Manual Del Conductor - Chery TIGGO

Chery Internacional
Prefacio
Felicitaciones por la compra de su nuevo Chery Tiggo SUV!
Gracias por usar nuestro producto!
La avanzada tecnologa del Tiggo SUV ofrece excelente rendimiento y una extraordinaria efectividad por su
dinero! Este manual de instrucciones est diseado para ayudarlo a familiarizarse con las caractersticas
tcnicas, operaciones y precauciones de su Chery Tiggo SUV. La familiarizacin completa con su vehculo le
proporcionar una experiencia de conduccin ms segura as como un mayor disfrute.
Antes de usar su vehculo, por favor lea cuidadosamente este manual de instrucciones.
Este manual se realiz de acuerdo con las caractersticas estructurales del modelo Tiggo en el momento de
la publicacin. Sin embargo, con la continua actualizacin del vehculo, cuando se vuelva a publicar el
manual de instrucciones, ste ser sujeto a las revisiones correspondientes. Esperamos que entienda que los
elementos revisados no se le informarn.
Chery Automobile International Company
Chery Internacional
Prefacio
Al Propietario
La compaa Chery Automobile Internacional (en adelante referida como "Chery" o "Compaa
Chery), le suministra servicio de garanta. As mismo, la Compaa Chery requiere que utilice el
vehculo estrictamente de acuerdo con este de manual instrucciones.
Est estrictamente prohibido reacondicionar o instalar cualquier dispositivo, especialmente aquellos
sistemas que involucran dispositivos elctricos, de freno o de direccin que puedan poner en riesgo
la seguridad de la conduccin. La Compaa Chery no tendr ninguna obligacin derivada de daos
directos o indirectos resultantes de reajustes o instalacin de dispositivos adicionales en el vehculo
sin garanta.
La Compaa establece especificaciones de mantenimiento tcnico de diferentes fases para el
vehculo. Esto incluye mantenimiento durante en los 5000 kilmetros iniciales. Las especificaciones
de mantenimiento mencionadas son cruciales para la seguridad de su vehculo as como para
mantener sus condiciones correctas de desempeo, entonces, por favor obedzcalas sin violacin
alguna.
El perodo de desajuste y el mantenimiento peridico de un vehculo nuevo son para prolongar su
vida de servicio y proteger los derechos legales y los intereses del usuario. Cualquier conducta que
involucre no realizar el mantenimiento dentro del tiempo o kilometraje estipulados, o la operacin
inapropiada del vehculo, o no sellar o firmar el registro de mantenimiento tal como se requiere, ser
juzgado como una renuncia automtica a los derechos del servicio de garanta. En consecuencia, la
Compaa Chery no estar obligada al servicio de garanta en un sentido normal.
Por favor utilice partes de repuesto (genuinas) proveidas por la Compaa Chery, y compre "partes
2
Chery Internacional
Prefacio
de repuesto genuinas" en las Estaciones de Servicio Autorizado Chery. La Compaa Chery no

tendr ninguna obligacin derivada de prdidas directas o indirectas resultantes del uso de "partes
de repuesto no genuinas".
Si ocurre alguna falla al vehculo en servicio, la reparacin completa debe realizarse nicamente por
una Estacin de Servicio Autorizado Chery. Y durante el proceso de reparacin, la Estacin de
Servicio Autorizado Chery tiene el derecho de realizar el mantenimiento sea reparando o
sustituyendo con partes equivalentes de repuesto.
Por favor conduzca su vehculo por todos los medios a las Estaciones de Servicio Autorizado Chery
para su servicio o mantenimiento. Tcnicos hbiles en reparacin de automviles le proveern
servicios de reparacin o mantenimiento de alta calidad.
Por favor mantenga este manual para su ayuda en todo momento. Si vende el vehculo a alguien
ms, entregue al nuevo propietario un archivo completo de todos los documentos del vehculo.
Si todava tiene alguna duda respecto a este manual de instrucciones, la compaa Chery as como
sus Estaciones de Servicio Autorizadas las interpretarn para usted en ms detalle.
Disfrute su conduccin!
Tabla de contenido
Introduccin
Proteccin ambiental y de seguridad ........................... 9
Inspeccin de un vehculo nuevo .............................. 10
Despegue de un vehculo nuevo ............................... 10
Descripcin de smbolos comunes en el vehculo ..... 19
Panel de instrumentos
Advertencias .............................................................. 24
SISTEMA DE AUDIO
Descripcin del tablero .............................................. 36
Mtodo de operacin ................................................. 37
Sistema de Aire acondicionado (A/A)

Ventilacin ................................................................. 45
Operacin econmica del sistema de A/A ................. 51
Localizacin de fallas................................................. 51
Descongelado ventana trasera y espejos exteriores . 52
Control de luces
Interruptor de luces altas ........................................... 53
Cambio de luces principales ...................................... 53
Destello de luces altas ............................................... 53
Luz de niebla delantera ............................................. 54

Luz de niebla trasera ................................................. 54
Luces direccionales ................................................... 54
Luz de cambio de carril .............................................. 55
Perilla de regulacin de altura de luces delanteras ... 55
Atenuador de luces del tablero .................................. 55
Lmpara de techo delantera ...................................... 56
Lmpara de techo trasera .......................................... 56
Lmpara de puerta delantera y lmpara de llave....... 56
Interruptor de destello de peligro ............................... 57
Ajuste y operacin de dispositivos internos

Interruptor de bloqueo y encendido en columna de direccin ...... 59
Ajuste del volante ............................................................ 60
Bocina ........................................................................ 61
Sistema limpiador y lavador del parabrisas ............... 61
Espejo retrovisor interior ................................................ 63
Parasol ...................................................................... 64
Estuche para anteojos ............................................... 64
Tabla de contenido
Interruptores en las puertas ....................................... 64
Interruptores en la consola ........................................ 66
Toma corriente externo.............................................. 70
Seguro de puertas y proteccin contra robo

Llave .......................................................................... 71
Sistema de seguro central ......................................... 71
Seguro para nios de puerta trasera ......................... 72
Palanca de liberacin tapa de combustible ............... 73
Apertura del cap ...................................................... 73
Control remoto con funcin antirrobo * ...................... 74
Asiento y proteccin de seguridad

Asiento....................................................................... 76
Cinturn de seguridad ............................................... 80
Bolsa de aire.............................................................. 84
Asiento de seguridad para nios ............................... 87
Conduccin
Arranque .................................................................... 90
Arranque del motor .................................................... 92
Precaucin contra gases de escape de un vehculo . 93
Auto adaptacin del sistema de control del motor ..... 94

Limitador de velocidad ............................................... 94
Apagado del motor .................................................... 95
Frenos ....................................................................... 95
Direccin .................................................................. 100
Conduccin sobre charcos ...................................... 101
Convertidor cataltico de tres vas............................ 101
Estacionamiento ...................................................... 103
Consumo de combustible ........................................ 104
Ventilador del radiador............................................. 105
Asistencia de emergencia
Luz de peligro .......................................................... 107
Llene combustible a tiempo ..................................... 107
Reemplazo de bombillos ......................................... 108
Fusibles y relevadores ............................................. 113
Reemplazo de llanta ................................................ 121
Batera ..................................................................... 124
Arranque del motor con batera auxiliar ................... 126
Remolcado............................................................... 127
Tabla de contenido
Mantenimiento y servicio
Puntos a seguir ........................................................ 129
Elementos de mantenimiento del compartimiento del
motor ....................................................................... 131
Llanta ....................................................................... 136
Correas de accesorios ............................................. 138
Limpieza del vehculo .............................................. 138
Requisitos de mantenimiento regular ...................... 141
Primeros 5000 km Tarjeta de mantenimiento gratis ................ 144
Primeros 5000km Tarjeta de mantenimiento gratis . 145
Registro de mantenimiento
Sistema de seguridad .............................................. 153
Servicio de garanta
Garanta para el vehculo completo ... Error! Marcador
no definido.
Garanta para partes de repuesto especiales
(Limitado a partes de repuesto originales):......... Error!
Marcador no definido.
Garanta de 3 meses o 5000km por partes de desgaste
(limitada slo a partes originales de repuesto) ... Error!

Marcador no definido.
Alcance de la garanta .. Error! Marcador no definido.
Capacidad y parmetros de especificacin

Datos de la placa del vehculo ................................. 155
Combustible ............................................................. 156
Aceite motor............................................................. 157
Aceites/fluidos del automvil.................................... 158
WOC (Peso del carro) ............................................. 160
Ruedas y llantas ...................................................... 162
Especificaciones del motor ...................................... 163
Dimensiones del vehculo ........................................ 164
Manual de mantenimiento de accidentes

Introduccin ............................................................. 169
Uso completo de su Estacin de Servicio Autorizado
Chery ....................................................................... 169
Primeros auxilios ..................................................... 172
Direcciones de estaciones de servicio
Chery Internacional
Introduccin
Captulo 1
Introduccin
Chery Internacional
Introduccin
Antes de leer este manual de instrucciones, debe aprender lo siguiente:

Gracias por comprar un vehculo Chery. Para ayudarlo a usar apropiadamente su vehculo y para asegurar su
beneficio, por favor tome el tiempo necesario para leer con cuidado este manual.
Este manual contiene alguna informacin importante para la operacin diaria y el mantenimiento normal. Est
diseado para ayudarlo a familiarizarse con la operacin de su carro. La completa familiarizacin con su
vehculo le proporcionar mayor seguridad, menor costo y una experiencia de conduccin agradable.
Cualquier operacin incorrecta puede causar el dao de su vehculo y puede perder el derecho a reclamar.
El mantenimiento regular mantendr su vehculo en buenas condiciones y jugar un papel importante para
mantener su valor de reventa. Muchos tcnicos de reparacin competentes en las Estaciones de Servicio
Autorizado Chery en todo el pas le pueden suministrar reparaciones o servicio de mantenimiento de alta
calidad. Las Estaciones de Servicio Autorizado Chery tambin son las fuentes confiables de suministro de
partes de repuesto del fabricante original.
Cubrimiento del equipo
Este manual muestra el cubrimiento ms actualizado de los equipos que pueden estar instalados en los
vehculos de la serie Tiggo SUV hasta el momento de su impresin, es decir, todos los equipos estndar y
opcionales que pueden estar instalados en un modelo Tiggo. Algn equipo podr suministrarse en el futuro o
para cierto mercado, entonces, algunos elementos de este manual pueden no aplicar para su vehculo.
Chery Internacional
Introduccin
Smbolos de advertencia en este manual

