cmo que no quiere?
EL
Pues... que quiere vivir su propia vida..

17

ELLA Tan chiquitina? Te has vuelto loco. Cario, dnde ests... Por qu chasqueas la
lengua? No es un perro!
EL
Lo siento... Y si tiene miedo de nosotros?
ELLA No tengas miedo, pequeina!... Que les voy a decir a los viejos... Dios mo...
EL
Al fin y al cabo la culpa no es nuestra... Si no quiere, pues n...
ELLA Tienes que casarte conmigo.
EL
Qu qu?!
ELLA Hablo del matrimonio. Declrate. De rodillas, perro!
EL
Pero Magda!. Puede vernos alguien.
ELLA Debes decir que me quieres.
EL
Pero si somos unos jvenes modernos... No nos vamos a casar solo porque... Adems,
como el beb se ha esfumado...
ELLA No me quieres, verdad? Solo deseabas echarme un polvo?
EL
No es as aparte de que t misma has dicho...
ELLA Calla...!
EL
Qu?
ELLA He odo algo! All!. A mis espaldas. Silencio! Vte por el otro lado!
ESCENA 6
EL
Cari, ya estoy en casita! Cari... Cmo llueve!... Dnde se ha escondido mi
mujercita? Magda! Hice una pequea compra, lo pongo todo en la nevera.
ELLA Has vuelto tarde hoy. Calentate la sopa, est en el frigorfico.
EL
Son para t.
ELLA No era necesario, pero, vale, bien, las pondr en el florero. Qu me miras?
EL
Pero si lo sabes.
ELLA Cuelga el abrigo aqu, est mojado, no lo dejes sobre el sof. Ests completamente
empapado.
EL
Cre que te alegraras. Veinte aos
ELLA Un tira de aos. ..
EL
S, una tira de aos.
ELLA Veinte aos.
EL
Nos prepararemos una cena, que te parece? No, la voy a preparar yo. Pueden ser
tostadas? Llev la tostadora para que la arreglen y ahora funciona impecablemente. Pon
msica, o velas... Magda, por favor.
ELLA Para qu todo esto?
EL
Prefieres tostadas con queso o con embutido? Venga, abrir el vino. Qu te pasa? Es
nuestro aniversario. Pregunt a la gente en la estacin de trenes. Nadie vi a un beb
huyendo. Me dijeron que preguntara en el aeropuerto. Maana ir. Guardas todava los
retratos robot? Se me acabaron las copias... No tienes nada nuevo?
ELLA V pisadas en la nieve. Ayer, cuando pasaba junto al zoo. Poda haber sido nuestro
pequein o un perro.
EL
T sigue tu rastro, y yo seguir el mo. V pequeos araazos, como de uas, en una
pared.
ELLA Escchame, crees de veras que...
EL
De qu ests hablando?
ELLA Nada, nada. Buenas noches.
EL
No no, has empezado, termina pues.
ELLA Hablaremos de ello en otra ocasin.
EL
Dme.

