Vous êtes sur la page 1sur 551

~

LES

ELEMENTS

PROJETS

DEs
DE CONSTRUCTION
((L'homme, mesure de toutes choses"

7e DITION
entirement revue et augmente

ERNST

NEUFERT

Traduction et adaptation
sous la direction de P-F. etC. Walbaum
Traduction
C.Bacher, M .Bartl et U.Benderitter

DUNOD

SOMMAIRE

Abrviations . Normes de base

Mesures de base . Proportions

tablissements d'enseignement

256

24

Laboratoires

271

Conception . Mise en uvre

38

Jeunesse

275

Dtails de construction

58

Bibliothques . Bureaux . Banques

279

Chauffage . Ventilation

93

Passages couverts

310

Isolation . Protection

110

Commerces

315

clairage

128

Entrepts

323

Verre

137

Ateliers . Usines

327

Lumire du jour

144

Transformations

349

Fentres . Portes

160

Exploitations agricoles

351

Escaliers . Ascenseurs

175

Transports en commun

368

Voirie . Circulation

186

Installations pour vhicules

374

Jardins

198

Aroports

391

Locaux annexes . Locaux de service 207

Cafs . Restaurants

397

Pices de la maison

218

Htels . Motels

405

Piscines couvertes prives

226

Zoo . Aquarium

411

Laveries

228

Thtres. Cinmas

414

Balcons

230

Installations sportives

427

Pavages

231

H-pitaux . Maisons de retraite

477

Habitat de loisirs

232

glises . Muses . Cimetires

521

Types de logements

234

Liste des normes . Bibliographie

533

Rhabilitation

248

Index des mots-clefs

542
5

TABLE DES MATIRES


5

Sommaire
Avant-Propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Prolgomnes

.............. ...............

13

Comment consulter cet ouvrage . . . . . . . . . . . . . . .

15

Abrviations et normes de base


Explication des symboles et abrviations
Systme international d'units . . . . . . . .
Formats normaliss . . . . . . . . . . . . . . . .
Dessins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dessiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesures de base . Proportions
L'homme base de toutes mesures . . .
L'homme mesure de toutes choses . .
Dimensions et place ncessaire . . . . .
L'homme et les vhicules . . . . . . . . . .
L'homme et l'habitation . . . . . . . . . . . .
Climat intrieu r . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L'il ... .... ... ................
L'homme et la couleur . . . . . . . . . . . .
Proportions, mesures de base . . . . . .
Proportions, applications . . . . . . . . . .
Proportions : le Modulor . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

..
..
..
..
..

.
.
.
.
.

.....
. ....
.....
.....
.....

............
............
............
............
............
.... .. . .....
. . . ........ .
....... ... ..
........ .. ..
............
........ ... .

Conception . Mise en uvre


lments de construction en fonction d'une
mise en uvre rationnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formes de btiments fonctions de la construction . . . .
Formes de btiments, nouvelles constructions . . . . . .
Formes de la maison, expression des
temps et des murs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Projets de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les acteurs de la construction . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tudes prliminaires, participation du matre d'ouvrage
Phase 1 : Conception des ouvrages . . . . . . . . . . . . . .
Phase Il : Excution de travaux . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dtails de construction
~ypes de sols et fondations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etanchement des parties enterres . . . . . . . . . . . . . .
Maonnerie en pierre naturelle . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maonnerie en blocs manufacturs artificiels . . . . . . .
Appareillage de briques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chemines, foyers ouverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conduits de fume
Conduits de ventilation : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
Charpentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Couvertures
Toits amnag~. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
Toits plats .
Toits plats, cit~ij~ ~~~; le~.t~t~ .ch~~d~ . : : : : : : :: : ::
Toits plats, toitures froides, variantes . . . . . . . . . . . . .
Plantations en toiture-terrasse
Constructions textiles .. ..... : : : : : : : : : : : : : : : : : :
Structures en filets . . . . .
Structures haubanes
.. . .... . ...... .. .... ..
Structures tri-dimension~~~~~~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ossatures porteuses

Planchers

Revteme~t~ .de.~~~
.... ....... .. ...... .. ... . .

17
18

20
21

22
24
25

26
28

29
30
31
33
34
36
37

Chauffage . Ventilation
Centrales .... . ....... . ...... .. ...... ......
Stockage du carburant .. ... . .... ... . . .... ....
Chaufferie ..... ... .......... . .............
Installations hydrolectriques . ..... . . . .........
Architectu re solaire ... ... .. ... .... ...........
Rfrigration des locaux . . ... . .......... ... . ..
Chambres froides .. .. .. ..... . ... . . . . ... .. ...
Ventilation .. . ..... ............... . ........

.
.
.
.
.
.
.
.

Isolation . Protection
Isolation thermique - Notions - Mcanismes ....... .
Isolation thermique - Diffusion de la vapeur d'eau ... .
Isolation thermique - Construction .. .. .... .... .. .
Isolation thermique - Dtails : Murs extrieurs .. . ... .
Isolation acoustique ......... ... ..... . ....... .
Isolation aux bruits ariens . . ..... ... . . . ...... . .
Isolation aux bruits ariens et aux bruits de chocs .. .
Isolation antivibratile - Transmission des sons .. .. . .
Acoustique ........... . . . ............ . ..... .
Protection contre la foudre ....... . ... . . ....... .
Antennes ...... . .... ....... . .. .. ....... ... .
clairage
clairage

93
97
98
99

100
103
104
106
11 0
112
113
114

117
118
119
121

122
125

127
128

Verre
Verre ..... . . . ..... . ............ ........... 137
Matires synthtiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
38
39
40
41
42
43
44
46
50

Lumire du jour
Lumire du jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Ensoleillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
clairage znithal - Lanterneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Fentres . portes
Fentres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fentres de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des faades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portes ......... ... .. .... .. ........ ... . ... .
Portails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installations de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection intrieure et extrieure . . . . . . . . . . . . . . . .

173

76

Escaliers . Ascenseurs
Escaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rampes, escaliers vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escaliers mcaniques pour grands magasins . . . . . . .
Trottoirs roulants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ascenseurs . ..... . . .......... .. ........ ....
Ascenseurs - Petits monte-charge . . . . . . . . . . . . . . .
Ascenseurs hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ascenseurs panoramiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

175
178
179
180
181
183
184
185

77
78
79
80
84
85
86
87

Voirie . Circulation
Routes et rues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pistes cyclables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autoroutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tramways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espaces de circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zones de circulation - Protection antibruit . . . .

58

61
64

65
68
69
70

71
72
74

90
91
92

.
.
.
.
.
.

.....
.....
... ..
... ..
... ..
.....

160
164

167
168
171

172

186
191

192
193
194

197

Jardins
Jardins - Cltures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Pergolas, chemins, escaliers, soutnements . . . . . . . . 200

TABLE DES MATIRES


201
Talutages . ...................... .. .. .
Consolidation des talus ..... .. . . ............. . 202
Arbres et haies ............. . ... . ....... .. .. . 205
Piscine prive ........ . ..................... . 206
Locaux annexes
Vestibules, sas, entres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Dgagements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Locaux de service
Locaux de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Celliers, rangements ......... . . .. .......
Cuisines .. . . .................. . .....
Salles manger .. . ........ ... ...... . ... .. .. .

209
211
212
216

Pices de la maison
Chambres coucher Types de lits ..
Niches lits et placards . . . . . . . . . . . . . .
Disposition des lits . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salles de bains - Installations . . . . . . . . . .
Cellules sanitaires prfabriques . . . . . . .
Salles de bains Situation dans la maison

218
219
220
22.1
223
224

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

...
...
...
...
...

.
.
.
.
.

...
...
...
...
...

Laveries
Blanchisserie Laverie

228

Balcons
Balcons

230

Pavages
Bordures et pavages

231

Types de logements
Orientation de la maison . . . . . . . . . . . .
Types de logements . . . . . . . . . . . . . . .
Maisons sur terrain en pente . . . . . . . .
Maisons importantes . . . . . . . . . . . . . .
Formes d'immeubles tages . . . . . . .
Logements desservis par coursives . . .
Immeubles en terrasses . . . . . . . . . . . .
Abris de protection .. . . . .. .. .....
0

.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....

..
..
..
..
..
..
..

....
....
....
....
....
....
....

232
234
236
239
240
242
244
245
246

Rhabilitation
Rhabilitation de btiments anciens . . . . . . . . . . . . . . 248
Entretien et rnovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
tablissements scolaires
tablissements scolaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
tablissements scolaires Espaces modulables . . . . . 263

279
284
288
291
292
300
301
307
308

Commerces
Magasins ... ... ..............
Magasins d'alimentation ... . . ..... . ..... . .. . .. .
Surfaces de vente ... . .
Zones de vente devant les caisses - Marchs couverts
Grandes boucheries ....... . . . .. .
Boucheries industrielles

315
316
317
320
321
322

Entrepts
Stockage en hauteur ......
Techniques de stockage 1 Logistique .....

323
324

Ateliers . Usines
Ateliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menuiseries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ateliers de charpente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ateliers . . . .
Ateliers de rparation automobile . . . . . . . . . . . . . . . .
Garages automobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boulangeries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemples d'ateliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usines .. . ....... .. .. ... . . ........ . ...... . .
Techniques de transport et de stockage . . . . . . . . . . .
Construction de halls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Btiments tages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WC - Sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salles d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installations sanitaires ......... . .. . .. . .. .. ....
Vestiaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0

.
.
.
.
.
.
.
.
.

Passages couverts
Typologie ......... . ........... . ... . . ..... . . 310
Exemples historiques . .. . . .. ... . ... .. ...... . . . 311
313
Exemples appliqus .... .. . ...........
314
Verrires ... . . . .. . ......... . .. . ...
0

Piscines couvertes prives


Piscines couvertes prives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Habitat de loisirs
Habitat de loisirs .

Bibliothques . Bureaux . Banques


Bibliothques ... . ... . .. .. .............. ....
Immeubles de bureaux Principes de base .......
Immeubles de bureaux Typologies .............
Immeubles de bureaux : Surfaces ncessaires ... . .
Immeubles de bureaux : Dimensionnement .. . ....
Immeubles de bureaux : Organisation en plan . .. ..
Immeubles de bureaux : Exemples ...... . .......
Banques Gnralits . . ..... . .. . .. . . .. .. . ...
Banques Coffres . . ... . .. . . .. . ... .. ... . .. ..

327
328
329
330
333
336
337
338
339
342
343
344
345
346
347
348

Transformations
Transformations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Laboratoires
Laboratoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Exploitations agricoles
Installations pour petits animaux ...... . .... . . ... .
levage de volailles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porcheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
levage de porcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
curies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tables pour bovins .... . . .... .. .. . . . .. . ......
Exploitations agricoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fermes . . .... . ........ . .... . .. . .......... .

Jeunesse
Garderies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Jeux pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Auberges de la jeunesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Transports en commun
Voies ferres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Expdition des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Gares pour voyageurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

Enseignement suprieur
Enseignement suprieur Amphittres . . . . . . . . . . . 265
Ateliers de dessin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

351
354
355
357
358
360
362
367

TABLE DES MATIRES


Installations pour vhicules
Gares routires . . . . . . . . . . . . . ............. . .
casernes de pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vhicules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vhicules lourds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quais, ponts de transbordement, lvateurs . . . . . . . .
Quais de chargement . ... . ............. . .... ..
Rayons de braquage des voitures . . . . . . . . . . . . . . .
Parkings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Braquage et parking des vhicules lourds ..........
Parkings et parkings couverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garages et parkings couverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parkings couverts .. .... . . ....................
Stations-service ........... . ........ .. . .. ....

374
376
378
379
380
381
382

383
384

385
386
387
389

Aroports
Aroports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
Cafs . Restaurants
Cafs et restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wagons-restaurants, wagons-lits ... .. . .... ... . . .
Cuisines de restaurants ... .... ... .... . ........
Grandes cuisines . ..... .. ........ . ... .. ... . . .

397
399
400
403

Htels . Motels
Htels .. ...... ... .. .. ........ ... ..... .. . .. 405
Cuisines d'htels .. . ... . ..... .... ............ 408
Motels ......... . .... ... . .. ... ... ... ... .... 410
Zoo . Aquarium
Zoo et aquarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Thtres . Cinmas
Thtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Cinmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Cinmas drive-in . .. .... ... .. . ... .... . . ...... 426
Installations sportives
Stades . .... ... ... . .... ....................
Gradins ......... . .... ...... ..... . .........
Terrains de sport ... .... ...... .. ..... .. ... ...
Salles de gymnastique et de musculation .... ... ...
Courts de tennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Golf miniature ... .... ... ... . ........... . .....
Terrains de golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voile - Ports de plaisance . . ......... ... ...... ..
Avirons .. ... . ........... . .......... ..... ...
Installations nautiques .. . . .. ... . .. ....... . .. ..
Centres questres, manges .. ............ .....
Tremplins de saut ski .
Patinoires .. .. . ....... : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
Pistes pour patins roulettes . . ... . . .... ...... ..
Cyclo-cross - VlT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stands de tir . . .... . ........ . ....... . . . . ... . .
Salles de sport pour gymnastique et jeux . . . . . . . . . .
Badminton. judo, boxe . .

~~~=:d:~~g~~~gng,

427
428
429
435
437
439
441
443
446
447
448

450

Hpitaux . Maison s de retraite


Cabinets mdicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maisons mdicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installations pour handicaps . .... ... . .. . ..... ..
Logements pour handicaps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hpitaux - Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types de constructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensionnement .. ..... . ................ ...
Dgagements, portes, escaliers, ascenseurs .. .. . ..
Blocs opratoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rveil postopratoire ..... . ...... ... . ... ... ..
Oprations, conditions de scurit . . . . . . . . . . . . . . .
Sas . .. .......... .... . .... ... . ... ...... ...
Soins intensifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soins ......... . .. .. ....... ... .. . ...... ....
Salles de travail (accouchements) . . . . . . . . . . . . . . .
Radiothrapie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laboratoire, diagnostic fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . .
Physiothrapie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Approvisionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Administration . .. ........... .. .. ...... .... ..
Enseignement et recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Services d'urgence ... .. . .... .. . ........ . .....
Hpitaux spcialiss ... .. ....... ... ..... ..... .
Mdecine nuclaire, pathologie . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maternits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soins spcialiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maisons de retraite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
glises . Muses
glises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orgues ..... . .. ....... ..... . ......... .. ....
Cloches, clochers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Synagogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mosques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muses .... . ......... . . ......... . ....... ..
Exemples internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 77
4 78
479
481
483
484
485
486
488
490
491
493

494
495
496

497
501
502

504
505
506
510
511
512
513
515
516

517
518

521
523
525
526

527
528

529

Cimetires
Crmatorium ...... .. ........ .... .... ...... . 531
Cimetires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532
Liste des normes

533

Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
Index des mots-clefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555

451
453
454
455
457
463

billard . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 464
Piscines couvertes. .... .. .... ... . . . . ..... . .... 465
Piscines de plein air. : : : : : : : :

:~~

~iscines

- Princ1pes gnraux . : : : : : : : : : : : : : : : : : : 472


aunas ...... . . ... . .. . ...... . ...... ..... .. 474
Salles de jeux ..... . . . ...... . .............. . 476

AVANT-PROPOS

Avant-propos la premire dition


La prparation des exemples est le fruit d'une collaboration
avec l'architecte Gustav Hassenpllug t . Plus tard les architectes
Richard Machnow. Willy Voigt, Fritz Ruiz, et Konrad Sage prirent
part aux dessins. La prparation l'impression revint l'architecte
Adalbert Dunaiski.
La Commission allemande des normes mit notre disposition
des feuilles de normes. qui sont insres sous lorme raccourcie
ou condense. On trouvera les normes exactes dans la dernire
dition des feuilles.
La prparation des domaines particuliers lut seconde par les
services de renseignements et de consultations, qui sont chaque
lois cits en tte des diffrents chapitres concerns.

A tous merci pour leur collaboration et leur abngation.


La littrature est prsente en fin de texte, pour une meilleure vue d'ensemble. Pour la mme raison le texte est raccourci
autant que possible et se trouve juste ct des dessins sur la
mme page.
Je remercie par avance le lecteur de bien vouloir me fournir
toutes indications concernant la conception des projets, en vue
de la prochaine dition.

Berlin W9, 15 mars 1936

Ernst Neufert

Avant-propos la trente troisime dition


L'auteur, mon trs vnr pre Ernst Neulert, m'avait prpar
de son vivant perptuer son uvre littraire.
C'est pourquoi Peter Mittmann et Peter Graf mes associs,
Ludwig Neff architecte-ing., un ancien du bureau paternel, mes
collaborateurs et moi-mme, tions organiss pour commencer le
travail des nouveaux lments des projets de construction,
lorsque le mandat paternel reut toute lgitimit avec la mort
d'Ernst Neufert en fvrier 1986.
Le haut dveloppement actuel du domaine de la construction
prsente aux btisseurs des exigences techniques et scientifiques
autres que voici 55 ans, lorsque les lments des projets de
construction taient les "mesures des objets". Il fallait donc, pour
de vraiment "nouveaux" lments des projets de construction,
conserver la forme gniale du livre, mais en dvelopper le contenu en fonction de l'actualit.

C'est pourquoi nous nous sommes aussitt dcids rnove r intgralement cet ouvrage, embrasser, dvelopper et
dessiner tout ce qu'un architecte et un acteur du domaine de la
construction doit absolument savoir aujourd'hui pour concevoir
un projet. Tout ce qu'on doit savoir, mais dans l'esprit d'Ernst
Neufert : pas plus.
Ce travail nous a cot quatre ans de travail intensif. Nous
souhaitons que le rsultat soit au bnfice des acqureurs qui
cherchent un livre moderne sur la construction.

Cologne, septembre 1991

Peter Neufert

11

AVANT-PROPOS

Avant-propos de l'diteur la trente troisime dition allemande


Voici plus d'un demi-sicle, le jeune architecte Ernst Neufert
eut non seulement l'ide mais aussi l'nergie de crer les lments des projets de construction, qui sont devenus une aide
indispensable pour le travail des architectes et des projeteurs. Il a
toujours maintenu son uvre jeune en l'adaptant aux exigences
des poques. La dernire adaptation parut en 1979 (trentime
dition allemande) avant sa mort en 1986.
Ce fut le devoir de son fils Peter Neufert et de ses collaborateurs, que de poursuivre le suivi de l'uvre. Il nous appartient,
notamment avec Ludwig Neff qui dj du vivant de l'auteur par-

Ont particip la trente troisime dition allemande :


M. Horton, technique hospitalire.
W. Sommer, climatisation
Dipl. -lng . H.J. Velter, excution des travaux.
M. Menzel, constructions textiles.
M. Bauer, chauffage.
H. Jaax, centrales lectriques.
Dr. A. Brner. centrales hydrolectriques.
T. Stratmann, architecture solaire.
lng.-Bro Trmper 1 Overath, isolation acoustique.
Hawlitzeck, rues et tramways.
St Cargiannidis. rhabilitation , passages couverts, amnagements.
U. Portmann. maintenance et assainissement.
J. Weiss, bibliothques.
U. Kissling, bibliothques publiques.

12

ticipa cette dition, d'en assurer durant plusieurs annes la


refonte complte.
L'diteur est fier de pouvoir perptuer les lments des projets de construction, entre-temps traduits dans treize langues,
dans une nouvelle configuration, mais toujours selon le concept
d'Ernst Neufert.

Wiesbaden, septembre 1991

H. Rocholl , magasins.
Prof. Nogge, zoos et aquariums.
A. Beckmamm, cinmas.
K.F.J. Mertens, salles de jeux.
B. Renanver, glises.
G. Hoffs, clochers.
A. Ruhi, mosques.
W. Hugo, muses.
Ont particip aux dessins de cette nouvelle dition :
T. Altrogge, St. Badtke,
A. Briehan, A. Dummer,
K. Fegeler, A. Graf,M. Menzel, 1. Schirmacher,
J. Valero, R. Walter,
S. Wierlemann, D. Willecke.

PROLGOMNES

Ce manuel est issu des cours que j'ai donns la


Bauhochschule de Weimar. Il se fonde sur des dimensions, des
expriences et des connaissances, fruits du mtier et de la
recherche concernant l'environnement de l'homme et ncessaires
a l'laboration des projets de construction. Il reste cependant
ouvert sur de nouvelles possibilits ou de nouvelles exigences.
En effet. si d'une part les gnrations passes nous servent
de rfrence . d'autre part tout volue. Nous sommes enfants de
notre temps, nous regardons vers l'avenir et nos points de vue
souvent divergent : varit de notre instructior:~. de nos propres
impulsions de l'influence de notre entourage, de notre sensibilit.
11 reste savoir si notre jugement, actuellement si sr, se rvlera dfinitivement exact. L'exprience nous montre que les jugements futurs seront plus justes que les ntres qui n'ont pas encore le recul ncessaire une vue d'ensemble. Ceci nous montre de
quelles prcautions on doit entourer l'laboration d'une doctrine
pour que cette dernire ne devienne pas, terme , errone.
Malgr tout effort de vrit et d'objectivit, malgr tout effort d'analyse cntique. chaque thorie reste subjective et dpend de
l'poque et son environnement.
Aussr une doctrine ne doit-elle pas tre dfinitivement fige,
mais. au contraire , rester au service des choses vivantes, en
pousant leurs transformations et leurs dveloppements. On peut
voquer Nietzsche lorsqu'il crit : "Seul me restera proche celui
qui change".
Une telle doctrine, fonde sur une volution perptuelle au
service du progrs, se reconnat prcisment dans le fait qu'elle
ne donne pas de recettes toutes faites, pas de "savoir prfabriqu
en boites". mais seulement des lments. des pierres d'angle,
avec la mthode pour les combiner, les construire, les composer
et les harmonrser. Confucius a dit voici plus de 2 500 ans :
J'indique un coin mon lve et il doit trouver lui-mme les trois
autres". Un architecte-n ou un passionn de la construction se
bouche les oreilles et ferme les yeux lorsqu'on lui donne la solution toute faite d'un problme. Car il est plein d'ides et, lorsqu'on
lui confie la ralisation d'un ensemble, il lui faut seulement des
lments pour s'atteler au travail.
Celur qur a trouv la foi en lui-mme. qui a entrevu les rapports
entre les choses, le Jeu des forces, des matires, des couleurs,
des proportions, celui qui est capable de sentir la ralit, de percevoir l'allure des constructions. celui qui tudie, examine et critique leur effet, celui qui les modifie dans son esprit, celui-l seul
est sur le vritable chemin des plus grandes jouissances de l'esprit, que seul peut ressentir un crateur actif. Une telle intelligence de la vie aidera les atteindre. Elle doit librer de tout savoir
pour condurre vers une cration personnelle. Il n'est besoin que
d'un tremplin. Chacun doit s'lancer et btir soi-mme.

Les formes architectoniques contemporaines naissent de la


mme manire que les magnifiques temples, cathdrales. chteaux, jardins de nos anctres, pour lesquels ils n'avaient pas de
modles, mais qui correspondaient leurs rves et leurs dsirs,
aux ides et aux idaux les plus proches de leurs aspirations.
Une commande veille des ides qui se concrtisent, selon
les possibilits techniques du mornant et les conditions locales, en
des formes ne prsentant qu'un faible degr de similitude avec
tout ce qui a t ralis auparavant. Ces nouvelles constructions
peuvent tre de loin techniquement mieux russies et plus rentables que les prcdentes. Mais elles peuvent aussi, du point de
vue artistique, surpasser les constructions correspondantes du
pass.
Si l'on compare une usine actuelle, claire, spacieuse, bien
proportionne, d'une construction lgante et lgre, une manufacture du 18e sicle ou un atelier d'artisan du 158 sicle, la
supriorit de nos nouvelles constructions apparat l'historien le
plus born. Partout o des problmes de construction correspondent un vritable besoin de notre poque, on peut attendre de
la part des architectes inventifs et ouverts leur temps, des
exploits qui peuvent se comparer ceux des plus audacieux des
anciens, et mme les clipsent.
C'est pour cette raison que, dans une bonne cole, on doit se
consacrer tout d'abord l'tude des temps modernes et venir, et
ne se livrer aux rtrospectives que dans la mesure o cela est
indispensable. C'est aussi un conseil de l'un de nos plus grands
professeurs, Fritz Schumacher, lorsqu'il fait remarquer que le
jeune tudiant architecte, dans ses tudes sur le pass, a trop tendance se perdre dans des rflexions sur l'histoire de l'art, et que
les diplmes le poussent s'garer sur des chemins scientifiques
dtourns, aux dpens des forces ncessaires au dveloppement
de la crativit.
Il vaut mieux ne donner l'tudiant que des bases, comme
dans cet ouvrage o j'ai essay de rduire jusqu' l'essentiel les
lments des projets, de les schmatiser, de les abstraire. pour en
rendre plus difficile la copie au lecteur et le forcer donner de luimme aux choses forme et contenance.
De toutes faons, les diffrentes ralisations, un mme
moment, sont conduites prsenter une certaine similitude.
L'trange dsir d'uniformisation, qui canalise l'aspiration des
hommes un mme moment dans une mme direction, trouve
dans le style d'une poque son expression apparente et durable.

Ernst Neufert

13

COMMENT CONSULTER CET OUVRAGE

Le prsent ouvrage offre le grand avantage de fournir au lecteur,


en un seul volume . et sous une forme concise, l'essentiel des
technique. des proJets et de la science des btiments.
Les sujet apparents sont groups, moins qu'une autre affinit
plus importante n'exige un classement diffrent. Tous les lments d'une construction, valables pour un grand nombre de
types de btiments. sinon pour tous, sont traits sparment.
11 en est de mme pour les directives gnrales et rgles fondamentales sutvre dans la prparation et l'tablissement des projets et des plans. D'o une division en uune quarantaine de
groupes.
pages 7 et suivantes
La table des matires . . . . . . . . . . .
Elle donne une division plus dtaille de ces groupes et indique
le contenu de chaque page.
L'index alphabtique des mots cls . pages 555 et suivantes
Il indique. aprs chaque mot. la ou les pages donnant l'essentiel
en ce qut concerne ce mot.
Explication des abrviations

page 17

Les abrvtations sont tndispensables pour gagner de la place et


pour rendre plus aises les vues d'ensemble.
Quand il n'a pas t possible de recourir des abrviations
connues. on en a choisi de nouvelles, mais telles que tout lecteur
attentif puisse reconnatre leur signification, mme sans consulter la page 17
Les plans. les coupes , les formes, ne sont que des exemples et
des supports pour les cotes. Ils contiennent des valeurs limites
prenant les dimenstons de l'homme comme base de tout ce qui
l'entoure.
Les processus d'une opration de construction (conception et
ralisation) figurant page 42 et suivantes. dcrit par Georges
Delgutte . architecte DPLG. diplm ICH (Institut d'tudes conomiques juridiques appliques la Construction et l'Habitation),
rsume l'essentiel de la mthodologie et des acteurs d'un projet
de construction en France, en 1996.

COMMENT DONC CONSULTER CET OUVRAGE ?


Prenons comme exemple l'tablissement du projet ou de l'avantprojet d'un foyer universitaire.
Lire avec soin le questionnaire des pages 44 et 45, et rpondre
en dtail aux questions poses, ainsi qu' celles que soulve
notre cas particulier. Calculer, suivant les dernires rglementations en vigueur, la surface construire en mtres carrs ou le
volume construit en mtres cubes. Modifier les dimensions des
locaux selon les capitaux disponibles pour la construction. tablir
le projet du btiment selon les pages 42 58.
Coter, disposer et meubler, d'aprs les indications donnes pour
les restaurants pages 397 402, ou pour les htels pages 405
409. Si l'on projette une salle de spectacle avec une scne, on se
reporte aux thtres pages 414 423, pour l'acoustique pages
122 124, pour l'installation d'un projecteur et d'un cran de
cinma pages 424 425, les dimensions de salles de cours selon
les donnes sur les tablissements d'enseignement suprieur
pages 265 267, celles d'une bibliothque selon les prcisions
des pages 279 283 : pour l'amnagement des bureaux, les
pages 284 306 ; pour les garages et parkings, les pages 382
388. Pour les logements ncessaires au grant, l'conome, au
concierge, etc., consulter les pages 235 245, et pour la forme.
la grandeur et l'amnagement des pices, les pages 207 225.
Voir les pages 186 191 pour les chemins et cltures, les pages
198 205 pour l'amnagement des jardins etc. En ce qui concerne les ascenseurs, consulter les pages 175 185, les portes et
fentres les pages 160 170 ; les fondations et leurs tanchements les pages 59 63, les murs et leurs paisseurs les pages
64 67, les toits les pages 72 83. Enfin, pour le chauffage et la
ventilation se reporter aux pages 93 97, l'clairage et l'clairement aux pages 128 136.
Sur ces bases multiples et diverses, le constructeur pourra tablir son projet avec sret et rapidit, en tenant compte des exigences particulires de son programme et des conditions du
site, et en s'inspirant de la conception de la vie et des murs de
son temps .

15

EXPLICATION DES SYMBOLES ET ABRVIATIONS


Abrviations et symboles dans
tes plans
~

Entre pnncipale

Entre seconda1re
Escalier
Anlichambre
Ascenseur
{salle de) Bains
Bureau
Cuisine
Chambre
Chauffage arrive
Chauffage
Chauffage retour
Coefficient d'occupation des sols
Dgagement
Norme industrielle allemande
Douche
Eau chaude
Eau fro1de
Electricit
Eau pluv1ale
tage
Eau use
Eau vanne
ventuellement
Gaz
Garage
Homme
Jardin
Journe de travail
Maximum
Minimum
Niche
Norme franaise
Niveau
Office
Page
Parents
Parking
Plan d'occupation des sols
Rez-de-chausse
Rangement
Sjour
Serv1ce
Salle de jeu
Salle manger
Sous-sol
Studio
Terrasse
Vestiaire
Zone industrielle

=
Ani
Asc
B
Bu

CH
CHa
CHf
CHr

cos
Cgt
DIN
Do
EC
EF
ELT
EP
l
EU
EV
vtl.
G
Gg
H
J
J.T
Maxi.
Mini.
N
NF
Niv.

0
p.
Par.
PK
POS
ACh
Rgt
S.
Serv.

SJ
SM

ss
Std
Tr
Vst
Zl

Abrviations hpitaux
(p.491 516)
A.S
ACC.
ADM
ANX
AP
ATI.
C.
CATH
CH .
CH.N
CHI M.
CONS
CUl.
DCH

Aide-soignante
Accouchement
Administration
Annexe
Appareils
Attente
Cabine
Cathtre
Chef
Chambre noire
Chimie
Consulta lions
Cu1s1nette
Dchets

DEM.
DESH.
DET.
ECG
EX.
FAM.
FM
IN SC.
INST
L.S .
LAV
LING.
MAT.
MDC
MDM
MED.
MEN.
OP
PAT.
PAT. C.
PAT. M.
PAT. SE.
PERS
Pl
PO. AN
PA. AN.
PREP.
PRO.
REC.
REM .
RES .
S. CONT.
S.A.

s.s.
S.T.
SAL
SAS
SEC.
S.l.
ST

su

Dmonstration
Dshabillage
Dtente
lectrocardiogramme
Examens
Famille
Fonctions mdicales
Inscription
Instruments
Linge sale
Lavabo(s), lavage
Lingerie
Matriel
Mdical
Mdicaments
Mdecin
Mnage
Salle d'oprations
Patients
Patient couch
Patient mobile
Patient septique
Personnel
Poste d'infirmires
Post-anesthsie
Pr-anesthsie
Prparation
Propre
Rception
Remise
Rserve
Salle de contrle
Salle de rveil
Salle de soins
Salle de travail
Sale
Sas
Secrtariat
Service infirmire
Strile
Surveillance

Symboles mathmatiques
Strictement suprieur
Suprieur ou gal
Strictement infrieur
Infrieur ou gal
Somme de
Angle
Sinus
Cosinus
Tangente
Cotangente
En moyenne
gal
Identique
Diffrent de
Peu diffrent de, peu prs,
approximativement
Congru
quivalent
Semblable
Infini
Parallle
gal et parallle
Non identique
Multipli par
Divis par
Perpendiculaire
Volume, capacit
Angle solide
Racine carre de
Accroissement final
Congru
Triangle
Parallle et de mme sens
Parallle et de sens oppos

>
:;,.

.,.<
I:

4
sin
cos
tan
col

1
::;

"'

a
:0

"'

1
.l

J
6
-

D.

ii

il

Alphabet grec
A
B

r y

Units de mesure, abrviations

1012

rn
Hou h

1
L

s
h
min.
s
dB
lx
lm
cd
12
J

0
N
Pa
%

%o

0
ch.
2 3' 4"

10 cm 12 mm (le nombre en
exposant est en mm)
Mtre linaire
Hauteur
Largeur
Longueur
Surface
Heure
Minute
Seconde
Dcibel
Lux
Lumen
Candela
12 degrs Celcius
Joule (unit d'nergie, de travail
et de quantit de chaleur)
Quantit de chaleur
Newton (unit de force)
Pascal (unit de pression)
Pour cent
Pour mille
Diamtre
chelle
2 degrs. 3 minutes, 4 secondes
(cercle = 360")

Alpha
Bta
Gamma
Delta
Epsilon
Dzta
Eta
Thta
lota
Kappa
Lambda
Mu

(l

H 11
9 9
1
K 1(
A
M 1.1

-0

n
p

Nu
Ksi
Omicron
Pi
Rho
Sigma
Tau
Upsilon
Phi
Khi
Psi
Omega

0
1t

p
(J

<Il

41

'l'

ljl

(J)

x x

Chiffres romains
1

Il
Ill
IV

VI
VIl
VIII
IX

x
xv
xx
xxx
XL
L
LX

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
20
30
40
50
60

LXX
LXXX

xc

CL

cc
ccc

CD
D

oc

DCC
DCCC
CM
M
MCMLXIV
MCMXCVI

70
80
90
100
150
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1 964
1 996

17

Grandeurs de base

!longueur

Nom de l'unn
de base

Symbole Dfinition

le mtre

Longueur donde d'une


radia tion du ki)PIOn

kg

Etaion international

2 masse

le kilogramme

3 temps

la seconde

lntensll de
courant electrique

rampre

5 lempralure
(temprature
thermodynamiQue)

le kelvin

6 tntensit lumineuse

le candela

UNITS DU SYSTME INTERNATIONAL

Les prfixes et leurs symboles sont :


(tra)
: t012 units
(bHiion)

Pfiode dune rare du


spectre du cesium

(giga)

: 10' units

entre deux conductet.rs

(mga)

:11

Poim t~e de l'eau

(kilo)

da
d

(dca)

Force lectrodynamrque

A
K

T
kg, m, s

(hecto)
Intensit rayonne par

kg, s

le platine sa tempra
ture de solidification
7 quam1te de matife

la mole

mol

Masse de la molcule

Unit

kg

Signiftearion

a) Isolation thermique
("C, K)

Tempra lUre

(K)

Diffrence de temprature

(Wh)

Quantit de chaleur

(W/mK)

ConductibiUt thermique

(W/mK)

Conductibitit thermoque quivalente

(W/m2K)

Coefficient de conductibilit thermique

.11

(W/m K)

CoeffiCient de transm1ss10n de chaleur entre matriau et ail

(W/m2K)

Coefficient global de transmission de chaleur

liA

(m2KIW)

Rsistance la conductibilit thermique

1/a

Rsistance la transrrission de chaleur entre matriau et air

111<

(m 2KIW)
(m2KIW)

Rsistance totale la transmission de chaleur

(m 2K/Wcm)

Coellicient de rs1stance thermique

(dci)

6
10 units

103 un~s
: tOO un~s

(centi)

: 11100 unit

(milliard)

(mllli)

= 10-.3

(million)
(millier)

(micro)
(nano)

:10-<;

(millionime)

=10-'

(milliardime)
(biition)
(billiard)
(tralion)

: 10 units
: 1/10 unit

(pico)

:a

10- 12

:r

10-IS

(lemto)
(a no)

Dimension mesur&r

Unit dans le systme ..temationaJ de


mesure (SI), obftgatore depuis 1978

Longueur

Mtre

Suriace

m
m2

Volume
Masse

m3
kg

Force
Pression

Temprature

Pa
bar

c
K

Travail
(Energoe,
quan lit
de chaleur)
Puissance
(lectrique
ou calonlique)

Newton : t kgm's2
Pascal t N/m2
Bar 100000 Pa 100000 N/m2
Degr Celsius (seulement comme
chelle de te~aturt)
Kelvin

1 therrrne = 1.163 kWh


t ch: 736 w

Watt

t thlh = 1,163 kW

Obligaton dfll)uis 1975

(1/K)

Coellicient de dilatation naire

(mK)

Coefficoent de distance

lm , lm

::1m2

1 m 1 s-'

1 m. 1 s-2

: 1 m. s-2

(= 1 m/s2j

(Pa)

Pression

(Pa)

Presston de vapeur

1 kg 1 m . 1 s-2 a l kg m . s~ (1kgm / s2j


1 kg . 1 m-J
(= 1 kg 1m3)
= 1 kg m""
1 m . 1 m . l s- =1m2 s-1
(: 1 m2 /s)

11.d

Coefficient de rsistance la diffusion

(cm)
2

p8lsseur d'atr qutvalente

1 kcal = 4186 J

Watt

Humtdit relative de l'atr

o c = 273.15 K

Capacit thermique spcifiQue

(%)

1 kgUcm 0,98 b8l

Watt-seconde Joule NeW1onmtre


Watt-lieure = 3,6 kJ
kilowatt-heure : 1al Wh : 3,6 MJ

Facteur d'accumulation de chaleur

Ouanot de vapeur

tkgl= 9,8 N
1 mm~ 1,333 mbar

Ws, J
Nm
Wh
kWh

(Wtv'm~)

Quantit d'eau condense

Facteur de conversion

Mtre carr
Mtre cube
Kaogramme

(WhlkgK)

(g)

= 10-18

@ Multiples 01 sousmuluples des units aonSt que leurs abrviations.

(g)

(millime)

Pour dsigner un rrulriple dcimal, on ne doo pas utiser plus d'un prfixe.

G) Unrts de base (SI)


Symbole

NORMES DE RFERENCE

Urils SI conteooes
dans C81te dfr1ition

@ Conversion des units de rfrence.


: 1 m . s-

(: t m / s)

@ Exemples d'units drives SI partir des un1ts de base.


tc : 1 As

Coulomb
Farad
Henry
Herz

IFIAsN
IH1Vs/a
t Hz : 1 s- (= Ils)

Ohm
Pascal

1 0 = 1 VIA

tPa:1N/m2

ho

(g/m hPa)

CoeffiCient de permabilit ta vapeur d'eau

1/A0

(m2hPa/g)

Rsistance la permabilit la vapeur d'eau

11

(W/mK)

Facteur de pasittOn

Joule

1 J = 1 Nm 1 Ws

Volt

1 Vl W/A

~~~

(W/mK)

Facteur de position pour une couche d'air

Lumen

F/kWh

Prtx de l'nergie calorifique

Lux
Newton

Watt
Weber

IW+IJ/s

1 Lm= t cd sr
1Lx:11m / m2
1N =t kgm / s2

b) Isolation acoustique
~

(m)

Longueur d'onde

(Hz)

Frquence

(Hz)

Frquence Hmite

(Hz)

Frquence de rsonance

(N/cm2)

Module d'lasticit dynamique

1 N x 1 sx 1 m21 Nsm2

(N/cm3)

Rigid1t dynamiQue

1 rad x 1 s2 1 rad st (= t radis)

(dB)

Mesure de l'isolation acousHque en laboratotre (bru1t anen)

(dB)

Mesure moyenne de l'isolation acoustique (bruit arien)

(dB)

Mesure de l'isolation acousHque dans une construction (bruit arien)


Marge d'Isolement contre les bruits artens

Rsistance la conductibilit thermique

L,

(dB)

Niveau standard de brun d'impact

Conductibit thermique

V/M

(dB)

Valeur d'amlioratiOn d'un revtement de sol

TSM

(dB)

BrUit d1mpacL Seuil de scurit

Coettictent de transmission tnteme


de chaleur entre deux milieux

()
18

Degre d'absorpnon du bruit


Surlace aqutvalente d'absorption

(ml

Rayon de reverbfation du sol

(dB)

RductiOn de mveau sonore

Symboles des units phys~ques (SI)

1 Ax1s1AstC
1 AsNl C/V: I F

(!) Exemple d'units SI drives partir d'units fondamentales et d'untts drives.

(dB)

(m2)

1 Wb= 1 Vs

Nom et symboles des unots SI drives.

E.,..

t S= lin

1 Ta i Wblm2

Le watt peut tre utilis pour des puissances lectriques apparentes au mme titre que le
volt-ampre (VA), paur des puissances lectriques ractives eu mme titre que le var (var),
le weber au mme titre que le volt-seconde (Vs).

S'

Siemens
Tesla

Coellicient de transmission de chaleur


pour un mme rroeu
Masse volumique

Poids volumique
Rsistance la pression

= 1 m2 hK/ kcal
>. : 1 kcall mhK

1111

: 0,859 8 m2 KIW
1,163 W/mK

: 1 kcaV m2 hK
11

: t kcaVm 2 hK l , t63W/m2 K
=tgtcml
:1kg/ml
:lkg/cm2

= 1000 kg/ ml
: o,ot kN/ ml
:0,1 N /mm2

Conversion dans le systme SI de certaines valeurs contenues dans les tableaux.

NORMES DE RFRENCES
UNITS SI

Units de mesure dans les btiments


L'introduction lgale des units SI s'est laite progressivement entre 1974 et 1977.
Le systme de mesure international avec units S I (SI =Systme In ternationa l d'Units) p rvaut
Symbole
(dans les
relations)

Grandeur

a.~.y

Angle plan

Unit SI

Unit ancienne

Unit lgale

Nom

Symbole Nom

Radian

rd

partir d u

Symbole

Angle de

Relation entre units

Nom

Symbole

Angle droi1
Degr

Grade
Minute
centsimale
Seconde
centsimale

gr
cgr

1rad 1 mim 57,296" 63,662 gon


!pla 2 rad
1L 1/4 pla J<l2 rad
t IL/90 1 pla / 360 l<l180 rad
,. 1"/60
1" 1' ISO 1' 13600
Igon lgr IL/100 pla/400 J<l200 rad
tcgr 104 gon

mgr

1mgr (1

in
h

1n 25,4 mm
h 30,48 cm
falh 1,8288 m
mr (stal.) 1609,344 m
ml (na ut.) t ,852 km

pla

360"
Degr
Minute

Seconde
Gon

Longueur

SUrface. a11e,
superfiCie

s.q

Volume

Volume norm.

v,

Temps.
intervalle,
dure

Mtre

,.

Mtre carr

,.

Mtre cube

gon

Micromtre
Millimtre
Cenbmtre
Dcimtre
Kilomtre

vm
mm

Are
Hectare

a
ha

Ln re

cm
dm
km

Pouce (inch)
Pied (foot)
Brasse (fathom)
Mille (mile)
Mille marin

fa th
ml (stat)
ml (naut)

o cgr)

10.. gon

ta 10' m'
tha 10' m'

Mtre cube norm. Nm'


Mtre cube
m'
Seconde

1er janvier 1978.

11 1 dm'IO" m'
1Nm' 1 m' norm.
1m'1m3

s
Mrnute
Heure
Jour
An

min

lmlnSOs
1 h60min3600s
1 j 24 h 86 400 s
1 a 8765,8 h 31,557 10" s

h
j
a

Frquence

Hertz

Hz

1 Hz 1/s pour indication de frquence


dans les quations importantes

Vnesse angula11e

Q)

Radran par
seconde

radis

w 2l.: . n

Nombre de tours,
vnesse angulaire

Inverse de la

1/s

Vnesse

seconde

Acclration,
acclratoon de
la pesanteur

Masse : poids
(comme rsuhal
d'une pese)

Force

Travai, nergie

W, E

0
M

(lorsoon)
Moment d'un COl4lle
(flexion)

M,

Puossance

Temprature
lhermodynamrque
Temprature
Celsius
Intervalle et drtfrence
de temprature
Temprature
Fahrenhe~

Temprature
Raumur

CD

mis

Mtre par
seconde au
can

mis'

Kilogramme

kg

nls
n/mln

Kilomtreheure

kmlh

Gramme
Tonne

Elfort mcanoque,
rsistance mcanique

Ouanln de chaleur
Moment d'un COl4lle

Mtre par
seconde

1/s n/s Uls


Nbre tours/sec.
Nbre tours/min.

Newton

N/m'

Joule

Joule
Newton mOire
ou Joule

j
Nm
J

Wan

Nud

kn

1 mis 3,6 kmlh


1kn 1 mi (naut.)lh 1,852 kmlh

gal

gal

1 gal 1 emis' 10'' mis

Pound
Livre
Ourntal

lb
L
q

tg. 10" kg
1 1. 1 Mg 10' kg
1 lb. 0.45359237 kg
1 livre 0,5 kg
1q100kg

Dyne
Gramme-lorce
Kilogramme-lorce
Tonne-lorce

dyn
gf
kgf
tf

1 N 1 kg/mis' 1 WSim 1 JJm


1 dyn l gcmls'c t O' N
1 gl 9,80665 10" N
1 kgf 9,80665 N
1 IF 9806,65 N

kgf/cm'
kgf/mm'

1 kgf/cm' 0.0980665 N/mm'


1 kgf/mm' 9.80665 NI mm'

g
1

Newton par
miHimtre
cam!

mm'

KioWattheure

kWih

NI

Degr Celsius

8
A8ou
AT

U/s
Ul mrn

Newton par
mtre can

Kelvin

Nb tours/sec.
Nb. tourSimrn.

Ch.vapeur heure CV h
Erg
erg
Calorie
cal
Kg-force mtre
kgfm

1 Jl Nml WsI07 erg


1 kWh 3,6.10"J 3,6 Mj
1 cv h . 2,64780.10" J
1 erg I O''J
1 cai 4,1868J t,t6310" Wh
1 kgf m 9.80665 J

Cheval-vapeur

cv

1 W 1 Jls 1 N mis 1 kg m'/s'


1 CV 0, 73549675 kW

Degr Kelvin
Degr Rankin

' Rk

Grad

grd

'K

c
c

1' K 1 K
1' Rk 519 K
9 T T, BI T, 273,15 K
A9 AT. d'ou il vien!
IKI ' CIgrd

On utilise dans les quatoons

9,

Degr Fahrenhert F

e, 9/5 9 + 32 915 T . 459,67

9.

Degr Raumur

e, 415 9 et l ' A 514 'C

'R

Unns SI el unns lgales (exlrMes pour les btiments)

19

Abrviations
Normes de
base

FORMATS NORMALISS

l
~

f- X/2 -----,------

1
1
1

,---!--

l.

y/2

'
''

,"
''

,,

',

,-

Les formats normaliss constituent aujourd'hui une base pour la


ralisation du mobilier de bureau. Ceux-ci, leur tour, conditionnent la ralisation des vues en plan.

La connaissance exacte de ces formats normaliss prend alors


son importance pour le concepteur. Le Professeur Porstmann a

;.

' ',:L~

'i

' ''

1
,____ '.__,
1

'''

dvelopp des formats normaliss partir d'une surface de 1 m 2


dont les cts x et y satisfont les conditions :

'

,_____ --------1

Le format de base (rectangle de surface gale 1 m 2 et dimensions des cts comme ci-dessus) est l'origine des diffrentes
sries de formats.

G) - @ Formats de basa
S.rieA

S.neB

S.no C

841xl189

100011 4 14

91711297

5941 841

70711000

8481 917

Fonnat

On obtient la srie des formats A en multipliant ou en divisant par


2 les dimensions du format d'origine (fig.1 et 2).

Classe

4201 594

5001 707

4581 848

297x 420

3531 500

324x 458

210x 297

250 353

229x 324

148x 210

176 250

162x 229

1051 146

125x 176

114x 162

74x 105

sax 125

52 x

74

62x

371

52

62

10

26x

37

31 x

44

11

18x

26

22K

31

12

13r

18

15

22

G)

Les sries supplmentaires B, C et D ont t prvues pour les


dimensions concernant les papiers, par exemple enveloppes.
classeurs, chemises (fig.4).
Chaque format de la srie B a une surface gale la moyenne
des surfaces des formats de la srie A qui l'encadrent.
Chaque dimension de la srie C est gale la moyenne des
dimensions correspondantes de mme classe .de la srie A et de
la srie B.
On obtient certains formats en divisant par 2, 4 ou 8 les formats
principaux (enveloppes. tiquettes ou dessins par exemple)
(flg.5 et 6).

81 x 114

88

57 a

81

Les fiches sans onglets de tabulation correspondent exactement


au format normalis.
L'onglet des fiches avec onglets dpasse du format ; pour le classement, la dimension concerne passe a lors au format directement suprieur.
Les diffrents classeurs et chemises possdant un systme d'attache des feuilles et ont de ce fait une largeur plus importante que
les formats normaliss correspondants.

Srles supplementaores de formats

Fonna1

---

mm

Pour la largeur on choisit plutt les dimensions des trois sries A,


B etC (fig .?).

bon

Oem ...largeur A4

1/2 A4

105r297

Quart de lafgeur
A4

114A4

52x297

Huitt6me de
largeur A7

118A7

9x 105

112C4

114x 324

Oem~largeur

C4

Les bloc-notes sont exactement aux formats normaliss. S'ils possdent des perforations en bordure, la partie disponible est diminue de la zone perfore par rapport au format normalis (fig.8).
Les livres brochs massicots et les revues sont exactement au
format normalis.

Etc

x : y = 1 : .J2 (fig.3) ; longueur du ct x = 0,841 ;


longueur du ct y = 1, 189.
x . y= 1:

Si une coupe supplmentaire est ncessaire au moment de la


reliure. les feuilles deviennent plus petites que le format normalis.
En revanche la couverture dborde. La hauteur de la couverture
doit correspondre exactement au format normalis (fig.9).

Fa<mats deriYs

----;;;------.....1

La largeur de la couverture dpend du procd de reliure.

Fa<mats der"'es du tonnat A4

f - - -- - 210 - - --

(j)

~=-

Clas~r

-- o~!

""',.,...

WV""

PM gronde

"''Fe'r

cf\'nPrtuion 1 7

!
Matgt bUU:

20

Lovres broches massiCO!s

(log 11)

Largeur de la surface cfmpreuion

37

Hauteur de la surface d"impreuion


(sans litre de colonne)

55

lnteliigne

Plus g"'nde largeur d'Impression


sur une colonne
Plus g"'nde largeur d'Impression
par colonne (sur deuxd colonnes)

Bloc-notes et cahiers
avec papoer autocoplant

i _

En cicero (en douze)

81

-i

lllll'g "-At .......

ls
l:i

~~

138
1 55112

En mm
187

171

247

250

37

167

18

81

Marge Interieure (valeur theorique)

16

14

Marge extrieuro (valeur th6orique)

27

25

Marge haute (valeur th6orique)

20

19

Marge basse (valeur theorique)

JO

28

ft':\ la norme mentionn~e a-dessus est i

lUI

apphquer pour la surface


d'Impression et sa larg eur en lormat nonnaiiH A4 (fig 10)

NORMES DE BASE
-

DESSINS
Le rangement des dessins au bureau. sur le chantier. au cours
des runions, pour l'expdition et pour l'archivage est facilit pour
l'architecte par la normalisation des dessins. Les dessins originaux ou les diazo-copies doivent correspondre aux formats de la
srie A (fig.1, 3 6).

Feu1lle non massicote, plus large


q ue nctssalre de 2 3 cm sur
ch aque cOte
Orlgtnal et dlazo-cop.e
maSSICOts

Cartouche et
nomenclature

(!)

Oess1n normahs

AO

Oimc:nsion Oes fet..~tes

Al

A2

A3

A4

l>fJ

Format feuile bn.ie


non massicot~e

(nvn)

880x 1230

625x880

450x625

330x450

240330

18Sx240

Format. feuile firie


( nYnl
massk:ocee

&41 W1 189

Si4XS41

420x594

297K420

210x287

t .C8X210

Drnensions des feuilles

Cartouche

__ _ :::.J

1:: :. ,:::::

~~~~~~
1
1

Dli!NA3

r-----.l411

Pour renforcer le bord perfor ou broch, on peut coller un carton


de format AS= 14,8 x 21 cm sur le dos de la partie perforer ou
brocher du dessin. En respectant les rgies mentionnes ci-dessus, le pliage d'une feuille de n'importe quelle dimension est possible. Aprs dduction du pliage de 21 cm de large, si la dimension du dessin n'est pas divisible par 2, 4, 6, etc. , alors le surplus
est plier par le milieu.

~0:: . ~

Dime nsiOns Al.

rr - - ~

1
1

._

:!:!j

Drnens10ns A4

~1
L!::-

- -~

Dimensions l>fJ

Dvtsk>n

Nombre de zones gaW!s par format

selon

N:l

1 Al

te

()

Exceptionellement des formats troits peuvent tre construits en


assemblant l'un aprs l'autre des formats semblables ou voisins
appartenant la srie de format utilise.
Pour la srie de format A, les dimensions utilisables partir des
largeurs habituelles des rouleaux, sont :
- pour les papiers dessin
et les papiers transparents : ...... . ...... 15DD, 156D mm
(dont il faut dduire 25D, 125D, 66D, 9DD mm);
-pour le papier photo-calque: . . . . . . . 65D, 9DD ,1 2DD mm.
Une largeur de rouleau de 9DD mm est nc essaire, si l'on veut
obtenir tous les formats de dessin jusqu'au format AD partiF
d'une seule bande de papier.
Pour ranger les formats A4 dans un classeur, il faut plier les
dessins comme sur la figure 8 :
1. le cartouche de lgende doit tre visible en haut et dans le bon sens ;
2. dans tous les cas, une plage de 21 cm de largeur (pli 1) doit tre
amnage au dbut du pliage en s'aidant d'un calibre 21 x 29,7
pos de faon adquate ;
3. on plie vers l'arrire un coin triangulaire du dessin (pli 2). Ainsi
lorsque le dessin est compltement repli, seule la zone de la
feuille en bas gauche, marque avec des points, est perfore
ou agrafe ;
4. le dessin sera pli ensuite vers la gauche partir du cot a d'une
largeur approprie suprieure 18,5 cm, en utilisant un calibre
18,5 x 29,8 cm. La partie restante sera plie par moiti pour rduire la dimension de cette partie et apporter ainsi la partie contenant le cartouche sur le haut de la pile. Les formats normaliss
allongs doivent tre plis dans le sens conforme la logique ;
5. la bande ainsi obtenue sera plie enfin partir du ct b .

Dtili A2. A1, AO

La distance a entre le ca rtouche de lgende et le bord du


dessin est :
1D mm;
- pour les formats AD A3 : . . . . .
5 mm.
- pour les formats A4 A6 : . . . . .
Une marge de 25 mm pour la reliure est autorise pour les petits
dessins, mais elle diminue la surface utile du format fini.

12

1 A2

1A3

1M

1:

1:

1:

SubdivisiOns (2ones de plan)

A1

A3

(){;;;;

O.menstons et schmas
de pilage

21

Normes
de base

DESSINER

CD

Ralisation d'une esquissa (quadrillage international).-

Papier pour IISQUisses.

Manire de couper le papier.

,__,
/

/__] !

'

~;..:_--;,;
1

iV' \

Pose d'une bon:ilre avec un appareil


molettes.

Planche dessin.

Machine dessiner.

(J)

Rgle (l) gradue.

lnslrumeniS de dessin.

querres.

Accessoires de fortune.

GabaniS pour courbes.

AsiUces pour dessiner.

...

,.,
a

@
22

Autre astuce pour dess ner.

As1UC8s pour haChurer.

PoSition correcte des doigiS.

Le dessin est le langage du projeteur.


Sa dextrit graphique lui permet
d'exposer clairement ses ides
personnelles et les intentions de
son client. Le dessin de construction est un moyen pour atteindre un but et non un but en soi
comme pour un peintre.
Pour tracer l'chelle un projet
main leve, les blocs esquisses
A4 avec papier quadrill (carrs de
1/2 cm) sont bien adapts. Pour
des esquisses pius prcises, il faut
prendre du papier millimtrique
avec des traits pais tous les centimtres, des traits moins pais tous
les 1/2 centimtres et des traits
fins tous les millimtres (fig. 1).
Pour dessiner conformment aux
normes et raliser des esquisses
suivant la trame mondiale de
construction (fig. 2). Pour raliser
des esquisses avec des crayons
tendres, on utilise du papier calque
mince.
On peut aussi couper partir d'un
rouleau des feuilles dans les dimensions dsires. Les feuilles
sont dtaches avec un guide ou
coupes avec le guide ct intrieur (fig. 3). Les dessins de construction avec crayon dur sur du
papier dessin clair, transparent,
difficilement dchirabie sont protgs par une bordure (fig. 4) et
conservs dans un tiroir.
Fixer le papier dessin sur une
si mple table dessin (planche
dessin) en bois de tilleul ou de
peuplier, avec des punaises
pointes rgulires (fig. 5). Plier
d'abord une-marge (bande) de
2 cm de large partir du bord de
la feuille, ce qui constituera une
marge pour le brochage. Lorsqu'on dessine, soulever un peu le
t pour viter les bavures ou
rettacement du dessin (pour cette
mme raison, dessiner du haut
vers le bas).
Il est possible aussi de fixer le
papier dessin par des bandes de
papier adhsif, la place des
punaises (fig . 6) (la planche
dessin peut tre aussi dans ce cas
en matire synthtique lisse).
Les "soi-disant machines dessiner, d'usage courant chez les
ingnieurs, ont t peu peu
utilises dans les bureaux d'architectes (fig. 6). En dehors de la
rgle en T ordinaire, il existe une
rgle spciale qui permet de construire diffrents angles (procd
brevet). Elle est quipe de divisions octamtriques et centimtriques (fig. 7) . Rgle gradue
pliante, rgle gradue parallle
pour faire des hachures, rgle pour
diviser en segments (fig. 8).
querre 45" avec divisions en
millimtres et en grades (fig. 9).
Accessoires "de fortune pour dessiner des courbes (fig. 10). Pistolets dessin (fig. 11 ).

DESSINER

Gotrrne syn#leuque

CD

Gomme effacer, grille poiX gomme


effacer. granoir, etc.

Grilles et pochoirs poiX caractres.

Stylo pointe.

TaiUe-crayon.

Taille-crayon automatique.

Machine pour crire les lgendes


des dessins.

Gabarit place< sous le calque pour


dessiner en perspective.

&]_
AB
CL_

ABCDF.....__
A a<:D~

Q)

Lenres autocollantes.

Appareil !rois bras pour dessiner


en perspective.

DeSSin isomlroque.

Les dmensions des caractres sont


mesures en points.

Planche deSSin ronde pour dessiner en perspective.

Mthode pour dessiner en perspective.

Appareil deSSiner en perspective.

Les reprsentations graphiques


rendent comprhensibles les intentions du projeteur, elles sont
plus persuasives que des mots. La
reprsentation graphique doit tre
construite de telle faon qu'elle
corresponde la ralit future.
Des dessins isomtriques peuvent
remplacer des perspectives vues
d'en haut quand elles sont dessines ur)e chelle s 1/500 (fig. 13).
Des quadrillages en perspective
conviennent aussi pour des reprsentations graphiques d'intrieur
si les positions angulaires sont
courantes (fig. 13). Il existe des
astuces pour dessiner : on peut
dessiner ainsi des figures rectangulaires de faon rapide et exacte
en utilisant seulement une rgle
en T sans querre (p.22). Une
bonne tenue de la rgle et une
pratique suffisante sont ncessaires. Le partage d'une ligne en
intervalles dtermins est facilit
par l'utilisation approprie en oblique d 'une chelle centimtrique normale (p.22). Diffrents
aocessoires peuvent aider le dessinateur : stylomines appropris
adapts des mines dessin de
2 mm de I2J de toutes durets
allant de 68 jusqu' 9H (p .20),
effaceur en fibre de verre, grattoir
et aussi lame de rasoir pour effacer l'encre de Chine, gommes
ne tachant pas pour effacer les
traits la mine de plomb. Des
grilles pour gomme effacer sont
utilises dans le cas de dessins
avec beaucoup de lignes (fig. 1).
On utilise les gabarits avec plumes tube capillaire calibr,
les stylos Graphos, lsograph, Rapidograph, etc. ou des pinceaux
bout plat pour tamponner les
caractres dans les rservations
des pochoirs (fig. 2) (bon pour ceux
qui crivent mal). On utilise des
grilles normalises pour caractres
italiques ou verticaux (fig. 2 et 3).

Quadrillage pour dessins en perspective.

23

L'HOMME, BASE DE TOUTE MESURE


Mesures
de base
Proportions

L:homme cre les objets qui lui sont utiles. Les dimensions de ces
objets sont donc conformes l'chelle humaine. Ainsi , autrefois,
les membres de l'homme servaient de base toutes les units de
mesure. Aujourd'hui encore, nous concevons mieux les dimensions d'un objet en comparant sa hauteur celle de l'homme, en
mesurant sa longueur sur une coude, en disant qu'elle dpasse
de tant de doigts, ou d'une tte une longueur donne. Ce sont l
des ides innes et des dimensions que nous avons, pour ainsi
dire, dans le sang.
Le systme mtrique a mis fin tout cela, mais nous devons
pourtant essayer de nous faire une reprsentation aussi exacte et
aussi vivante que possible des units de ce systme.
C'est ce que font les matres d'uvre lorsqu'ils mesurent les pices
d'une demeure, afin d'avoir une base pour les dimensions de leurs
plans de construction. Quiconque tudie l'art de btir devrait commencer par se reprsenter, par intuition si possible, les dimensions
des pices et des objets qui s'y trouvent, et s'y exercer longuement : alors chaque trait, chaque indication de dimensions
voquera pour lui l'image du mobilier, de la pice ou de la construction raliser.
Nous concevons exactement la grandeur d'une chose lorsque nous
voyons ct d'elle un homme, en image ou en ralit. Il faut
remarquer que, mme aujourd'hui, nos revues techniques reprsentent les btiments ou les intrieurs sans personnages. On se fait
souvent, d'aprs le dessin, une ide tout fait fausse de la grandeur
de ces btiments, et l'on est tout tonn de les voir, une fois raliss,
gnralement beaucoup plus petits. C'est l une raison du manque
de proportion frquent entre les divers lments des constructions :
on est parti d'chelles diffrentes, au hasard, au lieu de prendre pour
Point de dpart une chelle correcte.
Pour qu'il en soit autrement, il faut que l'on prcise celui qui fait
le projet l'chelle humaine, et comment se sont dveloppes les
dimensions qu'on a pris l'habitude de copier servilement.
Il devra connatre d'aprs les membres de l'homme normal, quel
est l'espace utile occup par l'homme dans ses diffrentes positions
et en mouvement.
Il devra connatre les dimensions des outils, des vtements, etc.,
dont l'homme se sert, afin de pouvoir dterminer par l les dimensions convenables des meubles.

problmes fondamentaux y sont tudis, dvelopps, et pour la


premire fois, mis en rapport les uns avec les autres.
On a eu gard, le plus souvent, aux possibilits techniques
actuelles.
La description est limite au strict ncessaire et remplace par
l'image partout o cela a t possible.
Ainsi le crateur de fonmes architecturales trouvera ici, runies sous
une fonme rationnelle et frappante, les indications ncessaires pour
les projets de construction qu'il devait jusqu'ici rechercher laborieusement dans d'innombrables ouvrages, ou retrouver en mesurant
minutieusement les difices construits par ses ans.
J'ai en l'occurrence attach du prix ne donner que l'essentiel :
les donnes et l'exprience fondamentales, et ne prsenter des
constructions ralises que dans la mesure o elles semblent
ncessaires titre d'exemple gnral.
Dans l'ensemble, en dehors de normes dtermines, chaque problme est diffrent et chaque architecte devrait l'tudier, le prendre
et le faonner diffremment. Ce n'est qu'ainsi qu'il est possible de
raliser des progrs constants dans l'esprit de l'poque actuelle.
Les ensembles excuts, en revanche, amnent beaucoup trop
facilement copier ou constituent, pour le moins, des points d'immobilisme dont l'architecte travaillant sur des questions semblables
peut gnralement se librer difficilement. Mais, si l'on ne met dans
les mains de l'architecte crateur, comme nous en avons l'intention
ici, que les lments, il est oblig de tisser le ruban intellectuel qui
runira tous les impratifs de chaque problme en une unit galement intellectuelle.
Enfin, ces lments ne sont pas puiss au hasard dans n'importe
quels priodiques mais extraits systmatiquement de la littrature,
spcialise en vue de prsenter les donnes ncessaires aux
diffrents problmes de construction, ils ont t vrifis sur des
ralisations connues. Lorsque cela est ncessaire, ils ont t dtermins exprimentalement et sur modles, toujours dans le but
d'viter au praticien toutes ces recherches de base. De la sorte,
celui-ci pourra se consacrer avec suffisamment de temps et loisir
au ct architectural si important de son problme.

Il devra savoir quel place est ncessaire l'homme entre ses


meubles, dans la cuisine, dans la salle manger, dans les bibliothques, etc., pour disposer convenablement les objets qui doivent
tre porte de sa main, sans gaspiller l'espace. Il devra connatre
l'emplacement des meubles qui permettent l'homme d'accomplir
commodment ses fonctions dans le mnage, dans les affaires,
l'usine, ou encore de se reposer.
Enfin, il devra savoir quelles sont les dimensions minimales des
espaces o il circule quotidiennement, tels que : chemin de fer,
tramway, camion, etc. Il possde de ces espaces types une reprsentation prcise. C'est partir d'eux qu'il dduit, souvent inconsciemment, les dimensions d'autres lieux.
Mais l'homme n'est pas seulement un corps qui a besoin d'espace,
le ct esthtique n'est pas moins important. De la manire dont
un espace a t mesur, partag, peint, clair, rendu accessible
et orient, dpendra la faon dont il sera ressenti.
Me fondant sur toutes ces considrations, j'avais commenc rassembler les donnes pouvant servir d'enseignement et de docu
mentation. !.:ouvrage qu'on va lire est bti sur ces donnes. Il part
de l'homme et donne les bases permettant de dterminer les dimensions des constructions et de leurs diffrentes parties. De nombreux

24

CD

lonard de Vinci : canons de la proportion.

L'HOMME, MESURE DE TOUTES CHOSES


Mesures
de base
Proportions

Division gomtrique
d'une longueur a
selon la section d'or

1
Proportions de l'homme
sur la base des calculs de A. Zeising
Le canon le plus anciennement connu d(ls proportions de l'homme
a t trouv dans un tombeau des pyramides prs de Memphis (env.
3000 ans avant J.-C.). Depuis cette poque au moins, savants et
artistes s'efforcent de rechercher les proportions du corps humain.
Nous connaissons le canon de l'empire des pharaons, celui de l'poque de Ptolme, des Grecs et des Romains, le canon de Polyclte
qui fut considr comme norme pendant longtemps, les indications
d'Alberti, de Lonard de Vinci, de Michel-Ange et l'uvre universellement connue de Drer. Les auteurs de tous ces travaux mesurent
le corps humain en se servant des longueurs de la tte, du visage
ou du pied, prises comme units. Ces longueurs furent ensuite
subdivises et ramenes les unes aux autres, si bien qu'elles purent
servir d'unit mme dans la vie quotidienne : ainsi le pied et la
coude ont t employs comme units de mesure jusqu' notre
poque.
Les directives de Drer furent gnralement adoptes. Il partit de
la hauteur de l'homme et tablit les subdivisions l'aide des fractions suivantes :
112 h

tout le haut du corps depuis la naissance des jambes.

1/4 h

longueur des jambes depuis la cheville jusqu'au genou,


longueur du corps depuis le menton )Jsqu'au nombril.
1/6 h longueur des pieds.
1/8 h .. longueur de la tte depuis le sommet jusqu' la pointe
du menton, distance entre pectoraux.
1/10 h .. hauteur et largeur (y compris les oreilles) du visage,
longueur des mains jusqu'au poignet.
1/12 h = largeur du visage la hauteur de la base du nez,
largeur des jambes (au-dessus de la cheville), etc.
Les subdivisions vont jusqu' 1/40 h.
Au cours du sicle dernier, c'est surtout A. Zeising qui, par ses
rechrches sur les proportions de l'homme fondes sur la section
d'or, par ses mesures d'une grande prcision et par ses comparaisons, a contribu le plus claircir la question. Son uvre n'eut
pas malheureusement tout le retentissement qu'elle mritait ; ce
n'est qu'au dbut de ce sicle que le technicien le plus comptent
dans ce domaine, E. Moessel, dmontra son importance et consacra dfinitivement par son systme, les travaux de Zeising.
Le Corbusier utilisa partir de 1945, pour tous ses projets, les proportions fondes sur la section d'or, sous la dnomination " Le
Modulor " Ses dimensions sont : hauteur de l'homme = 1,829 m;
hauteur du nombril = 1,130 m, etc. (p. 37).

25

L'HOMME
Mesures
de base
Proportions

DIMENSIONS ET PLACE NCESSAIRE

DIMENSIONS DU CORPS

selon les mesures normalises et les efforts fournis

f-----700------1

t - - 8 7 5 ------i

1---=--ll
1
1
1
1

t--875--;

1--825--;

f - 875----l

Dimensions la labie de uavail.

t-300-t

f - - - 875-----i

@)

Dimensions sur une chaise normaie


el table.

~900-1000----i

f - 875------i

l----------'-1125-----i

l---875---\

Dimensions sur un fauteuil rem


bourr.

Dimensions sur un sige surbaiss


devant une table th.

l - -710----i
1
1

1
1

@
26

Position de ttavrul debout

Position de ttavail genoux.

Position de travail assise.

Position de uavail accroupie.

L'HOMME
DIMENSIONS ET PLACE

PLACE NCESSAIRE ENTRE LES MURS

pour les hommes en mouvement, marge de 10% en plus pour les largeurs

~ 175

hu -l

1:,.175 -1

CD

---1

j.......,.... 1000

--l

1--

1150

selon les mesures normalises et les efforts fournis

---1

1700

---l

PLACE NCESSAIRE DES GROUPES

t--

1UO

---1

1----

Fottement serrs.

1875

Place normele.

1----

---i

2000

Groupe de chanteurs.

1----

21U
~
Pour longue attente.

PLACE NCESSAIRE DES HOMMES EN MARCHE

1- 750 -4-- 750


AlJ pas de route.

-+-

750

-1

1--- 175 -+-

175

-+-

175

---1

AlJ pas cadenc.

1UO

- 615 -l

'6'

En promenade.

2000

Nombre de places maximal au

\!.!!/ m' 6 personnes (par ex. tlphriques).

PLACE NCESSAIRE POUR DIFFRENTES POSITIONS DU CORPS

- r-

"""'1

r-

.
f-- 11U ----1

f-- 1000

--i

t--

@)

1125

---1

1-

875

---4

J-.,.. 875

---1

1--

1000

--1

J- -

1750

PLACE NCESSAIRE AVEC CANNE OU PARAPLUIE

1---

1-:-

1125 ---l

27

,-a \7,

L'HOMME ET LES VHICULES

DIMENSIONS CONCERNANT LES TRAINS


Mesures
de base
Proporltons

lUI

-~ ~

-. +

... r--

~L r--92

1
CD

:....

, r-

S4

50

0
....

!;

;-

.,.....

8.

4S

<9>/4s

72

1
1

i
T

~ t'

!
k .'::-:-_

.. r-,......
~

ILJ~

- k:1

~1
1

1.12. /

! l

....

..

8.

m:::::::l ...

... J
-lf

lf
-i

2,1!0

11.S4
-<
o1.62
Wagon de voyageurs. plan cfensemble. 68 places assises. 0.45 m par place. Longueur totale 19,66 m, longueur
du compartiment 12,75 m. longueur d'un fourgon bagages 12,62 m. hauteur de marche 28-30 cm.
... 1,00

Wagons anciens et
nouveaux comme
exemple d'espace
m1nimal ncessaire
pour le transport
des personnes.

Coupe transversale (fig. 1).

1.20 ....

~
.1.

t-

1,97

-1

l
2,10

....

2~e0asse

1Me~

Coupe transwrsate (rog. 2).

l--1050 - - t

Niveau suprieur ()

1 - - 1200 --4---- 1<1< ~ 1901

@
28

1901

1901

--+-- 1901

1901

-+

N.veau lnfneur d'un wagon quatre essieux et deux niveaux ave<: compartiment restaurant et compartiment bagages. 28 places aSSises, 2me ClaSSI8.

L'HOMME ET L'HABITATION

O.Ot5m'Jhgazcart>onique " '

@
Repos.
CD Sommeil.
CD-@ Productlon de gaz carboniQue et de vapeur d'eau par l'homme, d'aprs les expriences de H. Wolpert.
!.:habitation doit protger l'homme contre les intempries et
lui procurer une ambiance dont dpendent non seulement
son bien-tre, mais aussi le rendement de son activit.
Ce qui exige l'absence de courants d'air, une atmosphre
riche en oxygne , une bonne ventilation, une chaleur
agrable, une humidit convenable de l'air et un clairage
adquat.

En chauffant la pice, on doit commencer par chauffer les


cOts les plus froids. Lorsque la temprature dpasse 708o c , Il se produit une dcomposition dont les produits irritent
les muqueuses, la bouche et le larynx, et qui provoque la
sensation d'air trop sec. C'est pourquoi le chauffage par la
vapeur et les poles en fonte avec leurs surfaces fortement
chauffes sont contre-indiqus pour les maisons d'habitation.

Les facteurs les plus importants sont : la situation de l'habitation dans le paysage environnant, la disposition des pices g fm'
dans la maison et le type exact de construction.
Une maison bien isole du froid par la nature de sa construction, avec des fentres suffisamment grandes, places aux
endroits convenables dans les pices, permettant un ameublement pratique, une maison bien chauffe, bien are
(sans courant d'air), voil les premires conditions d'un bientre durable.

Aration

Travail

Hygromtrie

.-----.--"-T--T--"""T'-- L'a ir d'une pice


est agrable quand
la teneur relative
en humidit est de
50 60 %, eUe ne
doit pas descendre en dessous de
40 % ni dpasser
70 %. La trop grande humidit de l'air
favorise les germes de maladies,
moisissures, pourriture, suintements
(fig. 5).

25

20

15
10

L:homme consomme de l'oxygne et rejette du gaz carbonique et de la vapeur d'eau. Les proportions diffrent selon
le poids, la nourriture, l'activit et l'ambiance ou se trouve
l'individu (fig. 1 3). On compte en moyenne une production de 0,020 m3/heure de gaz carbonique et de 40 g/h de
vapeur d 'eau par personne (fig. 1 3).
Bien que la teneur en gaz carbonique de 1 a 3 %. ne soit perceptible que lorsque l'on respire profondment, l'air d'une
chambre d'habitation ne doit contenir au maximum que 1 %.
de ce gaz. Cela ncessite, dans les conditions normales, un
volume d'air de 32 m 3 pour un adulte et de 15 m' pour un
enfant. Mais comme, mme les fentres fermes, la circulation normale de l'air dans les btiments isols est jusqu'
deux fois plus importante, les volumes d'air suivants sont
suffisants : 16 a 24 m' pour les adultes (selon le genre de
construction), 8 a 12 m3 pour les enfants ; ou encore, la hauteur de la pice tant <>: 2,5 m, la surface de la pice sera de
6,4 9,6 m2 par adulte et de 3,2 4,8 mz par enfant Si la
circulation d'air est encore plus importante (fentres ouvertes, ventilation par conduits d'air), le volume peut tre rduit
7,5 m' par personne dans les chambres, 10 m' par lit
dans les chambres coucher. Lorsque l'air est vici par des
lampes brlant l'air libre ou par des manations malodorantes, dans les hpitaux ou dans les usines par exemple,
ou lorsque l'espace est clos (comme dans une salle de
thtre) (p. 1 06-1 09), la ventilation artificielle doit suppler
l'insuffisance d'oxygne et remdier la surabondance de
gaz carbonique.
Chaleur
La temprature la plus agrable est comprise entre 18 et
2oc pour l'homme au repos, entre 15 et18c pour l'homme
au travail, selon son activit. L:homme peut tre compar
un pole qui, chauff par l'alimentation, produit environ
1~5 kcallhlkg de son propre poids. Un adulte pesant 70 kg
(ftg. 1 3) produit ainsi toutes les heures 105 kcal, soit
2 520 kcal en une journe, ce qui serait suffisant pour
chauffer 25 litres d 'eau . La production de la chaleur varie
selo~ la posit.ion (fig. 1 3). Elle crot lorsque la temprature
ambtante batsse et aussi lorsque l'homme est en mouve
ment.

La production de vapeur d 'eau varie chez l'homme suivant


les conditions (fig. 1 3). Elle cre une dperdition Importante
de chaleur chez l'homme et augmente avec l'lvation de la
temprature de la pice, surtout lorsque celle-ci dpasse 37c
(temprature du sang) .

Supportable
pendant plus.
heures

Supponable
pendant
112 h. 1 h

Danger
irnm"'iat

~)

~)

~)

Vapeurs d'Iode
Vapeurs de chlore
Vapeur de b<ome
Acide chlorhydrique
Acide 1111ureux
Acide IUI!hydrique
Ammonleque
Oxyde de eatbone
Sulfln de cart>one
Acide caltlonique

0,0005
0.001
0,001
0,01

0,1
0.2
tO

0,003
0.004
0.004
0,05
0.05
0.2
0,3
0.5
1,5'
80

0,05
0.05
1,5
0,5
0.6
3.5
2.0
10.0'
300

mg par lhre, ailleurs cm' par litre

lA\ Accumulation nuisible des gaz d'usine les plus imponants, d'aprs
\:!.1 lehmann.

Nourrisson
Enlant de 2 ans 112
Ad!Jte au repos
Adulte travail moyen
Aduhe travail dur
AdUhe Age

..... .a

la chaleur dperde
se rpartit comme ault :
env. 1,9 ,. travai (matChe)
env. 1.5 % cllauftage des aimeras
env. 20,7% vaporation de l'eau

'"' 140
erw 90

env. 1,3 % respiration


env. 30.8 % conductlbllit
env. 43,7 % rayomemeru

15
erw.
erw. 96
...... 118

env. 75,8 % se rapponent ainsi


au chauff~ de rair amblant

Dpense de chaleur chez l'homme, en kilocalories par heure. d'aprs


Rubener.

Temprature
(degr
Celsius)

Ten. max.
en eau
d'un m'
d'alr (g)

50
49
-48
47
46
45

82.63

....
43
42
41
40
39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
!M
23
22
21
20
19
18
17
16
1S
14
13
12
11
10
9
8
7
6

1~

+ 1

0
- 1

!~
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

78,86
75,22
71,73
68,36
65,14
62,05

59,09
56,25
53,52
50,91
-48,40
46,00
43,71
41 ,51
39,41
37,40
35,-48
33,64
31,89
30.21
28,62
27,09
25,64
24,24
22,93

21 ,68
20,-48
19,33
18,25
17,22
16,25
15,31
14,43
13,59
12,82
12,03
11,32
10,64
10,01
9,39
8,82
8,28
7,76
7,28
6,82
8 ,39
5,98
5,60
5,23
4,89
4,55
4,22
3,92
3.64
3,37
3,13
2,90
2,69
2,49
2,31
2,14
1.98
1,83
1,70
1,58
1,46
1,35
1,25

1.15
1,05
0,95
0,86
0,78
0,71
0,64

Teneur max. en eau


d'un m'd'air (en g).

29

CLIMAT INTRIEUR
Mesures
de base
Proporttons

Murs dgageant de ta chaleur.

100

90

[$,~

"

~~~t1?'' 1-- 1--

41--

ir

80

-~

'

~~

a.

" ." ~'"1'

'

~\

\ 1\.

!'--...

F+- 1\

~~

//

/
12 14

..

16 18

20

,0..1/

22 24 28 28

"Tetnp4faLwO. rw cMta~ 'en-c-

Domaine de bien-tre.

sooc.

1
1

11'11

Il .

''-.,, Il

DNogr-

c.

; .:'" Il

v. .
/

Agtobi .

' l . / ~
12 14

18 20 22 24 28

16

T~aue de r.. de ..

38
38

3<4

130

:\e.-..-

"

26

:-,

24

"

''

1
1
1

~ 22

li.20

.r

1t8

"'"'

!'--... t--

j ;;

Ft<>id
d6NQ-

rNI>Io

18

t-......

!,6
i

12 14

28

~-- ~-,--

" 1\
128
ii28

1:

Le centre de chaleur du corps


humain

30

132

1"7\

28

ptkrt"' en -c -

Domaine de bcenlt8.

40

18 20 22 24 26 28

r~ecH rdIIIMke"en-c-.

\V Domaine de bienlt8.

Commentaires sur l 'ambiance cllmetlque dans un espace clos


De mme qu'il rgne un climat rextrieur, il existe un climat l'Intrieur des locaux
avec des valeurs mesurables concernant la pression atmosphrique, la temprature
de l'air, la vitesse arodynamique de rair alnsl que l'ensoleillement interne , c'est
-d~e la temprature de rayonnement Il en rsulte un climat Intrieur agrable lorsqu'a
existe une harmonie entre ces factoors, ce qui profite la capacit d'effort et la
sant de rhomme.
Le bie~e thermique s'insta.lle quand une conomie rgulire de la chaleur cor
porelle trouve son quilibre, c'est--dire quand le corps arrive rgulariser la temprature avec un minimum d'efforts physiques (le bien-tre s'installe). On se sent bien
lorsque la diminution de chaleur du corps concorde effectivement avec la dperdition
de chaleur de son environnement Le flux thermique se produit de la surface chaude
vers la surface froide.
Mesures de rgulation de temprature prises par le cCH"ps
Production de chaleur : irrigation sanguine de la peau, acclration de la circulation
sanguine, dilatation des vaisseaux sanguins, tremblements musculaires.
Diminution de chaleur : scrtion de sueur.
Flux thermique entre le corps et son environnement
Flux thermique interne : du centre du mrps vers la peau selon la circulation sanguine.
Flux thermique externe : transmission thermique par les pieds, convection thermique
(vitesse de l'air, air de la pice et diffrence de temprature entre les surfaces couwrtes
e< dcouvertes du CXlf'PS), fkJx de chaleur (diffrence de ~ture enlt8 la surface du
corps et la surface des pallies environnantes), vaporation e< respiration (surface du corps,
diffrence de pression de vapeur entre la peau e< son environnement externe).
Notions sur les chan~s de chaleur
Conduction thermique : transmission de chaleur par contact direct.
La conductibilit thermique du cuivre par exemple est leve, celle de l'air est faible
(matriaux d'Isolation poreux]. Convection Transport de chaleur. t:alr se rchauffe
au contact avec un COlps chaud (par exemple radiateur), monte, se refroidit au niveau
du plafond et redescend. l:air circule et entraine des poussires et des particules en
suspension. Plus le vecteur de la chaleur (par exemple reau dans un radiateur) circule
vite, plus rapide est rcoulernent de la circulation. Rayonnement de chaleur : les sur
laces des COlps chauds mettent un rayonnement qui dpend de la temprarure de
la surface. Il est proportionnel la puissance 4 de la temprature absolue de la surface,
c'est-dire qua est 16 fois plus grand quand la temprature double. La longueur
d'onde du rayonnement change auSSI avec la temprature. Elle est d'autant plus
coune que la temprarure de la surface rayonnante est plus grande. partir de
la chaleur devient visible en tant que lumire. Le rayonnement en dessous de la limite
du visible s'appelle rayonnement thermique Infrarouge. Il rayonne dans toutes les
directions. tra-.erse l'air sans le chauffer mals sera absorb par les corps compacts,
ou rflchi. !:absorption du rayonnement chauffe ces corps compacts (y compris le
corps humain). Cette absorption de la chaleur par le corps est pour des raisons
physiologiques la plus agrable pour l'homme et aussi la plus saine (pole de laTence].
Climat agrable : fvrier/mars, 2 200 m d'altitude, - 5
air sans poussire et sec,
ciel bleu fonc, soleil brillant sur la neige. Climat dsagrable haute temprature de
radladon : plein t (zones tropicales), ciel couvert, temprature de l'air suprieure
30 c. grande ville avec air contenant des poussires, forte humidit et chaleur
touffante.
Temprature basse de rayonnement. Racommendatlons pour l'amnagement
de l'ambiance climatique dans un espace clos.
Temprature de rair et des surfaces environnantes.
Des tempratures de 20 24 c sont agrables en t et de 21 c (:1: 1'C) en hiver.
La temprarure des surfaces environnantes ne devrait pas s'carter de plus de 2
3' C de la temprature de l'air. Une modifteation de la temprature de l'air peut, dans
une oertalne mesure, lt8 quiiixe par une modification des tempratures de surface
(diminution de ta temprature de l'air augmentation de la temprature des surfaces).
Diagamme 1 Une trop grande diffrence de temprarure entrane une circulation
d'air trop Importante. Il existe des surfaces critiques (limites) pour toutes les fentres.
Il faut viter les circulations importan19S de chaleur au niveau du sol sur les pieds
(temprarure au sol suprieure 17 ' C). La sensation d'avoir chaud ou froid aux
pieds est propre aux humains et n'est pas une qualit du sol. Un pied nu ressent la
chaleur et le froid uniquement en fonction du revtement du sol et de son paisseur,
un pied couvert les ressent en fonctlon du revtement et de la temprarure au sol.
La temprature de surface du plafond dpend de la hauteur de la pice. La temp
rature ressentie par l'homme rsulte approximativement de la moyenne enlt8 la
temprature de l'air de la pice et celle des surfaces environnantes.
Air et cln:ulatlon d'air. La circulation d'air sera ressentie comme un courant d'air
qui provoque dans ce cas un refroidissement local du corps.
Temprature de l' air et humidit relative de l'air. Une humidit relative de l'air de
40 50% est agrable. Des particules de poussire commencent voler pour les
faibles humidit (Infrieures 30 %).
Air trais et changement d'air. Une ventilation contrle est optimale. Elle est moins
bonne quand elle est fortuite et (ou) permanente. La teneur en
de r air doit tre
remplace par de roxygne. Il ne faut pas dpasser une teneur volumique en
de 0,10% . Pour cela il faut renouve'er r air 2 3 fois par heure dans les pices
d'habitation et les chambres. Le besoin en air frais de l'homme s'lve environ
32m' / h.
Renouvellement d'air dans les pices d'habit: 0,8 fols le volume par pers. par heure.

10

12

14 18

18

20 ~

'

24 28'C28

r . . - i .. ruclolo_, .. oc~
Domaine de blentre.

Teneur en eau de
l'air en g/kg

Qualit de l'air respir

Sensation la
respiration

O5
58
8 10
IO 20
2025
Supneur 25
41
Suprieur 41

Trs bon
Lger, fraJS
Bon
NoonaJ
SstistaJsant
Encore supponable
De plus en plus mauvals
Pesanl lourd
Dj dangereux
Chaud et humide
Inapte
lnsupponable
Teneur en eau de l'air respir 37"C (l OO %)
Eau condense dans les alvoles pulmonaires

co,

Teneur en
eau absolue

Humidit
relative de l'au

2g/kg

50%

5 g/l<g
5g/kg
8 g/l<g
10 g.1<g
28 g/l<g

100 %
40 %
50%
70 %

O'apr.. les formules recommandes par le Comrt intemanonal des Pol et Mesures, la
YaiOUI' numique de la denoitti de
humide est domtie pat rtiquatJon

ratt

p ( 3.4853 + 0,0144 ("oc, 0.04)) x 100

Z ~ T (1 0.378 x)

Cene quatton peut auss1se monte sous ta lorme p !P. opA)(1 + 0.041 (x..,. 0,04))

30

Taux d'humtd1t de l'atr pour l'a" respir.

100'!'.

Temprature

oc
c

18'C
21"C
20' C
3QC

co,

Description
Beau jour d'h1ver
Cimat pr soins des poumons
Bef automne tarait
Trs bon climat pr les pices
Bon climat pour les pices
Climat des pices trop humide
Fort tropicale pluvieuse

Quelques valeurs d'humidit relative pour comparaison.

L'IL
Un c:erde nou

>~----=---<

apparait. vu

d'une enalne
dls1ance.

anwon un

pluope!JI

qu'un c:atde

,.,..,.

blanc do

<D

/S#

dlmentiOO.

Les surfaces et corps noirs parais


sent plus petits que les corps blancs
de mme grandeur; les hommes
vtus de noir paraissent plus sveltes,
et vtus de blanc plus gros qu'ils ne
le sont en ralit. Cela est valable
pour tous les lments des cons
tructions.

onqUime

SUr ce dessin, les lignes verticales,

Lorsque l'on a besoin d'une impres


sion d'galit entre les surfaces
noires et blanches, ces dernires
doivent tre diminues en consquence. Une couleur claire c6t
d'une couleur sombre fait apparaTtre
.._.._....,.,.., encore plus sombre.

parallles en ralit, apparaissent


concourantes du fait des hachures
obliques.

CD

Les segments a et b ainsi que les


segments AF et F-0 semblent
ingaux, les premiers par suite de
l'adjonction d'anributs minimes et les
seconds par suite de leur incor
poration dans des surfaces diff
rentes.

000~

o~o

cf)o

Les cercles au milieu des deux


groupes de cercles paraissent de
grandeurs diffrentes l'il,
bien qu'ils aient le mme dia
mtre (grandeur relative).

Effet dynamique.

Effet statique.

Des pices et coins gaux semblent non seulement de taille Ingale mals encore donnent
une impression dllfrente lorsqu'ils sont subdiviss diffremment.

@-@

La couleur et les dispositions du tissu des vtements modifient l'apparence de


l'homme. Le noir amincit (a) car absortle la lumit'e. Le blanc grossit (b) car Ilia
diffuse. Las rayures verticales allongent (c). les rayures horizontales largissent,
les quadrillages allongent et largissent (e).

Deux personnages de la mme


grandeur dessins dans une pers
pectJve semblent de taille diffrente
s'ils ne suivent pas les rgles de la
perspective.

@)

Dans les lments V8(ticaux, les dimensions semblent l'il faire plus d'effet que
les mmes dimensions dans les lments horizontaux.

La structure architectonique (vert., horiz. ou mixte) mise pan (fig. 10), le rapport des chelles se trouve dj modifi par celui des ouvertures des lentres aux surfaces
de mur restantes, bien que la grandeur des btiments et la hauteur des tages soient les mmes (la disposition des petits bois peut y contribuer d'une manire dcisive).

..

;;141216 150

'fe'

Par la seule situation du point de


vue, un btiment semble plus haut
vu d'en haut que d'en bas. Il s'y ajoute, si
l'on regarde vers le bas, un sentiment d'inscurit qui fait tout paratre plus haut que
depuis une situa tion assure. le regard
tourn vers le haut
~

tr.i\ Les murs en retrait rgulier vers le haut

apparaissent verticaux, les marches,


corniches et bandeaux Incurvs vers le haut
apparaissent horizontaux.

31

L'IL
Mesures
de base
Proporttons

MESURE DES OBJETS


TELS QU'ILS APPARAISSENT

T
3,0

CD

3,0

f--

Dans les pices basses. l'impression


de l'espace est ressentie d'un seul
coupe d'il Omage embrasse).

3,0

---;

Dans les pices hautes, l'impression


de l'espace est ressentie par l'il
en parcourant cet espace de bas en
haut (image parcourue).

On divise l'activit de l'il en vision et en apprciation. La vision


sert d'abord notre scurit corporelle, l'apprciation commence
o la vision cesse : elle conduit la jouissance des .. images "
trouves par la vision. Suivant que l'il reste immobile sur l'objet
ou le parcourt, on distingue l'image embrasse (d'un coup d'il)
et l'image parcourue. L'image embrasse se prsente dans une
surface sensiblement circulaire dont le diamtre est gal la
distance de l'il l'objet. l'intrieur de ce champ visuel les
objets apparaissent l'il d'un seul coup d'il .. (fig. 3).
L:image embrasse idale est quilibre. L'quilibre est la premire
qualit de la beaut architectonique.

Le champ de vision de l'il normal


Immobile embrasse une clrconrrence dtermine par 1". c'est-
dire approximativement la surface
de l'ongle du pouce de la main
allonge.