Cuando se utiliza un vehculo, Cmo minimizar el dao al vehculo y a su equipo y cmo evitar las
lesiones de los pasajeros? En este manual, las respuestas estn en las explicaciones marcadas con el
smbolo del tringulo de advertencia. Por favor lalas cuidadosamente y obedezca los contenidos
relacionados.
El equipo marcado con asterisco se usa nicamente en ciertos modelos, o se suministra nicamente
como opcin para algunos tipos de modelos, o se suministra nicamente en ciertos mercados.
Si ve este smbolo en su vehculo, antes de realizar cualquier operacin, debe leer los captulos
relacionados en este manual.
Seguridad y proteccin ambiental

Debemos apoyar nuestras responsabilidades obligatorias y nuestras obligaciones en el esfuerzo de la
proteccin ambiental. Es un procedimiento importante usar apropiadamente un vehculo y deshacerse de los
elementos de limpieza as como de lubricantes, de acuerdo con las regulaciones relacionadas para alcanzar
este objetivo. En este manual, se usa el smbolo de un rbol para destacar la informacin mencionada.
Chery Internacional
Introduccin
Inspeccin de un vehculo nuevo

Antes de entregarle el vehculo, el concesionario de Automviles Chery realiz una inspeccin de acuerdo
con las provisiones especificadas por la Compaa Chery.
El concesionario debe llenar la fecha de entrega del vehculo en el registro de inspeccin, y estampar su sello
oficial de unidad de distribucin especfica.
La unidad de distribucin especfica inspeccionar el rendimiento del vehculo completo de acuerdo con la
Tarjeta de Ventas y Entrega del Vehculo de Automviles Chery, y presentar el conocimiento general de
cmo usar el vehculo; despus, el vendedor y el usuario firmarn con sus nombres para completar la
compra.
Despegue de un vehculo nuevo

Por tolerancias de maquinado y ensamble, durante la etapa inicial la resistencia de friccin entre las partes
mviles de un vehculo nuevo ser mucho mayor que en condiciones normales. El efecto de despegue de la
etapa inicial tiene considerable influencia en la vida de servicio del vehculo, su confiabilidad operacional y su
economa. Por eso, el uso de un vehculo nuevo debe cumplir estrictamente con las especificaciones de
despegue.
10
Chery Internacional
Introduccin
Especificacin de despegue durante los primeros 1000 km:
Absolutamente, no se permite la mxima velocidad;
En general, la velocidad no debe exceder 100 km/h;
En cada marcha se debe evitar operar con el acelerador a fondo.
Especificacin de despegue entre 1000 km y 1500 km:
Se puede aumentar gradualmente hasta alcanzar la velocidad mxima u operar a la mxima velocidad
permitida del motor.
Precauciones despus del perodo de despegue:

Cuando conduzca un vehculo con tacmetro, la velocidad momentnea mxima del motor es 6000 r/min.
Cuando haga el cambio manual de marchas, si la aguja del tacmetro alcanza el rea marcada en rojo, la
marcha debe cambiarse a la marcha ms alta adyacente.
Debe evitarse la alta velocidad innecesaria del motor. Cambiar a la marcha siguiente tan rpido como sea
posible favorece la economa de combustible, trabaja en la reduccin de ruido y reduce la polucin ambiental.
Sin embargo, durante la conduccin, la velocidad del motor no debe ser muy baja, nicamente cuando el
motor est sobrecargado se debe cambiar a una marcha ms baja.
11
Chery Internacional
Introduccin
Cuando el vehculo est fro, sin importar si la caja de cambios est en posicin neutral o si se conduce en
cualquier marcha, el motor no debe trabajar a velocidad mxima.
Cuando se usa una llanta nueva, al principio no tiene una fuerza de adhesin ptima. Se requiere un perodo
de despegue durante el primer recorrido de la llanta. En tales circunstancias, cuando conduzca durante los
primeros 100 km, conduzca relativamente lento, y el conductor debe ser muy cauteloso.
Tambin es necesario el perodo de despegue para las pastillas de friccin de los frenos. Durante los
primeros 200 km no est disponible la friccin ideal de los frenos. En esta fase, si la fuerza de frenado es
comparativamente pobre, el conductor debe operar mediante una fuerza del pedal comparativamente ms
alta. Esta accin tambin aplica cuando se reemplaza el material de friccin de los frenos.
Despus de 800 km ajuste nuevamente las tuercas de rueda de un vehculo nuevo al torque especificado.
Refirase al captulo "Parmetros de Especificacin" en este manual para hallar los valores apropiados de
torque. As mismo, si reemplaza una rueda o cuando, por cualquier razn se afloja una tuerca de rueda, la
tuerca de rueda debe ajustarse de nuevo a su torque despus de 800 km de recorrido.
Servicio "Uno a uno
Para proporcionar mejor servicio y aplicacin al vehculo, el concesionario de vehculos Chery le asignar un
asesor de servicio cuando compre un carro. Si tiene algn problema durante el proceso de conduccin, por
favor entre en contacto con su asesor, quien le proporcionar servicio de alta calidad.
12
Chery Internacional
Introduccin
Nmero de registro
La inspeccin de entrega de este
vehculo se culmin de acuerdo con las
indicaciones
especificadas
por
la
compaa Chery Limitada, y la calidad

est conforme con las especificaciones
tcnicas de la compaa Chery. Aqu se
presenta la certificacin.
Fecha de entrega del vehculo: __________
Propietario
_________________
Nombre (unidad)
_________________
Direccin
_________________
Estacin de Servicio
________________
_________________
_________________
Gerente de la Estacin de Servicio
________________
Telfono __________
Telfono ____________
Sello de la unidad de distribucin:
13
Chery Internacional
Introduccin
Fecha de entrega
Sello Concesionario
Modelo
Nmero VIN
14
Chery Internacional
Introduccin
Tarjeta de Venta y Entrega de Vehculo - Compaa Chery

Tipo
Nmero
Elemento
Inspeccionado y
aclarado o no
Rendimiento de un Vehculo Completo
Motor
No
Aceite motor, lquido de frenos, lquido de la direccin, refrigerante y

lquido de la batera
No
Identificaciones como VIN, nmero de motor, modelo, etc.
No
Seguros del vehculo completo
No
Sistema de iluminacin del vehculo completo incluyendo lmpara

delantera, seales direccionales, lmpara de niebla, luz combinada, luz
interior, luz de freno, luz de reversa, luz de cola, luz de lectura, lmpara
de puerta y luz de instrumentos.
No
Vidrio parabrisas y terminacin de la carrocera
No
Velocmetro, tacmetro y cuenta kilmetros
No
Depsito de la rueda, rueda de repuesto, herramientas para el

conductor y manual de instrucciones del vehculo completo
No
Cinturn de seguridad, encendedor de cigarrillos, interruptor y

conductos del aire acondicionado, guantera, parasol
No
10
Regulador de la ventana, espejo retrovisor, limpia vidrios, lava vidrios,

parlantes, radio (CD) y antena
No
15
Chery Internacional
Introduccin
Sentido comn de aplicacin
Gasolina combustible de # 93
No
Uso apropiado durante el perodo de despegue
No
Empleo de las luces
No
Significado de la luz de advertencia
No
Tiempo y kilometraje de mantenimiento apropiado
No
Elementos de mantenimiento en invierno y verano
No
Comprensin adecuada del sistema de refrigeracin y uso de refrigerante
No
Uso apropiado del aire acondicionado
No
Precauciones cuando da arranque al vehculo
No
10
Uso apropiado de los dispositivos de audio
No
Firma del vendedor:
Fecha:
Firma del comprador:
Fecha:
16
Chery Internacional
Tarjeta de asesora de servicio "Uno a uno"
Propietario: ____
_
Fecha de compra: _______
Unidad de venta y servicio:
Modelo:
VIN:
Los siguientes puntos deben confirmarse por el dueo:
1. Confirmacin de puntos de preocupacin durante la
entrega ( por s y por no)
Se present el mtodo bsico de aplicacin, durante la
entrega se inspeccion el vehculo cara a cara
Se aclar el reglamento de servicio de garanta
Se aclararon las informaciones de conduccin
Se aclar el significado de mantenimiento peridico y los
intervalos de tiempo/kilometraje de mantenimiento
Entendi el significado de aceptar el servicio
/mantenimiento en la Estacin de Servicio Autorizado
Chery
Se entregaron los Manuales de "Mantenimiento" e
"Instrucciones" y se record al dueo que los lea
cuidadosamente
Entendi el empleo y funcin de la lnea caliente de
servicio al cliente de la compaa Chery
2. Introduccin de la forma de asesora de servicio uno a
uno ("" para s y "" para no)
Contacte a su asesor de servicio si el propietario tiene
algn problema o solicitud, no contacte a nadie ms
El asesor de servicio es el nico designado por la
Introduccin
estacin de servicio para comunicarse con el propietario
"Uno a uno": slo un asesor de servicio es responsable

por un propietario
Si no est satisfecho, el propietario puede seleccionar a

3.
4.
otro asesor de servicio

Introduccin del trabajo principal del asesor de servicio
"" por s y "" por no
Servicio y recepcin de solicitud de reparacin y
mantenimiento Recepcin de quejas
Recordatorio de mantenimiento y visita de retorno
Asesora y soluciones para reparacin y mantenimiento
Saludo regular en la visita de retorno
Aceptacin de la reserva de reparacin y mantenimiento
Recordatorio de servicio y visita de retorno
Recordatorio / aceptacin de revisin anual
Saludo en fechas significativas
Manejo de elementos varios por solicitud del dueo
Establecer relacin de asesora uno a uno"
Tarjeta comercial del Asesor de servicio
Firma del propietario / fecha:

Firma del asesor de servicio/ fecha:
17
Chery Internacional
Tarjeta de asesora de servicio "Uno a uno"
Propietario: ____
_
Fecha de compra: _______
Unidad de venta y servicio:
Modelo:
VIN:
Los siguientes puntos deben confirmarse por el dueo:
2. Confirmacin de puntos de preocupacin durante la
entrega ( por s y por no)
Se present el mtodo bsico de aplicacin, durante la
entrega se inspeccion el vehculo cara a cara
Se aclar el reglamento de servicio de garanta
Se aclararon las informaciones de conduccin
Se aclar el significado de mantenimiento peridico y los
intervalos de tiempo/kilometraje de mantenimiento
Entendi el significado de aceptar el servicio
/mantenimiento en la Estacin de Servicio Autorizado
Chery
Se entregaron los Manuales de "Mantenimiento" e
"Instrucciones" y se record al dueo que los lea
cuidadosamente
Entendi el empleo y funcin de la lnea caliente de
servicio al cliente de la compaa Chery
5. Introduccin de la forma de asesora de servicio uno a
uno ("" para s y "" para no)
Contacte a su asesor de servicio si el propietario tiene
algn problema o solicitud, no contacte a nadie ms
El asesor de servicio es el nico designado por la
Introduccin
estacin de servicio para comunicarse con el propietario
"Uno a uno": slo un asesor de servicio es responsable

por un propietario
Si no est satisfecho, el propietario puede seleccionar a

6.
7.
otro asesor de servicio

Introduccin del trabajo principal del asesor de servicio
"" por s y "" por no
Servicio y recepcin de solicitud de reparacin y
mantenimiento Recepcin de quejas
Recordatorio de mantenimiento y visita de retorno
Asesora y soluciones para reparacin y mantenimiento
Saludo regular en la visita de retorno
Aceptacin de la reserva de reparacin y mantenimiento
Recordatorio de servicio y visita de retorno
Recordatorio / aceptacin de revisin anual
Saludo en fechas significativas
Manejo de elementos varios por solicitud del dueo
Establecer relacin de asesora uno a uno"
Tarjeta comercial del Asesor de servicio
Firma del propietario / fecha:

Firma del asesor de servicio/ fecha:
18
Chery Internacional
Tablero de instrumentos
Descripcin de smbolos comunes en el vehculo

Smbolo
Definicin
Smbolo
Definicin
Smbolo
Definicin
Ventana elctrica
Por favor lea el
Lmpara de
delantera y trasera
manual del dueo
estacionamiento
Interruptor ventana
Advertencia de
trasera prohibido
seguridad
Lmpara de niebla
trasera
Asiento elctrico
Lmpara de niebla
Encendedor de
delantera
cigarrillos
Alarma sonora
Combustible
Antirrobo pasivo
19
Chery Internacional
Smbolo
A/C
Definicin
Sistema de aire
acondicionado
Freno ABS
Diodo
Smbolo
Definicin
Sistema de frenos
Cinturn de
seguridad listo
Destello de luz de
peligro
Ventilador de
Polo positivo
refrigeracin motor
batera
Interruptor de luces
delanteras
Bolsa de aire
Smbolo
Definicin
Bloqueo de seguro
central
Luz interior
Bocina
No fumar
Lmpara indicacin
antideslizamiento
20
Chery Internacional
Smbolo
Definicin
Batera
Gato
Smbolo
Definicin
Smbolo
Definicin
Calentador ventana
Calentador espejo
trasera
retrovisor
Atencin con el
ventilador
Desempaador /
descongelador
ventana
Lquido de frenos
Luz alta
Material cido
sin base de
petrleo
Interruptor
Luz media
Gas explosivo
limpiador
parabrisas
21
Chery Internacional
Captulo 2
22
Chery Internacional
Indicador
seal cruce
izquierda
Indicador auto
inspeccin motor
Indicador de
estacionamiento
Registro velocidad
motor
Lmpara
advertencia
frenos
Velocmetro
Indicador
Indicador seal cruce
Indicador bolsa de derecha
luz alta aire
Alarma
combustible
Indicador falla ABS
Indicador cantidad
combustible
Alarma presin
aceite
Lmpara advertencia
freno estacionamiento
Indicador
de puerta
abierta
Indicador
Pantalla
Indicador
Indicador marcha
reloj y
temperatura
Indicador de carga lmpara
Indicador
Pantalla
distancia Indicador
refrigerante
niebla
cinturn
distancia
lmpara
de viaje
delantera
seguridad
total
niebla
Alarma refrigerante
trasera
Perilla de ajuste
23
Chery Internacional
Advertencias
Los dispositivos de advertencia estn
diseados para indicar la condicin de
conduccin del conductor y el carro, y
para indicar si el vehculo tiene una
falla capaz de daarlo seriamente. Si
hay una falla en la funcin de algn
sistema, su lmpara de advertencia
destellar o se encender.
Cuando la llave de encendido est en
ON, algunas lmparas de advertencia
deben encender por un momento para
realizar la auto inspeccin del sistema.
Si alguna lmpara de advertencia no
enciende, vaya a la Estacin de
Servicio Autorizado Chery ms
cercana para hacerla reparar. Si
alguna lmpara de advertencia
permanece encendida o destella con
el motor encendido, vaya a la Estacin
de Servicio Autorizado Chery ms
cercana inmediatamente para revisar y
reparar el sistema relacionado.
Lmpara de advertencia de
combustible
La lmpara de advertencia de bajo

nivel de combustible enciende si hay
menos de 10 litros (3 galones) de
combustible en el tanque. Al mismo
tiempo el medidor de combustible
indicar en la zona roja de alarma.
Cuando la lmpara de advertencia
est encendida recargue combustible
tan pronto como sea posible.
frenos ABS
La lmpara de advertencia de ABS

enciende momentneamente cuando
la llave de encendido est en ON. Al
mismo tiempo, el sistema ABS hace
una auto inspeccin para confirmar
que est disponible para su operacin
normal. Si la luz de advertencia
contina encendida o destella cuando
la llave de encendido est en ON o en
conduccin, indica que hay algo mal
en el sistema ABS. Aun as, el vehculo
tiene una capacidad normal de frenado
(sin ABS), a menos de que la lmpara
de advertencia del sistema de frenos
tambin se ilumine. En este caso,
conduzca hacia la estacin de servicio
autorizado Chery ms cercana tan
pronto como sea posible para revisin
y reparacin. Debe conducir
con
cuidado, y evitar la alta velocidad.
24
Chery Internacional
freno de estacionamiento
En
caso
de
que
la
lmpara
distancia
de
frenado,
debe
permanezca encendida despus de
mantener una distancia mayor al
que el freno de mano se libere, debe
vehculo que lo precede en la va,
acudir a la Estacin de Servicio
y debe considerar el aumento de
Esta lmpara slo trabaja cuando la
Autorizado Chery ms cercana para
presin sobre el pedal.
llave de encendido est en ON.
inspeccionar el sistema tan pronto
Si tanto la luz de advertencia de
como sea posible.
ABS como la del sistema de
Si
se
activa
estacionamiento,
el
esta
freno
de
lmpara
Si
permanecer encendida.
Lmpara de advertencia
del sistema de frenos
se
enciende
la
lmpara de advertencia
del sistema de freno mientras
conduce, hay algo mal en uno de
los circuitos dobles de freno. En
este caso, conduzca con cuidado
a
la
Estacin
de
Servicio
Esta lmpara slo trabaja cuando la
Autorizado Chery ms cercana
llave de encendido est en ON.
para que personal profesional
Si se activa el freno de mano, esta
repare el sistema. Considerando
lmpara permanecer encendida.
la gran reduccin de rendimiento
frenos encienden al tiempo y

permanecen encendidas, debe
detener el vehculo bajo una
condicin
de
garanta
de
seguridad. Antes de continuar su

viaje, por favor lleve su vehculo
a
la
Estacin
de
Servicio
Autorizado Chery para revisar y

reparar el sistema de frenos.
de los frenos y el aumento de la

25
Chery Internacional
puerta abierta
Est lmpara enciende y urge al
ilumina durante la conduccin, indica
conductor a usar el cinturn de
que hay algn problema con el
seguridad si no lo tiene cuando la llave
sistema de control elctrico del motor,
de encendido se pone en ON.
acuda rpidamente a la estacin de

servicio autorizado Chery ms cercana

ON, esta lmpara iluminar si alguna
problema en el motor
para revisar y reparar su vehculo.
Indicador de luces altas
puerta no est cerrada correctamente.
Indicador posicin (verde)

Cuando la llave de encendido se pone
en ON, esta lmpara de advertencia
Cuando se enciende la lmpara de
ilumina
posicin este indicador ilumina.
elctrico del motor est en estado de
del cinturn de seguridad
el
sistema
de
Este indicador se ilumina cuando se

usan o se destellan las luces altas.
control
Indicadores de cruce
auto inspeccin. Si no hay problema

en el sistema, la lmpara se apaga
despus de que el motor arranca, si la
Hay un indicador de seal de cruce
lmpara permanece encendida, se
izquierdo y uno derecho. Cuando
debe revisar el motor. Si la lmpara
encienden las lmparas de cruce

26
Chery Internacional
izquierda o derecha, el indicador
ON el indicador de falla destella seis
arranca o destella cuando la velocidad
correspondiente destella al tiempo
veces y se apaga. Si ilumina durante 6
del motor es mayor a 2000 rpm
(lentamente). Cuando se enciende la
segundos y se apaga, indica que hay
mientras conduce, pare el carro y el
lmpara de advertencia de peligro, los
cdigos de falla pero que no afectan la
motor y revise el nivel de aceite.
indicadores de cruce
operacin normal de la bolsa de aire.
izquierdo
derecho destellan simultneamente.

Si
la
frecuencia
de
destello
Si la lmpara enciende durante la
del
conduccin indica que hay problemas
indicador de cruce es el doble del valor
en el sistema. Si es as, acuda a la
original, que hay un problema en la
Estacin de Servicio Autorizado Chery
lmpara de cruce correspondiente.

Vaya
la
Estacin
de
para revisar el sistema.
inmediatamente aceite de motor.

Si el aceite se gasta muy
rpidamente, vaya a la
Estacin de Servicio Autorizado
Chery para revisar su vehculo.
Servicio
Autorizado Chery y revise el sistema.
Si el nivel de aceite est bajo agregue
Lmpara de aviso de baja

presin de aceite del motor
Indicador de luces medias
la bolsa de aire
Este indicador enciende cuando la
ON esta lmpara destella y se apaga
llave de encendido se pone en ON y

se encienden las luces medias.
cuando el motor enciende. Si queda

encendida despus de que el motor

27
Chery Internacional
del generador
Si la correa del generador est daada
verifique el nivel del refrigerante y
no
agregue refrigerante si se requiere. Al
debe
Haga
que
conducir
continuamente.
un tcnico
profesional
tiempo, entre en contacto con la
inspeccione y repare su vehculo.
Estacin de Servicio Autorizado Chery.
Lmpara de alarma de
temperatura refrigerante
NOTA: No conduzca continuamente.
Debe iluminar cuando la llave de

encendido est en ON, y apagarse
despus de que el motor arranca.
Tenga cuidado con las

quemaduras!
Si la lmpara no se apaga o se
carro
Si el motor est caliente, el
inmediatamente, apague el motor e
sistema de refrigeracin est
enciende en la marcha, pare su
inspeccione la correa del generador.