18

ELLA Solo me pregunto si realmente crees que... Si de verdad tienes fe en que nuestro
pequeo... Pasaron cuatro aos, mires por donde mires... Hemos buscado en todas partes.. ni
rastro...
EL
Si no creyera, nunca me habra... cenamos?
ELLA No tengo hambre.
EL
Abrir el vino.
ELLA Karol... esto no tiene sentido.
EL
Seguro que tarde o temprano le encontraremos, ya vers. Le darn mucha alegra
todos los juguetes que le hemos comprado. Ser muy feliz, nuestro Marcinek.
ELLA Pasaron ya veinte aos.
EL
Espera, que se me queman las tostadas! Qu has dicho?
ELLA Ya no te quiero. Nunca te he querido.
EL
Es un beb sano. Fuerte. Has visto como corra? Mi sangre! Seguro que se las
arregla bien y sencillamente, aparecer aqu en el momento menos esperado, con sus hijos y
dir, buenos das queridos. Ser un da muy feliz.
ELLA Quiero irme de casa.
EL
Recuerdas nuestra boda?. Fue una boda preciosa...
ELLA Todo ocurri demasiado deprisa. Es una historia ridcula y grotesca.
EL
Magda, yo...
ELLA Qu?
EL
Quisiera darte las gracias...
ELLA Por qu?
EL
Aquella noche... S, pas todo muy a lo loco pero yo... nunca he sido tan feliz. T
tambin?
ELLA Un poco, quizs...
EL
Si... Bien, pues, trae copas, beberemos vino. Y pon algo de msica, de la tuya. La
adoro!.
EPILOGO
EL
Por Dios!, Hola!
ELLA La Virgen!
EL
Perdona, te asust. Magda, Magda, tantos aos...
ELLA Hola... disculpe, pero...
EL
Eh, Magda, no te acuerdas de m? Soy yo, Karol.
ELLA Karol, ah s, Karol..Perdname.
EL
No, no, soy yo quien debe pedir perdn, por haberte agredido en pleno centro de la
ciudad. Te has asustado.
ELLA No, soy yo la que debe pedirte perdn, debera recordar...
EL
Magda, Magda, un montn de aos...
ELLA S... Tantos aos...
EL
Un montn de aos!
ELLA Un montn de aos
EL
Por Dios, cuantos aos, una tira de aos!.
ELLA Escchame, tengo que...
EL
Tienes un ratito? Nos sentamos en una cafetera?
ELLA Perdona pero realmente...
EL
Conozco un sitio majo cerca de aqu. Podramos meternos all.
ELLA Escucha Karol, yo encantada pero...
EL
De veras es un buen sitio, no de los ruidosos donde no se puede hablar.

19

ELLA Bien pero solo un momento porque de veras...

EL
No, tranqui. Te entiendo. No tenemos por qu hablar...
ELLA No, Karol, sentmonos. Tengo un poco de prisa pero me tomar un caf con mucho
gusto.
EL
S que me odias.
ELLA Eh Karol, de qu vas?, ests bien?
EL
Yo? Perdona, ah s, s todo en orden. De veras, encontraras un momento para m?
ELLA Claro. Vamos
EL
No, espera!. De verdad, tienes ganas de hablar conmigo? No pretendo obligarte.
ELLA Dis!, Vamos, a ese sitio o no, de verdad tengo prisa.!
EL
S perdona... Me comporto como un estpido. Vamos.
ELLA Vayamos pues.
EL
En realidad est justo aqu. Mira, ya estamos. Ms cerca de lo que haba pensado.
Esta mesa?
ELLA Me da igual, puede ser esta.
EL
Quieres un caf, un t, o algo ms fuerte, vino quizs?
ELLA No gracias, un caf por favor.
EL
Pues, ehm... que hay de t?
ELLA Bien bien. Y t?
EL
Bien bien.
ELLA Ah, bien...
EL
Escucha, pongamos las cartas sobre la mesa, seamos sinceros.
ELLA Acaso no estamos hablando con sinceridad?
EL
Venga ya....!
ELLA Perdona, me resulta algo duro hablar contigo.
EL
Si, a m tampoco me resulta fcil hablar contigo.
ELLA Al fin y al cabo pasaron aos.
EL
S, un monton de aos.
ELLA La memoria pierde la costumbre, uno deja de ser actual, permteme la expresin...
EL
Lo has definido a la perfeccin.
ELLA Sabes, me ir yendo...
EL
Magda, yo... Quera pedirte perdn.
ELLA Por qu me quieres pedir perdn?
EL
Lo sabes muy bien, no digas que no lo sabes.
ELLA No del todo.
EL
Por todo. Fue culpa ma.
ELLA Ah, Karol, djalo ya, fue hace tanto tiempo!.
EL
No, no. Debemos hablar de aquello. A lo largo de todos estos aos eso me persigui
como la peor de las pesadillas, por favor, hzlo por m...
ELLA Vale. Por Dios, no saba, que tanto te haba afectado, eramos tan inmaduros
EL
Fue tan terrible... Me comport como el ltimo cabrn...
ELLA No exageres. Fui yo quien estaba hecha un lo... ansiaba no se sabe que perfeccin y
t lo aceptaste como un tonto. Te acuerdas, nos comportbamos de manera tan artificial, ibas
a mi casa y representbamos nuestros papeles...
EL
Deseaba tanto que aquello ocurriera de una manera bonita, que lo recordramos sin
pudor! Perdname!.
ELLA Yo lo recuerdo como algo muy agradable.. ..
EL
De veras?
ELLA Claro. Eran tiempos bellos y extraos.