Le champ VISUel de l'homme. la tte


immObile mals l'il mobile, mesure
54" en largeur. 27" au-dessus du
plan des yeux et Hl" en-dessous.
La distance minomale pout avoir une
vue complte du btiment. gale la
largeur du btiment ou le double de
sa hauteur au-dessus du plan visuel.

...

\~
,~17-

HommeS,SO

~,..

-'

s;

r \--fJ _u

c\:
lf&n._.~ .

Hauteu" ncessaire poulvoirlamtme


Impression qu une
distance de 8,50 m

Meulllesd'l/13~__---'

....--

....-

Grands meubiOS 4,0

L:il ne voit exactement les dirtrences que dans une circonlrence de 0"1'
champ de lecture. ce qui conditionne l'loignement limite du dtail discerner. Cet
loignement E doit tre intrieur au dtail(d) 1 tan 001 ' dl 0.000 291 soit la gandeur
du dtail d ~ Ex tan 001 '.

d 1 dMsion
h 5dlvll..

~1

1~ . -~ ~-.

;,4 -E IfO"t -

"E -3450 4

La dimension des dtails de bt~


ments discernables se calcule racrlement d'aprs (fig. 6). une lois que
la distance normale des structures
l'il est calcUe par trigonomltle.

Si une inscription doit encore tre

ijsible une (jstance de 700 m par


exemple, la largeur des caractres
(d'aprs fig. 5) doit tre ~ 700 x
0,000 291 0,203 m; la hauteur
nonnale h est en gnral cinq lois plus
gand& que d 5 x 0.203 1,015.

<:::: c

32

Pour la largeur des rues qui doit


donner lieu la lors une vue
d'ensemble et l'apprciation des
dtails. on dort prendre en considratron les distances ci-dessus.

Les parties des bbments Situes audessus des saillies, pour tre vues.
doivent tre suffisamment hautes
(voir a) . Les dirtrentes parties de la
corniche peuven~ par dlormabon.
prsenter l'il une surface plus
grande (voir b et c).

Des physiologues sont en train d'laborer la thorie d'un sixime


sens, sens d'quilibre ou sens statique, qui serait la base de nos
perceptions esthtiques du fait que nous trouvons belles les choses
et les rapports symtriques, harmoniques (p.34-37) ou quilibrs.
En dehors de ce cadre, l'il reoit ses impressions par l'image
parcourue. t.:il qui parcourt l'objet reoit ses impulsions de mouvement le long des rsistances qu'il rencontre en largeur ou en
profondeur. Il ressent de telles rsistances se rptant des distances gales ou priodiques comme une mesu.re ou un rythme qui
exercent un charme semblable celui que l'oreille ressent de la
musique( architecture, musique gele").
Dans un espace ferm, la sensation est galement cause par
l'image embrasse ou l'image parcourue (fig. 1 et 2). Une pice
dont nous reconnaissons la limite suprieure (plafond) dans l'image
embrasse donne une sensation de sret, mais aussi, dans les
pices en longueur, une impression d'oppression. Pour les plafonds
hauts que l'il ne peroit qu'aprs un mouvement vers le haut, la
pice semble illimite et grandiose, sous rserve que les distances
des murs, et par consquent les proportions gnrales, aillent de
pair.
Il faut remarquer en l'occurrence que l'i l subit des illusions
d'optique. Il value mieux les largeurs que les profondeurs ou les
hauteurs: ces dernires semblent toujours plus grandes qu'en
ralit. C'est ainsi que, comme l'on sait, une tour apparat toujours
beaucoup plus leve vue d'en haut que vue d'en bas (p.31, figures
10 et 18). Les artes verticales donnent l'impression de surplomber
et les artes horizontales, celle d'tre incurves au milieu (p. 31
figure 10 et p.31 , figures 1 et 9).
Il faut en tenir compte, sans tomber pourtant dans l'excs inverse
(style baroque), p. ex. en augmentant l'illusion de perspective par
la fuite oblique des fentres et des chambranles (cathdrale de SIPierre Rome), ou mme par des chambranles , votes, etc.,
peintes en perspective. Le facteur principal pour le calcul des
dimensions est la grandeur du champ visuel (fig. 3), ventuellement
du champ de vision distance (fig. 4), et, pour le discernement
exact des dtails, la grandeur du champ de lecture (fig. 5 et 6).
!.:loignement pour ce dernier dtermine la grandeur du dtail
discerner. Les Grecs se sont appuys prcisment sur ce fait ; ils
ont dtermin ainsi, diffrentes hauteurs, les dimensions des
moindres moulures sous les frontons des temples, de faon que,
pour un loignement de 27" (fig. 7a) ils remplissent un champ de
lecture de 0" 1' (fig. 7) comme l'a montr Maertens; voir ce sujet
les figures 3 9 qui s'inspirent de son livre. De l se dduisent aussi
les distances du livre au lecteur (variables suivant la grosseur des
caractres), de l'acteur au spectateur, etc.

L'HOMME ET LA COULEUR

V.t

Passif

Couleurs fonces et claires et leur


action sur l'homme.

Le cercle naturel des couleurs


(d'aprs Gthe) : triangle rouge,
bleu, J8Une : couleurs fondamentales dont
le mlange donne thoriquement toutes les
couleurs : tnangle oppos : vert, orange.
voolet couleurs mlanges de premire
classe rsultant du mlange des couleurs
fondamentales.

(j)

Carmin

Ven

Couleurs lgres et couleurs lourdes


( ne pas conlondre avec les couleurs fonces et les couleurs claires
(fig. 2). car c6t de l'lment fonc,
l'lment rouge naturel est aussi
dcis~ sur le senbment de lourdeur).

\lori bleu

(!}

le cercle des douze couleurs.

Les couleurs sont des forces qui agissent sur l'homme et engendrent la sensation de bien-tre ou de malaise, l'activit ou la passivit. Dans les entreprises, bureaux ou coles, la coloration peut
augmenter ou rduire le rendement, dans les cliniques, elle peut
hter la convalescence des malades. !.:influence de la couleur est
Indirecte par son action physiologique propre largir ou rtrcir
le pices et ainsi, par l'intermdiaire de l'action d'espace, d'oppresser ou de librer (figures 5 et 7). Elle est galement directe
par les forces actives (impulsions) mises par les diverses couleurs
(figures 2 et 3). L:orange a la plus grande force d'impulsion ; elle
est suivie par le jaune, le rouge, le vert et le pourpre. Le bleu, le
bleu vert et le violet (couleurs froides et passives) ont la plus faible
force d'impulsion.

Les couleurs riches en impulsions ne conviennent que pour les


petites surfaces et les couleurs pauvres en impulsions au contraire
pour les grandes surfaces. Les couleurs chaudes augmentent
l'activit, stimulent et, dans certaines circonstances, excitent. Les
couleurs froides rendent passif, calment ou modifient l'intimit. Le
vert dtend les nerfs. !.:action des couleurs dpend en outre de la
clart et du lieu o elle s'exerce.
Les couleurs chaudes et claires, agissant du haut, stimulent
l'esprit ; de ct, rchauffent et rapprochent ; du bas, allgent et
soulvent.
Les couleurs chaudes et sombres, agissant du haut, isolent,
donnent de la majest ; du ct, enveloppent ; du bas, assurent la
marche et la prhension.
Les couleurs froides et claires, agissant du haut, illuminent et
dtendent ; du ct, dirigent ; du bas, rendent lisse et incitent courir.

Les couleurs fonces donnent une


tmpressoon de lourdeur. les pices
ont un aspect plus bas lorsque les
plafondS sont foncs.

Les couleurs claires donnent une


impression de lgret. Les pices
semblent plus hautes lorsque les
murs foncs se dtachent sur les
plus clairs.

Les pices longues semblent plus


courtes quand les murs transversaux les l imitant res sortent
fonement.

Le blanc en tant que couleur


directrice, par exemple dans les
entrepriSes. laboratoires, etc.

Les couleurs froides et sombres , agissant du haut, donnent une


sensation de menace; de ct, une sensation de froid et de
tristesse; du bas, une sensation de lourdeur et d'attirance. Le blanc
est la couleur de la puret, de la propret et de l'ordre absolus.
Dans la structure colore des pices, le blanc joue un rle important pour sparer les autres groupes de couleurs les uns des autres
pour les neutraliser et, de ce fait, en clairant, animer et subdiviser.
En tant que couleur d'ordre, le blanc est utilis pour signarer les
surfaces, dlimiter les magasins et dpts, tracer les lignes de
dmarcation et de signalisation routire (fig. 8).

Les lments foncs se dtachant


devant des murs plus clairs donnent
une impression de force.

Les lments clairs se dtachant sur


un fond fonc donnent une impression plus lgre, sunout lorsqu'ils sont apparemment surdimensionns.

Clart des surfaces


Valeurs entre le blanc thorique (100 %) et le noir absolu (0 %)
Papier blanc ............................. 84
Blanc de chaux ......................... 80

E~~:~~:~:~: : : : : : : : : : : : :~: ~~

Jaune or, pur ............................ 60


Jaune paille .............................. 60
Ocre clair ........................... env. 60
Jaune de chrome pur ............... 50
Orang pur .......................... 2 5-30

Brun clair .......................... env. 25


Beige pur ......................... env. 25
Brun moyen .................... env. 15
Rose saumon ................... env. 40
Rouge carlate ........................ 16
Vermillon ................................. 20
Carmin .................................... 10
Violet profond .................... env. 5
Bleu clair ............................ 40-50
Bleu ciel profond ..................... 30

Bleu turquoise pur ...................... 15


Vert gazon .......................... env. 20
Ven tilleul, pastel ................. env. 50
Gris argent .......................... env. 35
Gris crpi la chaux ........... env. 42
Gris bton sec ..................... env. 32
Bois de construction ........... env. 38
Brique jaune ....................... env. 32
Brique rouge ....................... env. 18
Brique hollandaise fonce ... env. 10

Plaque de Solnofen ........... env. 50


Couleur pierre moyenne ............ 35
Asphane sec ...................... env. 20
Asphalte mouill ................ env. 5
Chne fonc ...................... env. 18
Chne clair ........................ env. 33
Noyer ................................. env. 18
Pin clair .............................. env. 50
Feuille d'aluminium .................... 83
Tle d'acier galvanis ................ 16

33

Ouart 31

Mesure
de base
Proportions

Octave 112

PROPORTIONS
nen:e 415

Tierce mineure 516

CD

Prlme 111

Le rectangle de Pythagore Inclut


toutes les proportions d'in1ervalle et
exclut les disharmonieuses : deu
xime et septime.

a b c 16
36"87' 3 4 5 53" 13'
22"62' 5 12 13 67"38'
16"26' 7 24 25 73" 74'
28"07' 8 15 17 61"93'
12"68' 940 41 77"32'
18"92' 12 35 37 71"08'
43"60' 20 21 29 46"40'
31"89' 28 45 53 58" 11'
a

m
1
1
1
0,5
1
05
0,5
0,5

Triangle quilatral et hexagone.

Comer

Triangle de Pythagore.

xl y
1 2
2 3
3 4
3 5
4 5
5 7
3 7
5 9

Relation entre les nombres


partir des quations de PythagOt'e
(slection).

MESURES DE BASE

~
12 .

G)

Exemple.

Carr.

Il existe depuis l'antiquit des conventions concernant les dimensions pour la construction. Des indications prcises et essentielles
remontent au temps de Pythagore. Pythagore partait du principe
que les rapports numriques relatifs l'acoustique devaient tre
aussi visuellement harmonieux. De l est issu le rectangle de
Pythagore (fig. 1) qui implique toutes les proportions d'intervalles
harmonieuses (rapports harmonieux) et qui exclut aussi les deux
rapports non harmonieux : seconde et septime.
Les dimensions des pices doivent tre dduites de ces proportions
de nombres. Les quations de Pythagore, ou selon le cas de
Diophante, donnent des groupes de nombres (figures 2, 3 et 4) qui
doivent tre utiliss pour la largeur, la hauteur et la longueur des
pices. Ces groupes de nombres peuvent tre calculs avec la
relation a2 + b2 = c2 :

a2 + b2 = c2
a= m (y2. x2)

b =m. 2. x. y
c = m {y 2 + x2 )
De l, on tire : x et y : chiffres entiers
x plus petit que y
m : tact. de multiplication, ou selon le cas, de division
Les formes gomtriques cites par Platon et Vitruve sont aussi
d'une importance primordiale : le cercle, le triangle (fig. 5) et le carr
(fig. 6) partir desquels on peut tracer des lignes polygonales.
D'autres lignes polygonales (par exemple 7 cts (fig. 9) ou 9
cts (fig. 10)) peuvent tre construites, mais seulement de faon
approximative ou par superposition. Ainsi on peut construire un
polygone 15 cts (pentadcagone) (fig. 8) par superposition d'un
triangle quilatral et d'un pentagone. Le pentagone {fig. 7) ou
pentagramme (pentacle) a, de la mme manire que le dcagone
qui en provient, une relation naturelle avec la .. section d'or" {p.37,
figures 11 et 12). Mais ses proportions spciales ont t rarement
utilises jadis.
Les lignes polygonales sont ncessaires pour les projets et la
construction de btiments dits" ronds" Pour la dtermination des
grandeurs les plus importantes : rayon, corde et hauteur du triangle
(p.3536, figures 13 et 14).

Pentagone.
Bissection du rayon B,
arc depuis B avec AB a C,
A - C c6t du pentagone.

Pentadcagone BC
1---M

~-i fs .

m---1

Heptagone approximatif. BC coupe


perpendiculairement AM en D en le
divisant en deux. BD est approximativement le 1fT de la circonfreoce.

@)

f......-M~rn---4

1---M- + - -m---;
1--m--+-M-+m-t-M-!

Nonagone approximatif.
L:arc de cerde de rayon AB partir de
A coupe AC en D et donne AD c1.
L:arc de n::le de rayon CA/2 par1ir
de C coupe BC eo E et dome CE a
La distance DE correspond approxi
mativement au 1/9 de la circon
trence d.

S2 r sin6
h -~ eotang6

1---m----1
r-------M------~

@
34

Pentagone et section d'or .

Dcagone et section d'or .

tf3'

Calcul de la dimension d'une ligne


\!21 polygonale (p. 36).

r.A'I FOt'mules de calcul (fig. l3).


~

PROPORTIONS
MESURES DE BASE

CD

Triangle n/4 selon A. v. Orach.

Carrs raliss partir d'un


gone (ftgures 2 4).

oct~

--"'-

'

' '

Rectangle

f-- 1 ~

1rl2.

Succession des racines carres.

Le triangle isocle rectangle avec un rapport


1/2 entre la base et la hauteur est le triangle de
quadrature.
!.:architecte Knauth a utilis avec succs pour
ses travaux d'laboration des proportions de la
cathdrale de Strasbourg le triangle isocle dont
la base et la hauteur correspondent un carr.
Le triangle rr./4 (fig. 1) de A. v. Drach est un peu
plus pointu que celui prescrit, car sa hauteur est
dtermine partir du sommet du carr obtenu
par rotation de rr./4. Ceci a t appliqu aussi
avec succs par l'inventeur, des dtails et des appareils. part
toutes ces figures, les proportions relatives l'octogone peuvent tre
trouves sur de nombreuses constructions anciennes, d'aprs les
recherches de L. R. Spitzenpfeil. Le triangle appel " triangle-diagonal .. sert ici de base. La hauteur du triangle est gale la
diagonale du carr construit sur la demi- ligne de base (figures 2, 3
et 4).
Le triangle rectangle ainsi construit (fig. 5) a des cts dans un rapport 1/ -./2. Il s'ensuit que la division ou la multiplication par 2 du
triangle conserve le mme rapport des cts. Des suites gomtriques avec ces proportions procurent des chelonnements l'intrieur d'un octogone (figures 2 4) et la succession des racines
carres de 1 7 (figure 6).
La relation entre la racine carre de tous les nombres est indique
(fig . 7). Le procd d'analyse des facteurs permet l'usage des
racines carres pour l'installation d'lments non rectangulaires.
Mengeringhausen a dvelopp la structure tridimensionnelle MERO
en construisant partir des valeurs approximatives des racines
carres. Le principe est celui de l' " Escargot .. (spirale) (figures
8, 9 et 10).
Les imprcisions des angles droits seront compenses par le
raccord filet des poutrelles au niveau des nuds d'assemblage.
Un calcul approch diffrent des racines carres -ln de tous les
nombres pour des lments non rectangulaires conduit des fractions continues (p. 37) de la forme G, avec

Vn=1+.!!...=...1._
1+G

20
28

40

28

(f)

Relations entre racines carres.

Escargot.
v';!- 1,4142135
1

0,5

0.58333 .

1,41867 ..

0,58621 ...

29~41

1,41378 ...

0,5S57143 .. .

70 ge

1,4142857 ..

O,SS57989 ...

169 239

1,4142011 ..

0,5S57865 ...

@)

-13.

1
1,5

5~7
12~ 17

o.s

Exemple pour des coordinations non


rectangulaires (p.55).
Structure tridimensionnelle : consruile partir de ..J2 01 -13 (p 88).

J--11

2kfa'

1,4

1,4142135 ...

Frection continue ..f2.

35

PROPORTIONS
Mesures
de base
Proportions

APPLICATIONS

(})

Thtre romain d'aprs Vitruve.

Vitruve dcrit l'application des relations gomtriques et dimensionnelles en tenant compte des indications prcdentes. D'aprs ses
re-cherches, le thtre romain, par exemple est construit partir d'un
triangle qui a t tourn quatre fois {fig. 1), le thtre grec d'un carr
tourn trois fois (fig. 2). Les deux constructions donnent un dodcagone. Cela se remarque la monte des escaliers. Moessel prouvera
la proportion partir de la " Section d'or " (fig. 3), bien que cela soit
improbable. Le seul thtre grec dont le plan soit bas sur un
pentagone, se trouve Epidaure (fig. 4).
Thtre grec d'aprs Vitruve.

1 Cavea pius rcente


2 Cavea andenne
3 Orchestre
4 Scne
s Passago lat6ral
6 Mur de renfort

Proportions d'un fronton de temple


dorique construit partir de la sec
tion d'or. seron Moessel.

Thtre Epidaure.

l'A ltlff"'
'I
n ~::: "'L

Un site d'habitation rcemment dcouvert dans la ville antique


d'Ostie, ancien port de Rome, est connu comme un principe de plan
selon la " Section sacre " Ce principe repose sur la division par
deux de la diagonale d'un carr. Lorsque l'on relie les points o les
arcs de cercle de longueur ..J212 recoupent les cts du carr, on
obtient une grille comportant neuf parties. Le carr au milieu s'appelle
le carr de la " Section sacre " t.:arc AB possde, 0,6 % prs, la
mme longueur que la diagonale CD du demi carr de base. Ainsi
la " Section sacre ...constitue une mthode approche pour une
quadrature de cercle (figures 5 8). t.:ensemble du complexe de
construction a t construit avec ces proportions depuis le plan de
situation jusqu'aux dtails d'amnagement.
Palladio donne dans ses quatre livres sur l'arc hitecture une cl
gomtrique qui repose sur les indications de Pythagore. Il utilise
les mmes relations d'espace (cercle, triangle, carr etc.) et les
mmes harmonies pour ses constructions (figures 9 et 10).
On trouve une semblable conformit auprs des vieilles civilisations
de l'Orient dans des rgles formules de faon tout fait claire
(fig. 11 ). Ainsi les Hindous dans leur" Manasara " , les Chinois dans
leur modulation selon le " Toukou " et surtout les Japonais avec
leur mthode " Kiwariho " ont cr des systmes de construction
qui garantissent une volution traditionnelle et offrent d'normes
vantages conomiques.

Sectio n sacre. Btiments d ans


l'antique Ostie.

Pri ncipe gomtrique.

()

Plan d'ensemble.

Mosalq ue au sol dans une maison


de l'antique Ostie.

Maison des corporations ROgen


Zurich.

Cl gomtrique des villas de


Palladio.

Plan d'ensemble du btiment BMW


Munich.

Palladio. Villa Pisani Bagodo.

t
~~ r~ ~: H
l.Ii~Et:U
~

@
36

..y,

Pavillon du trsor japonais.

Systme de cootdinauon octogonal


pour soutnemen t des carrs sectionns en six lments de faade.
Polygone 48 cts construit partir
d'un tria ngle.

PROPORTIONS
PROPORTIONS : LE MODULOR

Snw>eure
S mneure

S<Jixllv. ITliJOUfe

CD

Relation entre carr, cercle


et triangle.

Construction gomtrique de la
Section d'or.

1-- m 0,382 - - + - - - - M 0,618 - ;

1------'--r::i.....,..::..J..--,.--!-----1 -

2 Panies

1----.,.L--.J!..i,.----r-.L..E~r----1- 3 Panies
1---,-~-~~-.-~~,_L-~--1- 5P~

1--,-,_~-;-1;-~,-~~~~~--~- BP~
r.~T-r.+-r~-r~fT1-r.i~~~~~ 21
13P~
Panies

Au 18me sicle et plus tard, on a prfr des coordinations dimensionnelles additives et des coordinations dimensionnelles harmoniques. De l provient le systme octamtrique (p.52 et suiv.).
C'est seulement avec la coordination modulaire qu'est revenue la
comprhension pour des proportions harmoniques (p.34, figures
13 et 14). Systme de coordination et dimensions coordonnes
(p.56).
L.:architecte Le Corbusier a dvelopp un systme de proportions
bas sur la Section d 'or et sur les dimensions du corps humain.
La ..section d'or" d'un segment de droite peut tre dtermine soit
de manire gomtrique soit par formules . La .. section d 'or
signifie qu'un segment peut tre divis de telle faon que la
longueur totale du segment soit proportionnelle sa subdivision
la plus grande, de mme que la plus grande par rapport la plus
petite (fig. 1).
Cela signifie : la relation

34 Pallies
5S PI11NIS
- 89 Pll11Jel

-tParlles
R!!Pftienta11011 de la Mrie LAmeochon extrllle de
BaUOIOnungsltfVO (Neufert)

Fraction continue : Sectlon d'or.

1
G= 1 +G

+....!...
1+1
+T

m
+f

1+1
1-

F'IJure donnant tes proportions.

Valeurs exprimes en systme mtrique


Srie Rouge : RO

Centimtres

Mtres

95280,7
58886,7
36394,0
22492,7
13901,3
8591,4
5309,8
3281 ,6
2028,2
1253,5
n4,7
478,8
295,9
182,9
113,0
69,8
43,2
26,7
16,5
10,2
6,3
2,4
1,5
0 ,9
0,6

952,80
588,86
363,94
224,92
139,01
85,91
53,10
32,81
20,28
12,53
7,74
4,79
2,96
1.83
1,13
0,70
0,43
0,26
0,16
0,10
0,06
0,02
0,01

Srie Bleue : Bl
Centimtres

Mtres

117773,5
72788,0
44965,5
27802,5
17182,9
10619,6
6563,3
4056,3
2506,9
1549,4
957,6
591 ,8
365,8
226,0
139,7
86,3
53,4
33,0
20,4
7,8
4,8
3,0
1,8
1,1

11n,73
727,88
449,85
278,02
171 ,83
106,19
65,63
40,56
25,07
15,49
9,57
5,92
3,66
2,26
1,40
0,66
0,53
0.33
0.20
0,08
0,04
0,03
0,01

Sries des valeurs numriques illimites, selon le Modulor de Le Corbusier.

subdiv. majeure
subdiv. majeure

subdiv. mineure

fait apparatre le rapport de proportion entre le carr, le cercle et


le triangle (fig. 2). On peut aussi tablir la Section d'or d'un segment partir de la fraction continue G = 1 + 1 1 G. C'est la fraction
continue rgulire infinie la plus simple (fig. 3).
Le Corbusier repra trois dimensions du corps humain qui constituent une suite selon la Section d'or" connue sous le nom de suite
de Fibonacci. Le pied , le plexus solaire, la tte, l'extrmit des
doigts de la main leve. Tout d'abord, Le Corbusier partit de la
hauteur moyenne connue de l'europen= 1,75 rn (p. 26 et 27), qu'il
subdivisa selon la .. section d 'or.. suivant les dimensions 108,2 66,8 - 41 ,45 - 25,4 (fig . 4).
Comme cette dernire mesure correspondait pratiquement
10 pouces, il trouva ainsi une correspondance avec le pouce anglais, ce qui en revanche ne fut pas le cas pour des dimensions
suprieures.
C'est pourquoi Le Corbusier partit de 6 pieds anglais = 1~8.8 mm
comme dimension du corps humain.
Par subdivision selon la Section d'or, il constitua une srie rouge
vers le haut et vers le bas (fig. 5) .
Comme la progression de cette srie est trop rapide pour l'usage
pratique, il constitua en outre une srie bleue en partant de 2,26
m (hauteur la pointe des doigts le bras lev), ce qui donne des
valeurs double de celles de la srie rouge (fig. 5) .
Le Corbusier transforma (ainsi) les valeurs des sries rouges et
bleues en dimensions utilisables dans la pratique (fig. 8).
1

(f)

Le Modulor.

Mesures ranaches la stature humaine, selon le Modulor de Le Cortlus1er

37

LMENTS DE CONSTRUCTION
EN FONCTION D'UNE MISE EN UVRE RATIONNELLE

CD

A l'origine, construction en bois qui


servit de base aux formes des
temples grecs.

t:l\ Les formes en pierres, telles qu'elles

\61
2 ont t dveloppes par les Grecs
partir de (fig. 1).

La construction en moellons demande des encadrements en pierre de


taille soigneusement travaille.

La construcbon en bois semblable

(fig. 1), telle qu'on la trouve encore


couramment auJOUrd'hui.

ConstrUCtion avec ossature en boos


clou, rationnelle, peu coOteuse,
mais sans personnalit, dissimuler
derrire un coffrage ou un enduit

Construction en bton arm avec


consoles sur poteaux en retrait, poutres en saillies et fentres en bande :
le meilleur systme des points de vue
statique et conomique.

38

Construction en bton arm avec


appuis dans le mur extrieur, devant
lesquels court un soubassement
soutenu par un plancher en port&-taux.

Poteaux en bton arm, en tonme


de champignons avec de lgres
armatures en ter dans le mur extrieur entre les fentres (p.40).

Au dbut de la dvilisation, les premires formes furent conditionnes


par diffrentes techniques :l'action de lier, de nouer, de corder, de
tresser et de tisser.
Ensuite apparaissent les constructions en bois qui, dans presque
toutes les civilisations, furent la base des formes architecturales et
notamment des temples grecs (fig. 1 et 2).
Ces notions sont relativement rcentes, et nombreux sont les
exemples prouver leur exactitude.
Uhde a consacr ces questions une importante tude dans
laquelle il dmontre d'une manire particulirement convaincante
que la source de l'architecture mauresque , notamment de
l'Alhambra de Grenade, doit tre recherche dans les constructions
en bois. En revanche l'ornementation des parois intrieures des
difices mauresques drive des techniques du tissage (comme les
bracelets et les colliers de perles des difices grecs), mme
lorsqu'elle a t imprime dans le pltre l'aide de patrons ou
incruste comme les " azulejos .. (plaquettes de couleur mailles).
Dans certaines chambres de l'Alcazar de Sville, on aperoit distinctement comment le pltre est .. nou,. aux angles, exactement
comme l'taient autrefois les tapis couvrant les parois des tentes.
Dans le cas prsent, la forme ne de la technique des tentes a t
simplement traduite en pltre.
Les formes issues de la matire, de la technique et des besoins sont,
toutes conditions gales par ailleurs, analogues sinon identiques,
dans tous les pays et dans tous les temps. Wersin a illustr nagure
cette " permanence des formes .. par des exemples concluants. Les
objets usuels en Europe et en Asie orientale, qu'ils datent de 3 000 av.
J.C. ou de l'poque contemporaine, se ressemblent trangement.
Lorsque l'on change de matriaux, de technique et d'usage, une
forme nouvelle apparat ncessairement. Tel est le principe de la
diffrence des formes architecturales travers le temps et l'espace,
bien que les ornementations puissent parfois alourdir les formes
fondamentales, issues des conditions donnes, au point de les
rendre mconnaissables (baroque).
Aujourd'hui, devant les difices anciens, nous sommes nouveau
intresss par le problme de l'origine de la forme artistique, plus
que par celui de ses rsultats. Chaque genre de construction finit
par trouver sa forme que l'on se contente ensuite de perfectionner
et d'affiner. Aujourd'hui encore, nous luttons pour arriver l'expression du bton, du fer et du verre. Pour les constructions massives
et les usines, on a dj russi trouver des formes convaincantes
dans leur nouveaut ; ainsi le besoin de grandes surfaces vitres
met clairement en relief le systme de construction et donne un
caractre trs net de telles constructions (fig. 6).
La claire reprsentation des lments d'une construction, en conformit avec les problmes techniques que chacun d'eux soulve,
donne la possibilit de dcouvrir des formes neuves dans les
dtails comme pour l'ensemble. C'est l le rle important des
architectes.
Il est faux de croire que notre poque n'a pour mission que de
dterminer soigneusement les plans des constructions, afin que les
temps venir en dduisent les lormes pures. Tous les architectes
doivent au contraire, en utilisant les immenses possibilits techniques de leur temps, discerner les possibilits artistiques qui s'y
trouvent et crer ainsi des uvres architecturales nes de l'esprit
de leur poque (p. 41 ). Cela suppose-du got, de la matrise de soi,
une comprhension du cadre, une grande souplesse pour harmoniser la construction avec l'espace et la technique et pour l'insrer
dans l'ensemble, avec en plus des dons de technicien, d'organisateur et de commerant.
Mme des artistes consomms, pourvus d'un instinct de cration,
.. ayant quelque chose dire .. , sont soumis des rgles de ce
genre et influencs par la .. mode ...
Plus sont claires l'intelligence de l'artiste et sa conception du monde,
plus son uvre est mrie, solide et durable, et plus sa beaut rsistera l'preuve du temps, comme tout art vritable.

FORMES DE BATIMENTS
EN FONCTION DE LA CONSTRUCTION

VOTES
MaJSOO
d'hiver

IQioo
1

\ .....

------------------em......

,:<_......_,...
/

Le primitif constn.it sa hutte ronde


avec des matriaux trouvs sur
place, pierres et lianes ; ilia revt de
feuilles. de pallie, de joncs, de peaux
de btes, etc.

Il y a 1 400 ans des architectes


byzantins ont lev partir d'un
schma rectangulaire le dme de
Sainte-Sophie. Sa construction, vue
de l'extrieur, es1 Clairement comprhensible, mais vue de l'Intrieur elle
est masque (dmatrialise) par
des effets d'optiques.

!:Esquimau btit sa maison d't


d'une manire analogue avec
des peaux tendues par des fanons
de baleines ; fentres en boyaux
de chiens de mer. souvenir des
wogwams de leur pays d'origine.
La maison d'hiver Igloo est
semblable celle-ci.

Les Romains btirent les premires


coupoles de pierre au Panthon,
sous la lorme la pius pure, sur un
plan circulaire.

En Perse, les
(Vi" sicle)
partirent de plans carrs pour construire leurs premires coupoles. Le
passage du carr au cercle, s'el
lectUait par des trompes.

Outre la forme circulaire, on trouve


dans plusieurs pays une couverttxe
en forme de tonneau, ralise avec
des poutres en faisceaux de joncs
recouvertes de nattes de jonc
(Msopotamie).

... en pierre tout d'abord du temps


des Romains, puis plus tard dans
l'architecture romane (exemple :
glise de Sibenik en 'rbuglavie).

Dans des rgions plus pauvres en


bois s'est dvelopp un genre de
construction poteaux (poteaux
isols, fentres entre les po-teaux
et trsillonnement dans les allges
des fentres).

En opposition avec la prcdente.


cette construction comporte des
pans en biais avec des fe ntres
isoles, renforts dans les angles,
remptissag en clayonnage d'osier
et d'argUe.

Plus tard, on encadre les ouvertures


et on maonne les angles en pierre
de taille soigneusement travaille;
on remplit les murs restants avec de
la maonnerie en moellons irrguliers que l'on enduit.

@)

Partant de la voOte croise Qnterpntration de deux voOtes en plein


cintre), on constn.isit dans la priode
gothique en utilisant des arcs en
og1ve. d'audacieuses voOtes en
toile et voOtes rticules dont les
dispositifs d'quilibrage des cont
raintes constituent la caractristique
(contreforts et arcs-boutants).

BOIS

Les chalets dans lous les pays


riches en bots, ont la mme forme,
conditionne par leur construction
mme.

Cette construction en panneaux tire

sa forme des panneaux qui, prpars


en atelier, s'assemblent rapidement
et peu de frais. En Sude, de tels
panneaux ont cieux niveaux.

PIERRE

...

/ ~----1

Les constructions en pierre ordinaire


sans mortier ne permettent qu'un
soubassement peu lev ; c'est
pourquoi la premire maison de
pierre consistait presque uniquement en un toit avec une entre

Les moellons taills permettent des


murs plus hauts. l'utilisation du
mortier rend possible le pignon en
pierre avec ouve11ures contres.

basse.

Au dbut, la manire de construire conditionne toujours la forme de


la construction; ensuite, lorsque le mode de construction a volu,
on conserve cene forme rigoureuse, bien qu'elle n'ait plus de raison
d 'tre.

Le dsir d'avoir des fentres toujours


plus grandes dans les btiments
urbains condu~ aux constructions
piliers, qui correspondent aux cons
tructions supports en bois (fig. 10).

On en trouve de nombreux exemples depuis les spultures lyciennes en pierre, souvenir de constructions en bois, jusqu'aux automobiles de la fin du XIX sicle, copies sur les fiacres chevaux
(y compris l'emplacement du fouet).

39

FORMES DE BATIMENTS
NOUVELLES CONSTRUCTIONS

ACIER

Conception
M1se en uvre

<D

Les constructions exclusivement en acier pennettent d'obtenir les formes d'aspect plus lger avec des poteaux peine visibles (fig. 1),
elles ne peuvent toutefois pas tre admises partout. A quelques
exceptions prs, on autorise les poteaux acier extrieurs nus (fiQ. 2).

Arch. : L ~van der Rohe

<i)

En liaison avec des poutres extrieures visibles: ori obtint aTnsi des
lonnes particulirement lgres et cependant solides donnant de grands
espaces 6bres, presque sans i mites (fig. 3). Les halls lgers, ouverts,
avec peu de poteaux et des toits fortement saillants, sont du domaine
de la constnx:tion en acier ou en auminium (fig. 4).

BTON ARM

ArCh. : F.L Wright

Pour de nombreuses constructions la rglementation exige des


modes de construction avec une bonne rsistance au feu, de sorte
que les lments d'acier ncessairement enrobs ont l'aspect du b-

Arch. : F.L Wright

Arc:J:t : F.L Wright

ton arm (fig. 5). La caractristique en est une surface de planchers fortement en porte--faux sur des poutres (fig. 5) ou saillants autour d'une
tour (fiQ. 6) ou d'une maison (fig. 7) ou des toits en champi non (fig. 8).

TOITS MONOCOQUES

La distribution des contraintes en tous sens dans le bton ann des


surfaces, permet les constructions monocoques sous forme de

TOITS SUSPENDUS

Arch. .

l'aut~.

coupole avec artes (fig. 9), de coque de forme longitudinale (fig.


10), de vote transversale tage rythmiquement (fig. 11 ) ou d'une
srie de votelettes avec supports obliques au point neutre (fig. 12).

ArCh. : M. Novicki avec M. Deitridt

Les ouvrages suspendus taient dj un mode de construction connu


des primitifs pour de grandes portes (fig. 13). Le chapiteau du cirque
est la fonne lgre la plus connue des surfaces suspendues (fig. 14).

Les surfaces suspendues modernes, en bton ann, en liaison avec des


poutres de bordure raidies, offrent des constructions conomiques et
impressionnantes (fiQ. 15), avec possibilits de porte--faux (fig. 16).

Notre poque recommena a dvelopper les formes partir de la


construction en les configurant, non seulement matriellement par
ses connaissances statiques, mais en s'inspirant de l'essence
profonde des nouveaux modes de construction, tout en cherchant en
dduire une expression formelle applique aux problmes poss.

La diffrence dcisive rside id dans la recherche de la forme issue


de la construction, contrairement au dix-neuvime sicle qui utilisait
les formes prcdentes comme " dcoration " en soi, comme de
simples attributs sans me dans n'importe quelle construction, qu'il
s'agisse de pierre, de bois ou de pltre.

40

FORMES DE LA MAISON
EXPRESSION DES TEMPS ET DES MURS

LES ABORDS

..::.J.>>>>>>> > y,>>>>

CD

....11",,;~ ."''''. .~:.


:
:
.

>> >> ''>>>>'....

Vers 1500, la maoson ou la ville


taient entoures de murs avec de
lourdes portes.

Vers ran 1000, Il y allllit des portes


seuols hauts dans des
maisons en rondns (pas de fentres,
la lumire venant par le toit ouvert).

basses

fiJ.J dbut du xx socle les cltures


ont tendance disparai tre (surtout
en Amrique); la maison est situe
dans un vaste terrain, librement
implante entre les arbres.

Vers 1700, le mur et la porte devenaient une clture l'aspect accuei~


la nt.

Vers 1900, la maoson se trouve


11ntrieur d'un espace clos par des
grilles peu leves.

Vers 1500, portes lourdes heurtoirs, fentres grillages.

Vers 1700, portes meneaux


attrayants et vitres transparentes,
sonnette.

Au XX' sicle, un passage abrot


mne de l'automobile la porte en
verre arm qu'un il lectrique fait
coulisser en annonant simultanment le vis~eur.

Vers 1900, portes escamotables,


linolums, fentres glissires,
slores tringles.

Au
sicle, pices modulables,
cloosons glissires lectriques et
fentres coulissantes, marquises
mobiles pour protger du soleil.

COMMUNICATIONS ENTRE LOCAUX

Vers 1700, larges portes doubles


vantaux, salles en enfilade, par
quelS.

Vers 1500, des portes lourdes, des


cellules que le jour claire parei mo
nieusement, sol couvert de planches larges et courtes.

C6t6 amont

+---...r.IWC

xx

WCot ChambresA
bodo< ccuchol'

Salle
Tonnelle

.J,:;::;:;;;;;;;IC6thval

La maison en bOis vers 1500 dpend


du paysage, du mode de construc
tion (maison en rondins) et du genre
de voe (petites fentres).

Maison en pierre vers 1500. Les


murs pais (proteclion contre l'ennemi et contre le froid) prennent autant
de place que les pices ellesmmes.

Depuis le XV sicle, poque des procs de sorcellerie, de superstition et des forteresses, un essor technique et conomique ainsi
qu'une volution intellectuelle ne cessent de se dvelopper jusqu'
l'poque contemporaine. En examinant les maisons et leurs diffrentes parties, et les objets qui expriment les coutumes des sicles
intermdiaires, il est facile de se reprsenter l'volution des hommes
vers la conscience et la libert, et des constructions vers la clart
et la lgret. Pour l'homme de notre temps, la maison n'est plus
une forteresse, un abri contre des ennemis, des brigands ou des
diables, mais un cadre harmonieux o s'insrent la vie et les choses,
cadre ouvert librement sur la nature et cependant protg des

@)

La maison vers l'an 2000 : ossature fine en acier, murs et cloisons ondpendants
des poonts d'appui, non Chargs, avec assemblages garantissant une meilleure
protectiOn contre les intempries, la transmission du son et le froid. Entre les
Chambres, salle manger et entre, pas ou peu de portes, mais seulement des
sparations.
ArCh. Mies v.d. Rohe

lments. Le cadre est conu diffremment suivant les individus;


chacun peut exprimer, selon sa puissance cratrice, ce qu'il voit et
ce qu'il sent, mais il doit le faire au moyen de formes et par une mise
en uvre judicieuse. Les ides de ceux qui projettent une construction sont donc essentielles.
Beaucoup de matres d'ouvrage et d'architectes pensent et sentent
selon des formules anciennes; d'autres, en minorit, adoptent
d'emble des formules modernes. Par la fusion de ces deux tendances, les matres d'ouvrage et les architectes trouveront ensemble des solutions heureuses.

41

PROJET DE CONSTRUCTION
PROGRAMME MTHODOLOGIE (EN FRANCE)

ffi

Conceptron
Mrse en uvre

d'acquisition, cot de construction, cot des branchements de la


voirie et des rseaux divers, quipements particuliers, amnagements paysagers, honoraires, taxes fiscales et parafiscales.

1
1
1
1

S. Dlais de ralisation

Mthodologie d'une opration de construction


En gnral, une opration de construction rpond aux besoins en
! locaux (travail,logement ou loisirs) d'un matre d'ouvrage, qui en confie
1 fa ralisation un tiers. Mme ainsi simplifi l'extrme, ce schma
1
pose cinq questions essentielles :
1
1
1. Expression des besoins et des possibilits de financement en
Dans ce prorel, la dcSvil est
fonction du site : c'est le programme.
Situe correctement au S.E devant
la m8lSCn, les communs I'OuesL
2. Dfinition des ouvrages : c'est la conception.
l'accs des personnes et des voi
3. Choix des constructeurs : ce sont les marchs de travaux.
tures sur la rue au Nord.
4. Ralisation conformment aux prvisions : c'est la direction des
travaux.
5. Livraison des ouvrages et du rglement des litiges ventuels : c'est
la rception des ouvrages.
Ce schma thorique, dans la ralit se complexifie du fait de
l'environnement lgislatif et rglementaire, de l'insertion technique et
paysagre dans le site, de l'volution technologique des quipements
et des mthodes de construction.
En France, deux rgimes juridiques organisent les oprations de construction selon la personnalit du matre d'ouvrag.e : la Matrise
d'ouvrage publique et la Matrise d 'ouvrage prive. Malgr des
diffrences de forme, le processus est gnralement celui reprsent
au schma ci-dessous.
1

Quarre projeiS d'omplanralion sur un


terrain de 3 000 m orient au N-E.
Le projet 4 ava.t t prvu par le
proprfraire. Le projet1 a t adopt
(fig. 2).

b:

8
Avant-projet de la maison avec des
lacunes : vestiaire et sas d'entre
rrop grands. salle de bam et office
trop petiiS, marches dangereuses
dans le couloir, cuisine sans vue sur
l'entre.

Avant-projet (fig. 3) sans lacunes.


Meileure dslribulion des pices. En
raison de la pente du terrain, les
chambres coucher sont 2,5 m
au dessus du sol tandis que le
garage est de plain-pied.
Arch. : E. Neufert

2
<
Cl)

2. Terrain
Caractristiques physiques, plan, situation, superficie, desserte
(voirie , eau, gaz, lectricit, gots, tlphone, tlvision) , relief,
nature du sous-sol, niveau de la nappe phratique.
Voir gomtre, E.D.F.. , G.D.F., P. et T., cadastre, mairie.
Caractristiques d'urbanisme, constructibilit, rgles d'implantation
et d'aspect, servitudes publiques et prives (mairie, notaire).

3. quipement souhait
Chauffage, climatisation , quipement lectrique et sanitaire,
caractristique des machines ou quipements particuliers, voire des
meubles souhaits.
4. Enveloppe financire
Fonction des possibilits de financement du matre d'ouvrage. Le
cot total est la somme des lments suivants : terrain plus frais

42

1 PERIIIS DE CONSTRUIRE 1
TRANSMISSION OU PEJIYIS L' ARCHITECTI!
DossiER DE OONSUlTATlON
CMOIX DU Dm1EPA1SES CONSULTUS

le programme de construction
C'est l'expression des besoins du futur utilisateur, aussi restetil de la
responsabilit du maitre d'ouvrage mme si, compte tenu de
l'Importance des lments techniques, il lui est recommand d'tre
assist d'un architecte s'il ne possde pas les services ou les
comptences ncessaires.
Le programme tient compte de cinq points essentiels :
1. Besoins
Recensement des surfaces et volumes ncessaires, trac du
schma des liaisons entre ces lments, exigences particulires.

MisE AU POIHT OU PAOGIIA Cttoex DE L'ARCHrTECTE


rus O'ESOUISSE
CMCMX DE I.A soumoN
ruS O'AVANTPAOJET
OUIGNAnON ou COOROONNATI!UR
ACCORD SURLE PROJET
AVANT-f'AOJET SI~ (APS)
AvANT-f'AOJET DFINITF (APO)
DosSIER DE PERMIS DE CONSTRUIRE
!lUoT DE 1.A OEMAHOE DE PEJIMIS DE CONSTRUIRE

....a:~

ExAMEN DES PAOf'OSITlONS


CHoix DES EHTREPRISES
MISE AIJ POM' DES ~S

SIGNATURE DES IUoRCHEs


NoTlfiCATlON OU ORDRE DE SERVICE tt'
Df:CI.ARAnON D"OUVERTVRE DE CHAHllER
~CIJTIOtl DES TRAVAUX
PERIOOE OE PREPt4R.IiTION
PERJOOE o'EXR:unoN

fltcunON DES TRAVAUX 1


Df:CI.ARAnON D' ACHVEYEHT

CERTlflCAT

DE CONfORYnt

rapes SChmatiques dU processus de consuuclion

En France, le Code de l'Urbanisme dispose qu' l'exception des


ouvrages n'ayant pas le caractre de construction, des travaux de
rparation ou d'amnagement intrieur et des travaux ordonns par
voie de justice, toute construction doit faire l'objet d 'une dclaration
pralable ou d'un Permis de Construire.
Par ailleurs, la Loi n772 sur l'Architecture impose de faire appel
un architecte (dans les limites fixes par les articles 3 5) pour tablir
le projet de construction . De mme. la Loi n93 1418 organise
l'hygine et la scurit et impose (avec un rgime spcial pour les
particuliers) la dsignation d'un coordonnateur (pouvant tre l'archi
tecte) pour tout chantier avec prsence d'au moins deux entreprises.
Ceci n'est qu'un exemple de la complexit croissante des relations
entre les acteurs de de l'acte de construction dont il importe de bien
saisir le rle.

PROJET DE CONSTRUCTION
LES ACTEURS D'UNE OPRATION DE CONSTRUCTION (EN FRANCE)

Le coordonnateur SPS
Il doit coordonner les mesures de scurit et de protection de la
sant. Il a un contrat distinct avec le maitre d'ouvrage.

(})

ROLE : Stade conception :


- laborer le plan gnral de coordination (s'il est requis),
- constituer le dossier d'interventions ultrieures,
- ouvrir le registre journal de la coordination,
- dfinir les sujtions de protection.

Schma des relations entre les intervenants.

Le matre d'ouvrage
C'est la personne pour le compte de qui les travaux sont effectus.
Lorsqu'il s'agit de constructions publiques, c'est la personne morale pour laquelle l'ouvrage est construit.
ROLE : dfinir le programme et le financement,
choisir les participants l'opration,
dfinir les conditions administratives de la ralisation,
recevoir les ouvrages.
Le maitre d'ouvrage peut se faire assister pour ces tches par un
mandataire en droit priv et (pour les personnes publiques) dans
certaines conditions (loi M.O.P. n 85.704 du 12 juille1 1985) par
un mandataire ou par un conducteur d'opration.La personnalit
(publique ou prive) du maitre d'ouvrage dtermine le formalisme
respecter.

Stade excution :
- organiser les activits simultanes ou successives,
- veiller l'application des mesures dfinies,
- tenir jour le plan gnral de coordination,
- complter le dossier d'interventions ultrieures,
- communiquer les consignes de scurit,
- prsider le C.I.S.S.C.T. (Collge inter-entreprises de
scurit, sant et conditions de travail) et en tablir le
rglement (lorsque le C.I.S.S.C.T. est requis).
Le coordonnateur doit avoir une qualification (niveau 1, 2 ou 3)
suivant l'effectif global du chantier.
Le contrleur technique
Son intervention est obligatoire dans les cas numrs aux articles
L 111-23 L 111-26 et R 111-29 R 111-42 du Code de la Construction
et de l'Habitation.

L'architecte ou l'qui pe de matrise d'uvre

ROLE : contribuer la prvention des alas techniques.

Il est responsable de la conception du projet et peut effectuer


d'autres missions pour le compte du maitre d'ouvrage en fonction
du contrat.

Il est li au maitre d'ouvrage par un contrat spcifique.

ROLE : Matrise d'ouvrage prive : au minimum dossier de permis


de construire,
Matrise d'ouvrage publique : au minimum missions de
base dfinies au dcret n 93.1268 du 29 novembre 1993
Pour ces missions, l'architecte peut se faire assister par des
techniciens (B.E.T., ingnieurs conseils, conomistes, etc.) avec
lesquels il forme une quipe de matrise d'uvre.
Pour viter des confusions frquentes, nous dsignerons par
" architecte " les responsables de la conception.

DEFINmON DES CONTRAINTES


Programme 1 Rgles d'urbaniSme
Stte
R6gles de construction
Delais
R6gles techniques
Financement COnditions SPS

1 Manre

d'ouvrage

1Archlecte ou 1

l concep!Jon
6qutpe de

I l COordonnateur 1

1 06f~nltlon des conditions d'exc:ution

morch6s

CCntJalntes d'execution

IlEntreprise~

CCndillons SPS
COnditions fonanci6res
1-----i Economiste 1
COnditions techniques
CCndlbons admlstratlves
B.E. T, contrOle
COnditions delais
~technique

t::-1

RkepbonParla tt ochevement

r-

Pilotage, Coordination

Domaines d'intervention des diffrents acteurs de la construction.

Le sous-traitant ralise pour le compte de l'entrepreneur


principal une partie des travaux (interdiction de sous-traiter
la totalit). Il n'est en principe li qu' l'entrepreneur mais
doit tre agre par le maitre d'ouvrage. Il peut demander
tre pay directement par le maitre d'ouvrage des travaux
qu'il a excuts.
Les spcialistes ventuels
Bureaux d'tudes techniques, ingnieurs conseils, conomistes de
la construction, architectes d'intrieur, spcialistes divers selon la
spcificit de la construction, coordinateur, pilote, etc., peuvent tre
i ndiffremment lis au maitre d'ouvrage, l'architecte ou
l'entrepreneur.

1--

Rtponse arcMecturale - COnception


Approbation - Permis de construire

Les entrepreneurs
Ils ont pass un march avec le maitre d'ouvrage. Ils sont chargs
de la ralisation matrielle du projet, soit pour l'ensemble de la
construction (entreprise gnrale), soit pour les corps d'tat dans
lesquels ils sont spcialiss. Responsable de ses ouvrages,
l'entrepreneur agit sous la direction gnrale de l'architecte
(galement charg de vrifier la conformit de la ralisation aux
documents du march), mais galement du coordonnateur et du
contrleur technique. L.:entrepreneur peut galement se faire aider
par des sous-traitants.

POUR VITER TOUT LITIGE, il est important que :


Les liens contractuels soient bien tablis.
Les rles particuliers et domaines spcifiques soient prciss.
Il doit bien tre prcis qu'il n'y a pas de hirarchie ni de subordination entre ces divers intervenants. Le seul donneur d'ordre est
le Maitre d'ouvrage.
En consquence, toute modification aux diffrents contrats doit
faire l'objet d'avenant sign par le Maitre d'ouvrage.
Au cas o des modifications interviendraient - que ce soit sur des
points prciss au march ou non- tous les intervenants devront
en tre avertis.

43

TUDES PRLIMINAIRES
QUESTIONNAIRE PRALABLE
Les tudes prliminaires sont un pralable indispensable une ralisation satisfaisante. Elles ncessitent une connaissance parfaite
des besoins et de leur volution probable compte-tenu de la prennit des ouvrages. Les modifications en cours d'tudes -et encore
plus au stade de la ralisation -sont toujours trs coteuses et rarement satisfaisantes.
Bien que les chantiers soient rarement comparables, ils posent tous les mmes types de problmes. Aussi des questionnaires et imprims
complts ds le dbut des tudes permettent-ils de gagner du temps et de n'omettre aucune des informations ncessaires.
Les questionnaires proposs ci-aprs, ventuellement complts ou modifis, peuvent tre utiles, ne serait-ce qu' titre indicatif.
Questionnaire pour le dossier de commande
Dossier de commande n :
Donneur d'ordre (commettant) :
Commande :
Auteur du dossier :
Copie pour :

1. Renseignements sur le matre d'ouvrage


1. Quelle est l'importance de l'tablissement ? Situation
financire ? Taux d'emploi ? Capital global ?
} ContiO peut-on obtenir des renseignements ?
den2. Comment se passe sa gestion des affaires ?
tiel
3. Qui est pour nous le responsable? Qui est son reprsentant ?
Qui dcide ?
.
4. Quels sont les dsirs particuliers du matre diouvrage dans le
domaine artistique ?
5. Quelle est sa position l'gard de l'architecture en gnral ?
A l'gard de notre manire de construire en particulier ?
6. Quelles sont les particularits personnelles du matre d'ouvrage
respecter ?
7. Qui est susceptible de crer des difficults ? Pourquoi ? Quelle
importance peuvent-elles avoir ?
8. L~ matre d'ouvrage envisage-t-il la publication ultrieure des
plans de son btiment ?
9. Les dessins doivent-ils tre comprhensibles par les profanes ?
1O. Qui a t auparavant le conseiller en architecture du client ?
11. Pour quelle raison l'architecte prcdent n'a-t-il pas obtenu la
commande?
12. Le matre d'ouvrage projette-t-il de construire d'autres btiments
plus tard ? Lesquels ? De quelle importance ? Quand ? Les
projets sont-ils tablis ? Y a-t-il des chances d'obtenir la prochaine commande ? Quelles sont les dmarches dj entreprises ce sujet ? Avec quel rsultat ?

Il. Conventions concernant les honoraires


1. Quels sont les arrangements la base du calcul des honoraires?
2. Quelle proportion du montant total des travaux sera approximativement accepte ?
3. Le calcul des honoraires sera-t-il bas sur l'valuation du prix
de la construction ?
4. Avec quel prix de rfrence sera-t-il calcul ?
5. Devons-nous prendre les travaux de finition ?
6. A-t-on sign un contrat ou seulement la confirmation par crit
des accords ?

Ill. Personnes et entreprises en rapport avec la commande


1. Avec qui doit-on mener les pourparlers prliminaires ?
2. Qui est comptent et dans quel domaine particulier ?
3. Oui vrifie les factures ?
4. Quel systme de commande et de vrification doit tre appliqu ?
5. Peut-on passer les commandes directement au nom du matre
d'ouvrage ? Jusqu' concurrence de quelle somme ? Existe-t-il
une autorisation crite cette effet ?
6. Quels sont les entrepreneurs recommands par le matre
d'ouvrage?
Corps d'tat ... Adresse... Tlphone ... Correspondant...

44

7. Un conducteur de travaux est-il ncessaire? Souhait ? Ag ou


jeune? Pour le temps de la construction ou temporairement ?
8. Le matre d'ouvrage est-il d'accord avec nos dfinitions sur la
situation juridique du conducteur de travaux ?
9. Le matre d'ouvrage met-il disposition des locaux comme
locaux de chantier ? Amnagements, tlphone ?

IV. Divers
1. Le terrain est-il cltur ? Doit-on commander une clture de
chantier ? Peut-elle tre loue comme support pour des publicits ? O doit-on afficher le panneau de construction ? Quelles
inscriptions y apposer J
2. Adresse exacte de la nouvelle construction ? Son nom ultrieur ?
3. Adresse de la gare la plus commode (la plus proche) ?
4. Adresse de la poste la plus accessible (la plus pr.oche) ?
5. y a-t-il le tlphone sur le chantier ? Quand et comment peuton l'utiliser ? Y-a-t'il un tlphone proximit ?
6. Quelles sont les horaires de travail des ouvriers ?

V. Donnes de construction
1. Qui a tabli le programme de construction ? Est-il complet ?
Doit-il tre complt par nous ou par quelqu'un d'autre ? Doitil tre approuv nouveau par le matre d'ouvrage avant le
commencement du projet ?
2. Quelles sont les constructions dj existantes ou btir qui
seront en rapport avec notre construction ?
3. A quels rg lements locaux ou d'tat est-elle soumise ?
Urbanisme?
4. Quels sont les ouvrages spcialiss sur ce type de construction ? Que trouve-t-on ce sujet dans notre documentation ?
5. O a t ralis un difice semblable pouvant servir de modle ?
6. A qui s'adresser pour le visiter ? Est-on dj en relation avec
cette personne ?

VI. Bases de la ralisation


1. Quel est l'aspect des environs ? Paysage ? Ex istence
d'arbres ? Climat ? Orientation ? Direction du vent ?
2. Quelle est la forme des btiments existants ? Avec quels
matriaux sont-ils raliss ?
3. Existe-t-il des photos des alentours de la construction (avec indication du point de la prise de vue) ? Les a-t-on commandes ?
4. A quoi doit-on avoir gard en particulier pour tablir la forme
du btiment ?
5. Quelles sont les hauteurs des constructions dj existantes et
de leurs tages ? Alignement des rues ? Alignement des constructions ? Rues futures ? Vgtation (type, dimensions)?
6. Quels sont les installations ultrieures dont on doit ds maintenant tenir compte?
7. Un plan d'amnagement gnral est-il souhait ?
8. Existe-t-il des rglements locaux concernant l'aspect extrieur
des btiments cet endroit ?
9. Qui est le contrleur pour le permis de construire du point de
vue artistique ? Quelles sont ses ides ce sujet ? Est-il indiqu
de lui prsenter l'avant-projet afin d'en discuter ?
1O. Quel est le lieu de rclamation le plus haut plac ? Quelle serait
la marche suivre ? Dure d'une rclamation ? Comment serat-elle examine par ce service ?

VI/. Bases techniques


1. Quel est le type de sous-sol dans la rgion ?
2. A-t-on entrepris des recherches sur le sous-sol du chantier ?
Dans quel endroit prcis ? Avec quels rsultats?
3. Quel est le degr de rsistance du sous-sol ?
4. Niveau de la nappe phratique ? Niveau haut ? Niveau le plus
haut?
5. Le terrain a-t-il dj t bti ? Avec quoi ? Combien de niveaux ?
Profondeur du sous-sol ?
6. Quel type de fondations recommander ?
7. Quel procd de construction doit-on employer ?
En particulier :
Sol du sous-sol : type de construction, charge, par quoi, revtement, peinture de protec~ion , protection envers les eaux
souterraines ?
Plafond du sous-sol : type de construction, charge, par quoi,
revtement ?
Plafond du rez-de-chausse : matriau, charge, par quoi,
revtement ?
Couverture : type de construction, charge, par quoi, revtement,
peinture de protection, quelle couverture, gouttires, tuyaux de
descente l'intrieur ou l'eX1rieur ?
8. Quelle isolation prvoir ? Contre le bruit ? Horizontalement ?
Verticalement ? Contre les vibrations ? Contre la chaleur ?
Horizontalement ? Verticalement ?
9. Comment sont construits les supports ? Les murs extrieurs ?
les murs intrieurs ?
1O. Quel type d'escalier ? Charge ?
11 . Quelles fentres ? Acier ? Bois ? Plastique ? Bois/aluminium ?
Nature du vitrage ? Battement l'eX1rieur ou l'intrieur ?
Simple ? A survitrage ? A vitrage double ?
12. Quelles portes ? En bois ? huisserie en acier ? Contreplaqu ? Acier ? Avec butoir en caoutchouc ? Ignifuges ?
Rsistantes au feu ? Avec fermeture ?
13. Quel type de chauffage ? Combustible ? Dure de rserve ?
Chauffage au mazout ? Chauffage lectrique ? Chauffage au
gaz ? Rservoir d'eau de pluie pour remplissage ?
14. Quelle systme de production d'eau chaude ? Quantit requise ?
quelle poque ? quels endroits ? Constitution chimique de
l'eau potable ? Prvoir une installation d'adoucissement d'eau ?
15. Quel type d'aration ? Circulation d'air ? dans quelles pices ?
EX1raction des gaz ? Ventilation mcanique ?
16. Quel type de refroidissement ? Systme glace ?
17. Quelle adduction d'eau ? 0 de la conduite d'amene ? 0 des tuyaux
des pompes incendie locales ? Pression de la canalisation
d'eau ? Est-elle soumise de fortes variations ? Lesquelles ? Prix
de l'eau au mtre cube ? Y a-t-il des robinets reX1rieur?
18. Quelle vacuation d'eau? Raccordement aux conduites locales ? O ? 0 de la conduite principale ? Profondeur sous terre?
O vont les eaux uses ? L:coulement par infiltration est-elle
possible ? Opportun ? Permis ? Filtre individuel ? Rltre mcanique et aussi biologique prvoir ?
19. Quel 0 a la canalisation de raccordement du gaz ? Rendement ? Prix au mtre cube ? Rduction de prix pour consommation leve ? Existe-t-il des rglements particuliers pour les
dplacements ? Aration ?
20. Quel clairage ? Type de courant ? Tension ? Possibilits de
raccordement ? Limite de consommation ? Prix du kW au tarif
d'clairage ? Tarif force ? Tarif de nuit de ... ... ? Prix rduits
pour grosse consommation ? Transformateur ? Station hautetension ? Source propre d'nergie ? Diesel, turbine vapeur,
olienne?
21. O faire le branchement pour le tlphone ?
22. Quel dispositif d'appel ? Sonnette ? Lumire ? Dispositif de
commande?
23. Quel type d'ascenseur ? Charge importante ? Dchargement
par le fond ou latral ? Vitesse ? Machinerie en haut ou en bas ?
24. Autres moyens de transports ? Dimensions ? Parcours ?
Puissance ? Poste pneumatique ?

TUDES PRLIMINAIRES
QUESTIONNAIRE PRALABLE
25. Vide-ordures et vidoirs ? O ? Dimensions ? Pour quelles
ordures ? Dchets incinrer ? Papiers ?
26. Divers.

VIII. Elments pour l'tablissement des plans


1. A-t-on consult le cadastre ? A-t-on pris copie ? Qu'y a-t-il de
remarquable pour l'tablissement des plans ?
2. Existe-t-il un plan de la localit ? Est-il command ? Avec
indications concernant la circulation ?
3. Existe-t-il un plan de situation ? Est-il command ? Est-il agr
par l'administration ?
4. Existe-t-il un relev de gomtre ? Est-il command ?
5. Le plan d'adduction d'eau est-il clairement tabli ?
6. Le plan d'vacuation d'eau est-il clairement tabli ?
7. Les conduites de gaz sont-elles bien indiques sur le plan ?
8. Les canalisations lectriques sont-elles bien indiques sur le
plan ? Certifi par la socit responsable ?
Cble souterrain ou arien ?
9. Le plan des faades des maisons voisines est-il relev ? Leur
type de construction indiqu (plan d'urbanisation) ?
1O. Y a-t-il un point repre pour le plan cot, tabli de faon incontestable et indiqu comme dfinitif ?
11 . Un plan d'installation du chantier est-il exig ?
12. O faut-il faire la demande pour le permis de construire ? En
combien d'exemplaires faut-ille prparer ? Sous quelle forme?
Dimensions du papier ? Copies ? Comment doivent tre mis
en couleur les plans (prescription pour les dessins de plans) ?
13. Quels sont les exigences pour la prsentation des valuations
fixes ? Qui est admis comme bureau de contrle ? Qui
intervient (quel service dsigne cette personne) ?
IX.Eiments de base pour l'attribution des travaux
1. loignement du terrain btir de la gare de marchandises ?
2. Existe-t-il un embranchement vers le terrain btir ? Voie normale, troite ? Quelles sont les possibilits de dchargement ?
3. Comment sont les voies d'accs ? Ncessit de chemir:~ en
rondins, en madriers ? Voie d'accs provisoire ?
4. Existence d'emplacements pour le dpt de matriaux ? ... m2
en terrain dcouvert ? ... m2 en terrain couvert ? Hauteur par
rapport au terrain ? Possibilit pour plusieurs entrepreneurs de
travailler ensemble ?
5. Le matre d'ouvrage se charge-t-il lui-mme de certaines fournitures et de certains travaux ? Lesquels ? Nettoyage ? Surveillance ? Travaux concernant le jardin ?
6. Peut-on envisager de payer d'avance, un paiement comptant?
Ou quels dlais de paiement et quels montants prvoir ?
7. Quels sont les matriaux utiliss localement ? Matriaux particulirement bon march sur place ? Prix ?
X. Dlais pour l'achvement de(s) :
1. Esquisses pour discussion avec les collaborateurs ?
2. Esquisses pour discussion avec le matre d'ouvrage ?
3. Avant-projet (chelle) avec devis estimatif ?
4. Projet (chelle) ?
5. Devis?
6. Dpt des plans pour permis de construire avec calculs et
informations ordinairement exiges ?
7. Dure probable de la demande de permis de construire ? Voie
hirarchique ? Possibilits d'acclrer les dmarches ?
8. Plans de construction viables ?
9. Lancement des consultations ?
1O. Remise des offres ?
11. Contrats ? Calendrier des travaux ?
12. Commencement des travaux ?
13. Rception du gros uvre ?
14. Rception des travaux ?
15. Rglement dfinitif ?

45

Conception
M1se en uvre

PHASE 1. CONCEPTION DES OUVRAGES

j Programme J l - - - - - - - - - - - - - - - - i1 Informat ions d'urbanisme


1

Choix de l'architecte

Esquisse

11------;

Esquisse retenue par le Matre d'ouvrage-1


Observations du Martre
d'ouvrage

Etudes d'avant-projet

Vrification des rgles


d'urban isme et des
conditions de desserte

lf ---------'j

l
1

Dossier de permis de construire 1

Signature et dpot de la demande- - - +f


-- -- - ---; 1nstruction de la demande
1
de perm is
j Assistance au Matre d'ouvrage

:1-------T

Informations du Matre d'ouvrage - -- - - - - - - - - - ! :

Permis de construire

Projet de conception gnral


MAITRE D'OUVRAGE

ARCHITECTE

ADMINISTRATION

CD Organisation thorique de la conception


Les tapes de la conception
Selon qu'il s'agit d'un maitre d'ouvrage public ou priv, la terminologie des diverses tapes peut diffrer. Nanmoins, elles sont
sensiblement les mmes et l'organisation des oprations prives
tend se rapprocher de celle des oprations publiques.
Le choix de J'architecte

En matire de travaux privs, il n'est pas rglement . Toutefois


les rgles professionnelles fixes par le Dcret n 80-217 du
20/3/80 font obligation de passer un contrat pralable librement
discut et fixant les missions de l'architecte. Des contrats-types
existent.
En matire de travaux publics, le choix de l'architecte obit aux
rgles fixes par le Code des marchs publics et notamment du
Dcret n 93-1269. Ce choix peut tre:
- non rglement pour les marchs infrieurs 300 000 F,
- bas sur l'examen des comptences et moyens entre 300 et
450 000 F,
- bas sur l'examen des comptences, moyens et rfrences
entre 450 et 900 000 F,
- ngoci aprs concours au-dessus de 900 000 F.
Noter que certains matres d'ouvrage de statut priv (S.E.M.,
HLM) ont une marge plus importante ne comprenant qu'un seuil
de 700 000 F.
Enfin, compte tenu des conditions d'examen, le contenu du dossier candidature, sa prsentation et sa pertinence, sont essentiels
pour tre retenu.
A. L'esquisse (ou le diagnostic en cas de rhabilitation) commen-

ce par l'analyse du programme, l'examen des donnes juridiques et financires, la reconnaissance du site et, pour le diagnostic, l'tablissement d'un tat des lieux architectural et
technique. En possession de tous ces lments, l'architecte
donne une premire rponse au moyen de croquis exprimant la
volumtrie d'ensemble, les plans des niveaux significatifs et,
ventuellement, des dtails caractristiques.

46

Cette premire rponse est le rsultat d'un processus itratif


propre chaque architecte qui, partir du programme, dtermine un ou des volumes construire et des relations entre les
divers lments qui se mettent en scne rciproquement. Ce
processus consiste slectionner les solutions rpondant aux
exigences urbanistiques et constructives les mieux adaptes
l'environnement, aux critres de choix du maitre d'ouvrage et
de l'architecte, au caractre donner la construction,
l'orientation, aux vues, aux possibilits d'accs et de raccordement aux quipements publics, etc.
B. Les tudes d'avant-projet : aprs approbation de l'esquisse,
l'architecte, au stade de l'avant-projet sommaire (APS), prcise
la conception gnrale en plans et en volumes, vrifie la compatibilit de l'esquisse avec les diverses contraintes, propose
des dispositions techniques, tablit un calendrier sommaire des
travaux et une estimation provisoire de leur cot.

L'avant-projet dfinitif (APD) : aprs approbation de I'APS, l'architecte dresse les plans, coupes et faades de l'ouvrage, tablit une notice descriptive prcisant les matriaux utiliss, dtermine les surfaces dtailles de tous les lments du
programme, arrte certains choix d'quipements et tablit une
estimation dfinitive 10 % prs. Le niveau de dfinition des
plans correspond des documents graphiques l'chelle
1/100e, avec dtails significatifs au 1/50e.
C. Le dossier de demande de permis de construire (voir l'imprim
n PC 158 distribu en Mairie) : tabli en principe en quatre
exemplaires (cinq si consultation des services) sur un formulaire type, auquel sont joints des dossiers constitus de :
plan de situation du terrain, plan de masse avec indication des
raccordements aux rseaux, plan des plantations maintenues
ou supprimes ;
plans et faades des ouvrages. coupe avec indication du terrain naturel et traitement des espaces extrieurs ;

PHASE 1 . CONCEPTION DES OUVRAGES


documents photographiques et graphiques permettant d'apprcier l'impact visuel de la construction dans l'environnement :
une notice relative l'impact visuel du projet dans le paysage ;
ventuellement une tude d'impact.
Ce dossier est complt les cas chants par une demande de
permis de dmolir.
La dure d'instruction du permis de construire est en principe
de 2 mois, pouvant tre porte 3 ou 5 mois s'il y a consultation de services ou de Commission Nationale.
Des documents complmentaires peuvent tre exigs pour
vrifier
les rgles de scurit pour ies immeubles de grande hauteur
ou recevant du public et ERP :
les rgles d'accessibilit aux handicaps.
Le dossier dit "paysager" (pices no 3, 4, 5) peut tre 'allg".
Le permis de construire sanctionne l'observation des rgles suivantes :
- Rglement National d'Urbanisme (RNU) et prescriptions
"Paysage" "Littoral" "Montagne".

Rgles locales d'urbanisme.


Rgles de protection du patrimoine architectural.
Rgles de protection de l'environnement.
Rgles de scurit :
I.G.H. et E.R.P.,
exposition aux risques naturels prvisibles,
primtres de protection.
- Rgles de voirie.
- Rgles relatives l'hygine.
Mais il ne vise ni les rgles de construction vises au Code de
la Construction et de l'Habitation,
ni les servitudes de droit priv,
ni les rgles de Droit Public indpendant de l'Urbanisme.
Le Permis de Construire n'est en principe dlivr qu'au Maitre
d'Ouvrage. Aussi est-il ncessaire que celui-ci le transmette
ds rception, ainsi que les prescriptions ventuelles dont il
peut tre assorti. De mme il doit tre, ds sa dlivrance, procd son affichage sur le terrain et en mairie.
Recours : les tiers "ayant intrt agir" peuvent recourir pendant
deux mois contre le Permis de Construire.

~-------------------------------L ~ OOcm------------------------------~

NOM DU BNFICIAIRE
PERMIS DE CONSTRUIRE No [ ... ] DU [ ... ]
NATURE DES TRAVAUX
SUPERFICIE DU TERRAIN
SURFACE DE PLANCHER AUTORISE

"'
N

HAUTEUR DE LA CONSTRUCTION
PERMIS VISIBLE EN MAIRIE DE[ ... ]

@ Panneau et mentiOns obligatoires sur le terrain


La prparation de la consultation des entreprises
Le projet de conception gnrale ,
Le dossier de permis de construire dfinit de faon prcise l'enveloppe construite et l'aspect extrieur du btiment et de ses
abords. Toutefois c'est un document administratif destin vrifier
le respect des rgles gnrales d'urbanisme, mais qui est insuffisant techniquement. A ce stade il reste prciser les formes des
diffrents lments de la construction :
dterminer l'implantation et l'encombrement de tous les lments de structure et de tous les quipements techniques,
indiquer les tracs des alimentations et vacuations des
fluides,
coordonner ces ouvrages.
dcrire en dtail les ouvrages et les reprer,
tablir un cot prvisionnel par corps d'tat,
dterminer le dlai global de ralisation.
Les documents graphiques ncessaires sont gnralement tablis au 1/50 9 et au 1/20e 1/2 pour les dtails.
L'assistance pour passation du march de travaux (AMT)
Le projet de conception gnrale (PCG) ainsi tabli servira de
base pour les tudes des entrepreneurs sur le plan technique.
Toutefois les prix dpendent ausst des conditions du march sur

le plan administratif et financier. Pour cela, quel que soit le rgime


juridique sous lequel les travaux sont raliss, les lments prciser sont les suivants :
1. Des lments gnraux techniques ou administratifs appels
"cahier des clauses"
DROIT Pueuc : CCAG ou cahier des clauses administratives
gnrales ;
CCTG ou cahier des clauses techniques gnrales.
DROIT PRtv : CCAG ou cahier des clauses administratives
gnrales (Norme AFNOR PO 3001) ;
CCT ou cahier des clauses techniques.
Ces documents :
fixent l'organisation des relations entre les intervenants,
dterminent les documents tablir,
organisent la vie du chantier, les paiements, le rglement
des contestations, les conditions gnrales de rglement et
de rsiliation des marchs.
2. Des lments particuliers propres chaque chantier, ce sont
les CCAP et CCTP, clauses administratives et techniques parti-

47

PHASE 1 . CONCEPTION DES OUVRAGES


culires, qui peuvent tre runies en un seul document, le
Cahier des Clauses Particulires (CCP). Ces documents :
- donnent une description prcise des prestations raliser,
- prcisent les articles des Cahiers des Clauses Gnrales
auxquels il est drog,
- contiennent les stipulations particulires que les docments
gnraux ne peuvent prciser :
contractants , lieu des travaux,
proprit du terrain ou des constructions,
numrations des documents annexes au march,
engagements rciproques de l'Entrepreneur et du Maitre

d'Ouvrage,
modalits de paiement, clauses de rvision de prix, modifications ,
dlais d'excution et pnalits de retard,
frquence des rendez-vous de chantier,
chantillons et essais,
dispositions d'hygine et de scurit du chantier,
conventions inter-entreprises,
assurances, interventions de spcialistes,
clauses d'arbitrage,
conditions de ralisation des tudes d'excution,
etc.

Conception
Mise en uvre

3. Des documents permettant de comparer les offres des entreprises


- cadre de dcomposition des offres des entreprises
4. La possibilit de prsenter en variante des techniques ou matriaux diffrents.
5. Les conditions dans lesquelles seront apprcies les offres des
entreprises et les critres de jugement.

Modalits des prix


le prix d'un ouvrage peut tre arrt selon plusieurs modalits :
-au forfait si un chiffre global a t arrt "ne varietur", dans ce
cas, les prix dtaills fournis sont donns litre indicatif pour, en
particulier, la vrification des situations de travaux ;
- sur devis si un devis dtaill avec indication des prix unitaires a
t fourni et accept ;
- sur bordereau de prix ou sur srie de prix avec ou sans rabais
lorsque les quantits mettre en uvre ne peuvent tre fixes
l'avance ;
-sur dpenses contrles (surtout en marchs publics) : les prestations excutes sont rgles en appliquant aux dpenses
effectivement constates une marge dfinie par contrat.
Dvolution des marchs
Les ouvrages ncessaires l'dification d'un btiment mettent en
uvre des techniques diverses. Ces techniques sont gnralement appliques par des entreprises spcialises (plomberie, serrurene, couverture, charpente, chauffage, etc.). Par ailleurs, les
devis descriptifs et estimatifs sont presque toujours rdigs par
corps d'tat.
Il peut tre plus avantageux, en fonction de la taille et de la technicit du chantier ainsi que de l'importance relative des diffrents
corps d'tat, de fractionner le march en diffrents lots. Il existe
donc plusieurs types de marchs
Les marchs par lots spars dans lesquels les entreprises
seront chacune titulaire d'un march et travailleront en mme
temps que d'autres entreprises sur le chantier.
Dans ce cas. une coordination entre les entreprises devra tre
prvue.
Noter que, selon l'importance des travaux, des spcialits diffrentes, mais en gnral de mme nature, peuvent figurer dans
le mme lot (par exemple plomberie, chauffage, charpente,
menuiserie).
Les marchs en entreprise gnrale dans laquelle il y a un seul
titulaire qui pourra ventuellement sous-traiter (avec l'agrment
du maitre d'ouvrage) une partie des travaux.

48

Les marchs en groupement d'entreprises dans lequel plusieurs entreprises se regroupent pour faire une offre commune,
prsente par un mandataire commun. Ce type de march est
aussi appel co-traitance. Cependant, chacune des entreprises
du groupement est elle-mme titulaire d'un march (et doit donc
tre en mesure de rpondre aux critres et aux obligations dfinis dans les documents de consultation).
Ces entreprises groupes peuvent tre :
conjointes,
ou
solidaires si chacune d'elles est engage par la totalit du
march.
Elles doivent tre lies entre elles par une "convention inter
entreprises".

Ralisation pratique de la consultation

A. Slection des entreprises


a) Maitre d'ouvrage priv
Dans ce cas, il n'y a pas de rgles prcises. Le maitre d'ouvrage, conseill par l'architecte, peut demander une proposition aux entrepreneurs de son choix sous formes particulires. Il est cependant recommand de :
-s'assurer de la qualification de l'entreprise (certificats
dlivrs par les groupements professionnels), examen
des moyens et des rfrences ;
-vrifier la ralit et l'tendue des risques couverts par
l'assurance professionnelle ;
- recueillir toutes les informations utiles sur l'organisation,
les mthodes de travail, le respect habituel des dlais,
les partenaires habituels des entreprises pressenties.
b) Maitre d'ouvrage public
Les matres d'ouvrages publics obissent en principe aux
rgles dictes par le CMP (Code des Marchs Publics) .
Celui-ci dfinit de faon prcise les rgles de passation des
marchs et de consultation des entreprises.
En ce qui concerne la consultation des entreprises, le formalisme est diffrent selon le montant du march. En particulier, les marchs de travaux dont le montant est infrieur
300 000 F sont passs librement. Les autres doivent faire
l'objet d'une publicit (voir CMP) qui doit contenir :
-l'identification de l'administration concerne,
-l'objet et les caractristiques principales du march,
-la procdure de passation,
- le nombre limit ventuel de candidats admis,
- les justifications de qualit et de capacit produire,
-la date limite de rception des candidatures ,
- le lieu, jour et heure de l'adjudication ou de l'appel
d'offre,
- le lieu o retirer le dossier de consultation et le montant
du cautionnement ventuel,
- le dlai de validit des offres,
-la date d'envoi la publication.
Les supports de publication sont galement dtermins en
fonction du montant du march.
B. Dossier de consultation
Il comprend:
le rglement de consultation (facultatif en march priv ou
de moins de 300 000 F),
l'acte d'engagement (ou soumission),
les cahiers des charges,
les documents graphiques (PCG),
les devis descriptifs et/ou estimatifs,
le dlai global des travaux,
les informations techniques disponibles (sondages,
ouvrages enterrs, etc.).

PHASE 1 . CONCEPTION DES OUVRAGES

Choix des entreprises


Cas des marchs p ublics
Adjudication
En droit Public, le premier type de choix des entreprises est
l'adjudication.
Forme : fixe par CMP.
Support : fix par CMP.

Le mode prfrentiel d'attribution de march est celui de l'appel


d'offres :
- garanties professionnelles et financires des candidats,
- dlai d'excution ;
on peut galement prendre en compte les critres additionnels
suivants:
- qualit architecturale,
- scurit des chantiers,
- prise en compte de l'environnement,
- autres critres lis la politique de l'emploi.
L'examen de ces critres peut tre effectu par des techniciens
aprs ouverture des offres sous rserve que les pices essentielles soient enregistres dans un PV.

1 - - - - - Dlai de remise
2 enveloppes

r-::---C:===;-

<=

Just~ocatJOns

produ.e

Offre

R<:eption des offres


Commission d'adj ud ocation
ou d'appel d'offre (CMP)
Entreprises 611mln6es, pou r raisons
motives et communiques.
Offres non ouvertes.

Enregistrement

lntonnations des

candttats non retenus

' - - --

o-i Adjudications Infructueuse

@ Schma de l'attributioP. des marchs selon CMP - Cas de l'adjudication


EnregiStrement

Noter que des dispositions spciales s'appliquent en cas de travaux soumis publicit largie la CEE.
Appel d'offres
Le mode principal d'attribution de march est celui de l'appel
d'offres :

appel d'offres ouvert : tout candidat peut faire une offre ;


appel d'offres restreint : seuls les candidats rpondant des
conditions peuvent le faire ;
appel d'offres avec concours ;
appl d'offres sur performance (procdure restreinte).
Si l'appel d'offres est ouvert, il y a avis d'appel public la concurrence (voir CMP).
Le mcanisme est sensiblement le mme que celui de l'adjudication mais
les ouvertures des plis n'ont pas lieu en sance publique ;
les offres sont examines au regard des critres suivants :
-prix des prestations,
- cot d'utilisation.
- valeur technique des prestations.

@ Schma d'appel d'offres restreint


Cas des marchs privs
Il n'existe pas de rglementation particulire en dehors de celles
dictes par les documents du march.

49

Il-:'

PHASE Il . EXCUTION DES TRAVAUX


Origine des dlais
A compter de la notification du march (marchs publics)
ou de l'Ordre de Service n1 (marchs privs)

Conception
Mise en uvre

Gnralement, les Cahiers des Clauses Administratives Gnrales prvoient l'intrieur du dlai global d'excution une priode de prparation et une priode d'excution.

Priode de prparation
Dure :

2 mois en marchs publics (CCAG Travaux)


3 mois en marchs privs (NFP 03.001)
Contenu : Prparation administrative.
Dsignation du coordonnateur (si diffrente de la
conception).
Mesures de coordination, d'hygine et de scurit.
Prparation matrielle du chantier.
Schma d'organisation du chantier.
Organisation relationnelle.
Etudes et plans spcifiques d'excution.
Examen de cohrence et visa ventuel.
Mise en place du compte inter-entreprises (compte prorata).
Calendrier d'excution.

Prparation administrative
Pralablement au dbut des travaux, il est ncessaire
- d'adresser en Mairie la dclaration d'ouverture du chantier ;
- d'adresser aux organismes de prvention (Inspection du
Travail, CRAM, OPPBTP) l'avis d'ouverture du chantier et,
pour certains chantiers, la dclaration pralable obligatoire ;
-d'adresser les demandes particulires pour occupation du
domaine public, travaux proximit d'ouvrages de transport
et de distribution ;
- d'ouvrir les diffrents registres obligatoires : registre unique
du personnel , registre des mises en demeure, registre unique
d'hygine et de scurit ;
- de consulter les diffrents services pour les raccordements de
voirie et des rseaux divers.
Dsignation du coordinateur
Si celui-ci est diffrent du coordonateur du stade conception, il
devra effectuer les oprations numres (p. 43).

Organisation relationnelle du chan tier


- Le bureau de chantier devra tre suffisamment vaste pour recevoir tous les participants aux runions, tre chauff, quip
d'une grande table, de siges. du tlphone, de placards ou
d'armoires pour ranger les diffrents documents de chantier, de
panneaux d'affichage ( prvoir largement).
- Les documents afficher :
les plannings,
les plans tenus jour,
le damier compte rendu de chantier,
la liste des entreprises avec n de tlphone,
un graphe mentionnant les personnes informer avec leur
rle sur le chantier:
- Le rglement de chantier dfinit l'organisation du chantier : pr
sentation des participants, fonctionnement de l'organisation
(responsable, cls des diffrents locaux, etel
Etudes et plans spcifiques d 'excution
Ils doivent dfinir de faon prcise :
- les caractristiques gnrales des matriels : poids et surcharges prvoir, types de fixation, rservations ventuelles,
suggestions de mise en place et d'accs pour entretien ;
- les dispositions particulires, en particulier les raccordements
avec les ouvrages dpendants d'autres lots, les alimentations
ventuelles avec leurs caractristiques, les protections ;
- l'indication affiche des mises jour des plans et le "bon pour
excution ventuel" ;
-le planning d'excution et de pose, les dlais de livraison des
diffrents matriels.

Prparation matrielle du chantier


- Mise en place de la clture et du panneau de chantier.
- Excution des travaux de voirie provisoire de chantier et de raccordements aux rseaux.
- Vrifier l'obtention du permis de dmolir ventuel avant de procder aux dmolitions ncessaires.
- Le cas chant, faire tablir un tat des lieux pralables des
constructions voisines pour viter toute contestation ultrieure.
- Procder au montage des installations de chantier (bureaux,
vestiaires, dpts, etc.).

Examen de cohrence et visa


Il est destin vrifier la cohrence et la possibilit de juxtaposition des diffrents ouvrages tant sur le plan des risques ventuels
que de l'encombrement, des suggestions d'intervention et d'entretien, de l'aspect architectural.
Il peut tre effectu successivement par plusieurs personnes
(technicien de l'entreprise, B.E.T., bureau de contrle), mais l'examen de cohrence final doit tre effectu par l'architecte qui apposera son visa.
Il ne faudra jamais perdre de vue l'enchanement des oprations
de mise en place, les preuves et essais, la pose de protections
et leur enlvement.

Schma d 'organisation du chantier ou plan d 'installation du


chantier
Trac du plan d'installation avec indication :
des voiries et rseaux de chantier,
des zones de stockage des matriaux,
des installations fixes de chantier (bureaux, vestiaires, sanitaires),
des emplacements du matriel (grues, btonnires, silo
ciment, agrgats, ferraillage),
prvoir les dispositifs de scurit et de protection de la sant
sur le chantier,
des emplacements de stationnement (personnel de chantier,
des entreprises, des participants aux rendez-vous de chantier)
et cheminements pour accs aux diffrents ouvrages.
Ce plan devra tenir compte des phases successives d'amnagement en fonction du plan :
dsignation des arbres protger, marquage des fts
abattre.
clture de chantier.

Le compte inter-entreprises
Les installations de chantier (bureaux, vestiaires et locaux de personnel, chaufaudages et moyens lourds de manutention) constituent une source de dpenses d'intrt gnral qui doit donc tre
prise en compte par l'ensemble des entreprises.
Traditionnellement, ce compte tait aliment par les entreprises
au prorata du montant de leur march (d'o son nom de compte
prorata). Il est toujours la source de nombreuses difficults au
moment du rglement dfinitif des comptes. Il est donc ncessaire de le prvoir ds la mise en place des marchs. Des documents types existent mais pour qu'ils soient applicables, il est
ncessaire de les imposer dans le Cahier des Clauses
Administratives Particulires.
- Mise en place : pendant le dlai de prparation du march, Il
faudra cependant prvoir qui fait les premires avances et met
en place les installations de chantier.
- Dpenses prvoir :
les installations permanentes de chantier,
les frais de chauffage et d'entretien de ces installations,

50

PHASE Il . EXCUTION DES TRAVAUX


les prestations de service, gardiennage de chantier, frais
d'lectricit, de tlphone , les taxes de voirie. le nettoiement.
les provisions pour imprvus : alas climatiques, dgts d'origine inconnue.
- Dispositions du compte inter-entreprise :
il est souhaitable qu'une convention soit signe par toutes les
entreprises participant au chantier,

que les rgles de fonctionnement soient clairement dfinies


ainsi que les attributions des gestionnaires de ce compte, les
rgles comptables, l'inscription au compte des dpenses et
les conditions de rpartition ainsi qu'une clause d'arbitrage.

La mise en place du calendrier dtaill d'excution


Elle a pour but la planification du droulement des travaux.

Objectifs et risques concernant la planification d 'un ouvrage.


Elle vise deux points critiques :
- contrle, mtr et dcompts des travaux,
- planification du droulement des travaux l'aide de mthodes
de management (disponibilit des hommes, des machines et du
matriel au bon moment, en quantit adquate et au bon
endroit).
Principales ressources : techniques de planification des travaux, techniques de planification du temps, adaptes ces diffrentes mthodes.

Une mauvaise surveillance de la construction, un manque de


contrle, peut conduire une ralisation insatisfaisante, des
dfauts (visibles 1 cachs), des dcomptes incorrects, des surcots. des risques pour les hommes (accidents) et le matriel. Un
management peu satisfaisant du projet, un manque de coordination entrane des retards de construction 1 cots supplmentaires.

Moyens et instruments pour la planification d'un ouvrage.


sentes la suite les unes des autres. Les listes de travaux (=
listes pour la description du droulement des travaux = liste
d'investigation) aident la mise en place des plannings en
barres et rendent possible les comparaisons entre la prvision
et la ralit.
Avantages des plannings en barres : vision globale, clart,
lisibilit facile (reprsentation proportionnelle au temps).
Inconvnients des plannings en barres : prise en compte
globale, non diffrenciation des tapes d'un processus, reprsentation difficile des enchanements 1 relations de dpendance
des tapes des travaux (le planning en barres ne permet pas
d'apprcier si le droulement critique 1 non critique modifiant la
dure d'une tape, entrane la modification de la dure de la
somme des tapes).

Les missions du maitre d'uvre dfinies dans le march de matrise d'uvre se rpercutent sur les plans (plans d'excution, plans de
dtail, dessins particuliers) et les pices constitutives des marchs.
Les techniques de planification des travaux 1 planification du
temps utilisent diffrents modes de reprsentation :
- Diagrammes en barres (planning barres) reprsentent en
coordonnes rectangulaires le droulement des travaux (axe
Y = axe des ordonnes) en fonction du temps de construction
correspondant (axe X = axe des abscisses). La dure (dtermination partir de valeurs issues de l'exprience 1 des valuations) des diffrentes oprations est dtermine par la longueur
des barres correspondantes (traces horizontalement).
Les tapes successives de construction devraient tre reprProgramme de construcnon

Programme concernant le matnel

......

''"

,, ,.,..

A.n

li
lO

-ar -.. ..

fT a

19
18
17
16

[ ~.~

Jo!\

r .......

"=:?

...

"""'

~~

FI
F1

M110

......

Mol

.hon

AoOt

Jul.

Se!><

Biton

"'.."""
"'

F.....

. ..

'

Cofheo

T-

1=.::.

1)

...
..

Ecllofoud

..

fr>v oor e.,. -.,'!'


mD Equipement ou chanher

1!221 Collrages et aciers

Terrassement

c::::J Installation 6cllataudage

~~on

---

~~ ~t
""'
.;,

Demontage echafaudage

z~

Plan des tct'lances avec subdtv~ion en oorat10ns partr:ulltres

Et -

Uoil

OuiJ'd

..,.

rh

._

....,

~ra" on

Oum

(iou'. semaN,
mois)

Ecimt
Etftet\H

Nombre de postes
de travail

e....,.

Une equa~

Une equipe

/_

E-

Oeux equopes

Est'"'
Eft't~

TempS

Jan

Fev

Mars

Avrf

M1l

JUin

Juil.

AoOI

Sept

O..OK.

Lisle des taches

51

Conception
Mise en uvre

PHASE Il. EXCUTION DES TRAVAUX


Domaine d'application : reprsentation des processus de
construction sans spcification particulire de fabrication, piani
fication de certains processus de fabrication (programme de
construction), planning d'emploi (programme pour le personnel
1programme pour les appareils) (fig.5).

- Diagrammes en lignes (diagrammes de vitesse, de trajet;


quantit par rapport au temps) reprsentent en coordonnes
rectangulaires, sur un axe (dpendant de la tche) les units de
temps (selon choix) et dans l'autre direction les units de lon
gueur (plus rarement des quantits de travaux). La vitesse de
production (angle rsultant quantit 1 temps), les carts en
temps et en espace par rapport au droulement optimal, sont
perceptibles.
Avantage: concrtisation de la vitesse et de la distance critique.
Inconvnient : confusion dans le cas de superposition de diff
rents processus de travail (spatial et temporel pour des droulements de travaux sans spcification de fabrication particulire). Domaine d'application : reprsentation du droulement d'un
travail avec des spcifications particulires de fabrication (longueur, hauteur ; par exemple routes, galeries etc., tours, chemines etc.) (fig.6).