Si la correa del generador est normal,
vaya inmediatamente a la estacin de
servicio autorizado Chery para revisar
y reparar su vehculo; la batera se
descargar continuamente durante la
conduccin. En este caso, apague los
accesorios
elctricos
innecesarios,
incluyendo el aire acondicionado.
Esta lmpara ilumina por algunos
caliente y a alta presin. Tenga
segundos y se apaga despus de que
cuidado de abrir la tapa del
la llave de encendido est en ON. Si
radiador nicamente despus de
permanece encendida despus de
que el motor est fro.
algunos segundos o destella debido a
No
sobre temperatura del refrigerante en
radiador!
toque
el
ventilador
del
conduccin, una chicharra dar aviso

simultneamente, detenga su carro
inmediatamente, apague el motor,
28
Chery Internacional
I
Indicador Lmpara
seal cruceadvertencia
izquierda frenos
Velocmetro
Indicador de auto
Indicador
inspeccin motor
Indicador Indicador seal cruce
bolsa
aire
luz alta
derecha
Alarma
combustible
Indicador falla ABS
Indicador de
estacionamiento
Indicador cantidad
combustible
Registro de
velocidad motor
Alarma presin
aceite
Lmpara advertencia
freno estacionamiento
Indicador
de puerta
abierta
Indicador
Pantalla
Indicador de marcha
reloj y
Indicador de carga lmpara
Pantalla
Indicador
distancia
niebla
distancia
lmpara
corta
delantera
niebla
total
trasera
Indicador temperatura
refrigerante
Indicador
cinturn
seguridad
Alarma refrigerante
Perilla de ajuste
29
Chery Internacional
Indicador temperatura
refrigerante
Mientras tanto la carga de trabajo del
motor no debe ser muy alta.
sistema de refrigeracin.
>H zona de recalentamiento
Si la aguja permanece en esta zona

por largo tiempo, vaya a la Estacin de
Servicio
Autorizado
Chery
para
inspeccionar y reparar su vehculo.
Si la aguja alcanza esta zona roja,

indica que el motor est recalentado.
En ese caso, por favor asegrese de
detener el carro inmediatamente, gire
C a H zona de temperatura
normal
la llave de encendido a OFF y
Muestra la temperatura del
En conduccin normal, la aguja debe
despus de que el motor se enfre.
refrigerante motor.
permanecer en esta zona. Puede salir
encuentre la causa del problema
de esta zona cuando la temperatura
<C zona de baja temperatura
Por favor, no abra el
exterior es muy alta y el motor trabaja
tanque de expansin con
Durante el calentamiento el motor
con carga alta. Puede conducir el carro
el motor caliente. Arranque el
opera dentro de esta zona por corto
si la lmpara de advertencia de
motor slo despus de que haya
tiempo. Evite operar el motor a alta
refrigerante no destella. Si destella,
localizado la falla.
velocidad en esta zona de temperatura.
apagu el motor e inspeccione el
30
Chery Internacional
Descripcin:
Medidor de combustible
el tanque se llena completamente y se
Instalar una lmpara delantera auxiliar
conduce el vehculo alguna distancia.
al frente de la entrada de aire fro bajo
Cuando rellene nuevamente el tanque
el parachoques delantero influencia la
de
circulacin del aire de refrigeracin y
combustible puede ser ligeramente
perjudica el enfriamiento del motor.
menor que la capacidad terica porque
Si la temperatura exterior es muy alta,
permanece
el motor se recalienta fcilmente
combustible en el tanque.
cuando opera en carga alta!
combustible,
la
alguna
cantidad
cantidad
de
de
Si la lmpara de advertencia de bajo

Capacidad del tanque: 57 lt (15 gal)
nivel de combustible se ilumina, por
de
El tanque contiene aproximadamente
favor rellene inmediatamente. Vea
refrigeracin. Si se daa o se rompe
10 litros de combustible cuando la
Lmpara de aviso de bajo nivel de
puede causar recalentamiento
aguja indica la posicin roja de alarma
combustible.
El espoiler de aire delantero se usa

tambin
para
dirigir
el
aire
del
motor. En este caso, por favor vaya a

la Estacin de Servicio Autorizado
Chery para hacerlo reparar.
(la primera barra roja corta).

El indicador se mueve a la posicin
FULL (F) nicamente despus de que
31
Chery Internacional
Velocmetro
mostrar la velocidad correcta del

vehculo.
Odmetro, reloj digital
A continuacin se ilustra el mtodo

para cambiar y ajustar la pantalla de
hora y kilometraje parcial:
Oprima del botn RESET en el
velocmetro para cambiar la pantalla
entre hora y kilometraje parcial.
Cuando el odmetro muestra el

kilometraje parcial, puede oprimir
el botn RESET en el velocmetro
por un tiempo largo para volver la
lectura a cero.
Cuando el odmetro muestra la

hora, puede oprimir el botn
RESET en el velocmetro por un
largo perodo para ajustar el reloj.
La parte inferior derecha del odmetro

muestra el recorrido total. La parte
superior derecha muestran la hora o el
Indica la velocidad real del carro.
recorrido parcial en kilmetros.

NOTA:
La hora se muestra en forma digital.
El
velocmetro
est
sujeto
la
influencia del tamao de las llantas del

carro. Por favor use las llantas del
tamao original autorizadas por Chery,
de otra forma, el velocmetro puede no
32
Chery Internacional
Registro de velocidad del
motor
Sin embargo, se recomienda mover la
palanca de cambios a la siguiente
marcha o retirar el pie del acelerador
cuando el indicador alcanza esta zona.
NOTA:
Es favorable pasar rpidamente a la
siguiente marcha superior para
economizar combustible y reducir el
ruido del vehculo.
Una vez que se de cuenta de que el
motor opera de forma irregular, por
favor cambie la palanca de cambios a
la siguiente marcha inferior.
Muestra la velocidad del motor (rpm).

El rea roja en la zona superior
derecha del indicador indica el rango
de velocidad mximo permitido al que
puede marchar el motor por corto
tiempo y a temperatura normal,
despus del periodo de despegue.
Durante el perodo de
despegue, no opere el
motor a alta velocidad!
33
Chery Internacional
Audio
SISTEMA DE AUDIO
34
Chery Internacional
Audio
35
Chery Internacional
Audio
Descripcin del tablero

1.
Botn CDC (Seleccin de cartucho de CD)
2.
Botn FM/AM (Interruptor de banda de radio FM/AM)
3.
Botn CD (Seleccin de interpretacin de CD)
12. Botn de preseleccin 2 (Radio)
4.
Entrada de CD
5.
Botn de expulsin
13. Botn de preseleccin 4 (Radio), DISCO

disco siguiente (Cartucho de CD)
6.
Botn de AST (Almacenamiento Automtico)

Botn de AJUSTE (oprimir por ms de 2s para ajustar)

DISCO
selecciona disco anterior (Cartucho de CD)
selecciona
14. Botn de PRESELECCIN/ ALEATORIO

15. Bsqueda de alta frecuencia (radio) / Avance rpido /
Interpretacin (Tocador de CD)
7.
Botn SCN (Radio frecuencia/ Busca pista de CD)
8.
Buscar siguiente (Tocador de CD)
9.
Buscar anterior (Tocador de CD)
17. Bsqueda de baja frecuencia (radio) / retroceso rpido /

Interpretacin (tocador de CD)
18. Botn de SEL (Seleccin de Modo de Efecto de Sonido)
Botn de REPETICIN
16. Botn de MUTE (SILENCIO)
19. Botn de preseleccin 5

20. Botn de Potencia / Volumen (Giratorio)
21. Pantalla LCD (cristal lquido)
36
Chery Internacional
Audio
Mtodo de operacin
An si el suministro de potencia
desgasta, an ms, la luz de servicio
principal est en OFF, el reloj seguir
de
la
batera
puede
acortar
su
apareciendo mientras la llave de
duracin debido a la operacin por
Operacin bsica
encendido est en la posicin ACC
largo tiempo de este equipo.
NOTA:
(accesorios) o en ON (encendido). En
Refirase
la
vista
frontal
en
Descripcin para leer este capitulo.
ADVERTENCIA
Por favor reduzca el volumen antes de
apagar la llave de encendido o el
suministro principal de potencia. Este
algunos vehculos, cuando gire la llave

reloj no ser visible temporalmente; y
despus de que el motor arranque,
ser visible nuevamente cuando la
POWER
para
Seleccin de modo
1.
NOTA:
Oprima el botn FM/AM para

seleccionar la banda requerida.
2.
final antes de apagarlo. Si el volumen
Oprima CD para seleccionar el

modo de interpretacin de CD.
3.
Oprima CDC para seleccionar el

modo
es muy alto antes de apagarlo, el
encienda de nuevo.
botn
encender o apagar el equipo.
llave retorne a la posicin ON.
sistema memoriza el valor de volumen
sus odos o daar el equipo cuando lo
el
de encendido a la posicin START, el
Encender o apagar el
suministro de potencia
volumen alto sbito puede lesionar
Oprima
Si el motor no est encendido, tenga
de
interpretacin
de
cartucho de CD.
cuidado de la operacin por largo

tiempo de este equipo, porque el
vehculo no arrancar si la batera se
37
Chery Internacional
Audio
Ajuste el volumen
de salir de fbrica.
Gire la perilla en direccin horaria para
Rango de ajuste: -7 a +7
aumentar el volumen; y grela en

direccin antihoraria para reducirlo.
3.
oprima el botn SEL por un largo

tiempo para completar el ajuste.
3.
Despus de completar el ajuste,

oprima el botn SEL por un
El rango de volumen est entre 0
tiempo largo para completar el
(mnimo) y 33 (mximo).
ajuste.
-Asegrese de poder or las seales

de trfico (bocinas, alarmas).
Ajuste los bajos
Oprima
1.
Oprima
el
el
botn
2.
Oprima
el
botn
SEL
para
seleccionar los bajos BASS.

2.
Gire el botn en direccin horaria

para aumentar los bajos; y en
direccin
antihoraria
para
2.
para
para aumentar el volumen del
para
altavoz derecho; y en direccin
seleccionar los altos TREB.

SEL
SEL
antihoraria
1.
botn
seleccionar el balance BAL.
Ajuste los altos

1.
Ajuste del balance

antihoraria
de dejar la fbrica.
disminuirlos.
reducirlos.
de salir de fbrica.
*Su valor se ajusta en 0 antes
Rango de ajuste: -7 a +7
el
* Su valor se ajusta en 0 antes
para
*Su valor se ajusta en 0 antes
aumentar
volumen del izquierdo.
para aumentar los altos; y en

direccin
para
3.

38
Chery Internacional
Balance atrs adelante
1.
Oprima
el
botn
SEL
para
seleccionar FAD.
2.
Audio
crear un tono natural. Esta funcin es
Exploracin de frecuencia
automtica.
La
altavoz delantero; y en direccin
3.
exploracin
de cada banda de radio local.
1.
Oprima el botn SCN para abrir o

cerrar la funcin de exploracin
seleccionar el modo de radio.