20

EL
Y yo que tena tanto miedo de que me odiaras para siempre!... Dios!, despus de
aquella noche tuve pesadillas, soaba que te creca la barriga y que inmediatamente despus
diste a luz un nio que se escapaba, que luego eramos marido y mujer y...
ELLA Ests como una cabra, to.
EL
De verdad. El sueo se repeta cada noche de lluvia. No te ras. Para mi no era nada
gracioso. Al fin y al cabo era nuestra primera vez.......
ELLA Sabes, todas las primeras veces se parecen. Torpes. Caticas. Es lo que aprend,
Despus de la primera vez no se debe sacar conclusiones a largo plazo. Las veces siguientes
parecen mucho ms importantes... Adems, entre nosotros no hubo nada serio...
EL
Yo no lo dira as
ELLA Ensaybamos y ensaybamos constantemente...
EL
Tuve miedo de que te dejara preada. Cierto.
ELLA Preada? De qu iba a quedar preada? De los masajes de la mano?
EL
Tu sentido de humbor se ha agudizado, hay que reconocerlo. En cualquier caso, para
m siempre fue importante que hubiera empezado contigo y t tambin hubieras empezado
conmigo... Quizs lo ms importante. Despus tuve a muchas tas pero jams pude olvidar...
aquella noche... Nuestra comn primera vez...
ELLA Karol, cuando me vea contigo ya no era, sabes...
EL
Como que no eras...
ELLA Esto haba ocurrido antes.
EL
Con quin?
ELLA Con Olek. Sabes, una estpida noche de borrachera... No lo recuerdo para nada como
algo agradable, a decir verdad haba sido una primera vez horrible. Por eso quera vivirla, de
algn modo, otra vez. Contigo. Perdname, fue estpido por mi parte, pero, vamos, cuntos
aos tenamos, quince, diceciseis?...
EL
Olek?
ELLA S. Por qu me miras as?
EL
Por qu mientes?
ELLA Yo miento?
EL
Pero si conmigo perdiste lo que t sabes.
ELLA Karol, sabr mejor con quin
EL
Por qu me lo haces? Por qu?
ELLA No has cambiado nada, sigues tejiendo tus imaginaciones... macho, no deberas
visitar al loquero? en serio...
EL
Olek?
ELLA S. Lo siento!
EL
Pero si le odiabas...
ELLA Pues s, pero luego me pidi disculpas. Yo no se lo quera perdonar; l tena
pesadillas, se qued en los huesos. No te imaginas que mal aspecto tena. Fue a l a quin
siempre am. Ven a vernos. Tenemos un pisito monsimo no lejos de aqu...
EL
Tenemos? T y quin?
ELLA No lo sabas? Olek y yo nos casamos.
EL
Olek? Otra vez ese Olek. En todas partes Olek. Quin es ese Olek. No conozco a
ningn Olek!
ELLA Ests bien?
EL
Esccha, no todo est perdido. Yo tambin te pido perdn. Por todo. Te perdono a ese
Olek, te perdono todo, toda esta mentira y engao. Intentmoslo otra vez. Sabes, tengo una
gran idea. Ven a verme de noche, una noche cualquiera, vivo solo, simplemente llama a la
puerta. No sera perfecta la escena?... Lo s, lo s perfectamente, a lo mejor no nos sale a la
primera, pero la ensayaremos, verdad? Vendrs a verme tantas veces cuantas haga falta para