JT Jowniel dt traVU

Jours
Droulement des travaux:
Installation et rangement du chantier
Travaux de terrassement et dfrichage
Construction du profil de la route
Travaux de p avage et de bordure

d
tan a.av'Z ~

Planmng des dlaiS de construction.


Programmation lineaire

Simulation
Opration Research
{
Rseau .

Calcul en rseau

Rseau

52

OnentaUon par rseau

~ par
M-do~:--00.~
rseaux
,

d'

Autres

- Rseaux : Rsultat de la mthode de planification, par rseaux


(branche de l'Operation Research (fig.?) servant ranalyse, la
reprsentation, la planification, la conduite et le contrle des
tches. En tenant compte au maximum des diffrents paramtres dont l'influence est importante (temps, cot moyens uti
liss, etc.), on montre la dpendance des diffrentes tches les
unes par rapport aux autres.
Le calcul de ces rseaux se fait partir du moment de dpart
du projet et permet d'tablir la date au plus tt du dbut et de la
fin pour le dpart de toutes les tapes (D = dure, intervalle de
temps dbut/fin de la tche). Rsultat = parcours/temps le plus
long (parcours critique)/ date de la fin du projet. Des marges de
temps prvues en avance et incorpores donnent (par addition)
la date prdfinie de la fin du projet, la date au plus tard (date
au plus tard du dbut. date au plus tard de la fin) pour le dpart
de toutes les tapes (calcul l'envers), la date au plus tard du
dbut du projet, selon le cas la marge de temps globale des diffrentes tapes/tches (GP = date au plus tard SZ- dbut au
plus tard, date de la fin SAZ 1 SEZ moins date au plus tt ; date
du dbut au plus tt, date de la fin FAZ/FEZ (fig.S).
Des orientations diffrentes de rseaux (tches/tapes) et des
reprsentations diffrentes (flches, nuds) conduisent trois
types fondamentaux de rseaux (fig.9).
1. Mthodes de planification par rseau flches - tches
(Critical Path Method, CPM).
Elle classe les flches (bords) des tches. Les nuds reprsentent les tapes du dbut et de la fin de la tche. La relation fondamentale concernant l'ordre ( = dpendance quantifiable entre tapes/tches) dans la mthode CPM est la
suite normale (relation concernant l'ordre de la fin d'une
tche au dbut de la tche suivante ; fin d'tape A = dbut
d'tape/tche 8). Le modle de temps est dtermin (c'est-dire qu'on attribue la tche une valuation concrte de
temps). Les tches se dveloppant en parallle et dpendant
les unes des autres, les dpendances mutuelles de tches
partielles comme condition d'une tche ultrieure seront
reprsentes au moyen de tches fictives (lien zro, dummy,
relation d'ordre dans le rseau de flches des tches avec
cart de temps nul) (fig.10 et 11 ).
Les contenus des plans de rseaux de flches de tches
livrent en retour la liste des processus (liste des activits individuelles avec indications de temps correspondantes)
(fig.12).

PHASE Il . EXCUTION DES TRAVAUX

-- -- - ---

~--+-0,
o,

Rtllt-on dtbut-r~n
tncM

St.e norrm~te

'
j
o:----o,-

~ n<wm~le avec

T'che c::IIY'e conciiJOMtt

o,

Processus

au 1'"1)S

li ehl fidNt

fid~W I

tr

Etape

ong.ne oe 1

Ela~

MM 1

~[

----

ongon<

dol

N!.mefo dt Il tld'lt
(),de dt la11cht
Nlmo du r4:snu
Otx.f l U
tOI dt Il ttcht
F~t au C*itt&c de tlc:he
o.b&.C au'*" tard de lili~
F'1n au pM tard dt - tlche
EnsemtM: m~rges de lti'J1)S jeu ehllnt

VN

vo

VN

GO

'*"

FF
SA
SE
GP

Il[)

Tiche
- - - - - LiaiSon zero COumrny)

a.n... CIVQI.M

Au plus tOt

Dummy

1.

la
Empe n'

de
Etape n

[)6.

FWI

Au plU$ tard
[)6.

Fon

but

but

.
~

!l

103 FouWie P2

102 Fouille Pl

l u 3

101 Fouille Wl

1 u. 5

104 Fou~le W2

, u. 7

13

13

18

17

10

19

11

28

302 Fondation Pl

11

12

11

301 Fondation W1

13

14

7u. t2

13

16

16

304 FOOdauon W2

10

15

16

9u. 1-'

15

16

26

18

28

303 Fondabon P2

17

18

10u.16

17

26

30

28

32

402 Pot beton Pl

19

20

12

19

16

16

401 Pot beton Wl

16

21

22

14u.20

21

18

32

16

32

403 Pol beton P2

23

24

18u.22

23

32

40

32

40

203 Fond sur pieUlC

,.,,

{;r}
"''<

~~'f.!JOn

Instant

Dur6e

" c Env jeu d la chaine


@LiSte do processus (CPM) voir fogure 10

MthOdes

a echelle

018grammes
en lignes

M61h0des a reseau

~ji

Diagrammes
en b1rres

CPMM......Xdu
chon-intriique

a: ... oritnl:te sw let taches

.R ~ .
~
.R .

MPM lrht,..Pottnlll~

Mtthod ootriiH sur

les tiPH

-0-+

...

Z O,

1 ~ --GJ--- oi(jJ-+
i
-...
z - o, .,
i OOPb

.FI ~ .

-G]--~

'~ ~ .i
'~ ~

~
~

h
.- ~
~

'~
1

r.

\!..!.1

'

Co:l.~
r;p~

., l

cm

~"

Za 0 2

Compal"'.son des formes de reprsentaton des dtftrentes techntques de processus

2. Mthodes de planification par rseau nuds - tches


(Metra Potentiel Method, MPM).
Les nuds reprsentent des tches. Les flches donnent en
retour les relations d'ordre. La relation fondamentale concernant l'ordre dans la mthode MPM est la suite chronologique
(relation concernant l'ordre du dbut d'une tche au dbut de
la tche suivante ; dbut d'tape A = dbut d'tape B). Le
modle de temps est dtermin (voir ci-dessus CPM). Les
contenus des rseaux de nuds de tches livrent en retour
la liste des tches (voir CPM) (fig.11 14).
3. Mthodes de planification par rseau nuds - tapes
(Program Evaluation and Review Technique, PERT).
Les nuds reprsentent des tapes (vnements). Les
flches donnent en retour les relations d'ordre. Le modle de
temps est normalement stochastique (= dtermination des
intervalles de temps entre les tapes par calcul de probabilit). Les modles gomtriques des mthodes PERT + CPM
peuvent conduire des reprsentations mixtes (tches
comme flche, tape comme nud).
En thorie, un rseau par flches d'tapes est envisageable,
mais il n'existe aucune mthode pratique.
Avantages 1 inconvnients 1 domaines d'application des
diverses mthod.~s de planification par rseau :
Des rseaux prconus avec des modles de temps dterministes (CPM/MPM) conviennent le mieux la direction 1
contrle de la ralisation de travaux (point difficile des tches
particulires). Les rseaux orients sur les tapes (PERT)
servent plutt une planification d'encadrement avec vue
d'ensemble 1 (tapes= bornes).
Les rseaux nuds de tches (MPM) sont plus faciles
construire 1 modifier (dissociation entre planification du
droulement et planification du temps) mais donnent en
retour un plus grand nombre de conditions que les rseaux
de flches de tches (CPM) ; nanmoins en pratique la
mthode CPM est plus utilise ; plus ancienne, plus largement dveloppe, 70 80 % des relations d'ordre apparais
sant dans les plans de rseau.
Les rseaux sont en gnral trs dtaills mais peu concrets
(de l : reprsentation supplmentaire des rsultats sous
forme de diagrammes 1 planning-barres, voir ci-avant).
L'informatique est spcialement prdestine pour les
rseaux importants (pour l'tablissement des rseaux, introduction pure et simple des donnes correspondantes de la
liste des tches). Des logiciels appropris sont disponibles
(principalement : CPM).

53

PHASE Il . EXCUTION DES TRAVAUX


Rttlhon
d'Ot<l'e

VN

Conception
Mise en uvre

FA

FE

1 SA

1 SE

vo

FA
FE
SA

v
NP

VO

ltP

GP

SE
GP

tUnlro de tl ltcht
CUH de li ticM
frt.rnit'Ddu rtHIU
otbl.a au pM: l6t
F'ttaupb:tOI
Dtbul au pUt tlrd
F1n 1111 pM lard

Enumblt marges O. temps jeu ehllnt


~ .. fonction dit~

Cloomin-

N'"

Descnptlon

Au plus t6t

06-

Fin

Au plus tard
Fin

06but

Marge
globa le
(1)

103

Foujle P2

102

Foullo Pl

103

101

FoulleWI

102

104

FoujleW2

101

13

13

15

17

103

19

11

28

102

203

Fond. sur pieux

302

Fondation Pl

301

Fondation W1

101, 302

16

16

304

Fondation W2

10

104. 301

16

26

15

18

303

Fondation P2

203, 304

28

30

28

32

402

Pot ll'tcn Pl

16

16

<1()1

Pot.l?ton W1

16

301. 402

16

32

16

32

<103

Pot bton P2

303.403

40

60

40

60

501

. W1-P1

12

401 , 402

32

(4

36

48

502

. P1-P2

12

403.501

44

56

48

60

-P2-W2

12

404. 502

60

72

60

'' Q

Plan~lcaloon par r6sea u (CPM)

Prkdent

but

503

Ou rh

de rouvrage

302

Env. jeu de la chaine

Liste de processus (MPM) voir figure 13

Priode d"excution
C'est pendant cette priode que sera effectivement ralis l'ouvrage projet. Elle s'articulera autour d e cinq proccupations principales :
-raliser l'ouvrage dans les dlais prvus : c'est la gestion des
dlais ;
- raliser l'ouvrage de faon techniquement irrprochable : gestion de la qualit ;
- raliser l'ouvrage conformment aux dispositions prvues ;
- raliser l'ouvrage pour la dpense prvue ;
- raliser l'ouvrage dans de bonnes conditions de scurit.
Dans ce but, un certain nombre d'outils et de mthodes ont t
mis au point.

Gestion des delais


L'enchanement des tches en fonction des temps d'excution
conditionne les interventions successives des entreprises. Tout
retard a des consquences sur les tches suivantes et peut dsorganiser totalement le travail des autres entreprises. Il faudra
donc :
contrler frquemment le planning pour pointer l'tat d'avancement,
prendre des mesures correctives ds qu'un retard est constat,
procder aux recalages ncessaires au cas o le rattrappage
serait impossible.
relancer les entreprises dfaillantes de faon ferme,
tenir le compte des intempries, aprs avoir dfini ds le
dpart les conditions dans lesquelles le travail sera impossible,
tenir jour dans le bureau de chantier le pointage hebdomadaire de l'avancement du chantier et le noter dans le journal
de chantier de faon dterminer les responsabilits ventuelles.
Gestion de la qualit
C'est une des attributions principales de l'architecte, ventuellement aprs avoir pris connaissance des remarques du Contrleur
Technique. Elle est insparable de l'obligation de visiter le chantier.
Visites de chantier
Elles devront revtir deux aspects :

54

des visites rgulires avec l'entrepreneur,


des visites inopines.
Au cours de ces visites, il faudra contrler les dtails et le mode
d'excution des ouvrages et noter ces observations,
il faudra galement vrifier la conformit des travaux par rapport aux documents du march et par rfrence aux plans et
devis.
Vrifier en particulier les cotes, les niveaux, les tats de surface.

Aides la Gestion de la Qualit


La rfrence constante au sujet de la qualit est celle aux
"Rgles de l'Art". Toutefois, cette notion est floue car non codifie. Pour avoir une dfinition plus prcise de ces rgles, on a
tabli un certain nombre de normes et de rgles qu'il est recommand de rendre obligatoires dans les documents du march
lorsque celui-ci est priv.
Ces normes dfinissent :
les caractristiques des diffrents matriaux de construction ;
les conditions techniques d'excution des travaux ou Cahiers
des Clauses Techniques (CCT) appels galem ent D.T.U.
(Documents Techniques Unifis) ;
des Rgles de Calcul permettant de dimensionner les
ouvrages ;
des Cahiers des Clauses Spciales (CCS) fixant des clauses
technico-administratives destines en particulier dfinir les
limites normales des prestations et les obligations vis--vis
des autres corps d'tat.
Ce dernier point est primordial, les litiges rsoudre dans ce
domaine en cours de chantier tant presque toujours dus aux
points de raccordement entre corps d 'tat diffrents.
Ces documents peuvent tre commands l'AFNOR (Tour
Europe 92049 PARIS LA DEFENSE CEDEX).
On peut galement consulter le catalogue CSTB (4, avenue du
Recteur Poincarr 75782 Paris Cedex 16).
11 existe galement pour les produits moins traditionnels des
rgles de mise en uvre, ainsi que des recommandations du
fabricant conditionnant l'application des garanties.
La normalisation s'tend et il existe des documents Normatifs
Europens (EN) et Mondiaux (ISO) .

PHASE Il. EXCUTION DES TRAVAUX


Gestion financire du chantier
Les documents administratifs du march fixent le contenu des
prix, le mode d'tablissement et la frquence des demandes
d'acompte. les conditions d'actualisation et de rvision des prix.
Les drives les plus frquentes sont dues en gnral aux imprvisions et aux modifications intervenant en cours de chantier.
- a) En Marchs Publics : l'entrepreneur est tenu de se conformer strictement aux ordres de service qui modifient les marchs et qui font, aprs ngociation, l'objet d'un avenant.
b) En March Priv : seul un avenant permet de modifier le
march (Norme NF P 03-001).
- Modifications demandes par le Maitre d'ouvrage : elles correspondent une modification du programme cause de ses
imprcisions, de la recherche d'conomies ou de modifications
techniques souvent dues aux difficults de lecture des plans et

de leur visualisation dans l'espace ou des modifications


demandes par les futurs occupants.
- Modifications demandes par l'entrepreneur : trs souvent, elles
sont dues des problmes de fondations ou de venues d'eau
aprs excution des terrassements, elles peuvent galement
avoir pour origine des vnements imprvisibles (difficults d'approvisionnement, abandon de fabrication du matriel choisi, etc.).
- Forme des documents : les avenants sont prpars par l'architecte aprs ngociation de prix. Il est sign par le maitre d'ouvrage et l'entrepreneur (sauf en March Public ou le CCAG
Travaux laisse l'architecte la signature des ordres de service).
Les modifications entranes par les ordres de service sont
quantifies et vrifies par des constatations ou attachements
tablis contradictoirement.
Il est souhaitable de tenir jour l'ensemble des travaux modificatifs ou supplmentaires au moyen d'un tat-navette.

ETAT DES TRAVAUX MODIFICATIFS


DEMANDE PAR

DATE

NATURE DE LA MODIFICATION

- Situations de travaux : se reporter aux documents du march


pour ce qui concerne les situations, leur frquence, leur prsentation. les dlais de vrification et de rglement, les conditions
de rglement des approvisionnements, l'actualisation et la rvision des prix.
Trois mthodes principales permettent d'tablir les demandes
d'acompte :
dcomposition du prix forfaitaire : on tablit chaque mois l'tat
des travaux effectus, travaux dtaills dans le bordereau de
dcomposition du prix forfaitaire joint au march ;
dcomposition en millimes : l'entreprise dcompose son
march en fonction des tches du planning auxquelles on
attribue une valeur en 1/1 000 ou en 1/10 000 du montant du
march;.
dcomposition en points : analogue au systme prcdent.
On attribue un nombre de points chaque tche, chaque point
ayant une valeur dfinie (1 000 F,' 10 000 F, etc.).
Conditions de scurit :
Le coordonnateur SPS a organis sur le chantier la prvention
des accidents et dfini les mesures de scurit.
Pour les chantiers dont le volume est suprieur 10 000 hommesjour runissant plus de dix entreprises, il doit organiser et prsider
le Collge interentreprises de Scurit, de Sant et des
Conditions de Travail (C.I.S.S.C.T.) (voir Code du Travail, art. L
235 et R. 238 et les circulaires d'application).
Les runions de chantier
- But : informer et prendre toutes les dcisions ncessaires
notamment en cas de difficult imprvisible, examiner le~
ouvrages excuts pour en vrifier la conformit aux pices du
r:narch et leurs conditions techniques d'excution, suivre
1avancement des travaux et dcider des mesures ncessaires
au respect du dlai global d'excution, organiser le travail des
diffrents corps d'tat et leurs interventions successives.
- Frquence: elle dpend de l'avancement du chantier et de l'urgence des situations traiter. En gnral, elle est hebdomadaire et peut tre plus frquente en dbut et en fin de travaux.

ENTREPRISE
CONCERNEE

NUMERO

MONTANT

- Points traiter :
1. Pointage des prsences et absences.
2. Approbation du dernier procs-verbal :
examen de l'application des dcisions prises,
observations ou rappels aux responsables.
3. Contrle de l'avancement des travaux :
avancement,
effectifs sur chantiers,
approvisionnements,
retards et responsabilits,
mesures prendre (rappel ou modification du planning).
4. Problmes techniques :
approbation de plans de dtail et demandes de plan ,
examen :l:les problmes et discussion ,
dcisions.
5. Avenants et modifications ventuelles.
6. Remise des situations.
7. Dpenses en compte interentreprises.
8. Prparation de la prochaine runion :
personnes convoquer,
problmes traiter,
ordre du jour.
~ Signature ventuelle de documents.
- Visite de chantier : elle se fait en gnral l'issue de la runion,
mais ce n'est pas obligatoire. Il est possible qu'elle ait lieu avant
la runion. Ceci est fonction des points traiter, ventuellement
des conditions mtorologiques. Une pratique frquente et efficace est de procder une visite des points critiques avant de
traiter en commun des points dlicats, puis de procder ensuite la visite en prsence des entrepreneurs concerns.
- Comptes rendus : les comptes rendus des runions de chantier
doivent tre tablis immdiatement et diffuss le plus rapidement possible toutes les personnes concernes par la
construction, mme s'ils ne l'ont pas t par la runion.

55

PHASE Il . EXCUTION DES TRAVAUX


L'achvement du chantier
Conception
Mise en uvre

La rception des travaux


L'achvement des travaux et la livraison du btiment est l'un des
points les plus critiques du processus de construction.
Concrtise par la rception des travaux, acte unilatral du maitre
d'ouvrage, elle est prononce contradictoirement et a de nombreuses consquences :
1. elle transfre la garde de l'ouvrage au maitre d'ouvrage (assurances).
2. elle est le point de dpart des diverses garanties lgales,

3. elle exonre l'entrepreneur des vices de constructions et des


dfauts de conformit apparents qui n'ont pas fait l'objet de
rserves,
4. elle permet la libration des garanties financires,
5. elle permet de vrifier le dlai global de construction dont le
dpassement est sanctionn par des pnalits de retard.
Pour ces raisons, le formalisme aux cahiers des Clauses
Administratives et Particulires doit tre respect .

Mcanisme de la rception

Marchs Publics

Marchs privs

1. L'entrepreneur avise l'architecte de la date de l'achvement.


2. Dans les 20 jours, l'architecte convoque l'entrepreneur.
3. 0'1 procde contradictoirement :
a) la vrification de la conformit des ouvrages raliss.
!
b) aux preuves ventuellement prvues au C.C.A.P.,
c) la constatation ventuelle des imperfections par
corps d'tat.
d) la constatation ventuelle du repli du chantier,
e) la constatation de l'achvement des travaux.
On en dresse immdiatement un P.V.
4. Dans les 5 jours, l'architecte avise l'entrepreneur s'il
propose ou non la rception, la date de rception propose. ainsi que les rserves ventuelles.
5. Le maitre d'ouvrage a alors 45 jours pour notifier sa
dcision. En l'absence de notification, la rception est
rpute prononce.

1. L'entrepreneur avise l'architecte et le maitre d'ouvrage


de la date d'achvement.
2. Dans les 15 jours, le maitre d'ouvrage fixe , aprs avis
de l'architecte, 4ne date situe au maximum 20 jours
aprs la demande de l'entrepreneur.
3. On procde contradictoirement aux mmes oprations
qu'en march public, et on en dresse procs-verbal,
sign du maitre d'ouvrage et vis par l'arf:litecte.
L'entrepreneur dispose alors de 20 jours pour ventuellement contester. S'il y a des rserves, il devra faire en sorte
qu'elles puissent tre leves dans les 90 jours. En cas de
non-excution, elles pourront tre excutes ses
risques et prils par une autre entreprise aprs mise en
demeure infructueuse.

Au moment de la rception. il faudra veiller tout particulirement


aux problmes poss par les nettoyages et la gestion des cls
ainsi qu'aux raccordements, aux services publics (eau, gaz, lectricit, tlphone, tlvision).
La rception pourra tre refuse ou accepte, sans rserves ou
avec rserves. Dans ce cas, l'entrepreneur a, sauf dispositions
contraires, 90 jours pour rparer les imperfections signales. Elle
peut galement tre accepte sous rserve d'preuves (ce peut
tre le cas pour le chauffage ou le conditionnement d'air, par
exemple).
Si l'entrepreneur conteste la dcision prise, il dispose en principe
de 20 jours pour le faire.
Consquences de la rception

- Transfert de la garde de l'ouvrage : partir de la rception, le


maitre d'ouvrage a la garde de l'ouvrage. Il devra donc prendre
partir de ce jour toutes prcautions, en matire de gardiennage et d'assurance.
- Point de dpart des garanties lgales : ces garanties sont au
nombre de trois :
1. Garantie de parfait achvement : elle couvre tous les
dsordres. qu'ils soient signals lors de la rception ou notifis ensuite pendant 1 an. Cette garantie n'est due que par
l'entrepreneur.
2. Garantie de bon fonctionnement (ancienne garantie biennale) : elle couvre pendant au moins 2 ans les lments d'quipement non indissociablement lis au gros-uvre. Le dlai
de 2 ans constitue un dlai minimal pouvant tre augment
contractuellement.
3. Responsabilit dcennale : c'est une prsomption de res-

56

ponsabilit l'encontre des constructeurs pendant 10 ans


compter de la date de rception qui couvre les dommages
affectant la solidit de l'immmeuble ou le rendant impropre
sa destination, ainsi que les quipements indissociablement
lis. On ne peut s'en exonrer. Elle ne couvre que les vices
non apparents la rception (v. art. 1792 et 2.270 du Code
Civil et Loi du 4 janvier 1978).
- Remise du Dossier des Ouvrages Excuts
Ce dossier doit comprendre toutes les notices, plans, recommandations d'entretien. P.V. d'essais et certificats, les schmas
renseigns de toutes les canalisations, cbles et gaines.
Il est en gnral runi par l'architecte partir des documents
remis par les entrepreneurs.
- Dcompte dfinitif des travaux et libration des garanties financires
Le dcompte dfinitif des travaux reprend l'ensemble des
sommes dues aux entreprises (march et avenants, primes
ventuelles, dduction faite des pnalits ou retenues) rvises
selon les conditions fixes au march. Le projet de dcompte
de chaque lot tabli par l'entrepreneur est remis l'architecte
qui le vrifie et le transmet au maitre d'ouvrage (fig.15 et 16).
Les garanties financires (cautionnement ou retenues de
garantie) sont libres l'issue du dlai de garantie (sauf opposition) dans les conditions suivantes :
Marchs publics :
a) cautionnements : restitution aprs main leve,
b) retenue de garantie : mandate dans les 30 jours :
Marchs privs : restitution un an aprs la date de la rception
par le consignataire.

PHASE Il. EXCUTION DES TRAVAUX

45 ,ours ou 15 jour~,
5I d61al cfo11acution ~ 3 mcxs

+
1

T,.n$mtSIOn du
P'otet de dec:ompt fine!

- --

- --

L'aprs-rception
Dans les 30 jours de l'achvement
des travaux, la dclaration d'achvement de travaux devra tre dpose en mairie par le bnficiaire des
travaux. L'architecte attestera de la
conformit au Permis de Construire.
La mairie dlivrera (ou refusera)
alors dans les 3 mois le certificat de
conformit aprs rcolement ventuel.
De mme, il peut tre procd en
cours de construction ou dans les
deux ans qui suivent le dpt de la
dclaration d'achvement un
contrle du respect du Rglement
de Construction .

- - - - Mtn en demeure ai retatd .

ARCI-ITECTE

~
VERIFICATlON

R~otion

30 #QUf$
lt dtllat d'executot\ 't 3 mo.s
45 JOUfS OU

~final

+ E&ltdu sote
+ R..,...,_...,

Mise en ct.meufe

clos-

monsuols otdu ooldo

DECOMPTE GENERAL

s. retArd

!_
1

Nobfcabon par O.S

du-gOM"'I

~
Signature par rltl'lbepnse

- Opposition la libration des


garanties
Dans le cas o l'entrepreneur ne
remplirait pas ses engagements
(travaux ncessaires la leve de
rserves, ou non excution de
reprise de dsordres signals, par
exemple) une mise en demeure
doit lui tre faite si elle est reste
infructueuse :
Marchs publics : on retiendra le
montant des travaux de remise
en tat ncessaire ou, le cas
chant, il sera tabli un ordre
de reversement ;
March priv : il sera fait opposition motive auprs de la caution ou du consignataire. A l'issue du dlai de garantie, la
libration de ces .sommes
ncessitera une main-leve.

Signoturo

ri

Mollo d'ownogo

uns reHfV'eS ou hors tl.ats

~
~
gO~Wral oognt owe
rtMf\'U (Joindre mtmoire)

!
Lo docomple gOt>Orol'"decompte Mfinttlf .r. generer

v.. articlo50du

1
1

CCAG TRAVAUX

CondiboM ot d6l01is do verifQttons


des docomptos Uflnitifs
-CAS DES MARCHES PU8UCS.

@ Marchs publics
~ Rcoploon des lr.Jvaux

120 jours

Remise du Mmoire dfinitif a rArcMecte

6 mois st mm01re non remis

, - - - - - --

r--

- - ' - - -- - - - - ,

VERIFICATIONS
Etablissement du dcornphl dfinitif
transmissions au~Mettre d'O<Mage.

pres mise en demeure

60 joun~

- Les pnalits
Leur application est souvent source de conflits. Rappelons que le
Juge peut modrer ou augmenter
la peine convenue s'il la trouve
excessive ou drisoire.

1--

Architecte

Meftre d'ouvrage'

Notifications rentreprise du dcompte dfinitif

30 jours

r-

Entreprise

Acceptations ou observations ventuelles

40 jours

L
Condrbons et d 61ars de vnficabons
des mmoues dhnttlfs
CAS DES MARCHES PRIVES (NF P 03.001)

@ Marchs privs

Martre d'owrage

Acceptations ou relus des observations


(acceptation si pas de rponse).

- Les litiges
Le rglement l'amiable est toujours prfrable. Les marchs privs prvoient trs souvent une
clause d'arbitrage, mais il existe
aussi des solutions judiciai res
(rception judiciai re, rsiliation
judiciaire, etc.). En marchs
publics, il existe un Comit
Consultatif de Rglement amiable
si l'on veut viter de saisir le
Tribunal Administratif.
Rappelons galement qu'il ne
peut y avoir conflit que s'il y a
contrat. Un architecte ne pourra
que saisir le maitre d'ouvrage s'il
ne peut obtenir d'un entrepreneur
des travaux conformes aux documents du march.

AVERTISSEMENT
Les mthodes et procdures exposes ci-avant partir de la page 42, ont pour but de dcrire les pratiques actuelles les
plus courantes. Elles ne sauraient tre utilises comme guide et considres comme prvalant sur les textes officiels, les
contrats et pices des marchs, dont le contenu peut diffrer de celui dcrit dans ces pages.

57

TYPES DE SOL ET FONDATIONS


FONDATIONS, FOUI LLES, TRANCHES
Swhce du terTV~

Reconnaissance ; examen, analyse.


De fausses estimations sur les fondations et sur la situation de la
nappe phratique, de mme que sur le comportement des fondations choisies , conduisent, la plupart du temps, des dommages
techniques et conomiques irrparables.

Dtails de
construction

Les dommages concernant les fondations :


par refoulement latral du sol d leur poids, peuvent entraner le
Talus de fouille avec berge (banquene) pour bloquer les parties susceptibls
dplacement latral ou l'engloutissement du corps des fondations
de s'bouler
dans le sol , ce qui entrane la dfaillance complte des fondations;
affaissements par crasement du sol d'assise sous les fondations
Coffrage
par leur poids et/ou par les charges provenant du voisinage, proRigles
Mootants de
duisant des dfonnations et dommages (fissures) dans les difices.
coffrage
Les normes de base pour les fondations suffisent dans les cas
normaux dans la mesure o il existe des renseignements pratiques locaux suffisants sur la nature du sol dans le primtre de
construction, pour dterminer le dimensionne ment des fondations
de surface (fondation simple, semelles filantes, fondation sur
~.-.L...--::---:;;o----la'*';: ""radier) et des fondations profondes (fondation sur pieux). Si de
"'
tels renseignements manquent, il faut procder le plus tt possible
~o.s
une reconnaissance de sol, en faisant appel de prfrence un
1- .,
spcialiste du sol, par observation/prospection des couches
Scur~
des
batiment'IOisins
existants
(fouille
la main/ la pelleteuse), par forages (tarire, forage par
DirectiVes de coff!age
rotation, forage carott) avec prlvement d'chantillons et sondages. Leur quantit et leur profondeur dpendent des rensei8Jtiment
gnements recueillis sur la topographie et l'ouvrage.
exiltant

'1~=

1.

Il

Bl-projet.

__ .,.
"'

---,.r----,;,=-o".s.--'""'......, ~
r-

Repnse en sous

oeve (maomene,

'j

Urie dell foUle

"' 1~3)

~0

...~_

(ng . ~. coupe).

~ ,.,
.

....' :

lw /

..... nf. fondotJoo

...L~ - - t Nappe phr'lt:::"""


:::.::...----,.

Wton ou belon armi)

RepriSe en sous-oeuvre,

"tl~

Surface du terrain

0:0,5
1-

Examen d'chantillons d'eau souterraine du point de vue de leur


agressivit sur le bton. Analyse d'chantillons du sol du point de
vue de la composition des constituants, de la teneur en eau, de la
consistance, du poids spcifique, de la compressibilit, de la
rsistance au cisaillement et de la permabilit .
Les sondages fournissent des renseignements continus de compacit et de rsistance mcanique sur la profondeur explore.

Fondations en coupe (fig. 7 ).

1
1)

""'

Niveau de la nappe phratique : installation de pizomtres dans


les forages et mesures rgulires (fluctuations du niveau).

ul:newe

Les rsultats des analyses et les expertises relatives aux fondations sont porter intgralement la connaissance du responsable des travaux :
Description du sol (de la roche), classification des travaux de terrassement, valeurs caractristiques concernant la conception des
fondations, formations gologiques avec suite des couches et leur
matriau, rapports avec l'eau souterraine, profondeur des fondations et des fouilles. dimensions des fouilles.
Forme de protection des bords de fouille, protection des ouvrages
enterrs, etc.

,,"'"'
1)

PNset
Vue de dessus d e ta
figure

(j)

Vue de dessus de la
figure 6.
1-;,;0.6 ~

16cmx11Sem
ou 15 cm$ (si ncassalra)

t-<:0.61

. . . :..,

S: 45'

Ra longe bois nri ct 10


Suppon bols-

"'0

__vo.o~
Ceint~.nge

N T

Etal

"'"'

"

"

@
58

Foss avec bords taluth

bois

rrn. 12 cm x 115 cm

L__

1
@

Foss partiellement bloqu

Foss avec pla nches d'taiement

SuspeMIOn (phc:e)

Coflrag e vertical

TYPES DE SOL ET FONDATIONS


O.Sm
,....._..

3.0m

\:~ -/

If
. \

''~0
G) L'hypoeese des Pflhaens selon ta~le
la prtsson se repanit dans oo ano'e de 45

-@

Les fondations targes

est fausse Selon KOgler-Scheidong (81

produisent des contraintes


supplementalr!S plus

tes lignes d'egle presson (Isobares )

Importantes que les fonda..

sonl sensibJemert crculeres

tlons etroites pour une

m6me pressionsur le sol.

G) Le chevauche ment

des zones d'tnfluence

des fondatons entraine


un danger de tassement

a1ec fiSsuration.
Important pour les
noweaux batiments

La rondation sur un lit de


sable de 0,80 t ,20 m
de hauteur, rapport en
couches de 15 cm et
dam, rpartit la charge

@ Fondation ftanc
de coteau
Lignes de rpartition
de pression = pente
d u sol de fondation

Les analyses de sol doivent prparer les donnes pour une conception et une excution de la construction techniquement et conomiquement irrprochable. Selon le type d'ouvrage, le sol est considrer comme base de construction (fondation) ou comme mattiau de
construction (terrassement). Agencer les constructions selon les rapports de sol (quand cela est possible suivant la lgislation du btiment
ella rglementation architecturale de la ville) (contournement d'un ilot
marcageux par exemple). Fonction galement du type de btiment,
configuration des fondations : plots (fig.7), semelles filantes (fig.8),
radier (fig.9), pieux (fig.10). La rpartition de la compression dans les
fondations ne doit pas dpasser un angle de 45 pour un ouvrage de
maonnetie et un angle de 60 pour un ouvrage en bton. Les fondations en maonnetie sont plus rares cause de leur cot plus
important. Les fondations en bton non ann sont utilises pour de
petits btiments. Les fondations en bton ann sont employes dans
le cas d'encorbellements plus importants et de pression sur le sol plus
forte. Pour absorber les efforts de pression, les fondations reoivent
une annature. Le bton ann, comparativement au bton comprim,
pennet une conomie en hauteur, en poids et en profondeur de
fouille. Configuration des fondations au niveau des joints de dilatation,
des constructions dj existantes ou des limites (fig.13).
Coupe sur dalle de fondation (fig.14) pour des charges admissibles
peu importantes du sol btir quand les fondations par plots ou
semelles filantes ne sont pas suffisantes. Fondations hors gel <!:
0,80 m et fonction des rgions.

sur une surface plus

Amlioration de la charge admissible des terrains btir :

Important e

construits proxlmit~
d 'anciens btiments

- systme par pression secousses, avec un appareil oscillant


(vibreur) ; compactage dans un cercle de 2,3 3 m ; distance des
centres de secousses environ 1 ,5 m. Le sol sera rempli. L'amlioration
dpend de la granulomtrie et de la stratification initiale ;
- pieux de compactage, bouchons remplis de granulats de d iff
rentes granulomtries sans liant ;
- consolidation et densification du sol : injection de ciment (non applicable dans le cas de sols cohrents et attaquant le ciment), de produits
chimiques (solutions d'acide silicique, chlorure de calcium), pttification
immdiate et durable mais applicable seulement des sous-sols quartzeux (graviers, sables ainsi que roches peu cohrentes).

(';\ FondattOns par plots pour construction


\.!_) lg:res sans sous-sol

J~~
a) Fondations

Wzzzzzzz9J
1 ) Olle d"\l1e Mlie fpltlSttl'

b) Fondations

! '~
e) Ri.akatlon awc
dale d'assise
sfpdt

~bl:thn

Rad ~er gnra l en beton anm

Simple fond atiOn en bton maigre

Fondation sur pieux et pub forcs.

Fondation largie en gradins de


bton non arm.

d) Fondation ccwcre
LN eonatNCtion
tStantt (sernele

exc:ettrH).

Configuration d~ fondations avec


joint de rupture ou de dilatation.

Fondation biseaute en
bton non arm.

Coupes sur dalles de fondation

Fondation plus large en


bton anm

59

TYPES DE SOL ET FONDATIONS


Habituellement on dtermine la charge admissible du terrain pour calculer la pousse active applique aux constructions (fig.1). La catgorie. la nature, l'extension, la stratification et l'paisseur des couches
du sol doivent tre dtermines au moyen de sondages et de forages
de reconnaissance dans la mesure o les expriences locales ne donnent pas suffisamment de renseignements (distance entre points de
forage moins de 25 m). Pour les fondations sur pieux, il faut calculer
les profondeurs de forage partir du plan passant par les pieds des
pieux (fig.2). Les profondeurs de reconnaissance peuvent tre
rduites de 1/3 selon le procd de dimensionnement des mesures
1,0 ou 2 x diamtre du pieu, mais suprieure
(profondeur T
6,0 m). Distance ncessaire entre pieux fors (fig.3), entre pieux battus (fig.4). Les valeurs mentionnes ne sont pas valables pour des
cloisons de palplanches porteuses ou des cloisons de pieux fors,
compltement traversantes. Pour les profondeu rs ncessaires
concernant les sols porteurs sous les pieux fors (fig.5), sous les
pieux fors en bton compress selon le systme Brechtel (fig.6).

e) Mur..polds

Ci)

Ouvrages pour lesquels Il faut par pnnclpe calculer la pousse ac!Ne des torres

LJ

~S;- 1
t.

Olermnant de pliS pndes

l)(ofondetss de forages

(;;'\

T .. 1.5D
;o6m

'1

,'

1
1
_j _

Profondeurs moyennes pour les forages de construcbon

-,
1

''11

_ .. 3d

i11 . 10m

Distance requiSe entre pieux pour les p~eux fors

~ ~t

..

~~
- ~~~~
~~

J.

~
e a 'e

.,:

d .

.:-;:~.

--

8 ilt 3d ilt ,rn +d

Distance requiSe enue p~eux pour les pieux battus

_____. ..
. !il

:~

Profondeur requase des terrains porteurs sous des pteux tors.

8ton

C)

@
60

P.eux fors i bton prcontraint (Systme Brech tel ).

"

0)

Fondations sur pieux, notions de base : la pression exerce sur un pieu


peut tre transmise au terrain rsistant l'crasement par frottement de
la surface du pieu, par pression de la pointe ou par les deux. La manire
dont est transmise la pression dpend du sol et de l'tat des pieux.
Fondations sur pieux , pointe portante : la transmission de la charge
s'effectue sur le terrain rsistant l'crasement par les pointes des
pieux et en plus par frottement de le surface du pieu.
Fondations sur pieux flottants : les extrmits des pieux n'arrivent pas
jusqu'au sol rsistant l'crasement. Les couches faible portance
sont rendues plus compactes par battage des pieux.
Manira de transmettre la charge : les pieux frottement qui transmettent leur charge essentiellement par frottement de leur surface
avec les couches priphriques, les pieux pointe portante qui trans
mettent leur charge au sol de construction surtout par la pression de
leur pointe (dans ce dernier cas le frottement avec la surface du pieu
est sans importance). La pression admissible sur la pointe est augmente en largissant la base de quelques pieux btonns sur place.
Position des pieux dans le sol : pieux de fondation qui sont debout sur
toute leur longueur dans le sol, pieux longs, pieux libres dont la partie
infrieure seule est enterre et dont l'extrmit suprieure est libre, ce
qui les expose des phnomnes de flambage.
Matriaux : bois, acier, bton, bton arm et bton prcontraint.
Implantation des pieux dans le sol : enfoncement par battage, par
pression, introduction dans un trou de forage, enfoncement par vissage et par moyens hydrauliques. On fait la diffrence entre les pieux qui
rendent le sol plus compact, ceux qui exercent une pousse dans le
sol ou ceux qui allgent le sol. Manire dont l'effort est exerc sur les
pieux : les pieux soumis des efforts axiaux, pieux tension, qui,
soumis une tension, transmettent la pression dans la terre par frottement de leur surface. Les pieux pression qui, soumis une pression, transmettent la charge dans le sol de la construction par la pression de leur pointe et le frottement de leur surface. Les pieux soumis
des efforts de ceinturage comme par exemple les grands pieux fors
qui sont chargs horizontalement.
Fabrication et installation : Les pieux prfabriqus, en lments pr
fabriqus ou l'tat fini sont livrs sur le lieu d'utilisation et sont enfoncs dans le sous-sol par battage, par lanage (injection d'eau) par
vibration, par pression, par vissage ou installs dans des trous de
forage prpars d'avance. Les pieux btonns sur place sont fabriqus dans une cavit faite dans le sol : pieux fors, pieux battus,
pieux tubulaires sous pression
et pieux vibrs. Les pieux de
fondation mixtes sont assembls partir d'lments prfabriqus et d'lments fabriqus sur place.
Les pieux fabriqus sur place
ont l'avantage que leur longueur peut tre dtermine
seulement
pendant
leur
construction, selon les rsultats concernant l'enfoncement, observs au cours des
travaux de forage par examen
des couches de sol recoupes
par forage.

TANCHEMENT DES PARTIES ENTERRES

17\
~

Etancher le sous-sol horiZontalement


et vertiCalement contre l'humldrt du
terrain (fig 7 14)

De nos jours les sous-sols sont de moins en moins utiliss comme


lieux de stockage mais plutt comme lieux d'activits de loisir ou
comme pices supplmentaires d'habitation et comme pices de
travail. Il s'en suit le souhait d'une augmentation de confort et
d'une amlioration du climat de l'espace clos du sous-sol. Ce
souhait est conditionn par l'tanchement du sous-sol contre
l'humidit de l'extrieur. Pour les btiments sans sous-sol , les
murs intrieurs et extrieurs doivent tre protgs contre l'humidit ascendante par un tanchement horizontal (fig.3 6). Pour les
murs extrieurs la hauteur d'tanchement doit atteindre 30 cm audessus du niveau du sol (fig.3 6). Pour les constructions avec
des murs de sous-sol maonns, il faut prvoir dans les murs
extrieurs au moins deux couches d'tanchement horizontales
(fig.? et 8). Pour les murs intrieurs, on peut se passer de la
couche suprieure.
On utilise, pour l'tanchement horizontal dans les murs, des
bandes bitumes pour toits, des bandes d'tanchement, des
bandes d'tanchement pour toits et des bandes d'tanchement en
matire synthtique. Selon le type de remplissage derrire les
pices de travail et selon l'tanchement, il faut prvoir une couche
de protection sur la surface du mur (fig.12 14). Il ne faut pas verser de gravats, de gravillons ou de cailloux contre les surfaces de
mur tanches.

En terrain lnchn, etancher particulirement ten le cOt amont et


vacuer par drainage reau qui en
provient (fiQ. 5 et 6)

Etanchement de b~timent sans


sou,..sol avec peu d'extgenees

Etanchement de t>at1ment sans


sous-sol avec peu d'ex'Qenees
concernant l'utilisation de la pice ,

concernant rutilisation de la pice;


planCher~ hauteur du niveau
du terrain.

remblai a hauteur de l'tanchit

du mur.

Apparttlon de reau
sous forme de:
Humldkl! du sol

Demande d'etanchement
Enet capHialre dans les
lments de construction

verti:aux
Condensation
Eaux uses

Eau souterraine

Type d'~tanchk

contre:

Eau d'infiltration (sans


pression) le long des surfaces
Inclines du corps de
construction

Couche d'tanchk
contre rhumidk du sol
Etanchk contre
r eau d'infiltration

Etanchk rsistant

Pression hydrostatique

la presskm de l'eau

Etanchement de btiment

Etanchement de batlment
sans sous-sol;
plancher bas au niVeau de la surtaee
environnante du terrain.

sans sous-sot;
plancher sur vfde sanrtatre

Etanchement de batlment sur


sous-sol, murs en maonnerie
sur semelle filante

Etanchement de batiment sur


sous-sol avec peu d'exig ences
concernant rutmsation de la pl~ce
(murs en maonnerie sur semelle mante)

Etanchement de batiment sur

Etanche ment de btiment sur

sous-sol; murs en bton

sous-sol; murs en maonnerie'


sur radfer.

Fa~ade verdl:t

Couche de protec:tkln
en p&lque ont.Mfe de
fibfocimenl ou ...,..

Elondll
Protection en

EtanehU

briques perfories
Eau M.agnante- -

OQ~.,.~=~~i~~~~~~~~

dt eouebe

Disp.odif flllrant
c~.~

ch~ge NOO

--~~~~~~~~

Rernonce

Oratna ge et tanchement

Rstlu..-'i'IZ:!!<Io..l.:.:.l
de drlhlge

epa. ..

Mur de protecton en
perlores

br~ques

Etanchement par natte

Risnu - """'1&"-..o.J
ct. draNge

couche de protection en plaques


de fibrociment ou Slmll.

61

TANCHEMENT DES PARTIES ENTERRES

o'oc:)oo :

o0 .o
o:o': o -:.0 0

oo

/:"\ Humldll6 du sol dans terra m


rortement permable

Eau sous pressiOn dans un sot


Jalblement permnble
-

\.V

Le drainage est un asschement du sol par couches drainantes et


conduits de drainage afin d'viter la formation d'eau sous pression.
Cependant il ne doit pas se produire un dbourbage des petites
particules du sol (drainage filtrant).
Une installation de drainage est compose de drains, de dispositifs de contrOle et de curage ainsi que d'un coulement. Drain est
un terme global pour un conduit et une couche de drainage.
Si un mur ncessite un drainage (voir selon les cas les figures
1 3) :
- si l'humidit du sol se manifeste seulement dans un sol fortement permable,
-si l'eau qui apparat peut tre limine par drainage de sorte que
l'eau subsistante ne soit pas sous pression,
- si l'eau sous pression, en gnral sous la forme de nappe
phratique, s'accumule ou si une vacuation de l'eau sous pression n'est pas possible par drainage.

Sit1Jation

Mafnau

Ep. en mm

Devant les murs

GraV111on

~0,50

COUChe Jtrante granulomtrie 0/4 e t


couche drainante granulomtrie 4132

Drainage avec eouc:he draW'Iante


minrale

Eau sous press iOn dans un sol

avec nappe phriaoque

Drainage avec lments dranants

0 300

.. 0.5%

f6\

\.V

Dralnoge avec construction


~e en p<olonde<Jr

0 100

01000

- - - -- - - -- ~

~ 0. 10

'

~0.20

Gravier granu lom~trle 4132 et gotextlle

~0.20

Sur des planchers

Gravier granulomtne 4132 et gotextile

~ 0. 50

Sous des dalles


au sol

COuche filtrante granulomtrie 01_. et


couche drain ante granulomOttie _.132
G ravier granulomtrie 4/32 et gotextile

~0 . 10

Autour des conduits


de drainage

Sable grossier (gra\18)


COuche dralnante granulomtrie 4/32 et
couche nttrante granulomtne 0/4
Gravter granulom6tne 4/32 et g6oteXUte

"' 0,15
~0. 10

i<. 0,10

Mise en uvre et paisseur de la couche de drainage pour des


matriaux de construction minraux.
Section nominale des conduits de drainage DN 100, pente 0,5 %.
Section nominale des tuyaux de curage et tuyaux de contrle
DN 300.
Section nominale des puisards de curage , de contrle et de
reprise DN 1000.

Exemple de dispoSitiOn des dra1ns et de 1'6qulpement de contrOle et de curage


pour u n dramage p&rlphnquo
~

Mattnau

stpam)

==

'""
O..pe

CG]

Couche

----

filtrante

~
~
~

c::=:J

Couche

Sable
G6oteldio

GtavW (tloeecptaqoe

draNnrs (Mem.
compodu)
Natte

cranant

EtncMI'

- -~

62

Putsard de dratn age pour

koulement fa tbl e

--

Conduit do

cnNgo

_,

EcOI.Rmenl 0 en IJt

Tuyliu ( Mn at

- - Tupu tltnnt en beton

Regwd (nett et

- -

Tuyaux cs. cn. .ge OltiCWis

en mabire S)"f1ttMtique

contr61e)

Symboles pour lments


de construction

A baque pour le dlmensiOnnement des conduitS d e d rainage

TANCHEMENT DES PARTIES ENTERRES


Quand le sol de fondation n'absorbe pas et ne laisse pas filtrer les prcipitations aussi vite que les remblais, alors il y a retenue d'eau, l'eau
se met en charge et l'tanchement est soumis la pression de l'eau. Il
faut prvoir en consquence des drainages pour l'vacuation de l'eau
(fig.1 3) ou un tanchement pour eau sous pression (fig .4 13).
Eau sous pression .
Lorsque des lments de construction baignent dans la nappe phratique, il faut prvoir des couches d'arrt fonmant une pellicule d'tanchement ferme, rsistant la pression de l'eau, sur la semelle de fondation et sur les murs latraux. La conception d'un tanchement contre
l'eau sous pression prsuppose que l'on connat le type de sol de fondation, le niveau suprieur de la nappe phratique et la teneur de ses
composantes chimiques. Disposer la couche de protection jusqu' 30
cm au-dessus du niveau maximal de la nappe phratique. Pour l'tanchement, on utilise plusieurs couches d'tanchement base de bitume,
des tanchements mtalliques ou des feuilles de matire plastique.
Excution : Aprs avoir abaiss le niveau de l'eau en dessous du sol
de la cave, construire un mur de protection sur le sol et le crpir pour
recevoir la couche d'tanchement. Raliser ensuite la dalle en matriau arm et les murs porteurs de la cave qui vont comprimer la couche
d'tanchement. Veiller arrondir les angles (fig.6 et 7).
L'tanchement doit fonmer une cuvette fenme ou doit entourer de tous
cts l'difice. En rgle gnrale, il se trouve du cOt de la construction
expos la pluie (fig.6 et 7). Dans le cas d'un tanchement intrieur,
la construction (recouvrement extrieur) doit supporter entirement la
pression de l'eau (fig.12).

Onilige du n'ILl'

/":'\ Le s murs des btuments constru h sur u,e pente doiVent

'-!../ etre bMtn drains

Ora1nage de surface par conduits de dra1nage et drainage pt1lhrique


avec YON! d'coulement artificielle
Rrttctment de c:twuss.fe

~~~~~~~~~~

B~

~.

:A ::~_.
EpAisseur de tl bride J. 1.5 em 1 L.arQN" 12 cm
Oillance IICrl boUoM t 15 cm

b) a a - - . d e o w .
au rW" couche _ .ntt
avec brides

- . . .. 20

(";;\ Eanchement d"un jo4nt de dilatation


\!V pour planchert en b6ton armt.
2 ~ de Nlw1 de
eurwe cakltte c.amele

Coupe AB (hg 2)

06taiJt tanchement entre


deux n"Ufl

-Ptancher tn Wlon anM

r.;;...

Etanchement d"un joint de dilatation

\!!:V pour planenere en b*ton arm6.

Protection contre Il chaleur ~r

couche de protection au niveau d'un


raccordement d'une baie et d'une tr6mte

reeotNrement

Ang&e arrond

Etanchement d'une cuve contre


r eau sous press.on

.......

Etanchement d'une CU\'t! contre


reau sous pressiOn

Etanchement contre tes eaux


souterranes, rtaiiS posttneuremenl
ta construction.

r.;;...
\!!Y

Etanchement de r extrml d"un appu1


par un mur avec remblayage.

63

MAONNERIE
EN PIERRES NATURELLES

Dtails de
construction

CD

Mur en pierres sches.

Mur en moellons.

Mur cyclopen .

Mur a lits de pierres dresses


au marteau.

Les murs de pierres naturelles sont appels, selon la manire dont ils
sont faonns, murs de mllons, murs cyclopens, murs lits de
pierres, murs en pierre de taille, murs composites (fig.1 10).
Les pierres d'origine sdimentaire doivent tre poses plat dans
leur position d'origine (fig. 1, 3 et 4). Cela est plus joli et parat plus
naturel. C'est aussi plus logique du point de vue statique, car le plus
souvent le poids agit verticalement. Les pierres d'origine volcanique
conviennent pour des ouvrages cyclopens (fig.2). La longueur des
pierres ne devrait pas dpasser le quart ou le cinquime de leur hauteur. La dtermination des dimensions des pierres est d'une importance dterminante pour les plans l'chelle. Il faut veiller ce que
les appareils de pierre soient corrects de tous les cts. L'appareil
constitu uniquement de pierres naturelles doit avoir un aspect artisanal dans toute sa section.
Il faut absolument,
a) qu'il n'y ait jamais plus de trois joints la fois qui se croisent en un
point sur la face avant et sur la face arrire,
b) qu'un joint vif ne traverse pas plus de deux lits,
c) qu'il y ait au moins une pierre d'assise pour deux pierres de parement ou bien que les pierres d'assise et de parement alternent,
d) que l'paisseur (profondeur) des pierres d'assise soit gale environ une fois et demi la hauteur du lit, mais au moins gale 30 cm,
e) que l'paisseur (profondeur) des pierres de parement soit peu
prs gale la hauteur du lit,
f) que le dcalage des joints soit ;,: 10 cm pour un ouvrage compos de
lits de pierre et de 15 cm pour un ouvrage en pierre d taille (fig.S, 6 et 7),
g) que les pierres les plus grosses soient disposes aux angles (fig.1
6). Les surfaces visibles (non fonctionnelles sont jointoyer par la suite.
Arasement pour l'quilibre statique tous les 1,5 2 m (hauteur de
l'chafaudage). Joints d'paisseur s 3 cm selon la rugosit et selon
l'ouvrage. Utiliser du mortier de chaux ou du mortier de ciment btard
car le mortier de ciment pur teint certaines pierres. Pour des ouvrages
composites, inclure les pierres de taille de l'appareil de faade dans la
section porteuse si l'paisseur de celle-ci est s 12 cm (fig.9). Le revtement en dalles de 2,5 5 cm d'paisseur (travertin, calcaire
coquillier, granit, etc.) ne doit pas tre inclus dans la section porteuse)
et les dalles doivent tre tenues par des ancrages inoxydables fixs
dans le mur de support avec un cartement de 2 cm (fig.1 0).
Groupe

Mur

~ l~s de pHmes Irrguliers.

Resrstanee mu:i. i ta
c:ompresskln en

Type de p!.I'Te

daN/cm' ( MN/m')

Mur a 1~ de pierres rguliers.

Pierres ca~k:ai"es. t~vertin. tufs YOkariques

200(20)

Gtes !endre (avec laiV: Mgilewc.)

300(30)

Pierres n cak:alre cort1)act (dix), dolorrie (y compris m;u'bre),


laves basdiqt;es et pierres semblables.

500(50)

Gris quaJUeux (avec Urt silic:.eux), !J1;Wtaeke


et ~es semblables.

800(80)

Granite, synil:e, dlorie, porphyre quartifre. mlapftyre, ch bases

COnttainte de rupt\Jre

Mur composrte

@
0

Ill

4 (0.4)
7(0.7)
10 (1 .0)

6(0,6)
9(0.9)
12(1 ..2)

1
IVtla
Il l

3(0.3)
5(0.5)
6(0.6)

5(0,5)
7(0.7)
10(1.0)

6 (0 .6)
9(0,9)
12( 1.2)

8(0.8)
12(1 .2)
16 (1.6)

10(1.0)
16(1 ,6)
22(2.2)

4 (0.4)
7(0.7)
10(1.0)

5(0.6)
9(0.9)
12(1.2)

8 (0 ,8)
12(1.2)
16(1,6)

10(1 ,0)
16(1.61
22(2.2)

30(3.01

8 (0.8)
12( 1.2)
18(1.6)

10(1,0)
16(1,6)
22(2.2)

16(1 .6)
22(2.2)
30 (3 ,0)

22(2.2)
30(3,0)
40(4.0)

30 (3.0)
<10 (4,0)
50(5.0)

4
5
3

Mws i

1
8
9

Mli"Siits de pierres
rgulers tt

"''~

Ill

MUI"1en~deta.ile

pierre

3(0.3)
5(0.5)
6 (0.5)

1
IV lia

dresse tu marteau

B
2(0,2)
3(0.3)
5(0.5)

Ouvrages en motions

A
2 (0 ,2)
2(0.2)
3(0.3)

1
2
3

10
Il
12

Groupe ttkw'l ta~ea u

Gr...,..
de mortiet'

1200(120)

a la compression de diffrentes sortes de pierre.

Type d'~gu .n maonnent

~~de

..

lVIIa

Il/Ua

Ill

18(1.6)

22(2.2)

Valeurs de base de la tension de compres~uon admissible pour les ouvrages


de maonnerie en pierres naturelles en daN/crW (M N/mJ).

~ementou

8(0.8)

10(1,0)

12(1,2)

16(1.6)

22(2.2)

30(3.0)

40(4,0)

50(5.0)

10

8 (0.8)

10(1.0)

12(1.2)

16(1.6)

22(2.2)

30(3.0)

<10(4,0)

50(5.0)

,.

12

6(0 .6)

7 (0,7)

8 (0.8)

11(1, 1)

15(1,5)

22(2.2)

30(3.0)

40 (4.0)

4(0 ,4)

5 (0 .5)

6 (0,6)

6(0.81

10(1.0)

14 (1,4)

22 (2.2)

30(3.0)

16

3(0.3)

3(0 .3)

4 (0,4)

8(0.6)

7 (0.7)

10(1 .0)

1.f(1 ,4 )

22(2.2)

3 (0.3)

4(0,4)

5(0.5)

7(0.1)

10(1,01

14(1.4)

3 10.31

5 (0.5)

7(0 .7)

10(1.0)

lanctmtnl~t.nt

18

6 20

Mur composite avec une sectiOn


entiremem porteuse.

64

Revtement en dalles
non porteur.

Contra'"te de compression admissible pour les ouvrages en maconnene de pierre


naturelle en daNicm 1 (MN/m 1 )

MAONNERIE
BLOCS MANUFACTURS ARTIFICIELS

Tous les ouvrages de maonnerie doivent tre excuts avec alignement horizontal et alignement vertical. tout en respectant les
rgles d'assemblages. Dans un ouvrage double paroi (fig.7 et 9)
le plancher doit s'appuyer seulement sur la paroi interne. Les
parois doivent tre relies par au moins 5 ancrages de 3 mm de
diamtre par mtre carr. cartement des ancres : 25 cm suivant
la verticale et 75 cm suivant l'horizontale.

G)

Endu~e

a srmple parOI

Apparente.

a srmple par01

Longueur
en cm
Fonnat mince ................................
Format normal .............................
1 112 format normal
2 t/2 ronnat normal

@
(;;'\ A double paroi avec maonne ne

\V

de parement

OF

2<1
2<1
2<1
2<1

NF
H~NF

2 1h NF

largeur
en cm

Hauteur

en cm

11,5
t 1,5
11,5
17,5

5,2
7,1
11 ,3
1 t,3

Format des blocs

A srmple parOI avec peau rsotante

15

15

tt-2~ -l !

Hauteurs des bnques et dependances des unes par rapport aux autres

de sou.sots en cm

Hauteur h en m du terrain au dessus du ~ de la cave


pour une charge sur la paroi laterale (charge constante)
ii: SOkWm
< 50kWm

36,5
30
2<1

2.50
1,75
1,35

Epaisseur des murs

A srmple paroi avec isolation

A somple paror avec faade ndeau

du oote .,teneur

2.00
1,-40
1,00

Epaisseurs minimales des murs de oous-ool

EpaiSseur en cm

Hauteur
en m
de 1'6tage

du mur porteur
~ rakllr
11,5 :td<17,5
17,5:td <2<1

:i3.25

Mur raidisseur pour les


etages compts partir
du haut 1 ~ 4 /5 et 6

EPIISSeUr en cm
ii:11 ,5

2<1:id < 30

(j)

A double pa ro1avec couche d'a1r

A double paroi sans couche d"ar

Rservations dans un ~ Largeur


appareA maonn
iEp restante du mur
Rainures fraisees

Largeur
Profondeur

Omtance mU'11des rtservations et rainures


DiStance des ouvertures
Distance des raccordements de mur
Avec ou sans couche d'a1r. enduit

Habillage en plaques sur maonnerie


t haute ISOlation

Longueur

;1;<1,50
:i6.00

ii:115
de 11

hauteur
:i8,00

Epaisseurs, distances et longueurs des murs raidisseurs

Otmens10ns en cm

Distance
en m

i:17,5

:i3,50
:i5,00

30~d

Epasseur du mur en cm
11.5 1 t7.5 1 2<1
1 30

1~ 36.5

1:i76

1 ::5 51

i: 11,5

1:063,~
1:: 17,5

i!::24

:i Epaisseur du mur
::52

1 :i 3 1 : 4 1 :i5

1::56

199
!1; 36,5
ii: 24

Rflservattons et ramures vertJcales dans des murs raldtSseurs ou des murs raidir,
autoristes sans justJhcatJons.

65

Dtails de
construction

MAONNERIE
EN BLOCS MANUFACTURS

Ouvrage de maonnerie t double

Raceo<dement on piet do mur

parei avec isolatiOn centrale et sans


couche d'a1r

avec couche d'air

Un ouvrage de maonnerie doit tre consolid par des murs raidisseurs et par des planchers. Les murs raidisseurs renforcent les
angles des murs porteurs (p.65, fig.14) . Ils sont considrer
comme murs porteurs s'ils doivent porter plus que leur propre
poids sur un tage. Les murs non porteurs sont des parois qui
sont soumises uniquement leur propre poids et qui ne servent
pas au renforcement d'un angle. Les rservations et rainures sont
soit fraises, soit construites dans l'appareil de maonnerie.
Rservations horizontales et obliques ouvrir seulement sur
moins de 14 cm pour une paisseur suprieur 24 cm sous
enduit spcial, sinon justification par calcul (p.65, fig.15) . Prvoir
des ancrages dans tous les murs extrieurs et murs de refend
pour rduire les charges horizontales. Pour les constructions de
plus de deux niveaux complets ou plus de 18 rn de long, quand les
terrains de fondation l'exigent, ou pour des murs avec des cuver
tures grandes ou nombreuses. Surtout si la somme des largeurs
d'ouvertures dpasse 60% de la longueur du mur ou dans le cas
d'une largeur des fentres de plus de 213 de la hauteur d'tage
dpassant 40% de la longueur du mur.

......

longut<n

El..

L1aJSOn en croce pour ouvrage de


maonnerie en blocs do bton lger

1)

Us

0 , 115

0, 1,

0, 125

2
3

0 .240
O.JeS

0.2<0
0.385
0,510
0.635
0.760
0.115

0,250
0.375
0.500
0.525
0.750
0,875
1,000

Linteau de pono ou de fenttre


en maonner ai1TlH

0 ,490

0.115

6
7

0, 740
0,8&5
0.-

10
11
12
13
1.
15
18
17

1,240
1,365
t.490
1,615

'

1,1 15

1,740

1,16.5
I,IKIO

..

2,115

2.240

19
20

HILI:N'I

tn m pM i"pl;issew des bkM:s en mm

en m

2.365

2.1110

1,010

l , t3S
1,2<0
1,365
1,510
1,635
1,760

2
3

5
6
7

1,885

2.010
2. 135
2.zeo
2.385
2.510

71

113

155

175

Zl8

0.0833
0,1M7
0.2SOO
0.3333

0. 125

0.1666

0.250

0,3334
0,5000
0 .1166&
0 .0334
1,0000
1,1666

0. 1175
0,3750
0,5625
0.7500
0 ,1375
1,1250
1,3125
1,5000
1.11875
1,1750
2.0625
2.2500

0,25
0.50
0 ,75
1,00
1.25
1,50
1.75
2.00
2,25
2.50
2.75
3.00
3,25
3. 50
3,75
1,00
.25

0.~75

0.5000
0,525
0.6240
0 ,5175
0 ,7500
0,8125
0.8750
0 ,8:175
1,0000
1,0525
1. 12:50
1.1175
1,2500

'

1, 125

1,250
1,375
1.500
1.625
1,750
1,175
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500

52

0.052S
0.1250
0 1175
0.2500
0,3125
0.3750

10
11
12
13
1.
15
16
17
18

ID
20

0,375

0.500
0 ,625
0 ,750
0.875
1.000

0,4 167

0.5000
0.5133
0.8647
0.7500
0.11333
O,D175
1,0000

1, 125

1,250
1.375
1.500
1.825

1.0833

1.750
1.875
2.000
2, 125
2.250
2.375

1.1M7
1.2500
1,3333
1,4167

1,5000
1,5133
1,8667

2.500

t) A Oirnlnllont hono-to..c. 0 ~ owert~.rt. V dimtMion

Maonneno en blocs de bton lger

(blocs creux) avec hnteau de porte

Maonnerie on parpallgs creux avec


linteau en parpaing on forme d'auge.

1,3334

1,5000
1.1,0334
2.0000
2, 1868

2.~75

2,3334
2.5000
2.2.833ot
3.0000
3.1611
3.3334

2.5250
2.8125
3.0000
3 .1875
3.3750
3.5&25
3,7500

.so

4,75
5.00

sa

Tabltau dt dlmensiOtls pou r 0\M'Igu e n maonnene

en bton ponce arrn6

... ...

Fonnlt
blocs

cm......

Fonna

OF

''"'"
L

24x11.SxS.2

-
-do
delits

EpiIH\r
du mur

holo.c.,

on cm

,...

11

1
i

i-

(-;\ Maeonnene en parpa1ngs eons do


bton cellulaire autocla\111 el joonts 1 mm

'l...l

;;:::..

Maonnerie en briques Poroton


assembiHs au mottler.

W~IXIWur

NF

20F

30f

..........

t:';\ Assembtage d'un mur en parpangs

~ avec IsolatiOn et conduitS de mortier

24x t7,5x 11,3

66
132
198

.
50

29

61
109

-.

573
550

Sll

Lires
de

242
211
300

428
412

19
19

ao

281
275
271

204

..
33

28
2

151
111$

160
175

11 ,5

33
66
99

17,5

L<r

Pofm>

....omene

26
61
101

,99

21
36.5

4()6

225
265
275

113
220

OF

24 x24X 11,3

33

39

137

161

80F

24)124 JC 23.8

18

20

89

911

Bloc

49,Sx 17.SJC23,8

16
22
26
26
32
36

33
27
50
2

81
81
81
110
105
100

-Bloc

66

24x11.5x 11,3

11 ,5

de blocs

2
36.5

12

"1

h
!

Blocs avec coucne ~ante de 5 cm


e-t avec 6Vtdements remplis de mortMtJ

24liC11,5 >'7,1

,i
~i

11, 5

36.5

- ..- ..- Parrrfdenv

ou

croux

49,51t 24 ... 23.8


49,Sx30x%1,8

37x2,h23,8
37 x 30Jt23,8
24.S~J6.Sx23.8

17.5
2

30
21

30
31.5

8
1
12
12
16

Ouantn de matnaux de consuuetlon pour 0\J\11'3ges de maonnerie

.
s

MAONNERIE
EN BLOCS MANUFACTURS

Disque en mttiere plntque

CnLHment pour maonnent

1 ~ pa roi avec vide d'air)

_r:_Plafond
)(

)(

)1

)(

>-< Jim

:r: . . .
.,

>75 <

'

.
~ EJ .
.
"

F""'

'

"

J(

x )(

Jfi

)f

Maonnerie double paroi sans vide d'air. L'paisseur de la


partie intrieure seule conceme les tensions ; l'paisseur de la
partie intrieure plus la demi-paisseur de la paroi extrieure
conceme l'lancement et la distance de re11forcement.

L Joinl: de dlatl hOfl

Ancrage mt:atuque pour mur extrieur


en maonnerte double paroi.

Ancrage de la paroi ext~ rieure


(p 65 et 66)

Epa iSse ur du mur en cm

t7.5 j t 1,5

Hauteur de l' tage e n m

:i 3.25

Charge mobUe en daNim, compns supptt. p. ck>isons ~~~ res

:; 275

Nombre d'tages entiers

'12) 1

2"

Seuleme nt au tons~ comme support continu entre p tanchers de porte~ 4,50 m, oU fa plus
petite pone est dtermtnante pour les planchers survant deux axes 11 Une seule ouverture
de la rgeur < 1,25 m est autonse e nt re les murs de refend ratdisseurs
1 Y compns ventue llement les nrveaux avec des murs de 11,5 cm d' paisseur.
11Si les planchers cont tnus d an s deux d irections axiales sont excuts suivant deux axes ,
alors les valeurs survant les directions d'axes, caractrises pa r la plus petite charge de
plancher, seront augmente s d'un coerf~elent 2
\I l es charges panculires ce ntra les lors de la construction du toit sont autonses quand
la transmiSsiOn de la charge dans le mur est prouve. Ces charges doNent f tre s 3000 daN
pouf des murs de 11,5 cm d'paisseur et s 5000 daN pour des murs de 17,5 cm d'palsseuf.

G)

Mufs 1ntneurs porteurs avec epaiSseur de moins de 24 cm; condlions d'utjlsation.

EpaiSSeUr

Va leur autorise de la surface reco uvrir en mtres ca rrs pour une


hauteur au d essus d u sol de:
O8m
20A 100m
8 >1 20m

d e mur
e n cm

t t,O

- 1,0

i:: 2,0

.~

1,0

t i::2,0

11 ,5 11

12

t7,5

20

13

16

12

i:: 24

ti:: 2.0

36

25

16

23

Surface de recouvrement des murs e xtrie urs no n porteurs (seulement mortter Ua ou Ill).

Dsignation

Dens~

kg/m 3

Blocs creux en bton lger


deux et troiS alVoles

'
Bloc plein en bton lger

Blocs en bton-gaz

~ton-gaz

d u rci sous pression

El eme nts de grande d1mens10ns


avec UQIIe expanse, schiSte
argileux, pieue ponce nature lle,
lave bulleuse sans sable silicieux

1000
1200
1400

Murs
extfleurs

Murs spar
logements
et ca ge
d'escalier

300

300

365

240
240

eo
240

300
300

800
1000
1200 '
1400
1600

eo

240
240
240

600
800

240
240

365
365

800

175

312,5

800
1000
1200
1400

175
200
275
350

312,5
312,5

300
300
365

Maonnerie apparente. C'est une maonnerie de parement ralise en association avec le remplissage. Chaque couche doit
avoir plus de 2 ranges de blocs entre lesquels est dispos un
joint longitudinal, continu, de 2 cm d'paisseur, dcal par couche
et ralis au mortier, sans vides.
Les parements font partie des sections transversales porteuses (p.65).

Maonnerie double paroi avec isolation centrale. La couche


d'air peut tre compltement remplace par un matriau d'isolation spcialement adapte.
Maonnerie double paroi avec vide d'air. paisseur minimale
de la paroi intrieure (fig.6). L'paisseur de la paroi extrieure doit
tre suprieure 11 ,5 cm et l'paisseur du vide d'air gale 6 cm.
Connexion des parois par ancrages (fig.1 et 2). La paroi extrieure doit s'appuyer sur toute sa surface et tre tanonne au minimum tous les 12 m.
Le vide d'air doit commencer partir de 10 cm au-dessus du sol
et continuer sans interruption jusqu'au toit.
Les parois extrieures doivent tre pourvues, en haut et en bas,
d'ouvertures d'aration d'une surface de 150 cm2 chacune.
Prvoir des joints de dilatation verticaux pour la couche de parement, au moins dans les angles de la construction , et des joints
horizontaux aux endroits o elle repose (fig.2).
Maonnerie arme. paisseur de mur de plus de 11 ,5 cm, classe
de rsistance mcanique du matriau ;e: 12, mortier Ill. Joints avec
armature s 2 cm. Acier 0 s 8 mm aux joints de croisement s 5 mm.
Types de murs. paisseurs de murs. Il faut justifier l'paisseur
requise des murs du point de vue statique.
On peut s'en passer si l'paisseur du mur choisie est videmment
suffisante.
Les paramtres concernant la protection des murs contre la chaleur, le bruit, l'incendie et l'humidit sont prendre en considration pour le choix de l'paisseur du mur.
Il faut prvoir un enduit extrieur ou tout autre protection contre les
intempries dans le cas de murs extrieurs en blocs non rsistants au gel.
Les murs extrieurs sont principalement soumis la pression ; les
lments de construction en forme de plaques sont indiqus pour
recevoir des charges verticales, par exemple le poids des planchers,
et des sollicitations horizontales, par exemple la force du vent.

Nombre de niveaux entiefS autoris, y compris


les combles am~nags

i::3

Pour des p lanchers appuy6:s seu le ment su r des murs de


refend ~ une seule pa roi et pou r des ~anchers massifs a\fec
rpartition latrale suffisante de la charge.

11.5 11

17,5

Pour tous autres planchers

24

24

1) Plus gra nde charge verticale mobile autorise, y compris


majoration pouf cloisons lgres

Ep 275 daN/m'

@ "EpaiSseur minima ~ d e la paroi Wltrieure en cm dans le cas d e murs e~neurs en


maonnerie ~ double paroi.

250
250

Bton leger t11 structure


poreuse avec additifs non
poreux comme grav.er

1600
1800
2000

50

625

250

775

250

Comme C~o-dessus mas avec


addMs poreux

1200
1400
1600

275
325

250
250

425

250

250

EpaiSseur min1male des murs extne urs, d es clotSons d'habitatons et des murs de
cages d'escaUers avec un e nd uit des d eux cots.

Epaisseur
des murs porteurs
t raidir (en cm)

Haute ur
d'etage
(en m)

ii;11 ,5
i::1 7.5

:i325

i::24
i::30

()

< 17,5
< 24
< 30

Mur raidisse ur
Ou 1er au 4me
tage comple1
epaisseur (en
cm)

Du 5 au ~me
tage complet
paisseur (en
cm)

i:11,5

1: 17.5

Distance
(en m)

;;.4,50
i::6.00

i:3.50
:!5.00

:18.00

Epaisseurs et distances pouf les murs raidlsseufs.

67

APPAREILLAGE DE BRIQUES

II <D-

Appareil de panneresses ave<: dca


lage mdian.

Appareil crois.

Appareil de panneresses avec dcalage de 114.

1 panneresse, 1 assosede bou1isses


allemant ave<: assise de boutisses.

2 panneresses, 1 assise de boutisses alternant avec assise de bou


tisses.

(j)

Appareil de panneresses avec dca


lage montant de 1/4.

Appareil de panneresses avec dcalage de 1/4 montant droite et


gauche.

1 boutisse, 1 panneresse alternant


par asSise ave<: dcalage de 1/4
montant ctoite et gauche.

1 boutisse, 1 panneresse 'alternant


par assise avec dcalage de 112

1iiZ ~
~~
~~

~??i:l

1 boutisse, 1 panneresse alternant


par assase

@)

1 boubsse, 2 panneresses alternant


par assise.

montant gauche.

-IM'I '-tJr arm syslme Pruss (paass. 114

@4

Comme @ avec panneaux de


3 briques.

Comme @ , avec panneaux de


\!:li 4 briques et 1/2 brique.

Revtement sur champ ancr au


mur Intrieur avec Interposition d'un
matelas d'air.

M.Jr creux compos de 2 cloisons de


1/4 de brique relies par des assises
de boutisses (sparal11e matelas (Jair)
el anaage par briQues SU' champ.

'el creux dcals.

13 bnque) avec panneaux de 8 bnques.


~

68

Maonnene aJC)U'e polK clairage ou


ventiation (trous 112 x 1/2 briQues)

Comme@ (trous 112 x 314 bnque).

Ill

tFS

111

t.i>\ Mur de briques ornemental avec

Mur creux compos de 2 cloisons


de 1/4 de brique relies par des
briques d'ancrage sur champ.

Sol fortement sollicit en briques sur


champ (disposition en artes de
poisson comme pour les parquets).

Comme @ , avec 1/4 de briques


(treinis).

Comme@, mals autre disposition


(nombreuses variantes possibles).

DaHage en briques et 112 briques (ou


briques recu1tes).

tf2\s

Comme@ (trous 1/4 x 112 brique).

Comme@ (trous 1 x 1/4 bnque).

CHEMINES
FOYERS OUVERTS
Chaque foyer de chemine doit avoir son propre conduit de fume (fig. 1
4 ). la dimension et la section du conduit d'un foyer de chemine doivent
tre proportionnels l'un l'autre (fig. 8). Foyer de chemine et conduit
doivent tre construits proximit immdiate l'un de l'autre (fig. 1 4).
la hauteur efficace d'un conduit, prise depuis l'embouchure du conduit
jusqu'au chapeau de chemine, doit tre suprieure ou gale 4,5 m.
Jonction de l'lment de raccordement au conduit de chemine 45 (fig. 9
et 10). Ouverture d'appel d'air de l'extrieur. Disposer des ouvertures
appropries d'appel d'air dans le socle de la chemine, sur le ct ou
devant (fig. 7, 9 11). Utiliser seulement des bois pauvres en rsine et
des bois de htre, de chne, de bouleau ou d'arbres fruitiers ayant peu
de nuds. les foyers ouverts ne doivent pas tre installs dans des
pices ayant une surface au sol infrieure 12 m2. Ils doivent recevoir
de l'air de combustion de l'extrieur par les entres d'air sur les fentres
et le jeu bas sous les portes. les conduits d'air sont prfrables car ils
amnent l'air de combustion jusqu' proximit de l'ouverture du foyer
(fig. 7). Une distance suprieure ou gale 80 cm doit tre respecte vers
l'avant, le haut et les cts entre l'ouverture du foyer et les lments et
matriaux de construction inflammables (fig. 6 et 7). les loyers ouverts
doivent tre construits de faon stable et en matriau non inflammable.
le sol, les parois, l'tre et le collecteur de fume doivent tre en pierres
ou en dalles rfractaires. les briques et les pierres pour la construction
du conduit de chemine doivent tre appropries. On utilise aussi du
bton rsistant au feu ou de la fonte grise. le collecteur de fume peut
tre en tle d'acier, en laiton ou en cuivre de 2 mm.

Off

~,~~~ ~=~<:::1

OUverture sur un c6t'

Slliace opprox. dt lo
pice (m')

Peote
pice

18- 22- 3D- SI22 30


35 40

VOILmooppraomatll

Petto
po6ct

eo

2750

3850 4550 5750 7100

Oim. .... de l'ouYtllUft fiJI

Foyer ouvert sur deux c6ts.

35-

35

45

Ouv. sur3c61U

10

>

35-

45-

11
>

48

45

55

55

eo-

105- 150- >


150 150 200

5000 1100 8500

7200 11100 13500

105- >
105105 150 150
120

fiJI

fiJI

84

1001
71

0 (cm) du conduit
carospondant

20

22

25

30

30

25

30

35

25

30

Dimensions

22.5

25,5 21

30

30

30

30

30

30

U,5

15

15

21

21

- - -

52

58

84

71

71

50

58

85

50

58

85

72

84

84

105

115

100

50

eo

85

75

113

n
n

80

n
n

Poicls (kQ)

Sol protg elu leu eleVant fOUY8rtUf8

80105

25-

58

mpectrves

de l'lre. Entre d'air.

eo-

80

701
52

on cm

et les lments de construction en


matriauK inftammables.

40-

46

du loyer (cm)

Distances entre l'ouverture cie I'Atre

0uv.IUf2-

Dom. dt i'OUYOttiA't du
loyer (cm')

Formes de surface de rayonnement

(m')

~o -

..:::........................................~I.................

<::1

l')'pt

EJ

80

100

80

35
30

,.
,.

18,5

tU 22.5 2111

2111

27,5 30

32.5

27.5 30

32,5

42

.7

51

58

84

71

82

84

71

82

ee

87

104,5 120 121

80

ee

85

80

ee

85

185

eo

55

310 385 70

225

300

Calculs et dimensions concernant les foyers ouverts.

e. e. e.

e. e.
180

265

380

Ustensiles pour chemine.

69

Deta1ls de
construction

CONDUITS DE FUME

CD

lnftuence du vent sur le tirage des


chemines.

lnftuence de la souche d'une cham~


ne et de sa section sur le tirage.

:.w:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.

:::::::::::::::::::::.~::::::.:::.~.::::::::::::.:.

Hauteur de chemine au-dessus


des toits et des structures annexes.
~ 12/12

013,5
18
18
20
22,5

14114
1&'16
18118

20120

25
30

25/25

30130

CZ)

Montage de chemine.

p 14114

~ 10110
12/12
14114
18116
18118

18118
18118

20120
22122
25125

20120
30130

30130

Montage de chemine (are) avec


ventilation.

Montage de chemine (are).

T
s80

Lucarne de sortie avec chelle et


marche palire.
1--

s, .80

---+-- s , ,80

Les chemines domestiques doivent possder des conduits


l'intrieur ou l'extrieur des btiments, exclusivement destin,s
conduire les gaz brls de l'tre travers le toit vers l'air libre. 11
faut raccorder une chemine les foyers avec une puissance
calorifique nominale de plus de 20 kW et les foyers gaz de plus
de 30 kW, chaque foyer dans des btiments de plus de 5 tages
complets, chaque foyer ouvert, feu de forge, foyer avec tre ouvert,
chaque foyer avec brleur et soufflerie.
Les chemines doivent avoir une section libre circulaire ou
rectangulaire. Section ~ 100 cm 2 et plus petit ct 10 cm. Pour les
chemines en pierres ~ 13,5 cm, le ct le plus long ne doit pas
dpasser 1,5 fois le ct le plus court. La plus petite hauteur
efficace de chemine est 4 m. Pour les combustibles gazeux, hauteur :2: 4 m. Sortie du conduit ~ 40 cm au-dessus de l'arte la plus
haute du toit pour les toitures avec pente suprieure 20. Pour
les toits avec pente infrieure 20, cette dimension doit tre
~ 1,00 m (fig. 6). Les chemines qui se trouvent proximit d'autres
structures du toit, une distance de 1 3 fois la hauteur de ces
structures au-dessus du toit, doivent dpasser d'une hauteur ~ 1 m
le haut de ces structures. Les sorties de conduits au-dessus de toits
possdant un ,parapet non ferm sur tous les cts doivent
dpasser ce parapet d'une hauteur ~ 1 m. Chaque chemine doit
avoir une ouverture de nettoyage de largeur ~ 10 cm et de hauteur ~ 18cm. Cette ouverture doit se trouver une distance :2: 20 cm
plus bas que le raccordement du foyer le 'plus bas. Les chemines
qui ne peuvent pas tre nettoyes partir de la sortie du conduit,
doivent avoir une autre ouverture de nettoyage dans le comble ou
sur le toit. Les matriaux de construction suivants peuvent tre
employs pour les chemines une seule paroi : lments prfabriqus de bton lger, briques, briques pleines silico-calcaire,
briques pleines de laitier granul.
Chemines trois parois avec couche d'isolation et parement
interne mobile. Pour le parement interne, lments prfabriqus de
bton lger ou argile rfractaire. Pour l'enveloppe extrieure, lments prfabriqus en bton lger, briques, briques perfores,
briques silico-calcaire, briques de laitier granul. Crpir sur une
paisseur~ 5 10 mm les surfaces extrieures libres des chemines se trouvant dans les combles jusqu' la couverture du toit.
Ne pas faire supporter des charges aux parois des chemines. Les
revtements des souches de chemines en dalles d'ardoise, en
bardeaux d'ardoise, en plaques de fibrociment, en tle de zinc ou
de cuivre peuvent tre fixs la chemine sur l'infrastructure au
moyen de chevilles (pas de chevilles en bois). Les revtements prfabriqus sont conseills.

Pour des pentes suprieures 15',


ncessit de marches en planches
paisses.

--i

P0<16e

Aration de
la cllauffarle
(AF +VH)

1081

::
::
=

0 :: ~":"'ornent du
0 0 ::

OJvlfiiJres polK
: nettoyage

p::-:-:-:-:-::::~

@
70

Longueur et fixation des marches en


planches paisses.

La fixation des marches est plus


solide sur les chevrons que sur les
lanes.

@)

Montage d'une chemine.

Chemine-~--~~~ts prfabriQus
(lment de la hauteur d'un tage).

CONDUITS DE VENTILATION

Systme d'aration pour deux


pioes, tnstallation encastre.

Systme d'aratiOn pour une seule


p!oe, installanon encasue.

(i)

~~

::=J ~

~~~
t!

Systme central d'aration avec


conduit principal et conduits secondaires.

(;;\ Systme central d'aration avec


~ vacuation de l'air rejet sur le toit

Pour les besoins d'aration des locaux sanitaires dans les immeubles
d'habitation ou autres tels que coles, htels, restaurants et constructions semblables, les installations d'aration comme les systmes de
ventilation pour une pice et pour plusieurs pices avec un seul conduit
de ventilation {fig. 1 et 2), doivent tre calcules pour un renouvellement
d'air d'au moins 4 fois par heure dans les pices arer. Dbit d'air
suffisant pour salle de bain avec sige de WC, 60 m'hl et pour WC, 30
m3hl par sige. Chaque pice intrieure arer doit avoir une amene
d'air non cloture. La dimension de la surface traverse par l'air doit
s'lever 10 cmz par mtre cube de volume de pice. Une valeur de
25 cm est autorise en prenant en considration la non-tanchit de
la porte. La temprature ne doit pas descendre en dessous de 22 c dans
les salles de bain compte-tenu de l'aration.
Vitesse de circulation d'air dans les zones de sjour ~ 0,2 mis. J.:air
d'vacuation doit tre rejet l'air libre. Il peut tre guid, dans le cas
d'installations d'aration individuelles, vers un comble non amnag et
constamment bien ar. Chaque installation d'aration individuelle doit
avoir son propre conduit principal (fig. 3 et 5).
Les installations centrales d'aration ont un conduit principal commun
pour plusieurs zones de sjour (fig. 4 et 6).
Le fonctionnement des arations avec conduit collectif et mouvement
ascendant thermique dpend essentiellement de la superficie du conduit par raccordements disponibles (fig. 9). Dispositifs avec conduit
Individuel statique (fig. 7) pour salle de bain et WC sans fentres vers
l'extrieur jusqu' 8 tages. Conduit d'aration de 150 cm de section
par pice.
Doern6cre-

ducondlit
principal en cm'

340
400
500
340
400
500
340
400
500

-econdUts_.....,..
Juequom 1Q-15m

5
5

a
a

10
7

10

Systme central d'aration avec


plusieurs conduits principaux sans
conduits secondaires.

ICI:ll2 x 15110

Cl:IC3 x 15110

C d oOClls x t511o

IOOOdlobl&x '15110
10 b 0 0 o b ola xt511o

~cru..-deul<allto~s..toco

.~~-:to.15

....-----deocondUts

cr~oechlquecxll66galotaocmnode

tage "'4*ieur

DeuXIme

Premier
61ago

foe-

1Rez-

12X20

=~O.::.=som

.1
~ ~--~

2x12x20
8 x1 7

12x20

Prtvoir .:::'
dans les

Con'tlle '

~:

2x2MO
2 x 25120

2x W17
2x 12120

~~

~!

...

2x20f17

12X20

Aration par conduits Individuels avec paisseur de la cloison extrieure de 2,5 cm.
a-u

20x20
2Sx 20

OO O b!ObC:::JI,xt511o

20 x t7

8 )( 17

12 X20

Oimens. pour conduits collectifs d'aration avec mouvement ascenaantthemtque.

ICI 1 x 15110

Systme central d'aration avec


conduits prinopaux spars.

CoOOuit principal C<>odutsooond.


en an
onan

20x17
20 X20
2$ X20

10
7

8
5
7
1

> 15m

!CJOa JI x 15110

Omer11'on int6neure

PGU''""'hai.IIIU'IQJeolliclolnarmolo

Promler61age
l\gpO<I d'olr par la
Secbonltl<ed'ou

Rez-d.<:hauso6e

Air rojet6

Ouvenu
molno .
de
de pa

MparOIIOrt

moons t 50c:m'

Surl1C41de

separation

J-1'10
~. Art . . . .
Surlaceoe

prMlo ........

==..:-

.....

condun.

Largouf lnoeta._cro-400

.,.,.,

Mp&ratron
Surlaceoe
Cave

-=~~ .....

0.50

---........--... .........................................

...,o,o ;; c..-....;e.:...e:e.;.,.,;,..;e

Salede~
n+ ;~;~
ooo,;::
+-:-

wc
Systme d'aratton par condu1ts
tndlviduels. Systme d'aratJon de

Hantxx..g (Aration Berlinoise)

Systme d'aration de Cologne (Ail


rejet et appon d'atr).

Systme d'aration conduit COllectif avec un conduit principal et un


conduit secondatre (statique).

Exemple de ralisa !lOn avec un condu~ principal et deux conduits secolldaires (statiques).

71

CHARPENTES
50"

Les toits chevrons reprsentent la solution la plus conomique pour les largeurs de construction rduites.
Les toits entrait suprieur pour des pentes infrieures
45 ne constituent jamais la meilleure solution conomique,
mais ils sont avantageux pour les toits grande porte.
Les toits simple poinon sont toujours plus chers que
les toits chevrons, d'o leur emploi limit.
Les toits deux jambettes reprsentent dans la plupart
des cas le systme de construction le plus conomique.
Les toits poinon + jambettes n'intressent que les
constructions trs large.

A
35'

Dtails de
construction
25'

7
8
limite de

CD

10

Il

12

rentab~it.6 enue les toits ol chevron et les tCHts

avec entrait suprieur

13

..
0

;~

;2....

....
To~ ~ chevrons

c<>
4>C

.: E

3i

..

...
::o~

O....J

30-eo

10-20

h-~ S

10-20

h-8-s

'

Les toits constituent la fermeture suprieure des constructions et


protgent celles-ci contre les prcipitations et autres agents atmosphriques (vent, froid, chaleur). Ils comprennent une partie portante et une couverture.
La partie portante dpend du matriau (bois, acier, bton arm),
de la pente du toit, de la nature et du poids de la couverture, de la
charge, etc. Pour dterminer la charpente , il faut tenir compte des
hypothses de charge (poids propre, charge mobile, charge due
au vent et la neige).
Il faut faire la distinction entre toits pannes et toits chevrons
(fermettes). Les deux systmes peuvent tte combins. Ils sont
caractriss par leur fonction respective d'l'ment porteur et par
leur mode de rpartition des charges, lequel a des consquences
pour la rpartition dans le plan horizontal.

c
~ E
S'ii

o...

15-<10

15m

J:"O.<:

TM avec entra~ superieur (taux-entrak).

72

Tons a pannes non entretoiS6es

Ton:s a entrart suP'neur avec amenagement de combles

Toits

a pannes entretols6es

Toits

a chevrons avec Jambettes vettales.

Toit

entra~ sup6rleur avec pannes

CHARPENTES
Toit pannes. Chevrons avec une fonction secondaire (section
rduite, bois ronds possibles). Entraits concentrant les charges et
les reportant vers les axes de termes. Range d'appuis l'intrieur; modle de configuration initiale du toit (p.72, fig.4) ; forme
d'origine : charpente poinon de laitage. Les toits deux versants avec arbaltriers ont au moins un poinon vertical au milieu
du toit. Longueur des chevrons ~ 4,5 m pour des constructions de
largeur importante. Quand la longueur des chevrons est > 4,5 m,
deux supports verticaux ou plus sont ncessaires.

(D

Toit

Toit chevrons a

Toit chevrons (fermette). (Principe du triangle indformable)


Possible dans une forme simple pour des longueurs rduites de
chevrons (jusqu' 7,5 m), sinon renforcement par entrait (p.72,
fig.B). Systme de construction par liaisons fortes et rgulires .
possible sans supports l'intrieur du volume. Ancrage rsistant
la traction entre les pieds des chevrons et les sablires (caractristique extrieure d'un toit chevrons ; report de la sablire sur
la partie saillante des entraits- brisure) (p.72, fig.7).
Eliminer les toits chevrons et les toits entrait suprieur dans le
cas de chiens assis importants. Si la longueur des chevrons est
suprieure 4,5 m, renforcer avec des entraits (p.72).
Toits chevrons pour des largeurs de btiment jusqu' env.
12,0 m ; longueur des chevrons jusqu' 7,5 m ; longueur des
entraits jusqu' 4 m. Le toit entrait suprieur est un cadre trois
articulations avec tirant.

achevrons avec .,ambettes verticates et chevrons artiCuls.

tnp~ renforcement avec chevrons artic:uls.

2H.f I
H

7.5-1 2.5

Tott ~ chevron en poutres en treilis de bols. collage garanti ~ vie, entretoises


1nchnes 45 auss1 en poutres jumel6es < 25 m

@ Toit a la mansard

~'~~=IF
Enfou~~:hement

~~Ait
~ ~ ~. -~

12-14
Systeme tteretH onc:Utes
AElomt!cporteurA'I1>io
1 E1itnwi portN' dof.t:lll:
CEJtmert-.pont\l'ataason

rtn=========:::jflfl

17\ Tort ~ cnevrons en structure poneuse de bols coU~ et entretoises ondul6fl

'-:v

Ropport entre la hauteur du profil et la po<tH 1/15. 1120.

Panne !altire

() Jcint about avec clisse


~~

lob. cttuxwrntts. pence r . 15' et 2S"


P&aque ckM.IH "Gang-Nar

Tob un wnanl: Pfnl e. 10" el ts

~~~

\ ---- - - -------- ------- --...J


a) Diagonales descendantes

L------ ------ - -- -- --- ---.

d) Diagonales ascendantes et

avec montants vertiCaux

descendal'\tes avec montants

~.
.~
--- --- ----- ----

~ --

----

b) Diagonales ascendantes

avec montants verticaux

Portique eure>-pretabnque selon le systeme Gang-Nai dmens10ns octameutques


pOur toitS ~ats, to.ts un versant et tOitS deux versants

--

_,

~ -- -- - -- - --- -- -- ------ - ---~


c) Diagonales ascendantes
et descendantes

Formes de fermeo de boos et entretoisemerrts

73

COUVERTURES

Il.
Ci)

Tott un versant

Tek en croupe

Ton en

~ovlllon

() Maison-to~

Toit de chaume en pa Hie de seigle


ou en roseaux O. 70 kN/m2

TM double (tuiles plates)


Couverture lourde, 0,60 kN/m' .