2.
de frecuencia.
* Su valor se ajusta en 0 antes
seleccionar la banda, cuando
Bsqueda automtica
de dejar la fbrica.
oprima
cambiar

El efecto de reduccin de ruido

agrega reverberacin y bajos para
de
botn
FM/AM,
acuerdo
la
FM1FM2FM3AMFM1
3.
Oprima
el
botn
para
sintonizar la siguiente estacin de
siguiente secuencia:
Reduccin de ruido
el
de
primeros diez segundos de programa
Sintonizacin de emisoras
antihoraria para aumentar el del

trasero.
de
frecuencia le permite escuchar los
Operacin del radio

para aumentar el volumen del
funcin
radio de ms baja frecuencia.
Oprima
el
botn
para
Oprima los botones o para
sintonizar la siguiente estacin de
sintonizar el radio y encontrar la
radio de ms alta frecuencia.
estacin de radio deseada.
- Oprima o otra vez para

buscar otra estacin de radio.
39
Chery Internacional
Audio
Sensibilidad de bsqueda de
estacin (nicamente banda FM)
Sintonizacin manual
ms baja frecuencia.
Por favor cambie al modo de ajuste
Est disponible el interruptor de

modo Local/Remoto. El siguiente
manual, cuyo mtodo especfico de
1.
Oprima el botn SET por 2
Oprima por 2 segundos el botn
2.
Oprima los botones
Oprima los botones
para
seleccionar la opcin TUN que
para seleccionar la opcin
quiere cambiar.
3.
Oprima el botn SET para
Oprima el botn SET al
el
botn
SET
para
cambiar el ajuste AUTO / MAN, y
cambiar el ajuste LO/DX.

4.
Oprima
fijarlo en MAN.
4.
menos por dos segundos
para
almacenar
estaciones
potentes de FM en la banda FM AST o

6 estaciones de radio en la banda MW
(AM) AST. si usa la funcin de
memoria automtica, se borran las
SRCH que quiere cambiar.

3.
Memoria automtica (AST)

Puede
ajuste SETUP.
men de ajuste (SETUP).

2.
botn
ms alta frecuencia.
SET para entrar en el men de
segundos para entrar en el
el
sintonizar la estacin de radio de
operacin es el siguiente:
es el mtodo de operacin:
1.
Oprima
emisoras almacenadas originalmente

en la banda FM AST o MW (AM) AST.
Oprima el botn AST para entrar
Oprima por 2 segundos el botn
en
SET para salir del men SETUP.
automtica, subsecuentemente,
el
modo
de
memoria
para salir del men SETUP.
para
--El equipo da un sonido de Hua, y
sintonizar la estacin de radio de
queda en silencio, la pantalla empieza

40
Oprima
el
botn
Chery Internacional
Audio
a destellar.
--Al completar el almacenamiento, se
oye otra vez Hua, y la pantalla deja
de destellar.
--Las emisoras estn almacenadas en
Hua, esto indica que pudo
Bsqueda de pista
almacenar la estacin en el botn
La funcin de bsqueda de pista le
de preseleccin.
permite escuchar los primeros 10
Mtodo de interpretacin
de CD
Oprima el botn SCN para entrar
Reproduccin de CD
--A veces, las estaciones disponibles
pueden ser menos de seis.
-- Oprima otra vez el botn SCN

Ingrese el disco en la ranura de
para
CD. Aparece la palabra LOAD
salir
del
modo
de
bsqueda de pista.
en la pantalla del equipo, ste
Preseleccin y memoria
iniciar la reproduccin.
Reproduccin Previa/Siguiente
Pantalla:
Use los botones de preseleccin de 1

a 6 para almacenar 6 emisoras en
cada banda.
--Modo de efecto de sonido (si se
Sintonice la emisora requerida.
selecciona)
Oprima el botn de preseleccin
--Smbolo de reproduccin de CD
requerido
--Nmero de la pista actual,
menos
en el modo de bsqueda de pista
los botones de preseleccin de 1 a 6.
al
segundos del contenido de cada pista.
por
segundos y escuche el sonido de
tiempo transcurrido.
Oprima el botn
para
seleccionar la pista siguiente o

anterior.
= pista siguiente
= pista anterior
-- Despus de completar la seleccin
se inicia la reproduccin de la pista.
41
Chery Internacional
Avance o retroceso rpido
Oprima el botn o para

retroceder o avanzar la pista
seleccionada rpidamente.
Audio
salir del modo de repeticin.
Expulsin del disco

Oprima el botn EJECT para expulsar
-- Oprima otra vez este botn para
el disco.
hacer que el equipo retorne al modo

normal de reproduccin.
Mantenimiento de CDs
Reproduccin aleatoria
Oprima el botn RANDOM para

entrar
en
el
modo
de
reproduccin aleatoria.
Oprima el botn REPEAT para
Reproduccin de cartuchos de
CD
-- Oprima nuevamente el botn para
Para seleccionar el modo de

reproduccin de cartuchos de CD,
oprima el botn CDC.
Despus de expulsar el disco del

equipo, pngalo en su caja para
-- Inicie la reproduccin.
evitar dao o contaminacin.
-- La pantalla muestra:
Evite calentar los CDs o su
-- Efecto de sonido (seleccionado),
exposicin directa prolongada los

-- Smbolo de interpretacin de CD,
rayos del sol.
-- Pista actual, tiempo transcurrido.
entrar en el modo de repeticin

de la pista actual.
Conecte un cartucho compatible

VDO CD a este equipo.
sobre un disco.
-- Oprima del botn para salir del

modo de reproduccin aleatoria.
Repeticin
No deje sus huellas digitales
Operacin del cartucho de

reproduccin de CDs
Oprima DISC
o DISC
para seleccionar el disco.

42
Chery Internacional
Audio
Exploracin de pistas
entrar o salir del modo de
La operacin de exploracin de pistas
interpretacin aleatoria.
puede
buscar
interpretar
los
primeros 10 segundos del contenido
de toda la msica en el disco.
Pista anterior o siguiente

Oprima del botn
para
seleccionar la pista anterior o la

Oprima
el
botn
SCN
para
siguiente.
explorar la lista de pistas.

= Para la pista siguiente
-- Oprima otra vez el botn SCN para
= Para la pista anterior
detener la exploracin de la lista de

pistas.
Repeticin
reproduccin de la pista.
Oprima el botn REPEAT para
Retorno o avance rpido
entrar o salir del modo de
repeticin de la pista actual.
Interpretacin aleatoria
-- Al terminar la seleccin se inicia la
Oprima el botn RANDOM para
Oprima el botn o para

retroceder o avanzar la pista
seleccionada rpidamente.
-- Cuando suelte el botn, el equipo
volver al modo de reproduccin
normal.
43
Chery Internacional
Sistema de Aire Acondicionado
Sistema de Aire Acondicionado (A/A)
44
Chery Internacional
Ventilacin
NOTA:
El aire del exterior entra al vehculo a

travs de la admisin al frente de la
Cuide de no tapar la salida de aire

cuando cargue equipaje.
rejilla de aire. Mantenga la entrada de

aire localizada bajo el vidrio de la
ventana libre de nieve, hojas de
rboles y otras substancias, para
asegurar que la calefaccin y la
ventilacin puedan trabajar normal y
efectivamente.
El
aire
contaminado
dentro
del
vehculo debe disiparse por la salida

de aire en la cubierta lateral del
compartimiento de equipaje.
45
Chery Internacional

Ventilacin descongelador parabrisas
Ventilacin desempaador lateral
Ventilacin tablero de instrumentos

Ventilacin del piso
46
Chery Internacional

Distribucin de flujo de
aire
laterales se puede hacer que el flujo
Filtro de aire fresco

El filtro de aire fresco puede asegurar
Usando los botones del tablero de
pedales y al vidrio de la ventana.
que se filtren y retiren las partculas
control
peligrosas del aire antes de que entre
acondicionado y los dispositivos de
el vehculo, estas partculas incluyen
control de las ventilaciones central y
polen,
laterales se puede ajustar el flujo y
polvo
industrial,
polvo
de
carretera, etc.
sistema
de
aire
direccin del aire.
Cuando pase a travs del lavador

automtico
del
mximo de aire llegue al rea de los
de
vehculos,
se
recomienda apagar el ventilador para
Ventilacin central y
ventilaciones laterales
Interruptor
Ajuste de direccin del viento
evitar que se acumule cera en el filtro.

Reemplace el filtro de aire fresco de
acuerdo
con
las
condiciones
conduccin y los hbitos del cliente.
de
Ajuste segn se requiera.
Flujo mximo de aire

Cerrando las ventilaciones centrales y
47
Chery Internacional
1. Botn de circulacin
de aire interior

2. Perilla de control de
velocidad del
ventilador
Oprima el botn de Circulacin de Aire

Interior para cambiar entre la entrada
de aire del exterior y la circulacin de
aire interior. Cuando opera en el modo
de circulacin de aire interior, slo
circular aire del interior dentro del
vehculo.
Para clima clido, encender el aire
acondicionado y oprimir el Botn de
Circulacin de Aire Interior puede
reducir rpidamente la temperatura
interior. Usar el modo de circulacin de
aire interior tambin asla los malos
olores del exterior.
La perilla de control de velocidad del

ventilador se usa para controlar la
velocidad del ventilador. Si quiere
apagar el ventilador gire la perilla a la
posicin OFF nicamente.
3. Perilla de control de
temperatura
La perilla de control de temperatura se

usa para cambiar la temperatura del
sistema. Girando la perilla hacia la
izquierda (zona azul) puede tomar aire
fro; y girando la perilla hacia la
derecha (zona roja) puede hacer que
el aire se caliente.
49
Chery Internacional
4. Perilla de modo
Pies y cara, una parte del flujo de

aire hacia la zona de los pies, y
otra hacia el rea de la cara.
Gire la perilla de modo de ventilacin

para que el aire acondicionado opere
segn el modo indicado en la perilla.
Pies, todo el flujo de aire hacia la

zona de los pies.
Cara, todo el flujo de aire hacia el

rea de la cara.
Este ajuste se usa para introducir y

guiar el aire hacia el descongelador
delantero y conducirlo hacia el piso
simultneamente.
5.
Interruptor de
enfriamiento del A/A
Oprima del botn A/C para operar el

sistema de enfriamiento.
La temperatura
mayor de -1C.
El interruptor del ventilador est

en las posiciones 1 a 4.
ambiente
es
Cuando el sistema de enfriamiento

trabaja, no solamente puede reducir la
temperatura interior del aire del
vehculo, sino tambin reduce la
humedad del aire interior para hacer
que los pasajeros se sientan
confortables y evita que se empaen
las ventanas del vehculo.
Para lograr el efecto de enfriamiento
ptimo, todas las ventanas deben
estar cerradas mientras el sistema de
enfriamiento trabaja.
El sistema de enfriamiento puede

operar nicamente cuando se cumplen
las siguientes condiciones:
El motor est en operacin.