21

que nuestra segunda noche nos salga perfecta. Ests en lo cierto, no es la primera vez la ms
importante sino las siguientes. No importa como empieza el hombre, importa como termina,
como dijo Tolstoy, o como se llame...
ELLA To, de vers ests grave .Karol, tranquilzate!. Quieres un poco de agua?
EL
Tena pesadillas. Soaba que estabas embarazada y que el nio escapaba por la
ventana, y luego me obligaste a casarnos y eramos un psimo matrimonio, y finalmente...
ELLA Sultame, qu haces!... Por favor!
EL
No importa. Es lo que me merezco. Lo s, estoy totalmente hundido ante tus ojos.
Me odias, verdad?
ELLA No, no es eso...
EL
Pero antes de separarnos para siempre quiero decirte algo. Aquella noche, recuerdas,
un mes despus del ltimo intento fallido, fui a tu casa aunque no era de noche, no llova y no
llevaba flores. Estaba borracho, cabreado, dispuesto a todo para tenerte. Me abriste
sorprendida, fingas no reconocerme, pero yo conoca perfectamente tu piso, cambiaste de
peinado, saba que te veas de nuevo con el otro... Me lanc sobre t... Fue asqueroso por mi
parte!... Finalmente te rendiste. Tambin lo ansiabas, lo senta. No me interrumpas. Era tan,
tan animal, tan... maravilloso... Quera vengarme. Quera que me causaras repulsin... y sin
embargo eras tan bella... Nuestra primera vez... Cuando ya pas, te abrazabas a m y me
susurrabas palabras cariosas, no lo aguant... Sal pegando un portazo, con lgrimas en los
ojos... Decid no volver a verte nunca ms... me encerr en mi mismo. Empezaron las
pesadillas, este espantoso beb saltando por la ventana... me despertaba llorando... Sabes por
qu? Por favor, no me interrumpas y escucha hasta el final! Porque, despus de aquella
noche supe que eras la mujer de mi vida, de la cual soy indigno y a la cual jams me atrevera
a mirar en los ojos. Aquella noche te v tal como eres de verdad, indefensa, frgil y necesitada
de cario que yo no haba sabido darte. Por eso quera darte las gracias. Quera darte las
gracias por aquella noche. Siempre te querr tal como te recuerdo de aquella noche. Adis
amor, adis!
ELLA Karol....
EL
Si?
ELLA Escchame t sabes que no hubo ninguna noche...
EL
Perdn?
ELLA Estas bromeando, eh? Es una de tus pesadillas, s?
EL
De qu hablas?
ELLA De que, inmediatamente despus de nuestro ltimo encuentro me mud de casa. No
hubieras podido ir a verme borracho.
EL
Fui, borracho como una cuba, y ocurri... Habas cambiado de peinado, te acuerdas...
ELLA Yo jams he cambiado de peinado.
EL
Pero cmo! Si seguas viviendo en aquella urbanizacin, te acuerdas, tu
urbanizacin, muchos bloques...
ELLA Karol, te repito que me mud. Una chica alquil el piso, te sonar la chica, una
gordita, con flequillo... Est criando a un chico en solitario.
EL
Una gordita con flequillo, si?
ELLA No s, salvo si me equivoco...
EL
Gordita con un nio s?
ELLA Tienen buen caf aqu...
EL
Esta ciudad es demasiado grande, no hay quien se aclare, bloques y ms bloques por
todas partes...
ELLA S Pues, me voy yendo. Ya llego tarde....
EL
Ay s! Jess!, yo tambin iba a por un recado.
ELLA Entonces, nos llamamos, s?

22

EL
S, nos llamamos.
ELLA By.
EL By. Un placer de verte.
ELLA El placer es mo.
EL
By.
ELLA By.

23