33 44 tulles au mtre carr.

74

To~

deux ""rsants

Toits de chaume : gerbes en paille de seigle ou de roseaux battus


la main , en longueur de 1,2 1,4 m , disposes sur des lattes distantes de 30 cm, la tte des tiges vers le haut, jusqu' une paisseur
de 18 20 cm. La dure de vie est de 60 70 ans dans les rgions
ensoleilles, peine la moiti dans les rgions humides (fig.10).
Toits de bardeaux (fig.11 ) en chne, mlze, pin et plus rarement
pica. Ardoises : sur un voligeage d'paisseur ~ 2,5 cm de
planches de largeur~ 16 cm , protg avec du carton 200 contre la
pluie et le vent. Recouvrement 8 cm ou encore mieux 10 cm .
La couverture allemande " a un aspect plus naturel (fig.12). Par
contre les couvertures lments calibrs sont appropris pour les
ardoises reconstitues (plaques en fibrociment) (fig.13). Tuiles : tuiles
plates, tuiles embotement double encoche, tuiles flamandes
(fig.14, 16 et 17). Tuiles en bton avec tanchement faite et arte
(fig.15). Fonnes spciales adaptes aux tuiles normalises (fig.9).
Tuiles moules (fig.9).
POR - Tulle d e bordure de nve pour to~
~ un versant avec angle, ~ drdite
T
- Tulle cf6govt
p
-Tulle pour toit a un versant
W
- TuHe de raccordement a un mur
TSR -Tude d'gout pour raccordement
latral avec angle, dro~e
SR
- Tuile da rive lat,rale,
drotte
- Tuile de rt.le latrale,
SL
a gauche
PSL - Tuile de rrve latrale avec
angle, a gauche pour toit a 1 versant
GL
- El*ment de laitage, g auche
G
-Tuile de fartage et d'a r~tier

To~ en pavUion sur plan polygonal

Tok la Mansard sur plan polygona l

Tott de bardeaux 0,25 kNim'

Tulles moules

0,45

OL
- Tune de bordure de rrve, ;1 g auche
TO L - Tulle d'gout et de bordure d e
nve, a gauche
FOL -Tulle d'angle pour raccordement entrt
fartage et bordure de rNe, a gauche
GR - TuRe de fllttage et de dbut d'arte,
d rotte
FOR Tuile d'angle pour raccordement entr.fllttage et bordu re de rt.le , drotte
F
Tu8e de raccordement au fartage
OR - Tuie de bordure de rive, .d rotte
TOR -Tu Be d'gout et de bordure' de
me. drotte
F
- Tu lle moule pour milieu de toit
GZ - Tu Re de verre

.a

Tott en ardOISes " rallemande"


a 0.50 kNim'

Toit en tulles flamandes, 16ger


0,50 kNim'

Toit en ardoises ~ ranglaise'", aussi


avec ardoise s en fibrociment
0 .45 a 0 .55 kNi m'

Toit;:~

tu 11es ~ embOitement ~
double encoche 0,55 kNlm 1

COUVERTURES
75"

10"
7"

~~==========~
17\
\.!)

Toit en fibre-c tment ondul avec


~lments mouls pour l aitage et
gout!Jre, 0.20 kNrm
. ~20

-- -- i

~------~

.__

1 1- --

Prol 177151

(!)

largew utle 873

,~=~rt

~=r: ~

Plaques ondul-es en fibrociment

Modes de rocatlon

1: RecCMMemtnl lvte asnmbllge


par a~phlge w- borS re$eW:s

2. T6't pto1Nc,

pllcp.~~s

111 t~

d'ader, tOie Of'ld!Me npU:oTdale

Tort en tOie avec recouvrement par


pliure 0,25 kNim'

Pentes minimales de tot pour


recouvrement avec diffrent types
de tle d'acier.
- 7.50 _...oj ~ 7.50 ---..

Toits en plaques ondules de fibre-ciment avec distance entre les


pannes de 0,70 1,45 m pour des plaques de 1,6 m de long, de 1,175
2,50 m pour des plaques de 2,50 m de long. Recouvrement respectivement de 150 et 200 mm (fig.1 et 2).
Toits en tles de zinc, d'alliage de zinc et de titane, de cuivre, d'aluminium,
d'acier galvanis, etc. (fig.5 7). Avec tous lments faonns pour faite,
gouttire, rive de pignon, etc., tles de cuivre, formats commerciaux (fig.9).
Le cuivre possde le plus grand allongement la rupture de toutes les couvertures mtalliques. Pour cette raison il est avantageux pour les travaux
de repoussage, pour la compression, l'tirage et l'crasement. La patine
caractristique du cuivre est trs apprcie. Les assemblages avec l'aluminium, l'alliage de zinc-titane et l'acier galvanis sont viter. Par contre
aucun inconvnient avec le plomb et l'acier inoxydable. Les toits en cuivre
sont impermables la vapeur d'eau. Pour cette raison ils conviennent
particulirement aux toitures froides double paroi (p.77 79).
Charge d'une toiture (calcul du poids en kN par m2 de surface de
toit).Couverture de toit pour 1 m2 de surface de toit en pente sans chevrons, pannes ni poutres.
Couverture de tuiles en terre cuite et tuiles en bton. Le poids s'entend
sans mortier mais avec les lattes. Pour le mortier, ajouter 0,1 kN/m 2 .
Tuile plate en terre cune et tuile plate en bton
pour toit clisse compris clisses ... . . . . .
. .. . . . . . . .
pour comble tuiles plates ou lon double ...
. .. . . .. . .. . . .
Tulle mcanique ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tu lle embotement double encoche. tu ile reforme, tuile embotement
une encoche, tuile de ton plat... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuile mcanique... . . . . . . . . . .
. .. . . . . .. . . .. . . . .. . . . .. .. .
Tuile plate recourbe , tuile creuse... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuile.......... . ........ . ..... . .........
. . . ......... ... . ...
Tuile de grand format (jusqu' 10 au m 2) ... . . . . .
Tuile emboitement avec mortier (sans mortier 0,70) ... . . . . . . . . . . . . . . . .
Recouvrement mtallique en aluminium (aluminium 0, 7 mm d'paisseur),
voligeage compris ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toiture en cuivre avec double agrafage (feuille en cuivre de 0.6 mm d'paisseur).
voligeage compris ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toiture assemblage par double agrafage sur bords relevs en tle plie
(0,63 mm d'paisseur), sous-couche en canon et voligeage compris ...
Toiture en ardoises avec recouvremenl en ardoise l'allemande sur voligeage,
sous-couche en carton et voligeage compris
avec de grands lments (360 x 280 mm) ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
avec de patns lments (env. 200 x 150 mm) ... . . . . . . . . . . . . .
Tonure en ardoises l'anglaise, lattage compris
sur lattage avec double recouvrement ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sur voligeage et carton, voligeage compris ... . . . . . . . . . . . . .
Toiture en cuivre de style Allemagne ancienne sur voligeage et carton ... . . . . .
avec double recouvremenl ... . . . . . . . . . .
Toiture en tuiles d'acier (tle die tuile galvanise)
sur lattage, lattes comprises .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sur voligeage, sous-couche en carton et voligeage compris ... . . . . . . . . . .
Tonure en !Ole ondule (fOie d'acier galvanis), matriel de fixation compris ... . .
Tonure en zinc avec baguette de recouvrement de tOie de zinc numro 13,
voligeage compris ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

......

r-lar~ des pb:ques 100---{

t-- l argew \dt 91

Oireehon dts
r- - -

lnlempries . -i

88 - - - -

'""""1

~- --~..1"\..___Jr. --

'

'

(j)

Couverture de plaques en tl e
d'ac~er

0, 15 kN/m'

,. _ ,/

--;

,T
\

24'

'-.l

0,6 {(0,66)

1.0

epo~u.........

0 .1-2.0

o2-2.o

p-~'<lll.....

0.113

8 ,03

~ ~~~~i!
..

LJ
TOie de zinc, 0 ,7 mm mini.
Crochet de goutti6re: feuillard

galvanls~

pos~oon des gouttires.

Mat6rtaux.

(CU)
(Cu)
(Al)
(512)

omentlon
r~~eommande

largtur de
caupe pcor

.~

dolo

goultittw tn

IIOiill<e

16le

( on m')

(t)onmml

jusqu'i 25
dt 25UO
doouo
dteCJUO
do80lt25
do 125l175
do 175 '275

70
80
80
125
150
180
200

0,55
0,55
0,50

0,50
0,50
0,90
0,25
0,30
0,30

0,50
0,45
0,45

0,55
0,50
0,60
0 ,15
0 ,30

0,25
0,30

~l ond\Aiion
~ 1Y.cond1Ution
Hautew profiW:
Pro-toit
GftWrtlflftlge 18- 25mm

~1 .~

p..,._

Semee de toi

TOlo de cuivre
Crochet de goulli*re cuivre plat
TOie d'aluminium
Crochet de gouttire: feuillard garvanis
Dsignation
(par exemple gouttlre pendante
semk:irculalre 333 Zn 0,75 mm; avec
crochets 333 SI Zn")

Forme et

largeur mu.., m

pc<Jr_..,..

Grands lments prfab<iq~s


pour toi et murs .

(Zn)
(512)
TOie d'ac-er gatvantS~ i chaud et plomb6 (512)
Crochet de gouttire: feuHiard galv.Jnis (512)

2.0

Dimensions eommercla~s et coupe


des rouleaux de feuilles de cuivre
pour recot.Mement par bandes et
par panneaux_

Gouttires

30-40

a.ndts

0,80
0,60

~
Nonnll.~oncUation

longuew en m

jusqu'iGm

~(1.%)
-

3 ' (5% 1

0 ,60

(ln mm)

200
200 (en 10 par.)
250 (en 8 par.)
285 (en 7 par )
333 (en 6 par.)

400 (en 5 par.)


500 (en 4 par.)

Hflt..t p1r ~ mtaltr les gcMtiirt l "'"

LN: pente P\Js v-nc1e vlesse d'koule!Nf't


coNe Fengorgement, . C'<MTOSion et le Qtl
les ctoehats de ~rt sort en gfMral tn
ader plill .zingu de 20 l 50 nm de large et de
4 i 6 nwn d'jp1il s ......

Dimensions recommandH:s pour


gouttl6res en fonction de la surface
de to;t correspondante.

6-10m
t 0-t 5 m
pklsdt 15m

10"(17 'llol
13"(22.5'llol
15"(25.9%1
17'(29.2%1

26 -SOIM'I
5"1 G,7'llo)
8"113.9% 1
10"(17,C%l
12"(20,8%1

8 - ttr

J 200"'" 1..,.e jort de reeow

10-15

1 150"'" uns )oln: de rteow.

1plot dt 15" 1 100 mm sans joire de recouv.


COuverture en tOie onduiH: pour
pente minimale de toit avec
recouvrement lat6ral
S&.l"flee de tok
pour tuyaU)!
ronds de due
dego&.itifes
(en m')
~20

dt 20BO
dt5080
dt GCU 100
dt006120
do 100. 180
de 180. 250
do 250 l375
de 325.500

Cimenoion

LltQtil"de

<li tuyau dt

...... pcor
un tuyau en

dneeru

16le

Kon'WTIIIndt

ctlenmm)
50
60
70

80
100
125
150
175
200

(tnf'l'l'r.)

167 (en 12 p1r.)


200 (en 10 p1r.)
250 (en 8 par.)
285 (., 7 par.)

3)3 Cen 6 par.)


400 (enS par.)
500 Con par.)

FixiUom 1vee eolkrs d'attache Cnh-eonosion)


dont .. tOU'b!A it*ritLI't eorrtspond lU tuyaU.
OKtanee "**nlle entre a,vau tl rru 20 nvn.
Oktanct tNt attaetws 2.0 m.
Dimensions recommandes pour tuyaux
de descente de gouttires en fonction de
surface de toit correspondante.

la

75

TOITS AMNAGS

Dtails de
construction

()

Coupe sur une maiSOn paysaMe

.-~~:-

SChma d'un bouchon de ne~ge

/~0

"An

Dans les vieilles fermes, les combles non amnags servaient d'entrepOt. Pour conserver les produitS des rcoltes (loin, paille et
autres), les combles taient ouverts au niveau des gouttires de telle
sorte qu'ils taient traverss par l'air froid extrieur. La temprature
sous les toits tait, en consquence, peine diffrente de celle de
l'air extrieur (fig.1). Ainsi la neige restait rpartie rgulirement sur
toute la surface du toit. Les pices habites en dessous des combles
taient protges du froid par les produits entreposs dans les
combles. Si on chauffe des combles sans isolation thermique suffisante, la neige fond et il se forme des encorbellements de glace
(fig.2). On peut y remdier en posant des matriaux thermiquement
isolants sous la couverture du toit. Dans les combles ars, il faut
amnager des ouvertures sur des cts opposs, ayant au moins
une surface gale 2% de la surface de toit arer pour que l'humidit puisse tre vacue.
Cela correspond en moyenne
une hauteur de fente de 2 cmlm
(fig.6 11).

2---+8-f--42-

100-----

Type de toit dimenstannements

pour un

to~ ~

deux versants.

Exemples de combles arh avec une pente de toit 2 Hl" (schma).

~----~
~~

@- @

~ Amnagement d'un

toit Isolation entre


~ les chevrol)s. On prendra en
considratioD la section des passages
de raration entre riSOiabon thermique
et les feuilles tendues SI.K les cheYrOns.

c.u

~ ~.

Exemples de combles ars avec une pente de tot ~Hl" (schma).

~ . . ,oit....

Conclifions :
a. de 1a surface du loo A, ou A, mais mini
rrun de 200 cm'/ m
ProcJdure de caJcvl AL- seclion d'aration
~

o\-.1 ...!__ , 9,0-0.018m'/m - tll:lcm'lm

Conclffioos :
Section lbre minimale d'aralion At 200 cm'.
Hauteur lt>re mirlmala 2 cm

Procdure de calcul:
Ha~... du YOiume d'ara1Klf1

A,_,.1[100-{8+8l]= :

ltm

Aration des combles travers les


joonts du voligeage en boio

(j)

Amnogoment d'une gouttire pour


un toit froid a deux couches avec
contrlatt.age et feUilles tendues.

MalS puisque 180 art 1m es1 inhiriet.r la sec


lion mirlmala exige de 200 cm' 1m. i lau1
p<ench au mcxns 200 cm'/ m.
Oimens10r1116ment

o\...,_ 1200 cnflm.


App/i:BDOII .
tabissement de la ha~eur de la lenla d'aera
lion continue de l'espace a arer inlgralement,
en 1enar1 compte d'une lafieur de chevron dt
8 cm pour At moins 200 cm" 1m

- 2.4cm

Cependall 1 faU! prendre en compte fa place


occupe par fa feuile tendue SI.< las chevrons,
c'estil-dire ~pour une place~ de 2 cm,
la haUietr entre la face supteure de risofation
et fa face suprieure du chevron doit faire au
moins 4,4 cm.

Hauteur
Fente d'aration

l\ o\- i[Ul0 - (8+8)j=: 12.4cm


Po<.r un 10il a2 ve153r15 avec une longUeUr de che
won lrlrieur a 1o m, 1 es1 acpeabla de Pfendre
JlOU' la gounlre At-. ~ 200 cm' 1m.
Poor un loil 2 ViHS8rls avec une longUeUr de che
wons ~ 10 m. la valeur acceptable est

- ' - l..!..A,wl"'
l ..!..A,wlm
IIXX)
IIXX)

Torture en

~ton

Tocture en bois

CcnditiOfiS

a longueur des chevrons,


paisseur de la couche d'ar avec diftusion
Quivalente,
a s 10m : s,~2m,

a s 1Sm : s.~sm.
a>15m ; s.~10m,

avec s.,= ~.s (m)


~ vapeut d'eau.
Coefficient de rsistance la diffusion .
s Ipalsseu' de malenau (m)
Application '

a} Mousse <iJre pol)vchanne (PUR} de 8 cm


d'paisseur,

s 8 cm soil 0.08 m.
30/100,
30 x 0,08 2,4 m-
sd exig= 2 m.
b) Natte isolanle en fibre monrala avec fauile
d'all.miniJm incorpooa (sur demande du labli:art)
s 8 cm,
100 m suprieur sd eooge 2 m
En ~disant une isolation appropi1H rexlgence
de 5o = 2 m est remplie sans Pfoblme.
Il va~ rnoeux demander au fabncll1l rpalsseor
~

fa surface du !Ott A, + A,
Procdure de calcul At section d'aciral<>n

~ 0,5 ~dt

"'-

'O'
~

76

ToitUre en boos avec plalond suspendu.

@1

~(9.0+9.0)
-0,00lmllm!lXX)

90anll m

ltolabon lhtfTNqul

App/lcallOt!
Les ""-ts de laitage avec sectiOfl d'aeratx>n
correspondent aux llldications du labncant

ToitUre trooc:te double paroo

Ventilation des deux couches d'air~


travers ln fentes de ta cormcne

de la couche d'a quivalenle 5o de chaque sy>


lme d'isolalion

Exemple
Calcul oe la secnon craeratiC:.n pour un toit~ deux versants

Pente

TOITS PLATS
2"

TCMlure en panneaux accessles


Toilure en ple bols la magnsile
Toilure en canon llnum avec gravoer
Toilure en canon llotum double
TCMlure en Mc: double agraphage sur bords relevs (bandes de zncl
Toilure en car10n lloturne ~
TCMlure plane en IOle d'acoer
ToiiiKt en tuiles ent>oilemenl 4 encoches . . . ...
Toilure en bardeaux (cran en bardeaux 90"1 .
TOI!ure en Iules ent>oilemenl double encoche
Toilure en l6le ondule de UlC el d'acie<
Toilure fibre-cmenl ondulee
TCMIIKe en ardotse anrlocoele
Toilure en ardotse double recouvrerner'lt
Toilure en ardoise normale
T~ure en verre
Toilure en tuiles. mure dotble
T011ure on tuiles. combles a tuiles plates
TCMlure en Illies IOIIUie en tuiles Ramandes
TOII i clisse
Toilure en roseaux el en chaume

2.5"

3" a30"
4' srr
3" 90"
5" t5"
12" 18"
18" 50"

(D

18" . 21"

20"33"
18" 35"
5" 90"
20" 90"
25' 90"
30"90"
30" 45"
30" 60"
35" 60"
40" 60"
45" a so45" . 80'

Pentes des to4s -> p 75


Mer.nce de temperlture .,.,.. rnnw .,
rutnetx pow dts te~turH
t- respect~cM20"'et,.5 -t
, _ __ y

Toiture froide (double paroi) (p.79) : Procd avec couverture are


par le dessous ; le cas des pentes infrieures 10 % est critique en ce
qui conceme l'aration. Il est rsolu de nos jours au moyen d'un cran
pare-vapeur .
Toiture chaude (simple paroi) de forme conventionnelle (fig.4) :
Construction avec pare-vapeur ; partir du bas : plancher, parevapeur, isolation thermique, tanchit, couche de protection.
Toiture chaude (simple paroi) de type invers (p. 79): Construction
partir du bas : plancher, tanchit, isolation thermique avec matriau isolant prouv, couche de protection formant surcharge.
Toiture chaude (simple paroi) avec bton tanche (p.79) :
Construction partir du bas : Isolation thermique, plaque en bton assurantl'tancheit et utilise comme recouvrement - risqu 1 Construction
en plaques massives. cause de la dilatation, elles doivent reposer sur
des surfaces qui leur permettent de coulisser. Poser en consquence un
joint de glissement sur les murs porteurs tout le long de la dalle (p.78, fig.5
8). Construire aussi en consquence les murs intrieurs (coller avant au
plafond des bandes de polystyrne). Ce sont des conditions a respecter
pour une ralisation parfaite. Il faut prvoir dans la construction. si on veut
eviter ~es flaques d'eau, une pente de 1,5 % ou mieux de 3 % .
Pare-vapeur : Si possible en ls, avec une feuille d'aluminium de 0 ,2
mm d'paisseur sur la couche de glissement constitue d'une bande
perfore en fibre de verre (auparavant appliquer en couche d'apprt
d'une solution de bitume pour supprimer la poussire). Le pare-vapeur
doit tre situ assez bas pour que la condensation puisse se faire (fig.2
et 3). En dessous, couche de sparation et d'galisation.

- :>0

10

:>0

r-.....

30

1 L'atr hurntde se oonclet'ls en eau lorsqu'~ eSl refroidi on dessous de son point de rose. La dltrence entre l'atr dans Uloe pice el son point de rose -qui dpend de la quanli de vapeur
dans la Pice- peUl tre dfinie petr le pourcercage. x. de la diffrence de 18fl'!)tll1ure entre rinlroeur el rextneur (ftg 31
2 La dillrence de lempralure entre rintneur el rextrie<K se repartl sur les cMrentes couches
de la a>ns1ruaton e1 rar OOII'espondant eeae distrllu1Jon suiYalt risolalion lhelmlqoe.
3 Si la QUantl x et y QUI reptsente la ~ a riSOiement ll1ennque des oouches sues du
c:6le intrieur du pare-vapeur reste irlroeure au pourcercage x", la l~ure du systme dlan~ la condensation resle au-dessus du point de rose. 1 ne peUl pas se produire de cxn:lensalion.

Pi6ces d'habbtion

Hall de ptSCtne

20"C, 60"C humiditi relatl;e 30"C, 70"C humid~ relawe


Ttmp6rature extfiieure

- 12
25

(%)

Quantite maxm ale Y relatt>oe

1 - 15
23

1-18
21

-12
15

*riSOiation thermtque d'une

1 -15
14

1-18
13

construction que dOIIIent

G) :wotr,les couches du cOt tntneur du pare-vapeur, y compns la couche crat

lmle

POUr Mer la condensatiOn

Exempte :
Pice d'hab4atton 20" 160 "4 d'humidil relative
Te""*'atute extenet.Je
' r 15, x z 23%
Dalle de boMon 20 cm 1 / A
= o.:; rr?- KJW
Couette d'a~r linne a l1nleneur 1/a = 0,120 rr?- KJW
Couches jusqu'au pare-vapeur = 0,215 m2 KJW

0,215 s 23""'. 100""' . 0,94 rr?- K/W


1 n'y a pes de condensatiOn sur le pere-vapeur
avec une couclle isolalte de polyslyrne
d'paisseur ~ 0,94-0,215 ~ 0,725 ~ 3 cm.

S cm de gnW.r lllvt de caliibtt 7/Sl et doubM: c~

~ehlud

!!~!!!~~~

Ta.u .,....,,de -...re. c111on t*rnt a fiJSOn dt 3 ko'n'f


BandH do ftbro do - ns fllrQ/m'l ~do bi...,.
(poe pw cOI.ie et au roLM1u)

Fet.lrt t ~ 500. canon bluml PQLW" lois r~ison dt 1,5 kghn',

-8512~

c..... d'W................ (20 kg/ln . ......,

!ii~:iiipipi~-- ;.."':;.:.~::: ~~~:::~.k~=--


pos" par cO&Me et au ro.M1u

S.nct. J*fcrje en ft dt ...n-e(..,..,.,...,_.. pot't)


Couc:ne crapprtt .,.. blt\r'nt (0.3 kg/m')
~ncher bna. Mntueletnenll>teon.., perie

Rallsatton partarte d' un tOit chaud (toK i simple paroi)


Poids du tort

Rhistance la conductlbll4~ thermique 1/A

100kgtm>

0,80m' KIW
I ,IOm' KIW
1,40m' KIW

50 kg/m'

20kgtm

RsiStance i la conductibft thermique liA pour


loris plats

Couche d'Isolation thermique : Utiliser de prfrence des matires


rsistant aux dgradations (plastiques alvolaires). Pour les caractristiques (tableau fig.4) ; pose de deux couches ou fixation par rainures
et languettes : les assemblages en trait de Jupiter sont les meilleurs
(sur tous les bords) .
Couverture : Se fait au-dessus de la couche d'galisation du parevapeur (carton nervur ou couche isolante contre le cloquage), consti
tue de trois couches poses par coule ou au rouleau : deux couches
en bandes de tissu treilliss de verre textile et une couche intermdiaire
en bandes de fibres de verre ; ou constitue de deux couches de
bandes paisses en bitume (d ~ 5 mm) poses suivant le procd
suisse de soudage. L'tanchement au moyen d'une seule couche est
admis mais offre des risques cause de la faible paisseur du recouvrement (usure mcanique possible) et des dfauts possibles dans les
joints (la deuxime couche apporte une scurit supplmentaire).
Couche de protection : taler si possible une paisseur de 5 cm de
gravier de remblai de calibre 7 15 mm sur la double couche encore
chaude de bitume de faon empcher la formation de cloques, d'viter les variations brutales de la temprature extrieure ainsi que les
contraintes mcaniques et les dgts des rayons UV. On obtient une
scurit supplmentaire ~n plaant des plaques de caoutchouc broy
de 8 mm d'paisseur en dessous du remblai en gravier (ceci est a prvoir par principe pour toutes les terrasses et les jardins-terrasses).
Dtails essentiels : Assurer une double isolation thermique des passages travers les toits (p.78, fig.1 4) au niveau du raccordement et
au niveau du pare-vapeur ; les tuyaux d'coulements isols du point de
vue calorifique avec un systme de pare-vapeur (p.78, fig.4) empchent les dgts provoqus par la condensation ; une pente ~ 3% vers
les tuyaux d'coulement est absolument ncessaire.
Il est inutile de pratiquer des orifices d'aration au niveau de la couche
d'galisation du pare-vapeur. Il faut raliser avec soin des joints de
glissement ~u bord du toit (p.78, fig.5 8). Les raccords latraux en
lments prfabriqus d'aluminium ou de bton doivent tre excuts
en consquence (p.78, fig.5 8) ; les raccordements latraux en zinc
sont contraires la rglementation technique (ils dchirent les couvertures). Les raccordements de mur doivent tre faits une hauteur ~
15 cm au-dessus de la surface d'coulement ; fixer mcaniquement .
ne pas coller seulement (rgle absolument obligatoire). Un plafond porteur en tles ondulations trapzodales peut dchirer la couverture du
toit sous l'action des vibrations ; prvoir des mesures pour augmenter
la rigidit (tle plus paisse) pour diminuer les vibrations (remblai de
gravier) et prvoir un recouvrement trs rsistant aux dchirures.
Le systme pare-vapeur doit tre toujours soud sur place ( cause de
la dissipation de la chaleur dans les tles).

77

Dtails de
construction

TOITS PLATS
DTAILS POUR LES TOITS CHAUDS

L'6coutement des eaux du tort de-mande au motns deux descentes


d'eau plUVIale Pente 3 'Ill.

Condule d'eau pluviale pour IDit plat


fn\ en polyester renrotc6 de nbres de verre
\Y avec isolation tllorrnlqoe prrabrique,
ou mieux double isolation (ftg. 3),

Conduite d'eau plUVIale en deux


parties avec collerette d'6bnchlt
(.:;'\ et lment ISOlant en verre mousse
\V dont la partie int61ieure est prise
dans le t>ton
Echelle : 1/10.
Profli6 dt rebonl de toit MS (aklrirlum)

1 -~- : ,.=T~isde
0

Avec tuyau de descente isol

Element prfabrique en beton 16oer


lsoloon lhennque
EtllllCMit6

E!OI'd dt t04t plat - joint de

glosement hbre

80I'd dt to<t plat avwc joint do


glissement cach6

Rebord cach de tol


(pro!II MS)

Profit de

nve en t>ton

...
c:ron.on

Joint ., muti

Comin en icti de DnC:


Soin

lsdad<'n lhetmque
Et-6dutoll

,.
.L

Moomori

1~T ~

a...,;

CoO<Jtchouc ,_,.,.

i~

l ::.

Co<elco1 do mastic 0 10

Couche de p<otetion constitue d'un


dblt lit de graVIer ou m~aux encore
d'un grovelage

Raccordement de mur au niVeau


de 1" porte de terrasse

Raccordement a1.1

t:;"';\ Pour le raccordement au mur, l vaut

\tV

POtte-conci.Jcle\1'

,...Jojnt Isolant

mieux que les plinthes a~nt la mm


hauteur que le socle de proteetbn.

ParatOMeCTe
dt bton 1511 ~

mur par comi6re

en tOlo do zinc et soltn

Raccordement brid au mur avec


corn lire d'ancrage et cornlre de
rix>tlon en U

Coupole transparente ~ double


paroi avec fente d'aration

Raccoroement au mur avec: baguette


d'tancntlt FD (rtsistlnt aux coups
de pieds).

Bordure de tort cr une piscine couverte


avec plaque de raccordement

RoCO<Memer< du Joint

du
toit
Bonchit

Isolation

thetmique

S.Con
EnO..ot
ImplantatiOn d'un paratonnerre au
moyen d'un bloc de t>ton sans

traverser la couverture du tort..

Corne<eenl<n

(."'";;\ Jo1nt de d1latat10n en sa1lhe avec


\!2.1 pfotectiOn supplmentaire

78

Tort chaud
~

\!.V

TOit rrotd

Jo.nt d~ dilatatiOn avec construction


de soutien et couverture

Jardin sur un tOft chaUd. Des plaques


en caoutchouc broye sont conseilles
a la place de ta couche de protect.on
en ciment.

Raccordement d'un conduit de


chemine avec plaque suspendue

TOITS PLATS
TOITURES FROIDES VARIANTES

"-' =
......._

E"""'

lsobUon tht-rrniQUe
Tol tn WIOft
(undle rtaul

Torture terrasse. en ~ton

6tanche ~ l'eau

Toit plat rnverse

..
ar

17\
\V

Revt ement d e terrasses (p.78, fig. 14) : Poss librement sur hl de


gravier ou sur plots. Avantage : le plan d'coulement se trouvant au
dessous, il n'y a pas de risques de grand gel.
Jardin-terrasse avec couche de drainage constitue de plaques de
drainage, de remblais d'argile expanse ou de graviers recouverts d'un
filtre en fibres (p.78, fig. 20).
~;::!n Toits sur piscine couverte, etc. : Arer par l'arrire les plafonds sus~.:,.pendus ou chauffer l'espace vide. Utiliser le tableau (fig.3) au lieu du
tableau (p.77, fig. 2). Usuellement la part de la rsistance la transmission de chaleur 1/k de toutes les couches jusqu'au pare-vapeur,
couche d'air limite comprise, est au maximum de t 3,5%.
Tot plat avec etanc:hekt par
Toits en bois : Solution simple et peu coteuse, Point important : l'isofeurtle metalloque
lation thermique au-dessus de la couche de protection contre la
condensation doit tre plus paisse que pour un toit massif, non seubok
lament cause du faible poids de cette couche, mais aussi parce que
d'habitude la part des couches jusqu'au pare-vapeur ( couche d'air
limite + bois) est trop importante.
Toit Invers : Solution moins traditionnelle employe depuis ces dernires dcennies Uusqu' ce jour ralisable avant tout avec les diffrents produits alvolaires base de polystyrne seulement). La charge obtenue avec du gravier peut ne pas tre suffisante dans nombre
de rgions dites "trs froides". il vaut mieux poser des dalles.
Avantage : tanchit rapide la pluie, dpistage facile des dsordres,
aucune limite d 'emploi. L'isolation thermique est de 10 20 % plus
paisse que pour un toit chaud normal.
Toit en bton : Par suite de la "fausse position" de l'isolation therToiture froide pour
mique, il y a une certalne descente de condensation qui ne sche touconstruction en bols
jours qu'en t. Ces toits sont dconseills pour les zones humides.
RetouWeft'lelt en bok
Les risques dpendent fortement du soin apport par le constructeur
EranchU ra. toi,_ 3 contre les fissures et des problmes de fuites aux raccordements.
Toits froid s : Toits froids sur toute leur surface, seulement avec parevapeur : rsistance la diffusion de la chaleur de la paroi intrieure <! 10
m. (p.11 0 116). La couche d'alr est utilise ici uniquement pour la compensation de pression de vapeur, comme pour les toits chauds, parce
qu'elle est susceptible de fonctionner d'abord comme aration pour des
pentes partir de 10%. Ordre des couches (fig.6 et 8).
Important : la paroi intrieure doit tre hermtique l'air. Les couvertures rainures et languettes ne le sont pas. Isolation thermique (p.77).
Toiture froide en contrucllon lourde
tanchit comme pour les toits chauds (p.78).
Pente <! 1 ,5% , ou encore mieux 3% , important pour l'coulement. Les
descentes d'eaux pluviales doivent tre aussi Isoles la traverse
des couches d'air. Utiliser des tuyaux de descente isols (fig. 9).
Il est ncessaire d'assurer la continuit du pare-vapeur (fixation par
clous invitable travers l'pais recouvrement et le raccord au mur,
surtout dans le cas de piscine couverte).
Il faut amliorer, au-dessous de la couche d'isolation thermique, le rapport temprature/ amplitude des variations thermiques pour les
constructions lgres au moyens de couches supplmentalres (accumulation de chaleur).
Dans le cas o c rapport est dfavorable, le retour des fluctuations
importantes de la temprature extrieure entraine un climat l'intrieur
dsagrable. La possibilit d'amlioration ne dpend pas seulement de
l'isolation thermique.
Lorsque les pices sous une toiture froide sont ventiles mcaniquePassage d'une condu(e d'eau pour
ment, il faut toujours une sous-pression sinon l'air dans les espaces
un toit froid et plat travers un
vides du toit sera comprim.
espace vide Isole

..,

TOtture chaude avec pouues en e te.

ments colles Plancher on madriers


rabotes sur la face .nfrreure

Mrat10n supplmentaire pour toa


trok:J de tres grande surface et pour

atraton d~ pat'tles se raceotdant


i des 'lments sttus plus haut

M~

"'"""""""""'''

.......c.

Ill

Ma'-"'t: 1ct.i.Srwe par

lllliii

111111

1dhi_.. _.Iode

endrols ou pw banda

p.,....,..PM"

.,..,.,_ou

Co<ld>o
eoueht dt tomptftUbon
contre aa pression
1

Bande d'ttancttt
IYee garniture texlle
tl /1 6 d

Mastlt

Bandes de toilan
tl bandH cf'jtancht:U

dbZi t l

!::::..!~..::

PrOiecllan de """'"
""' pandage ..

grMono

&ande d"ManchM. WK

1 Il hilit iC 11 1111 1

Cornoche pretabroque Le tort est


trop dbOtdant et les o~rtures
d'arrrve d'air peuvent ue obstruaes
par la glace

A6rauon du faltage d'une to.cure


froide tnchne (prscne cowerte)

Il

11

!!

1'

OtriWt de maiMe
Cliltttqute~~f.....

.,,....

Mrotltro pblllquo

Symboles pour les trsvaux d'etancn4e des tou

79

PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE
/

Historique

L.:implantation des vgtaux et les jardins sur les toits existaient dj


six sicles avant J.C. chez les Babyloniens. Vers 1890, les toits des
fermes prs de Berlin taient, pour des raisons de protection contre
les incendies, recouverts d'une couche d'humus sur laquelle taient
installes des plantes. Le Corbusier a redcouvert le " toit vert ..
presque oubli.
Qualits d'une implantation de vgtaux sur un toit
Jardin-terrasses comme accumulation de plantes en pots sur balcons
et teiTasses.

Jardins-terrasses sur maisons de


(}) rapport : Programme pour une
nouvelle architecture .

--,-:<,

Les espaces verts perdus sont rcuprs par ta plantation de vgtaux


sur les toits.

Les jardins suspendus de Smiramis Babylone (au VI' sicle


avant J.C.).

1. Isolation par la couche d'air entre les herbes et travers la couche


de terre par l'intermdiaire du tissu racinaire avec les mcanismes
vivants microbiens (processus thermiques).
2. Insonorisation et possibilit d'accumulation thermique.
3. Amlioration de la qualit de l'air dans les zones d'accumulation
de population.
4. Amlioration des micro-climats.
5. Amlioration du drainage urbain et du rgime de l'eau dans la
nature.
6. Avantages pour la physique de la construction. La couche protectrice d'herbe et de terre freine le rayonnement UV et les fortes
variations de temprature. '
7. Fixation des poussires.
8. lment de dcoration et amlioration de la qualit de vie.
9. Production de nouvelles surfaces vertes.

Air urbain surchauff et sec (fig. 6).

Rpartition des prcipitations sur


une surface dure.

Rpartition des prcipttation sur une


surface non construite.

~v~

.~tg~;.! i; ; : !:iH! i:U:H!:( ::


..

cas dun !Olt tradl~onnet :

@)

19\ Production de poussire et tour


\!../ billons de poussire (fig. 8).

Cu duo toot ~aditlonnet

80

RHexlon sonore sur tes surfaces


dures (fig . t 0).

Avec chaque construction de mai


son. une partie de la nature est
perdue (f19. 14).

Circuit naturel de l"eau et des


substances nutritives.

Une grande partie de la surface


perdue du sol peut tre reconquise
en plantant des vgtaux sur les
toits.

Cas d'un tou vert


~

Absorption sonore par la surface


molle des plantations.

Valeur physique et psychique des


surfaces vertes (te bien-tre des
hommes est influenc positivement
par les surfaces vertes).

PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE

(j)

Plantabon IntenSive.

Pentes des toits : Pour les toits deux versants, la pente ne devrait pas
dpasser 2s. Pour les toits plats, elle devrait avoir au moins 2 3.
Types de jardins en toitures-terrasses : Plantation intensive. Le toit
devient un jardin-sjour avec des quipements constitus d'lments
de dcoration comme des pergolas ou des loggias. Cela demande une
attention et des soins constants.
Vgtation :gazon, arbustes, boqueteau, arbres.
Plantation extensive : Elle repose sur une structure de sol compose
d'une fine couche et demande un minimum de soin.
Vgtation : mousse, herbe, plantes herbaces, plantes vivaces,
bosquets.
Plantations mobiles : Les plantes en pots et autres rcipients servent
garnir de verdure les terrasses de toits, les balustrades et balcons.
Irrigation naturelle par eau de pluie :!.:eau sera retenue dans la couche
de drainage et dans la couche de vgtation.
Irrigation par emmagasinement : !.:eau de pluie est retenue dans la
couche de drainage et complte mcaniquement si l'irrigation naturelle ne suffit pas.
Irrigation goutte goutte : Des tuyaux goutte goutte enterrs dans
la couche de vgtation ou la couche de drainage irriguent les plantes
par temps de scheresse.
Arrosage : Systme d'arrosage au dessus de la couche de vgtation.
Fertilisation : Les engrais peuvent tre parpills sur la couche de
vgtation ou additionns l'eau dans le cas d'une irrigation artificielle.

Plantation extensive.

Coouc:M dra.nan..
CoucMdPRMCtion
(:ouc:M d proMCbon c:on&r ... fiOnN

OrganisabOn des couelles poiX un


,ardin-terrasse.

Nom botanique

~~oontr '- tacnel

Plantations sur toiture-terrasse.

lsola1>0111hem'oque
Par8-"lapeur

Plantations sur toiture-terrasse.

Saxitrage
(blancrose)

sem

Vt

Sedum acre

Sedum brillant oaune)

Sem

VI-VIl

Sedum album

Sedum blanc

VI .VIl

Sedum albtJm Coral Capet

Sedum blanc (varit)

&cm
Sem

Sedum album L.aconicum

Sedum blanc (varit)

10cm

Sedum album Micranthum

Sedum blanc (varit)

Sedum album Murale

Sedum blanc (varit)

Sedum album Cloroticum

Sedum ven clair

Sedo.m hybr.

Sedum jaune

sem
Sem
sem
Sem

111-VII

Sedum lloriterum

Sedum clor

10cm

VIII-IX

Sedum retlexum Eleganl

Sedum de rocaille jaune

12cm

VI-VIl

Sedum sexangulase

Sedum dlicat jaune

Sedum Weibe Tatra

Sedum blanc (varit jaune clair)

Sedum apur. Supertun

Sedum (varit)

Sempervlvum aracflnoideum

Sempervivum hybr.

~=::!:'\~~~~

Couche <1'6oo< cm
IA6Iange oe to<ro 23 an
Couche dro~t~ame 12 cm

Anosage ~nuot ou
automauque

an
7i23an
12cm
,...,.,. ou
IUComltJque

t. kN / rn'
60Vm'
cm
San

9an

monuel ou
outomauque

Sem
Sem

VI
VI

6cm

VI VIl

6cm

VI-VIl

SempeMVum tee~orum

Joubarbe des toils (rose )

VI-VIl

Polospenna

Ficoide Oaune)
(pas tout lait rsistant l'hille<)

Sem
Sem

'

VIl-VIl

Ftuque (bleu)

25cm

VI

Ftuque de b<ebis (ven)

25cm

VI

Koeleria gtauca

lsolame (ven argent)

25cm

VI

MeriCia ciliatx

Mlisse (ven clair)

30cm

V-VI

Types et sortes prouvs pour plantation en toitureterrasse (extenslw).

5i20an

1,1 kNhn'

12an
1,t5 kNim'

stlm'
lan

cm

"""""'

VI VIl

Joubarbe rose

12an

7an

VI-VIl
VI-VIl

Joubarbe !Oie d'araigne (rose)

5i20an

an

VI

VI-VIl

5i2San
1an

VI

cm

FMtuca ovina

.,.,_., 250 cm
19i35cm
1,9 U .7 kNim'
80it7011m'

Flofais.

Saxitraga Alzoon

Fntuca gtauca

Haut de etO&SSance > 250 an


Hout ~e JUS. 35 cm

HaUteiX

(couleurs de neurs)

_dt __ _

Nom commun

<IO Vrn'
7an
San

"""""'

5l10cm
tOan
0.9kNhn'
30Vm'

t an

cm

San
monuel

Diffrents typeS d'Implantation vgtale sur les toits.

81

PLANTATIONS EN TOITURETERRASSE
PRPARATION DE LA TOITURE

Deta1ls de
construction

CD

Toiture chaude

()

(f~g. 2).

Toiture froide (fig . 4).

Toilure chaude avec plantatJons.

Toiture froide avec plantations.

Couche de vgtation : On utilise l'argile expanse et la terre allge.


Elles offrent : stabilit de construction, capacit d'aration du sol, d'emmagasinement de l'eau et de modelage du sol. Fonctions : rs8Ml de substances nutritives, raction du sol (valeur de PH), aration, rserve d'eau.
Couche filtrante : Elle est constitue de matriau filtrant et empche
le colmatage de la couche de drainage.
Couche de drainage : Elle empche l'excs d'irrigation pour les plantes.
Matriau : nappes en fibres de textile, bandes en mousse alvolaire,
dalles en matire plastique, matriaux de protection.
Ccuche de protection : Elle protge pendant la phase de construction
et contre les charges ponctuelles.
Couche de protection contre les racines : t.:action des racines sera
maintenue par des feuilles de PVC/ECB et de EPDM.
Couche de sparation : Elle spare la construction porteuse de l'implantation vgtale.
Exemples (fig. 1 8) : Ils montrent des structures de toitures plates
avec des plantations en variante. Avant plantation, il faut s'assurer que
la toiture est dans un parlait tat et que les diffrentes couches peuvent
remplir leur fonction. Contrler soigneusement les surfaces de toiture
du point de vue de leur tat technique. Faire attention aux points
suivants: prparation des couches (tat), constitution des pentes, ingalits et flchissement, de la couverture. tanchit du toit (cloques,
fissures), joints de dilatation, raccordement des bords, traverses
(prises de lumire, coupoles transparentes, tuyaux), coulements.
On peut aussi implanter des vgtaux sur des toits. deux pentes. Les
toits en pente (fig. 8 12) exigent, avant toute implantation vgtale,
un ouvrage prliminaire coteux (risque de glissement, dshydratation).

ProoNde

botdt.<o do 1011

Toiture inllllfSe (fig. 6).

Toiture

ln~ avec plantations.

Vgtal i c n Terrt

Dtail d"une gouttire pour toiture


Incline avec vgtation.

@2

Dtail de gouttire (fig. 11 ).

scurit en graviers.

~
..

C. de~bon _ _

~._

....
- - ~- Coucl>e
C. de~--

l=-~.JF
................................
L _ tancl1!6
__J
................................
Toiture

A\ Plantations aprs construction et


moindre frais.

\.!..)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. ::::

_.1_

;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;::::::::.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;

Plantation aprs construction (possible du point de vue construction


et du point de vue statique).

...........

:::::::::..::::: ::

:::::::-:-:-:-:-:-:::: :- r- :' :;::::::::: : ::::::::::::::::

f l =l
@3

Regard de contrOle de l"coulement


de l'eau.

Racoordement mural avec bande de

TooturOiJOk>use
(prllrie)

r....

Nappe de

cWU\Iget
...,._..

82

Plantation pour toiture en pente.

1--300--;

Plantation sur un tooture en pente


raide.

P8/tle Intermdiaire entre la zone de


vgtation intenSive et la vooe de
corculabon.

Partie intermdaore entre un Chemin


pitonnier et une zone de vgtation
intensive ou extensive

Dfinitions des termes


1. Par implantation vgtale extensive sur les toits, on entend des
couches de protection qui demandent un certain entretien et qui
remplacent par exemple les couches habituelles en gravier.
2. La surface de plantation doit se suffire largement elle-mme et
les soins se rapportant l'entretien doivent tre rduits au minimum.
Domaine d'application
Les directives sont valables pour des surfaces de vgtation qui
n'ont pas de contact naturel avec la surface du sol, spcialement
pour les toits, les garages en sous-sol, les abris ou autres.
Rgles fondamentales pour la planification et la ralisation des
constructions
1. Dans le cas de plantation extensive, la constitution de la planta
tion assure la mme fonction qu'une couche de protection dans le
sens des directives concernant les toits plats.
2. La construction du toit, la statique, les intrts physiques de la
construction et les exigences techniques de la vgtation doivent
tre accords avec soin.
3. Comme charge pour assurer l'tanchit du toit, il faut prendre
le poids minimal par unit de surface selon le tableau ci-dessous
issu des directives concernant les toits plats.
4.
Charge
en bordure
(en kg/rn")

Hauteur de gouttire
au-dessus du sol
(enm)
Jusqu' 8
De 820
Au-dessus de 20

Au moins
Au moins
Au moins

80
130
160

Charge
au centre
(en kg/m2)
40
65
80

5. Tributaire de la force du vent, le type de ralisation et le poids


de la charge doivent s'adapter la hauteur du btiment et la surface du toit.
6. Dans les angles et au bord du toit, il faut tenir compte d'une
charge d'aspiration plus importante suivant une largeur b/8 ~ 1m
et s 2m.

8.

7.

1----- b -

Zone de bc<dure
,__minao~

Zone intrieure

min 40 leglm' ---'

9. En principe toute plantation vgtale devrait tre ralise de telle


faon qu'on puisse l'entretenir facilement, c'est--dire que les endroits qui ncessitent des contrles rguliers comme les accs sur
le toit, les traverses, les joints de dilatation, les raccordements
muraux, etc. doivent tre facilement accessibles.
10. Dans ces zones, il doit exister une couche de protection en
matriau non organique, de gravier par exemple, d'une largeur minimale de 50 cm.
11 . Les zones doivent tre relies aux sorties de toits et peuvent
ainsi recevoir l'coulement continu provenant de l'excs d'eau issu
de la surface de plantation.
12. Subdiviser les surfaces importantes de toit en zones d'coulement d'eau spares.
Exigences, fonctions et mesures constructives
1. Raliser l'tanchit du toit suivant les directives relatives aux
toits plats.
2. L:amnagement relatif l'implantation vgtale ne doit pas
empiter sur les fonctions d't~chit du toit.
3. La sparation entre l'tanchement du toit et l'implantation vgtale postrieure devrait tre possible. Le contrle de l'tanchit du
toit doit rester possible.

PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE
EXTRAITS DES DIRECTIVES DE

L'ASSOCIATION POUR LES JARDINS-TERRASSE


4. La couche de protection contre les racines doit protger durablement l'tanchit du toit.
5. !.:tanchit du toit (bandes de hauts polymres, par exemple)
doit assurer pour des raisons de physique de construction, la fonction de protection contre les racines.
6. Dans le cas d'un toit tanch avec du bitume, utiliser des couches
de protection contre les racines compatibles avec le bitume.
7. Avant dgradation mcanique, la couche de protection contre les
racines doit tre protge par un recouvrement; utiliser des fibres
non dgradables car elles peuvent mettre en rserve l'eau et des
substances nutritives.
8. La couche de vgtation doit prsenter une stabilit de structure
importante, une bonne capacit d'amortissement et une stabilit vis-vis de la dcomposition.
9. Le pH ne dort pas dpasser, dans le domaine acide, la valeur de 6.
1O. La construction des couches doit tre conue pour absorber une
quantit journalire d'eau de 30 Vm2.
tt . Le volume d'air dans les couches amnages doit s'lever au
moins 20% en milieu satur d'eau.
Surface de plantation et entretien
1. Les plantes sauvages et les herbes de la catgorie des herbes
de dunes, des herbes de savane et des herbes de rocaille devraient
tre disposes en touffes en plantant bien entendu des pieds de
vgtaux qui se rgnrent d'eux-mmes.
2. Les plantes seront rparties aprs avoir t prcultives, semes
ou rparties en tant que boutures.
3. Entretien : au moins une inspection par an, au cours de laquelle
on contrle les ouvertures des toits, les bandes de scurit, les
raccordements et les finitions du toit et ventuellement on les nettoie.
4. Mousses et lichens ne sont pas compts comme indsirables.
5. liminer les plantes indsirables.
6. Les plantes indsirables sont les pousses conduisant des boqueteaux, surtout les saules, bouleaux, peupliers, rables et autres.
7. Il faut prvoir de tondre et de mettre de l'engrais rgulirement.
8. Suite un changement d'environnement, un changement de
vgtation peut avoir lieu.
Protection contre le feu
1. Respecter les rgies concernant la protection prventive contre le feu.
2. Les conditions sont rempties quand l'amnagement sur le tort est diffi
cilement inflammable (catgorie Mt pour les matriaux de construction).
Toutes les plantations vgtales ayant les caractristiques
requises conduisent la succession de couches suivante :
Niveau vgtal extensif: plantations, semailles, repiquage (plantes
en container, en bandes et en plaques).
Couche souterraine de vgtation : elle assure la stabilit de la
plante et constitue une rserve d'eau et de substances nutritives ;
elle permet l'change des sels minraux et des gaz et le maintien
de l'eau. La couche de vgtation doit avoir un volume de pores
important pour changer des gaz et retenir l'eau.
Couche filtrante : elle empche l'entranement des substances
nutritives et les petites particules en dehors de la couche de
vgtation et le colmatage de la couche de drainage ; elle participe
l'quilibrage du flux d'eau.
Couche de drainage : elle sert vacuer l'excs d'eau et permet
l'aration de la couche de vgtation ; elle accumule l'eau et
ventuellement la restitue.
Protection contre les racines : protection de la surface du toit contre
l'rosion chimique et l'attaque mcanique des racines qui peuvent
dvelopper de trs grandes forces destructrices pour aller chercher
de l'eau et des substances nutritives.
Amnagement du toit : la surface et les raccords doivent tre
impermables de faon durable.
La formation d'eau de condensation doit tre empche et vite
de faon efficace et durable.

83

Details de
construction

CONSTRUCTIONS TEXTILES
La construction de tentes et de couvertures en textile est plus
perfectionne. partir de tentes et de toits simples, on passe la
ralisation de diffrents types de construction techniquement complexes.
Matriaux :tissu en fibres artificielles (polyester} comme matriau
porteur textile avec recouvrement sur les deux faces d'une couche
de protection en PVC rsistante la corrosion.
Qualits : grande solidit (rsistant la neige et au vent}, non dgradable. rsistant aux agressions de l'environnement, impermable l'eau et la poussire.
Poids : BOO 1200 g/m2
Indice de transparence : de " opaque ,. 50%.
Protection contre le feu : difficilement inflammable selon les normes.
Dure de vie : 15 20 ans.
Prsentation : toutes teintes courantes, bonne stabilit de la couleur.
Faonnage : fabrication en rouleau de 1 3 m de largeur (largeur
courante 1,5 m}; longueur jusqu' 200 men continu ; coupe selon
la construction ; assemblage par couture, soudure, collage, confection combine ou serrage.

cable de bordl>'e

"'0'"

1---

:t

- -11,50- - - - - i

~"-::-"M'1j:

1. . . .~.'.'=:.':

~\

1------ 6 ,5(}-----1

Construction en coupole.

Couverture d'une surface.

Systme standard avec possibilit d'assemblage (fig. 1):


Les units standards peuvent tre agrandies l'infini de tous les
cts. Elles peuvent recouvrir diffrentes formes de surfaces :carr,
rectangle, triangle, cercle.
Utilisation : couloirs de liaison, pavillons d'attente, abris de protection solaire, etc.
Halls treillis (fig. 6 9} :
Treillis porteur en bois, acier ou aluminium sur lequel est tendue une
toile de protection.
Utilisation : hall d'exposition, de stockage ou industriel.
Structure pneumatique (fig. 4} :
L.:enveloppe est porte par l'air lgrement comprim. Des sas
empchent un chappement important de l'air porteur. La soufflerie
peut tre combine avec un chauffage. Isolation supplmentaire
grce une enveloppe interne (matelas d'air}. Largeur = 45 m,
longueur illimite.
Utilisation : hall d'exposition, de stockage, industriel et sportif de
mme que couverture de piscine et de chantier de construction
(chantier d'hiver).
Structures tendues (fig. 5} :
La toile est tendue par points et en ligne le long des bords l'aide
de cbles et de mts. Pour une meilleure isolation, les toiles peuvent
comporter plusieurs couches. Porte jusqu' plus de 100 m.
Utilisation : halls d'exposition, industriels et sportifs, lieux de
runion, de rencontres sportives et abris de protection solaire.

' "
. .
lilalt.45m~

Halls structure pneumatique.

Halls lreillis, halls temporaires.

84

, ...~::..~:..-:;!":.. .. ' ~~

Structure tendue, construcbon textile spciale. -..

.' . .>.:..

Constructions temporaires avec treillis


porteur en bois, acier ou aluminium. Porte
max. 40 m. Prfabrication - montage
rapide et faible ecOt de construction.

STRUCTURES EN FILETS

(}) Pavillon allemand. Exposition de Montral 1976 .

Arch. : A. GU1brod et F. Otto.

En bordure des structures porteuses en rseau de cbles, des


gouttires, etc., les cbles sont disposs en forme de guirlandes,
guids sur les supports d'acier, mobiles et pour la plupart inclins.
Ils sont ensuite ancrs.

Soade

Hd~~

Montral 1976.

Les structures porteuses en rseaux de cbles offrent la possibilit


de couvrir des surfaces importantes sans points porteurs et d'une
grande lgret. Le pavillon allemand l'exposition universelle de
Montral en 1976 (fig. 1 et 2), le stade olympique Munich en 1972
(fig. 3 8) ainsi que le hall de la patinoire dans le parc olympique
Munich (fig. 10 13) ont t raliss suivant cette conception.
Le projet concernant le club pour les tudiants de l'universit et
de l'cole d'ingnieurs de Dortmund constitue aussi une proposition intressante (fig. 9).
Les lments de construction sont en gnral composs de
pylnes en acier, d'un rseau de cbles d'acier, de grilles en acier
ou en bois et d'un recouvrement en verre acrylique (plexiglas) ou
en feuilles translucides renforces par des matriaux synthtiques.

Parc olympoque de Munich 1972.

Des .. appuis ariens lments porteurs mis leur tour en tension, subdivisent les cbles porteurs principaux pour rduire les
sections.
La transmission des forces des cbles tendus s'effectue principalement sur des pices en fonte - axes d'ancrage, cosses de
scellement, ancres de cbles, etc. La fixation des cbles peut tre
ralise avec des crous indesserrables ou avec des serre-cbles.

r;. :If ~

["! ~li
:

f!,

'. '

' '
:0:

;H:

: ~

o :

:;.

17\ Raccordement d'un

\V rseau de cbles.

Transmission des forces du faisceau


de torons la poutre transversale
d'une tte de pylne.

Point de renvoi au cblage de bordure.

;o.

Slade olympique de Munich 1972.


Arch.: Belmlsch + Partner.

..

tr

ICoo.r:ho~'*-1001
TiNu., ~ reco.Nett~ PVC

2 o--BST

3.1MM 4dc:m

4 AucftiJOf'!CbOtl
5..Lac:6x6cm
a o.poa. Pf
l diu LI !Olt tynl'l. h 2.5 cm
1 . Ae.-
30tWO a
e. SM..cabte
e.c.ble 11.smm
tO. Boc..*M'I

ma.n,_.

Patonorre du parc olympoque de


Arch : Kurt Acl<ermann
Munich.
et associs, 1983

Coupes de la lig<J"e 10.

Serre-cble avec montage du toit.

Fixation d'un cble de rive

85

STRUCTURES HAUBANES
Le haubanage et la suspension de constructions porteuses permet
tant de rduire les sections transversales que de raliser des projets d'aspect lger en filigrane. En principe, cela n'est ralisable
qu'avec des constructions ossature en acier et en bois. Les cbles
tendus sont en acier et il est gnralement possible de les retendre.
Ils peuvent transmettre uniquement des efforts de traction.
Details de
construction

CD

Centre de vente Renault.


Swindon/Wiltshire.
Arch. :Norman Foster ass. Londres.

'v\Je intrieure du hall d'exposition.

Les constructions haubanes ont pour but de diminuer la porte


des poutres porteuses ou de tenir les poutres en porte faux. Les
cons-tructions suspendues rduisent galement la porte des
poutres et, par consquent. le couple de rsistance respecter
dans la dtermination de la section transversale (fig. 12). Pour les
construction suspendues comme pour les ouvrages rseaux de
cbles, il est ncessaire d'avoir un point d'appui .. arien " soumis
des efforts de flexion (charge de pression 1).
Norman Foster (fig. 1 4), Richard Rogers (fig . 6 et 7), Michael
Hopkins (fig. 8 et 9) et Gnter Behnisch (fig. 5) ont apport une contribution essentielle l'architecture des constructions haubanes.

G)

Le btiment Renault de Norman Foster Swindon est compos


de poutres courbes en a,cier, suspendues dans le quart suprieur
du pignon un mt creux et rond prcontraint en acier (fig. 1 4).
Le projet permet une extension de la surface de base d'environ
67%. La construction suspendue permet des poi.nts de jonction
lesquels rendent possible la ralisation de la construction sans
interrompre le droulement du travail.

'v\Je extrieure avec galerie.

La nouvelle usine Fleetguard, entreprise amricaine qui fabrique


des moteurs Quimper, devait rpondre des exigences et des
fonctions variables. C 'est pourquoi Richard Rogers a choisi une
construction suspendue de faon laisser l'intrieur libre de toute
construction porteuse (fig. 6 et 7).
La mme ide est la base du projet de Michael Hopkins pour le

centre de recherche Schlumberger Cambridge (fig. 8 et 9) et pour


le hall des sports de Gnther Behnisch (fig. 5).

Dtail du systme de vitrage


Pianar.

Hall des sports sur le Scharterfeld


Lorch.
Arch. : Behnisch et associs, Sut!gart

On peut imaginer suivant cette conception des btiments de service


d'aroport (projet de Paderborn/Lippstadt) (fig. 10) ou des halls pour
concert (projet pour la foire de Dortmund) (fig . 11 ).

~~

r~:f~

Usine Aeetguard Quimper/France.


Arch. : Richard Rogers et
associs. Londres.

Centre de recherche Schlumberger


Cambridge /Angleterre.
Arch. : Michael Hopkins et
associs, Londres.

86

(j)

Coupe sur faade.

Btiment d'enregistrement de l'aroport de Paderborn/Uppstadt.


Projet : Stratmann. Klaus.

Perspective de l'espace intrieur 1


Jardin d'hiver

Station de mtro Stadtgarten Dortmund.

Salle de concert du champ de foire


de Dortmund.
Projet de concours : Portmann,
EchterhoN. Hugo, Panzer.

Arch. : Gerber et associs, Dortmund.

STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES
PRINCIPES DE BASE
Cinq corps platoniques
Ttradre
4 faces
Hexadre
6 faces
Octadre
8 faces
Dodcadre = 12 faces
20 faces
Icosadre
- Rseau sphrique

CD

Corps platoniques.

Formule d'ouvrage en lments.

Pour obtenir une stabilit cinma


tique, la formule de Fppl concernant les structures tridimensionnelles doit tre satisfaite : le
nombre de barres= 3 fois le nom
bre de nuds moins 6 , car cha
que nud dans un espace trois
dimensions doit tre fix par trois
barres.
Pour monter une structure tridimensionnelle non translatable, si
1 + 2 + 3 barres de soutien sont
ncessaires, alors le nombre de
barres = 3 fois le nombre de
nuds moins (1 + 2 + 3).

Les structures tridimensionnelles sont ralises de la manire la plus


parfaite si les lments sont composs de triangles quilatraux
et/ou isocles rectangles de sorte qu'il en rsulte des multiples rguliers (polydres). Pour des rseaux plats infinis, il y a exactement trois
structures gomtriques, pour les rseaux finis sphriques exactement cinq rseaux polydriques rguliers composs de nuds d'un
seul type, de barres et de surfaces. Les rseaux rguliers et plans des
rseaux triangulaires, carrs et hexagonaux.
Appliqus aux cinq corps platoniques, il rsulte des formules concernant les ouvrages en lments, que seuls sont cinmatiquement
stables parmi les ouvrages porteurs tridimensionnels nud et
barres, ceux dont les barres dessinent un rseau triangulaire ferm
et aussi un rseau ttradrique, octadrique ou icosadrique.
!.:hexadre a besoin de 6 barres supplmentaires et le dodcadre
de 24 barres pour former une figure stable. Si un rseau sphrique
base de triangles n'est pas ferm sur toute sa surface, le polygone
de base doit tre, titre de compensation, positionn de faon qu 'il
soit non translatable.
La longueur des barres d'une structure tridimensionnelle fo rme une
suite gomtrique de facteur 2 . Pour la construction d'un ouvrage
rgulier en lments rpartis dans l'espace, il suffit d 'un nud avec
un maximum de 18 raccordements avec des angles de 45, 60 et 90.
Comme pour un treillis plat, il faut partir du principe que les barres se
referment aux nuds.

. . 7.1X

.x

IX 'X

. XIX

. x . xx .
. rx:

l'X'

I',(X' ' .

. IX' , I:X

Nappe tridimensionnelle partir


d'octadres el de ttradres avec
des videments rgulirs dans la
membrure infrieure.

lment tridimensionnel compos


d'un octadre et d'un ttradre.

8,0

, X

Nappe tridimensionnelle partir


d'octadres et de ttradres avec
une hauteur de construction com
prime.

Nappe tridimensionnelle partir de


d emi-octadres et ttradres
bords parallles.

Nappe tridimensionnelle partir de


demi-octadres et ttradres en
position pivote (45).

lment tridimensionnel compos


d'un octadre et d 'un ttradre
(angle de cube) avec hauteur de
construction comprime.

lment tridimensionnel constitu


d'un demi-octadre et d'un

@)

lment tridimensionnel constitu


d'un demi-octadre et d'un ttradre.

ttradre.

---

EJs7

Sutte gomtrique de lor1gueurs de


barres avec un facteur ..J2 et exem
pie naturel de suite gomtrique :
coqutlle d'ammonite.

/SZ\Z\ZSZ\Z\ZSZSZ\2\

Coupole sphrique en une couche


compose d'icosadres.

Structure tridimensionnelle.

'

Structure tridimensionnelle.

87

STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES
APPLICATIONS

Detarls de
constructron

0
G)

Lenudcour011t, fabtiqu la
plupart du t&fT!>S avec 1o faces,

rec;oot seulement le nombre de

trous ncessate la constnJC1ion


de l'difice en 6tments
identiques et toujours rcurrents.
rparos dans l'aspace.

Les nuds sptdaux ont une


conliqu<ation tout-fait fibre en

:lf~~=ageque

l'angle entre dtux Jaraudages.

Nuds.

!-, - Longueur de la barre fabnque

~: ~~~=~~~~i':rre
1 Profll rood aeux KHP

Assemblage de barres et de nuds.

t.; Longueur nette du lUbe

~ ~~~~~eotde l'eau

3 Boulon filM

~)
5='=:~booi:>e
@ Construction d'un ouvrage en lments.

8 Trou de mise on place de l'axe

La structure dimensionnelle type est compose de nuds et de barres


(fig. 1 3). En outre, s'applique le principe fondamental selon lequel,
suivant la charge transmettre, les nuds appropris (ou selon les
cas les types de barres) sont choisis partir d 'un systme par blocslments. Dans ce systme d'lments de construction, les raccords
entre les barres et les nuds ne se comportent pas comme des
articulations idales, mais relativement aux forces normales dans les
barres, transmettent les faibles moments de torsion (fig. 4 7). Dans
les combinaisons tridimension-nelles, il existe la possibilit de concevoir
des constructions partir de barres suivant l'unit de la grille de base
choisir librement et partir des valeurs multiplies par -./2 ou selon
le cas par ..f3 de cette longueur de barre qui peut tre adapte
n'Importe quelle surface portante (fig. 12, 14 et 15). La souplesse
illimite conduit au fait qu'il est possible aussi de raliser des nappes
cintres. Actuellement l'ouvrage le plus important du monde de forme
semi-hmisprique est le Globe-Arena de Stockholm (fig. 13). Les
procds de montage sont le montage en porte--faux, le montage par
tranches ou le procd par levage des plaques. Tous les lments sont
galvaniss contre la corrosion. Par suite de l'importante incertitude statique des structures tridimensionnelles, la dfaillance accidentelle de
quelques barres ne conduit pas la dfaillance de l'ouvrage porteur.
En partant d'un nud sphrique avec 18 possibilits de raccordement
pour des barres en tubes ronds, la ralisation conduit une multiplicit
de systmes nuds-tubes complmentaires qui permettent une optimisation de la structure porteuse et de sa couve~ure (fig. 8 11 ).

~----(D

Appui.

Systme nudS en cuvette. Appui


direct de la couverture du toit sur la
barre de membrure suprieure,
structure porteuse en deux couches,
raccords filets sans rigidit la
flexion, jonction mcanique de la
barre au nud dans la membrure
suprieure du treillis, membrure
infrieure en systme adapt.

Appui sur panne.

Systme nudS en forme de disque. Appui direct de la couverture


du toit. structure en une seule
couche, raccords filets sans rigidit
la flexion, jonction mcanique de
la barre au nud.

Raccordements constructifs : gouttire centrale.

Systme nuds en forme de cylindre. Appui direct de la couverture du


to~. structure en une seule couche,
aussi en gomtrie de surfaces
trapzoldales, nombreux raccords
filets ave<: rigidit la flexion, jonction mcanique de la barre au nud

Systme nuds en blocs. Appu


direct de la couverture du toit. struc
ture une et plusieurs couches, un
et plusieurs raccords filets, objectif
d'Intgration des nuds dans les
barres.

1--- Erllliron
@
88

Coupe partielle sur la salle des ftes de Hilden.

Arch. : Strizewski.

IJ.::!/

'

Raccordements constructifs : raccordement une couverture.

110 m

-----1

Coupe sur le Globe Arena de


Stockholm.
Arch.: Berg

'f4'

\!Y

STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES
APPLICATIONS

(D

lot,~

Systme de la structure tridimensionnelle.

Nud d'assemblage.

Via d"aSS8fTIIllage

Tronons de membrure suprieure.

La structure tridimensionnelle dans l'espace Krupp-MontaiR a t


dveloppe par E. Rter Dortmund-Horde. Les barres sont visses avec une vis six pans creux aux sphres en acier forg. La
vis six pans creux est guide travers le tube-guide jusqu'
l'extrmit de la barre et elle est visse au nud. En gnral, toutes
les barres sont galvanises. Elles peuvent en outre recevoir une
couche de peinture. Dans le systme Krupp MontaiR, on peut contrler les vis sans extraire les barres; il est possible de remplacer
si ncessaire les barres sans les dmolir.
Pour le systme Krupp MontaiR (fig. 1 5), pour les points de dtail
(fig. 6 8).
La jonction nud-barre est prvue pour transmettre des forces de
pression et des forces de traction, sans vis et le dmontage est
sans problme (fig. 9 13). La jonction (fig. 1 5)est compose
d'un porte-cale, d'un paulement pour cale, d'une cale et d'une
bague avec un clou cannel.
L.:ossature porteuse trois dimensions Scane-Space a t dveloppe par KajThomsen. Le moyen de liaison est constitu de chevilles
qui sont insres dans les ex1rmits des barres suivant un procd
spcial et qui sont assembls avec un trou filet dans le nud en
forme de sphre (fig. 14 et 15).
Toutes les structures tridimensionnelles permettent de raliser des
portes libres d'au moins 80 100 m.

Nud.

Appui mobile dans tous les sens.

(J)

Tte de support Support encastr.

Fixation d'une panne.

Montage courant d'un nud intoonciaire dans la pas1ie centrale avec 12


dparts (4 fXliX des barres horizootales et8 pour des barresdagonales).

@1

Montage normal d'un nud suprieur.

Montage courant d'un nud dans la


partie centrale.

Syslme de structure tridimensionnelle.

Nud d'assemblage.

1 l':tancn. dela ooovertute 2 IJ<)Iation lhetmoQue


3 TOl acie< proli trap.
5 Pice de centrage
6 Epaulement pour cale 7 Cale
98ague
10 Goupille cannele
11 Porte-cale
13 Tube"" diagonale

<Entr.....
8Panne. traY8rS8

12 Tube honzon1al

Exemple d'une forme de tOiture possible avec dtails des nuds (f!Q. 10 12).

89

OSSATURES PORTEUSES

===

Fabrication sur place ou en lments prfabriqus pour constructions


en plaques ou ossature. Slection de matriaux selon la construction
et le domaine d'utilisation.

===

Utilisable dans tous les domaines en superstructure, en hauteur le


nombre d'tages est limit par la charge admissible et le poids des matriaux. Construction :ouvrage sur appuis, vertical, volumes spars
en matriaux avec ou sans rsistance la traction.
Ncessit de renforcement vertical par parois transversales lies et de
renforcement horizontal par construction de planchers. paisseur des
murs et renforcements selon normes.

===

Deta1ls de
construction

CD

Supports d'un seul tenant et traverses sur consoles masques.

(.;\

Supports d'un seul tenanl et tra\t.l verses sur consoles.


-

Ossature comme construction porteuse sans sparation de volumes,


libre configuration suivant le plan et pour les murs extrieurs (avec
garniture de panneaux ou en rideau). Grand nombre d'tages possible
et diffrentes sortes de prfabrication.
Ralisation comme ossature en bton arm : Fabrication sur place, ou
en lments prfabriqus, ossature en acier, ossature en aluminium et
en bois.
Mode de construction : Ossature avec poutres matresses sur pile
articule, avec goussets, avec portiques.
Systme de construction : Supports et poutres matresses (poteau et
traverse) dterminent la charpente en cadre avec des nuds rigides
la flexion ou flexibles (points de liaison entre piliers et poutres).
Cadres entirement rigides : Piliers et poutres assembls avec des
renforts d'angles rigides pour former les cadres d't,ages.

(.;\

Supports en plus.eurs lments et


traverses.

17\ Supports en plusieurs lments et

1.:!.1 traverses sur consoles masques.

lF4f=1FlJ

H=H
H=H
o n n n

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
l''\ Supports en plusieurs lments et

\::!.J traverses sur consoles.

n=n
n=n
n=n

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

(f)

Cadres bi-artiCUls.

TTT
TTT
TTT

:::::::::::::-:-:-!:!!!:-:.:.:.:.:-:-:-:-::-:.:-:-::::::::::::::

90

Ossature en champognon

Cadres tage en forme de H.

r=rr=~
r=rr=~
r=rr=~

:.:.:.:.:.:.:.:-:-:-:-:-:-::::::::::::~:-:::!::!!!:-:.:.:.:.:.:.:.:.:-:.:.:

Supports en for me de T et de L

Cadres articuls superposs : Piliers et poutres sont assembls les uns


aux autres de faon rigide et ces assemblages rigides sont superposs
de faon articule.
Cadres compltement articuls : Points-nuds constitus de faon articule, assemblage (treillis en V, treillis normal), plaques massives
(panneaux muraux, mur de pignon, mur de cage d'escalier). Systmes
mixtes possibles.
Nuds rigides :Facilement ralisables en bton arm ou bton coul
sur place, le plus souvent constructions prfabriques en bton arm
avec nuds articuls. Avec des noyaux rigides.
Construction : Ossature avec des supports d'un seul tenant (fig. 1 et 2),
traverse sur console ou sur console masque.
Ossature avec supports en plusieurs lments (fig. 3 5) : Support
simple avec traverse (pose directement sur une console ou sur une
console masque (fig . 2). Hauteur de support possible aussi sur deux
tages. !.:empilement des supports peut tre dcal d'un tage l'autre.
Support pendulaire avec zone renforce.
Ossature avec des lments de bti (fig. 6 8) : lments de bti en
forme de H, le cas chant dans la zone mdiane avec des traverses
suspendues (btis multiples articuls).
Bti bi-articul pos librement sur deux appuis dans la zone mdiane
ou avec des traverses lies rigidement au bti (btis multiples articuls).
Ossature en forme de chapeaux de champignon (fig. 9) : Supports avec
des plaques en porte faux sur les quatre cts (plaque et pilier
assembls l'un l'autre de faon rigide, raccordement rigide de la dalle
en console dans la zone mdiane).
Ossature porteuse de plafond : Reoit directement les charges
verticales et les reporte horizontalement vers les points d'appui. Dalles
massives en bton, sans longerons, plafonds creux, plafonds
nervures ou plafonds caissons , trs lourds pour des portes
importantes, proc-dure de montage difficile, le plus souvent grille de
base carre (fig. 10 12).

Dalle maSSIVe en bton

Ossature porteuse de plancher avec


une seule poutraison : la poutre
porteuse repose d rectement sur les
supports.

Ossature porteuse de plancher avec


deux poutraisons : la charge du plancher porteur est transmise jusqu'aux
supportS par des traverses.

Ossature porteuse de plancher avec


trois poutraisons : pour trs grandes
portes. La charge des traverses est
transmise parl'intermdia"e de poutres mattresses.

PLANCHERS

Plancher poutres en bols avec


poutres en lamell coll.

Plancher en poutrelles pllabriques


de bton ann avec remplissage en
houros non actifs statiquemenl

PlanCher poutres en bols appa


rentes avec poutres en lamell COll.

Montage d'un plancher de bton


arm poutres apparentes avec
remplissage de briques.

Planchers poutres en bois avec poutres en bois massif ou poutres


en lamell ooll (fig. 1 et 2), apparentes ou caches. Meilleure insonorisation par mise en place de pavs de bton de 60 mm (fig. 2).
Les planchers prfabriqus ou en lments sont poss sec sans
coffrage et sont aussitt praticables (fig. 3 8).
Planchers neNures. Distance entre axes des poutres selon la suite
de dimensions suivante : 250, 375, 500, 625, 750, 1000 et 1250 mm.
Plan-cher massif en bton ooul sur place sur ooffrage (fig. 11). Porteur
seulement aprs la prise du ciment. Il est susceptible d'apporter de
l'humidit dans la construction.
Pour les planchers en dalle de bton arm ferraill en croix, ne pas
dpasser un rapport entre les cts de 1/1,5. !:paisseur qui doit tre
2: 7 cm est rentable jusqu' environ 15 cm.
Planchers prdalles en dalles prfabriques de bton de parement
arm, de grand format et d'paisseur de 4 cm minimum, qui sont incorpores du bton coul sur place pour former la dalle (fig. 12). paisseur
du plancher 10 26 cm. Cette construction rassemble les avantages des
constructions prfabriques avec ceux des constructions traditionnelles.
Le plafond est prt tre peint, aprs le masticage des joints et un enduit
de lissage.
Plancher en hourdis (fig. 5), aussi en plancher prfabriqu. paisseur
19 + 21,5 cm maximum. Portes courantes de 4,50 6,50 m. Recouvrement en bton non ncessaire.
Les plafonds en panneaux creux de bton (fig. 6) sont composs d'lments prfabriqus en bton prcontraint auto-porteur avec des espaces vides, raison pour laquelle les panneaux ont un faible poids propre.
Les plafonds en panneaux creux sont assembls les uns aux autres
par joint de scellement. paisseur des panneaux 15 et 18 cm. Longueur
des lments jusqu' 7,35 m.
Plancher composite en acier (fig. 13). Profils de plancher composite
et profils trapzodaux en tle d'acier galvanis en bandes comme
lments de base pour le coffrage et le plancher.
.-:rmtl !IIi !.ft HllllDr

l>
..___ s 1,50

~ 861on dam6

Plancher mixte en bton arm et


hourdiS en briques creuses avec
rebord d'embase.

Oafte de planCher aeux en bton


prcontraint avec fils d'acier torsads pour bton plcontralnt .

Plancher prfabriqu avec poutre


en 1en bton arm.

Plancher prfabriqu avec poutres


aeuses (caissons) de bton arm.

Plancher en plaques de bton arm


avec armature selon un axe ou
aoise

Plancher P<dalles.

7 :_;,.,

JU!Il:!!WJU@Ol.-"
-

-+-

s 1.30 - - Brique

-4
-----4

D6pendant de la llklle

--+--

Brique

Bton dam pour une distance entre axes s 150 cm.


Briques
pour une distance entre axes s 130 cm.
Vote. Distance entre axes selon le calcul statique ;: 3 m.
Planchers en poutres mtalliques avec remplissage (fig. 14).

PlanCher dalle pleine nervure en


bton arm coul sur place. Intervalle entre nervures s 70 cm.
Largeur des nervures ~ 5 an.

Plancher mixte acier-bton.

Panneaux netwres en U (poutres


en bton arm) visses pour assurer
la rigidit transversale.

Plancher en poutres d'acier avec


remplissage. Plaques de bton arm
surfac.

91

REVTEMENTS DE SOL
Les revtements de sol dterminent l'impression gnrale des pices,
leur cot d'entretien et leur valeur locative.

CD

Dalles de pierre naturelle poses


irrgulirement (opus incertum) .

Detatls de
construction

111:1 r111 1111 !lill


f,;\

Dalles de pierre naturelle poses en


opus romain.

Sols en mosaque : En lments de diffrentes couleurs. Matriau :

Ill

verre, cramique ou pierre naturelle. Pose sur lit de mortier de ciment


ou collage (fig. 3 8).
Carrelage en petits carreaux hexagonaux 25139 ou 50160 m_m.

Carrelage en petits carreaux 20120

\::V ou 33133 mm.

Carrelage en carreaux 50150, 69169


ou 75n5 mm.

Dalles de pierres naturelles : Les dalles en ardoise et en grs peuvent


tre poses brutes de carrire, polies ou grises (fig. 1 et 2). Les
plaques scies, les pierres calcaires (marbre), les grs et toutes les
roches ruptives ont des surfaces qui peuvent tre travailles volont.
Pose sur un lit de mortier ou collage sur une chape en ciment.

Carrelage en petits carreaux secteurs circulaires 35135 ou 48/48 mm.

Carreaux en cramique : Les carreaux en grs crame, les dalles pour


sol et les dalles en mosaique sont constitus d'une pte d'argile vitrifie
par processus de cuisson. Ainsi, il n'y a presque pas d'absorption d'eau.
Il en rsulte qu'ils sont rsistants au gel, l'preuve des acides de faon
limite, rsistent bien l'usure mcanique mais ne sont pas toujours
rsistants l'huile.

Sols en parquet : En bois naturel sous forme de lamelles de parquet,


de plaques, de parquet mosaque et de lames de parquet (fig. 17 22).
La face suprieure des lments de parquet prfabriqus est constitue
de chne ou d'un autre bois de parquet (fig. 17 et 18).
Lames avec rainure et languette : pica/sapin de Norvge, pin rouge
d'Amrique, pitchpin.

Pavs de bois : (bois de bout) carrs ou ronds poss sur un support


en bton (fig. 23 et 24).

t'fi

Carrelage en petits carreaux cinq

\U faces 45132 mm.

Carrelage petits carreaux de type


Essen 57160 mm.

Y~ ~

~p= ,~

Carreaux avec pices intercalaires


en natte.

Carreaux avec pices intercalaires


en assemblage dcal.

1
1

m:J
l

1
1

s
i=
"

Carreaux avec pices intercalaires


1001100 et 50150.

@2

Carreaux doubls en echiquier.

~lilili 11111
tf3\

Parquet mosaque.

Parquet mosaque.

Parquet mosaque en natte.

Modle chevrons.

\.!21

.,..,' - - - - IsolatiOn
' - - - - - Support de !>OIS

L~====

Parquet en lments prfabriqus


sur chape de ciment.

Bande
Sol
brutIsolante

Parquet en lments prfabriqus


sur support de bois.

Couche intermdlaire
Anaen revt (p. ex. PVC)
Chape tlottante

'-----~ation

Parquet en lments prfabriqus


sur un ancien revtement.

Pavage en bois
CollospdaJe
Chape dO C<JrT'IlOr1SllbOO
ouc:llapolloltanto

Parquet en lments prfabriqus


sur sot chauffant.

92

Parquet en lments prfabriqus


sur un ancien parquet.

Pavage en bois pos sous pression


avec traitement de surface (espace
habitable).

Parquet en lments prfabriqus


sur supports de bois.

Pavage en bols
Colle pavage

Canon

Colle
Couche d"aPP<l

Pavage en bois pos sous presston


sur un support en bton aplani et
rtbb.

CHAUFFAGE
131JWim'

385m'

27oo'

90Wim1

550m'

3900m1

5JJW/m'

1000m'

7000m'

100

50kW

200

3IJO

500kW

400

35JJkW

Chlutloa

l'

Chauftoriea:?
deoxpottea

v
Les foyers avec une puissance calorifiQUe de plus de 50 kW ncessitent une
chaufferie individuelle.

CD

Cheminee

::.:::::::::::::::

::::::::::::.

~ J-JJ

.,31J0mm

Chaufferie (\Oiume minlrrom 8 m') ncessaire panir<fune puissance de chauffage


de 50 kW.
. Cl1elnne

On distingue les installations de chauffage selon leur source d'nergie


et les types de surfaces de chauffe.
Chauffage au mazout. Il est, avec le gaz et l'lectricit, t'un des types
de chauffage tes plus rpandus encore actuellement. Il utilise du fuel
lger.
Avantages et inconvnients d'un chauffage au mazout. Plus faible coOl
de combustible (compar au gaz environ 10 25 %). Indpendant du
rseau d'approvisionnement public. Facilement rglable. Cot important pour le stockage et l'installation d'une cuve. Dans les maisons de
rapport, il en rsulte une perte des intrts locatifs due l'espace de
stockage du combustible. Possible seulement en respectant les direc
lives strictes dans les zones de protection contre tes eaux et dans les
zones dangereuses hautes eaux. Soumis des consignes d'implan
talion pour la cuve.
Chauffage au gaz. Utilisation du gaz naturel pour le chauffage de plus
en plus Importante.
Avantages et inconvnients d'un chauffage au gaz. Pas de frais de stoc
kage. Plus faible dpenses d'entretien. Paiement aprs consommation.
Utilisable dans les zones de protection contre les eaux. Facilit de
rglage. Plus important rendement annuel. Utilisable pour le chauffage
d'appartements individuels ou de pices individuelles (chaudire gaz).
Faible charge sur l'environnement Dpendant du rseau d'approvision
nemenl Plus haut cot d'nergie. Peur d'explosion du gaz. Une rnovation de la chemine est ncessaire lors du passage du mazout au gaz.
Combustibles solides. Le chauffage des immeubles partir de la
houille, de la lignite ou du bois est rarement utilis. Les centrales de
chauffage constituent une exception parce que ce type de chauffage
trouve une utilisation conomiquement raisonnable seulement partir
d'une certaine puissance. Puisque selon les combustibles, une grande
quantit de produits nuisibles est libre, des taxes trs leves sont
imposes (protection de la nature).
Avantages et inconvnients des combustibles solides. Indpendance
vis--vis des importations d'nergie. Faible coOl de combustible.
Dpenses de fonctionnement plus lves. Grand espace de stockage
ncessaire. Echappement de produits toxiques important. Rglage
difficile.
Formes d'nergies renouvelables. En font partie : rayonnement du
soleil, force du vent, nergie hydraulique, biomasse (plantes), dchets
(biogaz). La demande est relativement faible car l'amortissement.n'est
pas atteint pendant la dure de vie des installations.
Chauffage distance. Contrairement aux porteurs d'nergie primaires,
il s'agit de porteurs d'nergie indirects. La chaleur est produite dans des
centrales de chauffage ou dans des usines avec un couplage chaleur/
force motrice.
Avantages et inconvnients du
chauffage distance. Chaufferies
et chemines ne sont pas nces
saires. Pas de frais de stockage.
Paiement aprs consommation.
Utilisable dans les zones de protection contre les eaux. En combi
nant production de chaleur et pro
duction d'nergie motrice, l'envi
ronnement est prserv. Plus
grand coOl de l'nergie. Dpendance vis--vis du rseau de distri
bution. Un changement de type de
chauffage ncessite une chemine.

...........

\\le tn plan

~rounocsf

Pone de cave comme Issue de secours

Chauflerie avec deux portes (wlume minimal22 m') ncessaire pour une puissance
de chauMage 2: 350 kW.

" ""

""

ill! ii i

iii

Systme distribution bitube par le


bas ( en chandelle ) avec rseaux
venicaux.

Systme distribution bltube par le


haut ( en parapluie ) avec rseaux
venicaux.

Systme monotube avec vannes


spciales at distribution horizontale.

Systme bltube avec distribution


horizontale (constnuctlon standard
pour immeubles de bureaux).

93

CHAUFFAGE
/

CI)

1) Encuri danl

d) Enc:asri

a) Sous une lonttre b) Or; ont un


mur plan

un mur

dana un mur

Diffrentes possibilits d'encastrement de convecteurs.


/

h ) Convecta. .ous
le planclw IYIC

ij eon..a.urderri6noun

admissoondes

bene

douxclll. .

..

Doffrentes posSibilits d'encastrement de convecteurs.


Hauti<X
hors tout

h,

..,Oist......
bagues

(en mm)

Prolondlur Surface*
hors tout

h,(enmm)

280

200

<30

350

seo

soo

::::...

(en mm) (m')


250
70
1t0
160

220

680
960

0,341

160

0,30'

900

70
160
220

o...c

0.20'
0.51

Dimensions hors tout des radiateurs


en fonte.

Dimensions hors tout des radiateurs


en fonte.

Hauteur
hors tout

Oistarce

en...

Prolondlur Surf....
hors tout

:::o-

300

200

250

0. 11

<50

350

180
220

0.15'
0.21

600

soo

110
160
220

0. 1..
0,20'
0.211'

1000

900

110
160
220

0.2
0,34'
O.o48

h,

en mm

Dimensons hOrs tout des radiateurs


en acier.

0,18

0.25'

600

Longueur
hors tout

70
110
160
220

0,111'
0,011
0,12'
0.18'
0.25'
0, 12

en mm

pot .....

on mm

(m')

Chauffage lectrique. Le chauffage continu des p ices partir du


courant lectrique, l'exception des chauffages par accumulation avec
l'lectricit de nuit, n'est possible que dans des cas particuliers cause
du prix important du courant. Le chauffage lectrique est avan-tageux
pour des pices utilises temporairement, comme par exemple garages,
loges de gardien, glises. Avantages principaux : court temps de mise
en temprature, fonctionnement propre, aucun stockage de combustible,
toujours prt klnctionner, prix d'acquisition minimum.
Chauffage par accumulation avec courant de nuit. Chauffage lectrique par le sol, radiateur lectrique accumulation ou chaudire de
chauffage lectrique. On utilise les priodes creuses des entreprises de
distribution d'nergie. Pour le chauffage lectrique par le sol, la dalle en
ciment, chauffe la nuit, restitue la chaleur l'air dans la pice pendant
la journe. De mme, les lments accumulateurs des poles accumulation lectriques ou des chaudires lectriques sont chauffs pendant
les heures creuses. Contrairement au chauffage par le sol, les deux
systmes de chauffage prcdents sont rglables.
Avantages du chauffage accumulation lectrique. Il n'y a pas besoin
de chaufferie ou de chemine. Aucun dgagement de gaz. Faible cot
d'entretien. Aucune mise en rserve de combustible.
Convecteurs. La chaleur des convecteurs n'est pas transmise par
rayonnement mais par la transmission d irecte de la chaleur aux
molcules de l'air. Pour cetteraison, les convecteurs peuvent tre
encastrs et aussi recouverts sans que la puissance calorifique soit
diminue pour autant Les inconvnients sont un fort brassage d'air et
donc de poussire.
La puissance d'un convecteur dpend de la hauteur d 'air au dessus
de l'lment de chauffage. Il faut prvoir des sections assez importantes pour l'arrive et l'vacuation de l'air des convecteurs (fig. 1).
Convecteurs sous le plancher (fig. 2). Mmes conditions que pour les
convecteurs au dessus du sol. La disposition des convecteurs sous le
plancher dpend de la part de la fentre dans les besoins globaux en
chaleur de la pice. Si cette part est suprieure 70 %, on choisira la
disposition (fig. 21), comprise entre 20 et 70%, la disposition (fig. 2h),
infrieure 20%, la disposition (fig. 2g) . Les convecteurs sans ventilateur ne conviennent pas pour les chauffages dans des conditions de
basses tempratures puisque la puissance des convecteurs dpend
du dbit d'air et ainsi de la diffrence de temprature entre l'air de la
pice et l'lment de chauffage. Pour augmenter la puissance des
convecteurs ayant une hauteur trop faible (convecteur au sol par exemple), on peut installer des ventilateurs. Les convecteurs avec ventilateurs sont utilisables de faon limite dans les locaux d'habitation
cause du bruit cr (fig. 1). Les lments de chauffage peuvent tre
dissimuls de diffrentes manires. La perte de rendement est parfois
considrable. Tenir compte des commodits de nettoyage. Avec un
recouvrement mtallique, la part de chaleur par rayonnement est presque totalement transmise l'air de la pice. Pour des recouvrements
en matriaux de plus faible conductivit thermique, la chaleur rayonnante est considrablement absorbe (p.95, fig. 2). Le mouvement de
l'air est reprsent l'intrieur d'une pice chauffe. t.:air se chauffe
au contact de l'lment chauffant, monte le long de la fentre vers le
plafond et se refroidit au contact des murs extrieurs et intrieurs. L'air
refroidi s'coule sur le plancher et retourne nouveau vers l'lment
chauffant. Il en est autre-ment si l'lment chauffant est install sur le
mur oppos la fentre. t.:air se refroidit au contact de la fentre,
s'coule en tant alors froid sur le p lancher vers le radiateur et
s'chauffe seulement cet endroit. Voir p.95.

Dimensions hors tout des radiateurs


en acier.

E
E

35H

.L

[ ,,
~

82~

l.

[i]

661-1

g; Hm

1Hoftt. 1 lace b) Hon1_ 2 f~et~~ c)H.11 . ..,....

82~

d ) Horit. 2IICOS

Rad1ateurs tubulures (3 tubes).

94

Diffrents habillages des tubes pour


radiateurs tubulures.

Coupe travers un lment chauf


fant plat.

35H

)V~bC:III

tOOt-i

r) VMICal 2 laces

11...

Vue du dessus de diffrents radia


teurs plats.