50
Chery Internacional
Operacin econmica del
sistema de A/A
El compresor del aire
acondicionado
consume
potencia del motor cuando
enfra, e incrementa el
consumo de combustible. Para
economizar energa y reducir el
consumo de combustible, por favor
apague el sistema cuando no requiera
el aire acondicionado.
Cuando la temperatura interior del
aire del vehculo estacionado es muy
alta debido a la exposicin directa al
sol, se recomienda abrir las ventanas o
las puertas del vehculo por un corto
tiempo para disipar el aire caliente.
Esto ayuda a mejorar el efecto de
enfriamiento y a reducir el consumo de
combustible.

No opere el sistema de A/A si las
ventanas del vehculo estn abiertas
durante la conduccin.
Especificacin general
El sistema de A/A puede absorber y
remover la humedad del aire de
enfriamiento, y hacer que la humedad
se condense como agua en el
evaporador. Por eso, es normal que
haya acumulacin de agua bajo el
vehculo al estacionarse por un rato.
El efecto de calentamiento depende de
la temperatura del refrigerante motor,
por eso el sistema de calentamiento
slo puede ejercer su eficiencia
completa despus de que el motor
alcanza su temperatura normal.
Para evitar que las ventanas se
empaen, es recomendable ajustar el
ventilador a baja velocidad cuando
conduce el vehculo lentamente.

No se recomienda hacer que el aire de
enfriamiento ventile directamente su
cuerpo.
Localizacin de fallas
El sistema de enfriamiento
no funciona
La temperatura ambiente est por

debajo de -1 C.
El fusible est quemado.
Verifique y reemplace el fusible si es

necesario. Si la falla no la caus el
fusible, apague el sistema de
enfriamiento del aire acondicionado
(apagar el botn A/C), y vaya a la
para hacer revisar su vehculo por
tcnicos profesionales.
51
Chery Internacional
Reduccin de la eficiencia
de enfriamiento
En caso de que se reduzcan la
eficiencia de enfriamiento y el volumen
de aire, apague el sistema y hgalo
revisar por tcnicos profesionales.
Descongelado de ventana
trasera y espejos
exteriores
El interruptor del descongelador de

la ventana trasera y el calentador de
los espejos retrovisores est en la
consola central del tablero de
instrumentos. Oprima el interruptor

del calefactor de descongelacin
para retirar el hielo suave y el
empaado de la ventana trasera y
los espejos retrovisores.
El calefactor de descongelamiento de
la ventana trasera y los espejos
retrovisores
trabaja
nicamente
despus de que el circuito de
encendido est en ON. Oprima el
interruptor de calentamiento elctrico
para encender o apagar el sistema.
Cuando el calefactor est encendido,
el indicador se ilumina (indicador de
operacin) en el interruptor indicando
que el calefactor est calentando.
NOTA:
En caso de que la ventana trasera
est
transparente,
apague
el
calefactor para reducir el consumo
de corriente y ahorrar combustible.
Despus de descongelar por (153)

minutos, o cuando el interruptor de
encendido se lleve a la posicin OFF,
el descongelador de la ventana trasera
se apagar automticamente. Cuando
el tiempo de descongelado sea menor
de (153) minutos, oprima por favor el
interruptor
si
quiere
detener
manualmente el descongelado del
vidrio trasero.
Permite el descongelado del vidrio
trasero, y tambin el calentamiento de
los espejos retrovisores exteriores al
tiempo.
Si oprime este interruptor antes de que
el motor arranque, la funcin opera,
pero se detiene despus de que el
motor arranca y la funcin de
descongelacin no se memoriza.
52
Chery Internacional
Control de luces
Por favor cumpla los reglamentos de
trfico relacionados cuando utilice los
siguientes dispositivos de iluminacin.
Interruptor de luces
altas
Control de luces
2
ndo
punto
- para encender la luz
de sobrepaso de la lmpara principal.
Nota:
Las luces altas estn disponibles slo
despus de que el interruptor de
encendido est en ON. Las luces altas
se apagan automticamente cuando
se est dando arranque al motor o si el
interruptor de encendido se gira a la
posicin OFF.
direccin del tablero de instrumentos,

venza la fuerza de oposicin y cambie
a luces altas. Cuando las luces altas
estn encendidas, se enciende el
indicador de luces altas en el tablero
de instrumentos. Jale la palanca hacia
el volante de direccin a su posicin
original, y vuelva a luces medias.
Destello de luces altas
Cambio de luces
principales
OFF apaga las luces de posicin
1
er
punto
- para encender la luz
de posicin, la lmpara y la luz de

licencia
para
instrumentos,
interruptores y otras partes.
Si el interruptor de luces est en la

posicin ON, empuje la palanca en
Si requiere destellar las luces altas

mientras conduce, gire la palanca en la
direccin del volante a travs del punto
de fuerza y luego sultela. Repita esta
accin y la lmpara destellar
continuamente.
53
Chery Internacional
Luz de niebla delantera
Luz de niebla trasera
Control de luces
Los interruptores de luz de niebla
delantera y trasera estn a la izquierda
abajo del tablero de instrumentos.
El indicador en el interruptor ilumina

cuando la luz de niebla trasera est
encendida.
Cuando el interruptor de luces altas

est en la primera posicin, oprima el
interruptor de luz de niebla delantera
para encender la luz, de la misma
manera, oprima el interruptor de luz de
niebla trasera para encenderla.
La luz de niebla trasera se usa slo en

caso de baja visibilidad causada por
fuerte resplandor de las luces traseras
a travs de la niebla.
Luces direccionales
Nota: La luz de niebla trasera se

puede encender slo cuando la luz de
niebla delantera est encendida.
Use las luces de niebla
correctamente, de acuerdo
con las reglas de trfico.
El indicador en el interruptor ilumina
cuando la luz de niebla delantera est
encendida.
La luz de niebla delantera se usa slo
en caso de niebla, nieve, lluvia y
condiciones que reducen la visin.
La luz direccional slo trabaja despus

de poner el interruptor de encendido
en ON.
Luz direccional izquierda Empuje la
54
Chery Internacional
palanca hacia abajo
Luz direccional derecha Empuje la
palanca hacia arriba
Control de luces
Perilla de regulacin
de altura de luces
delanteras
Atenuador de luces del

tablero
El indicador de seal direccional

tambin destellar con la seal
direccional cuando el interruptor est
en ON.
Luz de cambio de carril
No es ms que mover la palanca

arriba o abajo hasta el punto de fuerza
y sostenerla, la luz direccional
correspondiente destellar al mismo
tiempo que el indicador en el tablero
de instrumentos.
La perilla de ajuste elctrico de

regulacin de las lmparas delanteras
est a la izquierda abajo del tablero de
instrumentos y cerca del interruptor de
luces de niebla.
El interruptor tiene cuatro posiciones,
1ra, 2da, 3ra y 4ta. Basado en el ajuste
de estas cuatro posiciones, se puede
ajustar el modelo de iluminacin de las
lmparas delanteras.
Este
atenuador
(restato)
est
localizado a la izquierda abajo en el
tablero de instrumentos y cerca del
regulador de altura de las lmparas
delanteras. Cuando las luces de
posicin estn encendidas, use el
atenuador para ajustar la intensidad de
iluminacin del panel de instrumentos.
55
Chery Internacional
Lmpara delantera de
techo
Control de luces
la luz de techo que controla la apertura
y cierre de la luz de techo.
Nota: La lmpara de techo enciende
antes de abrir la puerta delantera
izquierda, y se mantiene encendida 8
segundos para permitir que los
pasajeros se sienten con seguridad
despus de cerrar las puertas.
Lmpara trasera de
techo
lmpara encendida continuamente.

Posicin DOOR (posicin de control
de la puerta): la luz del compartimiento
ilumina cuando la puerta est abierta,
mantiene encendida 8 segundos para
permitir que los pasajeros se sienten
con seguridad despus de cerrar la
puerta.
Lmpara de puerta
delantera y lmpara de
llave
La lmpara de llave encender cuando
se abra la puerta delantera izquierda.
El interruptor al lado derecho es el de

la lmpara delantera de techo. Oprima
el interruptor para que la lmpara
ilumine continuamente, y presinelo
para apagarla.
Posicin OFF: para apagar la lmpara.
El interruptor al lado izquierdo es el de
Posicin
ON:
para
mantener
la
Las lmparas de puerta delantera

estn instaladas en la placa de adorno
interior de las dos puertas delanteras.
Las lmparas de puerta encendern
para iluminar el espacio de los pies y
guiar al conductor, sin importar que el
56
Chery Internacional
interruptor de encendido est en ON o
en OFF, si la puerta est abierta. Las
lmparas de puerta se apagan cuando
se cierra la puerta.
La lmpara de llave est instalada
cerca del agujero de la llave. La
lmpara de llave iluminar para ayudar
al conductor a insertar la llave de
encendido si se abre la puerta
delantera izquierda. La lmpara se
apaga si la llave de encendido se gira
a la posicin ON.
Control de luces
usa nicamente en emergencias para
advertir a los carros cercanos que este
vehculo tiene fallas y es peligroso.
Oprima este interruptor para encender
o apagar el sistema. El destello de
advertencia de peligro tambin puede
operar cuando el interruptor de
encendido est en la posicin OFF.
El indicador en el interruptor y los
indicadores de seales direccionales
en el tablero de instrumentos
destellarn cuando se encienden las
luces de advertencia.
Interruptor de destello
de peligro
El interruptor de destello de peligro se

57
Chery Internacional
Operacin y ajuste de dispositivos interiores
58
Chery Internacional
Interruptor de bloqueo y
encendido en columna de
direccin