CHAUFFAGE
Une troisime solution consiste remplacer les radiateurs par un
chauffage par le sol. Dans ce cas on obtient un chauffage rgulier de
l'air de la pice. On rencontre des p roblmes seulement pour les
grandes surfaces de fentres, problmes qui sont rsolus l'aide de
radiateurs d'appoint comme, par exemple, des convecteurs encastrs
dans le sol.

Allergies aux poussires mnagres dans les pices chauffes.


~~~;~;;;_;;;-;;;AL~;;::;;~.~~:;.( i.'(;;;~~~,~~
eam. r.d.reur ~ a ~:,ne~ 'i'2Ci pe dlm8Nion ~~ ~m..,~tt ;:n~u::-

e3

(})

=:

ou lfOU'6

pkls JM~lM dimen5lon 50 mm

C Prolondau du rldiMtut

Variations d'mission de chaleur selon diffrents caches de radialeurs

10
B
AMouvement d'air dO un chauffage par radiateur
(A) et un chauffage par le

~ ~rr~~~~rrm

a-,

\V

Chauffage par le plancher (transfert


humide).

CornpoallbOn dU planehet td h.ut .n bal):


Can"IIUx 1S mm coMs
Chape (tKOUYr~tmnl des IU)'.ux ~ mm minm.HTI)
. Naa ~ IIJA)Oft pour rmatur (JE 3.~ mm)
Feuille de pot)'Mhy'lne 0.2 mm

~110n PST 33J30

(j)

(1)

iiiili

par te plancher (tr~nsfert


' ha.uffage
sec).

Chauffage par le plancher.

'*'

Compoollion
plol>chorldo hout ... bu) .
Carreaux 10 mm c:oMs ou tnOqUitle

Con1;1oiiCion du ~ncher (de haut .n bu) :

-carr..... t$mm
L

de

Les tubes de
chauffage par le
plafond sont poss plus prs les uns
des autres prox. des gwrs ext.

mort..- 30 mm

Lamelles de tr.,.misabn en Um'"Un


E"'"-nts de poce .., polystyrol aviC enc:oeMt
pour tuy.,x de~
- Naa. en fibfe mlft6fale 13/IOeomme isol lion

- F_..M~0.2mm

-lsolobon PST33t.lO

.,x bNb d'mp.c:t. Il . . . . . . . .

Compotjbon du pCanc:hef (de haut en bu) :


Partie sup. du ,.,.ttem.nc avec coucht porteu..
(l\alt. \lt)
Ftultle de poiy6Chy'lne
ModuMI chalwr avec 15dtion

Chauffage par le plafond avec cais-

sons en aluminium.

Stockage de mazout. La quantit de mazout doit suffire pour un minimum de trois mois et un maximum correspondant une saison de
chauffage. La quantit annuelle estime de combustible s'lve
environ 6 10 1par mtre cube de pice chauffer. Il est autoris de
stocker une quantit s; 5 m 3 dans la chaufferie. Le rservoir doit tre
plac dans un bac qui peut contenir la quantit totale de mazout. Les
rservoirs enterrs doivent tre quips de dispositifs d'tanchit
contre les fuites, par exemple citerne double paroi ou avec une garniture intrieure en plastique. Dans les zones de protection contre les
eaux, les quantits maximales et des mesures de scurit supplmentaires sont imposes. A l'intrieur des Immeubles, on emploie soit des
batteries de cuves en matire plastique, de 500 2000 litres pour
chaque cuve, ou des rservoirs en acier assembls par soudure sur
place et dont la dimension est choisie librement. Le local o se trouve
le rservoir doit tre accessible.
!.:tanchit du rservoir doit tre teste rgulirement. La mme rgle
est applicable ici : la pice contenant le rservoir doit pouvoir contenir
la quantit totale de combustible en cas d'urgence. Les installations
de stockage doivent tre quipes de dispositifs pour le remplissage
et pour la scurit. En outre, il est impos des dispositifs de scurit
contre les dbordements et, suivant le type de stockage, un systme
d'alarme (par exemple pour les rservoirs enterrs).
Chauffage par surfaces tendues. Comprend l'ensemble des sur-

: ~-r.:~-;th=~9=

FUfle de glils.-n.nt 0,3 mm


-CMpe45mm
- Naa de auppon pour le& ~yaux de chauf1aQe

Jusqu' prsent, on a nglig l'effet des radiateurs dans les mesures


contre les allergies aux poussires mnagres ou aux acariens. Les
radiateurs avec une part importante de convection font tournoyer les
poussires mnagres, provoquant des allergies. Les poussires
arrivent de cette manire plus rapidement en contact nocif avec les
muqueuses. Par ailleurs, le nettoyage est presque impossible dans le
cas de radiateurs convectifs ailettes. Les radiateurs remplissant les
conditions suivantes sont donc avantageux : convection minimale et
nettoyage facile. Ces exigences sont remplies par les radiateurs une
seule face sans ailettes de convection et par les radiateurs tubulaires.

faces importantes qui entourent une pice. Avec des tempratures


relativement faibles.
Types de chauffage par surfaces tendues : chauffage par le sol, par
le plafond et par les murs.
Chauffage par le sol. Dans le chauffage par le sol , la chaleu r est
transmise partir de la surface du plancher aussi bien l'air de la pice
qu'aux murs et au plafond. Le transfert de la chaleur vers l'air s'effectue
par convection, c'est--dire par circulation d'air la surface du plancher.
La transmission de chaleur vers les murs et vers le plafond se fait en
revanche par rayonnement. La puissance calorifique peut, selon le
recouvrement de sol, atteindre de 70 110 W/m2 Comme recouvrement
de sol, peu prs tous les revtements usuels de cramique, de bois
ou de textile sont appropris. La rsistance au passage de la chaleur
ne devrait cependant pas dpasser 0,15 m K 1W. Voir p.96.

Arotherme mural.

A..,._

lemeol

moral

"R

1&

conique.

Plaque rayonnante.

Diffuseur d'air plaques.

&

...

"5

(,)

(,)

.!!

ill.

~~

:G

-~

.;
!!

!.e
0

!
2

(,)

lj

1....

f2

..."5

!.

(.)

.J!

!.

&

(.)

j
:i

trwutr'ltfiN'
trarrz
1f"tv 2-C'
tl"trrH"
ti"W!t
Courbes de temprature dans une pice pour valuation du comportement
plhysiotogiQue la chaleur dans le cas de diffrents systmes de chauffage.

95

CHAUFFAGE
Chauffage par le sol

:-:-:-:-:-::-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:

Chauffage
Ventilation

Q)

Possibilits d'installation de cuves normalises pour fuel.

250mm

250mm

250mm

250mm

1---- L -----l

Creusement d'une fosse pour rservoir de fuel dans la terre.

-tm-r
e
_e

:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:~~-=~-::M~-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:

~1870mm--1

mm

mm

rrvn

Batterie de cuves en matire plas


tique (f1Q.3) (dimension maxl. d'une
batterie : 5 rservoirs).

Batterie de cuves en matire plastique (polyamide). \\Je latrale.

L.:paisseur de la chape en ciment dpend de son type, de son traitement et de la charge laquelle elle est soumise. En cas d'utilisation
de ciment et de tuyaux de chauffage se trouvant immdiatement au
dessus de l'isolation thermique, il est obligatoire de recouvrir les tuyaux
par un minimum de 45 mm de ciment. Revtement non compris, il en
rsulte une paisseur totale minimum de 75 mm . La chape se dilate
en priode de fonctionnement du chauffage et il se produit pendant le
chauffage des diffrences de tempratures entre la surface et le dessous de la chape. A cause de la dilatation diffrentielle, il se produit
dans le cas de revtements de sol en cramique des tensions dans la
partie suprieure de la chape qui ne peuvent tre absorbes que par
l'armature situe au dessus. Dans le cas de sols couverts de moquette
ou de parquet, on peut renoncer cette armature puisque la chute de
temprature entre le dessus et le dessous de la chape est plus faible
que pour des revtements en cramique. Dans les prescriptions sur
les revtements calorifuges, indpendamment du choix des justi
fications des revtements calorifuges, des exigences spciales sont
imposes sur la limitation des dperditions thermiques pour les chauffages par surfaces tendues : " Pour les chauffages par surfaces tendues, le coefficient de transmission de chaleur des couches relatives
aux lments de construction entre la surface chauffante et l'air
extrieur, le terrain ou les parties de la construction ayant une temprature interne beaucoup plus basse, ne doit pas dpasser la valeur de
0,45 W/m2 . La norme sur le chauffage par le plancher avec de l'eau
chaude fait mention de tempratures maximales admissibles pour les
surfaces de plancher : la temprature maximale admissible du plancher
pour des zones de sjour de longue dure est de 28 c. La temprature
maximale admissible du plancher pour les zones voisines des parois
s'lve 35c condition que cette zone ne mesure pas plus d'1 m.
Pour les salles de bains, on admet une temprature maximale de plancher de gc au dessus de la temprature standard de la pice. Normalement un chauffage respectant ces conditions est possible puisque la
demande de chaleur dpasse rarement 90 W/m 2 Dans quelques cas
seulement, par exemple, dans le cas de surfaces de fentres importantes ou pour des pices ayant plus que deux murs donnant sur
l'extrieur, la demande de chaleur est plus importante. Dans ces cas,
d'autres surfaces chauffantes statiques ou un chauffage air chaud
doivent tre installs en plus du chauffage par le sol.
CopaciM nominale v
en lru-es(dm'l

1000
1500

1100)
11600)

2150

Dimensions
CapocM
mini. V

en m'
3

1(

16

Di~tre

d,

1250

- 40-60kg
- 50 eokg

Citerne de stockage pour fuel. \\Je


de face.

~~;.,..,

Long j 1p;;;;
1
J2p;;~;

...., -.
....,

1 27411

"""'

~-

,.M
"'""

l '<.'l!!ll
1 ..,1 RQRQ

2000

Citerne de stockage pour fuel . \\Je


latrale.

- 30-50kg

720
720
720

Dimensions de construction pour les batteries de cuves en matire plastique.

1100)
(1720)

1100

1650

Masse
(avec accessoires)

en kg

Profondeur

Longueur

2000

~
8

Dimensions maxi. en mm

-""""

1ilt0il

2500

8800

""""

'""""

.,

-~

<.!

1.1
1 paroi

Poids on kg do
1,2

AJC

....
7(

7 9(

liA<

~
-..- --.
A

Oiam. int.
regard
de visite

-.
~

500

120C

"""
AM

ltAIY

1A!

1230<

124l

-800

980
1300

12!

1900
2450

1275(

2900

"""

l:>.'lm

3450

tw:

1 "m

5350

'oid"'n
1i..J

~de

2,1

sc

;1

135C
4

BOO
958!

(j)
96

Citerne de stockage encastre.

Cuvelage de protection prfabriqu


en bton pour citerne fuel.

Dimensions de cuves fuel cylindriques (fig. 5).

2,26

STOCKAGE DU CARBURANT

Q)

Cuve de stockage de fuel dans un local.

10

20m

~=deproleccion.....,

c:J ,.,.
Zonod'Moignemont_,
Petit stockage de carburant

0
10 20m
L.....l---l

(]) Stockage lmponant de carburant

r - - -- - - - - - --- - - .

- - -~--;-;;;;-,;-

~~

En cas de fuite du liquide stock, les espaces collecteurs empchent


que le contenu de la cuve puisse se propager au del de l'espace
collecteur. Ils doivent pouvoir recueillir au moins 1/10 du volume de toutes
les cuves installes et au moins le volume total de la plus grande cuve.
Cuves dans un local : les espaces collecteurs sont exigs partir d'un
volume de stockage de 450 litres. On peut s'en passer dans le cas de
cuves en acier double paroi. Jusqu' un volume de 100 000 litres avec
dispositif indicateur de fuite, ou en matriau synthtique renforc en
fibres de verre avec homologation de construction, ou dans le cas de
cuves mtalliques munies d'un revtement intrieur en matire synthtique avec homologation de construc1ion.
Les espaces collecteurs doivent tre construits dans des matriaux non
combustibles et ignifuges ayant une solidit, une tanchit et une stabilit statique suffisantes et ne doivent permettre aucune fuite. Distance
minimum entre la cuve et les murs de 40 cm au moins sur deux cts
contlgus accessibles, sinon 25 cm, 10 cm minimum par rapport au sol
et 60 cm par rapport au plafond (fig. 1).
Point d'inflammation en dessous de 1ooc
Cat. de danger A
Al Point d'inflammation en dessous de 21 c
Ali Point d'inflammation de 21 c 55c
All i Point d'Inflammation de 55c 1ooc
B
Point d'Inflammation en dessous de 21 c et
15c pour les combustibles solubles dans l'eau.
Cuves l'extrieur et au dessus du sol. Les espaces collecteurs sont
obligatoires partir d'un volume de 1 000 litres. Les espaces collecteurs
peuvent tre constitus par un remblai. Dans le cas de cuves dont le
volume dpasse 100 m3 , la distance entre remblais, murs ou enveloppe
de protection annulaire et les cuves doit tre au minimum de 1,5 m.
Cette distance peut tre rduite 1 m pour les espaces collecteurs quadrangulaires dans le cas de cuves cylindriques verticales jusqu' des
volumes de 2 000 m 3 Prvoir des dispositifs obturables pour l'vacuation de l'eau.
Si l'eau peut s'couler automatiquement, il faut installer un sparateur.
Les lments d'installation au dessus du sol exigent une protection
des accs. La distance minimale entre le voisinage et les stockages
de volume suprieur 500 m'est de 3 m. Cette distance augmente pour
des volumes plus importants , jusqu' 8 m pour des volumes de
2 000 m'. Pour la lutte contre l'incendie, chemins d'accs pour les
pompiers et leur quipement (fig. 2 et 3).
Cuves enterres : Distance minimale des cuves de 0,4 m par rapport
aux limites du terrain et de 1m par rapport aux btiments. Ancrage au
sous-sol pour empcher les cuves vides de surnager sur la nappe
phratique par priode de hautes-eaux. Remblai minimal de 0,3 m et
maximum de 1 m au-dessus des cuves. Ouverture d'accs de 60 cm
de diamtre sur laquelle doit tre plac un sas d'accs tanche l'eau
avec un diamtre intrieur minimal de 1 m et plus large de 0,2 m que
le couvercle du sas. Le couvercle du sas doit rsister une charge
d'preuve de 100 kN en zone de circulation.
Les points de remplissage exigent une autorisation dans le cas de
liquides inflammables des catgories A l, Ali ou B. Ces endroits doivent
tre praticables sans manuvres et prsenter une protection d'accs.
Le sol doit tre impermable en bitume, en bton ou en pavage avec
joints tanches. Des coulements avec sparateurs, des scurits de
trop-plein, des dispositifs de vidange et de nettoyage pour vhiculesciterne sont ncessaires.
Les liquides inflammables de la catgorie Alli, par exemple fuel et
carburant diesel alimentant les postes de ravitaillement en carburant
pour l'approvisionnement des vhicules routiers, maritimes et ariens
ne doivent pas tre stocks avec les carburants des classes Al, Ali ou
B. Les zones d'influence en surface et les sparateurs ne doivent pas
non plus s'entrecouper (fig. 4).
Touts les cuves ncessitent :
Aration et vacuation d'air, agissant l'air libre sur un minimum de
50 cm au-dessus du sas ou du sol pour les cuves enterres, qui doivent
tre protges des pntrations d'eau. Dispositifs pour vrifier le niveau
de remplissage. Ouverture d'accs avec un diamtre intrieur minimal
de 60 cm ou bien ouverture de visite avec diamtre minimal de 120 mm.
Scurit contre la foudre et les charges lectrostatiques. Rsistance
l'action des flammes, aux corrosions internes et externes et quipement d'extincteurs appropris. Les cuves pour carburant diesel ou
fuel EL de contenance suprieure 1 000 litres possdent un indicateur
de valeur limite et une scurit de trop-plein.

Poste de ravttaillement en carburant

97

CENTRALES

Q)

Schma de construction d'une centrale.

CondfSchma de fonctionnement d'une centrale avec couplage


chaleur-force (centrale binaire).

ill
r

.2!!'wun 60 m

21,00

45.00

Coupe d'une centrale (fig. 4) vue d'en haul


119,20

lt1stallalionsamexos

98

Centrales avec combustion par couche fluidise turbulente.


La caractristique des centrales est de produire du courant lectrique. de la
vapeur ou de l'eau chaude d'une manire sre et non polluante. Dans les
centrales charbon, ct des techniques comme la combustion de charbon
pulvris ou la combustion avec grilles, la combustion par lit fluidis turbulent
s'affirme de manire massive dans les annes 80. Diffrents concepts et diff
rentes ralisations, allant de systmes stationnaires des systmes avec
circulation, ont t dvelopps. Ou fait de la demande croissante de protection
de l'environnement, la tendance va en direction de la combustion couches
fludises avec circulation. Il faut s'attendre de nouveaux dveloppements
partir de la technique atmosphrique actuelle vers des couches fludises
charges sous pression.
Sur la figure 1, les parties essentielles d'une installation et les flux de matires
les plus importants sont reprsents schmatiquement. Une partie importante
de l'installation conceme la production de vapeur. Elle est compose du btiment des chaudires avec plusieurs chaudires, de la trmie charbon et de
petits rservoirs de stockage. proximit desquels on trouve les installations
annexes, l'lectrofiltre, le systme de tirage du conduit de chemine et les chemines. Un second ensemble d'installations sera affect la produc-tion de
courant lectrique. Il comprend le btiment des turbines avec turbines, distri
bution de vapeur ainsi que l'installation de distribution avec transformateurs,
distribution de courant et systmes techniques de mesure et de rgulation.
Surveillance et commande de l'ensemble se font partir d'un poste central.
Les matires essentielles sont :
a) les matires participant au flux d'entre comme le charbon, le fuel ou le
gaz, le sable et les condensais,
b) les matires participant au flux de sortie comme le courant lectrique, la
vapeur industrielle, les cendres et le gaz de combustion,
c) les matires participant au flux interne comme l'eau froide.
La prparation et le stockage des matines solides et liquides sont centraliss
dans les installations annexes ; les consommateurs individuels l'intrieur de
la centrale sont servis partir de ces installations.
Le schma de fonctionnement d'une centrale avec combustion par couche fluidise et couplage chaleur/lorce est reprsent sur la figure 2. Une telle appli
cation a lieu dans les centrales de chauffage et dans les centrales industrielles.
Le charbon combustible est apport par tapis mcaniques sur les cendres
chaudes dans les rsidus d'incinration et parvient ainsi dans la partie en
dessous du foyer; pour les sortes de charbons secs, on prfre un chargement
pneumatique directement dans le foyer. Une combustion complte a lieu pour
des tempratures entre 800 et 900"C. l:air ncessaire la combustion est
aspir partir du btiment des chaudires ou de l'extrieur par un ventilateur.
Il est chauff en passant travers un rchauffeur d'air. Il est introduit dans
le foyer non seulement par une buse haute pression travers le corps de ta
tuyre comme air primaine, mais aussi par le ct plusieurs niveaux comme
air secondaire. Il y a production de gaz brl chaud pendant la combustion ;
les cendres prsentes dans le foyer recueillent, grce un tourbillonnement
intensif, une partie de la chaleur de combustion, sont entrans avec les gaz
brls et apportent de la chaleur sur les surfaces chauffantes dans le foyer
jusqu' l'entre dans le cyclone.
Dans le cyclone, la matire solide est essentiellement spare du mlange
gaz brl/particules solides et arrive de nouveau dans le foyer sur les rsidus
d'incinration. Il y a ainsi une circulation des particules solides. Les gaz brls
chauds sont relrodis dans les surfaces chauffan!es intercales la suite.
Selon les conditions de temprature, la vapeur haute pression ou la vapeur
moyenne pression est surchauffe. Le condensai et l'air de combustion sont
chauffs. Les gaz de combustion sont dpoussirs environ 140"C dans
un lectrofiltre - alternativement dans un filtre en textile et sont vacus grce
un tirage par aspiration dans une chemine indivduelle ou alternativement
dans une chemine collective.
De la chaux en quantit dose est ajoute dans le foyer pour respecter le taux
d'mission de soufre. Du sable, entre autres, est insr aux matires solides
qui circulent au moment du premier remplissage et pour complment ultrieur.
La vapeur haute pression produite est dtendue partiellement dans une turbine
vapeur et aprs surchauffe intermdiaire est dtendue en tant que vapeur
moyenne pnession jusqu' l'tat de vapeur industrielle. l:nergie produisant
le courant est transforme en force dans la turbine et celle-ci son tour en
courant lectrique dans le gnrateur. La vapeur industrielle est utilise, entre
autres, pour produire de l'eau chaude pour chauffage distance, ainsi que
pour des ractions chimiques et pour des oprations de schage. La vapeur
cde la chaleur essentiellement par condensation. Le condensai est collect
et le cas chant purifi, puis remis dans la chaudire pour l'alimenter en eau.
La section transversale (fig. 3) et le plan d'ensemble (fig. 4) d'une centrale
avec les dimensions des parties essentielles sont montrs ci-contre. Les di
mansions correspondent une centrale industrielle de dimension moyenne,
compose de trois chaudires avec une production de vapeur de 200 tlh
chacune et une possibilit d'extension pour une chaudire.
Une construction par tranches est la plupart du temps ncessaire pour intgrer
une nouvelle unit dans une centrale ; les concepts relatifs aux constructions
nouvelles doivent tenir compte aussi des possibilits d'extension tout en
garantissant le fonctionnement continu de l'installation existante ; des surfaces
ncessaires doivent tre rserves cet effet.

INSTALLATIONS HYDRO-LECTRIQUES
Le type de construction, la forme et les dimensions des btiments d'une ins
lallation de force motrice hydraulique sont dtermins par les donnes naturelles ainsi que le type, la forme du carter, les paliers et le nombre de turbines. Plus petite est la turbine, moins elle intervient dans la dfinition de la
construction.
Types Cie turbines
Turbine jet libre
(turbine Cie Penon)
11 - .

<01111-. .......,._ P " ' -

2) CtncrM4 ha..c pteacv'l (lanl t.Ce~W.Je)

CD

Rgime hydrographique charge de rseau et typeS de centrales hydrauliques.

Turbine Ffancis
Turbines Kaplan
Turbines au fil de l'eau
(Ossberger)

Basaan de retenue
Ttlod'emont

3 Galerie, puill

l Cllernin'-

d'qullb.
AlimentaDOn d'eau

sl6 Sud'antl

7) SoRe del

-machines

Roiotd'oau

9 Galene de tune

1 )Consvuetiono de

C61 oau en amont

Longue.. des condtJrtos d'eau

Centrale avec retenue en hauteur et longue conduite d'amene d'eau (centrale


souterraine).

8
Vue on plan

Centrale basse-pression avec turbine en spirale et axe vertical. Construction en


hauteur.

....
Aval

Centrale avec turbine bulbe Incline


et bquille.

Centrale avec turbine Kaplan verti


cale. Construction l'air libre.

Centrale avec salle des machines


surleve.

(f)

Centrale en position surplombe.

Domaine d'application
Dnivellations importantes (jusqu' 1820 m),
petits dbits ; plusieurs buses pour
les dbits plus imoortants.
Dnivellations moyennes (entre 50 et 670 m)
pour des dbits imoonants
Dbits importants fortes fluctuations
et faibles dnivellations (70 rn maximum)
Pour des puissances maximum de 800 kW
ainsi que des dnivellations et
des db~s fortement fluctuants

Les types de turbines rglage continu sont dtermines par leur vitesse de
rotation spcifique.
Les pompes des centrales accumulation par pompage accumulant l'nergie hydraulique avec le courant en excs, sont des pompes centrifuges
conformes aux turbines Francis. Elles peuvent toutefois fonctionner suivant
plusieurs paliers pour surmonter les hauteurs manomtriques importantes.
Les turbines pompage sont des machines rversibles fonctionnant en
pompage et en turbinage.
Carter de turbine (biche). L:eau est en gnral amene dans les turbines
Kaplan et les turbines Francis par une bche en spirale. Pour les petites
puissances et les petites dnivellations, le rotor peut tre aliment par une
conduite. La turbine bulbe t adopte pour les turbines Kaplan de petite
et Cie moyenne puissance ; le rotor en lomne d'hlice de bateau est plac dans
un conduit. Pour les turbines jet libre. la bche sert de protection contre
les projections d'eau utilise. Position des axes des machines : verticale,
horizontale et aussi usuellement incline pour les turbines bulbe.
Nombre de machines. La puissance d'une centrale est rpartie sur un nombre optimal de machines de mme dimensions. Chaque groupe hydrolectrique est install dans un bloc dont les dimensions en volume dpendent
directement du type et du diamtre du rotor de la turbine. Une position en
hauteur approprie de la turbine est dterminante pour le cot de construction ainsi que pour un fonctionnement sans problmes ; elle dpend du type
de turbine et du niveau de la mer par rapport au lieu d'implantation.
L:ensemble du btiment de ta centrale se compose d'un ensemble c;1e blocmachines, de blocs de montage ayant des dimensions en plan peu prs
identiques et de salles annexes qui sont groupes autour des blocs pr~its
avec des frais de construction et de dplacement les plus faibles possible.
Construction des btiments de centrale hydraulique. Les dimensions et
la configuration de l'espace au dessus des machines, mises part les
centrales enterres, suivent deux tendances : ou bien type de construction
btiment lev se basant sur un hall avec grue-portique dispose pour
dplacer les lments de machine importants, ou bien type de construction
l'air libre o les lments de machine les plus importants sont dplacs par
exemple travers le toit de la centrale situ une distance importante en
dessous et travers les vides de montage au moyen d'une grue-portique
circulant l'air libre ou d'une grue mobile. L:installation de machines en
profondeur, pour les centrales haute pression et les centrales accumulation par pompage, conduit recouvrir la construction (machines horizontales)
ou des constructions en puits (machines verticales). Pour les constructions
enterres, les machines produisant le courant sont installes dans un espace
vide conu de faon minire dans une roche la plus stable possible et
amnag avec une construction demandant un minimum de bton.

l 030m

Centrale puits.

Sldongen F 670 rn>

Centrale souterraine.

99

ARCHITECTURE SOLAIRE

Chauffage
Venttlation

Lgende
H....os
2750
2500

2250

2000
1750

CD

Dure d'insolation, moyenne annuelle (d'aprs documents de Mto-France).

OILJa/1111-...J
orLF_IN...,.O....Lr...,.Mo
.,...-ro.i.....,
/lfl_ri,-J--:Moi
,-:....L....U,-:-n.i.....,
.U
-::1etJ.....,
AoOt
....,.-J--::Sopl
_,..Oc
::-:--.,-J-e_,_,.........
. '-Ok=-:-'
.

Au dpart, ce furent des rflexions conomiques qui ont conduit les


architectes et les propritaires rechercher des nergies alternatives aux
sources d'nergie fossiles traditionnelles.
Les ncessits cologiques psent aujourd'hui d'un mme poids.
Le besoin en nergie d'une maison d'habitation construite en tenant
compte des problmes d'nergie peut tre rduit d 'environ 50% par
rapport aux anciennes constructions.
Bilan nergtique dans les btiments
Gain d'nergie : La source d'nergie solaire est disponible gratuitement
pour chaque btiment. Le rayonnement solaire est cependant si faible
dans notre zone climatique que des sources d'nergie supplmentaires
sont ncessaires pour le chauffage des pices, pour la production d'eau
chaude, pour l'clairage et pour le fonctionnement des appareils
lectriques.
Dficit d'nergie : Les pertes importantes d'nergie pour un btiment
proviennent de la transmission de la chaleur travers les fentres, les
murs, les plafonds et les toits.
Considrations pour une construction prenant en compte les
questions d'nergie
Il y a trois points fondamentaux qui conduisent une rduction
considrable des besoins en nergie d'une maison d'habitation :
1. rduction des pertes de chaleur,
2. renforcement de la production d'nergie par le rayonnement solaire,
3. comportement conscient des utilisateurs pour amliorer le bilan
nergtique.
Dj au moment du choix du site du btiment, on peut (ltablir des bases
pour diminuer les pertes de chaleur.
A l'intrieur d'une petite zone d'une rgion, il y a dj des diffrences,
par exemple des variations dans les conditions concernant la temprature et le vent en fonction de l'altitude du terrain.
On trouve des conditions microclimatiques relativement favorables sur
des versants orients au sud quand le terrain se trouve dans le tiers
suprieur en dehors de la zone sommitale.
La forme du btiment joue un rle important dans les questions d'nergie.
La surface enveloppante de la construction est en contact direct avec le
climat extrieur et cde l'air ambiant une nergie prcieuse.
Le projet de construction devrait prvoir une surface enveloppante aussi
faible que possible par rapport au volume construit.
La lomne doit tendre vers celle d'un cube ou vers le modle idal de la
demi-sphre. Cette assertion thorique ne vaut que .pour les types de
maisons individuelles.

Variation. annuelle de l'Irradiation solaire globale moyenne quotidienne reue sur


une surface plane oriente au sud selon certaines inclinaisons a des capteurs
(d'aprs documents de Mto-France).

i~

"-

60'
50'

:!'ii

!"

~~ 40'

"'-8

.. ~

fi

10'

!:::

"'9.00-15.00

30'

~s 20"

.1-+-1-+-4.

~
0.00-14.00

l'~

rs.oo-:;t.

::::

~.:;~.

li ll

0'

1 1 /1

r--.....::

-..L-G
100%

lb a coul

Chaque facteur d'influe'nce est


considrer individuellement avec
soin, pour obtenir un rayonnement
Incident aussi faible que possible.

Dpendance de la quantit de
rayonnement Incident sur une
surface en fonction de l'angle du
rayonnement.

,..--:::1---

"l""K

Parts

'\._~
Marsell~ ['..,

!""

l//

_LV
/

Variation annuelle de l'angle optimal d'inclinaison a.

100

r,...1'/_./
,;J--!f; _,/
il..

Angle d'incidence~ du rayonnement solaire. Hauteur du soleil pour une lati1ude de


so Nord au cours de l'anne pour diffrentes heures.

1---.

1/
1/

f-7.00-17 .

F=

'lfl,,,,00

*'',,%,

~
Les deux facteurs, vartadons de hauteur et variation d'azimut, agissent en mme
temps dans les deux dimensions.

ARCHITECTURE SOLAIRE

:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-::

30 60"

:-:::-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-::

0-30"

(}) Utilisation de l'nergie SOla ~re en fonction de l'angle d'indonalson.

~
\

Combinaison de surfaces captrices avec diHrents angles d'inclinaison.

lrl l

,,, \, , 11

,,,,~

f~.

,,..~ --r",,,,

~"''

,,,,,,

,,~,,,

r-~
w
r!l

.1

100%

Coupe d 'une maison planifie pour


la rcupration du rayonnement
direct seulement (ciel sans nuages).

70%

)\

En revanChe les fentres verticales


reoivent par ciel couvert jusqu'
50% seulement du rayonnement
diffus.

Les surfaces planes inclines et


obliques sont appropries l'interception du rayonnement diHus.

/ ' ,,,

,,,

Organisation du plan d'ensemble


La chaleur travers le rayonnement direct et travers son accumulation dans certains lments de construction comme, par exemple
les murs et le sol, est exploite par utilisation passive de l'nergie
solaire.
Cela entrane l'organisation logique du plan d'ensemble. Les pices
d'habitation et de sjour constamment utilises doivent tre orientes vers le sud et tre pourvues de fentres de grande surface. Il
est ingnieux de prvoir des constructions vitres dans les zones
d'habitation et de sjour.
Il y a des raisons importantes pour cela :
t _largissement de la surface habitable. 2. Exploitation de l'nergie
solaire. 3. Zone thermique tampon.
Les pices moins utilises, temprature plus basse, non chauffes
et ncessitant peu de lumire doivent tre orientes vers le nord.
Ces pices ont une fonction de tampon entre le domaine habitable
chaud et le climat extrieur froid.
Utilisation de l 'nergie solaire
Pour l'exploitation de l'nergie solaire, on distingue l'utilisation active de l'nergie solaire et l'utilisation passive.
Utilisation active de l'nergie solaire :
!.:utilisation active de l'nergie solaire signifie l'usage d'appareillages
techniques comme par exemple des capteurs solaires, des conduits
avec gaine, des rservoirs de stockage, des pompes de circulation,
etc. pour transfert de l'nergie solaire. Ces systmes entranent des
cots normes d'investissement et de maintenance. Ces frais doivent tre couverts uniquement par le cot de l'nergie pargne.
Dans le domaine des maisons individuelles, ces installations ne
fonctionnent pas de faon conomiquement rentable.
Utilisation passive de l'nergie solaire :
!.:utilisation passive de l'nergie solaire signifie l'usage de certains
lments de construction comme accumulateurs de chaleur, par
exemple les murs, les plafonds et les surfaces vitres.
Le degr d'efficacit de ces systmes dpend de certains facteurs.
1. Conditions climatiques
temprature moyenne mensuelle, gomtrie solaire, c'est--dire
rayonnement incident solaire, dure d'ensoleillement, nergie de
rayonnement
2. Type d'utilisation de l'nergie solaire
utilisation indirecte ou utilisation directe
3. Choix des matriaux
capacit d'absorption de la surface extrieure et capacit d'accumulation de chaleur des matriaux.

Coupe d'une maison planifie pour


la rcupration du rayonnement
diffus seulement (ciel couvert).

Q ,~CJ-:.1:....
. 0..~.~-- - - ~ ~

- -~-~-~(V

4/::::::::::::::::.

Perte de Chaleur
terram.

~i-~-i~~;;;;;~--~.-temprature en fonclion

de la position sur le

Utilisation indirecte de l'nergie


SOlaire au moyen d'un mur trombe
(mur capteur stockage thermique).

Utilisation directe de l'nergie solaire


travers une s~aoa vitre.

::::. ::-

Hemosplo6re

:::-

Cylindre

:::: -

~~A~
'0J
\[J~
17

Semcubtque avec
4 cOts COO!l>acta

.
.

~
;

Aligns

Spars

Solutoon optimale pour les surfaces extrieures. Les pertes de chaleur sont
proportiOnnelles la rduction de la surface.

:;:-

:::. -

Jour d'hiver. Le rayonnement solaire


Incident chauffe l'air entre la vitre et
le mur trombe. L:air de la pice est
brass et rchauff grce des
clapets ouverts en bas et en haut.

Nl.it d'hiver. Le rmK chauH sur toute


sa surface agit vis-vis de la pice
comme une surface chauHante. La
couche d'air entre la vitre rextneur
et le mur trombe participe 1a dirrir>.Jiion des penas de chaleur en tanl
que couche d'air au repos, les clapeiS
tant ferms.

101

Chauffage
Ventilation

ARCHITECTURE SOLAIRE

Serre :
Vgtation sob!ropicalo,

hurndit relative
nonnale de l'air 40 l 65%,

~~-r-t!t.~r

environ 300 JOU'* par an

Est

Chauffage
Venttlatton

CD

: 1

De grandes ouvertures d'aration


constituent une condition primorciale
pour la rgularisation du dlmat dans
une construction vitre pendant les
mois d't.

Installations extneures : en hiver


aussi ensoleill que possible. Les
ombrages des constructions avol-

17\ En t aussi ombrag que ns


\:!./ saire. On peut dimatiser au moyen
d'arbres feuillus, d'arbustes. etc.

Maison soi aire dans une' ville. Jardin d'hiver pour deux tages.

Maison lndiv. avec YOiu~ vitr.

Arch.: LOG.

~~~-~ ~

~~~
QJ~~

Possibilits d'agrandissement ave<: des lments de construction vitrs pour des


btiments existants.

\!.J Arch.: Bla Bambeck, Aichwald.

1 s.nodooO,our

5 Invits

2 S.NoAmangar

6 Travaux menagers
7 Cuisine
8 01emnt

3 Annexolllt

4 Eno

Plan du rez-de-chausse.
Arch. : Bemdt.

Plan du niveau suprieur.

9 Chalrb<o
10 Vestial<o

, Bains
12 Dolbarros

Fonctionnement du chau"age de
type hypocauste par les murs de
pignon.
13 Invits

14 Charrore ontants
15 Balcon

Coupe (ftg 12 14).


Plan
1 CouiO<
2 Local tecl1noque

3 o.batru
4Covt
5C.vthul'r>d<l
6 Garage double

7 Coopo vent
8 Enb"t

9 Salle do H!our
10 SaUo manger
11 Cuisine
12 Office
13 Enfants

14 Serreaolalfl
15 S<Mioco
d'accut!OJiation
16 Chalrb<o
17 Balcon

@
102

Sous-sol (fig 11)

Rez-<18-chausse.

Nrveau supneur.

Arch. : quipe de planrllcation LOG

RFRIGRATION DES LOCAUX


Les exigences pour limiter le transfert thermique dans une premire
installation, le remplacement ou le renouvellement des lments de
construction extrieurs faisant partie de btiments dj existants sont
autorises dans les limites des valeurs du tableau (fig. 3) (le coefficient
de transmission de chaleur maximal ne doit pas tre dpass). Il faut
respecter les paisseurs des matriaux d'isolation. Dans le cas de
remplacement de plafonds sous des combles non amnags et de
plafonds (y compris les poutres) sparant des pices de l'air extrieur
vers le haut ou vers le bas, on procde de faon ce que :
1. la couverture du toit (y compris le plafonnage existant du toit
immdiatement sous la couverture) soit remplace,
2. des revtements sous forme de plaques ou d'lments de construction en forme de plaques quand ceux-ci ne sont pas directement
maonns, ciments ou colls, ou les revtements en planches
soient placs,
3. des couches d'isolation thermique soient Installes en respectant
les exigences (fig. 3).

Lgende
"Celsius
5

CD

Force du vent (vitesse en m/s)

'~we ~"'~ oo~-<-ooo ~"~"! ~


(d'aprs documents de Mto-France).

Calme plat
0
Lger souffle
1 2
Courant d'air lger 2 4
Vent faible
4 6
Vent modr
6 8
Vent frais
8 10
Vent fort
10 12

8
9
10
11
12

Vent renforc
Rafales de vent
Tempte
Forte tempte
Tempte violente
Ouragan

12 14
14 17
17 20
20 24
24 30
> 30

Chambre froide
Lorsqu'on dtermine les besoins en froid pour le refroidissement d'un
espace, il faut tenir compte du fait que les diffrents produits rfrigrer
exigent des tempratures, un taux d'humidit, un changement d 'air, une
dure de rfrigration ou de conglation, un type de stockage, etc. bien
dtermins (p.1 04, fig. 1). En outre il faut prter attention la chaleur
spcifique des marchandises rfrigrer, aux conditions climatiques,
l'tat du btiment, au site, la chaleur due l'clairage ainsi qu' la
circulation l'Intrieur de la chambre froide. Le calcul des besoins en
froid comprend :
1. refroidissement des produits rfrigrer ou congeler (refroidissement jusqu'au point de conglation - conglation - surconglation) (Q =m x cp x t.t); si un produit doit tre congel, la quantit
de chaleur ncessaire pour solidification au point de conglation doit
tre enleve, la suite de quoi la chaleur spcifique du produit
congel sera plus petite. La quantit d'humidit enleve est d'environ
5%;
2. refroidissement et de l'asschement de l'air en circulation ;
3. influence de la chaleur travers les murs, le plafond et le sol;
4 . perte due la circulation (ouverture de la porte), l'exposition la
lumire (fentres), la chaleur due l'clairage de mme qu'au
fonctionnement des pompes et de la ventilation ;
5. condensation de la vapeur d'eau sur les murs (p.11 0 117).

Lgende

rooe des """'ts ondique


fr6quence des direc:tiona dea wn\1
pour 1 000 observatiON.

0
1
2
3
4
5

Chaque cercle reprUent


20 S. compter du cere~ centrlll.

Frquence moyenne des vents (direction et vitesse).


(d'aprs documents de Mto-France).

~.de construction

Coelficlem maximum

Mlnm'"-s

0.60

Ftnttr"

Vlhge ~~ ou vouoge dclui:Ae

Platonos """" combles non amenags et


!Unc:hs (poutres comprises). les espaces
Yet's ~ haut ou vers te bas
Hparant de l'air extfleur

0,<5

eomm

Planchtfa sur aousSO et P'anchefs


&ur terr.-pleln, murs et plafonds
liMant des espaces non chauff<ls

0,70

4Cmm

de lranStT'ISSO'lde
chaleur w 1 (m'K) ..

~loseur moyenne
d-tl'oom'jquo
tligM

1011$juoiJftcotJOn .

50 mm

Rfrigration de la viande
La viande frachement abattue est refroidie en 8 10 heures de
303,15 K 288,15 K dans la salle de prrfrigration ayant une temprature de 280, 15 281,15 K et une humidit relative de 85 90%, puis
dans la chambre frigorifique en 28 30 heures jusqu' 275,15 K
281 ,15 K avec une humidit relative de 75%. Refroidissement et
stockage sont fait sparment La perte de poids en 7 jours est de 4
5 %. La viande est amene de la temprature d'abattage de 303,15 K
la temprature de stockage de 274 ,15 K au moyen d 'un renouvellement d'air raison de 60 80 fois par heure avec une humidit
relative de l'air de 90 95%.

Ovr6el114l<Jmaio de
stod<age pour
c!iK6rontes

tomp6ratures, Hlon

ledegrd'hurridit
(0 K 273,15-c)

103

Chauffage
Ventilation

Produit rfrigr

Temprature
enK

Circulation
de l'atr

rela~ve

Humidit

M. Moyen

en%

CHAMBRES FROIDES

Stock;ge

RFRIGRATION ET CONGLATION

F. FMe

o. Obscur
Brasserie
Cave de stock. de la b1<e
Local do stcx:k. du houblon
Viande
Boeuf
Port:
Mouton et veau
Abats
Viande congele
Vl8flde1ume, S8UCIS50n
Gibiet et volaille
Gbler congel
Volaile fraiche
VolaiOe congele

Poisson
ConsiHV dano ta glace
Poisson gras congel
Poisson maigre congel
Poisson sal
Oeufs
Oeufs en chambre ftOide

274,15 - 274,65
273,t 5 - 27t ,65

M.
M.

90
75

6 mois

272,65 - 273,65
271,65 - 272.15
274, t5 - 272,15
273,15 - 274.15
258,15 - 255,15
283.15 - 274.15

M.
M.
M.
M.
M.

80-85
80 . 85
80 - 85
75 - 80
85 - 90
75 - 80

t5 jours
t5 jours
t5 jours
3 joun
10 mO$
6moio

265,15 - 263,15
272,15 - 273,65
258,15 - 255,15

M.
M.
M. O.

85 - 90
80-85
85 90

9 moio
8jours
410mois
selorHeneur
en graisse

273.15- 274.15
250.15 - 245,15
253,15
271,15

o.
o.

100
90-95
90 - 95
85 - 95

5 10 jours
8mO$
12 moio
10 mois

272.65 . 273.65

F.

o.

M.

75 - 85
SUI'I.

Beurre, lait, ~amage


Beurre (stockage coun)
Beurre (stockage long)
Fromage, pte mollo
Fromage en ch. froide,
pate dure
LgurMS
Choux-fleurs
Haricots sees
Petits poiS cosser
Concombres atocl<s ouv.
Pommes de larre
Choucroule
Asperges
pinards
Tomates mures
Oignons
Lgumes surgels
Fruhs

Annas
Pommes. selon var<ua
Oranges

Bananes
POitOS
Fraises
Censes. groseilles
Prunes
Grosoines maquereaux
RatSin
Citrons
Fruits e1 jus de fruil aurg.
Fruits secs

Plantes et neura
Ulas et muguet
Roses
Fleurs coupes
Fourrures et lainages
Cocons de ver soie (tus)
Fourrures
Lainages
Peaux
Patn. farine et autres
Pain, ptes
Farine
Ptisseries prtes cons.
Local stock. pour chocolat
C<ales sches
Vins et jus

272,15 - 277,15
263, t 5 - 259.15
275,15 - 277,15

F.
M. O.
M.

75 - 80
80 85
80 - 85

2n. 15

M.

70

272.15 - 273.15
278,15 . 280,15
273,15
273,15 - 2n,15
276,15 - 279,15
276,15
273,65 - 274,15
272,15 - 272.65
273.15 - 274.15
271 ' 15 - 270,65
250,15.255,15

M.

M.

90
70 - 75
85 - 90
85
85 - 90

M.
F.

85 - 90
90
80 - 90
75 - 80

274.65-

277,15
272.15 . 276,15
273,15.275,15
284,65
271,15 - 275,15
272,15 - 274.15
273,15 - 274,15
273,15 - 275.15
273,15 - 274.15
272,65 - 275,15
275,15. 278.15
250,15 - 255,15
272,15 - 2n,15
269,15 . 266,15
272.15-270,15
275,15
258,15 - 253,15
275.15 - 271,15
275,15 - 278,15
274,15 - 275.15

M
M.
M.
M.
M.
M.
M.
M
M.
M.

85
90 - 95
5
85
90 - 95
90
90
85
85 - 90
80-85
80 - 85
70 - 75

M.
M.

8 10 moio

embal
Jusq.Ssem.
12 mois
26motS
4 t2moia
4 semaines
9 12 mois
t 2 sem.
12som.
69mois
69ITI!is
4SOtll8fiOS
8 10 jours
10 14 joun
68ITI!is
612mola
2 4 som.
310sem.
1 2ITI!ia
3 semanea
18mois
23som.
24som.
56som.
26 som.
3 6ITI!is
12mois
6 12mois
912mois

80
90
85

Divers
Chambre lrolde
pour restaurant
Vitnnes
Pelletene - chambre froide
(peaux)
Crme glace

90
80

95

281,15-283,15
275,15 - 277,15
279,15 - 281 ,15
2n,15 - 279, t5
260,15

conservation
Salle de patinoire anlficielle
Patinoire artificielle,
glocese<Jiemen<
Morgue
LNres dans blblio!Mque

CD
104

Viande de boeuf ................

Viande de port: ..................

Basse eble de port: ...........


Poulets ............................ ..

Dinde .................................

Temprature de

at~an'C
18
12
9,5
18
12
- 9.5
18
10

-22
- 18
12
9,5
-35
-23
- 18
- 12

Dure de stockage en
mois
15
4

3
12

2H
1

5\4
4

Jusqu' 18
Jusqu' 10
4

2
Plus de 12
12

6
3

Tempr.llure et dure de stockage.

Rfrigration du beurre
La dure de stockage du beurre rfrigr 265,15 K est de 3
4 mois. Elle est de 6 8 mois pour une temprature de 258,15
252,15 K et de 12 mois temprature plus basse que 252,15 K.
Humidit relative de l'air 85 90 %.
Rcipient pour beurre : hauteur 600 mm, 0 350 450 mm, poids
50 60 kg.

279,15 . 283.15
283,15 . 284,15
273,15 - 274,15
276,15

275,15 . 2n.15
279,15 . 281. t5

Nature des produits

Rfrigration du poisson
Le poisson frais peut tre conserv dans de la glace 272,15 K
avec une humidit relative de 90 100% pendant 7 jours. On peut
atteindre une plus longue dure de stockage en utilisant de la glace
bactricide (hypochlorite de calcium).
Pour un stockage plus long, conglation rapide entre 248,15 et
233, 15 K, le cas chant, glaage l'eau douce afin d'carter l'air
et afin d'viter le desschement.
Caisse de poisson : 90 x 50 x 34 cm = environ 150 kg.

Vins blancs

et de champagne
Vins rouges
Cidre, vin doux
Eau de vie

Rfrigration de la viande
Le procd de conglation change l'tat et la rpartition de l'eau
contenue dans la viande, mais la composition de la viande n'est
pas modifie.
Conglation de la viande de boeuf 261,15 K, de la viande de porc
258,15 K pour une humidit relative de 90%.
Dure de conglation. Moutons, veaux et porcs : 2 4 jours. Quart
arrire de boeuf : 4 jours. Quart avant de boeuf : 3 jours.
Dconglation approprie. 3 5 jours entre 278,15 et 281,15 K font
revenir la viande l'tat frais.
Rcemment et surtout aux Etats-Unis, apparition d'un nouveau
procd de conglation rapide entre 248,15 et 243,15 K avec
changement d'air de 120 150 volumes par heure.
Avantages : perte de poids faible, viande plus tendre, substitut des
procds de maturation, perte de jus rduite, bonne consistance et
bonne conservation aprs dconglation.
La dure de stockage dpend de la temprature de stockage. Par
exemple, pour la viande de boeuf, la dure de stockage est de
15 mois pour une tempr!ture de stockage de 255,15 K, de 4 mois
pour une temprature de 261 ,15 K et de 3 mois pour 263,65 K.
Dans une chambre froide de 1 m3 , on peut entreposer 400 500 kg
de mouton, 350 500 kg de porc, 400 500 kg de !Joeuf pour une
hauteur normale de stockage de 2,5 m.

80 - 85

273,15 - 271 ,15


265.15 . 261 , t5
288,15
268.15
268,15
291.15 - 297.15

M. O.

55 - 65

Concilions ta110rabfes pour la conservaoon des proruts rlngrs (273,15 K.

o' C}.

Conservation au froid des fruits et lgumes


Point important : prrfrigration immdiate car une diminution de
temprature 281 ,15 K entraine un retard de maturation de 50%.
Dure de stockage : trs variable en fonction de l'tat de l'air
(temprature, humidit relative, mouvement), de la sorte de produit,
de la maturit, de la nature des terrains, des engrais, du conditions
climatiques, du transport, du prrefroidissement, etc.

CHAMBRES FROIDES

Conservation des ufs au frais


Les ufs conservs dans des entrepts frigorifiques sont stocks dans
des locaux dont la temprature est maintenue artificiellement en dessous
de + ac. Ils doivent tre identifis comme " ufs de chambre froide .
En sortant de la chambre froide, les ufs doivent tre lgrement rchauffs dans une pice dgivrer avec air climatis, quand la temprature extrieure est suprieure de plus de 5"C la temprature de la
chambre froide afin d'empcher la transpiration. La surface de l'espace
de dgivrage doit atteindre environ 12% de la surface de la chambre
froide. Le temps de dgivrage s'lve environ 10 h pour un quart de
caisse et de 18 14 h pour une demi caisse et une caisse entire.
Empilement des quarts de caisse dans la pice de dgivrage : environ
5 000 6 000 ufs (approximativement 400 kg brut) par mtre carr.
Les caisses pour 500 ufs ont 92 cm de long, 48 cm de large et 18 cm
de haut ; pour 122 douzaines, soit 1440 ufs, les dimensions sont
175 x 53 x 25 cm.
On compte 10 13 caisses de 30 douzaines pour 1 m' de chambre
froide; comme un uf pse 50 60 grammes, cela fait 180 220 kg
d'ufs par mtre c ube. Pour 10 000 ufs, on compte 2,8 m' net de
chambre froide. 2 millions d'ufs= 15 wagons.
Pour l'exportation, les ufs doivent tre mis en caisse raison de
1 440 ufs p ar caisse. Un wagon contient 100 demi-caisses d'exportation soit 144 000 ufs ou 400 emballages perdus de 360 ufs.
Les caisses normalises de 360 ufs ont 66 cm de long, 31 ,6 cm de
large et36,1 cm de haut (emballages dits perdus). Dmontables en deux
parties avec une cloison au milieu. Garnitures en carton. Caisses en bois
d'pica; pin non appropri. Pour une hauteur de 7 caisses, 10 000
11 000 ufs par mtre carr net.
Air sec 75% pour les emballages impermables l'air, par exemple
en caisses cubiques de 360 ufs avec compartiments en carton. Si les
ufs sont au contact de l'air, alors l'humidit de l'air peut atteindre 83
85%. Rgulation de l'humidit de l'air par refroidissement et rchauffement de l'air. Perte de poids durant le stockage au froid plus importante
dans le premier mois de stockage que dans le suivant. 3 4,5% aprs
7 mois. Conservation des ufs dans une atmosphre gazeuse comportant 88 % de C02 et 12% deN selon Lescard - Everaert. Autoclaves
remplis de gaz dans des locaux oc. Garde l'tat naturel de l'uf.
La stabilit de la temprature et de l'humidit est importante. On ajoute
souvent de l'ozone dans les chambres froides pour ufs.
Le besoin en froid pendant la dure de stockage par mtre carr de surface de base est de 3 300 5 000 kJ{jour. Plus important pendant la
priod e d e remplissage. Temps de stockage depuis avril/mai jusqu'
octobre/novembre.
Rfrigration et conglation de g ibier et de volaille
Le gros g ibi er (cerf, chevreuil et sanglier) doit tre vid avant la
conglation. Cela n 'est pas ncessaire pour le petit gibier (livre, lapin
et gibier plumes). La conglation se fait avec la peau ou les plumes.
Le gibier est suspendu pour la conglation. Le stockage se fait par
empilage sur des grilles au sol. Ventilation d 'air intense pendant la
conglation, faible pendant le stockag e. On peut stocker par mtre
carr de surface au sol (hauleur 3 m) le gibier congel suivant : environ
100 livres ou environ 20 chevreuils ou environ 7 10 cerfs. Taux
d'humidit d 'environ 85% par -12"C.
Les volailles domestiques ne doivent pas tre congeles ni stockes
avec le gibier car elles demandent de plus basses tempratures
cause de leur plus grande contenance en graisse et elles sont sensibles
l'odeur du gibier.
Rfrigration d es volailles oc et 80 85% d 'humidit relative de l'air
en les suspendant sur un bti ou en les mettant dans de l'eau glace,
stockage 0 c et 85 % d'humidit relative de l'air, dure de stockage
environ 7 jou rs.
Conglation de -30 -35 c environ, stockage environ -25 c avec
une humidit relative de l'air de 85 90%. Temps de conglation pour
un poulet, environ 4 heures avec une vitesse de l'air de 2 3 m/ s.
Conglation rapide (surglation) dans des sachets sous vide. Conglation complte de jeunes poulets en 2 3 heures.
Dure de stockage d'environ 8 mois -18" C. Pour que la volaille ne
prenne pas un got rance, il faut la protger en l'enveloppant dans des
feuilles de polythylne tanches la vapeur d 'eau.

Brasseries
Germoir malt : + 8 + 10"C.
Besoin en froid par m 2 de surface de base 5 000 6 300 kJ{jour.
Cave de fermentation : dure de fermentation de 8 10 jours pour une
temprature de + 3,5 + 6 c.
Besoin en froid par m 2 de surface de base de 4 200 5 000 kJ!jour.
Besoin en froid pour la rfrigration des cuves fermentation de 500
600 kJ par hectolitre de mot en fermentation et par jour.
Cave de stockage de -1 ,0 + 1,5 c.
Besoin en froid d'environ 20 25 W m' pour la pice vide et de 2,5
3 kcallh par hectolitre de capacit de stockage.
Capacit frigorifique installe d'environ 2,1 2,3 W hl de dbit annuel.
Rfrigration des locaux en g nral
Les installations frigorifiques sont surdimensionnes pour des raisons de
rserve et de scurit par rapport au calcul des besoins en froid. Le temps
de fonctionnement d'une installation frigorifique est estim entre 16 et
20 heures par jour pour des chambres froides et des locaux frigorifiques.
Il est p lus court dans des cas particuliers, par exemple dans le cas
d'utilisation de tarifs de courant favorables. Dans le cas de chambres
froides pour viande, la puissance frigorifique ne doit pas tre choisie trop
importante pour garantir aussi en priode de besoins de froid rduits un
temps de fonctionnement suffisant et l'aration requise.
Le tableau suivant donne des points de repre pour dterminer les besoins
en froid et la puissance ncessaire d'une installation frigorifque dans le cas
de petites chambres froides industrielles avec une temprature de + 2
+ 4 c environ et un change de marchandise de 50 kg/m2{j.
Surf. au sol de la chambre froide
frlgorifoque en m'
5
10
15
20
25

30

Besoin en froid
en kJfpur
50000
82000
111300
138600
163800
187000

Puissance de
f'ins1alla1ion en W
870
1400
1900
2400
2850
3250

On peul pousser plus loin le calcul estimatif :


Chambre froide pour btiments plusieurs tages : 5 000 8 400.kJ/ jour
et par mtre carr.
Stockage de produits congels dans des btiments toit plat : 1050
1700 kJ/ jour et par mtre cube.
Occupation par mtre carr de surface de base dans les chambres
froides avec produits suspendus, (dduction d'environ 15 20% pour
le passage) :
150 200 kg de mouton (5 6 pices), 250 300 kg de porc (3 3,5
pices entires ou 6 7 demi-pices), 350 kg de veau (4 5 quarts de
pice).
On suspend par mtre courant de rail bas :
5 demi-porcs ou 3 quarts de buf ou 2 3 veaux.
Distance entre axes entre d eux rails bas environ 0 ,65 m; hauteur
jusqu'au milieu du rail de 2,3 2,5 m.
Distance de rail rail pour des rails hauts de 1,20 1,50 m avec passage libre ; hauteur du rail de 3,3 3,5 m.
On peut suspendre pour chaque mtre courant de rail haut : 1 1,5 (2
3 moitis) bufs selon leur taille.
Besoin approximatif en froid pour la rfrigration de la viande :
locaux de rfrigration rapide 21 000 31 500 kJ/m"fJ
locaux de rfrigration trs rapide environ 4 200 kJ/m 2/h.
Locaux de stockage pour viande congele
Occupation en volume par mtre cube :
moulon congel
400 500 kg
350 500 kg
porc congel
400 500 kg
buf congel
Hauteur normale d'empilage 2,5 m.
Les graisses deviennent rances avec le temps sous l'influence de la
lumire et de l'oxygne. C'est pourquoi la dure de stockage est limite.
Locaux pour viande en saumure : temprature de + 6 + 8 c
Besoin en froid par mtre carr de surface de base 4 200 5 000 kJ{j .
La saumure des saloirs absorbe l'humidit de l'air.
Un wagon de chemin de fer de 15 000 kg de charge admise peut contenir
environ 170 demi-porcs suspendus sur une surface au sol de 21,8 m2

105

Le mouvement de l'air rsult e de diffrences de pression et de


ruptures d 'quilibre par suite de :
Aration naturelle" par fentres,
1. Diffrences de temprature ) portes et conduits d'aration
2 . Vent naturel
Aration force" par installations
d'apport et d'vacuation d'air et
3. Ventilateurs
de climatisation.

(j)

VENTILATION
Directives gnrales pour la planification d 'installations climatiques et d' aration
Humidit de l'air dans une pice : pour se sentir bien, la limite suprieure
du taux d'humidit de l'air doit tre de 11 ,5 g d'eau par kilogramme d'air
sec. Ne pas dpasser 65% d'humidit relative.
Le minimum d'apport d'air extrieur par personne pour les cinmas, les
salles des ftes, les salles de lecture, les halls d'exposition, les locaux
de vente, les muses, les salles de gymnastique et les salles de sport
est de 20 m3/h ; pour les bureaux individuels, les cantines, les salles
de confrence, les salles de repos et de pause, les amphithtres et
les chambres d'htel 30 m3/h ; pour les restaurants 40 m 3/h; pour les
grands bureaux communs 50 m3/h.

Structure des techniques relatives l'air.

Les installations techniques pour l'aration de locaux sont mises en


place pour assurer des conditions climatiques souhaites dans une
pice. Pour cela les oprations suivantes, selon la demande, doivent
tre accomplies :
a) vacuation de la pollution de l'air en dehors de la pice : mauvaises
odeurs, produits nocifs, particules inertes.
b) vacuation en dehors de la pice des surcharges thermiques :
chaleur ou froid excdentaires.
c) vacuation en dehors de la pice de la charge thermique latente :
enthalpie provoque par les charges d'humidification et de
dshydratation.
d) Maintien de la pression de protection : maintien de la pression dans
les btiments comme protection contre un changement d'air non
voulu.
La plupart des problmes de a) sont habituellement rsolus par un
renouvellement continu de l'air (aration) eUou par un traitement
adquat de l'air (filtrage). Les conditions de b) et c) sont remplies en
gnral par un traitement thermodynamique appropri de l'air et aussi,
dans une certaine limite, par un renouvellement d'air. Les problmes
de d) sont rsorbs par diffrents dispositifs amenant et vacuant les
masses d'air.
1. Aration naturelle
Plus que les murs, les joints des fentres, des portes et les coffres de
volets roulants apportent une aration irrgulire sous l'effet des coups
de vent.
" ... en raison de la meilleure isolation thermique des btiments, une
aration due la non-tanchit des portes et des fentres ne suffit plus
le cas chant car le coefficient de transmission travers les joints pour
une fentre de construction actuelle m3 /hm (da Pa) x 2/ 3 est en gnral
s; 0,1.
Pour cette raison, il peut tre ncessaire de prvoir dans la construction des logements une aration contrle avec un dispositif mcanique
d'amene et d'vacuation d'air et le cas chant de rcupration de
chaleur.
Arateur de fentre (entre d'air incorpore) (p.163, fig. 5 8) en gnral suffisant pour les pices d'habitation, mettre en place dans les
pices sches.
Une aration intensive est apporte par ... des dispositifs d'aration
pour les cuisines, les salles de bains et les WC ainsi que par les amnagements d'vacuation d'air par conduits pour lesquels cependant il faut
veiller une possibilit suffisante d'arrive d'air par les lments traverss par l'air ou cause de la non-tanchit de la couverture du btiment et des fentres elles-mmes. Il faut veiller de plus ce que l'arrive
d'air extrieur soit le plus possible l'abri des courants d'air.
t:installation de ventilateurs muraux pour l'apport et l'vacuation de l'air
occasionne des risques de courant d'air en hiver. Les dispositifs de
ventilation mcanique (aration des logements suivant principe de la
VMC) sont meilleurs.

r-jt
!.

t0r ~1:: i1:::. .~ IH 'n:. ~ ' ...,.... :; k .. 1.,.. ''!)'"'. :: 7


:Il I<T ::: ::: ,;n';{ 'L I"'U H> v
~
!U':: :;:: 1> ::::. Y/ '':'' H
H[!9v
f--

....... ;";;;;
1;;::

f--

20 .__

1120

21

22

23

24

25

28

27

29

28

30

"C

32

Zone de bien-tre par rappon la temprature de l'air dans une pice.

~~:at~r, :
~aiUt":'f:',.,. ~ pm

mis

: :_

~-~-awtecM
.................

~
5

':H

Il
..

""

"0:

::,; ~\

0,4

:::~

Temprarure extrieure -

__...--- v

....... ~~-=:.ir .wc~ ccxnnl

- ~Ub.ilenl ~~
..-.. ~T~enOol pencWI unt

,_

4ft. de nw. . . dYt "**'un de 200t

- ~~dtYMaMwtcUMCOf'll

....

,.,. dllempt INJIWn.lm de 2 ' "'"'


~C:,.,.cosftlspour-.dlua

dea poln.. t de vltu ct. counet


cb'Ma CJJI peuven1 auul , ......,., i

~klklt. vMv~llnlh

0,1

~Mft'W'III cM la lfietM MID


~-:t=:.O%,.::=

Nllaont~tNTU

- ll>d6Pu~clevileue~

22

23

26 -c 27
Temprature de t'air dans la p<ce 24

25

plus ~ que 1 mnut. ""' tcQ

'*'

::.~patYI'l,..notl

Courbe de la limite suprieure admissible correspondant au bientre visvis de


la vitesse de l'air dans une pice.

':\::1..l:f_:
.._ ...

: ;i~
111

::.

::: ir

106

Schma de principe d'une installation avec gaz et double aration .


28

~e~::.\':cO<Jieurs

Amve d'air
vacuationet rejetd'air
AM an circulation (Bypass)
Air mlano
;::-:.:<:;.)}-}:~: >; : .

Schma d'une onstallation de climatisation.

- - _ vert
- - vert
- - - -jaune
- - - - jaune
- - - - orange

Les stades suivants de traitement sont courants pour les installation d'aration et de climatisation.
1. Filtrage
Extraction des grosses particules de poussire (grains de 5 50 mm)
a) Plaques mtalliques huiles de tm rage dans un cadre de filtre
air ou filtres circulation automatiques. Spcialement pour ventilation des locaux industriels. Inconvnient : entrainement d'huile
en suspension dans l'air.
b) Nattes filtrantes couches sches en fibres textiles ou fibres de
verre dans un cadre mtallique, non rgnrables. Ou bien Imre
bande enroule nettoyage automatique.
Epuration pousse ou extraction de la suie
c) Filtre air lectrostatique. la poussire est ionise et capte sur
des plaques mtalliques charges ngativement. Trs faible
rsistance au passage de l'air. Inconvnients : encombrement important, nettoyage l'eau chaude.
d) Filtrage fin au moyen d'un milieu filtrant en papier ou en fibre de
verre. Avantages :faible cot d'achat, pas de corrosion quand l'air
est corrosif, plus grande scurit de fonctionnement.
Inconvnients : Plus grande rsistance au passage de l'air que
les lectrofiltres, cette rsistance augmentant avec l'encrassement et entrainant en consquence des perturbations dans
l'aration de la maison.
e) lavage de l'air enlevant la poussire ou les arosols et les
vapeurs acides mais pas la suie et donc ne convenant pas dans
des rgions avec beaucoup de chauffage au mazout.
Degr de spa~alion moyen A.
pour des poussirN
synthtiques on %

Classe de fi~re

EUt
EU2
EU3
EU4
EUS
EU6
EU7
EUS

Deg< d"etficacil moyen E


pour~ires

riques en %

atm

A.< 65
65 s A. < 80
80s A.< 90
90 s

A.

40 s e. < 80
80 s e. < eo
80 s e. < 90
90sE.< 95
95s e.

EU9''

= "3.,,::.";;:,

~~!:~"'-tant povvttO djt corrosponch t des

(j)

Filtres air rpanis en classes de filtres.

2. Rchauffage de l'air
a) Pour les installations simples de chauffage par gravit circuit
ferm aliments par combustible solide, les possibilits de
rglage sont limites.
b) les appareils de chauffage commands lectriquement et
aliments par gaz naturel et par fuel offrent de bonnes possibilits de rglage.
c) Rchauffage la vapeur basse pression, l'eau chaude et l'eau
bouillante. Registre de chauffage tuyaux nervures en acier
galvanis ou tubes de cuivre avec ailettes en cuivre ou en aluminium. Bonne possibilit et simplicit de rglage , indpendamment de la chemine.
3. Refroidissement de l'air
En principe pour l'industrie quand on doit maintenir tout le long de
l'anne une temprature et une humidit constantes. galement
pour les immeubles usage commercial et administratif, les
thtres et les cinmas en t.
a) Refroidissement de l'air avec l'eau de la ville ou l'eau provenant
d'un puits quand cette eau la temprature de 13 peut retourner
la nappe phratique. le refroidissement reau de ville est interdit
dans la plupart des villes car il n'est pas rentable cause du prix
lev de l'eau. les installations l'eau de puits ncessitent une
autorisation de l'administration charge de l'eau souterraine.
b) Installations de refroidissement par co mpression (technique
d'aration des pices par installation de refroidissement UVVVBG-20) utilisant des produits de refroidissement non nocifs (F12,
F22), etc. lorsque les appareils de refroidissement se trouvent
immdiatement ct de la centrale de climatisation, vaporisation

oc

VENTILATION
directe du produit de refroidissement dans le registre de refroidissement de l'installation de climatisation. les produits contenant
des CFC (chloro-fluoro-carbures) sont interdits depuis 1995 !
c) Pour des installations plus importantes, refroidissement de l'eau
ou du sol en circuit ferm avec distribution par pompes.
Avantages : centrale de refroidissement un seul endroit l o
les bruits et les vibrations ne drangent pas. Fonctionnement trs
fiable. De nos jours les installations de refroidissement compltes
et les ensembles eau froide compacts sont courants.
Pour les grosses centrales de refroidissement
d) Compression de produits de refroidissement dans un turbocompresseur hermtique (groupe complet avec compresseur, rfrigrant eau et condenseur). Peu de vibrations et trs faible bruit.
e) Installation de refroidissement par absorption avec le couple de
composants bromure de lithium et eau. la vaporisation de l'eau
enlve de la chaleur l'eau qui se refroidit ainsi. La vapeur d'eau
est absorbe par la solution de bromure de lithium puis est vapore dans la phase suivante du cycle. Ensuite elle est nouveau
condense et ramene la phase Initiale de vaporisation. Trs
faible bruit, installation sans vibrations ncessitant peu de place.
f) Refroidissement par jet de vapeur. Un jet de vapeur grande
vitesse cre une dpression dans un rservoir. t..:eau de refroidissement circulant autour est transforme en brouillard et vaporise
tout en se refroidissant. t..:eau froide est dirige vers le radiateur
d'air du dispositif de climatisation. Ce type de refroidissement se
fait de plus en plus rare dans le domaine industriel.
Dans toutes les installations mcaniques de refroidissement, la
chaleur du condensateur doit tre limine. On dispose pour cela
de condenseurs refroidis par eau provenant d'un puits ou d'un circuit d'eau ou de condenseurs refroidis par air. Pour les condenseurs
refroidis l'eau, l'installation d'un puits ncessite une autorisation
de l'administration charge des eaux souterraines. Ensuite il faut
vrifier avec soin que l'eau du puits ne contienne pas, le cas
chant, des lments corrosifs qui puissent endommager le
condenseur du dispositif de refroidissement. Eventuellemnt il faut
choisir des condenseurs prvus pour l'eau de mer (facteur de cot).
Dans le cas d'eau en circuit ferm, un dispositif de refroidissement
est ncessaire (tour de refroidissement). Dans une tour de refroidissement, l'eau en circulation est pulvrise et s'coule sur des
couches corps de remplissage travers lesquelles de l'air est
inject (refroidissement par vaporation). les tours de rfrigration
doivent tre loignes des btiments ou encore mieux doivent tre
situes sur le toit des btiments cause de la nuisance sonore qu'il
faudra chercher abaisser par des capotages adapts. Cela est
galement valable pour les condenseurs refroidis par air.
4. Lavage, humidification, refroidissement par vaporation
les dispositifs de lavage d'air bien rgls humidifient l'air trop sec.
Ils peuvent aussi provoquer le nettoyage de l'air jusqu' un certain
degr. Avec la saturation, c'est--dire l'augmentation de la teneur absolue en eau de l'air, il se produit simu~anment dans le dispositif de
lavage un .. refroidissement par vaporation .. (possibilit de refroidissement bon march pour les dispositifs de climatisation industriels
dans les rgions o l'air extrieur a une faible teneur en eau).
Dans les dispositifs de lavage d'air, l'eau est pulvrise finement
l'aide de pompes et de gicleurs. Ralisation en tle d'acier galvanis
ou en maonnerie ou bton tanche l'eau. Des dflecteurs d'air
ou des sparateurs d'eau en tle empchent l'eau d'envahir la
chambre de climatisation.
Autres dispositifs d'humidification
a) Rcipients d'vaporation sur les lments chauffants ou pulvrisateurs.
b) Installation centrale avec vapeur ou rservoir d'vaporation
chauff lectriquement. Inconvnient : entartrage.
c) Pulvrisateurs rpartis (appareils arosols) utilisables uniquement pour les petites quantits d'air.

107

S. Ven tilateurs
Ventilateurs radiaux et axiaux. Degr d'efficacit des bons ventilateurs
80 90% selon leur application. Jusqu' une pression de refoulement
totale d'environ 40 mm sur colonne d'eau, les deux modles ont la
mme intensit de bruit. Au dessus les radiateurs axiaux sont plus
bruyants. Utilisation surtout dans les btiments industriels. On utilise
des fondations spciales avec lments amortisseurs pour l'isolation
contre les vibrations.

! ! l
Q)

\li

Il\

Grille d'entre d'air avec nux dlng.

[JJ
~

ti""""

ci""""

Ouvertures de ventilation : a ouverture automatique : b. c, d. e fixe : d pour


chambre noire : f manuvrable la main.

VENTILATION
du ct du couloir. Injection d'air sous les siges pour les thtres, les
cinmas et les salles de confrence. Aspiration par le plafond. Le
mouvement de l'air dpend de la forme de la pice et de son utilisation.

8. Locaux techniques pour les appareils


Exigences du point de vue de la construction et des techniques de
scurit. Tenir compte de la planification des installations d'aration et
de climatisation dj dans l'avant-projet car elles interviennent de faon
importante dans le projet et la construction.
Disposer les locaux pour les appareils si possible proximit des pices
climatiser quand cela est compatible du point de vue de l'acoustique;
bonne accessibilit. Murs maonns, crpis, peinture intrieure lavable,
carrelage de prfrence.
Evacuation de l'eau au niveau du sol pour tout le local avec siphon ou
couvercle tanche l'air et dmontable. Plancher tanche l'eau pour
les installations situes au dessus d'autres pices. Isolation et cran
la vapeur d'eau sur les murs extrieurs pour viter les dommages dus
l'eau de condensation. Disposition du type bote dans la bote pour
de trs grandes exigences sur l'absence de bruits et de vibrations.
Surcharge au sol de aux appareils des centrales 750 1 500 kgtm +
poids des murs de l'enceinte d'aration.
Besoins en locaux pour les centrales de climatisation. Ils dpendent
fortement des exigences :oncernant le filtrage de l'air et l'isolation
acoustique. Les lments peuvent tre assembls logiquement les uns
la suite des autres sur des surfaces longues et troites.
Longueur prune inst. industrielle simple de climatisation .
prune inst. de dimatisation avec tt le confort
pour un bloc d'aration

env. 12m
env.1622m.
env. 4 Sm.

Largeur et hauteur (dimensions intrieures) des blocs d'aration et des


installations de climatisation industrielles et avec tout le confort :

(D

Grilles d'entre et de sortie d'air.

6. Amortisseurs de bruit
Les amortisseurs de bruit dans les conduits d'aration vitent la
transmission des bruits de la centrale dans les locaux climatiss. Longueur dans le sens de l'coulement de l'air 1,5 3 m selon l'attnuation
voulue. Excution en pices coulissantes de matriau incombustible
par exemple en panneau de fibre dure ou en tle avec remplissage de
fibre minrale. Isolation acoustique respecter dans les btiments de
grande hauteur.
7. Conduits, sorties et entres d' air
En tle galvanise, acier spcial, panneaux de fibres ignifuges ou matriau semblable. Section de prfrence carre ou ronde, mais galement
rectangulaire jusqu' un rapport des cts de 1/3. Pices d'angle avec
chicane. Ncessit d'une maintenance rgulire. Respecter les exigences relatives la protecllon contre les incendies dans les installations
d'aration.
Les conduits en maonnerie ou en bton sont plus conomiques que
la tle pour les conduits de grandes dimensions au sol ou verticaux.
Les conduits maonns amortissent mieux les bruits que les conduits
btonns. Crpi intrieur lisse avec couche d'apprt lavable. Conduits
d' arrive d ' air. Isolation avec peu de matriau. !.:accumulation de
chaleur doit tre vite. Section du conduit suffisante pour le nettoyage
(l'encrassement fausse la proportion d'air). C'est pourquoi les conduits
d'vacuation d'air au sol doivent tre quips de dispositifs d'coulement pour l'asschement se vissant hermtiquement. Prvoir aussi
dans les conduits d'air suffisamment d'ouvertures de nettoyage.
Les conduits en fibrociment (sans amiante) sont appropris un air
humide ne contenant pas d'acide et les conduits en matire synthtiques pour les milieux gazeux agressifs. Les grilles d'entre et de sortie
d'air ne doivent pas se trouver sur le sol dans des parties se prtant
circulation (exception pour les btiments industriels et les locaux pour
le traitement de l'information). !.:orifice de sortie de l'air est dterminant
pour la rpartition de l'air dans une pice. Il dirige les filets d'air horizontalement et verticalement. Les plafonds perfors sont techniquement
parfaits en ce qui concerne l'arrive et l'vacuation de l'air. Ils doivent
tre cependant faciles nettoyer. La tle avec vernis thermodurcissable
offre la solution idale (fig. 1 3).
Arrive d' air dans les pices usage de bureau, de prfrence au
niveau des fentres (plus forte arrive de froid ou de chaleur). Aspiration

108

dbit d'air
s 20 000 m'lh
de 20 000 40 000 m'lh
de 40 000 70 000 m>lh

Largeur x hauteur
3,0 m
3,0 m
4,0 m
3,5 m
4,75 m
4,0 m

Bloc-centrale

Ajouter un couloir de service de 1,5 2 m pour le montage et les rparations. Pour les grandes installations, centrale de climatisation et local
de rpartition de chauffage avec couloir commun de service et salle
de commande centralise.
Installations de climatisation pour grands bureaux
Les grands locaux sont climatiss de faon approprie avec plusieurs
installations. Zone de climatisation spare dans la partie faade
(dispositif grande vitesse) et zone spare pour l'intrieur (dispositif
grande vitesse ou basse pression).

A<!!~~--

Eau cl1aude (Ille<)

~~!Jt~7't--- Eau cl1aude (rOiour)


Montlnl porteur
1 Ploque d'appui

Revlemenl

Exemple d'excution d'une tnstallat1on de cJ1matisalion haute press1on.


Btiment administratif de la S. A. des Ciments OyckerhOff

Installations de c limatisation haute pression


Les sections importantes de conduit dans les installations de climatisation basse pression sont adapt seulement la demande d'air
pour le transport de chaleur en hiver ou le transport de froid en t
mais pas aux besoins d 'aration en gnral. Les installations de conditionnement d'air haute pression ne ncessitent qu'environ 1/3 de la
quantit d 'air ncessaire l'aration avec air extrieur pur. En revanche, il s'en suit un transport de froid et de chaleur par un systme de
tuyaux d'eau comme pour le chauffage central. 1 ml d'eau peut transporter environ 3 450 fois plus de chaleur que 1 ml d'air.
Un convecteur de climatisation (appareil injection) est plac sous
chaque fentre avec des buses de diffusion d'air spciales et un
changeur de chaleur qui est aliment en air climatis et en eau refroidie ou rchauffe par la centrale. La rgulation ne peut se faire qu'au
niveau de l'changeur de chaleur. La plus faible quantit d'air permet
de prvoir de plus petites centrales tout en garantissant une bonne
puration de l'air. L.:air extrieur est purifi dans un premier filtre puis
dans un filtre pour particules ultra-fines. L.:ensemble de l'immeuble est
maintenu sous une faible surpression, ce qui rend les fuites pratiquement sans effets.

VENTILATION
Installations en tage pour le chauffage et la climatisation. Par exemple, pour 14 tages, 1 centrale dans le sous-sol et 1 centrale sur le
toit ou 1 installation en tage intermdiaire.
Disposition coteuse avec conduit d'air principal et rpartition horizontale chaque tage dans le couloir avec des conduits secondaires
vers l'extrieur ou directement derrire la faade au dessus des fentres, chaque lois vers l'tage plac au dessous avec percement du
plancher vers le bas (isolation acoustique renforcer).
Profondeur maximale des bureaux pour installations de climatisation
~aute pression environ 6 m, sinon un systme interne supplmentarre pour refroidissement de l'air est ncessaire. Profondeur maximale
d'un btiment sans systme interne 2 x 6 = 12 m +couloir. Aspiration
~e l'air au dessus des lments muraux vers le couloir ou respectivement dans un conduit d'vacuation au dessus du couloir et par les
WC. Pour les Installations haute pression, pas de mise en circulation d'air car la quantit d'air est dj rduite la valeur ncessaire
pour des conditions parfaites. En service rduit, diminuer la quantit
d'air primaire dans la centrale.

Convecteurs de climatisations. Exigences gnrales


1. Intensit de bruit s 30 33 dB.
2. Filtre air pour nettoyage de l'air secondaire (air de circulation).
3. Echangeur de chaleur devant assurer le chauffage complet la temprature de la pice et par tous temps, mme sans le systme d'aration.
4. Temprature de l'eau froide en t suprieure 15 16 c, sinon
le systme de refroidissement n'est pas rentable et il y a formation
d'eau de conde nsation sur les appareils sous les fentres (les surfaces froides se salissent).
Les conduits d'air haute pression doivent tre si possible ronds,
prsenter des conditions idales d'coulement et ne pas vibrer. Pour
des dimensions entre axes des fentres de 1 ,5 2 m, disposition avec
des conduits de distribution d'air verticaux en alternant les lments
porteurs avec les colonnes contenant les tuyaux des rseaux d'eau
et d'air. Conduits d'air montants pour btiments de 7 tages 0 175
255 mm . Pour les btiments hauts, approximativement tous les 7
10 tages.

~j

CD

1: ..~ i
d:"' jh

"'

..~>"

d:i

~ il

u f ;:::
i~

!!

Dispositifs d ' aration dans les cuisines


Grandes cuisines. Hauteur 3 5 m. Revtir la partie suprieure des
murs et le plafond d'un crpi poreux (pas de peinture l'huile). Renouvellement de l'air environ 15 30 fols. Prvoir une dpression. L.:air
vient des autres pices et, en consquence, les radiateurs de ces
p~oes dotvent tre prvus plus grands. Regrouper marmites, cuisimres et friteuses sous une vacuation d'air avec filtre graisse.
Nettoyer les conduits chaque anne, filtrer l'arrive d'air et la rchauffer
en hiver. Pas de systme en circuit ferm. Chauffage local et vitrage
isolant sont ncessaires.

=
=
=
=

~~

Cl\luftage

Installation de conditionnement d'aor a haute presSion (systme LTG)

0
[2J<D

Venlilaleur.
compresseur

Filtre
Con-bsseur.
rchauffeur d'air

Saturateur
(humidificateur)

iJ)

gcv
L]

[]
-

Sparateur

Rglage du flux

Enceinte de mixage
Chambre de
dislribution

~
/

Conduit d'air
S.lendeux
Clapai

Dispositif de rglage du
volume d'air

Mlangeur d'air

Passage d'arrive d'aor

Passage d'vacuation
d'air

Grille de protection
contre les Intempries

D
~

6@

Sonde, point de mesure

Pompe Ouides

[><]

Robinetterie

Gnrateur de vapeur

Chaudire

[X]

Transformateur
eau vapeur

@
@

Echangeur de chaleur
avec croisement des
flux de substances

Echangeur de chaleur
sens croisemenr des
nux de substances

Dispositif de rglage

tJ

0
~

[j]

J @
Q

@)

Appareil de chauHage
el de refroidissemenl
Tour de
refroidissement

Soupape de rglage de
passage (vanne papillon
de passage)
Robinetterie pour chocs
en retour

[><tl

Robinetterie avec
fonction de scurit

[)I(J

Robinetterie avec
commande manuelle

Rser.oir.
vase O'expans10n

rn

Convecteur ventilateur

-B

Appareil induction

Symboles graphiques concerna mies technoques d'aration des poces.

109

Il.

ISOLATION THERMIQUE
NOTIONS ET MECANISMES

,__.,____,
La baisse de tempran.re

COITOspond 1/1<

CD

Variation de la temprature trave<S


un lment de construction constitu
d'une seule couche.

Principe du passage de la chaleur


travers un lment de construction.

Enduit lntrieor
Mur
Enduit eX1rieor

Endutt

extrieur

0,015 : 0,7
0,30 :0,22
0,02 : 0,87

0,02
1,36

= 0,02

1//\
1/a;
1/ae

1,3-4
0,12
0,04

111<

1,56

k=-1111<

0,64

Calcul de la valeur k pour un lment de construction comprenant plusieurs


couches. Exemple d'un mur en bton cellulaire (500 kg/m') pais de 30 cm et
enduit sur les deux faces.
k,

-1' k, + 1" .k.,+ .. . + ~ . k.

k au nNeau du cnevron 0,45


k entre chevrons
0,95

A, 10

At 70

km =

0,45

+ ~ 0,95

A 80

- 0,056 + 0,83 - 0,89

Calcul de la valeur moyenne de la rsistance la conductibilit calorifique pour


des lments de construction composites de plusieurs parties. Exemple d'un toit
en pente recouvrant un comble amnag.
Panneau tsotant

a,

20'

~=~~~~~~~~----~~~

10'
\!'

tO

J ..

-10'

a1

cr
.............._a,La baisse de t~arure
CO<Tespond til<

Variation de la temprature travers


un lmentde construction comprenant plusieurs couches.

k- 1.42
24cm ETM

k1,08

110

Variation de la temprature comme


figure 2, mais avec une reprsentation modifie de l'lment de construction (selon son degr d'isolation
th erotique). La variation de temprature travers tout l'lmenl de construction est linaire.

k0.48

36 cm ETM

24 cm ETM

(j)

!.:isolation thermique rpond aux besoins :


de bien-tre 1protection contre un excs ou un manque de chaleur,
d'conomie d'nergie relative au chauffage,
de prctection contre les dgts de construction, une isolation thermique insuffisante ou mal mise en oeuvre entranant une circulation d'air chaud et surtout
une condensation de vapeur d'eau.
Les dfinitions suivantes suivent les normes en vigueur [les indications entre
parenthses carres correspondent aux units du systme international].
Quantit de chaleur en Wh [ 1,16 kcal] ; temprature en degrs Celsius;
diffrence de temprature en kelvins (K): 1,16 Wh ( 1 kcal) lve
de 1K la temprature de 1 000 g d'eau.
change de chaleur par convection (transport de chaleur), conduction,
rayonnement et diffusion de vapeur d'eau peuvent tre ralenties mais non
compltement arrtes par l'isolation.
Conductibilit thermique 1.. en W/mK [kcaVmhK] est une proprit spcifique
de la matire. Plus sa valeur est petite et moins la capacit conduire la chaleur
est grande. Les valeurs correspondant aux normes sont majores pour les
applications pratiques.
Rsistance thennique 1/A en m2 KJIN (m' hK/kcal) est une grandeur spcif;que d'une couche de matriau : 1/A =en.. (e =paisseur de la couche en m);
il est plus facile pour les calculs d'exprimer l'paisseur de la couche en cm
(e') et d'introduire un facteur multiplicatif E' tel que : 1/ /\= e' x E'. La rsistance thermique est un paramtre important en ce qui concerne la variation
de la temprature l'intiieur d'un lment de construction et pour les
questions concernant les dgts dus la condensation.
Rsistance la transmission thermique entre un matriau et l'air 1/a est
la rsistance la conductibilit thermique de la couche d'air limite jouxtant un
lment de construction. Moins grande est la vitesse de l'air et plus grand
est 1/a: la valeur de 1/a est de 0,04 pour la surface extrieure d'un lment
de construction (1/a.), de 0,08 pour la surface intrieure (1/a,).
Rsistance totale la transmission thermique 1/k en rn> KJIN(m 2 hK/kcal)
est la somme des rsistances contre le passage de la chaleur pour un lment
de construction: 1/k = 1/a, + 1//\ + 1/a, (son inverse k-crefficient global de
transmission de la chaleur-donn en W/m> K [kcaVm> hK] la perte de chaleur
d'un lment de construction et sert de base aux calculs relatifs au chauffage).
Coefficient global de transmission thennlque k en W/m2 K(kcaVm2 hK).
Inverse de la rsistance totale la transmission de la chaleur 1/k. Il est
aujourd'hui le chiffre le plus important pour le calcul d'une isolation thermique.
Sa grandeur dans diffrents cas est impose par des rgles officielles pour
l'isolation thermique. La mme rgle sert l'installateur de chauffage comme
base pour ses calculs. Il existe une grandeur drive k,tf. Ml qui est le cfficient
moyen global de la transmission de la chaleur " fentre + mur . Il est calcul
a partir de la valeur de k et de la contribution en surface S des fentres et des
murs : kmiF"l = (11.- x S, + kJ: (S.+ SJ. km est le cffteient moyen global de la
transmission de la chaleur de l'ensemble des lments constituant l'enveloppe d'une construction. Il est calcul partir de la valeur de k et de la contribution des surfaces donnant sur l'extrieur, des murs (M), des fentres (F),
du toit (T), de la surface au sol (Ss) et de la surface de plafond expose
l'air (PA) et en prenant des valeurs minimales pour le toit et la surface du sol :
k,.x S.,+ 11.- x s.+~ x s..+ 0,8 k, x Sr+ 0,5 k,. x Ss.

Sem de polystyrne

k- 4,6

Verre
de6mm

k. 2.6
Verre isolanl
2x6mm

Variation de temprature pour des lments de construction correspondant


diffrentes Isolations avec une temprature intrieures,- 28' C et une temprature
extrieure s.= 12'C. La temprature de la face intrieure s, du mur augmente
avec l'efficacit de l'isolation. ETM paisseur totale maonnerie.

s.. + s.+ s.,. + ST + SSo


Transmission calorifique travers un lment de construction. Une quantit
de chaleurfranchn la couche interne limite d'air et passe ainsi de l'air intrieur vers
la surface - ct interne- d'un lment de construction. Elle traverse l'isolation due
l'lment de construction et atteint la surface - ct extrieur- de cet lment.
Elle dpasse la couche externe limne d'air et arrive ainsi dans l'air extrieur (fig. 1).
1. Exemple :
1/a, + 1/l+ 1/a, = 0,13 + 0,83 + 0,04 = 1,00
1/a,:1/l : 1/a, = 13%:83%: 4%.
Pour une diffrence de temprature de 11S = 40 K entre l'extrieur et l'intrieur,
ona :
1/a, 13"1ox40 ~ 5,2K
1/!1. 83 "1ox 40 = 33,2K
1/a, 4"1ox40 1,6K
2. Exemple avec une valeur de 1/A gale 0,33 ; on aurait alors :
0,13:0,33:0,04 = 26% : 66%:8%.
On aurait pour la couche d'air limite ct interne une diffrence de temprature
de 26% x 40 = 10,4 K, c'est--dire que la surface du mur serait plus froide de
10,4 K que l'air dans la pice !
Plus faible est 11solation thermique d'un lment de construction, plus basse est
la temprature de la surface interne de cet lment (fig. 7) et plus facilement se
prcduira la condensation de l'eau sur le mur.
Puisque la variation de la temprature est une fonction de l'isolation calorifique de
chaque couche, on peut reprsenter la variation totale par une droite, condition
de faire figurer chaque couche de l'lment de construction en fonction non pjus
de son paisseur mais de son isolation thermique (fig. 5 et 6). Il est plus facile de
voir de cette manire si la construction est conforme aux rgles. Le gradient de
temprature, en dehors des questions de condensation, est important pour la dilalation thermique des lments de construction. Voir p.112.

ISOLATION THERMIQUE
Directives
Elles fixent les mesures relatives risolation thermique et la protection contre
l'humidit. !.:isolation thermique rpond aux besoins :
de bien-tre - protection contre un excs ou un manque de chaleur,
- la protection de la construction contre les dgts provoqus par l'humidit,
- d'conomie d'nergie relative aux chauffage et refroidissement,
- de limitation du coOt de construction et d'entretien.
!.:isolation thermique d'une pice dpend :
- de la rsistance la transmission de la chaleur ou le cHicient de transmission
de la chaleur des lments de construction (murs, plafonds, fentres, portes)
ainsi que leur part dans la superficie extrieure de la pice,
- le cas chant de la disposition des diffrentes couches des lments de construction ainsi que leur capacit de retenir la chaleur (condensation, protection
thermique l't, chauffage non-permanent),
- de la transmission calorifique, la taNia et l'orientation des fentres en respectant
les mesures de t'isolation thermique,
- de la transmission de l'air de tous les lments de cons1ructlon extrieurs (joints,
fentes),
- de l'aration.
Indications sur la rduction de la transmission calorifique (pertes calorifiQues par
transmission) dans des constructions tempratures intrieures normales.
La rduction de cas pertes don tre prouve par les procds 1 ou 2.

2. Indications sur le coefficient de transmission de chaleur pour diffrents


lments de construction extrieurs
Dans le cas des pices chauffes, on considre les indications sur la limitation des
pertes calorifiques de transmission comme respectes tant que les valeurs maximales du cHiclent de transmission de chaleur indiques pour les lments de
construction extrieurs ne sonl pas dpasses.
Tableau 2 : CoeffiCients de transmission de chaleur pour lments de construction
extrieurs
Num

Coefficient de lrans
mission de la chaleur
max. en W(m'K)

t.1

Murs extrieurs
compris fentres
et portes-fentres

Constructions dont la
section horizontale''
est infrieure un carr
de15mx15m
(fig.1 et flg.2)

1.2

Constructions dont la
section horizontale est
suprieure un carr
de 15m x15 m
(fig.3)

2
1,40

lments
de construction

k,.,...,s 1,50

Plancher sous combles non amnags et


planchers (compris versants) sparant
vers le haut et wrs le bas de l'air extrieur.

k,S 0,30"

Planchers de caves, murs et planchers


sparant de pices non chauffes,
ainsi que planhers et murs touchanlla terre.

k,S 10,55

- ..

1,20

t ,OO

'''

0,80

' ' .... ... ... _..... __ .,


dtpulaie111m

'' Le crhtlre pour les oomrcc 1.1 et 1.2 es! la plua pelile valeur de 1<,.., pour un lage entier.
Les 6tagea piano horizontaox diffrents peuvent 61ro calculs tage par 61age.
~ Le mme procd pour ce qu i est des fenlres de toit.

1
1

0,80

0.2

o.

lndlcadons sur le

- 1 5,o o -

o,6

P""*'' 1lW

1. Indications sur le coefficient de transmission calorifique en fonction de AN


(rapport entre la superficie extrieure transmettant la chaleur et le volume
de la construction)
Les valeurs moyennes maximales du coeffiCient de transmission de la chaleur
indiques dans le tableau 1 ne doivent pas tre dpasses.

Tableau 1 : Valeurs moyennes maximales du coeffiCient de transmlsslon de la chaleur


k.._, en fonction du rapport AN.
AJV11en

m'

k,_ _

en W/(m'K)

S0,22
0,30
' 0,40
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
~ 1,10

1,20
1,00
0,86
0,78
0,73
0,69
0,66
0,63
0,62
0,60
'1 lAI valeurs nle<mdiairea peuvent b'O calcules i pat1ir de rqualion IUivanle ;
k,.._ 0,45 + 0.165 x ( ~ ) en W/m'K.
1.1 Calcul de la superfiCie extrieure d'une construction transmettBnt la chaleur A
Elle se calcule de la faon suivante : A A., A. A A A,.
dont les termes sont dfinis comme sun :
A., superficie des murs extrieurs en contact a\19C rair extrieur, dans les combles
amnags galement la superficie des murs au contact de combles non isols.
Les dimensions extrieures de la construction sont prendre en compte. Les
calculs se font partir du bord suprieur du terrain ou si le plancher le pius
bas dpasse le bord suprieur du terrain - partir du bord suprieur de ce
plancher jusqu'au bord suprieur du plancher le pius lev ou jusqu'au bord
suprieur de la couche isolante.
A, superficie des fentres (fentres, portes-fentres, fentres de to~); ele se calcule
sur la base des cotes des murs intrieurs.
Aa superficie isole du ton.
A, surface de base de la construction n'ayant pas de contact avec l'air extrieur,
elle se calcule sur la base de l'encombrement de la construction, savoir la
superficie du plancher recouvrant le terrain ou en cas de sous-sol non chauff
le plancher de celui-ci. Pour le sous-sol chauff, on tient galement compte de
la partie des murs en contact avec la terre.
A,. la superficie de plancher de la construction en contact avec l'air extrieur.

Ag. 1

Ftg. 2

Fig. 3

2.1 Calcul du coeffiCient de transmission de chaleur moyen pour murs extrieurs


!.:quation pour le calcul est la suivante :
K.,xA.,+K,xA,
k,.,..,,
A.,A.
Pour le calcul de A., et A, ainsi que les ooeHicients de transmission de la chaleur

k., et k,. YOir les numros 1.1 et 1.3

Tableau 3 : Valeurs maximales de transmission de chaleur pour des lments de


construction lors d'une construction, d'une rfection ou d'une rnovation
Num

Bments de construction

Coelfident max
de transrrisslon
de la chaleur

paisseur minimale
de la couche isolante
sans justification "

W/(m'K) ''

Murs extrieurs

0,60

somm

Fentres

Double vitrage ou vitres isolantes

Plancher sous combles


non am~ el planchers
(compris versants) sparant
vers le haut et vers le bas
de l'air extrieur

0,45

80mm

0,70

40mm

Planchers de cave et
planchers touchant la terre,
mtXS et planchers spalant
de pioes non chauffes

1) Le coeffiCient de transmission de chaleur sa calcule en tenant compte dea diffrornes couches


dea 616ments de cona1Tuction.
2) la 61rence pour 1'6paiaaeur est la conductibilit de chaleur 1. 0,04 W/(mK). Pour des
matriaux ayant une conductibllil diffrente de la prkdente, Il convient de recalculer
l'p&lssour de la couche Isolante. la c:onduetibllh d'une isolation en fobre mln<ale ou en
matre plastique rllOUS$8 existanle est de 0,04 WhnK.

111

ISOLATION THERMIQUE
DIFFUSION DE LA VAPEUR D'EAU

La COl.r1le de ra teneox maximale de


vapeiX d'eau de l'al' dllusant tra\4WS
l'lment de OOnstrualon rsUte de la
variation de la temprall.re dans cel

lment - coutle de pression partielle


sallr.ltion.

Teneur en wpeur d'eau de l'ar pclU'


dffrentes valeurs d'humidit relati~~e.

CD

...... ......
.' 0 0000

000000

Diffrence relative de press1on de


vapeiK (diffrence de pression partielle de vapeiX) de part et d'autre
d'un lment de constructiOn.

Diffrence absolue de pression de


vapeur (diffrence de pression d'air)
de part et d'autre d'un lment de
construclion.

o o o o o~
;;,: o o o o o o

(";\

Temp.
('C)
-

1()"

- s

" 1005

"+

15
20
25

Pr-part.IT\&ll.
(kplm')

25.11
40,8
~.3

25

Humiditt reiaave de ru
50

60

70

33,5%
30.8%
28. %

25%
23%
21%

17.8%
115,2%
15

- ur

f'"\ Press1on partielle de vapeur d'eau

mbar

TOtnll
Ol<l.
('C)

- 12'
- 1s

88,8
125,2
173,8
238,1
323.0

\V del'air.
E.xtneur

0000000000

00000000000

Pourcentage maximal de la couche


d'air limite, le cas chant jusqu' la
surface lirlllte de la vapeur.

1 lnteneot

E.xtnoor

mbar

"

25

20

20

15

15

10

10

La vapeur d'eau, forme g22euse de l'eau, se forme par vaporisation (au point
d'bulltion) et par vaporation ( n'impone quelle temprature). La chaleur (envinon
700 Wh) ncessaire la transformation l'tat gazeux est tire de l'environnement.
La vapeur d'eau dans rair n'est pas visible. (Les nuages de vapeur d'eau . sont
forms de gouttelettes d'eau qui flottent dans l'air).
J.:air peut contenir seulement une certaine quantit de vapeur d'eau : plus chaud est
rair, plus grande est la teneur de vapeur d'eau possible. Le degr relatif d'humidit
de rair donne Je pourcentage par rapport cene quanth maximale de vapeur d'eau
contenue effectillement dans rair. Lorsque la temprature d'air diminue, le deg
nelatH d'h001idH de rair augmenta alors que la teneur en vapeur d'eau reste 1a
mme.
Exemple : Pression de vapeur d'eau de l'air 12,3 mbar.
Air20"C;12,3mbar / 23,4mbar 52%.
Air 15"C; 12,3 mbar / 17,5 mbar 72%.
Air 10"C; 12,3 mbar / 12,3 mbar 100%.
SI, dans cet exemple, on diminuait encore la temprature de l'air, la vapeur d'eau se
condenserait en eau liquide :c'est ainsi que se forme la rose , lment trs dcoratH
sur les ptales de nases. C'est pourquoi on appelle la temprature panlculire pour
laquele le degr relatif d'humldh de l'air atteint 100%, le point de nose. du
mlange vapeur d'eau-air.
La pression atmosphrique de l'air est de 1bar ou 1000 mbar (appel aussi
hectopascaf) ;dans le cas d'un mlange vapeur d'eau-air, une partie de cene pnasslon
est produite par la vapeur d'eau- c'est la pression panielle de vapeur d'eau ou, en
abrg, la pression partielle de vapeur. On emploie par conwntion ce paramtre
pour caractriser la teneur en vpeur d'eau de l'air (voir tableau 5), ce qui penmet
par ce moyen de prsenter de faon plus concrte les considrations sur la diffusion
(0,6 / mbar 1 g eau 1kg air). Les diffrences de pression partielle de vapeur (fig. 3)
correspondent donc seulement des teneurs diffrentes en molcules de vapeur
d'eau pour une mme pression (d'air) atmosphrique (au contraire de la diffrence
de pression absolue, comme pour les chaudires vapeur (fig. 4), et qui se produit
par exemple pour rair au niveau de la toiture, voir p.n et suivantes).
Les diffrences de pression partielle de vapeur tendent s'galiser grce la diffusion
par passage de rair travers les lments de construction et leurs couches. Les
couches des lments de construction opposent cela leur rsistance la diffusion
11 x d (cm, m) qui correspond rpaisseur de la couche d'air ayant la mme rsistance
la diffusion. Le paramtre est calcul partir du produh de rpaisseur de la couche
par Je coefficient de la rsistance la diffusion 11 (p. 115 et 11 6).
Dans le cas d'une diffusion rlntrieur des lments de constr uction, il se produit
une chute de la pression partielle de vapeur. Cene chute. analogue celle de la
temprature dans ..., lment de construction, se rpanit entre les diffrentes couches
selon leur contribution par rappon la rsistance la diffusion de l'ensemble de
rlment On peut cependant ngliger les couches d'air limite cause de leur laible
paisseur ( l'extrieur 0,5 cm, rintrieur 2 an).
Exempte :

Intrieur 20" / 50%" 11,70 mbar


Extrieur - 15' / 80% " t ,3 mbal

La pression partielle de vapeur d'eau


reste en dessous de la valeur
maximale possible, Il n'y a pas de
condensation.

PoiXcentage de couChe d'air limite


trop lev (Isolation thermique trop
faible) : condensation !"Intrieur et
t'extrieur de l'lment de construction. x pourcentage max.
admissible dela couche d'air limite.

mbar
25

mbat
25

20

20

15

15

10

10

Mauvaise configuration des couches isolantes : le facteur de position (pente de la courbe) croit vers
l'extrieur : oondensation dans l'lment de construction 1

Le facteur de position (pente de la


courbe) dcrolt du cot de l'extrieiX : bon 1

rnl>8l

25
20

11 2

15

15

10

10

tanchit la vapeur d'eau du ct


froid . condensation dans l'lment
de construction 1

La couche supplmentaore d'tanchit la vapeur pose du ct


chaud empche la formation de condensauon. x ISolation lherm. max.
sur le ct Intrieur de la couche
d'tanchit la vapeur d'eau.

Diffrence 11,70-1 ,30 10,4 mbar


Mur 24 cm ETM;
~x d 4,5 x 24 t08 cm
Endu1t intneur 1,5 cm ; ~x d 6 x 1,0
6 cm

tt4cm

94,7% x 10,5 9,8 mbar


5,3% x 10,5 0,6 mbal
100%

Exemples concernant la diffusion


Il faut empcher la fonmation de condensation dans les lments de construction,
afin d'vher des dgts. La condensation slKVient l o la teneur en vapeur d'eau
risque de devenir plus irnponante que celle pouvant provenir de la temprature.
Dans les exemples (fig. 7 12), rlment de construction y compris ses couches
d'air limite est reprsent avec une chelle gradue en Isolation thermique (
comparer avec p.102). La ligne courbe qui se distingue par son allure de la ligne
dnoite relative la temprature, doMe la pression partielle maximale possible de
vapeur. Pour viter les dgts, Il est imponant d'avoir :
Une Isolation thennlque suffisante
JI n'y a pas de oondensation dans l'exemple (fig. 7) relatif un lment de construction
simple paroi, alors que la condensation se forme dans (fog. 8) l'intrieur de l'lment parce que la contribution de la couche d'air Hmite est apparemment trop grande.
La pan d'une couche d'air limite la rsistance totale la transmission de la chaleur
tA<. ne doit pas dpasser une cenaine valeur (fig. 6).
Une disposition adquate des couches
La pente de la courbe de diffusion doit tre la plus lone possible du ct intneur, et
la plus faible du rote extrieur (fog. 9) : sinon, la condensation apparait (fig. t 0).
Cene pente est donne par Je facteur de position fJ : l'intrieur, un coefficient
lev de rsistance la diffusion entrane une bonne conduction de la chaleur qui
se traduit par un facteur de poshion fJ lev : l'extrieur, un faible coefficient de
rsistance la diffusion entrane une mauvaise conduction de la chaleur qui se
traduit par un facteur de position fJ faible.
Une couche d'tanchit la vapeur d'eau bien place
Si la couche d'tanchit la vapeur d'eau est place rextrieur, toute la chute de
la pression de vapeur va se produire t endroit, et il en rsultera la formation de
oondensation (fig. tt). Pour viter cela, on doit prvoir du rot intr ieur une couche
d'tanchit la vapeur, de telle faon que la pan de la rsistance la transmission
de la chaleur des couches jusqu' la couche de protection ne dpasse pas une
valeur X par rapport la rsisJance totale la transmission de la chaleur 1 fl( (fig. 6)!

rzJF ZZZJ
IZZZ/UZd[ZLlvZZZr
VZZ21e2J.

ISOLATION THERMIQUE

tarc;Mit6du tort
I$01.Jtion theriTIIQUO
~cran par,.vapeur

Enduit

DIFFRENTS TYPES DE CONSTRUCTIONS

Construction sans pare-vapeur (fig. 1)


Les pare-vapeur ne sont pas utiliss dans la construction traditionnelle. Disposition telle qu'il ne se produise pas de condensation: isolation thermique
suHisante, facteur de position diminuant de l'intrieur vers l'extrieur (p.101 ,
fig. 7 et 8). Il fau1 vrnier par le calcul ou graphiquement les variations de la
pression de vapeur d'eau dans les endroits trs humides (par exemple pour
les piscines couvertes) (fig. 5).
TOI! massif avec COUYerture tanche
~ masstf sans tsOiabon lhennique.
Point essentiel :il y a danger de formation de fiSsures pour un enduit ordinaire
la vapeur
pos l'extrieur des couches d'isolation thermique cause de l'accuSuce del couehel ~ Coeft. de FW.m. i
mulation de chaleur et du manque de rsistance au cisaillement du support
de rext...,
dea
Ns.a. i 11 ~ cWiw10t1
RMat~anoe totate la transm
1
1
de l'enduit. Pour cene raison, il vaut mieux choisir un enduit appliqu la
ven r.,,.....,.
CllUCNI:
r.rn. 1.1 x (cm)
thefm 11r< de r616TMH\t
(an) 1~..o
truelle, auquel est mlange de la fibre de verre comme renforcement (fig. 3)
( ne pas utiliser pour les piscines couvertes, p.225/226).
0,05
C d'awlmc. n. lnt6neut
Extrieur
80con (2200 kQ/m'} 10
0057
800
Construction avec pare-vapeur (fig. 2)
+80'
1.144
200
PotyteyrW ryp.
Les constructions plus rcentes ( toiture chaude , faade chaude ) sont
Endl
1.5
o.ozo
15
~ +60'
0,1<0
ccr.w~c.w.
faites avec des pare-vapeur placs l'extrieur et en consquence avec des
~ + 40"
1/y1,<11 815
Totol
pare-vapeur l'intrieur (p.101, fig. 8 et 10). Le systme est diHicilement ap.; + 20' - \'\-.i~
a
plicable aux lments de construction verticaux. Il vaut mieux choisir dans
i :t 0'
R6sistance ila diffusion ,
1
~ - 20"
t..e de rii. de cmsu.
ce cas des constructions avec couverture extrieure et couche d'air inter2 ..
calaire (exception pour les murs prfabriqus).
lntieor
e.Mt.
a Point essentiel: l'isolation thermique des couches jusqu'au pare-vapeur et
Presslon de vapeur d'eau
prHenle 1 !"ont. pour une
y COrll>ris la couche d'air limite doit tre caractrise par une rsistance totale
tun reJ. de ru
l 250
-100%
la transmission de chaleur ne dpassant pas une certaine valeur (p.101 ,
/
/
/
1 200
ftg. 8 et 10). Il faut prvoir pour les btiments en dur une couche d'galisation
80%
;,
1l- 1
afin de prserver le pare-vapeur des dgts mcaniques (p. 80 et suivantes).
150
80%
Puisque du ct intrieur du pare-vapeur il n'y a pas de pression de vapeur
fli
V/'/
/
vap
d'eau dans le sens de celle produite par une chaudire vapeur mais qu'il
~
100
~40%
d'uu
f-existe seulement une pression partielle de vapeur ( p.101 ), la compensat-.tll
50
a ren*
/
/
v
tion de pression , dont on parte si souvent, est sans signifiCStion au niveau
0
de cene couche (contrairement la couche de compensation en dessous
'ITIII
1
100
200 300 1000
de la couwrture d'un toit (voir Toit plat, p.80 et suivantes).
R-ance a la diffusion Io x t (cm)
Construction avec couverture extrieure et couche d'air Intercalaire (fig. 4)
P111103
P111102
Paruet
Il est ncessaire que l'paisseur de la couche d'air intercalaire soit ~ 2 cm
partout. !.:aration fonctionne grce des diHrences de hauteur (au miniAnalyse de la formation d'eau de condensation dans le cas d'un toit.
mum une pente de 10 %) entre l'entre et la sortie de l'air.
Une couche de protection contre la vapeur d'eau avec une rsistance la
diHusion de la partie intrieure ~ 10 m (pour une piscine couwrte ~1 00 m)
est ncessaire lorsque la pente est faible pour sa disposition, voir Construction avec pare-vapeur . Pour la disposition des couches internes, voir
le paragraphe concernant la construction sans pare-vapeur.
La surface ct intrieur doit toujours tre hermtique l'air.
Ponts thermiques
Les ponts thermiques sont des zones d'une construction ou l'isolation thermique est moins grande que celle des zones voisinantes. En consquence,
Mur
massif
avec
peau
extrieure
et
17\ Mur massif avec cran pare-vapeur
la contribution de la couche d'air limite la rsistance totale la transmis
couche d'air intercale.
\:!1 extneur.
sion de la chaleur augmente de telle sorte que la temprature de la surface
du pont thermique baisse du ct intrieur et que la condensation se forme
cet endroit (p.1 01, fig. 8). !.:augmentation des frais de chauHage due aux
ponts thermiques est en revanche insignifiante, tant donn que le pont
thennique reste relativement petit sauf pour les tentres simples que l'on peul
considrer aussi comme des ponts thermiques (p.11 0, fig. 7).
Afin d'viter la condensation sur les surfaces des lments de construction
ainsi que les consquences dsagrables qui en dcoulent (moisissures,
etc.), la temprature de la surface intrieure des ponts thermiques doi! tre
augmente. Cela est possible par :
Diminution des pertes de chaleur lW niveau du pont thermique au moyen
d'une couche d'isolation contre le froid extrieur (l'augmentation de l'isolation
calorifique produit une diminution de la contribution de la couche d'air limite
la rsistance totale la transmission de la chaleur 1/k).
!.:eau ne se condense pas sur la
!.:eau se condense sur la surface
surface inlrieure de l'encoignure
intrieure de l'encoignure dont la
Augmentation des apports de chaleur vers le pont thermique, en agrandont la concavit est tourne vers
concavit est tourne ve<s l'tnlrieur
dissant la surface intrieure de ce pont ; en choisissant des matriaux conl'extrieur.
duisant bien la chaleur proximit de ce pont ; en soufflant de l'air chaud.
Err prenant ces prcautions, la rsistance la transmission de la chaleur
Mut en bton en
1/a, , relative au pont thermique, est eHectivement diminue ainsi que la
contribution de ta couche d'air limite la rsistance totale la transmission
de la chaleur 1/k.
Des exemples types sont montrs sur la figure 8. Une encoignure norma.le
dans un btiment avec une concavit toume vers l'intrieur (ftg. 6) constitue
aussi un pont thermique puisque, contrairement ce qui est montr la ftgure 9, une petite surface intrieure apportant de la chaleur est oppose une
plus grande surface extrieure rayonnant de la chaleur. Il faut en outre ajouter
que l'isolation thermique de la couche d'air limite est beaucoup plus imporInterieur
Mur en Wton int6neur
tante dans les encoignures que sur les surfaces planes. C'est pour cene
raison qu'on a souvent de la condensation et des moisissures dans les
!.:eau se condense cause de la
La fuite de chaleur par unt de
surf. ext. importante du pont thernll
surface est beaucoup plus faible
encoignures des btiments dont les murs ont une isolation thermique rduite.

E2Ji i~

L~

f
-

~;:~

V ///

/// 1/

que qut conduit la chaleur de l'int.


vers l'ext. (fuite de chaleur impor
tante par unit de surface)

cause de la surface intrieure impor


tante du pont thermique.

113

ISOLATION THERMIQUE DTAILS : MUAS EXTRIEURS


Osignation et repr~sentation

Epaisseur

mm
1

COefliclents de
r~sistance la
conductibl~

thermique

:l:
11101'-

enne

dtf:vont~t~

le

Bton arm

Plancher nervures en bton arm ( sans endutt)

==

::>_] ~==

120
1<10
160
180
200
220
250

sr

=!<: r1c:

(62~5tJ)- l-(&25""15tJ)- r-,ez~StJI- -

Plancher en poutrelles do bton arm (sans endul)

) roo~ roo~ ~00 ~(

120
1<10
160
180
200
220
2<10

si

-c-(6~5tJl - (62~50)- (~StJl-1-

0.20
0.21

o.

0,23
0.24
0,25
0.26

0,09
0. 10

0.07

o.n

o.ce

0,11

0.12

o.
0;07
o.

o. us
0 , 1$

0,20
0.22
0.24
0,26
0,28

Gnralits : Pour une isolation thermique extrieure, pas d'enduit


minral mais un habillage ventil (fig.S). ou enduit la truelle (renforc avec tissu de verre), ventl. avec enduit minral de finition.
Points de dtail critiques : Joint glissant en raccordement de toit
plat (p.80 et suivantes) ; niche pour radiateur (fig.6) : isolation thermique absolument ncessaire pour conomies de chauffage (paroi
mince, temprature plus leve) ; raccordement de fentre (fig.6).
Cas des locaux humides (par exemple piscine couverte) :
Isolation thermique plus importante ; plus faible part des couches
internes (couche d'air limite, couches jusqu'au pare-vapeur, p.113).
Ici enduit la truelle trop tanche vapeur d'eau, mieux vaut
habillage ventil (fig.S) ou construction avec pare-vapeur (fig.4).

0,09
0. 10
0.11

0,12

Plancher nervures en bton arm et plancher on poutrelles de bton arm


et briques pontes.

Avec briques sans sparations Intermdiaires

115
1<10
165

(sans endutt)

300

300

300

Emitlon
debit~

(JOO kg/m')

300

Avec bnques avec sparations Intermdiaires


selon (sans endul)

190
225
2<10

26S

:J
::J

DO DO ~po ~p o
DO DO DO D O
300

300

300

0,06
0,07

o.

si

J DO DO DO DO DO 01
300

0,15
0,14
0, 18

T
sl

~8 1 aP'
Dl

300

290

0,24
0,26
0.28
0.30
0.32

0.09
0,10

0,06

0,1 1

Mur composte avec Isolation


thermique inc()(J)Ore

0,12
0.13

f7\

\!.1

~ur avec pare-vapeur


Incorpor

300

3. Plancher mixte en bton arm avec briques pontes


115
140
1615
190
225
2<10
265
290

0. 1.5
0.18
0.21
0,24

0,01
0.09

0.27
0.30
0,33
0.36

0,12
0, 13

115
1<10
165
190
225
240
285
290

0.13
0, 16
0, 19
0.22
0.25
0,28
0.31
0.34

Briques pour Joints verticaux partiellement remplis do mortier

(jol

0000 -

o o -

25tJ

~=;_;__: ~:Gl

Jl lJl ~ ~
250

25tJ

Il

si

250

Briques pour JOints vertiCaux entirement rempllssablos

...~

si

250

250

250

250

0,07

II~H1II

0 . 10
0 ,11

:~:~:~:~:~ :~:~:~:~:

......~f~~~~....................
i :~: : :~:

0.06
0,07

..

::.~~ ~:::::.

o.

0,09
0,10
0,11

Mur compos~e

sans pare-vapeur.

0,12
0.13

-n
9~~f:~

lsol<~tion

therm1que d'une ni::he

pour radiateur.

Dtails d'isolation thermique : Toit


Dalle en bton arm creuse

( sans endul)

:::Jooo roooo ~oo


()

65
80
100

si

0.13
0.14

0.15

0.03
0,04
0.05

Rsistances thermiques (coefliclent d 'lsolaiJOn thermique) 11/\ (m'x KIW)

Nature du bton

Poids
SpciflqUO

du bton
Bton-gaz, mousse.

~?ae~~~ir

Bton arm allg par


granulat lger (argile

expanse, ardoise
expanse, etc. sans
sable Siliceux)
Bton lger avec

EpaiSseur (cm)

Comieret reposant m' bi chlrptrU


12.5

18.75

25,0

31,25

37,5

400

0.89"'

1.34'''

1,711"

2.23 ' '

2.68"

0.78' ''

1.1 ?''

800

0,66"'
0,54"

0,!19''
0.82'

(kg/m')

soo
eoo

800
1000
1200
1400
1600

o. , ..
0.33"
0,25
0,20

0.77

1,54''
1.32 '

1,95'

2,34'

1,s.l'

1,09

I,Je

1,97
1,63

0,30
0.26

0,83'
0.66
0,50
0,<10
0,34

1,04
0.82
0.63
0.50
0,43

1,29
0.99
0,711
0,60
0.51

0,63'
0.49'

O.Je

600
1000
1400
1800

1.42 .

1, 70

0,35
0,22
0,1.

0,85"
0.52
0,33
0,20

1, 14'

sans sable siliceux

0,69
0,44
0.27

0,87
0,55
0,31

1.04
0,65

Bton arm

12<1001

0.06

0.00

0 .12

0,15

0,11

granulat poreux

0.57'''

pou- ~ttes lnlmn<iairet

(j)

Toiturt d'un hall n bois


(toiture frOide)

Toiture d'un hall en acier avec un

couverture en aluminium (toiture frcde)

0,41

Poids par rapport la surface avec enduit~ 200 kg/m 2


" Poids par rapport la surface avec enduit ~ 150 kg/m"
Poi<:1s par rapport la surface avec endutt >- 100 kg/m '

DO1

Coetfic~ents de rsiStance (Isolation thermique) 1//\ (m" x k/W) pour lments de


constructiOn en bton de grande taUe l'utilisation de bton arm lger (p ex. pour
balcons) permet une amliorabon de rtSOiation therrmque jusqu' 68,3%.

114

Tort pentu avec plancher massif

T01t pentu avec plancher en soltves

Numro

Malnau

liasse

Coel!nr

l'aleur appro-

wolumque
ou classe
de masse

de
condc.c!Mi
t!ermque

xmatNedu
coelfcierl
de rsislan
1 ~ dilusion
de Yapelt ~

vok.mi:!ue
enk~3

1
!\

12
13

"'

en W~m.K)

N~mro

Enduit5, chapes et autres couehu dt morllff.

Mortier de anent

(2000)

1.4

15135

woium[jue
en kghn3

(1<400)

0,70

10
10

0.35
1.2

1.6

Chape en pltre

(2000)

1,4

Erd.lit

en pllre sans granulat

Chape en magltStt

1.71

SoU5.-couche pour sol en dtux coudws

(1400)

0,47

1.7.2

Sols rdatriels et COI.Jthe d'usure

(2300)

0.70

Chape en asphltte coul <t

(2300)

o.oo

"

rTVTI

8ments dt construction dt grande t~lle.

2.1

S.Hon normalise (bton de gnm ou dt gtavilon,


i teK~ure lerme : ~usSI armi)

BelOn Jeg~~r arme ou non texeure lerme


avec granulat i textuH! pcwtU51 sans sable sliceux

BelOn-gaz ciJrCI !l la vapeur

2.4

Belon lger tttture poreuse

Vtt

Avec granutat non poreux, exemple ~vter

Avec granulat pofeux sans sable sitieeux

(2 400)

llolquement nec de ta ponce narurelle

800

0.39

900

o...
0,49
0.55
0.62
0,70

700

O. lti
0, 19
0,21

800

0.23

11100
1800
2000

0,81

600

0.22
0.26
0,28
0.36
0.46
0.57
0.75
0,92
1.2

Plaques.

J 1

Plaques en tbrocment

3.2

P\aques en beton-gaz non ermites

Posn avec ;o.nts d'pltsseur normale es


mortter

?oses avec jOIOIS d'une laible iplrsseur

700
800

0,24

900

0.27
0.32

500
600

de vapeur~

~nt en briques

Briqut retracte, rftldlirt perkwt , r..!adaire

pores. creux. re~ges ou gtani..Nls

P\aques en l)lilre cartonnees

0,18
0.20
0,23
0,26
0.30
0,35
0.46

0,51

500
600
700
1100

0,22
0.24
0,27
0.29

500
1100

0,19
0,22
0,24
0,27

1100

PlaQu.s pour pa101s en plilte. 8USSt tvee

.4,1.2

lkique pleine, brique perlorie

8I.it perbre ~re avec peOOralioos A tl 8

7G'150

4.1.4

lkique perl<do lgre W

1100
900
1000
1 200
1 400

0.29
0.32
0,37

600
750
900
1000
1200

0,29
0.35

71)'150

42

~ne.., briques~'"

4.3

~ne on briques de llirior !lf3T'.

5110

J/10

4.4

Ma:omerie en tb:s de btfon.ga.z

5110

<.5

Maomene .., bloc$ de blon

4.5.1

Bloes era~x tn bi>lcln lger IYet granulat poreux


.... sable siicow<

4.5.1.1

llloto i 2 ""i<llos,la/glur s 240mm


Blocs i 3 ati6oles, largeur ~ XlOrml
86oea i 4 lv8olu,lafvlur ~ 365mm

5115

5115
4.5.1.2

Blocs i 2 e~Yo~M, L 300mm


Blocs i 3 liiYoles. L 365rnm

(!100)

0.21

5115
4.52

Blocs pleins el bloc$ plem en bion liQ<tr

4.52.1

Blocs poins

.......

4.5.2.2
5110

Blocs pleins (w blocl pleins on ponco _,,..


tt en argile expanse)

5110

0,47

0,58

0,41
0,47

1800
2000
2200

0,81

1200
1400
1000
1800
2000

0.50
0,58
0,60

700
800
!100
1000

0,36
0.39
0.42

700

0,30
0.33
0,36
0.39

800
900
1000

o...

(2000)

700
Plaques pour pa101s en beton leger

1.1
1.4

0,15
0.18
0.20

500
1100

700

35

4.1.1

0,89
1.0
1.3
1.6
0,14

800
900
1000
1200

34

15135

0.79

400
500
1100

1000
1200
Untquement avec de l'argi*t expanse

2,1

1000
1100
1 200
1300
1 400
1500
11100
1800
2000

700
IIJO

3.3

4.1

4.1.3

1000
1200
1400
1600
1 800
2000

32.2

enW/(m.K)

de rsislarce

la diltuslon

MaonntM comprit joints de morti.

e!Omique

1.7

32.1

l'aleuralllliO"
xrnatiYe du
coellicienl

Morer de ptitre . mortier pl.ttrt-d\aux, monier


(1 200)

2.4 i2

ou classe

condt.diYil
lhenn[jue

de masse

(2100)

2.4.2.1

de

!5135

Chapeena~e

24.2

Coefficient

YOiumque
0,87

"

2.3

Masse

il 800)

1.5

2.2

Matriau

Moruer de chaux . morMr de tamem et de


chaux. mortier dt thaux ~~

cfanhydnt.t, mon.er de ch&uranhydn!e

...

ISOLATION THERMIQUE

5110

4.52.3

Baocs pteins en ponce naiLW'eflt

0,47

0,52
0.58
0.64
0,70
0.76

500
600
700
800

0.22
0,24
0.27
0,29

500
600
700
800
!100
1000
1200
1 400

0,29
0,32
0,35
0.39

o.rw
1,1
1,3

o...

5/10

5110

15125

m'lOO

S/10

5/10

0.49
0,60
0,73
0,29

O,J.I
0.39
0,46
0,55
0.64
0,76
0,90

5110

0.32

O.J.I
0,37
0.40
0.43
0.46
0.54
0.63
0.7
0,87

5110

1~5

0,99

500
600
700
800
900
1000
1200
1<400
1600
1800
2000

0.29
0,32
0,35
0,39
0.43
0,46
0,54
0.63

500

0.20
0,22
0.25
0.28

700
800

5110

0,45

1000
1200
1400
1600
1800
2000

500
600
700
800
900
1000
1200
1 400
1800
1800
2000

$/10

0,96

0.50
0,56
0,70
0.79

500
600
700
800
900
1000
1200
1 400

SC/100

0,81

1000
1 200
1400
1600
1800
2000
2200

600

0,51

0.96
1.2

5/10

0,74
0,87

1~5

0.99

5110

115

Ill.

ISOLATION THERMIQUE
Mane

Numero Matriaux

4.5 .2.4

Blocs creux et blocs en bton normal

Coefftdenl:
de c:on<b>

~
ou classes

IM16

de masse

themique

vo~<.m~GU

~,o

1) 2)
kgtm'

Wl(mK)

500
600
100

800

Valeu'

approximative
du coatftclenl:
de r6~stance
di!Mion
de vapew

...

0.22
0.24
0,27
0,31

8.2.2.1

Panneau de particules disposes ~ plat

6 .2.2.2

Panneau de fibre extrud


(plein sans bordage}
Panneau en fibre de bols

~10

6.2.3
6.2.3.1

Panneau en fibre de bois dur

8.2.3.2

Panneau en fibre de bois poreux et


panneau en fibre de bois bitumineux

(700)

0,13

501100

( 700)

0,17

20

(1000)

0,17

70

200
300

0,045
0,058

7 Revtements, matriaux d'Isolation, bandes Isolantes


7.1

Revetement d u sol
Linolum
Linolum-lige
Linolum com~ke
Matires piast ues, aussi PVC

7.1.1
7.1.2
7.1 3
7.1 .4

7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7..2.3. 1
7.2.3.2
4.5.3

Blocs creux et blocs creux en bton


normal
2 alVoles, largeur ~ 240 mm
a 3 alVoles, largeur ~ 300 mm
4 alvoles, largeur s 365 mm

4.5.3.2

a 2 atvoles, largeur

(sl eoo)

Voile de verre bit\rn


MaHres plastiQUe POU" cowerllns
PIIC souple
PIB

(s leoo)

5 Matrtaux Isolants thermiques


5.1
Panneaux lgers en laine de bois
paisseur <!:: 25 mm
15mm
5.2

7.2.4. 4

7.2.5
7.2.5.1
7.2.5.2
7.2.5.3

1,3

7.2.5.4

Panneaux U,gers composites en pfa~s de


matlre p&astique ce1Ua1te recouvertes de
laine de bois avec la~ minral
Ptaques en mati~e plastique cekiln
Plaques de laine de bois (cO<IChe s<mple J

(360-<80)

0.093

(570)

0,15

(;> 151

0,040

(460-6SO)
(360 -4601

0, 15

21$

10 < 25 mm
~ 25 nvn
POU" 1e caletA de la res< stance thenrique 1//\
on ne lient pas compte des couches de
laine de bois (cO<IChe s<mple) d'une
~alsscor

53
S.3 .1

5.3.2
5.4

Lige
Plaques de lige
Catgorie de conductivit thermoque 045

050

0.000

301100

("10)

0,041

1/3

055
5.5

Matl6res plastiques cellulaires

5.5. 1

Mousse de polystyr6ne dure


Catgorie de conductivit thermoque 025
030
035
040
Polystyrne en particules

5.5.2

5.5.3

..
5.7

Polystyrne extrud
Mousse de polyurthanne dure
catgorie de conduct!v~ thermique 020
025
030
035

Mousse dure de rsine phnollque


catgorie de conductiVit thermique

F1bres mnrales et vegtales


catgorH! de conductNrt thermique 045
035
040
045
050

o.oss

5110

0.025
0.030
0.035
0.040
(1015)
(10 20)

3070

("' 30)

"'"100

(>:2S)

80/301)

20150

(2<30)

O.o20
0,025
0.000
0.035

(;>JO)

0.030
0.035
0,040
0.045

30150

~,00000

"

rTm

0,060
0 ,010

(S 600)

0, 13

(S400)
(" 1000)
S1200
'51500

0,16

8. 1.2

En particules de polystyrne

(15)

0 ,045

8.1.3

En sable, gravier, gravillon (sec}

(18001

0,70

8.2

Carreaux de c6ramique

(2000)

1,0

8.3

Verre
P;erres naturi!Ues

(2500)

0 ,80

(2800)

3.5

8.
8 .4.1

Roches cristallines, mtamorphiques


(granit, basalte, marbre}

8.4.2

Roches sdimentaires (grs, calca~e


ccoquillier}
Roches volcaniQUeS po<eUSos

8.4.3

o,oso
0, 19

0.22
0 .27

(2800)

2.3

Cl600)

0.55

8.5

Sols, teneur en humk:lt naturelle

8.5.1

Sable, gravier

1.4

8.5.2

Sols cohrents

2.1

8.8

Cramique et mosarque en verre

(20001

1.2

1001300

8.7

End urt isolant thermique

(600)

0.20

5120

8.8

End u~

(1100)

0.10

50o'200

8.9

Mtaux
Ader

U .1

en rsine synthtique

Cuivre
Aluminium

60
380
200

(1000)
0.20
caoutchouc (compact}
1) Les valei.I'S eroe parehses ne serv~ QU'au cak:U de la masse en fonction de ta sOOace.
par exemple la prewe dune isolation lhermique en 6t6.
2) Les masses vokmiCJ,~es donn6es pot1 Jes perres sont des ~slgnations de catgories
confoones aux normes des mat~aux en questton.
3) L<n de 1\tilsation de mortiers lnd.Jstriets 16gers O"Bnutal: poreux sans sat>Je snenceux ~
d'une masse voluriQUO s 1000 kghn P"'-'" le mortier <Uci- les coefficients de conc>.x:tMi
donns peuvent litre rftdUts de 0,06 Wl(mK) sans que les coefflclerts de ces bk>cs en
Wtoo-gaz (n
ainsi que les bbcs pleins S..W en ponce nahxele et en argtie expanse
(n" 4.5.2.3 et 4.5.2.4) soie<t infriet.. aux n 2.3 alnsi QUe 2.4.2.1 et 2.4.2.2 .
8.10

4.>

0.35
0.040
(8- 500)

0,045

o.oso

4) Mettre la vaie~ Iii motns ravoratM de la construction. POIS ce qui est de rapplcation
1

de la valeutJ.
He1'1'ntique i la \1'8peu' d'eau . s, .2 1500 m
L'a~ion de sable silceux fait augmerter le coefficient de cooductMte de 20 %
Le coefficiert de condJctlvit6 po4.1 pwpaings creux avec sable siliceu;,c: augmente de +20%
evee 2 atvdes et de + t 5 % avec 3 et atveo4es.
Il Des tXeaues d6paissetr < 15 mm sonl i ngliger en matire d'is~alion.
S)
6)

Verre mousse
catgorte de conductJvrt thermique 045
050
055

(100bis 105 O.MS

060

0.060

"

t)

40

10) Le coefficleri de condiJMt dorv'le est indlqu Pet"pendicUairement i la fibre. pot.r mat~ aux
la bise de bols verticalement au plan du paooeau. AU.rement on m.Atiple le coeffid ent dorYifl

0.045

o.oso

6 Bols et matriau x base de bols


6.1
Bois
6. 1. 1

Epica, pin, sapin

(600)

0,13

6. 1.2

Hetre. chne

C800J

0.20

(800)

0,15

6.2

Matnaux base de bois

6.2.1

Contr&-plaqu

5.2.2

Panneau de partkules

116

20000.'50000

(S100)
(S 100)
(S 200)

8.9.3
301100

ECB 2.0K
ECB 2 ,0
FeUles
En PVC, palssar ~ 0.1 nYn
En polyll1ylne, paJSSOIJ" 2: 0.1 nvn
En akl'rinh.m, paissetX ~ 0,005 mm
Autres feUles !Mtal~s. 6pa1SSe\.r ~ 0,1

10000125000
4000001
1750000
50000175000

En matriaux poreux
Pe~~e expanse
Mica expans
Granul de lige expans
Ponce de laitier
Argile expanse. ardoiSe expanse
Gravier de ponce
Lave en mousse

8.9.2

g~

040
045

o.oso

10000180000

2000120000

Remblai meuble 121 . recolM!rt

0.045

(80-5001

0.17
0 , 17

8 . 1.1

(800)

('"37)

(1200)

8 Autres matriaux usuels 11)

0,083

< 10 mm

Matires plastiques cellulaires


fabriQues sur le chantier.
Mousse de polyurthannelabrique
sur le chantier.
Mousse en rsile d'ure-formaldhyde
fabrique sur le chantier.

(12001

8 .1

2()(1()

EpaiSseur~

0.70
0.17

0,12
0.23

20000'60000

7.2.4.3

0,92

(2000)

( 11001

Fetkebitu'ne

7.2.4
7.2.4.2

300 mm
a 3 alVoles, largeur= 365 mm

0,17
0.081

Fet.irobilumoo

7.2.3.3

7.2.4. 1

4 5.3. 1

Mat6riaux dlsolation, bandes Isolantes


Mastic d'asphele, paissetS ~ 7 mm
Bih.me
Fet.ire d'tancfleit de cOt.Neftlle

(1000)
(700)
(100)
(1 500)

"

POI.X les plaques dis~on ecrue ~ bnil d'1mpad en ptastlque cetulaire et en tibre. le
coefficient de retistance thermique 1/A est systtmatlquemenl: indiqu s...- rembalage.

*par approximattvemert 2,2 en rabsence de vaN plis prcise.

Ces materiaux ne sone pas standalcls6s quarW *leU' pouvoir d'1sotation. Les valeurs
se vet.Mti des valeuos maximales.
12) La masse voklnique est domee COITYTle masse voUnique poli' remblai meuble.
11)

501400

CD

Paramtres t echnoques de protection thermiq ue et contre l'humld~~-

~es

l'Il
120

Seuil de ooultut.

../

j-1

ISOLATION ACOUSTIQUE

y.Wtcm'
1000
100

On apelle ains1 l'ensemble des procds utiliss pour diminuer la transmission d'un bru~ provenant d'une source de son jusqu' un rcepteur. Il est imt1
100
possible de faire une insonorisation complte. Lorsque la source du son et le
101t/
90
0,1
90
rcepteur sont dans la mme pice, l'insonorisation se fait par absorption du
soi 180
0,01 1 son (p. 120). Lorsqu'ils sont dans deux pices diffrentes, elle se fait par iso113::1:::
t70~ t0.001 lation acoustique.
'
!:--.. t../ 10_. ~ On distingue, suivant la catgorie de bruits, l'insonorisation contre les bruits
601
'
. / 10- 1 transmis par l'air (lorsque la source de bruit ag~ d'abord sur l'air environnant)
t'-..""
50
'
~
0 t'-l../ 10"1 i de l'insonorisation contre les bruits de structure (lorsque la source de bruit agit
<IO;j
['.,~ .....
'
0,01
/
sur un lment de construction).
1o I
301!
30
~
Exemples pour bruits transmis par l'air : radio, cris, sons provenant d'instru/
10-
20
20
ment vent ; pour les bruits de structure : bruits de pas, bruits des installa/
10 0 .001
10
10" 1
tions, sons provenant d'un piano (aussi transmis par l'air).
IO" "
0
0
Les valeurs atteindre par l'insonorisation sont indiques dans la rgleo.oocn
l"-'
10- n
mentation acoustique (p. 118) pour les bruits transmis par l'air et pour les bruits
20 30 40 50 70 100
200 3(1) 500 700 1(10() 2000 3000 4000 7000 10000 tt!
Fr6quenc:e f provenant de chocs (p. 119). Le son se propage par des vibrations mcaniques
et par des ondes de surpression qui provoquent de trs minimes augmentaRapport entre la hauteur du son (phone). la pression du son (~b), l'intensit du son
tions ou diminutions de la pression vis--vis da la pression atmosphrique
(dB) et la force du son (~W/cm').
( 1,0333 kg/cm'). La diffrence de pression lorsqu'on parle avec une voix
leve est gale environ un millionime d'atmosphre. Les ondes acoustiques que nous pouvons entendre se situent dans la gamme de frquence
20 Hz-20 000 Hz ; 1 Hz (hertz) 1 vibration par seconde.
().10
Dbut de la sensibilit auditive
Lger bruissement de feuilles
20
Mais pour les constructions, c'est la gamme de 100 a 3 200 Hz qui est imporLimite mfrieure des brurts habituels de la maison.
30
tante, l o l'oreille humaine est surtout sensible. Les pressions d'ondes sonores
Bruits moyens de la maison. Conversation mivoix.
40
audibles pour l'homme sont comprises entre le seuil auditH et le seuil de la
Rue calme
douleur (fig. 1). Ce champ auditif est partag en douze parties 12 B (d'aprs
Conversation voix haute. Radio Intensit normale dans
50
A.G.Ben, inventeur du tlphone). 1/10 B 1 dcibel (dB) est encore tout juste
une ptce ferme
audible pour une frquence normale de 1000 Hz comme seuil diffrentiel, c'est
60
Aspirateur silencieux. Bruits usuels dans une rue
commerante
pourquoi le dcibel est considr comme unit de mesure pour l'inte~ sonore
Machine crire isole. Sonnerie de tlphone 1m de
70
en fonction de l'unM de surface (fig. 1). On indique le plus souvent le niveau
distance
sonore en dcibels (A) ou au-<Jessus de 60 dB en dcibels (8).
Rue trs grand trafic. Salle de machines crire.
80
La diffrence de niveau sonore sert caractriser l'insonorisation des bruits
Hall d'uSine bruyant
90
transmis par l'air. C'est la diffrence entre le niveau du son la source et celui
Son du cor 7m de distance. Motocyclette
100
qui subsiste aprs insonorisation. (Pour les bruits de structure, on considre
Usine particulirement bruyante.
100.130
en revanche le niveau sonore maximal restant d'un bruit standard). La matire
elle-mme, donc les lments de construction lourds et pais, vont servir par
chelle des hauteurs de sons.
principe pour l'Insonorisation. L.:nergie du son est amortie d'abord au moment
du passage du son de l'air dans l'lment, ensuite par la vibration de la matire
de l'lment de construction et ensuite de nouveau par le passage du son de
l'lment dans l'air extrieur. Lorsque l'lment de construction est directement
sollicit (bruit d'impact). l'insonorisation est naturellement moins importante.
On utilise pour les constructions lgres insonorises (fig. 6) les proprits de
ce passage multiple air-lm. de constnuction-air-lm. de construction-air, pour
l'isolation acoustique. Mais on obtient, comparativement ce que la matire
de l'lment de construction laisse esprer, une meilleure insonorisation audessus de ce que l'on appelle la frquence de rsonance , qui doit se trouver
pour cette raison en dessous de 100 Hz. La frquence de rsonance est comparable aux battements d'une porte va-et-vient qui se met osciller la
a) Fwx
b) Elcac:t
moindre impulsion. Pour que la porte bouge moins vite, il suffit de la freiner,
Sensibilit l'intensit sonore La
Reprsentation graphique d'ondes
mais il est plus diffiCile de la faire battre plus vite et cela demande un effort.
pu1558nce du bruit doit en gnral
courtes se propageant travers une
L.:espace entre les doubles parois doit tre rempli avec un matriau absorbant
tre multiplie par dtx pour Que
paroi des frquences normales. La
afin d'viter des rflexions multiples.
l'oreille enregistre un bruit deux lois
paroi ne flcnh pas d'un seul tenant
plus fort
Les ondes correspondant la propagation du son travers l'air sont des ondes
(a) mats ses diffrentes parus
oscillent rune c6t de l'autre (b)
longues tandis que dans le cas de matriaux compacts, ce sont des ondes
beaucoup plus curtes (fig. 3). La vitesse de propagation des ondes longues
est de 340 mis. Elle est variable selon le matriau, l'paisseur de la couche
Hz
et la frquence. On appelle frquence limite la frquence d'une onde se
10000
propageant dans un matriau de construction dont la vitesse est de 340 mis.
.....
Pour cette frquence. le passage du son venant de l'air et entrant dans
5000 1"......
""
- -" "
l'lment de construction et vice-versa se fait tres facilement.
110

1001-

10

l--'_,

=-

"

1-...

11

r--.

""

CD

<4000

3000
2000

1000

500
400

,, " "'
'"
r"-..'~'

"

"" ' "'

""~ ~ 1'0 l' ~

Peu rsistant la flexion

60

x01., n'ince

~~~,~~"(

"""-~

,_

~~
f'

R-an~ to floxoon. ~

Epaisseur du

~~u

1
on cm

8 10

li '
'

r- "'.

1\.: ~~~

-~ N'\~

200

50

t~~\~~~ ~

Rs:stantlo

db

70

""'~~"~ ~

300

19,1

~
20

FrQuence limite pour plaques en d1ftrents matriaux de construction.

Revtement en laine de boos avec

crpi : plaque de construction lgre


de 1,5 cm ; maonnerie en bton de
11,5 cm : plaque de polystyrne de

30 <40 50

1,6 cm ; plaque de construction


lgre de 2.5 cm de laine de bols
cloue (distance entre clous assez
grande): enduit en pltre avec du
sable de 2 cm.

,'

,,'

20
100 200 <400 800 1600 3200 Hz

Frtquenc:e f

lnsononsation d'un mur contre les


sons transmis par l'air. Mesures de
l'insonorlsallon contre des sons
transmis par l'air, sans revtement
- 7 dB, avec revtement + 2 dB.

117

ISOLATION AUX BRUITS ARIENS

..............
..............
..............
..............
..............
..............

..............

Frquence (Hz)

Propagation du son ltansmis par


l'air.

Q)

Parcours dtourn travers un


lment de consltUclion une seule
couche dans le cas de murs et de
plafonds ayant un poids suprieur
250 kg/mZ.

~=~d3~61::'~~u:nC"1

d-dessous

Courbe lhorique pour les sons


!tans mis par l'air.

Transmission en diagonale.

Bton lourd" 12200 kg/m')

(&.25

Brlquepleine.brlque smco<:alcalte"(1800kglm~ ( 5,25


Bttque pe<fore" (1400 kglm~ 15.25

"Muss avec crpi d<IS deux


<XIts (dimensions de la
construction brute)

Bton l6ger" (800kglm') 1&.25

l12.s 1
lt1,5

(11 ,5 1

112,5 1

J25

125

(24

1
(24

L:insonorisation due l'lment de conSitUction est particulirement mauvaise, moins


bonne que ne le laisse esprer le poids du mur, car la frquence limite se trouve au-dessus
de la gamme de frquence intressante pour les lments de construction lourds et peu
flexibles, contrairement aux lments de nsltUclion minces et flexibles. Les lments
peu flexibles ont leur frquence limite au miieu de la gamme de frquence intressante.
C'est pour cela que l'on obtient avec eux une insonorisation moins efficace (fig. 5).
Insonorisation contre les bruits transmis par l'air
Lorsqu'il s'agit de sons transmis par l'air, l'onde agit tout d'abord sur l'lment de
construction (fig. 1). En consquence, l'influence de la frquence limite sur l'insonorisation
augmente {fiQ. 5). La courbe thorique indique quelle doit tre la valeur minimale de la
dffrence de ni~.eau sonore chacune des frquences. ce qui permet de calculer la valeur
d'insonorisation pour les bruits transmis par l'air {fig. 2). paisseur requise pour le mur
(fiQ. 7). L1nHuence des voies latrales est gnante pour l'insonorisation des bruits
transmis par l'air, plus que pour l'insonorisation des bruits produits par les chocs. Pour
cette raison, les certificats de conltle concernant les murs insonoriss devraient tre
donns toujours avec des rserves sur les voies latrales . Comme voies latrales .
il faut surtout considrer les revtements rsistant la nexion avec des poids compris
entre 10 et160 kg/mZ ; voil la raison pour laquelle les cloisons dans les habitations qui
touchent ces revtements angle droit doivent peser au moins 400 kg/m' (pour des
cloisons avec des poids suprieurs 250 kg/mZ, seulement 350 kg/m").
les portes et les fenltes avec leur faible isolation acoustique (fig. 6) sont nfastes vis
-vis de l'insonorisation des bruits lfansmis par l'air. Mme si la surface de l'ouverture
reprsente seulement une petite partie de la surface totale, la valeur rsultante de
l'Insonorisation se trouve bien souvent intrieure la valeur moyenne arithmtique des
valeurs d'Insonorisation du mur et de l'ouverture. En consquence, il taut toujours
commencer par amliorer l'insonorisation des portes et des fentres. Les murs ayant une
insonorisation insuffisante peuven t tre amliors en ajoutant un revtem ent
supplmentaire caractris par une faible rsistance la flexion (p. 11 7, fiQ. 6). Les parois
doubles fournissent une trs bonne insonorisation lorsqu'elles reposent sur des matriaux
Isolants lastiques et souples la flexion {p. 11 7, fig. 6) ou lorsqu'elles sont poses
sparment sur toute la surface. Les revtements peu rsistants la flexion sont relativement peu sensibles aux petits ponts sonores (contrairement aux revtements peu
rsistants la flexion).
Il faut toujours employer le procd de construction qui convient pour les parois doubles
utilises pour l'Insonorisation 1Les revtements supplmentaires en enduit poss sur des
matriaux Isolants normalement durs (polystyrne normal par exemple) diminuent consi
d<ablement l'insonorisation.
Nlm!ro

Osignadon du matriau

Poids

spdNque

Poids du mur

Poids du mur

> 400 lqJ!m1

> 350 kg/m'


< 400 kg/m'

kg/m'

136.5

mm

P7.tl

kplm'

mm

kplm'

IAaonnee en briques pleines ou pe<foree, patpalngs creu avec une couche d'enduit de t 5 mm
desdeu<XIt6s
t
2
3
4
5

Brlquea perlores, br. pleines


Briques pleones

Br. recu~es pour supersvuc.

t
1,2
1,4
1,8
1,9

365
240

485

240

505

1.2
1,2
1,4
1,6
1,6
t.8
2

300
300

440

240
240
240

240

485

240

505
420

300
240

450
445
405

300

360

240

360

300

360

240
240

360
360

0,3(

y
- 0

...~

Cloisons minces et
r6slstantes la flexi

li
~

10

,...

20

.
1!

!1

30

vv

v
/

,//

6
7
8
9
10
11
t2
13

Parpaings creu sifico.ealc.


Parpaings perlors silfco.<:alc.

Parpalngs pleins silic<:aJc.

240

14
15

Briques de laitier granul


Briques de laJtier granul dUt

t,8
t,9

t6
t7
18
19
20
21
22
Zl

Parpaings creux

t
1,2
1,4
t ,B
t
t ,2
1,4
t ,6

300
300

0,8
1
t ,2
t ,4
1,8

365
365

IAaonns

2ou3

uenv...

compartiments

avec espace VIde


rempli de sable
Sans remplissoge
de sable

24
25

26
27

ze

240

29
30

Bton lgO<
parpaings pleins

Parpaings en bton-ga:
et bton eellula~o

0,6
0.8

445
405

440
440
485
530

460

240
240

440

365

400

410

300

430

405

300

355

240

360

300

360

240

360

240

450
445
405
440

490

390

490

485

365

380

300
240

'J!

7
10
20
30 40 50 70 100
200 300 400 500
Rappon masse{surlace del'6-t de construction (l<glm~

Insonorisation conlte les bruits transmis par l'air, en fonction du poids et de


l'paisseur de l'lment de construction.
1
2
3
4
5
6
7

@
11 8

Porte simple avec seuil sans raccords spciaux


Porte lourde avec seuil et bons raccords
Porte double avec seuil sans raccords spciaux
Double porte lourde avec seuil et raccords
Fenlfe simple sans tanchit supplmentaire
Fenlfe simple avec tanchit normale
Fenlte double sans tanchit spciale
Fentre double avec une bonne tanchit
InsonorisatiOn de portes et fentres.

jusqu'
jusqu'
jusqu'
jusqu'
jusqu'
jusqu'
jusqu'
jusqu'

20dB
30dB
30dB
40dB
15dB
25dB
25dB
30dB

~~;:es:~::ux sans joints. en plaques de la hauteur <fun


31
32

33
34
35
36
37
38

39

Bton-guet
bton c:ehulalre
Bton ponce, sconess
do houillo, do dllns de briques

ac autres
Bton poreux de dbtas
avec agrgats non poreux
(graviers p.ex.)

40
4t
42

Bton de grav;er ou bton de


gravilons Atextura dense

tage avec couche d'etnduit de

0,6
0,8
0,8
1
t.2
1,4
t ,6
t .7
1,5
1,7
t ,9

250

475
425
475

187,5

405

2.2

t87.5

460

437.5
437.5
375
312,5

400
400

250

400
450

250
250
250

425
425

500

350

375
375
3 12,5

350
350
360

250
187,5
167,5

350
350
370

187,5

370

150

360

paisseur minimale des cloisons une seule paroi avec valeur d'insonorisation
contre les bruits transmis par l'air suprieurs 0 dB.

ISOLATION AUX BRUITS ARIENS ET AUX BRUITS DE CHOCS


Extneur

Q)

Mur de sparation en double pais


seur avec joint de dilatation continu,
vue en coupa

Plan.

Cloisons de sparation dans les maiso ns


Les cloisons doubles dont les parois ont un poids infrieur 350 kg/m 2
doivent avoir leurs parois dsolidarises l'une de l'autre par un joint de
sparation sur toute la profondeur de la maison. Leur poids minimal est
de 150 kg/m2 (pour des habitations tages, 200 kg/m 2 ). On peut se
passer de prcautions supplmentaires si le point de sparation commence aux fondations; s'il commence seulement la hauteur du ter
rain, le plafond de la cave doit comporter une dalle flottante ou un
revtement de sol souple et lastique (comme les plafonds de sparation entre les habitations). Les joints de sparation doivent toujours
tre combls avec des matriaux de remplissage (plaque de produit
alvolaire, etc.) ou, mieux encore, avec des joints constitus de diffrents matriaux. Les plus petits raccords diminuent l'insonorisation du
fait de la rigidit la flexion des parois.
Cloisons composes
Pour les cloisons composes (sont considrs comme tels, tous les
murs ayant des surfaces dont le coefficient d'amortissement diffre, par
exemple, des portes), la valeur totale de l'amortissement rsulte de la
diffrence entre la plus grande valeur d'amortissement du son et sa
diminution (fig. 11).

Courbe thorique pour les bruits


d'impacts.

TransmiSsion de bru1ts d'impacts.

20

Il

10

:::::::

.,j~:::x:::~~,=~f~lFl

~ de l'enduit jusqu'au bord supr.


du plancller brut avant la pose de la
dale. Prescrit poiX les m i..IS poreux.

0
5
10
15
20
25
30
Dm6ronce entre les diwii'S ooelficients d'amor1l$S81T1811 d Dl - 02

Pose de l'endu~ aprs la dane pour


les murs compacts.

~ ~ ~ :{o~'7?";,.,1r.1"7"7T7'7'7'7"7"T

illj~:lll::j@' ~r'!S~t:'

Couche sous le plafond peu rsis


tante la nexlon.

Reprsentation graphique de la dimiB.Jtion du coefficient d'amortissement du son.

Mode de Qlcul :

-les

1 061ermlnodon des dltt6ronces


vll.IJtlltalres du coelf. d'omor11s5<11'nenl d
2. Calcul du , _ . desiUtf..... isolanleS.

11~3:-Sol carrel flottant (salles de bains).

PLancher brut

Composition d'un sol avec tanchit


pour salles de bains avec douches.

Possibiln d'insororisation contre les


bruits d'Impacts pour un plancher en
bois.

35dB

01-02, o 01>02

diminution du coollioenl d '............,. s'oblient en pronont l'ntersecloon de la coutbe des


, _ . de 11.11ace CO<tespondante 11 de la vonicale d'lbsasse d.

Insonorisation contre les bruits de chocs


Le plafond est directement excit par les vibrations lorsqu'il s'agit de
bruits de chocs (fig. 3). La courbe thorique (fig. 4) indique le niveau
sonore normal , c'est--dire le niveau maximal qu'il est admissible
d'entendre dans une pice lorsqu'on met en mouvement un appareil
standard simulant les bruits de pas dans la pice situe au-dessus.
La valeur obtenue aussitt aprs l'achvement des travaux doit tre de
3 dB en dessous de la valeur prvue, pour tenir compte de l'influence
du vieillissement des constructions.
!.:utilisation d'une chape flottante est le procd le plus couramment
employ pour l'insonorisation contre les bruits d'impacts : couche isolante lastique et sans joints, recouverte d'une couche protectrice sur
laquelle on coule une chape en bton de ciment, anhydrite et asphalte
coul. Le procd apporte en mme temps une insonorisation contre
les bruits transmis par l'air et, pour cette raison, son utilisation est
autorise pour toutes les catgories de planchers. Les cts de la chape
doivent tre toujours libres, bords la rigueur avec un mastic d'une
lasticit relativement permanente, de mme que pour les sols carrels
(fig. 7), puisque la chape est mince et rsistante la flexion, et donc
extrmement sensible aux ponts phoniques.
On peut raliser, pour les planchers dont l'insonorisation contre les bru~s
transmis par l'air est suffisante, une insonorisation contre les bruits d'im
pact en appliquant un revtement de sol lastique (p.115, fig. 8). On peut
aussi installer un faux plafond peu rsistant la flexion (fig. 9). On constate d'aprs les valeurs d'amlioration (dB), combien une dalle flottante ou
un revtement de sol lastique amliore ramortissement des bruits d'impact.

119

Isolation
Protection

Con$INCIJOn

DO

..,. 12cm

tt

~
DO

~.

DO

B6too 825

,,

r-r-

CD

Etrier de fixation avec insonolisatlon.

Isolation
Protection
B

ISOLATION AUX BRUITS ARIENS ET AUX


BRUITS DE CHOCS

f-12-+-----90-----1

DD
1

..,.12cm

500glm'
Plaque de lige .... 5cm
500glm>
Carton bitum

DO

Ekllon 825
Carton bitum

Socle insonoris sous ch<\udre.

li:

~ :=.::=~~.'l"w":f"dP.;,":
~
contre les bruite de strvet\Ke

menl en mtal et caoutchouc.

Le niveau SOil()(e des sons rllchis

peut tre rduit par des mesures


d'insonorisation. En oonsquence.
le rayon de rverbration augmente
e~ en mme temps, te niveau sonore
des bruits en dehors du rayon de
rvertltation initial diminue.

l'A\ Canalisation garnie de matire abI:V ~te son (atrl011ssel.1' phorique).

Rayon de rvertJfation et capacit


d'absorption acoustique d'une pice.

d8

1.

0,2

0,5

10

20- M.

Effet d'isolation aooustique dO des


obstacles en plein air. En ordonne,
effet de l'cran en fonction de l'angle
a (hg. 8). En abscisse, rapport
hauteur h ~ong. d'onde en mtres.
Exemple: a 30", h 2.50m : pou500Hz (milieu de ta gamme de fr(t.
quence), longueur d'onde 340/350
0,68Hz : M.. - 2.510,68 a 3.68: relfet
de rcran est de 11 dB.

120

Croquis pour (fig. 7)


S Source sonore
R Rcepteur aooustique.

Bruits provenant des Installations


On distingue :
Bruits de robinetterie. La solution consiste utiliser des robinetteries
homologues pour l'insonorisation. Les robinetteries de la catgorie 1avec
un niveau sonore s; 20 dB (A) peuvent tre utilises partout. Celles de la
catgorie Il avec un niveau s; 30 dB (A) sont seulement admises sur les
cloisons l'intrieur d'un appartement. ainsi que sur les murs des pices
voisines comportant des installations. Il faut aussi amliorer toutes les
tuyauteries, notamment avec des dispositifs d'amortissement phonique.
Bruits de canalisations provenant de la formation de tourbillons dans les
tuyaux. La solution consiste poser des coudes dans les angles des
canalisations de dimensions suffisantes, avec des attaches amortissant
le bruit( fig. 1) .
Bruits de remplissage provenant du choc de l'eau sur la paroi de la
baignoire, etc. La solution consiste prvoir l'amortissement sonore des
objets et les bruits d'air dans les tuyauteries. Poser les baignoires sur
des pieds amortissant les sons (raccorder alors les bords avec un
matriau lastique).
Bruits d'vacuation (bruits de gargouillement). La solution consiste en un
juste dimensionnement des conduites d'vacuation et une limination de
l'air dans ces conduites.
Le niveau sonore maximal autoris concernant les bruits dus des installations dans les locaux voisins est de 35 dB (A). Il est interdit d'encastrer
des lments d'installations techniques mnagres provoquant du bruit
(tuyaux d'eau, tuyaux d'coulement d'eau use, tuyaux de gaz, vide-ordures,
ascenseur) dans les murs de pices de dtente (salles de' sjour. chambres).
Insonorisation des chaudires grce un support isolant (socle spar
(fig. 2). socle de chaudire absorbant les bruits) un capot de brleur amortissant les bruits, un raccordement aux conduits de fume avec des embouts insonoriss, un raccordement avec le circuit de chauffage au moyen
de compensateurs de dilatation en caoutchouc.
La transmission des sons dans les conduits d'air (installations de ventilation
et de climatisation) est diminue grce des amortisseurs phoniques ~
constitus par une garniture absorbant les bruits et travers laquelle s'coule
l'air. Plus la garniture est dense, plus les frquences graves sont captes.
Absorption des bruits
Contrairement l'insonorisation. l'absorption des bruits n'empche pas. le
plus souvent, la diffusion des bruits d'impact travers un lment de construction. Elle n'influence pas non pkls les sons venant d'une source sonore
et atteignant directement l'oreille. Elle diminue seulement les sons rflchis.
Puisque le son direct diminue lorsqu'on s'loigne de la source sonore, le
son rflchi est aussi fort, sinon plus, que le son direct partir d'une certaine
distance de la source sonore appele rayon de rverbration ~ (fig. 5).
Lorsque la rflexion du son est attnue, le niveau sonore du son rflchi
baisse au-(jel du rayon de rverbration initial. Rien ne change l'intrieur
du rayon de rverbration initial. La capacit d'absorption acoustique d'une
pice s'exprime en mtres carrs de surface quivalente d'absorption de
bruit. C'est la surface absorbante idale qui aurait la mme capacit
d'absorption acoustique que la pice elle-mme . Pour un temps de
rverbration de 1,5 s. idal pour les piscines couvertes prives, etc.. la
surface d'absorption correspondante est de 0,1 m'l m' de volume de la
pice (le rayon de rverbration serait seulement de 1,1 m pour une pice
de 6 x 10 x 2,5 met, pour un temps de rverbration moiti, il serait deux
fois plus grand).
Exemple d'une piscine : 40 rn> eau x 0,05
= 2,00 rn>
= 3,00 rn>
100 rn> mur et sol x 0,03
60 rn> plafond acoustique x 0 4
= 24,00 rn>
29,00 rn>
A= 29 / 150 ""0,2 V; donc rverbration de 0,75 s.
Protection contre les bruits extrieurs
Les possibilits de protection contre les bruits venant de l'extrieur (bruits
de circulation, etc.) sont les suivantes :
a) tude exacte du projet de construction : loigner les salles de sjour des
sources sonores extrieures.
b) Construction du mur extrieur avec isolation acoustique, surtout en ce
qui concerne les fentres et les portes donnant sur extrieur; vitrages
fixes avec dispositifs d'aration.
c) Installation d'un cran acoustique dans la faade.
d) Protection contre le bruit par un amnagement habile du terrain, par
exemple avec des haies, des murs ou des plantations.
L:eHet d'isolation acoustique donn par les haies. les murs ou autres crans
est indiqu sur le diagramme (fig. 7) en fonction des diffrentes longueurs
d'ondes (longueur d'onde ~ environ au rapport 340 mtres par frquence).
Il montre combien la hauteur h, fonction de l'angle a. est importante.

ISOLATION ANTIVIBRATILE
TRANSMISSION DES SONS

tBru~

a&rlon

lill
~ill
17\
\..!./

<])

Mur leger = grande incitation


Mur lourd ; faible lncrtatoon

Incitation de brulls soldions

Mesures contre la transmission des bruits solidiens

'III'"' ' ' ' ' ' ' '""'' ' ' ' ' '""II
li'

111
(;;'\ Gain~ d' ascenseur ISOle
\V Fibre minrale ! 3 cm

T6to do game sur n6oprn.

~3
Loalaon caoutchoucmt121

Poed de

machin~

"GMT"

eontr

........................
Ressort on acier nlckok!

lnstallat;on d' appare ils


a Insertion lastique dans le socle

Exemples d'lments amortisseurs.

- 20
-10

0.1

1\

~t

. ,~J.

jR.-..0.1

Otsposlbon des ressorts


sur le centre de gravrt.

(';;'\ Vent~ateur reposant sur


'\;!) une ljouble solat10n lastique

On appelle bruits solidiens les vibrations l'intrieur de corps


solides. Ils sont provoqus soit par des bruits ariens soit par
incitation mcanique directe (fig.1).
Comme les forces mcaniques sont souvent plus fortes que celles
provoques par des changements de pression de l'air, l'incitation
mcanique directe provoque des missions plus leves. On a
souvent affaire des phnomnes de rsonance qui, dans des
gammes de frquences troites, engendrent une mission de
sons accrue.
Si les bruits transmis par l'air sont monocordes, on a trs souvent
affaire des bruits solidiens par incitation directe. Aussi l'isolation
contre ces bruits doit-elle chercher viter une conduction directe
et la propagation des bruits, par interposition de matriaux
formant rupture.

0 .3

10 20 so 10
\12- 1.41

Effet d'un apput tlastlque

Exempte d'elem~nt d~ pta lond avec


haason caoutchouc-mtal

Lors de l'installation de l'eau n'utiliser que des garnitures


homologues groupe 1 ou Il. Limiter la pression de l'eau le plus
possible. Le dbit ne joue qu'un rle secondaire. Fixer les
conduites sur des murs ayant un rapport masse/superficie
suprieure 250 kg/m2 (fig.2).
Poser les baignoires sur des dalles flottantes et les sparer des
murs. Prvoir des joints entre les cloisons et les murs. Les
lments de salle de bains suspendus provoquent des bruits de
structure par incitation directe. Une fixation rigide semble
cependant invitable. On pourrait interposer des couches
isolantes. Les conduites d'eaux et d'eaux usages doivent tre
fixes avec des matriaux lastiques ; viter tout contact avec les
parties de l'ouvrage.
Construire des ascenseurs avec des gaines isoles (fig.3) et
remplir les joints avec au moins 3 cm de fibre minrale ou faire
reposer le haut de la gaine sur du noprne (fig.4).
Poser les pompes et appareils sur socles isols contre les bruits
solidiens et choisir un branchement lastique.
Les compensateurs comportent des rducteurs de tension car la
pression interne agit aussi dans le sens de la longueur des
conduites (fig.5).
Les panneaux en caoutchouc granul assurent une parfaite
isolation grce leur excellente rsistance la compression.
On peut aussi envisager la pose d'une isolation contre les bruits
d'impacts en fibre minrale ou en mousse de polystyrne dure.
Etant donn leur rigidit, l'u1ilisation de lige, caoutchouc plein et
autres est dconseille. Plus un matriau d'isolation est comprim
sous la charge, sans pour autant dpasser la charge maximale,
plus il est efficace. Pour une disposition en nappe de matriaux
d'isolation, la charge doit tre suprieure 0,5 N/mm2. Autrement,
il est prfrable d'utiliser des lments individuels en noprne ou
en acier adapts au poids de l'appareil. Dans ce cas aussi,
l'isolation est maximale lorsque la charge des lments est
maximale : viter la surcharge (fig.6).
Grce leur souplesse, les ressorts en acier assurent la meilleure isolation contre les bruits solidiens. Dans des cas particuliers on
se sert d'lments pneumatiques. Monter les ressorts individuels
en fonction du centre de gravit pour assurer une charge
quilibre (fig. 7).
Dans le cas d'une incitation priodique (des masses vibrantes ou
tournantes) la frquence incitatrice ne doit pas correspondre la
frquence propre du systme fix de faon souple. La rsonance
provoque de tels mouvements que des lments peu isols risquent de casser (fig.B).
Une isolation particulirement efficace est obtenue quand l'appareil repose sur une double isolation lastique (fig.9).
Une mauvaise adaptation, par exemple des fondations sur une
dalle flottante, peut entraner une dgradation.

121

ACOUSTIQUE
La prise en compte de l'acoustique lors de la conception de salles
destines aux confrences ou concerts permet d'obtenir les
meilleures conditions d'coute possibles.

OdB
5d8

Expoftion sonore

"'

L'acoustique est dtermine essentiellement par


- la dure de rverbration,
- les rflexions dues la structure de la salle et son quipement

,.

CD

Isolation
Protection

Mesurage du du r~e de

1. Dure de rverbration : Elle dsigne le temps que met un son


dcrotre de 60 dB aprs interruption de la source sonore
(fig.1). L'valuation se fait pour la zone allant de moins 5 dB
moins 35 dB (mesurage de dure de rverbration dans la salle
d'audition).

rverb~ratlon

..

Temps -

=-H
on
awde

Fonction de

Cabaret

0.8

Thltre

1.0

Prol

-Echo

li l.i.l.

li ll
'1

'1

Elcpod

Musi<?-Je

::

(D

A1'::>50ms

'V

2. 0

i ;:

,.. ,..

1. 2

0.9

0.8

/,..

'V

. . _v

,..

_y

1.0

,..

<:~ft' ~~

v- v

,.

~ 60

>

20

1 /v

60

80%100

Nettete des sylilbes

~~Vs

mawals 1j~ 1 bien 1 trs bien 1

1.7..2. 1
2.5. . .3.0

,..

,.. ...

,.. ,..

,... ,..

...

,..
,..
/

,...

,..

,..

!-..'

lntell~glbiiM de la parole
(nettet phonque)

2 3

17

33

100

Initiales. favorables

Suite des rverbratiOns dans une salle

122

3. cho: Lorsque, partir d'une courbe de dure de rverbration


en chute nette (fig.1). quelques pointes subjetivement reconnaissables forment saillie, elles sont dnommes chos (fig.2).
Pour le critre d'cho les valeurs de temps et d'intensit ne sont
pas les mmes pour la musique ou pour les paroles. Les salles
destines la musique demandent une dure de rverbration
accrue, grce quoi le risque d'cho est moins grand.
Application aux salles
1. Dure de rverbration : Sa valeur optimale est fonction de
l'utilisation et du volume de la salle (fig.3).

10'

10'

Fon<! lon
d"'A'IsaUon

Coet'llcieni

V<>Une
maximal en

~~. m'
3 . .5

5000

Polyvalence
~role et rTJJslque

... . .7

8000

Musiq.Je de thUtre
(opra. os>oireHe)

s.. e

15000

Sale s de musique
de chlrmte

6 . . 10

10000

Sa.J~s

8. . 12

25000

de concert

~=-que
sales pou-

oratorios et
musique d'orgue

10

.14

30000

Tableau volume sp6<:ifiquo V

t (Art)

Rverbrations
dfavora bles (VII cho)

R~erbrat10ns

Volume V

On obtient la dure de rverbration par la formule suivante :


t = 0,163V
Os x

Elle est aussi fonction de la frquence, plus longue pour les frquences basses, plus courte pour les aigus. Pour f = 500 Hz
des sondages ont fourni comme valeur optimale approximative
celle reprsente sur la figure 4.

Sale de rlknon,

1/

40

Concert

Olvue

!heit"' palle

1il
Il
20

. 1,8

~--'v

,____

80

1.3.

,..

~..--v ,...,... V.~

10' 2 3 5
10'
2 3 5
10
Dure de rverbr.~tion, tolrance 20%
100

Opoino

v,..

v~~~

1.0.. 1 5

opttmale

v-V
J~/.~v ,..
~t~ ~ ~
Cf"!'~~~ ~<JP'

2.5

15

Musique de
chambre

0:\ Zone de dure de rmrbratlon

crnere de l'cho

s 3.0

1-

2. La surface d'absorption : Elle dtermine la dure de rverbration par la quantit de matriau absorbant exprime en tant que
surface avec absorption totale (fentre ouverte).
A = as.S,
as = degr d'absorption du son en fonction
de la dimension de la salle,
S = surface primitive de rfrence.

200

ms

300

2. Nettet phonique : Elle sert dfinir l'intelligibilit de la parole.


Elle n'est pas normalise, raison pour laquelle on emploie des
termes diffrents comme intelligibilit de la phrase, de la
syllabe, valuation par logatomes.
Lors de l'utilisation de logatomes, la nettet phonique est considre comme excellente au dessus de 70%. Ce procd
analyse la bonne ralisation par crit de syllabes non porteuses
de signification (des logatomes) dictes un groupe d'auditeurs. Des procds plus rcents peu compliqus (RASTI)
donnent des rsultats significatifs.
3. Perception de l'espace : Sensation des rflexions de temps et
de direction provenant d'un espace (volume) donn. Pour la
musique on prfrera une rflexion diffuse propice la
musicalit, tandis que les rflexions prcoces avec un retardement allant jusqu' 80 ms (correspondant une diffrence de
propagation de 27 m) par rapport au son direct amliorent la
nettet (fig.6). La parole demande un retardement moindre
allant jusqu' 50 ms pour ne pas nuire l'intelligibilit.

ACOUSTIQUE
Pour la musique les rflexions initiales latrales sont juges subjectivement plus agrables que celles provenant du plafond,
mme pour des temps de retard minimes car les deux oreilles
reoivent des signaux diffrents. Un moyen trs simple d'obtenir
une bonne acoustique est de construire des salles troites et
hautes avec des murs gomtriquement articuls refltant les
sons et avec des plafonds dispersant les sons.

,...._........ /1~
1

/,/

1
Echo mult iple

1
1
1

(!)

Su ppressiOn d'.cho multiple

cg)

Forme de plafond Inadapte

Structure primaire de salles


Volume en fonction de son utilisation (p. 122) :
- parole : 4 m 3/personne,
-concert : 10m3/personne.
Un volume trop petit ne permet pas un temps de rverbration
suffisant.
Forme de la salle : Pour la musique de prfrence des salles
troites et hautes avec des murs articuls (rflexions initiales latrales). Prs du podium il faut des crans de rflexion pour les
rflexions initiales prcoces et pour la balance de l'orchestre. Le
fond de la salle ne doit pas provoquer de rflexions vers le
podium, qui pourraient se manifester sous forme d'cho. Eviter
des surfaces parallles non articules pour contrecarrer les chos
multiples (fig.2). Un pliage avec des angles suprieurs 5 permet
d'viter le paralllisme et d'obtenir une dispersion du son.

(.;'\

Incline ve rs le na ut pour ta mus~ue ,

~ vors le tond pour la parole .

Le plafond sert la propagation du son vers le fond de la salle et


doit tre conu de faon assurer cette fonction (fig.3). Sinon, on
constate d'importantes variations de l'intensit sonore par concentration acoustique.

{;\

\.!1

Plan peu lav<nble.

Des salles dont les murs latraux divergent vers le fond ont l'inconvnient de ne pas provoquer suffisamment de rflexions latrales (fig.4). Des surfaces de rflexion supplmentaires peuvent y
remdier, par exemple La philharmonie de Berlin et de Cologne
(fig.5), ou bien les murs reoivent un pliage important pour la
propagation du son.

Disposition du podium : De prfrence contre le mur le plus troit


de la salle ; pour la parole ou dans de petites salles (musique de
chambre) galement contre un mur latral (fig.6). Des salles polyvalentes avec des podiums variables et un parquet plat sont souvent problmatiques pour un spectacle musical. Les podiums
doivent tre largement surlevs par rapport au parquet pour
renforcer la propagation directe du son, sinon on constate une
trop forte baisse du niveau sonore lors de la propagation du son
{fig.9). Pour des raisons de visibilit et d'acoustique, un mme
niveau de son direct pour toutes les places sera obtenu par une
surlvation des rangs en spirale logarithmique (fig.7).

PhUharmon~e de Berlin - Echelonnement des rangs

Structure secondaire
Foy..-

(";'\

\!J

Des dispositifs de rflexion peuvent largement compenser les


inconvnients d'une structure primaire, par exemple le pliage des
surfaces de murs convergents {fig.8), la pose de voiles pour des
plafonds inadapts {p. 124, fig.1) ou d'lments de restitution
acoustique {p. 124, fig.2).

Scne de la petite salle de musique de chambre de


la Beethovena rchiv de Bonn.

Sutlvattan des rangs en

spcrale tog

Chute du niveau sonore au.dessus de surfaces absorbantes.

123

Isolation
Protection

ACOUSTIQUE
Des surfaces absorbantes vitent les concentrations de son et permettent d'adapter la dure de rverbration aux valeurs souhaites.
Une alternance de matriaux refltants et absorbants agit sur la
rflexion comme une forte structuration de la surface (fig.3).

:-::::::::::::
:::::::::::::::::.........
:::::::::.........
:::::::::.
...............................................

Des surfaces courbes peuvent provoquer un effet de foyer (vote).


Eviter spcialement les salles hmisphriques dont le centre de la
vote se situe au-dessus de la scne, provoquant une concentration tridimensionnelle du son (fig.8). Une courbe adapte, en
revanche, peut assurer une bonne transmission du son (fig.9).

Voiles pour ronentat.an du son

.,

{;:;'\ E"ments de restitutj()n acou1tique en


cas de surfaces de r~ftexlon d~tavo-.
ra bles

\.Y

Rflexions diffuses : Les surfaces dont on peut attendre des


chos, doivent rflchir le son de faon diffuse, c'est--dire
qu'elles doivent dtruire le son incident (fig.3). Des rflexions
diffuses permettent, par une rpartition rgulire du son, de lisser
des courbes rgulires de dure de rverbration.

Une structuration par pliage des surfaces requiert un angle suprieur s. Des structures de surfaces marques, balustrades,
niches, etc. sont galement efficaces car elles divisent les ondes
sonores ou provoquent des rflexions retardes (fig.4).
Le calcul de la dure de rverbration acoustique se fait habituellement l'aide de la formule de Sabine :
0,163V
t=-Os xS

(.;"'\ a) RflexiOns diffuses per alternance


de ma tenaux, b) Surface p<O\'Oquant
des r~nexlons diffuses

\V

/,il
1111

@ Dlt!usite par renexions retardees .

j
Fr- -

Il ~~==-~~-~~~~-~_~_~_
Absorpoon de frequences basses par surface de cc>-lllbration.

____

Fr~ Comportement de t'absorptiOn par cal/lis

Le coefficient d'absorption phonique d'un matriau est mesur


dans les conditions fixes par les normes. Il se situe entre 0 et 1.
La dure de rverbration est mesure pour les frquences de
125, 250, 500, 1 000, 2 000 et 4000Hz. La dure de rverbration moyenne est souvent de 500 Hz. On tient compte dans le
calcul de toutes les surfaces individuelles, des personnes, des
fauteuils, de la dcoration, avec leurs coefficients spcifiques.
Souvent la dure de rverbration est atteinte uniquement par l'absorption des personnes et des fauteuils. Pour rendre la dure de
rverbration indpendante de la prsence de personnes, on
choisira des fauteuils dont l'assise et le dossier prsentent une
grande surface absorbante, qui sera recouverte par les personnes
assises. Des surfaces absorbantes supplmentaires pour hautes
frquences ne sont ncessaires qu'en cas de dpassement
sensible du volume spcifique (p. 122, fig.6). Si le volume de la salle
et les fauteuils sont correctement dfinis, on n'aura gnralement
qu' corriger la dure de rverbration pour les frquences basses.
La dure de rverbration peut tre corrige par une combinaison
de surfaces ayant des caractristiques diffrentes, lesquelles sont
fonction de leur structure :
- les surfaces co-vibrantes absorbent les frquences basses.
Leurs dimensions, distances et compositions jouent un rle important lors du rglage final (fig.S) ;
-les surfaces avec des cavits devant un espace creux absorbent
souvent des frquences de la gamme moyenne (rsonateur de
Helmholz) ; le nombre de trous, le volume de l'espace creux et le
matriau isolant dans l'espace creux sont autant de facteurs qui
dterminent frquence, degr et forme de la quantit maximale
d'absorption (fig.6) ;

Fr~

()

Absa<ptoon par matMoux pa<eux

ENet de loyer par surfaces courbes

124

- les matriaux poreux absorbent les frquences aigus.


L'paisseur du matriau et l'impdance acoustique influent sur
l'volution vers les frquences basses {fig.?).

Bonne propagaoon du son par courbe adapte

PROTECTION CONTRE LA FOUDRE


Sous la latitude so, chaque heure d'orage comporte environ 60
coups de foudre la terre et 200 250 clairs entre nuages. En
plein air. dans un primtre de 30 m autour de l'impact (arbres,
constructions, etc.) l'homme est menac par la tension de pas ;
maintenir par consquent les pieds rapprochs.
Les dgts aux btiments proviennent du dgagement de chaleur
par la foudre qui, lorsqu'elle frappe, chauffe et vaporise rapidement l'eau contenue ; la surpression fait exploser les murs,
poteaux, arbres, etc. , c'est--dire tous les points o l'humidit se
rassemble.

G)

G)

Tok en appentiS

To~ure a deux pentes

(!)

Le dispositif de protection contre la foudre est somme toute une


sorte de "cage de Faraday" aux mailles plus larges. De plus, on
installe des tiges de captation qui ont pour but de fixer le lieu
d'impact de l'clair. Le dispositif de protection contre la foudre est
constitu d'un dispositif de captation, de descente et de mise la
terre. Il a pour but de capter l'impact et de crer une zone de
scurit autour du btiment. Tous les points particulirement
exposes tels que les artes en saillie, chemines, ventilateurs,
doivent tre munis d'un tel dispositif. Les dispositifs de captation
sont constitus de tiges, lignes de fatage , surfaces, toits,
lments mtalliques. Aucun point de la surface du toit ne doit tre
loign de plus de 15 m de ces dispositifs. Pour les toits en
chaume, tant donn le danger d'inflammation par projection
d'tincelles, disposer des bandes mtalliques 60 cm au-dessus
du fatage sur des supports en bois (fig.B fig.9).

T~plal

Toiture croupe

Quand le courant d'un clair traverse la rsistance de la mise la


terre , on constate une baisse de tension, (par exemple
100 000 A x 5 cm= 500 000 V). C'est l'ensemble du dispositif de
protection contre la foudre et de tous les lments mtalliques
relis celui-ci qui sont exposs ce potentiel trs lev au
moment de l'impact. Une mesure trs efficace consiste galiser
le potentiel en reliant tous les lments mtalliques et les
conduites au dispositif de protection contre la foudre.

To~ure ~

4 pentes

To~ure en sheds.

Ligne de laitage
Ligne de mise la terre

-1'
[][]
~

Mise la terre

-oc>-

,--

D 0

Bonette de coupure suppf&.


mentalre (point de coupure)

=e=J:= d'eau et de gaz

Court-clrcun sur le compteur

Connexion <tl du mtal

- - ->-

f""\.A

Raccordement souple

---

.r--\. Barre d'galisatiOn du potentleV

Ci)
--cr-

Mise .tl la terre en profondeur

_ , f - Eclateur

.../\.,-

Dispositif courant de protection contre la foudre.

__

...g..
1
1
1
1
1
1

1
1

El~ment

1
1

Descente de surtension
Bton arm avec raccordement

Construction en acier

<CD

Cuve en acier

>-

Lampe

B\ttment recouven en chaume, vu en plan et en lvation ligne de faltage monte


sur poquets 60 cm au dessus du ranage; logne de descente cane de 40 cm du toit,
collecteur de mise la terre.

de dlatatlon

Tige de captation

Angle de t>anment

..!..:!.!.

Chemln~e

Bonette de coupure

barre de mise ~ la terre

Ascenseur

Superstructures mtalliques

-ict-

Antenne

Symboles des

Traverse de toiture
Conduftes d'eau ou de gaz
Numro du point de coupure
Gouttiere et descente pluviale

Recouvrement metallique

-1-1-1-

Grille 4 neige
Point de raccordement aux

l.~ ~~~~~~eic~.eu~s. descentes

s.

Barre ou tube de mise la terre

MISe ta terre

~@] W compteur d'eau ,

G compteur de gaz

-e-

Potele! pour lignes lectnques

<~>

Sarre de captation ~
lance de drapeau

Conduites metalliques

~lments de conS1ructlon de la protectx>n conlre la foudre

125

PROTECTION CONTRE LA FOUDRE

CD

Toit en tole avec murs en bois:


connecter !e tort a la ligne de
paratonnerre et~ la descente
de paratonnerre

Con struction en charpente mtall~tJe.


connecter la charpente a la ligne de
paratonnerre du toit ainsi qu'3 la des-cente de pa ratonne rre

Descente
de para-

,.,.,.,..

Assurer la mise la terre par des rubans, tubes, plaques mtalliques non isols enfouis dans le sol, de faon obtenir une faible
rsistance de diffusion dans le sol (fig.12 et 13). La valeur de la
rsistance de diffusion varie en fonction de la nature et de l'humidit du sol. Le dispositif de mise la terre doit conduire le courant
de l'clair rapidement et de faon quilibre dans le sol. On distingue deux types de mises la terre : profonde et superficielle. La
seconde existe sous forme linaire ou circulaire, de prfrence
noye dans le bton de fondation (fig.12 et 13). On appelle mise
la terre par tubes : barres ou barres rondes profil ouvert
enfoncs dans le sol. Quand elle dpasse une profondeur de 6 m,
on l'appelle galement mise la terre profonde. On appelle mise
la terre rayonne : un ensemble de rubans partant d'un point ou
d'une mise la terre par bande et divergeant en forme d'toile.
Pour toits, murs, etc. en aluminium ou zinc ou acier zingu (fig.1
6) l'utilisation de conduites en cuivre zingu ou nu n'est pas autorise. Utiliser des conduites en aluminium nu ou en acier zingu.

Nature du
terrain

"

.f~

..

!! ~

.,-e ~

:=:$

<>:2
: E

.,_
:B... -~_.,:1

l~
.. e

1/).<;

- :>
(!).<:

12

4()

80

200

400

12O.

20

40

100

200

600

deterre en m

20

40

100

200

600

Prot. piquet
deterre en m

10

20

50

100

Long. ruban
deterre en m

13

27

67

133

400

Prof. piquet
de terre en m

14

34

70

200

13

33

67

200

17

33

100

""

"'"'"'

Long. ruban

de terre en m
Toit en aluminium comme
dispositJ! de captation.

Prof. piquet

de terre en m
Long. ruban

Long. ruban
deterre en m

Prof. piquet

de terre en m

rentable
Revtement de murs en aluminium
comme descente de paratonnerre.

(j)

Che mnes en talta ge avec diSpoSitif


de captatk:ln en cornire d'acier

Relier toutes les supersuuctures mtalliques du tort et tuyaux d a raton a l'in-

126

stallatiOn de protectiOn contie la foudre.

Rsistance
de diffusion
!l

~'5

;~~

~g

Les principaux lments d'une


protection contre la foudre.

"

:>
~
:>
.Q

300

10

1S

30

non rentable

Toit et murs en aluminium.

@ Rsistance de dlttusion de ruban et piquet de terre, pour diltrentes sortes de sol.

Che mine avec tJge de captation


relie a la ligne de laitage.

Raccorder la goutt~re la tige de


captation monte sur la ch emin e

Mise la terre dans fondation

en bton non arm

Ne pas raccorder directement les sup-ports en toiture des lignes de courant


fort Prvoir une distance de 3 cm
entre les lectrodes de l'clateur

Mise la terre dans fondation


e n bton arm

Pour les lments de consuuctlon en


acier comportant une insta llation lee
trique, monter des disposMs de protection contre la surten sion

ANTENNES

Rkepclon lolnll-"" due


unerlra~on

pr6clfinN:

CD

La propagation des ondes lectromagntiques est conforme aux lois de l'optique


ondulatoire.