Para bloquear el volante de direccin,
El interruptor de encendido no debe
despus de retirar la llave, debe girar
permanecer en esta posicin por largo
suavemente el volante hasta que oiga
tiempo para evitar usar la potencia de
el sonido de enganche del seguro del
la batera.
volante.
El interruptor de bloqueo y encendido

en la columna de direccin incluye las
siguientes posiciones para la llave:
LOCK Seguro. El interruptor de
encendido est apagado y el volante
asegurado.
ON
Enciende
el
circuito
de
ACC Sistema de direccin libre. El
encendido para permitir trabajar a
circuito de accesorios elctricos est
todos los circuitos elctricos. Tanto las
encendido para operar el audio, el
lmparas de advertencia como las
encendedor de cigarrillos, el limpia
indicadoras.
parabrisas
apropiada de la llave durante la
elctricos.
Pero
otros
el
accesorios
interruptor
Esta
es
la
posicin
de
conduccin y tambin es la posicin
encendido y los circuitos elctricos
que debe seleccionarse cuando el
principales estn apagados.
vehculo est siendo remolcado.
Si no puede o le es difcil girar la llave
START Para encender el motor de
de la posicin LOCK a sta, puede
arranque, y dar arranque al motor.
girar suavemente el volante a derecha

e izquierda, y el mecanismo de
bloqueo ser liberado fcilmente.
Cuando la llave est en esta posicin,

el limpia vidrios, el radio y otros
aparatos elctricos que consumen
59
Chery Internacional
mucha energa elctrica, deben estar
Una vez que el motor
apagados
arranque,
para
asegurar
que
el
vehculo arranque.
la
llave inmediatamente.
Hay un equipo de prevencin de

arranque
suelte
Ajuste del volante
accidental
dentro
del
interruptor de encendido. Una vez que
Cuando se retira la llave del interruptor,

el seguro del volante de direccin est
disponible para bloquear el volante.
el motor est funcionando, este equipo

evita
que el
motor de
arranque
No gire la llave a la
funcione por error para evitar dao del
posicin LOCK mientras
motor y del volante del motor.
el vehculo est en movimiento.
Si el motor no arranca, la llave de

encendido debe regresar a la posicin
LOCK antes de volver a dar arranque,
y
luego
volver
esta
posicin.
Despus de completar el arranque,

suelte la llave y ella regresar a la
posicin ON.
Para conducir su carro con seguridad

y comodidad, algunas veces requiere
ajustar la inclinacin y la altura del
volante. En este caso, levante la
palanca de bloqueo en la cubierta de
la columna de direccin hacia el
volante, y, en ese momento puede
deslizar el volante hacia arriba y hacia
60
Chery Internacional
abajo y puede ajustarlo en cualquier

Bocina
Sistema limpiador y
lavador del parabrisas
posicin. Despus de que el volante

se ajusta en la posicin apropiada,
suelte la palanca de bloqueo y asegure
la posicin.
Por favor no ajuste el
volante de direccin
En clima fras, revise si
mientras conduce.
las
cuchillas
Oprima el botn para operar la bocina.
limpiador
Tambin
bocina
sobre el parabrisas antes de
cuando el interruptor de encendido
usarlo. Si las cuchillas estn
est en OFF.
congeladas sobre el parabrisas,
puede
operar la
estn
del
congeladas
slo puede usar el limpiador

despus de retirar el hielo. De
otra forma, puede daar el motor
del limpiador.
Tambin puede daar el motor si
61
Chery Internacional
opera el limpiador cuando hay
obstrucciones
como
nieve

Mueva la palanca hacia arriba.
HI (barrido rpido)
granizo sobre el parabrisas. Por
INT (barrido intermitente)
favor elimine las obstrucciones

antes de operarlo.
NO opere el limpiador sobre el
Mueva la palanca hacia abajo tres
parabrisas seco, rayar el vidrio

y resultar en dao de las
cuchillas.
Las
siguientes
posiciones.
Mueva la palanca hacia abajo una
posicin.
funciones
estn
disponibles slo cuando el interruptor
Interruptor de rociado
LO (barrido lento)
de encendido est en ON.
MIST (un barrido)

Tire la palanca hacia el volante y
sostngala. La solucin de enjuague
Mueva la palanca hacia abajo dos
se rociar desde las boquillas de
posiciones.
aspersin al frente del parabrisas, y, al

mismo tiempo se mover el limpia
62
Chery Internacional
parabrisas. El rociado se detiene
saldr por la boquilla en la parte
cuando libera la palanca, pero el
trasera del parabrisas, y dejar de
limpiador hace tres ciclos.
rociar cuando libere la palanca. Gire la
Espejo retrovisor interior

Barra de ajuste anti deslumbramiento
palanca una vez hacia adelante y

Generalmente, no roce
active el limpiador intermitente trasero;
agua por ms de 10
grela dos veces y active el barrido
segundos. Y est prohibido
normal del limpiador trasero; y grela
operar el limpiador cuando el
hasta el final y tambin entrar en el
tanque est vaco.
Da
Noche
estado del lavador trasero.
Limpia parabrisas e
interruptor lavador trasero
Puede jalar la barra hacia atrs para

ajustar el ngulo del espejo retrovisor
si quiere reducir el deslumbramiento
cuando conduce en la noche.
Gire
la
palanca
hacia
abajo
sostngala. La solucin de enjuague

63
Chery Internacional
Parasol

Estuche para anteojos
Interruptores en las
puertas
Control en la puerta delantera
izquierda
Anteojos
El parasol puede desasegurarse de la
Puerta delantera derecha
chapa de fijacin y girarse hacia la

ventana lateral.
Oprmalo una vez para abrir el
compartimiento.
Puertas izquierda y derecha
64
Chery Internacional
La ventana elctrica se puede operar
nicamente cuando el interruptor de

Espejos retrovisores
exteriores elctricos *
Lleve el interruptor a la posicin R, y

oprima las flechas en el botn de
encendido est en la posicin ON, y la
ajuste para ajustar el espejo retrovisor
subida y bajada del vidrio no est
exterior derecho.
permitida si el tiempo transcurrido es
Plegado manual de
espejos exteriores *
mayor a 60s despus de que el

interruptor est apagado.
Cualquier ventana puede operarse
mediante el interruptor de control en el
panel de adorno de su puerta.
Los espejos retrovisores exteriores

elctricos pueden ajustarse con el
Oprima o levante el interruptor para
interruptor en la puerta del conductor.
abrir o cerrar la ventana. Los modos
El interruptor funciona solamente con
implementados
el interruptor de encendido en ON.
manual,
incluyen:
descenso,
elevacin
descenso
automtico.
Adems del interruptor de la
ventana del conductor, hay otros
para las otras tres ventanas en el
panel de la puerta del conductor.
Lleve el interruptor a la posicin L, y

oprima las flechas en el botn de
Los
ajuste para ajustar el espejo retrovisor
plegarse manualmente en un espacio
exterior izquierdo.
estrecho si es necesario. Despliegue
espejos
exteriores
pueden
65
Chery Internacional
el espejo hasta la posicin apropiada
si quiere recobrar la posicin original.
La
imagen
en
el
espejo convexo se ve
ms pequea y ms lejana que
el objeto real. Atencin que la
distancia real del objeto no
debe ser sobreestimada.
Interruptor de seguridad
de los vidrios traseros

Tambin hay un botn interruptor de
seguridad de las ventanas de las
puertas en el panel de la puerta del
conductor. Oprimiendo este botn
desactiva los interruptores de las
ventanas elctricas de las otras tres
puertas (puerta delantera izquierda
exclusivamente). En este caso, los
interruptores de las ventanas pueden
controlarse nicamente con del
interruptor de ventanas traseras del
lado del conductor. Se recomienda
cuando hay nios en el asiento
trasero.
Precaucin:
Tenga cuidado al cerrar las
ventanas! Observe los alrededores
para evitar la ocurrencia de lesiones
generadas por aplastamiento!
Interruptores en la
consola
Calentamiento del asiento
del conductor *
Este interruptor est ubicado en la

base de la consola.
Oprima el botn HI para activar el
calentamiento de alta temperatura. En
este caso, se enciende el indicador
amarillo HI.
Oprima el botn LO para activar el
calentamiento normal. En este caso,
se enciende el indicador verde LO.
66
Chery Internacional
Calentamiento del asiento
del copiloto

Cenicero delantero
Encendedor de cigarrillos
El
Este interruptor est ubicado en la

base de la consola.
Oprima el botn HI para activar el
calentamiento de alta temperatura. En
este caso, se enciende el indicador
amarillo HI.
Oprima el botn LO para activar el
calentamiento normal. En este caso,
se enciende el indicador verde LO.
encendedor
no
debe mantenerse en
El cenicero delantero est en el centro
su estado de insercin por
de la consola. Levante la cubierta para
largo
abrirlo.
peligroso. El encendedor debe
Squelo si quiere limpiarlo.
retirarse si hay un nio slo en
tiempo
porque
es
el carro.
Para usar el encendedor, oprmalo
hasta la posicin apropiada y sultelo,
se expulsar automticamente.
67
Chery Internacional
Porta taza delantero

Guantera
Guantera izquierda
pequea
Est al lado derecho bajo el panel de

instrumentos. Pulse el botn para
abrirla.
Caja de servicio
Est al lado izquierdo inferior del panel
de instrumentos. Oprima el botn para
abrirla.
El porta taza est en la consola.

No coloque una taza con
bebida caliente en los
porta tazas delantero o trasero
para evitar que salpique y lo
lesione a usted o a sus amigos
mientras conduce.
Est al lado izquierdo inferior del panel

de instrumentos.
68
Chery Internacional
Caja de servicio pequea
Caja de almacenamiento
Cenicero trasero
La caja de almacenamiento est en el

apoya brazo central. Oprima el botn
para abrirla.
Jlelo haca atrs para sacar el

cenicero. Est disponible un porta taza
en la parte trasera del apoya brazo
central para los pasajeros de atrs.
La caja de servicio pequea est en la

parte
superior
del
panel
de
instrumentos secundario. Oprima el

botn para abrirla.
69
Chery Internacional
Porta taza trasero

Toma corriente externo
El voltaje principal es
12V, con capacidad de
120W. No use equipos con
potencia
superior
120W,
puede resultar en un fuego; No

use aparatos elctricos con
voltaje diferente a 12V, daar
los aparatos o causar fuego.
La potencia de este
toma corriente viene
El toma corriente externo est sobre la
de la batera del vehculo. Har
placa de proteccin izquierda de la
que
cubierta de equipaje.
electricidad y el motor no
consuma
mucha
equipos
arrancar si la electricidad del
externos, tales como un refrigerador,
equipo elctrico viene de este
etc.
toma corriente largo tiempo
Suministra
El porta taza est atrs de la consola.
Levante la cubierta para usarlo.
sta
electricidad
despus de apagar el motor.