Propagation des ondes radio.

viter les zones parasites en chol


sissant bien l'emplacement de
l'antenne.
~- Momonldtla

hor5

forceduuu

IOUI

....,.MRBO

lm)

11
0

L-

MR110(1<G~

4,15 41,4
4,0 :18,4
3,75 SS,7

57.0
53.0

3,5

40,5

44.4

28,4
25,3

34,1

21,8
18,1
2,5
15,1
2.25 12,1
2.0
8,8

21.7
24,i
20,8
18.7
13,4

3.25
3,0
2,75

Les antennes de radio et de tlvision enlaidissent les paysages urbains. Les


antennes collectives peuvent tre un rernde cet inconvnient De plus, de
nombreuses antennes installes trop prs les unes des autres se gnent normment quant leur orientation vers l'metteur. Mals un tel projet d'installation
d'antenne colective demande d'tre pris en ~e au stade du gros-uvre (f!Q. 6)
avec des disposims d'amplification pour remdier aux pertes dans les cbles, etc.
(fig. 5 et 6). Il est essentiel aussi d'en tenir compte pour les prises de terre. Il faut
respecter les courts-circuits sur les tuyaux pour le raccordement aux canafisations
d'eau (fiQ. 6). 11 faut prvoir dj au stade du gros-uvre une prise de terre approprie pour la dfense contre la foudre (p. t26). Il ne faut pas installer d'antennes
sur les toits en chaume ou en matriaux facilement inflammables 1Dans ce cas,
prvoir des antennes sur pylnes ou des antennes sur les fentres.
La puissance des antennes dpend fortement de la topographie (fig. 1) ainsi que
de la prsence de lignes haute tension. La meilleure position d'une antenne
est en vue directe de l'metteur. Une bonne rception demande en plus une
orientation vers l'metteur le plus proche, c'est--dire une polarisation correcte. Les ondes courtes ne suivent pas la courbure de la terre. Une partie des
ondes mtriques suit cene courbure, t'autre s'chappe dans la troposphre et
s'y rflchit, c'est pourquoi la rception des ondes de tlvision est possible dans
certains cas en des endroits ou normalement l'onde directe de l'metteur ne
parvient pas. Il est conseill de faire raliser l'installation par un radiolectricien
ayant de t'exprience dans la rgion qui tiendra compte de toutes les circonstances. Il y a un grand choix de formes pour les antennes, la technique est en
constante volution; c'est pourquoi elles ne sont pas reprsentes ici.
Il y a des rgles fondamentales respecter (fig. 3). ~emplacement et t'installation
dans la maison d'appareils supplmentaires pour une mise la terre contre l'effet
de la foudre proximM de la maison est aussi importante (fig. 6). Les trs grands
arbres, surtout ceux feuilles persistantes dont la cime dpasse le sommet de
l'antenne, peuvent perturber considrablement le passage des ondes venant de
t'metteur. La rception l'aide d'antennes sous le toit est nettement moins bonne
dans la gamme des ondes UHF. Elle est moiti moins bonne comparativement
aux antennes extrieures dans la gamme VHF. La puissance des antennes
places l'intrieur d'une pice est 4 fois plus faible (antennes supplmentaires).
Une antenne devrait capter les grandes ondes, les ondes moyennes, les ondes
courtes,les ondes ultracourtes ainsi que plusieurs gammes d'ondes de tlvision.
Ces antennes doivent tre ralises dans une matire durable et protges
contre la rouille. tablir la preuve que l'installation du mt est conforme la
rglementation (fg. 4). On prvoit en gnral d'encastrer la partie infrieure du
mt dans la charpente de la toiture sur une longueur ~ 1 m ou de t'immobiliser
entre deux points de fixation distants d'une longueur ~ 1 m. Cette distance est ~
0, 75 m dans le cas d'une maonnerie. Une fixation sur une chemine en
utilisation est dfavorable cause du grand danger de corrosion. Il convient
d'eMectuer une fixation sur un mur extrieur dans le cas des toits plats. Quand
le foyer est branch sur le rseau cbl, l'utilisation d'une antenne devient
caduque. Prvoir l'endroit de branchement et de la place pour t'amplificateur
branch sur le secteur.

l'A\ Moment de la force due au vent MA pour


\:!1 un tuyau d'acier de 50 mm 0 .
1 AtltennM pour
ondes iongUM,
moyenn8$, counes
et u11ra<:ourtes
mettre dans la

dinoc1ionde
rcepllon la plus
favorable
2 Anlenna VHF
(canaiS)
3 Atltenne VHF
(canal10)

Support d'.....,..
peu' 2 anamoo UHF

7 Passage "' 6xalion


clJ IN! dt rnemo
taversle10il
8 Descente d'an1eme,
cble coaxial 60 W

9 AmpjifiealelK pour
ondes lortgues.
moyennes, courtes,
ul1racour1es, et de
tlvision

4 An1enne UHF
(canal 35)

10 IJgne de mise la
terre

5 Atltenne UHF

11 Raccord de cible
avec doule de teel

(canal 56)

10

12 Ugn. principales
cable coaxial 60 w
13 Bo!tier de
distribu1lon pour
embranc:homeru sur
la ligne principale

14 Prises d'amemee
racio et TV
10
12

15 Cble de raccor
demenl poor la radio
16 Cble de raccordemenl polK tl

.,._. .,r.,,, ""'"' 1\not.,u.,,,., de


conue li toudle

Schma pour installation d'une antenne collecbve.

Schma d'une mise la terre contre la foudre (Siemens).

127

CLAIRAGE
Grandeurs photomtriques
Le rayonnement mis par une source lumineuse et valu par
l'il est appel flux lumineux (cp ou F). Le flux lumineux mis sous
(lm)
Flux lummeux
Flux lumtneux nergtlque
Cl>ouF Lumen
un certain angle et se propageant dans toutes les directions est
appel intensit lumineuse (1). L'intensit lumineuse d'une lampe
Intensit lumineuse
1
Intensit lumtneuse
Candela
{cd)
nergtique
pour toutes les directions de propagation est appele intensit
lumineuse de distribution, gnralement reprsente sous forme
lntensrt d'irradiation
Eclairement
(IX)
E Lux
de courbe. (p.129, fig.2). Elle dfinit le rayonnement d'une lampe
Luminance
(c:dlm')
L
Lumin ance energetique
comme troit, moyen ou large ou bien comme symtrique ou asymtrique. Le flux lumineux par surface est appel clairement (E).
Quanbt de rayonnement
Quantit de luml6re 0
(lm.h)
Valeurs caractristiques :
Lumination
lrrad~tlon
(llc.h)
H
Rayonnement global (ciel clair) . . . . . . . . . . . max. 100 000 lx
(exposition lumineuse,
Rayonnement global (ciel couvert) . . . . . . . .
max. 20 000 lx
Ostgnations de la physique des rayonnements et grandeurs photomtriqes
Vision optimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000 lx
Minimum sur le plan de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200 lx
X
-Luminaire en gnral
clairage d'orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 lx
=.!6==;;= - RoH 61ectrlque avec spots
- Systme d'clairage par tubes X 2 x - Lumrnalre avec nombre de
clairage de voie publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 lx
60 W lampes et puiSSance

=-==-==--Systme
d'klarrago avec
X'
. Luminaire avec interrupteur
Eclairage par clair de lune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,2 lx
diSposition des lumanaires
X
- ~~":!"n?e scUrd
La luminance (L) est une mesure pour la luminosit ressentie.
o o o
;~:~~~~-er~sr~=~
X
- Edan9e de scUnt
Pour les lampes, elle est relativement leve at entrane l'blouis~
_~':o~:~,..veNie
semant. D'o l'utilisation l'intrieur de lampes cran. La lumiProjecteur en applique, spot
0
directionnel, rond 1 cylindrique
;~~::,o;~ pour rubes nua
nance de la su~ace_ d'une pice est fonction de l'clairement E et
1
- Lum1r1aire pour rubes nua dis~ du facteur de reftex;on (L = E x p/1t).
Lum1naire encastr~ 1 pos 1
36W
0 suspendu,
carr~
. ~~~~.'~";o:,'~~~~~a0";~ hgne~es lampes transforment la puissance lectrique (W) en flux lumi2X 58W
avec puissance et nb de lampes neux (lm). Une mesure pour sa performance est le rendement
GD
Lum1na1re encastre 1 pos 1
suspendu, rectangulaire
;~~t~:~,pour lampe dcharge lumineux (lm/W).
Desrgnauons de la physrque
des rayonnements

Grandeurs photomtnques
et symboles

Unrts photomtnques

et symboles

a-

-=

====

Symboles d'klarrage gnraux


pour plans d'arcMecte

Symboles d'klarrage pour plans


d'architectes selon OIN 40717
Lampes i dcharge

Classtation des lampes

PAR~

P(W): 60-200
Lampe standard

(QR122)~

Lampe i rflecteur
paraboliq~.e

P(W): 75 -250

Lampes incandescence halognes


P(W). 60-120

Lampe
reneeteur

~ P(W). 300
~Lampe

f'iW): 20-100

HMR~
HIR~

P(W): 60 - 150

Lampe
rflecteur

ncandescence

OT

.&

P(W): 20
Lampe a rnecteur

HIT

GR4a

ORC8

PiWJ 20-

75

Rllecteur lumire
froide

HIE

P(W): 35-100
f'iW) 75 250

lampe a rnecteur
OAIII

Lampe halogl!lne basse tension


~

P(W). 50-oo
P(W)

OT

128

HST

P(W). 200- 500

OTOE

Tableau des lampes

300
500
750
1000

P(W). 80-125

Lampe vapeur
de mercure

HSE

~
~

P(W):

Lampe vapeur de

mercure a ,.,lecteur
P(W): 250
P(W): 250

18
38

sa

Tu be nuorescent

Lampe halcrgne
vapeur mtallique
rnect:eur
P(W) 70-250

Lampe halogne
~ wpeur
mtallique
HIT-OE

rflecteur

PAR 58

Lampes

PAR38

lampes
Pour l'clairage de l'intrieur on utilise des lampes incandescence et dcharge (Fig.4). Caractristiques des lampes incandescence : couleur de la lumire blanc-chaud, variateur non limit, trs bon rendu des couleurs, pas de vacillation, haute
luminance, surtout les lampes incandescence halognes,
petites lampes faisceau compact, surtout les projecteurs. Autres
caractristiques : faible rendement (lm/W), dure de vie entre
1000 et 3000 heures.
Caractristiques des lampes dcharge : fonctionnement toujours avec un ballast limitant le courant, le cas chant avec starter. Rendement lev, dure de vie relativement longue entre
5000 et 15000 heures. Couleur de la lumire selon type de lampe
blanc-chaud , blanc-neutre ou blanc-lumire du jour. Rendu des
couleurs moyen jusqu' trs bien ; variateur partiellement
rglable ; fonctionnement sans vacillation seulement avec ballast.

P(W): 3S-150

~=~~~~~."

1'31
T

c:J[E3
TCO

P(W)

9
11

P(W): 10 26
13
18

P(W): 75-400

~=~~~~e
P(W) 35-100

Lampe vapeur
de SOdium

ill!
TCL

P(W):

A
TC-SB'OIT

P(W)

18
2.

36
7

40

Il

55

15
20
Avec ballast
lncorpor

P(W): 50-250

Lampe a vapeur
de sodium

Lampes dcharge a haute p<ess<>n

Lampes fluorescentes compactes

CLAIRAGE

Moyens d'eclalf3ge

~~
Protecteur

Lampe standard
60-200W

!PAR A

Lampe a renecteur
parabolique

ncandescence

75-250W
OT - DE

Eclairage direct

Eclairage tndirect

~
Carr

't:

Rectangulaire

ncandescence

===-

Lampe halogne
basse tensK:In
a reileC1eur
20-100 w
Tube tluorescem
111-58 W

OR LV

Lampe halogene a
double culot
100-500W
Lampe halogne
basse tensk>n
20-100W

OT
LV

Lampe halogene

OT

Spot

Lampe a rflecteur

6().300

0
0

'

Il

Lampe iluorescente

TC

Parafumes

ii'-o

compacte

7-55 W

C-L

Lampe a vapeur

HME

IHSEI
HST

de mercure

50-400W

Lampe halogone
de sodiUm

50-250W

HIT

18

Q)

~=::,a~~~~ea
23l HITOE 35-250W

RelatiOns entre lampes et lumlnaores

=~~60'
.
~
1

1
Ecla1ra e direct
parabo~que

',..

60':

'

30"'

' 30"

f;~sooccVK~

Luminalfe

suspendu

'30"

30"
300c1dm

~
1

Paralume i mlrou

30"

7501c.lm

encastr, 1 lampe

30"
_

-~~-~-:!decharge

_,.;.;~

1
Eclairage dect

Reflecteur mural

60'
~

&oooc:<l/lttiT._..../1

~ =~=m~ ~~~6(1'
1

\
Eclairage direct
double rflexkm
1

500 -

encastr, 2 lampes

;;/

Eclatage
directionnel

30" 2000 -

30"

Paralume moroor
renecteur murat

i3(t

J50<:dii<Jm

3Cr

t?~

l1
~ ~

rnL
UJ

Ec!ange direC1 avec


vacuation d'air
160 m~ pour 35 dB (A)
200 m 1h pour ~dB (A)

Ectmge dlreC1avec
apport et vacuation d'a~
160 m'lh pour 35 dB (A)
200 m'lh pour ~dB (A)
Ectatrage dlreC1 decoratll
ouverture partiellement
aJuste par
Elment mtalloque
- Verre turne
Lentllle de Fresnel
Anneau acrylique

Eclairage dorect carr6,


rflecteur 300 x 300 mm

129

CLAIRAGE
Hauteur
dela
pice

Emplacements

clairement
nominal

3: 3:
V1

Parcs de stationnemen~ locaux d'emballage


Pices secondaires
jusqu'
200 lux

jusqu'
500 lux

Eclat rage

Ateliers
Restaurants
Foyers
Bureaux courants, locaux d'enseignements, guichets, caisses
Salles de confrence
Ateliers
Bibliothques
Magasins
Salles d'expositions
Muses. galeries, salles de ftes
Halls d'entres

jusqu'
3m.

jusqu'
7501ux

Traitement de donnes, bureaux standard avec de


11andes exigences visuelles
Ateliers
Grands magasins
Supermarchs
Vitrines
Cuisines d'htels
Estrades pour concert
Bureaux de dessin, bureaux de grandes dimensions
Entrepts
Aletiers

jusqu'
200 lux

Halls d'usine
Foyers
Restaurants
glises
Salles de conce~ thtre
Ateliers
Halls d'usines
Salles des ftes, amphithtres, salles de runion

jusqu'
500 lux

de3

sm.

Magasins
Salles d'exposition, muses, galeries d'art
Halls d'entre
Auberges
Salles de sport, salles polyvalentes, gymnases
Ateliers
Salles de dessin

jUSQU'

750 lux

Laboratoires
B bliothques, salles de lecture
Salles d'exposition
Halls de foire
Grands magasins
Supermarchs
Grandes cuisines
Estrades pour concert
Halls industriels, installations de distribution lecltiQUe

jusqu'
200 lux

JUSQU'
au

500 lux

deSSUS

de5m.

jusqu'
750 lux

Entrepts avec de hauts rayonnages


gllsas
Salles de concert, thtre
Halls d'usines
Muses, galeries d'art
Aroports, gares, zones de circulation
Salles de ftes
Salles de sport et salles polyvalentes
Halls d'usines
Auditoriums et amphithtres
Salles d'expositions
Halles de foire
Supermarchs

S
Lampe slandatd
PAR Lampe rftectour parabolique
A Lampe rllecteur
H Lampe halogne
H2 Lampe haJogene 2 CtJioiS

HTB Lampe halogine basae tension


ATB Lampe rllecleu< basae tension

RF lampe rllec:teur faisceau froid

(}) Domaines d'utihsauon possibles des lampes pour clairage intrieur

130

3:

a:~~a: "'g
en <J>E CE a: J: J:
"'
~

V1

~
A

3: 3:

3: 3:

3:

!ii

J: J:

u. !ii
a: a:

u.

!(~

...J

co

:il

V1

w w
~ ::::; ::::;

c o 3: 3:
......
~~
V1

CXl

<J)

t; ~~

V1 A m
;?!;?! ~

F Lampe nuorescente (tube floo)


FC lampe nuo compacte
F~ Lampe tluo compacte. 4 broches

FCL Lampe nuo compacte longue

ME Lampe dcharge il vapeur de mii<CUte


SB Lampe dcharge sodium haule preeslon, ballon
ST Lampe dcharge sodium haule pro$Slon, lube
lM Lampe iodure mtallique
1MB Lampe iodure mtallique. ballon

CLAIRAGE
;:::;::.::-,.:-:-:-:-:-::::::-:-::::::::::::::;::::::::::

~
VJ

:: .:. .................... o ; ... ;:;o a::s ..... ..

.:::.:.::....::::...::::..:..::::::::::::::::::.

(j)

Eclairage d1rect
Sym~tnque

Il

!I.....,.........,.,,,..,,.,,.,.,,.,.,.,J
(";;'\

Lkh&-mur et

\V

klairage d11ect

:::..::::::::::::::::::::::::::::.;:.;.::::::::::::

::-;:.::::::::.::::::::.::::::.:::::::.;:.;::.;.:::::

:-:-:: :::::.:::::::::::::::::::::::::::.:::::::.::

:-::::::::::::::.::::::::::.::::.:::::::::::::::.

@)

Lkhe-mur sur r.ul husceau ela rgi

Lkhe-mur

Spots directiOnnels

Eclatrage indirect

:.:.:.:.:.:.:-:-::::::::::::::::-::::::::::::::::!:::::::

Eclairage dlre<:t-lndlrect

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-::

Types d'c lairage p o ur l' intrieur

::::::::::::::-:.a.:-:-::::::::::..:::::.;::-:::::::::::::::

:::::::::::-:-:-:::::::::::::::::::-:-::::::::-:-::::-:-:

ProJecteur vers le plafond

clairage symtrique d irect (fig.1)_ Utilis de prfrence pour


l'clairage gnral de lieux de travail , salles de runions, bureaux
ouverts au public et zones de circulation. Une puissance lectrique
relativement faible suffit pour atteindre le niveau d'clairage exig.
Valeurs indicatives pour la puissance lectrique spcifique (p. 134,
fig.1)_ L'angle anti-blouissement des lampes dans des lieux de travail et salles de runion est de 30 et de 40 ou plus en cas de trs
grand confort visuel. Lors d'un projet d'clairage, prvoir un angle de
rayonnement entre 70 et goo _
Lche-mur direct ou paralume (fig.2). Utilis pour obtenir un
clairage uniforme du mur, il donne l'impression d'un clairage direct
vers l'intrieur de la pice_
Lche-mur sur rail de contact (fig.3). clairage uniforme du mur
et d'une partie de la pice. Selon la distance entre les lampes, on
obtient un clairement jusq u' 500 lx_ Possibilit d'utiliser des
lampes halognes incandescence et des lampes fluorescentes.
Lche-mur encastr (fig.4). Uniquement pour l'clairage du mur.
Utilisation de lampes halognes incandescence et de lampes fluorescentes.
clairage direct par spots directionnels (fig.S). Une disposition
rgulire de spots en plafond permet d'obtenir un clairage diffrenci de la pice. Le rflecteur faisceau relativement compact s'incline
jusqu' 40 et s'oriente 360_ Utilisation de lampes halognes
incandescence, particulirement lampes halognes basse tension.
c lairage indirect (fig_6)_ Une sensation de clart mme par faible
clairage et l'absence d'ombre caractrisent cette conception
d'clairage_ Condition indispensable : hauteur suffisante de la pice_
Une harmonisation minutieuse de l'clairage et de l'architecture du
plafond est ncessaire. Pour l'clairage d'un poste de travail ne pas
dpasser 400 cdlm2 pour la luminance du plafond. Consommation
d'nergie jusqu'au triple de celle d'un clairage direct.
clairage direct-indirect (fig.7)_ tant donn la sensation de clart
et sa consommation d'nergie acceptable (70 % direct, 30 %
indirect), o n prfre en cas d'une hauteur suffisante de la pice
(h ~ 3 m) un clairage d irect-indirect. Utilisation principale de lampes
fluorescentes, combinables avec des lampes incandescence_
Projecteur vers le plafond et le sol (lig.8 et 9). Pour l'clairage
partiel ou total de la surface du plafond et du sol. Utilisalion de
lampes halognes incandescence ou de lampes fluorescentes ;
possibilit de lampes dcharge haute pression.
Appliques (fig.10). Utilises dans la plupart des cas comme clairage dcoratif (avec des effets de lumire par filtres de couleur et
prismes par exemple). Utilisation limite pour l'clairage du plafond
et du sol.
Projecteur sur rail de contact (fig.11). Sans clairage de la pice,
utilis avant tout dans des zones d'exposition ou dans des muses.
On satisfait ainsi aux exigences habituelles en matire de niveau
d'clairement vertical (50, 150 et 300 lx) pour ce type de salle_
Utilisation principale de lampes incandescence et de lampes fluorescentes.
Spot sur rail de contact (fig-12)_ Angle de rayonnement prfr :
1oo (spot), 30 (flood), goo (projecteur) Modification du cne de
lumire l'aide de lentilles (lentille de Fresnel) ; modification du
spectre l'aide d'crans (UV et IR pour muses, expositions, vente)
et de filtres de couleurs. Protection contre l'blouissement par paralumes et clapets

f '"'"'"''"'""'"'"' "''''''''"''"'"''

:::.::.::..:.:::::::-:-:-:-:::::-..:-..:::::::::::::::::

Projecteur vers le sol

Applique.

\!.V

Eclairage duect-ndllect

Prosecteur sur 1111 de contact

Spot sur raK de contact

131

CLAIRAGE

Gomtrie de la disposition des lampes


Les distances des lampes entre elles et vers le mur sont fonction
de la hauteur de la pice; (fig.1 4).
L'incidence prfrentielle de la lumire sur des objets et un secteur de mur se situe entre 30 (optimal) et 40 (fig.S 9).
L'angle anti-blouissement pour un clairage vers le bas se situe
entre 30 (faisceau large, protection contre l'blouissement satisfaisante) et 50 (clairage en profondeur, haute protection contre
l'blouissement) (fig.10), en cas de paralumes entre 30 et 40.
f7"\
\V

Eclairage direct lche-mur.

a = env 1/3h

Distance dur mu

(.;\

Eclairage direct

\...!:.) Distance du mur a =env. 1/3h

201x

Ncessaire pour reconnaftre les traits du vtsage. Cest pourquoi un


clii~~rement horizontal de 20 lx est un minimum, rintrieur, en dehors
des postes de travail.
5

~ ~~~~~~t1M:i~~~~\~f~'P~~TWuru~st~~ ~ra~Tt Wcuu~~~n

2001x

permanence.

2000 D: sont ressenties comme I'OCialrement optimal pour postes de trava il.

2000 lx

Le facteur 1,5 est considr comme la plus petite nuance de vartatkm de


l'clairement percep~ble. C'est pourquoi la gr..dation de l'clairement nom1nal l'intneur est la SUIVant e
20 ; 30 ; 50 ; 75. 100. 300 ; 500 ; 750 ; 1000 ; 1500 ; 2000 ; etc.

@
Distance entre les
lampes : b =env. 2a

20

' b ',',',' ,.........;,.: ........ . ,.

___1p
1

./

~ l'lntneur

Angle d'Inclinaison pour spots


vers un objet ou un mur
a 30" 40" {optimum).

secteur, acliv~

Eclairement conseill

0 0 0 ' ' { .. .

NrveaUJ< d'clairement

Ecta1rage d1rect.

Eclairage dJrect lche-mur


Dtst3nce entre lampes b ; 1 1,5a

30

50

Voles et travaux e n plen air

50

100

150

100

150

200

Postes de trava1l non utiliss de faon permanente

200

300

500

Taches v1suelles de faible diffiCult


Taches visuelles
Taches VISUelles
dans un bureau
Taches visuelles
de prcision
Taches visuelles
de contrOle

300

500

750

500

750

1000

750

1000

1500

1000

1500

2000

Exemple IP 44

IP

Premier chiffre 0-6

~~~~rg: ft~~~~!~"

Oeuxlme chiffre G-a

Degr de protection contre la pntration d'eau


Degr de protection

2 Tombant avec un angle JUsqu'i 15


3 Contre de l'eau vaponse
4 Contre les prOJectionS d'eau
5 Contre les jets d'eau
6 Contre Infiltration d'eau par inondafun
7 Contre l'eau par Immersion
8 Contre l'eau par submerskm

de la taille du grain{< 1 mm)


5 Protection contre dpt de pousslre
6 Protee. contre infiltration de poussire
Types de protection pour 1um1na1res.

Index Ra

Doma10es types d'utilisation

lA

>90

Comparatson des teintes, galertes

lB

90>Aa>80

Habitation, hOtel, restaurant. bureau, cole, h6pital,


1mpnmerie, industrie textile

2A
2B

80>Aa>70
70>Aa>60

Industrie

60>Ra>40

Industrie et autres secteu rs avec fa1ble exigence


concerant le rendu des couleurs

40>Aa>20

Industrie et autres sect eu rs ave<: faible exigence


concerant le rendu des couleurs

Catgorie

132

Ecla1rage d'un mur par prOJecteur

(."';:;\ Angle anti-blouissement


~ (30". 40" ou 50")

Degre de protection

2 Protection contre corps trangers de


taille moyenne(> 12 mm}

2. Chiffre nominal

0 Aucune protection
1 Protection contre gouttes d'eau
vertica les

4 Protection contre corps trangers


Eclairage d'un mur par spot

au contact avec

0 Aucune protectten
1 Protection contre corps trangers de
gr..nde taille (> 50 mm)

3 Protection contre corps trangers


de petite taille (< 2,5 mm)

de trs grande difficult , p .ex. tches

1. Chiffre nominal

Eclairage d 'un objet

de grande difflcu~. p.ex. montage

Eclairement conseill selon la CIE (Commission Internationale de l'Eclairage).

Rfrence

(j)

moyenne dl!llcult
de grande exence, p.ex travail

Eclairage supplmentaire taches visuelles dtffic:Hes et


spciales

au-dessus de 2000

Orientation dans une plce, courte dure

Rendu des couleurs pour les sources 1um1neuses

CLAIRAGE

r::::::..:.-.................................................................................... ..................................................................................

~-

Critres qualificat ifs de l'clairage


Une bonne solution d'clairage doit, en tenant compte de l'conomie, satisfaire des exigences fonctionnelles et ergonomiques.
S'ajoutent ces critres quantitatifs des critres qualitatifs, avant
tout architectoniques.
Critres quantitatifs

CD

Bonne disposltK>n des luminatres pa r rappon la place de travail


angle d'tncldence latral

Niveau d'clairement : Valeur moyenne exige pour lieux de travail entre 300 lux (bureau individuel avec lumire du jour) et
750 lux (grand bureau collectif). Pour un mme clairement
gnral, un niveau d'clairement suprieur peut tre atteint par un
clairement supplmentaire du poste de travail.
Incidence de la lumire (fig.1) : De prfrence latralement au
poste de travail. Condition pralable : une courbe photomtrique
en forme d'ailes (p. 129, fig.2).
Limitation de l'blouissement (fig.2 et 3) : Elle englobe les
domaines de l'blouissement direct, indirect, par rflexion et
reflets sur des crans. La protection contre l'blouissement direct
s'obtient avec des lampes quipes d'un cran de protection
(angle d'cran suprieur 30).
Limitation de d'blouissement par rflexion par incidence latrale
de la lumire en liaison avec des surfaces mates dans l'entourage
du poste de travail (fig.2).

Plans de travail, ecrans. clav.ers , pap~er dorvent avoir une surface mate.

\!
c:::::::'

Les lumtnaires qui produisent


(';;\ des reflets doivent prsenter de

\V faibles lumtnances dans ta zone


de rayonnement critique

L < 400 cdlm'

pour plafond et murs

Luminance d'un

~clairage Indirect

Limitation de l'blouissement par reflet sur des crans, grce


une bonne position de l'cran. Les lampes provoquant malgr
tout ce type d'blouissement doivent, dans ces zones, avoir une
luminance infrieure 200 cd/m 2 (utilisation de rflecteurs
extra-brillants).
Distribution de la luminance : La distribution harmonieuse de la
luminance rsulte d'une harmonisation minutieuse de tous les facteurs de rflexion dans la pice (fig. 7). La luminance pour un clairage indirect ne doit pas dpasser 400 cd/m 2 .
Couleur et rendu de la lumire (p. 132, fig.4) : Le choix de la
lampe dtermine la couleur de la lumire. On distingue trois catgories : blanc tons chauds (temprature de la couleur endessous de 3300 K), blanc neutre (3300 K 5000 K) et blanc
lumire du jour (au-dessus de 5000 K). Pour le bureau, on choisit
normalement des sources lumineuses dans les catgories blanc
chaud et blanc neutre. Pour le rendu de la couleur, qui est fonction de la composition spectrale de la lumire, il est conseill de
rechercher toujours le niveau 1 (trs bon rendu).
Calcul de l'clairement ponctuel (fig.6) : L'clairement (horizontal
Eh et vertical Ev) produit par des sources lumineuses ponctuelles pourrait tre calcul l'aide du principe de distance
photomtrique par le biais de l'intensit lumineuse et la
gomtrie de la pice (hauteur h, distance d et angle d'incidence de la lumire a).
Rllectance

Rflectance

E, -

~cos'~

Matriau x brill ants


Alumlmum, extra-pur
Aluminium anodis, mat
AluminiUm, poli
Aluminium, mat
Peinture-aluminium, mat
Chrome, poli
EmaM, blanc
Laque , blanc pur
CuMe. extra-poli
Laiton, extra-poli
Nlet<el. extra-poli
Papier, blanc
Miroir i fond argent
Argent, extra-poli
Matriaux
Ch~ne, clair, poli
Chne, fonc. poli

E\1 a

~ cos' (90-00")

Calcaire
Marbre. poli

Gran~

Princ1pe de diStance photomtrique.

(j)

87

65 a
55 a
ss a

75
76

75

80
80

~ 85

65
80 <1 70
65

80. 85
60 <1 70
70 i 75
50i60
70 ~ 80
80 i 88
90

92

25 i 35
10 ~ 15
20 <1 25
35 ~ 55
30 ~ 70

"'

Mortier clair, enduit de chaux 40 a s


Mortier fonc6
t5 a 25
Grs
20 * 40
Contreplaqu. brut
25 a 40
Ciment, ~ton, brut
20i30
Brique, rouge, neL.Ne
10 a 15
Couleurs
Blanc
75 i 85
40<160
Grls clair
25 ~ 35
Grs moyen
Gris fonc6
10 i 15
40i50
Bleu clair
15 <1 20
Bleu fonc
Vert clair
s 55
Verttonc
15 20
60 i 70
Jaune clair
Marron
20i30
Rouge clair
45 <1 55
Rouge fonc
15 i 20

Rnectance de matriaux constructifs de la technique d'clairage.

133

CLAIRAGE
Puossance conne<:th specifique

Coetrlclent de correction k

~tr'~~:Feu~r 3 ~ ~urf3ce ~ 100 m,

Haut.ur Surface
H
A (m'J

et rflexion 0,7 . 0,5 , 0,2

<>
~

C>t.jE

-4J:-'f1:-

~CL
F26

lm

10Wim'

-f:1:-

--&
-=El3

~FC

'""".

12Wtm'

20
50
il: 100

3-Sm

SWim'

20

swtm'

il;

50
100

il;

100

S- 7m

4Wim'

Factew dt ra.:uon

070502 050201

50

000

F_.

Ctu

Moyon

0,75
Q,90
1,00

0,65
0,90

0,75
0,85

0,55
0,75
0,90

0,45
0,85
0,110

0,40
D.60
0,75

0,55
0,75

0,45
0,85

0,40
0,!50

o.eo

o.eo

3Wim'

PutSsance connectee specifique p


pour ditfrents types de lampes

Tableau de coetrlclenta de orrocUon

Ex-

<-...........

_(A).
EB. ls
EBO

Le calcul de l'clairement l'aide de la puissance spcifique peut


galement s'appliquer aux bureaux. Dans l'exemple donn, un
local deux axes d'une superficie de 24 m 2 est quip de 4
lampes. Pour un quipement de 2 x 36 W (compris ballast de
90W) on obtient selon (fig.B) un clairement de 375 lx.

p- l W/rrf (li,.._ ftuorHCtt'U COIT'Oictt)

PII,45 W405W
Type ct1ppartll 8
P' 12 Wlm' (Lampe standi.UI
p . a 100W aoow

ffi

Dans la pratique se pose souvent le problme d 'un calcul approximatif d 'clairement moyen (E0 ) pour une puissance lectrique
donne (P) des lampes ou inversement le calcul de la puissance
lectrique des lampes pour un clairement exig. A l'aide de la
formule (fig.B), on peut obtenir les valeurs approximatives souhaites. La puissance spcifique p dpend du type de lampe utilis
(fig.1). La puissance indique correspond un clairage direct. Le
coefficient de correction k est fonction des dimensions de la pice
et de la rflectance des murs, du sol et du plafond (fig.2).
Pour les pices diffrents types d'clairage, le calcul se fait pour
chaque type, puis on additionne les valeurs obtenues (fig.3).

SIIfact cM tl JMct A 100 ml"


Hauteur de~ Pfk H 3 m
fatlln de Aflaon 0,5/ 0,2 1 0,1

EB EB
o
0 83 0 83 0
0
EB ffi
0

Calcul de l'clairement moyen

Type dappa~tl C.

rv 10 Wlm" Cl.,... hllogint afteande.sc.enc.l


P 1S20W320W
FomUI Flg,8

10

En (

11::0~

1:~

~:;~~

E n 180tl

Calcul de rk:tatrement pour


un volume tntrieur

0,9

On installe souvent dans les bureaux, part les traditionnels paralumes rectangulaires miroir, des paralumes carrs avec lampes
fluo compactes (fig.?) ou des structures lumineuses (fig.6). Ces
dernires permettent la combinaison de rails de contact pour utilisation de projecteurs.
clairage de btiment s par projecteurs

600m

.--

- -250m

-- - - @

'-......

....,

~I .

On calcule le flux lumineux installer selon la formule (fig.9) . La


luminance se, situe entre 3 cd/m 2 (objets isols) et 16 cdlm 2
(objets dans un entourage trs clair).

A 24 m'
k - 0.75
(RjlloJoonofol
P' 3Wtm'

P - 4 90W360W
1

E. - ::~90 . 0.75

e. - 3751><

C 'lcul pour un bureau

E.
p

E,
P
P'
A
k

T26 2K36 W

Paralumes encastres (ERCO)

J:

eoom

a~r

...8

Eclanment nom10al (lux)


Pulsunce connecte (W)
Puissance connectee spcifique (Wim') Flg. 1
Surfll<e do la pice
Facteur de corroctlon. Flg 2

<J) Flux tum10eux nkenaare


L Lumnance moyenne (edlrW}
A Surface cla~re

Jt L A

---

<l>

~.-o

Luminance pour eclairage par projecteurs


(cd/m') L
Objet

Isolt

6,00m

'....,
E

134

E, A P" 1

du nux Jumn eux

Structure lumineuse (ERCO)

()

--;QO'j('

FOfmule du ca~ul

~ '~ i!]
- -$-- -ffl

x
T 2656W

~- k

Formule pour calcul de riclarerMnt moyen


En et de la puissance electnque P

'-......

100 p

Paralumes encasues (ERCO)

~
~

Enlo<lrage sombre

...

Entourage m~-<:laW"
Entourage tr~s cla ir
Rondement de l'eclairage
Objet
Grande surface
Petite sul'faee
Grande distance

TC-L 2x2<W

Tours

3 - 0.5
6.5-1 0
tO -13
13 - t6
~.

0,4
0.3
0.2

'le Rondement de reclalrage


Fete...- de rftexaon du mat.mtu d comtr.

Facteur de r6t1extan par lllumnatlon


Mat6nau de constructiOn
0
Bnquo vttrfiee blanche
Marbre bfan c

Enduft de mortier cl air


Enduit de mortier fonc
Grs clair
Gr.. ronce
Brique claw
Bnque foncee
Bois claw
GraM

Flux lum.,eux nkessa&re pour projecteurs d'amb&ance

...

0,85
0,6
0,3 -0..5
0,2 - 0.3
0,3 - 0,4
0,1- 0.2
0.3 - 0,4
0,1- 0,2
0,3-0.5
0,1-0.2

,>

CLAIRAGE
Tableau des clairements nominaux, valeur indicative pour lieux de travail
Type de IOCII

En/lx

Type de locol

Type d'aC1Mt

Type d'activit

Locaux communs

en verre

En/lx

Entrepts
Entrepts avec
de recherche

ta mam,

Meuler
gr11ver

750
1000

Tr11vaux de prkoslon

~cnes

100

EntrepOts evec t*Ches


de lecture

200

Passages entre rayonnages


20

trs hauts
PoS1e de commande
Expedllon
Clntones
Autres salles de dtente
Salles de gymnasbque

VestlarH
Salles d'eau
Tolettes

200

200
2500
100
300
100
100
100

lntirmenes

Salles de machtne-s

100
100
500
300

Appr011is10nnement en nergie
Bureau de poste
Centrale t16pnonoque

Pour personnes
Pour venlcutes
Escoloers
Ouais de chargement

Installations de production

avec lf'ltervent:Jons

100

Postes d'obServation

200
300

Postes de Contr61e

Usinage
des mtaux

Burtaux

GrentJ O<X<>IIux et
oureaux colleclll5
Rtt\exa:>n "evee
R6fleXJOn moyenne

200
300

moyens sur macnlnes

300

Montage mfon
Montage de pr6cisa:>n
Etampage
Ale lier de moulage, cave etc
Passerelles
Pr6par11tion du sable

Salles d'O<donateurs

500

Ebllrb!ge
Poste de traval au mlangeur
Holls de moulage

Industrie chimique

Postes de Vllage
Atelier de moulage par machnes

lnstallattons

Aletter de moulage a la main


Atelier de noyautage

tlkommandes
lnstallltions avec

50

manuelles

limft~es

100

Postes de tra~~all occups en


permanence dana des

Atelier d'opi!Coen
~~

et d'horloge r

..
Usinage et transformation
*cadre

Assemblage

200

laquage, menulse<oe

300

Trevaux sur maehW'Ies

selon mod61e

bols

50
100
200
200
200
200

~age

de bols

Recherche do dtouts

Fabrique de cellu lose

Production de comestibles
et de cgarettes
dCoration. tn
Salles de lat:>or11tore

750

tabllcation de canonnages

300
~

Attrsenat er commet"ce
(exemples pour
dltrrentes branches)
Peinture d'lments de

200

construction en acter

300

d'Installations de cnauttage
ou d'orat100

Impression de papiers mur11ux

300

Serru rer~t

planches et macn!Ms

Construction de modeles

tlmprimer,

Galvanisation

fabrication de matnces

Application de peinture

300
300

Impress ion

Postes de contrle

750

tr1 du papier

1000

composllon

Atelier de r6paration

*ta main,

main ou mean.c;ue,

750

m~ entra~

de la composttion

HOtellerie, restauration ,

1000

ContrOle de la couleur kn
de r1mpress10n en couleurs
Gravure sur acier et cuMe

1500
2000

750

accueft

200

Cu snes

500

Salles de restauratiOn

200

Buffets

300
300

Salles de runion

Industrie du cuir

Restaurants ~

Usines gnratrices

libre seMee
Travac oe tannage

200

Laveries, lavage

Postes ou zones de travail p r6s

Installations de chargement

Usinage d es peaux

300

Repassage a la macnlne

de fou rneaux, ~11ngeurs.

Salles de chaud"res

100

Sellerie

Repessage t la main

Salles de compans de pressoon

200
100

Teinture des peaux

750

broyeurs
rouleaux preu.ts, moulage
SOUfflage

Meuler corrOder pohr le vene.

200

Salles de machines

300

Sall~s

annexes

Oostrlbullon dans bamtents

500

Secteur tertiaire

*la

carrossene

50

300
300
500

Atelier de r11dlo
ou tlevision

Retouches, llthogr11pnoe.

Loquoge

lnspectJon

200
300

750

300
300

Montage de produits finiS

200

Travaux prO labies au montage

Garages
automobiles

Rembourrage

500
1000

Clisse

Menuisene de batk'rMnt

1000
500
500

500

de troval permanents

Tous travaux de dlclls


1r11vaux sur pierres,

Laquoge en trovaK de nul

300
300

Magasin de vente, posteS

500
500

ReiAJre,

Postes d 'obServatiOn
Laborltowes

Industries du ciment, de la
cramique et du verre

Coupage, dsossage

200
200
300
300

Fabrication d 'outils.

500
1000

Abbatolrs, ta~erte,
moulin

Machines a papier,

mkanlque de precision

VISUelles oleves

200

300

Commerce de gros
et de dtail

Fabrication et transformatlon de papier,


Industrie graphique

200

Conu61e de couleurs

en general
M61ange, condkkmnement

200

Choix de bols de placage,

500
200
300
500
200

Postes de travaH

ContrOle des produits,

installltJOns techniques

Travaux avec. eXIgences

\SOO

100

300
100
200

1000

200

750

pu bloc:

Industrie alimentaire, produits de consommation

Industries de bijoux
et horlogerie

Scie o ~emotlve

Satles de reun10n
Locaux pour c.rcutatbn du

1000

1~

Bassins de vapeur

Desstn techn~que
Locaux de recepuon

1500

200
300

McO\tage grossier

750

composants 6tec:tronlques
Stoppage

750

Production de

750
750
1000

Postes de contrOle

tOies 16gres

Couture, impression de bSsu


Fabl1cotoon de modes

a tro!d

200

300
300
500

Magasll"' de modes

sur machines
Lomlnolr

Postes de trova ll dans des bains


Filatures
Teinture
Flage. tricotage, bSsage

500

du bols

Tr1IVIUX de prkiSion

pelll outillage

1000

300

ContrOle des ortJCies,


de la couleur

pierres pr6cleuses

Forgeage de

1500
1000

1000

prCISa:>n, reglage, contrOle

bijoux

Usinage de

300
500

IJ mtallique moyen

1000

Fabrication et
usinage textiles

Faonnage de

tOtes lOurdes
Bureaux avec poste5 de trava l

Industrie
lectrotechnique

Fabllcation de

Usinage do

a proXtml de fenetres

exigences trs leves


Contr6Je de la couleu r

McO\toge d'6..ments minuscules.

en permanence dans
nstallations de production

Trttllerte

Bureaux

300
~

Montage d'appareil de

Postes de traval occups

exigences fleves

talions de diSUibution

Montage d'opporeMs ,.,..

50

Enlbt

ContrOle de 11 quall,

Travaux de rev.s.on

phoniques, travaux avec du

Travaux grossrs et

100
100
100

20
0\SUI~

lnatollations de prodUCtiOn

Soudage

50

Oistrll>ution rextneur
Postes d'oi>Servation des

FobncabOn de cibles et lignes,


travaux de montage, trlwux
avec du ti mtolllque grossier

sons W>terventions

Type de IOCII
Type d'actMt

Usines mtallurgiques,
aciries,
fonderies

petites pl6ces

Circulation dans
des btiments

~ntervenUons

Travaux de dkor.otion

50
50

les depOts

Enllx

Type d'aCINit

manipulatiOn d'Instruments

Zones de crculaUon oans

Type de locll

ContrOle de la quol16,

50

eJCJgen<:es moyennes

100

ContrOle de la qualk6,

Tn
ContrOle

750

300
300
300
300
300
1000

Sotns des cheveux

500

Esthbque

750

135

CLAIRAGE
TUBES FLUORESCENTS POUR INSTALLATIONS
PUBLICITAIRES
Ces lampes permettent toutes sortes de tracs, d 'critures,
d'ornements et de figures. Comme elles sont facilement rglables
(le rglage s'effectue par l'intermdiaire d'une rsistance ou d'un
transformateur de rglage), elles sont courantes en cinma et au
thtre.

b-

Les plafonds clairants pour bureaux et btiments commerciaux


sont constitus par des lampes fllorescentes basse tension derrire
un paralume qui laisse passer la umire directe vers le bas et lgrement vers le ct et ne prend que peu la poussire (fig. 1 5).
Les bandes lumineuses constitues de luminaires flux longitudinal assurent un clairage d'ambiance rgulier avec un effet
d'ombres douces semblable celui de la lumire du jour.

:::::::::::a ::::::::::::=a =::::::::::::ey::::::::::

Excution des paralumes

rt_d___.-l

(!)

'""''"'""' " " " " " " " " " " ' if lill'

Les lampes vapeur de mercure haute pression en ampoules


fluorescentes sont utilises non seulement pour l'clairage des
fabriques et halls d'ateliers mais surtout pour l'clairage extrieur.

Paralume parallle
Paralume paraffle oblique
Paralume diagonal

Paralume diagonal oblique

Oisposibon des lampes a ~ 2l3d

MATRIAUX TRANSPARENTS ET TRANSLUCIDES


Lorsqu'on dtermine la grandeur, la couleur, la dimension des
fentres et l 'clai~age des pices, la connaissance de la transparence, de la dispersion et de la rflexion des matriaux est importante pour les effets artistiques et conomiques. On distingue : les
matriaux rflchissants (fig. 9) avec faisceau rflchi dirig,
compltement dispers et partiellement dispers, et les matriaux
transparents avec transparence dirige (fig. 6), disperse (fig. 7),
et mixte (fig. 8).

Transparence direcllonnelle d'un verre


clair avec dcalage
des rayons obliques.

Transparence diffuse des verres opalins translucides.


albtre, etc.

Dispersion

Malnawt

Epaisseur

mm
Verreclail

Verre omemet"ual
Verre etait, dpoli exL
Verre clair, dpoNint.

3.2-5.9
1,,75 - 3.1
1,75'-3,1
1,7-3.6

Verre opale : groupe 1


groupe 2
groupe 3
Verre opale double : goupe 1

Bonne

1 .~ -3.5

Bome

groupe 2

Bonne

1.9 -2.9
2.8-3.3

Faible
Bonne
Bonne
Bome
Bonne

2-3
2 -3
2-3
2.2 - 2.5
3,0
7,3 - 10.0
3-5
11 .2 -13 . ~

Verre opale couleur


rouge
O<""'je

ven
V8i'res opalins
PO<celaine
Martl<e po~
Marbte imprgn
Albitte
Canon latbl""*'l "'""'
Parchenwl non IO!tll'
ParchlfTIIn teull ,aune clair
Parchemtn 1aune fonce
Sooo blarche
Sote colore

ShirtJnO
ResopaJ colore
Pollopas blond
Cellon blanc (trooble)
c enon ;aune (trooble )
Collon bleu (trooble)
Cellon vett (troo ble)
Ve~re

glace

Verre arm
Verre brut
Verre de protection sola.-. (vtr1)

Z- ~

Nule
Faible
Faible
Faible
Bomo
Bomo

1.7-U

Bonne

Assez b.
Assez b.
Bonne
Bonne
Bonne
Bonne
Bome
Bome
Bome

verres opalins clairs.

etc.

"4

6-8
7 - 2~
7-20
6 - 16
~-66

43 - 5~
65 -78
31 - ~5
s~ - 67

90-92
57-90
63-87
77 - 89
12 -38
37 - SI
13-35
47 - 66
27 - 35

2- ~

3-21
~-17

~-10

3-_10
8-11

2 -~

29 - ~

22-31
30 - 31
2 - 14
20-21
2~- 65

72 - 77
~9 - 67

58 - 8~

2 -8
3- 8
12 - ~

11-~9

17-30
8

14-21
23
10
22
50
1
27 - 80

~8

~2

37
36
28 - 38

41

32-39
~6 - ~8

55
36
12
12
8
9
8
6

14

61 - 71
13- H
rd 28
20-36
25 - 33
17
9
4

Les verres vitres transparents laissent passer selon la qualit


65 95% de la lumire. Un mauvais verre transparent, en particulier
dans le cas de vitrages doubles ou triples, peut absorber tellement
de lumire que l'augmentation de la dimension des fentres qui en
rsulte n'est plus en rapport avec la meilleure calorifugeation des
fentres multiples.

3 - 11
20- 31
6 - 11

6 - 10
3-9

30-71
27-H

Les verres lumire du jour, qui n'ont pour but que de faire ressembler la couleur de la lumire lectrique celle du soleil, absorbent
environ 35% de la lumire , ceux qui doivent se rapprocher
davantage de la lumire diffuse du soleil absorbent de 60 80 %.

"4

~ - 69

5-2~

~-6

"4

63 - 68
60-66
13-28

rd . 68

1.1 - 2.8
1. 2-1 .6
1,0
1,0
1.0
1.0
6-8
6-8

Les abat-jour de soie teinte doubls de blanc ont pour une faible
diminution de la transparence une absorption infrieure d'environ
20% celle du mme abat-jour non doubl.

Aflolaon T . _

69

Bome
Bome
Bonne

Il faut remarquer que les verres mats avec dpoli intrieur (


prfrer dj du fait qu'ils se salissent moins) absorbent moins de
lumire que les verres dpolis extrieurement (tableau fig. 9).

Transparence IT!ixte de
lion,
verres d'ornementa
de la soie, des

Verres plats
Ces verres tirs par un procd mcanique sortent de l'tireuse
prts l'emploi sans autre faonnage. Trs transparents, incolores,
d'paisseur uniforme, ayant de chaque ct des surfaces planes,
trs blanches, ils ont une transparence de 91 93%.
Qualits
Qualit 1 : qualit la meilleure du commerce pour les pices de
choix (habitations, bureaux).
Qualit 2 : verres bon march, de construction, pour fabriques,
magasins de stockage, fentres de caves et soupiraux. Pour les
vitrages contigus. n'utiliser que des verres de la mme qualit.
Utilisation
Vitrages des fentres, vitrines, portes, cloisons de sparation,
meubles, verres de scurit plusieurs couches, fentres doubles.
Faonnage ultrieur : meulage, gravure l'acide, dpolissage,
maillage au four, argenture, peinture, courbure. Verres spciaux
pour travaux particu liers en toutes paisseurs tels que verres
argents. verres pour plaques sches, verres pour automobiles,
verres de scurit (p. 137-142).

rd . ~
26-~

21 -28
28
55
8~

8~

88
7~

4
17

88
38

56

Proprits des matnaux transparents du potnt de vu e de la techntque de


l'ctaJragisme.

136

,.

Caractristiques physiques du verr'de btiment


Poids : 1 m2 en 1 mm d'paisseur 2,5 kg/mm m2.
Rsistance la compression : 8 800 9 300 kg/cm2, rsistance
caractristique 800 kg/cm2.
Rsistance la traction : 300 900 kg/cm 2, rsistance caractristique 300 kg/cm2
Rsistance la flexion : 900 kglcm 2 (valeur physique)
Duret chelle Mohs (duret sclromtrique): 6 (feldspath) 7 (quartz).
Coefficient d'extension thermo-linaire: 9 x 10-6 cm/mK.
Coefficient d'lasticit : E = 7,5 x 1()5 kg/cm2.
CoeffiCient de conductibitit thermique : d w/m degr ou 0,601 w/mK.

VERRE

~nom

OolgNIIJOn

Tolhrct
nom

Plus gtarodel dom


de !Maison

mm
lierre t vrtres minces

Ve:rretvrtres
~ISSeUr fnOI"!MM

palsseur-

Verre t 111e ~1$

600 . 1260
800 x 1600
600 x 1880

2,8
3,8

+ 0.2
- 0,1
:0,2

1200 x 1880
1400 x 2160

4,5

+0,3

2760 x 5000

- 0.2
5,5
6.5
8
10
12
15
19
21

CD

:0.3
: 0,3
' 0,5
:0,7
: 0,8
' 1,0
: 1,0
: 1,0

~isseur
nom

ToMrance
nom

ou

2600 .
2600 x
2600 x
2600 x
2600 x
2600 x

5040
3960
3600
3000
3000
3000

Plus grandes dom.


de livraison

..,

0,2

0,2

3180 X6000

0,2

Jl80

0,3

3180 x 7500

Glacecnolal

3180 X6000

x eooo

10

0,3

3180 x 9000

12

0, 3

3180 x 9000

15

0,3

31 80 x 6000

19

1,0

2820 x 4500

21

1,0

2760 x 4500

Glace cristal selon DtN 1259


Obtenue par coule. Transparence et rflexion nenes et Irrprochables. Transparence la lumire 90%.

~laaeur
nom

Dhignation

Tol6tance
mm

Verre de protect1on contre le soleil


couleur bronze. 8 mm.

3000 x 5000

Verre plat : dsignation et dimensions.

06sionall01'1

Verre normal clair, 8 mm.


0,6 -1 .2
1,2 -1.8
1,75-2,0

Plus grandes cllm.


de livraison
mm

"'
16%
50%

te
6%

49%

(j)

Gris. 8 mm.

36%

Oi

15%
51%

G
Ven, Smm.

Comparaison entre un verre normal clair et un verre de protection


contre le soleil (Fig. 4 7):
A c nergie solaire (direte et diffuse= 100%); t e =Transmission
directe ; Pe .. Rflexion totale ; Qa = Convection et rayonnement
secondaire vers l'extrieur ; Qi = Convection et rayonnement
secondaire vers l'intrieur ; F =Rflexion totale et convection vers
l'extrieur ; G = Transmission et convection vers l'intrieur.

~~~ 1-u
Verte - r

&1:: ii

Ex!*-

Rayonnement thermique pour VItrage Simple. double, tr1ple.


Lame

Catgorie Oe verre

d'air

Oomenslona maxl.
Hauteur
Lar;eur

rM1

cm

cm

12

75

Epaisseur

Surloco

de r~ent

mm

150

1.13

18,5
20.5

Vetre de p<otocuon
oontrt lo IOioil

0.2

Bronzeor

0,2

2 Yert8 i

12

141

240

3,36

0,2

2- 6pu 4,5 rM1

12

170

270

3,40

21,5

0,3

2 - >111 5.5 mm

12

500

270

8,00

21,5

10

0,3

500

270

8,00

25,5

0.3

2- .,.,. 6.5 rM1


2\'0tfO >oia 8-10.12 rM1

12

12

12

500

260

8,00

28,5- 36,5

0.2

0,2

0.3

Vert

t glace bn.C

134

10

0,3

12

0,3

1.0

2\'Otre YI!IO tp, moyenne


3t50 x 6000

VIU't

tp, doui:Nt

2Qiaceetistal5mm

12

300

270

6,00

22,5

2glace C>1stJf 6 rM1

12

500

300

6,00

24.5

2 glace"cnstaJ 8 rM1

12

500

300

9,00

28,5

2Qiace cristal 10 + 12 rrrn

12

500

300

10,00

32.5-36,5

3150 x 6000
Tolhrct d'~ t 1,0.1 ,5 ; Raooort nouteurolargeur 1 ' 10

1800 x 4410

t78

6. 8, 10, 12

1,0

17 10 x 4440

200

6. 8, 10. 12

0,5

2520 x 4500

274

6, 8, 10

1,0

2400 x 4440

Glace cristal colore dans la masse en gris. ven ou couleur bronze (verre de
protection contre le sole il). Surface plane ne produisant pas de distorsion.
Transparence et rflexion : l'nergie solaire est en partie absorbe et rHchie.

Vllrages isolants en verre vitre, en verre pais et en glace a1staJ

Verres Isolants
Composs de deux ou plusieurs paisseurs de verre fondues sur
les cts, soudes ou colles et maintenues spares par des
profils. L:air sch l'intrieur augmente l'isolation thermique et la
protection contre les bruits. Les verres isolants ont des dimensions
finies et ne peuvent pas tre ajusts aprs fabrication (p 138, fig. 1).

137

Il

VERRE
Les dimensions standard de vitrage isolant tout verre tiennent
compte des dimensions nominales pour ouvertures de fentres et
de portes avec et sans feuillure destines l'habitation.

::

11

::..

..

O!monoiona : vitrage Isolant tout verre

!
!

avec 2 verres

Ci)

-ioclantlliUI....,

avec 3 vras

Ct coun

3 7-75cm

75, 1-130cm

no peuvent tre livrs

Ct long

80 - 200crn

7 5,1 -200cm

-.ionc
ri avec dea angles

Tolr. de dmensions

2.0mm

aU1111 quo dOl angl11

Diat. entro lee verr11

etoila.

VilrageS isolants.

14mm

Poids

14~

poJssout

7 mm

19 kglm'

tpaiiiSOU< tot.
dUYIII'IQO

mm
12

Dlmenalclnl
maJdmalee
crn
100 x 180

Sorla
maximale
m'

1,eo

22.5

12

150 x 210

3 .90

2.s
2A.5

Lamed'&Jt

conwvw

mm

mm

12

ISO x 208

3 .611

12

170 )( 210

78

2&.5

2110 x 050

i ,OO

32.5

10

10

12

10

10

12

2AO x 303

8.23

32.5

12

12

12

190X OSQ

8,515

311,5

12

12

12

2AO x 303

8.23

311.5

15

15

12

180 x 240

3,&4

<12.5

Vitrage de scurit isolan t e n verre tremp (Se<:urit).

Cagorio do veno

_,

9mm

1\:palaseur totale

Vitrage Isolant tout verre (fig. 1).

dt la vitre
mm

___

2 x verre double

Las vitrag11
dana d'autrll

2 x verre moyen

Conlre-Yitro
Varra pals
mm

mm

Dimension max. palsseur tot


du vi1rago
Largeur an x
Hauteur an
mm

Lame

d'lit

2 VIITII

12

140 X 244

23

12

140 x 244

24

( 2 x 4) 8 mm (2 x verre moyen)

12

160 X 300

26

(2 x 4,5) 10mm

12

160 X 350

28

(2 x5,5) 12 mm

12

160 x 350

30

(3.+ 17 mm (verre moyon+ pals)

l
{])

4,5
5

__{_2 x 316 mm (2 x verre moyen)

Vitrages isola nts

: formes commercialises.

troiavenoo
11

Haut..- du vitrage
au-dooaus d u sol

ColwtnJc11on normale

ConotnJc11on du IYP8 tour

(facteut de cotTOCtion e 1.2)

(f;JCIBIM" de eon-oction e 1,6)

(j)

. Pousse du vert

Pousse du vert
Facteur

W q x e
m

kNJm2

0-8

80

1,00

w - q xc
kNim

'

1,16
1,46

96

1,27

1,28

132

1,46

1,76

1,72

pkJsde 100

156

1,81

2,08

1,8 7

TIPO tour : bltrnent dont la pl,. petiO dmenoicn honzoniile estlnf<oure eu 1/Sde A noutiUr

1
tn

Exemple : Dtermination de l'pais


sour minimale de la vitro
oxrrietxe d iMI ensemt:le de
300 verres Isolants. Type do
340 vomi : ..,.. miroir ais!al,
:no latll8l' de la vitre : 180 cm.
300 180 an. c:6t lr0i1 du bli280 mere aupriour 115 de la

--

...... ......-:..

~
~

~--

:::;.- ;.....-:

v.::::

~ ~ 1---':
~ ~ r--

::::;:::. .....--

260
240
220

200
180

160
140
120
1oo

80

1111 00

21 10

JC 0

4( 0

~ 10

!ij 10

71 10

8(0

~delavilreencrn

17\ Diagramme de pousse du vent destin au calCUl


\:!.1 de l'paisseur des vitrages isolants.

138

12

140 x 240

29

12

160 x 300

32

Verre isolant armlllerre de scurit feuillet.

Verres absorbants dans les coloris gris, bronze et vert en verre plat
ou en glace cristal (p.137). Ils accumulent la chaleur et subissent
certaines tensions. C'est pourquoi il faut utiliser des verres prcontraints. Les cadres sombres sont conseills. Le trempage de leur
surface les rend rflchissants. Leur utilisation la plus efficace
consiste les employer comme cran protecteur contre le soleil,
sous la forme de verres prcontraints ars sur l'arrire. Transparence de 32 65% selon la couleur. Selon le type de revtement,
on peut adapter l'impression visuelle du coloris aux caractristiques
fonctionnelles. Di mensions maximales : 350 x 250 cm.

haui8U' du bAiiment Hau-

\lori

=~~.:

0,96 kN/mt (96 kphn').


l.all1ll' Il haut811 de la Ylre
selon le dagrammo de la
pousse du - - . On obtienl
ee qu'en appele la valou' de
base pour l'palssetl du
VOI\'8. ExerT1lle : valelx de
4,2 mm, multipli avee le
coeffident de ceJcul selon le
lallleau (hauletX du ,;tage
do 8-20 m). Coefficient
1.27; en obelent ainsi : 1.27
x 4,2 5,3 mm. La viuo
oxtlleuro dewail. dans co
cas, prbontor IMI8 paisSOUI minimale de 5,3 tml.
VtCro cisponitM en paissa.de6mm.

5
5

Verres de protection contre le soleil :

80

8-20

Pousse du vent

nvn
nvn

Facteur

20-100

14

lierre du
notmll

Gnl

1/orroeloir
notmll

TE Rayonnomont
trantmll
Gi mluion dedechaiYtii'S

nn.,...,.

...

G Enorgoo t<Ulo

""'""

,.,...,.

RE Rayonnomont
Ga - ~mlsslonsoccn
dalrodoc:Nl~<~<

vers l'ext6rleur

Tt

Tranapa~enco

mosurooelon
Cl~do lumi....
Tranapa~ence

32%

Transparence des verres de protectiOn oontre le soleil.

..,,

..
Contrevilte
Glace cristal
mm

Catgorie
de verre

Lame
d'air
mm

Dim. maximales
Largeur

cm

j Hauteur
cm

Surface

VERRE

paisseur
del'lm.
mm

m'

EJ<emples d'utifisation

Couleur bronze et gris ( non !temp)

Niveau

6mm

6mm

12

216

378

4,65

24,5

12

216

378

4,65

28,5

10

10

12

216

378

4,65

32,5

12

12

12

216

378

4,65

36,5

2e tage

12

150

260

3,92

12

170

280

4,82

28,5

10

12

220

343

7,66

32,5

12

12

12

220

343

7,66

36,5

Maisons isoles

Rez-<fe.
chausse

Maisons d'habitation
grand standing,
maison de vacances,
maison de weekand

CD

Lame d'air aussi en 6. 7, 9 el 10,5 mm

Q)

ter tage

24,5

10

Maisons individuenes
ou bitiments oolloetils

Magasins d'antiquits
Muses
Galeries d'an
Installations psychlalliques

Lame d'air p. tOillle


en mm
L air
2mm
G gaz

Coef. de
rnex.
Wfm2 K

lsol.
acousL
R.(dB)

Catg.
d'iso!.
a coust

12

22

3,0

37

16

26

2,9

40

2400X 1410

16

28

2,9

41

2400X 1410
2400x 1410

Dimensions
maxl. en mm
2mm
2400x1410

20

32

2,7

42

24

38

2,7

44

2400X1410

16

32

2,7

44

2400 X 1410

24

40

2,7

45

2400 X1410

12

25

2,7

42

2400x1419

12

26

2.7

43

3000X2000

16

30

2,7

46

3000x 2000

20

34

2.7

46

3000x2000

20

37

2,7

46

3000X2000

24

41

2,6

50

3000 x2000

20

42

2,3

52

3000X2000

A3

81
plus bas
degr antieffraction

82
moyen degr
anti-elfraetion

Magasins de fourrures

83

Bijouteries

plus haiJ!
degr antleffraction

Centrales lectriques
Maisons d'aul
Lame
d'air en
mm

A2

Catgorie de
rsistance

Maisons d'habitation grand


standing avec Inventaire de valeur
Cenaines pat1ies de grands
magasins
Magasins photo, audio. vido
Pharmacie
Ensembles leettoniQues

Verres de scurit non feuillets protgeant du soleil.


Ils existent en gris, en vert et couleur bronze et dans des paisseurs
de 6, 8,10 et 12 mm. Dimensions mini : 40 x 60. Dimensions maxi :
1,50 x 2,46 en 6 mm, 1,70 x 2,80 en 8 mm, 1,90 x 4,50 et 2,40 x
3,43 en 10 mm, 2,40 x 3,43 et 1,90 x 4,50 en 12 mm.
Verres de scurit non feuillets en glace brute.
Ils sont peu transparents et diffusent la lumire. paisseurs disponibles en 6, 8, 10 et 12 mm. Dimensions comprises entre 40 x 60
et 2,52 x 3,43 m.

' '

Vitrage isolant

9
23

21
3t

Une feuille
Vi1rage isolant

9,5
23,5

22

32

Une feuille

10

23

Vitrage Isolant

24

33

Composi1ion Epaiss.
vi ttage
mm

Poids
(kg/m')

Une feuille

18

43

Verre Isolant

32

53

Une leuiUe

28

65

Verre Isolant

42

75

Une feuille

32

76

Verre Isolant

46

66

Proleclion anti-effraction.

'

Verres de scurit non feuillets. Verres prcontraints par traitement thermique spcial, lastiques, rsistants aux chocs, gauchissables, insensibles aux variations de temprature, se brisent
sans clats. Ils sont fabriqus en glace cristal, rectifie et polie sur
les deux faces ou en verre vitre pais pour moyens de transport
ainsi que pour vitrages de btiments. Ils sont recommands pour
les portes en verre, les gymnases, les salles de sport et l<;~s vitrines.
Portes entirement en verre. Dimensions par battant de 10 cm
en 10 cm jusqu' 90 x 2,10-1,50 x 2,90. paisseur du verre 10, 12,
15 mm. Isolation acoustique moyenne 27, 29, 31, 32, 33 dB.

==-~~
@

Montage avec cadte de serrage en acier

Profil en u. noxydable

--~

Verre de protection contre le bruit

!.:utilisation d'un vitrage isolant acoustique permet d'abaisser un


bruit de circ ulation (70-80 dB) un niveau de 40 dB voisin d'un
chuchotement. Le cadre et son tanchit jouent un rle important
dans l'isolation acoustique. Des joints et des raccords dfectueux
diminuent la valeur de cette isolation (p. 166).
Verre dispersant la lumire. Il est fabriqu partir de verre feuillet de scurit, de verre vitres, de verre pais, de verre coul
ou de glace arme. Il est constitu d'une lame de fibre de verre
entre deux feuilles de verre. Les bords sont tanches l'air.
Proprits : protection contre le rayonnement thermique, production
de lumire diffuse partir d'un clairage uniforme, protection contre
les bruits. Dimensions maximales : 141 x 240 cm, 32 dB - 33 dB.
Verres de scurit feuillets. Ils sont constitus par un assemblage de feuilles trs lastiques intercales entre les feuilles de
verre. En une seule couche, ils protgent des agressions, en verre
isolant, ils assurent une isolation phonique et thermique. Ils sont
classifis selon les catgories de scurit.
Dimensions maximales
2400 x 3660 mm
Type sans clats
Type avec clats
3750 x 2640 mm
Verre isolant
3750 x 2560 mm

Epaiss Poids
mm
(kg/m')

Proteclion ami-projectiles.

EJ<emples d'IJ!ilisation

Verre de proteclion comre le soleil.

Composition
vitrage

Une feuille

A1

dans lotissement

Couleur bronze, gris + vert (!temp)


6

Catgorie
de
rsistance

Maisons paniculires

--~

@ Cadre de serrage en akllftnlum


Mon,_ ovec cadre de serrage en ac:Mr

~ ~~---rn

cm rn

rn rn rn ffiJ Hm
[ffi rn rm ffinrm ffi

ffiJ ffi] fiD ffiiHIfJ ffiTI

Types d'entres enlirement en verre.

139

VERRE

Verre de scurit en une paisseur pour salles de sport. Le verre


de scurit pour le vitrage de salles de sport est obligatoire.
Dimensions max.

HalL montiQe ~BOY. 8mm paisseur env. 10 nvn


depUslesol

CJ

fil1l

CJ

120X200 130X130

jusqu' 300 cm

100x240

piJsde 300 cm 120x2&0 130X130


100X28Q

CI)

160 X200 180 X180


120x260
180X280 180x180

120X300

Extrieur

ln16netJr

120x 120cm

5,5 mm

120 x 216cm

Smm

150x 260cm

6,5mm

140 x244 cm

6mm

170x 280cm

a,omm

160 x 300cm

Bmm

Verres de protection contre le chaleur Sur les plates-formes de commande,


dans les cabines de grue et dans les installations de mesure et de rglages, les
conditions de travail peuvent tre considrablement amliores par l'utilisation de
verres vaporiss l'or et rflchissant la chaleur. Rflexion de la chaleur 85-90%.

Dimensions conseilles pour vitrage d'un gymnase.

35

10

liO

lO

30
10

NYeau de l'eau hauteur de la vitte en cm

paisseurs

paisseur du vitrage : .,;tre d'un aquarium en verre glace de scurit.

Exemple : paisseur du vitrage d'un aquarium, hauteur des vitres


80 cm = niveau de l'eau, longueur des vitres = 125 cm ; recherch :
l'paisseur du verre. Sur l'abscisse, on cherche le niveau de l'eau
de 80 cm, on remonte verticalement jusqu' ce que l'on tombe sur
le point d'intersection avec la courbe de la longueur des vitres de
120 cm. Ce point d'intersection montre sur l'ordonne l'paisseur
du verre, soit 15,4 mm.
,.
~

Vetrovitra

pa.lssaut

IM1

cm
-~

VOtTO glace

paisseur

mm

cm

80 x 160

4,5

122<1 88

120 x 230

122 x 216

5,5

122 x 188

120 X 230

122 x 216

6.5

122 x 188

120x 230

cm

mm

Verre de protection contre le feu


Un nombre de constructions en progression inc essante et des
incendies spectaculaires ont pouss le lgislateur renforcer les
mesures de prvention, pour empcher la propagation des
incendies.
Les vitrages de catgorie G doivent rsister aux flammes et au
passage des gaz pendant une dure de 30, 60, 90, 120 et 180
minutes. Le verre arm classique peut satisfaire les exigences de
la catgorie G60. Dimensions maximales autorises 80 x 200 cm,
paisseur 6-7 mm.
Briques de verre armes
Classement G60, double paroi G120.
Avec un verre sodico-calcique (verre flott ou floatglas) tremp,
sous forme de verre isolant, on atteint la classe G60. Avec un verre
borosilicate tremp, sous forme de vitre simple, on atteint la catgorie G1 20 et comme verre isolant la catgorie G90.
Utilis dans la construction d'immeubles pour viter la propagation
du feu d'une tage l'autre. De mme pour les faades convergeant en angle aigu, o l'utilisation de verre du type G permet
l'accs des pices de ce secteur la lumire du jour.
Exemples pour vitrages G de catgorie G30, G60 et G90 (fig. 7).
On utilise ce type de verre pour le vitrage des secteurs pour lesquels
la lgislation ne prvoit pas d'exigences particulires en matire
d'ouvertures pour la lumire ; par exemple, pour les voies de
sauvetage si le bord infrieur du vitrage se situe ~ 1 ,80 m au-{jessus
du sol, en faade d'immeubles pour viter que les flammes sautent
d'un tage l'autre, de mme pour les faades convergeant en angle
aigu. Les exigences pour le verre du type F sont plus svres.

4'\

~~:. ~~---

Vitrage suspendu. Il est conseill pour une hauteur de volume


dpassant 4,5 m. De nouvelles ralisations deviennent possibles
car la hauteur de volume est thoriquement illimite. Le vitrage
suspendu suivra mieux le tassement et les mouvements de la
co nstruction. Les ensembles mixtes verre/ mtal se montent
galement suspendus (fig. 4 et 5).

il
li--.....
1
~ca..,..SH tO

Vitrage par yerres rsls1ant au feu (fig. 8).

Classe de rsistance au leu


Verra rsistant au feu

F30
Pyrootop

F30
F60
F90

Con!Tallam

F30
FSO
F90

Verre i glace lim on deux


volumes de verre floU
Varro coo4 arm6
Vetre~ arm

en deux

volumes de verre cazhdfale


Pyran

140

Suspension.

,l

Les fent res en bton F90 sont des lments de construction


norms. Elles sont autorises pour la construction de murs en verre
rsistant au feu. Sous forme de fentres individuelles ou parois
vitres et thoriquement d'une longueur illimite.

Ensemble verremtal suspendu.

! ~-~~

~100

Verre i gtaoo aml

Plaqueode
plluecanonnil

.
~
bton

~n

(J)

Tubo..,acw

&luminiool

~110 bton

/';\ ~e anti-refle~ transparence nette sans contrastes gnants et sans reflets, pour
~ V1trtnes, encadrements. etc.

.........

FSO

F90

G30

G60

G90

Dsignation
du typa de
fentre

PF30
PF 60
PF90

Fentre en bton avec verre rsistant au feu (fig. 7).

CF30
CFSO
CF90
OSG90
OSG900
G0090
800 90 0
SPG60
SPG90

'"

Verre faonn. Des profils en U s~rtnt des charges importantes


et offrent beaucoup de possibilits d'utilisation. Utiliss en double
vitrage pour l'isolation thermique et la protection contre les bruits.
Ncessitent peu de soin. Employs aussi pour les cages d'ascenseurs
ou comme vitrages pour les toits. Rpondent aux exigences pour les
gymnases et les salles de sport en ce qui concerne les jets de balles
et la scurit relative aux coups. Les lments les plus longs qui seront
soumis la pousse du vent doivent tre arms avec des fils d'acier
sur toute leur longueur ou avec un treillis en fils mtalliques. Aucun
renfort n'est ncessaire. Hauteur totale jusqu' 6,80 m. Les surfaces
ornementes suppriment les causes d'blouissement dans les pices.

2~

!m

l1

!U

L.
L.

'M

CD

tint. 00

paroi

paroi

toX16oou-

! Ll.J

rt::lJ

L.!..J l "

0-8
8-20
20-100

3,50
3,00
2.50

4.25
3.50
3,00

5,00
4.00
3,50

3,00
2,50
2,00

4,25
3,25
2.75

0-ll
8-20
20-100

5,00
4,25
3,50

5 ,75
4,75
4,00

7,00
5,50
4,75

4,50
3,75
3.25

6.00
4,75
4,00

! };

1)-8
8-20
20-100

3 ,25
2.75
2.25

4,00
3,25
2.75

4,50
3.75
3.25

2.75
2.25
1,75

3,75
3,00
2,50

!~

0-8
8-20
20-:100

4, 75
4,00
3.25

5,50
4,50
3,75

6.50
5.25
4,50

4.25
3,50
3,00

5.50
4,50
3,75

::r;

0- 8
8-20
20-100

3 .00
2,50
2.00

3,75
3,00
2,50

4,00
3.25
2,75

2,50
2,00
1,50

3,25
2.50
2.00

!~

1)-8
8- 20
20-100

4.50
3.75
3,00

5,25
4.25
3.50

6 .00
4,75
4,00

3.75
3,00
2,50

5.00
4,00
3,25

0-8
8 - 20
20-100

2.50
2,00
1,75

3,00
2,50
2,00

3.25
2.50
2,25

2,25

3.00
2,25
1,75

Fond vers

1
! ];

.,.,. ....
tint""' l'o -

Proli en vono

- -

Construc:lionowene

HautOUt
ConstrUCIIOtllermH
au-dessus
Fond
Fond
du lOI

Dimenllcns

~};

1, 75

1,50

TrJ>O

TraniPlfence en %
(v aJour moyenne)

1 Diroi

2poroos

simple paroi, fond vers l'extrieur

simple paroi, fond vers l'intrieur


simple paroi, fond vers l'extrieur/vers
simple paroi , fond en alternance
double paroi, diffrentes formes

1~

If
rn

na
ne
(a

rn

~E

~e

!T'

Il 741
ri

rn
f1l

rr

1r

l'intrieur

,n,,

Tr~

~tf\~
rL

-:!!J

1'iL_

'"lJ

ll nn~

Possibilits de pose.

A dmon-.. ncfiW\Iles
)Oinl

ITh==:::"~"=ll

-paroi

i poroi oimcllo

laolllion pllonoquo

Cfficoem do

RwdB
do 100 3200Hz

cllaleut k (Wim'K)

transmiSSIOn do

1 paroi

2 paroes

1 patOI

2poroll

NP 2

27d8

40d8

5 ,6

2.8

NP26

27d8

40d8

56

2.8

NP 3

27d8

40d8

5 ,6

2 ,8

NP 5

27d8

40d8

5,6

2.8

SP 2

27d8

41d8

2.7

SP26

27d8

-41d8

5.52
5,52

2 ,7

EP26

27d8

40d8

5 ,6

2,8

{V

A
8
C
0
E-1

11rr~

8 la!QOU< Ol<Mnout _ ..

ooronwnble
H hlu1eUt txt.,.ttut lOti le

do rensen'blo
L longueur du verre
x 25cm

n nontwe de pfaques
cotcut da ta largeur 01 do ta

hauteur :
Largaut B nx A + Scm

Hltlttuf H L 4 cm

115 (115)

lAme faonn. cotes de montage maxi.

Nonne

VERRE

Dimensions totales des profils en verre.

Verre cintr

a) Section ci!wlaira
cintrage avec ou sans
intercalage de lignes droites
b) Cintrage des 2 oOts avec
rayons de OOLWbura gaux
ou ingaux

c) Ciroage conique
d) Cinlrage en S
e) Cintrage en u ou smilaire
avec ou sans inle!calage
de lignes droites

CaraC1ristiques physiques.

Own.ntlone en mm

Gat'; ct. vetre

220

232

41

218

232

60

250

262

41

-- -20

40

26

52

20

40

Formes de cintrage.

Exemples : possibilits de cintrage pour verres ornementaux

Koll'n'
Fril.re, y comPN r~

.........
.........

=--==---~~-

........ long.

248

262

60

26

52

319

331

41

18,5

37

317

331

60

24.5

49

486

498

41

17,5

486

498

41

17.5

---

-~~-

...... lofV.

dit

(D

2=====+ld
1Ih

35

35

T0/6fansSlKios

Formes disponibles de profils en verre faonn (p.70).

1.

~~~. ,

1 12-464

mm

d t 0 ,1 mm
h

1 mm

1:~~ 1

1:::1
141

VERRE

Briques de verre
Briques de verre pour murs intrieurs et extrieurs. La fabrication par
estampage permet d'obtenir des effets dcoratifs, diffusants et dirac
tionnels. Les briques de verre creuses de format 190 x 190 x 80 mm
sont admises pour les vitrages des ouvertures dans les murs coupefeu des catgories G 60 et G 120. Ces briques en verre sont fabriques
en diffrentes dimensions sans trempage. Leur surface intrieure est
teinte. Leur surface extrieure est aussi teinte en couleur bronze
comme protection contre le soleil. Elles assurent une bonne isolation
contre la chaleur et le bruit. Elles ont une transparence allant jusqu'
75%. ENes procurent une protection contre les effractions et les chocs.
Ralisation possible de surfaces courbes une ou plusieurs fois.
Rayon mini. 65 cm dim. intrieure de la brique de verre : 11,5 cm
Rayon mini. 180 cm dim. intrieure de la brique de verre : 19 cm
Rayon mini. 370 cm dim. intrieure de la brique de verre : 24 cm

Verres couls en fabrication arme ou non. Il en existe de toutes sortes,


en blanc et en multiples teintes. Ils ne produisent pas d'clats et sont
admis dans la construction de murs anti-feu. Ils sont lumineux et produisent un clairage directif ou diffus. Ils ont une grande transparence
(82-92%) mais ne sont pas limpides. Un vitrage en verre coul faonn
sur un ou deux cts peut amliorer l'clairage en le rendant jusqu' 60%
plus lumineux 5 m de distance, et jusqu' 20% 20 m.
Les verres arms (dont les deux cts sont lisses) et les verres arms
faonns (avec un ct lisse et l'autre faonn) en 6-8 mm d'paisseur
et avec des dimensions s 250 x 60 rsistent au feu et la chaleur. Il
existe des verres couls arms avec du fil d'acier dans les dimensions
60 x 250 mm et en surface s 1,5 m'pour les murs coupe-feu.

N nombre de bnqua

B::..::...:;:A.;+..!2:..;..:::
Cc.-_ _ J

L.:l

e 8.5cm
F6.5cm

()

Dimensions couranles des briques de verre.

l.oniluN
%2 mm

largeu'
% 2mm

115mm

115mm

-oe

e__..

bnquapar~

%2mm
eomm

64

1110

190

1110

1110

eo

2:5

2AO

115

eo

32

2AO

157

eo

27

2AO

2AO

llO

18

300

300

100

10

llnques de verre : dla~s de montage.

Verre arm

Verre arm omemenlal

Faible

Fone

IIIO X 190X 80
2<40 x 2<40 x 80
2o40x 115 x 80
300 x 300 )( 100

- 12d8
-1 9d8

phOf"''UOR.

2:5

- 11d8

o40d8
42d8
45d8
42d8

2<40 x 2<40 x 80 -2d8

50 dB

7d8

*double par01

(J)

Blou
Jouno

il:~d8

45-48d8

40-44d8

3
2

35-311d8
30-34dll
2:5-29d8
il:311d8

lments en briques de verre.

R,.

lle<rtll... bllllc

186 X 450

lle<rtll... jaiO>O

186 x 450

252 x 450

Verra 11""1aonn6 bllllc

186 )( 450
186 x 450

lle<rtbnJica_,..bllllc

186 x 450

~POli

.-ai-

1/ettebrut-bllllc

150>< 210

168 x 450

..............
....... _
--....... _
tndQutpow~..,

lle<reondul6

Boques de ve<ro creuses

142

Surfaces ndilllduelles maxi. en bnQues de verre .

t-.tl-
l

lle<rt coul ~ypaanoqua JIUM

gns

- c:aullypa . _ ...

6000

150 x 360

mm

10
18
24

186x 450

9
5.7, 9

pou< une
longueur jusqu'

50
80
100

Verre bruc manel6 JAUM

m'

30

bllllc

lle<ro brut"""'"'' btonc

juoqu'

Briq.- do verre pleines

tl

252 )( 450

,_,.,.ou

l'A\ Calgories de prolection conlte le


\:!J brui!. directives VOl 2719.

Surface tndlvoduolle

Oim. maxmales an

126X210

126 x 210
126 X210

Verre caltMdra.le miICimbfl ec somore

lle<re dl_..,! la lumitre

126 X308

lle<rt dt 1YP1 Ll8lrtl blanc

165 x 308

lle<rt Ct 1YP1 Usnl bllllc

150 >< 360

lle<rO dtlypa 1.JsVat Mlln6

126X 180

Verra de 1ypa Uatral salin6

126 x 210

\lette loonn41

150 X 210

lle<rtfoom6

150 x 360

Awoaonesdemooto

150 x 210

Dimensions des verres couls.

paisaeur mm

t:ird Rw, dlini par la norme '"'amalionale ISO 717. n'es! pas rglemenlaifo en~

mm

Epuseurmm

lle<rolt""bllllc

. , . , . P'

Dtermination du cfficient d'Isolation phonique R'w' 1 : R'w LSM + 52 <13


(LSM = marge d'isolation des sons ariens). Les briques de verre reprsentent une solution idale pour toute construction ncessitant une protection
importante contre les bruits ariens. Les constructions en briques de verre
une seule paroi rpondent aux exigences allant jusqu' la catgorie 5 de
la protection contre les bruits ariens. Les constructions en briques de verre
double paroi avec un cartement d'au moins 50 cm rpondent aux exigences de la catgorie 6. Veiller ce que les lments de construction avoisinantes prsentent le mme coefficient de protection contre les bruits ariens.

paisseur

Suffisammen11o<1e

Dispersion de la lumire pour les verres couls.

Ooignaoon
Ver1

contr'-~

SUNant les normes en YIIQUeut

ColdoPfO(IOI.

Faible """'"
lone selon la
surface

lle<rttrmtlaonM
Marge d'loci. Isoladon

Cannel

Fone

- ........ , _ , . JIUM

c:onue!eS
sens ariens

Verre laonn
Verre clair horticole
Verre call*lrale

Rouge

Dimensions des briques de verre (nombre de briques par m. jolniS compris).

Fotmatsoes
briques de vene
mm

VerrebM

~oe..,.

3.8

6000

Oimenaions Slandard cm
30 x 144

46 x 144

48 x 120

60 x 200

60 X 174

73X 1B0

73 x 165

73X 170

73 x 145

46 x 144

48 x 120

60 x 174

BO x 200

73 )( 143

73 x 160

73X 165

73x 170

60 x 174

BOx 200

73 x 143

73 x 1BO

73X 165

73 x 170

Verres Cla.rs hO<bcoles (dimensions slandard).

......

MATIRES SYNTHTIQUES

G)

FO<mes planes.

Matriaux
synthliQues
en placage.

l'n

Plaque double avec

u-~~_:_. ~

~~~~

Pices prfO<mes.

lments prfabriqus {p.139).

(j)

Plaques trois couches.

lments porteurs en nid d'abeille


recouverts des 2 cts de plaques
de matriaux synthtiQu_
es.

Poutres recouvertes de plaques


synthtiques.

lments porteurs recouverts de


plaques en matrleux synthtiques.

:,_ ~ :
AmliO<ation d'un mur.

@3

Amlioration d'un
plafond.

Ossature porteuse linaire (grille).

Ossature plisse.

~
FO<mes galbes.

Ossature ondule.

@)

Nelvures.

~.
Coupole en bton de la socit
Schott Ina (1925) 450 kglm>.

t--40m

'1'

glise StPierre de Rome (1585)

\81 2600 kglm>.

Coupole sandWich. Hanovre (1970)


33 kglm>. 3 points d'appui.

Hall sous pression d'air de FO<ossa,


Finlande (1972) 1,65 kg/m'.

Les matires synthtlques bruies se prsentent sous tonne liquide, sous foone de
poudre ou en granuls. On distngue les matriaux thermodurcissables (qui durcissent
sous radion de la chalel.r), les matriaux thennoplas1ique (qli sedfonnent sous radion
de la chaleur) elles las!omres (lasti:it permanente). Ils sont traits mustrielement
avec des additifs chimiques, des produits de remplissage, de la fibre de verre et des
produils colorants P<liX oblenir des produits semiflllS, des matriaux de eortstruction et
des lments prfabriqus.
Ils possdent des qualits exponneles poiX la eorts!n.ction. Ils sont i:nperma.bles,
rsistants la corrosion, d'un entretien nul et d'Lfl poids minime. Ils sont de diffrentes
oouleurs et colors dans la masse. Ils ont une grande stabilft la lumire. Ils sont utiliss
selon les cas comme endoh color durable sur d'autres matriaux de eortstruclion ou
comme pelicute SIX racief. le contre-plaqu (fiQ. 4), etc. On peut les ITlOde4er elles trans
bmer dans de larges limiles. Ils sont laci1es travailer. Leur conductibili! thermique
est fai>le. Fonnes possilles (fiQ. 1 6).
Plaquedoubleavecmeen 16 mmd'paisselXet 1 200 mm de largeur. Longueurs 1,60,
2.00, 2,50, 3,00, 3,30 m el aussi en plus grandes kmgueurs.
Plaque double avec me en 40 mm d'paisselX et lorgueu- de 2,5 m P<liX vitrage de
1011 et de 3,5 m P<liX vitrage veltical (fr;j. 3).
Le gand nombre d'QWelarons commerdales dconl1e Je projeteur. li doit tenir compte
des dsignations chimiques Internationales et des ablvlarons des malriaux synthtiques. Les caraclristiques de ces matriaux sont souvent dj dtennines par des
normes de spcifocations d'essais e1 des d'reclives.
Les principaux matriaux synthtiques pour ta constnJCiion, ir;jjqus par leurs initiales,
sont les suivants:
ABS aaytMrle-butadine- styrne
GFUP polyester renforo de fbes
CR chloroprne
de lierre
EP
rshe epoxyde
UR
buthytcaoutc:ho
EPS polystyrne expans
MF
mlamin formaklhyde
GFK matriau synthtique
PA
polyamide
asm de fbes de ll9ml
PC
polycatbonate
PE
pojythylne
PS
polystyrne
PIB polyisobutytne
PVC dur chlorure de polyvinyle dlX
PMMA polymthaaylate de ,
PVC mou chlorure de polyvinyle mou
mthyle (Plexiglas)
UP
polyester non satur
pp
polypropylne
Les produits sem~finis, les matriaux de construction et les lments prfabriqus
labors partir de matriaux synthtiques contiennent en gnral jusqu' 50% d'arma
tlX85, de produits de remplissage et d'autres produits additifs. Les matriaux synthtiques
dperdert bea~ de la tempra!Ure en ce qLi oonme leur faonnage el leur emploi.
La te~ure timhe d'utlisalion se situe entre 80 et 120c. Un chauffement durable
suprieur
est ranement atleint dans les btiments (sauf pour les tuyaux d'eau
chaude et en cas d'Incendie).
Tenue au tao des matriaux aynth6tiquea : en tant que matriaux cwganiques. ils sont
combuslllles. Certains peuvent tre classs dans le groupe de matriaux de constnJCIion cifficiement inftammabfe . La plupart appartiennent au groupe normalement inftammable . Mais quelques-IXlS font par1e du QrOI4l8 faciement inflammable . Les
presctlllions correspondantes se trouvent dans les rglements relatifs la construction
et dans les directM!s P<liX remploi des matriaux oombustilles dans 1a oonstruction.

ao-c

Classlflcatlon des produits synthtiques pour la construction (cLassification


iltematlonale des matriaux de construction).
1. Matriaux de construction, produits seml-flnls. 1.1 Panneaux muraux normaux
et panneaux muraux allongs. 1.2 Matriaux avec une couche mdiane en mousse
rigide. 1.3 Matriaux en mousse avec additifs minraux (bton lger HS). 1.4 Feuilles,
panneaux allongs, bches, tissus, fibres. 1.5 Revtements de sols, revtements
pour terrasses de sport. 1.6 Profils (sans fentres). 1.7 Tuyaux rigides, tuyaux
souples. 1.8 Matires d'tanchement. colles, liants pour mortier, etc.
2. lments de construction, utilisations. 2.1 Mur extrieur. 2.2 Mur Intrieur. 2.3
Plafond. 2.4 Toit et lments accessoires. 2.5 Fentres, volets et lments
accessoires. 2.6 Portes, portalis et lments accessoires. 2.7 Supports.
3. Matriaux secondaires, petits lments et autres. 3.1 Revtements et lments
accessoires. 3.2 Bandes d'tanchement, bandes et plaques en plastique mousse
so~. 3.3 lments de fixation. 3.4 Garnitures. 3.5 Acssoires pour raralion (sarts
tuyaux). 3.6 Autres petites pis.
4. Installations domestiques. 4.1 Blocs sanitaires. 4.2 Objets sanitaires.
4.3 Fournitures et accessoires sanUaires. 4.4 installa1iorts lectriques et accessoires.
4.5 Chauffage.
5. quipements, ameublement 5.1 Melles et accessoires mobiliers. 5.2 Appareils
d'clairage, Installations d'clairage.
6. Utilisations pour constructions diverses. 6.1 Toits, ossatures porteuses,
lanterneaux. 6.2 Fabrication de pneus et de tentes. 6.3 Rservoirs de fuel, citernes,
silos. 6.4 Bassins de piscines. 6.5 Tours, chemines, escaliers. 6.6 Cellules
habitables. 6.7 Maisons en matire plastique.
Il vaut mieux ne pas utiliser comme formes de construction pour les ossatures por
teuses des formes linaires mais des formes arrondies (en forme de coque). Les
supports en matire synthtique ont ravantage de ne pas peser lourd et en cons
quen de n'Imposer qu'une faible charge sur la construction sous-jacente. Ils peu
vent tre prfabriqus (fr;j. 14 et 15). Les construclions porteuses en matires synthtiques (sans autres matires premires) sont actuellement capables de supporter
seulement leur propre charge, le poids de la neige et la pousse du vent ainsi que
des surcharges lgres (dans les phares par exemple). Les matires synthtiques
suivantes sont appropries : Plexiglas ijusqu' des portes de 10 m), polyester
rentOIC de filres de verre (jusqu' 40 m), mousse peau intgre de polyurthanne,
couche de mousse intercale entre des plaques mtanlques ijusqu' 45 m). enveloppes sous pression d'air ijusqu' un diamtre de 74 m) (fig. 19 et 20).

143

LUMIRE DU JOUR
Longueur d'onde
en
nanomtres
(nm)

En mtre

Frtquence
En hertz
(Hz)

Exigences gnrales d'clairage naturel des pices

100000

to'

lOO ~*ln

10000

10'

10 .....

10'

Codes longues

to'

,...,

10'

Oodeo
.,.,..,.,.,

1000
100
10

1 Ctnlliml

lo'

100-dt

10

10

IO~rds

10'

l ~rd

lo'

ro-

100 . . - .

10 ..

T-

IO ~s

1011

Ondes rad.lr

....

OfteSc:OIA'tH

....."

Oodeo-

10_,

.-..

1o

1o

1 ....

10'1

10"

1000

l dc

10* '

100

---1 . ...

to

10

1 rriliardtme

1o-

l dc

10 1 ciiO*M

1011

to" tc:.,.,.,_

10''

1011

,..mt
1 elle,....,..

10* 11 1

lo"'

_.....

10*''

lo''

1<...

10* 1"

lb. . . .mt

--

........
1 C:tnl

If JIIN

10'"-

10'.

cnllgO

10'4
10_,

....

R..,....
infrlrouges

10000

1
""""'

100000

1-

Toute pice destine un sjour prolong doit tre claire par


une quantit suffisante de lumire du jour. De plus, une vue suffisante sur l'extrieur doit tre assure.

10'

--
Ro)'<lno

Rayon~

1\ --

- i
Royon>

to"
lo"

10* 1' 1 ~

10"

IOZ!

Spectre nergMJQue du r.~yonnement lectomagnlttque


(1 nanomtre 1 ml llont6me de millmtre)
21 miiR
23.S'

Lumire, longueur d'ondes, couleur de la lumire


Dans le spectre des ondes lectromagntiques (fig.1), la lumire
perceptible n'occupe qu'une place relativement faible, savoir
entre 380-780 nm de longueur d'ondes. La lumire (du jour ou artificielle) est la partie du rayomement lectromagntique perceptible par l'il qui se situe entre l'ultraviolet et l'infrarouge. Aux couleurs spectrales de cette partie on attribue des longueurs d'ondes.
ainsi le violet par exemple correspond aux ondes les plus courtes,
le rouge aux ondes les plus longues. La lumire du jour contient
relativement plus de rayonnement ondes courtes que la lampe
incandescence qui a une plus grande proportion de rayons longs,
et par consquent une plus grande proportion de lumire rouge.
L'homme peroit la lumire du jour comme blanche, sauf au coucher du Soleil, l'auro!e et pour l'arc-en-ciel. L'unit de mesure de
l'clairement est le lux (lx). La lumire du jour l'intrieur d'un
local est donne en % (cf. plus loin).

Bases astronomiques : Soleil, position du Soleil.


Les sources rayonnantes et lumineuses produisant la lumire du
jour ne sont pas constantes. La "source primaire" de production de
la lumire du jour est le Soleil, indpendamment de la composition
du ciel. L'inclinaison de 23,5 de l'axe de la terre, sa rotation journalire autour de son axe propre et sa rotation annuelle autour du
Soleil donnent en tout point de la terre une position spcifique du
Soleil, dpendant de la saison et de l'heure (fig.2). Deux angles
indiquent la position du soleil : l'azimut a 9 et la hauteur du
Soleil Ys Azimut : la projection sur plan horizontal de la position du
Soleil, indique la dclinaison horizontale de o; o = nord, 90 =
est. 180 =sud, 270 =ouest (fig.3), depuis le point de vue de l'ob
servateur (fig.4).

Eq&a'IOD

Dtermination de la position du soleil.


Il y a plusieurs mthodes pour dterminer la position du Soleil par
rapport un endroit donn, par exemple: latitude et dtermination
de l'angle de hauteur du Soleil.
tant donne la dclinaison du Soleil au courant de l'anne (p.145,
fig.5), on distingue essentiellement quatre saisons ou positions du
Soleil : le 21 .3 et le 23.9, l'quinoxe, dclinaison du Soleil 0.

Le 21. 12, le solstice d'hiver (jour le plus court), dclinaison -23,5,


le 21.6, le solstice d't (jour le plus long), dclinaison+ 23,5.

23 septemtwe Eq&.WIOx

Les satStOns-

tet

sur I'Mmisl>l"rt Nord

Terre

<J

0
270

D
9<>
Solei

La position du Soleil dcoule des latitudes. Le 21.3 et le 23.9


midi (as= 180), le Soleil forme pour toute latitude un azimut identique. Par exemple 49 latitude nord, l'azimut midi (<Xs = 180)
est 51 (fig.6). L'angle de hauteur du Soleil au-dessus de l'horizon
est go - 49 = 41 .
Le 21.6, la position du Soleil midi (as = 180) est plus leve de
23,5 par rapport aux 21 .3 et 23.9, donc 41 + 23,5 = 64,5. En
revanche. sa position le 21 .1 2 est plus basse de 23,5 qu'aux
17,5. Ces variations sont les
quinoxes, donc 41 - 23,5
mmes pour toutes les latitudes.

180'

G)
144

Angle

azomllta~

(D

Angle d'ascenston T

Ainsi on peut calculer pour toutes les latitudes l'angle y de la posi


tion du Soleil correspondant la saison.

..

2(f

1()"

1/

Sud--Ouest

~ !---..

Diagrammes de la position du Soleil

'\
\

li

/
- 10"

- 2(1'

'\

Jan

f\

Mars Avnt

Fv

Mao

D<:ttnaiSOf1 du Soteot pendant

LUMIRE DU JOUR

Ouest

S~d-Sud-Ouest

Juin

Aofr. Sept Ocl

Jui

"'

t--

Nov

Oec

rann~

Position du Soleil, le premier pour l'Allemagne centrale, le deuxime pour l'Allemagne du nord, le troisime pour l'Allemagne du
sud. Le diagramme donne la projection schmatique de la position
du Soleil de l'azimut et de l'angle d'ascension pour l'heure solaire
vraie, le lever du Soleil est 6,00 heures sous Cl.s = go (Est) ,
12,00 heures le mme jour Cl.s = 180 (Sud), l'angle de hauteur est
de 39, le coucher du Soleil est 18,00 heures, a 5 270.

Pour dterminer le trac local du Soleil, il existe un diagramme de


la position du Soleil en couleur (fig.8). Y figurent la projection hori
zontale de l'azimut a 5 et l'angle d'ascension du Soleil 'Ys en fonc
lion de l'heure et de la saison pour chaque latitude avec indication
du mridien d'origine.
Pour dterminer la position du Soleil, les heures entires sont inscrites dans des courbes horaires en forme de boucle , en anribuant
la couleur violet au premier semestre, le vert au deuxime. La
courbe doit sa forme en boucle la trajectoire elliptique de la terre
et son inclinaison sur le plan de l'cliptique. Les indications de
l'heure valent pour le mridien d'origine donn, c'est--dire pour le
fuseau horaire du lieu concern.
L'intersection entre les courbes de l'heure et du jour d'une mme
couleur marquent la position du Soleil selon le jour et l'heure. A
l'aide du diagramme polaire en orange, il est possible de dtermi
ner la position du Soleil par l'angle de direction du Soleil (azimut)
et l'angle d'ascension du Soleil (hauteur) (fig.8).

Oegr de

latude et ang le d'ascenson y,

Heure solawe vra~


lc

I l"
16

v
14
11
10

1 ..

>Y- k""" ::J..=o I:JO- re:-:::

/"'-""'

Y--,.

....,

-.....

"

......

""'<:.

"
Jan

bk- tt- 1-c.

""V< /

)00

t--

.1..

Fev

....

u....

r-

l-V"""
be-' "-..,

-<
......

'k

~ k"""-... ~'

r--- l"-.

Mars Avrl

--

_......
:;::...

t'--

kMa t

i',..lSS

t-...

-,

tZ-

"\-.,.

' t-..

~-

;::r--

./

"'-

-<
<"

[....JI

90"

>-rio-

_?'.os

75

ns
210

Avec les projections strophoniques on peut dterminer pour


chaque degr de latitude (fig.9) la trajectoire solaire, le 21 du mois
concern, en fonction de la saison et de l'heure diurne.

195

JuN Aofr. Sept Ocl

Jurt

Projection de la trajectoire solaire.

'

~oo-

."'1

-/

r--

---

'JO"

- 7 -.

- r-;:::

... ~
-::r-..

f- -,< ~~ f- 'r '


.l,.
~ -t ,.L- _J.

-~ ..........

..........

1,

f<:

Al' ~
~"""'--L---'""

1
1
Nov

1
1
Oec

239

Azwnut du SoCe ll et 1\auteur du Sote1l ys 51 1at N


e n foncton de la satSOn et theure

180"
1 65
1 50"
1 Js

Position du Soleil, heure, dtermination de l'heure.

La position du Soleil dtermine les conditions de la lumire du jour


en fonction de l'heure et de la saison. L'heure solaire vraie est l'in
dication usuelle de l'heure dans les diagrammes de la position du
Soleil lorsque l'on dtermine l'heure en fonction de la lumire du
jour. A tout lieu est attribu un fuseau horaire dont tous les points
ont la mme heure lgale. Quand il est important de connatre
l'heure lgale d'un fuseau horaire, il convient de convertir l'heure
solaire vraie en heure du fuseau horaire.

s
O..gramme de la pou ton du SoleN pour 49'52' lat N , 839' long E , mridMtn
d'ong1ne pou r l'heure

15' 00' long E

ys. 39. 12h00.

145

Il

LUMIRE DU JOUR
Position du soleil, ombrage, mthodes
Pour dterminer et vrifier l'ensoleillement ou l'ombrage rels,
aussi bien l'intrieur qu' l'extrieur d'un btiment, en fonction
de sa situation gographique, de la saison. de l'heure, de ses
caractristiques physiques et de son environnement. on peut
avoir recours aux mthodes suivantes :

Plan

de masse

Construction graphique de l'ombre :


La dtermination de l'ombre d'un btiment peut se faire l'aide du
trac du soleil (apparent) projet (fig.9), en plan horizontal et vertical : p. ex. dterminer les projections de l'ombre dans une cour,
51 lat. N, pour le 21 mars 16 heures. A ce moment, le soleil
brille sous un angle d'azimut (<Xs 1) de 245 et sous un angle d'ascension (y51 ) de 20 (fig.9 10). Dterminer le Nord du plan de
masse. La direction de l'ombre est ainsi donne par un dplacement (parallle aux rayons du soleil) des artes horizontales du
btiment (a51 =245). La longueur de l'ombre est dtermine par
la hauteur du btiment, donc en rabattant la hauteur relle h du
btiment et en appliquant l'angle de hauteur de 20. L'intersection
avec la direction de l'ombre donne la longueur de l'ombre.

Masquo panoramoq ue (courW) en posltlon.

.... ~
1

'\

YJ

1 1 ~n,J 1
~~ ~~- " \,.

v!"!- fr.

~~

1l '

...

..............

. ..... 1
~"

11
-

l"

<1

~~ -

7',

EST

SUO.EST

SUD

-'..

l'

Jl'
1

lX
j :R
~-lo
l'

..

~~- -~
lU

125' .

10"

......

'..

lw

Y' ~

1--!-w

1,..

I !M ..,. N J-

iii iii~

1l '
1

SlJO.Ol.EST

Trad poe11blo do rombro sur transparent

Voute c61este h 3 cm

(transparent)

/ '

Feu1lles de diagrammes
Interchangeables pour
solel, ch1teur. rtyons

, FtMtte

,'

''

,,

Su pport <1> 14 cm

avec boussole

Boust~

1
1

ae

:::::
:il;
....,
..........
~:
::
"f. .!J

..__
1

:::.:::.:.:.:.:.::::

lt_.1

Masque panoramique :
Il existe pour l'Allemagne du Nord, du Centre et du Sud des tras de la trajectoire du soleil (A4), en lvation (oriente vers le
Sud), avec indication des angles d'azimut et de hauteur, des jours
et des saisons. Ces tracs reports sur transparent sont, selon le
site tudi, courbs et placs en direction du rayonnement solaire ventuel. On peut alors observer travers le transparent
chaque incidence de l'environnement, de mme que l'ombre porte au-dessus de la tte, et les reporter l'chelle 1/1 sur l'abaque
recopie (fig.12). On pourra alors consulter le transparent pour
analyser les ombres et l'ensoleillement de la faade ou du btiment la vritable chelle.
Horizontoscope :
C'est un appareil qui sert dterminer sur place les proportions
relles d'ensoleillement ou d'ombre sur le btiment et l'intrieur.
Il est constitu d'une coupole transparente, d'une boussole, d'un
support et des feuilles de diagrammes qui y seront poses et qui
varient selon ce qui est recherch, par ex. clairement, rayonnement de chaleur, etc.
Le principe de l'horizontoscope est bas sur la reprsentation de
l'ensoleillement et de l'ombre rels dans une pice construire
(fig.13). A un point donn de la pice on pourra relever, au moyen
de la projection de l'ouverture de la fentre sur le dme et en
mme temps sur la feuille pose en dessous, la valeur relle de
l'ouverture pour le flux de lumire. On peut ainsi dterminer, en
fonction de l'orientation du btiment, les conditions d'ensoleillement et d'clairage pour tout point dans la pice, pour toute heure
et toute saison (fig.13).
Simulation sur maquette :
Pour simuler ou dterminer l'ensoleillement ou l'ombre sur ou
dans un btiment, il est conseill de tester une maquette l'chelle sous un soleil artificiel (lumire parallle) (fig .14).

t Soleil artJfoc:lel avec miror parabolique


ou similaire
2 Modle . par exemple pour
urbanm. architecture

3 Smutateur pour heures, saesons.


latitudes
Projection de

lo

fen~tre

Plan sch6matoque

@
146

Honzontoscope avec proJection de la tenl:tre, onentaton vers l'Est

Soleil aniclel

.....

" - ,~

LUMIRE DU JOUR
Conditions mtorologiques
Le rayonnement thermique et l'intensit de la lumire du jour la
surface de la Terre au cours d'une anne sont fonction de la latitude, du temps et des diffrents tats du ciel (clair, couvert,
sombre, partiellement nuageux, etc.).

propos de la lumire du jour et de la fraction d'insolation caractristiques de nos latitudes, il faut savoir que :
Une anne a 8 760 heures ;
la dure moyenne de "journes de ciel clair" est d'environ 4 300
heures ;
le nombre d'heures ensoleilles varie entre 1300 et 1900 heures
par an (fig.14), dont au moins les trois quarts pendant le semestre
d't.
La majeure partie de l'anne, c'est--dire pour les deux tiers des
heures de lumire du jour, c'est une lumire du soleil plus ou
moins diffuse, en fonction des conditions mtorologiques locales,
qui atteint la Terre.

Ltgtnot
Heures

2750
2500
22SO
2000
17SO

Le rayonnement solaire atteignant la surface de la Terre par voie


directe ou indirecte (rayonnement global) cre ainsi la surface
de la Terre et dans un environnement proche un climat local spcifique (fig.15). "Les temps d'insolation indiqus sont compts en
diximes d'heure. Les donnes ne tiennent compte que du macroclimat, les variations du microclimat sont ngliges.

Dure moyenne d'1nsotattan annuelle en heures


document de la M~torologte franaise )

(d'apt~

Pour obtenir les donnes climatiques (temprature, fraction d'insolation, composition du ciel, etc.) pour un endroit prcis, on
consultera les Servies Mtorologiques.
Dans la priode des "journes de ciel clair", on constate ainsi la
surface de la Terre une intensit variable du rayonnement solaire
due la latitude et au temps, ainsi qu'une qualit variable de la
lumire du jour (fig.16).

Bases de la physique du rayonnement


Le rayonnement solaire est une source de chaleur trs peu
constante. Une petite partie seulement de l'nergie solaire atteint
la surface sous forme d'nergie thermique, car l'atmosphre de la
Terre soit diminue le rayonnement du soleil soit fait parailre son
intensit irrgulire.

ltgenot

~
@

IWI\hn2/J
4,2

Cette diminution se fait essentiellement par des facteurs de


trouble tels que la dispersion, la rflexion et l'absorption du rayonnement, par des particules de poussire ou de brume (cause
d'une lumire du jour diffuse) ainsi que par la teneur de t'air en
vapeur d'eau, gaz carbonique et ozone.

3.8

3.4

3.0

La totalit de l'nergie du rayonnement solaire atteignant la Terre


est transmise dans une gamme de longueurs d'ondes de 0,2
0,3 mm.

Irradiation sola 1re globale quotldtenne en France (d'aprts document de la


M"torologoe franaise).

...... _. ~o
....

Etot '*'dot
~ex. 51'

r....,.

....
o..

t'l.llgrtl ,

c.al b&tu

.........

d'"nlltiltiOn

llonz.Wirn'

Ectanmtn1

60000-

Lux

100000

Part de cift'

10 - 20"-

cllciol

llrumoux.

Oeil-

tote~

"'""'

nu.geux

per-

ceptlble

.....

... dotqoe

100- 1100

(;?,
cow.n ,
t ornbrt

'5 Hil-w-H++H++-H~

I,O ~~t:l::tt::ttt:tt~

o.sH '"'"'-ti-'
' !W&+H++-H-i
0

200- <00

111000<0000
20 - 30"-

50- ISO
5 000
20000

..,_
100%

..

,_ .

~- ~

0.5

1,0

~ de la lumlre du JOUr et des

\!21 cond~oons m~ttorologlques

2.0

2.5

l.O~

de Il ..._...d'oncle (go IICr)

la pertJIIIIclvec ildlqUe los Pf'lts cliH 1 lo


rtlt.xion. 1 la ckperstOn et hblotption Gl

nyomtft'Mf'll par 11 tent\1' M rar en....,...


d'eeu, en gaz ca~ et en
que
par il prtsene de particuMs de poun..re tt

de. ,.,.
de..,.,.-

<D ....... J. .._


Ecla~ement en fonctoon de la qualrt

1.5

0 ~~~~.~==:,::~

() Zono

OlOf'lt..,..

........ llltognonl

Distribution de la totalit de l'nergie la surface de la Terre :


eoviron 3 % de rayons ultraviolets dans une gamme de longueurs
d'ondes de 0,2 0,38 mm, environ 44% de rayonnement visible
dans une gamme de longueurs d'ondes de 0,38 0,78 mm, environ 53 % de rayons infrarouges dans une gamme de longueurs
d'ondes de 0,78 3,0 mm.
La zone 2 (fig.17) indique le rayonnement solaire atteignant la
Terre, elle est appele constante solaire et atteint sous nos latitudes env. 1000 watVm 2 sur une surface perpendiculaire au
rayonnement.
Son intensit tombe par temps presque couvert environ
200 W/m2 , et 50 200 W/m2 par rayonnement diffus (ciel couvert avec soleil entirement cach) (fig.16).

147

LUMIRE DU JOUR

Rayonnement global

G)

Surtaces Intrieures d'une constructiOn


pouvant tre claues par ensoleillement
direct de l'hiver r6t6

Inclinaison
optimale do COllecteurs
pour l'exploitation du rayonnement
global annuel.

Angle d'inclinaiSOn opomal pour surlaces onentos

~ le Sud
Eu pout

1200 !

Tl=

~:: ~~~---+--~--~r

800 r----;--

Le rayonnement solaire agissant sur un btiment (partiellement


transform en rayonnement thermique sur la surtace du btiment)
est le rayonnement global E . Il est la somme de l'insolation
89
"directe" et "indirecte" ( cause de l'atmosphre terrestre et la parUe diffuse du rayonnement due la composition du ciel), mesure
en Watt par mtre carr ou galement en Watt-heures par mtre
carr par mois, par jour ou par an. Pour le rayonnement diffus et
direct il faut galement tenir compte de la part du rayonnement
rflchi par des btiments avoisinants, rues ou surfaces attenantes (surtout en cas de forte rflexion).
On peut directement tirer profit du rayonnement global comme
source thennique pour "l'utilisation passive par des dispositions
constructives (surtaces en verre afin d'utiliser l'effet de serre,
parois intrieures haut pouvoir d'accumulation de chaleur, etc.)
(fig.18) ou indirectement comme "utilisation active" pour suffire aux
besoins nergtiques du btiment (installation de capteurs, cellules solaires, etc.) (fig.18). Inversement, le rayonnement global
dtennine le dimensionnement de l'installation de ventilation ou de
climatisation en raison du flux de chaleur agissant directement sur
les besoins en froid des diffrents types de constructions.

f---t------7'1--/

'

Il

Le rayonnement global ncessaire, en un lieu donn, pour l'utilisation de l'nergie solaire sur un btiment ou des capteurs, peut
se calculer en tant qu'unit nergtique.

0 r~~~~~-7.=-~=-~~--~--~--~--~~~

w ~ ~ ~

v-

Ecla~ement horizontal Ees par le Solei et Ete par le del par temps clair et dos
diffrents coettlcoonts do trouble TL (d'aprh L1nke) on fonction du soleil ys
Ainsi que l'kla~rement honzontal par le Sole\1 et par le ciel, au nloieau de la mor,
en fonction de la hauteur du Soleil. L'clarement global Eeg est la somme de
f clanment honzontal par le solei EH et par le ciel Eog.

Le rayonnement global pour un ciel couvert, clair et "moyen" est


normalis. La figure 19 montre "l'intensit du rayonnement horizontal en Watt par mtre carr par le soleil E95 et par le ciel Eee
en fonction de la hauteur du soleil .. ." pour un ciel clair. L'intensit
du rayonnement horizontal global Eeg est la somme des parts produites par le soleil E9 s et par le ciel Eec.
Application : Afin d'tre en mesure de dterminer la quantit
d'nergie solaire rellement utilisable, il faut reprsenter les parties
de btiment en tenant compte des pentes et ventl. de l'orientation
des surfaces du btiment correspondantes (fig.11 ). Le rayonnement horizontal peut tre dtermin partir de la figure 19.

La figure 20 dmontre schmatiquement la diminution de la quantit d'ensoleillement selon diffrentes inclinaisons (0" 90") ou
orientations.
Avec une surtace verticale on ne peut utiliser au cours de l'anne
qu'environ 50% de l'intensit du rayonnement global horizontal.
~

Comparaison du rayonnement direct sur de surfaces horizontales et verticales en


':!) fonction des dlttrentos position du Solel pendant la jou me. Rapport entre la
quantit de rayonnements sur une surtace et rang le d'Insolation (>.x~ Diminution
de ronsole~loment en fonctiOn des dltfrents angles d'inclinaiSOn (0"-90')

La figure 21 permet de relever directement la quantit de rayonnement sur une surtace verticale mais orientations varies par
ciel sans nuages, au moins selon la position du soleil la plus haute
et la plus basse.

_1 000

l : -~ ~

~'ii

}i

:!:'6

f-- -'--l- 1'-+--'1--,

400

200t--ih"'-= r~H--*""T""'
0'-"":I:.....J"""'~

400

2001rlo:::t::t==l=4::.D
0

Fenftrt lU Nord
Htwt t.Oiltt W'lie
Exemoles d'antensd du rayonnement sur sur1aces vertcates en fonction de leur
onentabon. par temps d'sage en h,.,Of (Dc) eton'" (Juin)

148

Systmes solaires passifs et actifs


Le besoin en nergie d'un btiment sous nos latitudes est plus
important pendant la priode de chauffage de 7 mois que pendant
les mois de mai aot. Bien que la part du rayonnement global ne
soit pas trs intense pendant les mois de septembre - avril, il est
nanmoins possible de couvrir une partie de la consommation
nergtique (chauffage, eau chaude et aration, etc.) par l'exploitation thermique de l'nergie environnante (fig.22) ; le problme
primordial tant ici l'accumulation de l'nergie long terme. La
mise en uvre de l'nergie solaire s'effectue selon deux systmes caractriss par leur mode d'action : actif ou passif.

.>

LUMIRE DU JOUR

'1

ouantht

1. Production de chaleur

p ex capteur

Ccu~

f+

- + Milieu

ferm

gazeux
liquide

-!-~

Besons en cnateur . Fraeton

d'onsola!JOn

Conduction thermique

G)

Rayonnement thermtque

ou

Echangeur thermrque
Clrcu
ferm

Mlloeu

cascade thermique. systeme octrl

Systemes passns (puncrpes)

VI!Jage

Oisposltrl antisolake

Double VItrage en Yerre cla1r

0,8

Pas de dlspostij

1.0

Tnple VItrage en verre clatr

0.7

Bnques de verre

0.6

VItrage muttiple, verres spklaux


(protectiOn thermque , protectiOn
contre le soleH)

0,20,8

~Taux globaux de transmissbn cr~nergte

'/ g (transparen ce) pour Vl!tlges

c......,.

Valeurs maximales
conseilles (gt x f)
Ligne

Constr
Inter

Sans
aratJon
naturel~

Avec
aeration
naturelle

mponante mportante

anblolan:
A r~nt6neur ou entre
les vteres
Tissu ou feuille

o.~-0.1

Jalousies

0,5

A l'extrieur

Jatousaes, lames onentlbles


avec tame d'air

0.25

Jalousies,
~ets roulants,
YOiets, rames fixes
01..1 orientables

0,3

Auvents, loggias

0,3

Stores -enlis en haut

o.~

et sur
f

l tgere

0 , 12

Lourde

0 ,14

~ Valeurs maximale s

1!1

_)

3 Emission de chaleur

0,17

~~

cOlts

Stores en g6n6rat

0.5

0,25
conseHies (gf x f)

en tonctron des possrbllhs d'aration

naturelle

~ - ~

~~~
Plan
Dlsposlllon d'auvents. logg10s
stores ou srnilaires

r.;:;.,

t.e)

Cottlclent de minoration z pour


dlsposlt!ls antisolo~osllh au
vitrage

i~ ~~
Sud

Est/OtJest

Coupes

On parle de systmes actifs lorsque les processus de rcupration et de dgagement de chaleur se font par un ensemble d'appareils installs dans le btiment. On les appelle aussi systmes
indirects car le dgagement de la chaleur n'a lieu qu'aprs des
processus de transformation. La figure 23 reprsente, sous forme
de cascade thermique, le principe de fonctionnement du systme
actif. La rcupration de chaleur peut se faire ici au moyen de
capteurs solaires.
Les systmes passifs exploitent "directemenr l'nergie solaire en
transformant celle qui atteint le btiment grce la forme de celuici, aux matriaux utiliss pour sa construction et ses lments, et
en l'accumulant et en la dgageant directement dans le btiment.
Il faut mentionner ici 4 processus physiques importants pour la
rcupration, la transformation et le dgagement de la chaleur.
1. Conduction thermique (fig.24/1J :
Lors de l'absorption du rayonnement du soleil par un matriau,
l'nergie solaire est transforme en nergie calorifique. Le flux
thermique nat de la diffrence de temprature et il est galement
fonction de la capacit calorifique du matriau. Si la temprature
ambiante est infrieure p. ex. un mur rchauff. l'nergie "accu
mule" est dgage vers l'entourage.
2. Convection (fig.24/2J:
Un mur ou un matriau rchauff par le rayonnement du soleil ,
finit par dgager son nergie, selon la diffrence de temprature
avec son entourage. Pls, la diffrence de temprature entre le
mur et l'entourage est importante, plus il dgage de chaleur. L'air
ainsi rchauff remonte:
3. Rayonnement thermique (fig .24j3J:
Les ondes courtes du rayonnement solaire se transforment la
suriace du matriau en ondes longues (infrarouge). Le dgagement s'effectue dans toutes les directions et dpend de la temprature de suriace du matriau.
4
4. Captage (fig.24/ ':
La lumire du soleil pntre par les vitrages orients vers le sud.
Le rayonnement transform l'intrieur (ondes longues) ne peut
plus traverser la vitre, l'intrieur s'chauffe (effet de serre) (fig.24).
L'utilisation de ces systmes demande une analyse pralable
des possibilits d'accumulation, de rgulation et de distribution
dans le btiment.
Protection contre l'irradiation en t
Pour viter une ventuelle surchauffe, il est conseill de prvoir
une protection thermique d't avec aration naturelle pour tout
btiment quip de faades transparentes. Le produit des taux
globaux de transmission d'nergie (g) (fig.25) x coefficient de protection contre le soleil (z) (fig.27) x part des fentres dans la laa
de (f) - donc g x z x f - doit tre : pour btiments lourds = 0.14
0,25 ; pour btiments lgers = 0,12- 0,17 (fig.26). Les protections
antisolaires de grand format dpassant largement le plan de la
faade doivent tre values de faon critique, car leurs cons
quences optiques considrables sur la vue peuvent la lser de
faon permanente
L'harmonie entre les caractristiques du milieu naturel (fig.28), les
lois de la physique et leur incidence logique sur la spcification
des rpatriaux et la forme qui en rsulte, demande une analyse
approfondie cas par cas (fig.29).
ErpUcatlona pour figure 29 :

f~ t.t!kieclet taaM <D .

- Orrbrage 04 aration par la v6glaton (arbres.


bussons, etc.).
- Revtttmert du sol clair (largeur envwon t m)
par ufn1llo calloux, gelets deYant le bAt~

ment

@ Rduction du rChauffement par protectiOn contre rmdla!JOn et slmunanement par


moyens de retrokhssement passlts (p ex bureaux sans dimansatlon)

-Protection fixe cconre le soleil el rblouisse


ment, sallie d'env. 90 cm.
- Matriaux de laade clairs et rallchlssants
(c:OOetrs pestels)
- Dimensions de tritres apprcpnes (avec verre
ISOle") l'OU' laciiter la pnlrabon de le iufrire
et de Il c:teku. cMssis blanc rrdr-

fspece l!t1i16ur et faade cr>


- Plantes venluelement
- Revttement de sol clar ou mr-clar
- Chauftage nvxte (ok chaud 04 eau chaude)
- Rrdeau clar comme pro4edl0n COnt re
rblouissement, translormant le rayonnement
soleh'e drrect en rayonnement dinus (sunout
pendant les priodes de translion).
- Coule.n clares et mates (pestels el nelu
relies pour les meubles) pour toes surlaces
04 SUIIOI.I au ptalond.
- Aratron transversale par lenlres oscilo-bal
lan! es
- Eventuelement ventilalion mcanoQUe s1!'4)1e

149

LUMIRE OU JOUR

"'""'J
175

Mesurage et valuation de la lumire du jour l'intrieur avec


clairage latral ou znithal
La lumire du jour l'intrieur d'une pice peut tre value selon
les critres suivants :
- clairement et luminosit,
- uniformit,
- blouissement,
-ombrage.

150

roo~ r
E 75 _ E

50 ..,

25~

oJ

Jan

Eclairement honzonlal Ea par ciel couvert pour 51" labtudo Nord on !onction de
la saison et de l'heure, Eo Intensit d'lrrlldlatJon horizontale.

luml6ro du jour ot kloement de rlntr\our d'une pl6co pour ,. poont p

Quotient de luml6ro du jour par luml6re lat rale avo nMtau do rteronce et
volution de la lumire d u jour rintrieur d'une plke.

0%

Ouotienl de k.mire ciJ jou' necessaire


dans pices d'hlbotation et do lnlllll
~ OUotJent de lumWtre du JOUr n6cessa1re
~ dans pieces crhabitatton et de travail.

Eclairement

1ntneur
E{lux

Eclairement exttneur El/lux


E
5000
100001ux

200

4,0%

2,0%

500

10,0%

5,0%

700

14%

7,0%

OuotJent de lumire du JOUr


nc.essatre pour ecla1r8-'nenr
souha ~ rlntrlour d'une plke,
avec r eta1rement van~ ':)le cr un

t1el couvert.

150

Eclairement
ext6rieur
EV!ux

Eclairement
int6tieur
EVIux

5000
10000

100

50

Eclairement escomp~ de
rint6neur d'une pike au
point EP, pour dilfronts
clairements par ciel couvert si
0 t'llo (Eo 0 X Eo/100'11.)

Bases : pour l'valuation de la lumire du jour l'intrieur


on prend toujours pour base l'clairement d'un ciel couvert (donc
rayonnement diffus). Le quotient de lumire du jour D(dayfight-factot') s'applique la lumire du jour entrant par une fentre latrale. Il dtermine le rapport entre l'clairement intrieur (Ei) et l'clairement extrieur (Ee) au mme moment. D = EI/Ee x 100% . La
lumire du jour l'intrieur est toujours donne en pourcentage.
Pour un clairement extrieur de 5 000 lux et un clairement intrieur de 500 lux, D = 10%. Le quotient de lumire du jour reste toujours constant. L'clairement intrieur ne varie qu'en fonction de
l'clairement extrieur au mme moment. L'clairement extrieur
d'un ciel couvert varie en fonction de l'heure et de la saison, allant,
par exemple, de 5000 lux en hiver jusqu' 20 000 lux en t
(fig.30).
Le quotient de lumire du jour pour le point P se compose de plusieurs facteurs d'influence (fig.31 ).
D = ( OC + DV + DR) 1: k1 k2 k3
Signification :
OC part de la lumire du ciel,
DV part de la construction voisine,
DR part de la rflexion intrieure,
Coefficients de minoration :
t degr de transmission de lumire du vitrage,
k 1 petits bois et menuiserie des fentres,
f<:! petits bois du vitrage,
k3 angle d'incidence de la lumire du jour.
Niveau de rfrence pour l'clairement horizontal de l'intrieur
(fig.32). Sa hauteur virtuelle est de 0,85 cm. La distance par rapport aux murs de la pice est de 1 m. Sur ce plan de rfrence, on
fixe les points de relevs des mesurages (EP) pour l'clairement
horizontal. Les quotients de la lumire du jour calculer de cette
faon seront ensuite reprsents sous forme de courbe des quotients de la lumire du jour. L'volution de cette courbe en coupe
fournit des renseignements concernant l'clairement horizontal
pour le plan de rfrence (aux points dfinis) (fig.32) ; de plus elle
dtermine ainsi Dmin et Dmax (voir aussi uniformit). Le quotient de
la lumire du jour fournit donc des renseignements concernant la
variation de la lumire du jour l'intrieur.
Quotients de la lumire du jour 0 % ncessaires :
Les directives s'appliquant ce domaine figurent dans la rglementation sur l'clairage naturel des locaux et les lieux de travail
(lumire du jour l'intrieur). En l'absence d'autres donnes dans
ce domaine, on peut cependant obtenir par le biais de l'uniformit
(voir ci-aprs) la valeur de la variation de lumire naturelle recherche.
condition que les lieux de travail et les pices d'habitation aient
des dimensions comparables. on devrait s'efforcer de respecter
les valeurs suivantes pour le quotient de la lumire du jour dans
les lieux de travail:
Dmin ~ 1% pour pices d'habitation, point de rfrence au milieu
de la pice (fig.33).
Dans les lieux de travail : point de rfrence : le point le plus profond de la pice (fig.33).
Dmln 2: 2% pour les lieux de travail vitrage sur deux cts .
Dmin 2: 2% pour les lieux de travail clairage znithal , pour
Dm 2: 4%.
N.B Pour un virage latral, le quolient maXJmel spalquo de te lumire du jour devrai tre 61ois plus
lev que les &XJQllC&S moromales et pout un olcteirage znithal des lieux du travail, le quotleot moyen
de te klrrH<o du jour (O.,) 2 lois plus lev quo o_

Quelques exemples de diffrents clairements souhaitables


l'intrieur en fonction de l'clairement extrieur sont donns sur
la figure 34.

LUMIRE DU JOUR
Rapports entre luminosit, dimensions des fentres, vues
L'emplacement, les dimensions et le type des fentres sont
dterminants pour la variation de lumire du jour l'intrieur des
pices (fig.35). Pour dfinir les dimensions des fentres pour
des lieux de travail et d'habitation de dimensions diffrentes, on
prend comme base :

Ciel couvert

Vanatk>n de la lumire dU JOUr ~ rinttieur d'une pice selon ditf~rentes hauteurs


~ de fentres verticales

- 0% = 0,9 pour le milieu d'une pice d'habitation, pour le point


le plus profond d'un lieu de travail :
- largeur des fentre = 0,55 x largeur de la pice :
- ciel couvert ;
- rflexion : mur = 0,6,
plafond = 0,7,
sol= 0,2 ;
-dperditions de lumire : verre= 0,75,
petits bois k 1 = 0,95,
salissures k2 = 0,95 :
- lumire reflte par constructions voisines : (Dv = 0,2) ;
- angle des constructions masquantes a = de oo jusqu' 50
(fig.36 et 37).

N.B. : Idem pour des lieux de travail de dimensions comparables


celles des pices d'habitation :
hauteur de la pice (h) ~ 3,50 m ;
profondeur de la pice (p) ~ 6 m ;
surface de la pice (A)~ pO m2 .

tv (B

0~1nition pour le calcul de la largeur de fen~tre necessire.

Lumire
du jour

Les vues sur l'extrieur requirent galement certaines dimensions des fentres pour les pices d'habitation et lieux de travail
(fig.38 et 39).

Larpew- de fenftre (IF} m


Hauteu- de la !)ieee (hl
HatAfl.l' d8 .. fnitrr: ChF) -

P<ofonde..- de lo pjeo (0) largew de la pice (1)


ConstnJt;on masquarte

a -rr
a= 20"

~
ffi
ffil

<.r. 30"

f--"T.;;.:_---4

La rglementation en Allemagne stipule que :


- des distances sont respecter par rapport aux limites du terrain,
- pour toute pice de sjour une vue sur l'extrieur est exige,
- pour les fentres dans les pices d'habitation on prvoit gnralement 1/Se jusqu' 1/108 de la surface utile.

ffi
,_
3 ,69
5,07

ffi
lffil

2,75 13,83
3.85 : 5,18

Dterminatk:>n de la largeur de fentre (IF) pour dtttrentes dlmensk:>ns


de la pice et en fonction de constructions masquantes (extrait)

1l

-+----''--+-

Pla n
Pices d'habitatoon

Exigoencu

comme pour pliee


d'habitation si
h :i 2,50m
t :i 6,00m

n'lllnimalu

A;5,5o m~

c ~ 2 20m
hA$090m
IF i: 0.5~m 1

Coupe

LMiux de travail
potr

POLI' h > 3,50 m


t . hA i: 1,30m

h c 3.50 m

~cetenttre

> 30% de

tif< :i O,IIOm

1 Xh

IF

Il fa1:1t aussi tenir compte de l'incidence de la lumire, de la


distance avec d'autres constructions , de la constitution de la
surface des constructions avoisinantes et des dimensions des
fentres. Par exemple, une distance entre btiments B = 2h
(~ 27) est souhaitable. On obtiendrait ainsi un angle d'ouverture vers le ciel ~ 4 (limit par le linteau et les constructions avoisinantes) assurant la part minimale d'clairage naturel l'intrieur (fig .40).
Les projets d'urbanisme doivent tre regards d'un il critique
quant leurs caractristiques concernant la lumire l'intrieur ;
car les rglements sur la construction et les normes en vigueur
n'indiquent, en gnral, que les exigences minimales.
Il est conseill de procder un contrle visuel des volumes
intrieurs et extrieurs sur maquette, sous soleil artificiel ou avec
un appareil d'endoscopie.

i: 0,55 1

Vues selon les normes


Angle d'llcldence de ~

UMre it 21

IF
IFim
IF hF

Pour i:S5m

i: 0 55 1

~ 0.1 Alm'
: 0,3 AF
i: 0,16 A
IF hF/m' i: 0.07 A hlmJ
F~tres Mcessaires pour ptces
d'habithon

Vues et d1mens1ons de

fen~tres (resum~)

Pour i>S m

Fi:1.25m'
F~

1,5fltl

8 = 2H: bien

EF - 0.1 . """'""' 600m'

EF 60+0.01ApourA> 800m'

DimensiOns des fentres dans les


heux de travail

,,,,,,,,,,,,,,,,,~,,,,,,,,,,,,,,l,:=============================~=;~~;!~~~=~~~~,~~;;,;~~=r=~;~;~r========

Incidence de la lumire et distance d'un batim ent voisin

151

Il

LUMIRE DU JOUR
Type de
trava11
Gross~er

leur clart

[)%

(de sombre i clair)

1,3J

Peu
prcrs

2,66

Trs
prCIS
PrciS

5.00
10 001

NB 10% est trop


lev

cot~

Sud et

bien cOt Nord

Couleurs selon

Lumire
dU JOUr

Eclairement 0%

Matriaux sans
prparation

Revtement du sol
en ls et dalles

(de sombre i ctair)

(de sombre i clafr)

ROU90

0 .1 o.~ Blon brut

0,25-0.5 Sombre

Jo""'

0.25-0.65 ~oooerie

Ven

0.15-0,55 Bnque rouge 0 ,15-0,3 Cl*r

Bleu

0 ,1- 0.3

Brique jaune

0,3 -0. 45

0. 1-0.4

BriQU\It silico-.
cala1re

0,5 -0,6

~,_rron

Blanc (lnii'Y9")

Moyen

0.15-0,25
0,25 - 0,4

0,7-0.75 Bols

Gos

0.15-0,6 Sombre

0.1-0,2

"'"'

0.05- 0,1 Moyen

0 2 -0 4

0.1-0, 15

0,4 - 0,5

Clair

Degres de rflexion (couleurs d'un matriaux

clairement, facteur de rflexion, rendu des couleurs et


blouissement
Les effets combins de ces caractristiques de la lumire du jour
ont une grande influence sur la clart l'intrieur. En fonction du
type d'activit, une intensit minimale de lumire naturelle est
ncessaire pour accomplir certaines tches visuelles (fig.41 ).
Pour cette raison il convient d'accorder le choix des degrs de
rflexion des murs, du plafond et du sol aux exigences des
tches visuelles accomplir. Les diffrents degrs de luminosit
dans une pice dpendent directement des degrs de rflexion
des surfaces et de la disposition des fentres dans la faade
(fig.42 et fig .35).

sans prparation).

L'uniformit (G) de l'clairage par la lumire du jour l'intrieur


devrait s'lever pour un clairage latral G ~ Dm;r/Dmax 1 : 6
(fig.43), et pour un clairage znithal G ~ DmiriDmax 1 : 2
(fig.44). Ainsi se caractrise en principe la variation de lumire du
jour l'intrieur. L'uniformit par un clairage znithal est plus
grande, car la luminance znithale est trois fois plus leve que la
luminance au niveau de l'horizon. Les mesures visant modifier
l'uniformit peuvent tre influences par :
-degrs de rflexion (trs levs),
-guidage de la lumire pr crans,
- disposition des fentres,

@
152

Unfformn par clairage latral.

Eblouissement

Zones d'ombre avec cla1rage latral.

Unlormn par clairage zntthal

Eblouiss';,ent insignifiant

@ Zones d 'ombre avec cla irage znithal.

Ecta1rage dans une mason d'habitatiop Japonaise.

L'blouissement peut tre caus par des rflexions directes et


indirectes des surfaces et par des contrastes de luminance
dfavorables (fig.45 et fig.46).
Les mesures prendre pour viter l'blouissement sont :
-protection antisolaire, l'extrieur,
- protection contre l'blouissement, l'intrieur ou l'extrieur, en
liaison avec une protection antisolaire,
- surfaces mates,
-position correcte de l'clairage complmentaire.
Un certain degr d'ombrage est souhaitable afin de pouvoir
diffrencier des objets ou autres dans la pice (fig.47).
Mesures pour obtenir un ombrage d'une certaine plasticit par
clairage latral :
-protection antisolaire,
-protection contre l'blouissement (galement au Nord),
- distribution quilibre de la lumire du jour,
- pas d'blouissement direct.
-faade diffrencie ou chelonne.
Mesures pour obtenir un ombrage d'une certaine plasticit pour
clairage znithal :
-filtrer la lumire incidente au niveau du bord infrieur des lanterneaux par des matriaux transparents, grilles ou autres (fig.48),
- clairage complmentaire (EC),
- surfaces claires et mates en combinaison avec des diffrenciations de couleurs (structure portante . ... ).

En rsum : Critres de qualit de la lumire du jour-clairage


latral.
Le plus important est d'appliquer les critres de qualit de la
lumire du jour de sorte crer une identit spatiale. C'est
principalement la forme de la faade, donc le point de transition
entre intrieur et extrieur, qui dtermine les modifications de la
lumire du jour et les possibilits de vues. Une transition
progressive, diffrents plans, et en mme temps transparente,
peut suffire aux diverses exigences relatives l'clairage naturel
au cours des saisons (fig.49).

LUMIRE DU JOUR

Princope de la dv13tl0n de lumire

(i)Surloce

structure

Mount Airy Public l lbrary, N carolina USA.

()VItr.lge

0 Prisme en verre
CD ~~~~'1.sante
@Isolation
Prisme en verre
@vmge

Gu idage de la lumire (clairage latral)


Plus une pice est profonde (gnralement 5 7 m) plus l'intensit
de la lumire du jour diminue (cf. Courbe des quotients de la lumire
du jour). La dviation de la lumire permet un clairage naturel
mme dans le cas de pices d'une profondeur assez importante.
Bases et dviation de la lumire : La dviation de la lumire repose
sur le principe : angle d'incidence = angle de rflexion. Le but de
cette dviation est de (fig.SO) :
- distribuer plus uniformment la lumire du jour,
-amliorer l'clairage naturel dans le fond de la pice,
- viter l'blouissement du soleil haut, utiliser le soleil d'hiver,
- profiter de la luminance znithale ou l'utiliser de faon indirecte,
- dvier un rayonnement particulirement diffus,
- pas de protection anlisolaire supplmentaire (plutt des arbres) ,
seulement une protection contre l'blouissement l'intrieur.
Rflecteurs (lightshelves) : Ils peuvent se monter devant ou derrire
la fentre au niveau de l'imposte.
Des surfaces brillantes, polies ou blanches servent de plan de
rflexion. Elles amliorent l'uniformit de l'clairage, d'autant plus
quand le plafond est structur de faon convenable. ventuellement
poser une protection contre l'blouissement dans la zone entre
imposte et plafond (fig.51 ).
Prismes : L'utilisation de prismes optiques permet une slection et
une dviation des rayons plus contrles (fig.52). Les plaques des
prismes refltent la lumire du jour avec une faible dclinaison et ne
laissent passer qu'une lumire diffuse. Elles ont une surface rfl
chissante qui empche le passage des rayons solaires. Elles
assurent un clairement suffisant jusqu' une profondeur de la
pice de 8 m environ.
'
Vue, dviation de la lumire, protection contre l'blouissement :
Une dviation de la lumire en liaison avec un plafond servant de
rflecteur, permet d'amliorer l'clairement d'une pice (fig.53) . La
vue n'est pas gne, on exploite la luminance znithale ; il faut une
protection contre l'blouissement uniquement en hiver ; ventuellement un clairage supplmentaire en imposte.
Veffes solaires, briques de veffe, jalousies : Possibilits de slectionner et dvier le rayonnement par les dispositifs suivants (fig.54) :
- verres solaires : des miroirs rflecteurs (immobiles) entre les
verres renvoient la lumire l't et la transmettent l'hiver ;
- briques de verre : rectifies prismatiquement, elles augmentent
l'uniformit ;
-jalousies : des jalousies extrieures claires et rglables guident la
lumire du jour. Exemples de muses avec dviation de la lumire
en plafond (fig.55).

Guidage de la lumore par prrsme

Mus6e Bnondywone Rive<.


Ctlad6s Ford, P.ms~nie

conrtguratlon d 'un plafond de guKfage Cie la lum.ere

~ Ete

Hrver

\ill\\

MusH de ta Fondation Maeght.


St Paut-de-Venee, Paris

:::: JalOUSieS

:::: extrieures

Briques de verre

Guidage de la lumire.

::::

Musee des Offices. Florence

Muse Diodsain, Padefbom

Musee Guvgerilelm.
NewYOtt<.

1*/iation de la lumire- clairage znithal (exemples de muses)

153

Il

LUMIRE DU JOUR
Procds et mthodes pour dterminer la lumire du jour
{D%) l'intrieur d'un local (clairage latral et horizontal)
par ciel couvert
Il existe des procds pour dterminer la lumire du jour, par calcul , graphique, assistance par ordinateur ou technique de mesure,
par exemple. Afin d'avoir tous les renseignements ncessaires
la construction d'une pice ou d'un btiment, il est conseill de
simuler approximativement la lumire du jour probable l'intrieur. Ceci peut se faire l'aide de dessins ou de maquettes.
Mais comme la lumire du jour ne peut tre dtermine et value
que dans la troisime dimension, il vaut mieux utiliser une
maquette de la pice dans des conditions simules. Ceci permet
de tester les diffrents effets de la lumire du jour.
Procd exprimental : un faux plafond, mat, clair et transparent,
avec un clairage artificiel par-dessus et des miroirs tout autour
(horizon), simulera les effets rels d'un ciel couvert homogne, en
plein air (fig.56).
Un clairement de 2000-3000 lux environ est suffisant. A l'aide
d'une maquette architecturale (M - 1 : 20) et en utilisant un luxmtre, il est possible de mesurer l'clairement extrieur (E8 =
2000 lux). Une sonde permet de mesurer l'clairement l'intrieur
de la maquette (E; par exemple 200 lux), le quotient de la lumire
du jour l'intrieur, au point P, est donc de 10%. Cette mthode
permet de dterminer la variation de lumire du jour dans la
maquette (fig.57).
La variation de la lumire du jour, l'clairement, l'effet de couleur,
les dimensions de la pice et autres paramtres peuvent tre
influencs par les matriaux. Il faut veiller ce que les critres de
qualit concernant la lumire du jour soient respects. Les
matriaux essentiels pour les expriences avec la lumire
l'intrieur de la maquette sont les suivants : cartons ou papier de
couleurs diffrentes, de prfrence pastels ; papier transparent
pour la protection contre l'blouissement et pour le rayonnement
diffus ; papier aluminium ou autres matriaux brillants pour la
rflexion (fig.58).

MirOif

Paroi de couleur mK:Iaire

Coel art1ficiel, exemple

Mlror

Sonde

@
Mesurage de ta tum~re du jour pour la maquette sous le c.el artficlel.

l! ! l l l l l l ll
}~

'

... ... ...

' ''

~~u~~iJ~~:Iumlnrum

Support de maquette

ContrOle visuel

@ Expnences avec la lumire du JOUr pour la maquette


1()()% z~nlth

sous le d el arttflctel

,.
4
5,5a

,e

..,.

Houzon
Honzon
~ Espace avec ouverture dans le plafond et dlspos~ion latrale des ten~es
'iBI en fonctJon de la lumma nce znithale

1-- h - i

....~~

==. ,... . .J

~ T ~
Lj1
~ Pice carr6:e d'une hauteur de 3 m

~ avec une ouverture au plafond

4-5h

La mme pice avec une hauteur


de 12-tS m.

Ectatremenl zntthaJ

Ectcuremenl lltral

Lumire du JOur (0% et Dm%) et


et znnhal

154

undorm~

(R) pour

cla~rements

latral

Lumire du jour l'intrieur d'un local avec lanterneau


L'clairage de l'intrieur par la lumire du jour znithale est
assujetti aux mmes conditions que par fentres latrales, c'est-dire lumire du jour par ciel couvert. Alors que l'clairement latral cre une assez mauvaise uniformit (d'o les exigences plus
leves pour D%), c'est diffrent avec un lanterneau. La qualit
de la lumire du jour de ce type dpend essentiellement des facteurs suivants : luminance znithale, proportions de la pice, critres de qualit, lumire du jour, lanterneaux, coefficients de
minoration.
Soit un poste de travail (fig.59) dans une pice la mme
distance de la fentre latrale que de l'ouverture dans le plafond
au-dessus de lui. Si l'on veut obtenir la mme luminance sur le
niveau de rfrence (0,85 m au-dessus du sol) latralement que
znithalement, la surface des fentres doit tre 5,5 fois plus
grande que celle de l'ouverture dans le plafond.
Explication : La lumire d'en haut est plus claire, car la luminance
znithale est trois fois plus leve que la luminance horizontale.
100% de la lumire du ciel tombent sur l'ouverture dans le
plafond, seulement 50% pntrent par la fentre latrale.
L'clairage d'une pice "par le haur dpend de ses proportions,
c'est--dire de sa longueur, largeur et hauteur (fig.60). viter l'effet
de cave ventuel.
Critres de qualit de l'clairage znithal : L'volution de la lumire
du jour (D%) l'intrieur avec vitrage latral se caractrise par
Dmin et Dmax (fig.61 ). Pour l'clairage znithal l'intrieur, on
exige une uniformit de G ~ 1 : 2 (Dmin / Dm), pour Dmin ~ 2%. De
mme pour les lieux de travail (Dm)min ~ 4% (fig.61 ).

!.-.

'"<

Rapp:)rt

Recommandation

Omin:Omax

= Il

LUMIRE DU JOUR

~~~

0- hke

Ouvertures d'clairage znithal

< 1 ... 1,1

c Pr*sde 1.1
c
--==.,

Recherchee {

1.2

1,3

1,4

Admissible

1,4

1,5

1,7

CritiQUe

1.6

1.8

2.0

A tviter

1,7

2.0

2.2

1:1.5

rn

1:2

1:2 .5

Ecartement des lanterneaux, hauteur de la p~e et r~ularit recherche en tenant compte


de ta forme des owertures dans l'paisseur du toit (coeM'Iclent ke).

Valeurs conseilles pour le n1pport Dmin/Dmax

Ouantit

LJ

K~.o.

20

0,8

15
25

0.6

10

0.4

10

lm)
~

@; a

Compara~on entre t~votution de


la lumire du jOur avec clairage
latral et celle d'un clairage z-

orc:i\

@; b

90'

600

3(1'

Coelflclent de rduction ky en
fonction de ta pente d'un toit en
sheds.

nitht , en fonction de 4 entres

de lumire prsentant des incH


narsons diff~rentes.

h
- -- - - -

h ., a
h .. 2a

1 POIX une entree de lumiere sans coslieres h c 0 ( l


2 . POIX t.ne entrte de lumitre avec costi.,-es P'OU' h :: a ( 3 Pour une entree de ll.l"nire avec costli!Nes pour n " 2a ( -

B.
Rduction de ta quantit de tum~re

Eclairage regulier de r!nt~rleur e~ par


consquent. une amlioration de la
lumtre du jour pour un clairage
znithal avec , au plafond, construction lgre bon pouvoir de rflexion

du jour pour un eclairage znithal


avec costires hautes ou avec une
construction massive au plafond
Eclauage latral +
en fac .
tteta~rage

!''s

zenithal

to

5
0
0 ,5

~ 10

~ 50.6 o.
-10
5
0
0.35

.J"'-"1-..
@

10

~50.6

10 -:

&:: . . . .

<:::::>

c:::::::

0.25

10 1

Ol

.-..

.......

0.2
Influence de l'entree de lumire sur l'voluUon du quotient de lumiere du JOUr - pour
des dmentions pnnclpales de la pice identiques: kF = surface des fentres/surface
du sol 1 6 Est galement Indique la valeur necessaire de kF pou r Dmin 5%.

Les entres de lumire isoles dans le toit provoquent sur la surface utile des zones de clart minimale et maximale caractristiques. On tient compte de la moyenne arithmtique de ces zones
"clair/sombre" ; elle est appele quotient moyen de la lumire du
jour, Dm.
Dm est donc la moyenne arithmtique entre Dmin et Dmax , pour la
surface utile ou le niveau de rfrence (sol + 0,85 m ). Pour
G ~ 1 : 2, la rfrence n'est donc pas Dmax mais Dm, car les
variations de la lumire du jour arrivant d'en haut sont, sur le plan
physiologique, ressenties comme "plus que constrates". Pour
cette uniformit (Dmin = 1 et Dm = 2) on exige Dmin ~ 2% (fig.61).
Au niveau de l'orientation de la lumire znithale, les critres de
qualit atteindre sont galement en fonction de la hauteur de la
pice et de la forme de l'ouverture (facteur ke)Une uniformit idale peut tre obtenue si les distances entre les
ouvertures lumineuses (0) correspondent la hauteur (h) de la
pice, c'est dire pour un rapport de 1 : 1.
En pratique, on prconise un rapport de 1 : 1,5 1 : 2 entre
l'entraxe des lanterneaux et la hauteur de la pice (fig .62).
Le tableau (fig.62) indique ces rapports et leurs effets, de mme
que des recommandations pour les puits de lumire crer sous
les lanterneaux.

Type d'ouverture et .construction : La pente des ouvertures


lumineuses dtermine le pourcentage de lumire par rapport au
firmament lumineux ainsi slectionn. La comparaison entre la
quantit de lumire' entrant par une fentre latrale et celle entrant
par une ouverture dans le toit, selon diffrentes inclinaisons, est
donne sur la figure 63 a. Une ouverture horizontale permet le
passage de la plus grande quantit de lumire.
En revanche, on constate pour la fentre latrale que sa
luminance maximale n'est atteinte qu' proximit de la fentre. Et
un vitrage vertical d'ouverture dans le toit correspond la
luminance la plus faible enregistre sur le niveau de rfrence. Il
existe donc un facteur de minoration (ky) pour la quantit de
lumire en fonction de l'inclinaison de l'ouverture. Ces facteurs
pour les toits en sheds sont donns sur la figure 63 b. Le rayonnement diffus arrivant sur la fentre horizontale subit les
consquences relatives la profondeur de son encastrement et
son type de construction, avant d'clairer la pice. Les valeurs de
la variation de la quantit de lumire, passant par l'ouverture en
fonction des hauteurs des costires sous la coupole du lanterneau
sont reprsentes sur la figure 64. Il faut donc viter des relevs
trop hauts et massifs ou un encastrement trop profond (fig.55 A).
On recommande ainsi une construction lgre bon pouvoir de
rflexion (fig.65 8 ).
Cependant la qualit de la lumire du jour par lanterneaux ne
dpend pas uniquement des paramtres prcdents, mais aussi
du rapport de la surface totale des lanterneaux la surface de la
pice (facteur kF)- La figure 66 compare les paramtres en
question pour des fentres latrales et un clairage znithal.
Pour porter Dmin = 5 % le quotient de lumire du jour avec des
fentres latrales plus un clairage znithal, il faut considrablement augmenter le nombre de fentres latrales, le rapport
pouvant aller jusqu' 1 : 1,5. En revanche, on peut obtenir le
mme rsultat, surtout sous des toits en sheds inclins, en
augmentant lgrement la surface de l'clairage znithal. Un
rapport d'environ 1 : 4 1,5 s'avre suffisant (rapport surface de
l'clairage znithal : surface du sol).
Les autres facteurs de minoration pour l'clairage znithal sont :
't = degr de transmission du vitrage,
k 1 = petits bois ou construction,
k2 =salissure du vitrage,
k3 = clairage diffus.

155

LUMIRE DU JOUR

Ciel artJiiclel et solei artlic11tl

b) VoOte (p. ex. passage)

valuation empirique de la qualit de la lumire du jour par


clairage znithal
L'valuation dfinitive de l'clairage par la lumire du jour doit
s'effectuer par ciel couvert. Les ouvertures dans le toit sont cependant exposes la lumire diffuse et la lumire directe. Ces
diffrents types d'clairage devraient tre simuls aussi bien sous
ciel artificiel que sous soleil artificiel. Les critres de la qualit de
la lumire du jour sont, dans ce cas, valuer par l'il (fig.67).
Paramtre d'tude et clairage znithal (fig.68 72, et fig.SS).
- pas d'orientation vers le Sud des ouvertures znithales,
- transformer le rayonnement incident en rayonnement diffus,
- respecter les critres de qualit pour la lumire du jour,
- viter de grands contrastes de luminance,
- tenir compte de la courbe pour Dm,
-clairer tous les angles et surfaces de l'enveloppe de la pice,
- viter l'blouissement,
-diffrencier l'clairage des surfaces de l'enveloppe de la pice,
- prvoir des vues sur l'extrieur.

d) Purts de lumire pour eclai"age


direct et Ind irect

c) Tontes (p ox. pour loisn)

OU\Iortures de grande dmenslon

c) Lanterneaux.

a) A une pente

b} Membranes (p. ex. gymnases)

b) En losang es

Ouvertures en longueur

a) lncl.,ee 90'

c) Inclinees o pposees (attention

b) Inclinee 60' (concave. conwxo)

d) A deux pentes (aussi en


coupoles lndMduelles).

Ouvertures en sheds (concave, convexe)

d) PU.C. wnsparente sous toit libre avec


vue cible et guidage de 1 lumlre

Ouvertures de grandes dimensions

a formes caractensuques

Lumire latrale et znithale


Le choix entre lumire latrale et lumire znithale dpend de
l'utilisation et de la fonction du btiment ainsi que des sources
lumineuses extrieures, c'est--dire de la situation gographique
du site. Pour des conditions climatiques et lumineuses extrmes il
faudrait tudier des formes adaptes (fig.73 et 74).
Les formes des btiments dans nos latitudes devraient tre
dtermines en fonction du type de lumire prdominant diffuse et
directe (fig.75 et 76). En construisant aux USA quelques
btiments exemplaires dans leurs solutions, Gunnar Bikets
rendu hommage aux thmes de lumire latrale et znithale ,
orientation de la lumire, exposition la chaleur, etc.
Dans les pays scandinaves (part leve de lumire diffuse), Alvar
Aalto a ralis quelques difices exemplaires.

~?

Znith

d) Arrondies avec surtoce


extrieure blanche.

Honzon

Bbment a ra llser dans d es reglons


mrld10na1os (fort e nsoloiloment).

\!Y

eclairage la tral
a) Coques

ndin~es

Horizon

nord iques (forte proportion de lum!l&re


diffuse) eclairage latral ot zenithal.

ombrqu6es

b) Ouverture papillon avec

couverture translucide
Formes partM:uiWtres

156

(Schma)

~ Btiment ~ rhllser dans des regions

d) Tort -mre avec la melles pour


lumlere d itruse et directe.

@ Possibil4~ d"ecla...ge latral et znkhal @

....

Eclarage latera l et z6nkhal. Etrace mont

de l'effet cr enveloppe du wlume

-
ENSOLEILLEMENT
CALCUL DE L'ENSOLEILLEMENT DES BTIMENTS
Marche suivre
Au moyen des figures ci-contre, il est possible de trouver rapidement l'ensoleillement
d'un btiment projet ; il suffit pour cela de
superposer le plan du btiment dessin sur
du papier transparent la figure reprsentant la trajectoire du soleil conformment
son orientation relle ou inversement. Les
indications ci-aprs concernant la trajectoire du soleil se rapportent la rgion situe
environ 51 30' latitude Nord (Anvers).
Pour la France, la Belgique, le Luxembourg
et la Suisse, on ajoutera 1o la hauteur du
soleil par degr de latitude au fur et
mesure qu'on descendra vers le Sud. Par
exemple, Amiens (4950' lat. Nord) on
ajoutera 140', Paris (48 55') on ajoutera
2 50', Marsei lle (43 15') on ajoutera
8 15'.
Les degrs indiqus sur le second cercle
extrieur se rapportent l'azimut. c'est-dire l'angle sous lequel on mesure la
course du soleil d'Est en Ouest dans sa projection sur un plan de rfrence horizontal.
Les heures locales donnes dans le cercle
extrieur sont les heures solaires. L:heure
solaire locale s'obtient en retranchant une
heure de l'heure lgale d'hiver ou deux
heures de l'heure lgale d't, et en ajoutant 4 min par degr de longitude Est, ou
en retranchant 4 min par degr de longitude Ouest. On obtiendra ainsi un retard
de 31 min Strasbourg, Seme ou Menton
(740' Est), de 50 min Paris, Dunkerque
ou Carcassonne (220' Est) et de 1h 18. min
Brest W30' Ouest).

s
Trajectoire du soleil au solstice d 't (vers le 21 juin), jour le plus long de l'a Me.
51' 30'1atilllde Nord (Anvers)

Trajectoire du soleil l'quinoxe de printemps (vers le 21 mars)


et rqulnoxe d 'au1omne (vers le 21 septembre).

Dure d'ensoleillement
!.:ensoleillement a une dure peu prs
constante (par jour), d'une part du 21 mai
au 21 juillet (16 h 16h45), d'autre part du
21 novembre au 21 janvier (8 h 15 7 h 30).
Dans les priodes intermdiaires, la dure
d'ensoleillement change d'environ 2 heures
par mois. Mais l'ensoleillement rel, du fait
du brouillard et des nuages, est peine de
40% de ces dures thoriques. Le rendement est d'ailleurs trs diffrent suivant les
endroits. Paris, la proportion est particulirement bonne (presque 55% en juillet,
tandis qu' Valenciennes, elle n'est que de
35%). Les renseignements prcis pour
chaque localit sont demander au x
observatoires officiels.
Soleil et chaleur
La chaleur naturelle en plein air dpend du
soleil et de la capacit de rflexion calorifique du terrain. C'est pourquoi la courbe
de la chaleur est en retard sur celle des
hauteurs du soleil d'environ un mois. Le
jour le plus chaud n'est pas le 21 juin, mais
un des derniers jours de juillet ; Je jour le
plus froid n'est pas le 21 dcembre, mais
un des derniers jours de janvier. Naturellement, ce retard est trs variable d'une
localit l'autre.

157

ENSOLEILLEMENT

.
.
'./

'
Eneoleill6de3h45t 10h30
"'"6h4Smln

Sotsttce d't.
l1u aprs 11 h, le c6t Nof.Est se trouw l'ombre ;
peu aprs 13 h, le c6t Sud-Est est galement
ombrag, pendant que les autres cts son~ ces
heures, ensoleills.

Trajectoire du Soleil. SOlstiCe d'hover (vers le 21 dcembre),


le jour le plus court de l'anne
51 30 lantude Nord (Anvers).

Hauteur du Soleil midi aux jours de


l'anne marquant les changements de
saison. La distance du Soleil par rappotl
l'observateur correspond au rayon intneur
du trac en pointill reprsentant l a
projecuon sur le plan horizontal de la
trajectoire du soleil sur la sphre cleste.

Ensoleill de 14h45
l18 hsolt3h1Smin

quinoxes .
Le ct Nord-Est se trouve l'ombre peu aprs 10 h,
le ct Sud-Est peu avant 15 h.

\ ..

[\ 1

Pour dtermtner l'ensoleillement ou les parties ombrages d'une construction une poque dtermine
de l'anne et une heure dtermine du )Our (par exemple l'quonoxe 11 h) on porte sur le plan,
l'angle intress, l'angle azimutal. Il dtermine en plan la limite de l'ombre sur la<J!elle on rabat la hauteur
dJ Soleil (rayons lumineux rels). Le segment x obtenu, perpendlculaore sur l'ombre en plan, rappel
dans l'lvation, donne en liaison avec l'arte supneure du btimen~ la hmite d'ombtB sur la faade.

158

Solstice d'hiver.
Le ct Nord-Est est ensolell peine 1 heure, le
c6t Sud-Est se trouve l'ombre peu aprs 15 h.

CLAIRAGE ZNITHAL

LANTERNEAUX

eoxeo
llO x llO
80x80
1,00x 1,00
1,00 x 2.00
1,20X 1,20
1,20X 1,110

1,20 x 2,40
1.25X 2,SO
1,50xUO
1,50 x 1,110
1,50 x2,40

1.80X 2,40
1,110 x 2,70
f,IIOX3,00
2,20x 2.20
2,50X2,50

1,80X 1,8(1

Coupolesrondes060. 80, 100, 120, 15(), 180,

220, 250

(D

50 x 1,00

1,00 X 1,00

1,20 )( 1,50

sox 1,50

1,00x 1,50

1,20 )( 2.40

60x60

1,00 x 2,00

1,5())( 1,50

60 X 90

1,00 )( 2,50

1,50x3,00

90x90

1,00X 3,00

1,80X2,70

Coupole costire leve.

1 - - - -- 8 - - - - ;

B
A

40
70

eoxao
80x80

1,80
1,70

110

1,00x 1,00

2,20

1,00
1.30

1,20X 1,20

2,30
2,40

1,50X 1.5()

A Passage
de la luml.,o

1,80X1,80

2,00x2,00
2.00 x 2,20
2,50x 2,50
2.70x2,70

nx1,20x1,oa
72 x 2.~ x 2.30
75 X 1,16 X 76

Lanterneaux en ranges.

8 Ow"'""'

dana la dalle

1.25 x 1,25
1,25X2,50
1,50x 1,50

Coupole redans oriente vers le


Nord.

Coupole pyramide.

t-1 ,50-6,50 -f

Coupole costire leve.

L:dalrage, l'aration et l'vacuation des fumes dans les pices, les halls,
les cages d'escalier, etc. peuvent tre raliss au moyen de coupoles, trappes d'vacuation, chssis de dsenfumage ou d'aration fixes ou mobiles.
On vite le rayonnement du soleil et l'blouissement en orientant la coupole
vers le nord (fig. 4). On rduit l'blouissement lorsqu'on se trouve dans un
cas o l'angle d'incidence des rayons du soleil est aig grce des costires
hautes (fig. 1). Les coupoles utilises comme ouvertures d'aration doivent
tre places l'oppos de la direction des vents dominants afin d'utiliser
l'appel d'air produit par le vent.
!:ouverture d'arrive d'air do~ tre de 20% plus petite que l'ouverture d'vacuation d'air. On obtient une plus forte aration en installant des ventilateurs
dans la costire avec un dbit d'air de 150 1 000 m'lh (fig. 2).
On place les coupoles bords plats dans les endroits o il y a peu de risque de condensation.
Il faut faire attention l'arodynamisme de la sortie d'air pour les dispositifs
d'vacuation de fumes. Une rotation de oo selon le cas du condu~ d'vacuation permet de tenir compte de n'importe quelle variation de direction
du vent. On utilise un dispositif lee-Luv quand les deux arateurs sont
placs dans la direction ou contre la direction des vents dominants
Des dispositifs d'vacuation de fumes sont exigs pour les cages
d'escaliers qui dpassent quatre tages complets. La largeur des baies est
variable et peut atteindre 5 met mme 7,50 men fabrication spciale sans
dispositifs supplmentaires.
Les systmes d'clairage par lanterneaux assurent une lumire diffuse et
anti-bloulssante (fig. 14). Les lanterneaux redans avec une couche de
fibre de verre garantissent tous les avantages techniques et climatiques d'un
hall redans (fig. 13). Une transformation des toits plats traditionnels en
toits redans est possible en ajoutant des lanterneaux (fig. 14).

1---5,0~

J---1 ,0-6,50~

Lanterneau en chenille.

(J)

Coupole en batire.

1----

Lanterneaux ouvertures inclines.

f-1,50---< 25 mm
1 - - - 1,51 - 2,50 ---130mm

Lanterneaux verllcaux.

Sheds 90', shedS verticaux.

o-- c 1,50-< 25 mm
o---1,51-3,00 ----.30mm
'-====-=3~,0~1::_-~
4 .~00 4,01-5,50
- - - - < ~mm
1----<70mm
5,51-7,50 --------i90mm

86 % - - + 4% -i
lsciaiiOI'IIt'oanriQuodallola>onoHorroro

~=====~2~,5~1=-~3,~60~~~:;;;
co~mm~~......
=~la~caucho~r:
3 ,61-4.50
70mm iwm6dian: on !be do_.
o------ -- - .51-e.50
C

;::

ShedS 60' , shedS Inclins.

Coupole en appentis.

~---5,00~

1---2.oo-.oo~

s.o - - t

Lanterneaux - sheds en plaques de polyester renforc avec de la fibre de verre.

lments transparents double paroi pour lanterneaux.

159

FENTRES

SOOacevnrH 1120 de 1& ourtacece baoe


Largeur des fen6tres t 11o (M N 0 P)

CD

Dimens1ons des fentres dans la


construction 1ndustnelle.

T
i: 1,30

/:;'\

~ Dimensions des fenlreS l! 0,3 A x a

Hauteur be de l'ouverture

pour la

,.,...e

Les fentres sont une ncessit incontournable pour travailler ou


sjourner l'intrieur avec suffisamment de lumire du jour. En
consquence, ces ouvertures finissent par devenir un lment
crateur de styles de premier ordre, allant de la fentre en plein
cintre romane la fentre baroque richement ornemente et tout
en mouvement. Dans les civilisations europennes du nord des
Alpes, l'volution des fentres a donn lieu des formes tout fait
caractristiques. Contrairement aux civilisations mditerranennes
favorises par le climat, la vie quotidienne de l'autre ct des Alpes
se droulait l'intrieur, o l'on dpendait de la lumire du jour. La
lumire artificielle tait chre et un bon clairage des pices pendant
les heures sans soleil s'avrait exorbitant pour la majorit de la
population.
Tout poste de travail ncessite une fentre assurant le contact avec
l'extrieur.
La surface transparente d'une fentre doit atteindre au moins 1/20e
de la surface de base d'un lieu de travail.
La largeur totale de l'ensemble des fentres doit tre au moins gale
1/1Oe de la somme des largeur des murs (M + N + 0 + P) (fig. 1).
Pour des lieux de travail dpassant une hauteur de 3,50 m, la
surface transparente des fentres doit atteindre au moins 30% de
la surface des murs extrieurs : ~ 0,3 A x B (fig. 2).
Pour des pices avec des dimensions correspondant des pices
d'habitation, on demande :
Hauteur minimale de la surface 1,3 m (fig. 3).
Hauteur d'allge s 0,9 m.

s 90AIIge

Fenetres
Portes

Coupe sur la faade.

J=-.t)Ao ----

t>

Tl1

10

a o.s

Larg. de l'ouverture llitre Oit 0,5 R.

15

l.

20

Dirnonslons dela foo6tre eo% dela aurlace dela pf6ce

Oimens.ons des fentres dans les maisons d'habitation.

:!$llo

Exemple (fig. 5).


A Appartement, angle d'incidence de la
lumire 18" 30".
B Dimensions nssaires des fentres du
sjoiJ'.
C 17% de la surface de base sont suffi.
sants pour les dimensiOns des fentres.
La pente du toit est connue. Un lanter
neau de penteo ne nssite QUe 20%
de la surface d'une fentre verticale pour
un clairement identique de la pice
mais Il manque la vue. Les fentres sont
le point nvralgique de l'isolation ther
mique. Pour cette raison Il est avan
tageux d'obtenir l'clairage d'une pice
avec la plus petite surface vitre pos
sible, condition de ngliger l'apport
calOrifique par le soleil.
Outre les dimensions des fentres et
11ncllnalson de la surface vitre, l'empla
cement de la maison joue un rOie lm
portant. A dimensions de fentres
identiques, une maison isole laissera
pntrer plus de lumire qu'une maison
en centre ville.
Exemple (fig. 6 et 7).
A Inclinaison d'une fentre de toit de 40' .
B La maison n'est pas isole mais pas trs
ombrage non plus.
C Il suffit d'une fentre de 10% de la
surface de la pice.

..

.. ....':

,, , , ,, ,, .,, .,,.

@
160

Oimens1ons des fentres

La hauteur totale de toutes les


fentres doit quivaloir 50%
de la largeur du lieu de travail
= A (fig. 4).
a) Dimensions ncessaires des
fentres d 'une pice habitable en fonction de la surface de base : la surface des
fentres, en m2, doit quivaloir 14% de la surface de
base de la pice habitable.
Pour une pice de sjour de
20 rn2, la surface de la fentre
doit tre de l'ordre de 20 m2
x 0,14 -2,8 m2.
b) Dime nsio ns ncessaires
pour fentres de cuisine.
c) Dimensions ncessaires des
autres pices.
d) Angle d'i ncidence de la lumire. Plus l'ang le d'incidence est important, plus les
fentres doivent tre grandes. Raison : Plus les constructions avoisinantes sont
proches et plus elles so nt
hautes, plus l'angle d'incidence augmente et plus la
quantit de lumire pntrant
dans la maison diminue. Une
surface vitre plus impo rtan te peut compenser un
clairement faible. Pour cette
raison, les directives hollandaises dterminent les
dimensions des fentres en
fonction de l'angle d 'incidence de la lumire.

()

Fentre de teil

FENTRES
DISPOSITION
LARGEUR

oo'D
1

, ,

:_ -- J.:..-.

CD

Dans une maonnerie en moellons.

_!_!..-- ~

Dans une construction ossature


mtallique ou en bton arm.

Dans une construction en pans de


bois.

Dans une maonnerie de briques.

HAUTEUR

T
1

1,00

75

.l

Site avec belle vue et avance de


balcon.

Hauteur oormale ( haut~ur de table).

Pice avec belle vue.

1,50

Cuisine.

Bureau (avec archives).

l:air frais pntre dans la pice, l'air


chaud s'chappe : courant d'air.

Vestiaire.

dairage par le haut (par ex. salle


de dessin).

Les radiateurs incorpors (convecteurs) exigent arrive et vac.de l'air.

Store lamelles.

CHAUFFAGE

ARATION

@)

Bureau.

Des chssis soufflet rglent mieux


la ventilation.

@)

La personne assise reoit air froid


et chaud (malsain).

PROTECTION CONTRE LES REGARDS

\
..
'
:

Prvoir suffisamment de place dans


les angles pour les rideaux.

Rideaux lames verticales.

Store enroulement automatique.


en tissu ou matife plastique.

161

FENTRES

PROTECTION CONTRE LE SOLEIL

CD

Store vnitien intrieur.

Store vnitien extrieur.

Volet roulant

Les stores projec!fon arrtent les


rayons de sole et protgent de la
chaleur.

Store pro)eC!Ion partiels.

Store Inclin 1 vetticaJ.

Angle dt S<llei a 1 01 angle d'OfT<><o a _.- un

,.,... au oud sous la lad!Ude so"""' IIIQ. 7 018)


LA21 JUWI(-d'jtj)*moclial 83". a 27"

loo"' mal et 31 )Jillec . modl. al so. a- 40".


loo 21 matS et 21 - - e (~xnl m l
o.l .o. o. so
FomMI g>6rolo, S H x 1&11 a :

preyor ou 11101111, S

(H X 1an a)- E

o S adtlo, H haUIOUr dt la lentlre, a angle


d'ombre et E paisseur du trur.

R\ Disposition d'un cran parsoleil

\V Simple.

Balcon ou
saiRie.

aan en bois.
aluminium ou
aoer.

6
@)

cran anbsoleil.

@7

Store projec
tion partielle

162

La protection contre le soleil


consiste viter l'blouissement
et rduire le rayonnement calorifique. Alors que sous les latitudes Sud, l'ouverture minimale
des fentres permet toujours
une entre suffisante de lumire, dans des pays de latitude
moyenne, de grandes ouvertures de fentres avec arrive
de lumire diffuse sont prfrables (fig . 1). A la latitude 50,
les fentres situes au Sud sont
totalement protges contre le
soleil par une saillie formant un
angle de 30 o (fig. 9 et 10) et des
jalousies (fig . 13) en lamelles
plates (bois, aluminium, matire
synthtique) dont l'cartement
est un peu infrieur la largeur
des lamelles (fig . 13). Rgler les
volets roulants et stores selon
les besoins. Les brise-soleil
(fig. 15) fixes ou orientables
conviennent galement pour de
grandes surfaces vitres ou des
surfaces inclines. La c haleur
montant le long de la faade
doit pouvoir s'chapper par des
fentes, sans s'accumuler dans
le dispositif de protection et
rentrer ainsi par l'ouverture des
fentres. D'aprs Houghten, les
jalousies en bois laissent passer 22% de la chaleur solaire,
les stores 28 %, les volets roulants intrieurs 45 % et les fentres non protges 100%.

cral\parsoleil double.

aan
double.

Store indi
nille<tJcal.

@2

ctan dou r.:;-. JalouSies : gauche lumire


13 diffuse, droite ombre.
ble Inclin. ~

aan saillant

....

Store
lamelles.

Store bras articuls.

Brise-soleil la
mes orientables.

TYPES D'OUVERTURES '

FENTRES

t
Vanwl prvotant
(IUSSI exconu6)

CD

Vantaux (vers l'extrieur et l'intrieur).

Vantaux pivotant et basculant

Feuillure extrieure avec fentre


dormant.
F_,esi3vllltlux

Fentre guillotine.

(D

Fentre coulissante

Fentre neurie.

FORMES DE TABLEAUX

Feuillure Intrieure avec fentre


dormant
Fentres i 2 vam~ .

Tableau sans feuillure, aii9C fentre

huisserie.
Fen6tres l 4 vanttux

Fentras t vantail
375 500 62S 750 875

HHHHH

!:Il l

$XS 4X3 5XS lxS

7X3

3x4 sx

7x4

4xs s xs l
Ill 1

1250 1375

f--

1500

1--

1625

Il


1:8::

num<lfos indlcalits de dtmenslo.-.. ls son1

compooa d'un multiple de runot de mesure.


125 mm pour la latgeur et la hauteur :
Par ex.: lentre 9 x 11 (9 x 125) x (11 x 125)
1125x 1375.

4 )\6 Sx 6 e x& 7x6 8x 6

~1

UlJ[]lJ~

ML
l4x8 s x s

SI
~1

: 13X7

10X8

l 12x8

13X8

ho xl

l12x 9

13x9

7x1 8X10 lex 1C lox11

h2x10

l13x10

~'

j4 x 9 5 x9

7x_~

HH r

~
lsx11

lo

9X7

7x8 a x a laxs

osxto .

AR

I14X8

16x8

14x9

16X9

17X9

114X10

16x10

17X10

~J']
8x 9 le x e

l J~
8X1 1 !axt

l 10x1:

luxn

17X11

lt4X11

I10X1l

ltoxll

!toxl i

~1

ra

Tableau 2 avec feuillure extrieure.

5
5
Tableau 3 sans feuillure.

Lgende
Dimensions recommandes

Dimensions

Ea

Dimensions recomm. pour fentres de buanderie

8 Dimensions recommandes pour fentras


Oomens10ns recommandes pour ponesfentres
H
Cii:l DimeriSIOnO recommandes pour fen61res souseol
de

txll

AR

~
ltxt7

~:ii.@~

ltxtl

Tableau 1 aii9C feuillure intrieure.

"'=

~l

~1

......................

"'a::!J~

[f]

ltx12

~1

Il~

H!oJ

( ';'.'.'.'::::::.
12X7

4X7 5X7 6X7 7X7 8X7

~1

"'

Les chiffres au-dessus des ligures sont des

7x5 axs

li

a:
a:

Il

Il

"'
!t

.,

AAAH~

r---

hoxtl

8
Domensions usuelles en tableau des fentres (maonnerie brute).

Il

Il

AR

163

FENTRES

FENTRES DE TOIT POUR COMBLE HABITABLE

CD

Fentre projection, fenlre coulis


sante projection.

Fentre basculante ( rotatlon).

m
[_ tJ
_

Le facteur dterminant pour le dimensionnement des fentres est


le bien-tre requis dans le local concern. Le rglement sur les
constructions prconise pour les pices d'habitation une surface
vitre de 1/Se de la surface au sol (fig. 11 ).
De grandes fentres avec une grande surface lumineuse rendent
une pice confortable. La largeur des fentres des pices secondaires se dtermine en fonction de l'cartement des chevrons.
Le montage de chevrons de remplissage et de chevrons de renforcement, dans les pices d'habitation, permet d'obtenir des fentres
gnreuses et larges. Des toits pente prononce demandent des
fentres plus courtes, pente faible des fentres plus longues. Les
fentres de toiture peuvent tre combines avec un bti de toiture,
(fig. 12) et peuvent tre juxtaposes ou superposes (fig. 12 et 13).

. .? - \....T":..."C\. . .

lmem supplmenlalre

cinv
L

.. . . .

,llg. 12)

FenA!re
bas<:\Aantes

..

,' ..

...

...
...

''\

..

, ..

, ..

.. .
...

..
..

...

',

, .
.. ' '
..
::

.. .

'

, , .....

.......

:::::::::: ...

. . . . . . . ... . . . .. . . E:]... . . . . . . . . .
~

Auvas
fentres
basculantes

T~

..... .J.:;;

...... e
~. g:s~
''
~..~ -~, ~

Fenlre projection avec lment


vertical.

Fenlre coulissante e1 battante.

... l__l .. L____.l...

r:J

.............. ' ' , 1 ................. ' ..... ,'

.................

.................... ..
.. .... . ................ ..
...

tu
ss-

2,05

"[QI"
.. - - .

Fenitrea

bascufaniH et

'projection

'1

\' ,,

'"

90110

'

~l'

. . . . . . . . . . . . . .J
. . . . . . . . . . . . . . ~!

Fenlres d'accs

la toitwe
Disposttion d'une fentre de toit.

lment supplmentaire

vortical

,.'uJ ri.O',20O

cr;g. t2l
Dimensions de fentres.

Oim.doo-..
Surtoce d'6dal

rementenm'

Oimonslonl des
pltces on m"

Avec une fentre verticale supplmentaire.

Sur mur de jambette.

541103 54/1 03 7ol/103

0,21

0.28

0,3&

2-3

7ol/123 741144

11ol/1 23 11<t/1 44

0.44

0 ,55

0,611

0,113

1,12

11-7

Il

11

13m'

:- --- ~ :--- --~

@
164

Vanante. coupe verbcale

',

Coupe honzontale.

19

19

Fentres juxtaposes avec fentre


verocale supplmentaJre (r.g. 10).

.....

r----:

t,

+-1 19

1,3&

Dimensions des fentres en fonction de la surface des pices.


,

~-1s

1$411 44

'

- 1

19

Fentres les unes c6t des autres


ou les unes au-dessus des autres.

FENTRES
La rglementation normalise les profils en bois pour fentres 1
ou 2 ouvrants, la franaise, oscillo-battants et soufflet. Classification selon le type de vantail (A - D) et le type de bti (E - H). Il
existe une multitude de formes de fentres, tant donn les fortes
exigences actuelles, essentiellement destines la protection
contre la chaleur et le bruit (fig. 1 5). Le vitrage en contact avec
l'extrieur et les portes-fentres des pices chauffes doit
comporter verre isolant ou double vitrage.
Ne pas dpasser pour les fentres un coefficient de transmission
thermique de 3,1 W/m2K.

(j)

Fentre en bois.

_j~

irJJl
~

!!

i ;

Drnensocn Ok! ductllssc

Oomension gt<-Q~~Mt

mmrmn;: l"' n ~r
uu Llj WJJ : ld ~
1:!:!::::::1

::=::=

Fen61ro

moxte

Fenhe
caisson

Fen61re

douOie

Fen61rt

Fen61re

bAd

huisserie

Fenhe
cntssls

Ftntot
g.-Jne

dormant

Formes de fentres.

Fenlre en acier.

~
1

Otsctiption du vib'~e

W / (m'.K)

Vl!rage Unple
Votrage Isolant de >6 <8 mm
Vitrage Isolant de >8 <1 0 mm

5,8
3,4
3,2

5,2
2,9 3,2 3,3
2,8 3,0 3,2

V'otrage Isolant de >10 <16 mm


Vitrage isolant deux fois de >6 <8 mm
Vitrage Isolant deux fois de >8 < 10 mm

3,0
2.4
2,2

2,6 2.9 3.1


2.2 2,5 2,6
2,1 2,3 2,5

3,3 3.8
2.8 3,4

Votrage isolant deux lois de >10 <16 mm


Double vib'age, cartement des
vitrages 20 100 mm.

2,1
2,8

2,0 2,3 2,4


2,6 2,7 2,9

2,7 3,2
3.2 3,7

Double vitrage en verre simple et verre


isolant (lame d'air de 10 t 6 mm),
cartement des vib'ages
20 100 mm.

2.0

1,9 2.2

2,4

2,6 3.1

10

Double vib'age avec deux verres isolants


(tamed'airde 10l5mm).
cartement des vib'eges de
20 100 mm.

1,4

1,5 1,8

1,9

2.2 2.7

Il

Mur en briques de verre avec


briquee de verre creuses.

3
4
5
6
7
Fentre en profils d'ader.

1 2, t j 2,2 12.3 13

Utilisation de verte nonnal

(D

V'otrage> Fenlres et portes-fentres


huisserie comprise K, pour
catgorie de matriau

K.,W /
(m'.K)

3.6 4,1
3,4 4,0

2,7 3,3

3,5

'' pour les fentres dontla part du chssis ne dpasse pas 5% (vitrines de magasins). on
peut remplacer le coelficient de transmission thermique de la fentre K, par celui du
vitrage K.,..
~ La

Fentre en PVC.

----

classification des btis selon la consistance du bti se fait comme suit :

catgorie 1:

fentres avec bti en bois, matire plastique (cl. remarques) et btis


mixtes (par exemple btis en bois avec revtement en aluminium) sans
justificatif paniculier ou si le coelfocient de transmission thermique du
bti K, < 2,0 W 1 (m'x K) est prouv par certificat.
Remarques : on ne classe les profils pour fenlres en matire plastique
que quand c'est la matire plastique qui dtermine les profils et quand
les lments mtalliques ventuellement utiliss ne servent qu' rigidifier
la fentre.

catgorie 2.1 Fentre avec bti en profils de mtal ou de bton, coefficient de


transmission thermique du bti K, < 2,8 W 1(m'x K) prouv par certificat
catgorie 2.2 : Fentre avec bflti en profils de mtal ou de bton, coefficient de
ITansmission thermique du bti 3,6 > K, > 2,8 W 1 (rn> x K) prow par
certificat.

Fentre en aluminoum.

Coeffiaent de transmiSSion thermique pour vitrage (Ky), et potX tentres el portesfentres huisserie comprise (K,).

165

FENTRES

...............................................

...............................................

CD

Fentre en aluminium
surface affleure.

avec vantail

Fentre en aluminium en proRis


rup!Ure de joints jusqu' 37 dB.

Le choix des fentres, des matriaux utiliss et de leur aspect de


surface se fait en fonction de souhaits techniques et formels.
Critres principaux : taille, format, division, type d'ouverture,
matriau du bti et aspect de surface. Pour l'tanchit la pluie
sur une priode assez longue, les facteurs dterminants sont la
forme de la feuillure ainsi que l'emplacement et la disposition de
l'tanchit. Les lments poser tels que les caissons de volets
roulants, allge et ventilations doivent satisfaire la protection
contre le bruit (fig . 10 12). Exigences techniques :tanchit
la pluie battante, permabilit des joints, ventilation, protection
contre la chaleur, le bruit et le feu, scurit en gnral, vitrage antieffraction.

~
~

""'"""'
(2 - l
Rue pme.
IV. rnaJ1001

(2 -l
Route
en IOQiom."
(2YOiMl
Rueprinc.
av. maasc:r.
(2YOil
Antre pt1nc.

<35

26*35
11625

>100
36 100
2635
11 25
s 10
101 6300
101UOO
36 100
11 35
s 10

Il

Ml
0
1

-~ ;;;-

oi,
l~ili
H
..ij<D.., h[~

.ot ;:;

ZID-

.,(5-

.ot ,t! ~D
Z"t>
-o

s50

25(30)

51 55

25(30)

200. 1000 Ill

Il

5660

30(35)

Ill

Ill

s1aas

35(-40)

IV

ss a 10

-40(45)

>70

45(50)

50

200

H
Ill
IV

1
Il
IV

101 300
361100

Zono lndU&I.

>35

An....

101 300

IV

s 100

1000 3000 IV

3000& 5000 v

d"lUIOfoute
et autorOult

n les valeurs entre parenthses s'ap


pliquent aux murs ex1rieurs et gale-

,, _,dehors d'Une aggkNn6ratJon et pour'- rues


dans des zones ildustrieles et conv'l"'dales

Fentre mixte bois aluminium, jus

qu' ,40 dB.

Quelle est l'intensit du bruit ?

Classa

1':7\ Fentre PVC avec habillage en alu


\!../ mimum, jusqu' 42 dB.

rnrnrnH-

1r~

rnrnEEJ~
2,59'

1 1

01mens1ons extneures du dormant pour fentres coulissantes.

ChoiX d'une bonne isolation acous


tique.

Indications gnrales pour les catactnstiques de cooslnJCtion


d fenlras et de dispositits d'aration
Feotre avec pr6cadra, ilanc:hit spciale; lre grande
dislanCe antre les vitres, viltage an vetre pais.

50

45- 49

Fenlres avec illolalion spciale, grande distance entre les


vitres, vitrage an verre pais ; fen61re il vitrage double avec
chssis de battant indpendanl, isolation spclafe, dialance antre
les vitres> 100 mm. virage en verre pais.

40-44

Fentre avec lanchlt6 suppl6menlaire, verre de 2,8 mm ;


fentre double vitrage avec bAUt spars, lanchit spciale,
distance entre les vitres > 60 mm, v~rage on verre pais.

35-39

Fentre sans tanchll supplmentaire, vetre de 2,8 mm;


fenlre double vitrage avec ilanchit supplmentaire,
dislanee normale entre les vi1res, vitrage en verre pais; VItrage
iaolan1 an plusieurs couches palsseo; verre de 12 mm,
solidement incorpor ou dans des fen61res lanches.

30-34

Feotre double vilrago en verre de 2,8 mm avec lanchtte


suppl.; vilrago iaolanl pais ou verre de 6 mm solidement
incorpor ou dans des fentras lanches.

25 -29

Fentres double vitrage en ve