70
Chery Internacional
Seguro de puerta y
proteccin antirrobo
Seguro de puertas y proteccin antirrob

o
Sistema de seguro
central
oprima el botn de liberacin en la

misma puerta para desasegurar todas
las puertas simultneamente.
Llave
Los botones de seguridad en las

puertas se mueven hacia atrs al
desasegurar. Mueva los botones de
Esta llave desasegura y asegura todos
En este vehculo, puede usar la llave,
seguridad en las puertas hacia delante
el control remoto o los interruptores de
para asegurar. Adicionalmente, puede
control de las puertas del conductor y
jalar el botn de seguridad para
del pasajero de adelante para operar
asegurar estas puertas.
todas las puertas simultneamente.
los seguros de su carro. En caso de
Desde la puerta del conductor, use la
prdida, puede conseguir un conjunto
llave para asegurar o desasegurar
de llaves nuevas en la Estacin de
todas las puertas.
Servicio Autorizado Chery. Debe poner

la segunda llave en un sitio seguro
para uso de emergencia.
Con
todas
las
Para evitar que una fuerza

externa se introduzca en
el vehculo, debe conducirlo con
todas las puertas cerradas.
puertas
cerradas,
oprima el botn en el panel de la

puerta del conductor para asegurar
Seguro de puertas
Use
la
llave
para
asegurar
todas las puertas simultneamente; y

71
Chery Internacional
desasegurar las puertas delanteras
desde el exterior. En el vehculo, use la

o
Seguro de puerta
trasera para nios
manija para desasegurar.
En la figura se muestra la posicin sin

seguro. Tire el seguro para nios hacia
adelante para activarlo.
Para asegurar las puertas traseras,

puede oprimir la perilla de seguro para
En
cerrar las puertas cuando deja el carro.

Las puertas se aseguran
Tire la perilla de la puerta trasera hacia
Despus de removerlo con la
adelante para activar el seguro para
mano, el seguro de puerta por
nios. En este caso, la puerta trasera
velocidad
slo puede abrirse desde el exterior.
se
Para desasegurar, tire la perilla hacia
menos
que
opera
el
ms,
vehculo
detenga y el motor se apague.
tiempo sea corto, pueden salir

lesionados o morir (incluyendo
bloqueo.
no
de
de
a alta temperatura, aunque el

Seguro para nios
puede removerse manualmente

estado
interior
despus
humanos o animales en el carro
la velocidad alcanza 40 km/h. El
en
mucho
la
detener el motor. Si hay seres
automticamente cuando
slo
clido,
temperatura
aumenta
seguro por velocidad de puertas
clima
muerte
peligroso
Verifique
cerebral).
para
su
Es
los
carro
muy
nios.
antes
de
bloquear las puertas, y no deje

nios ni animales dentro.
atrs.
72
Chery Internacional
Palanca de liberacin
tapa de combustible

o
Apertura del cap
motor.
Jale
la
manija
hacia
adelante y levante el cap hacia

arriba para desasegurarlo.
Esta palanca est al lado izquierdo del

asiento del conductor y cerca de la
entrada
de
la
puerta
delantera
izquierda. Jale la palanca para abrir la

tapa de llenado de combustible.
1.
La manija del capo del motor est
3.
Levante el cap del motor. Use la
al lado izquierdo delantero al lado
varilla de soporte al lado derecho
del asiento del conductor. Jale la
delantero del compartimiento del
manija hacia atrs para liberar el
motor para soportar el cap.
cap hasta cierta altura.

La tapa del tanque que est enroscada
2.
Vaya al frente del vehculo, hay
puede colocarse en la cubierta, como
una pequea manija negra en la
lo muestra la figura.
parte alta derecha de la rejilla del

73
Chery Internacional

o
El
cap
debe
estar
completamente cerrado
mientras conduce. Si observa
que
no
est
bien
cerrado,
detenga inmediatamente el carro

y cirrelo.
4.
Cuando cierre el cap, bjelo

hasta 20 o 30 cm del seguro del
compartimiento, y djelo caer
5.
Despus de que el cap est

cerrado, trate de levantar la
cubierta para asegurarse de que
el
capo
est
bloqueado
completamente asegurado.
Control remoto con

funcin antirrobo *
Botn de seguro
sobre el seguro para cerrarlo.
Si accidentalmente oprime
o
(no
es
necesario dirigirlo hacia el
vehculo. Por ejemplo, la llave
est en su bolsillo), se abrir la
puerta del vehculo o del bal.
Botn de
liberacin
El rango de accin del control remoto

es de aproximadamente 10 metros. El
control remoto puede fallar en su
operacin normal si la distancia entre
el control y el vehculo es mayor que
este rango.
Si
se
interfiere
la
frecuencia del control,
puede ocurrir que el carro no
desasegure. En este caso, use la
llave.
Otros
transmisores
inalmbricos a corta distancia
pueden usar la misma frecuencia
de transmisin del control (ej.
estaciones de radio, un control
remoto, instituciones mdicas,
74
Chery Internacional
telfonos inalmbricos, sistemas
de alarma, etc.)

o
bocina de advertencia da una alarma.
2.
Retire cuidadosamente la batera.

Inserte una batera nueva en el
espacio entre los dos contactos,
y haga que el smbolo (+) mire
hacia arriba.
3.
Arme la unidad de control remoto

en la secuencia inversa a la de
desensamble.
Alarma *
Seguro y liberacin de la
puerta
Oprima el botn
una vez para
asegurar todas las puertas. El LED de
seguridad mostrar que el sistema
est en estado de alarma, y la funcin
de antirrobo activada. Oprima el botn
una vez para liberar todas las
puertas, y el sistema de alarma
antirrobo no estar disponible.
Alarma antirrobo*
La funcin de este sistema es evitar
que alguien abra las puertas
delanteras o la compuerta del bal si el
sistema de alarma antirrobo no ha sido
desactivado. Cuando se activa el
sistema de alarma antirrobo, las
lmparas direccionales destellan, y la
Si alguien intenta abrir las puertas

cuando el sistema de alarma antirrobo
no ha sido desactivado an, o hace
algn intento por arrancar el motor o
retirar el radio, el sistema de alarma
antirrobo dar nuevamente una
alarma.
Cambio de batera del

control remoto
Si el rango de accin del control
remoto se reduce, debe cambiar su
batera (modelo batera: 3V CR 2032).
Las bateras de litio usadas

no deben desecharse con la
basura general de la casa.
Por favor descarte las bateras usadas
de acuerdo a las regulaciones de
proteccin ambiental.
Cambie la batera de acuerdo con los

siguientes pasos:
1.
Use una herramienta plana para

abrir la unidad del control remoto
por los seguros laterales.
75
Chery Internacional
Asiento y proteccin
de seguridad
Asiento
Mx. 30

cinturones de seguridad y bolsas de
ligeramente doblados mientras
aire ayudan a la proteccin de los
conduce, sus piernas tambin
pasajeros. Si los usa correctamente, le
deben estar un poco dobladas de
proveern mucha mayor proteccin.
forma
Entonces, cumpla con lo siguiente:
pedales hasta el fondo.
Use una posicin vertical de
Los
asientos,
apoya
los
El cinturn del hombro debe ir a

travs del centro de su hombro
exterior, apretar firmemente y
como sea posible, y la inclinacin
cruzar a travs del pecho. No
del espaldar del asiento no debe
permita que el cinturn cruce
ser mayor de 30 grados.
sobre el cuello. El cinturn de
Ajuste bien el apoya cabeza para
al
tablero
cintura debe abrazar firmemente

y cruzar sobre su cadera y no
sobre su estmago.
No acerque demasiado el asiento

delantero
cabezas,
pisar
espalda debe estar tan atrs
con la parte alta de su cabeza.
Postura correcta
pueda
sentado. La parte inferior de la
hacer que su parte alta coincida
que
de
instrumentos. El conductor debe
Por favor no ajuste el

asiento cuando el carro
se sta moviendo.
sostener el volante con los brazos

76
Chery Internacional
Asiento pasajero delantero

palanca se muestra con la flecha al
contacto con el espaldar del asiento, y
lado izquierdo de la figura anterior).
tire de la palanca de ajuste del
Cuando ajuste el asiento a su posicin
espaldar (la palanca se muestra con la
deseada, suelte la palanca y sacuda el
flecha derecha en la figura anterior).
asiento adelante y atrs para confirmar
Cambie el ngulo de inclinacin de su
que est asegurado en la corredera.
cuerpo para ajustar el espaldar a la

altura deseada, suelte la palanca de
Ajuste de inclinacin de altura

del cojn del asiento
ajuste, y sacuda el asiento adelante y
Gire la perilla de ajuste al extremo del
est asegurado.
atrs para confirmar que el espaldar
asiento (se muestra la perilla con la

flecha central en la figura anterior)
para ajustar la inclinacin de altura del
Movimiento del asiento hacia

adelante y hacia atrs
Para mover el asiento adelante y atrs
tire la palanca de ajuste localizada en
el extremo delantero del asiento (la
Ajuste del asiento elctrico del

conductor
cojn del asiento, y sacuda el asiento
Mueva el asiento adelante y atrs. El
para confirmar que est asegurado.
ajuste del ngulo de inclinacin es el

mismo que para el otro asiento.
Ajuste del ngulo de

inclinacin del espaldar
Primero, haga que su cuerpo haga
La altura del asiento del conductor es

ajustable. Durante el ajuste, gire la
perilla de ajuste hacia adelante para
77
Chery Internacional
levantar el asiento, y grela hacia atrs
para bajarlo.

Apoya cabezas
El apoya cabezas puede restringir el
Hay apoya cabezas en el espaldar de

los asientos delanteros, y su altura es
ajustable. Los pasajeros deben ajustar
Si ajusta el interruptor
movimiento de su cabeza y proteger
del
mientras
sus vrtebras cervicales si su vehculo
conduce puede hacer que el
es impactado por otro durante la
carro pierda el control y resulte
conduccin. Sin embargo, el apoya
en un accidente de trfico. Por
cabezas puede protegerlo nicamente
eso, el interruptor del asiento
cuando est ajustado en posicin
puede ajustarse slo mientras el
correcta.
Mtodo de ajuste de los apoya

cabezas:
vehculo est detenido.
Apoya cabeza delantero
Tome los dos lados del apoya cabezas
asiento
los apoya cabezas de los asientos a la

altura apropiada de acuerdo con la
altura de su cuerpo de forma que
puedan protegerlos efectivamente.
con sus manos, y jale el apoya

No
permita
que
un
pasajero haga ajustes

mientras conduce para evitar
hacer movimientos en el asiento
del conductor, puede hacer que
el carro pierda el control y
Seguro de resorte
cabezas hacia arriba o empjelo hacia

abajo;
La altura ptima del apoya cabeza es
hacer que su parte superior coincida
con la parte superior de su cabeza.
causar un accidente de trfico.

78
Chery Internacional
Ensamble y desensamble del

apoya cabezas:
Apoya cabeza trasero
Cuando
apoya
apoya cabezas trasero es igual al
cabezas, oprima el seguro de resorte
mtodo correspondiente para el apoya
de la gua del lado exterior del apoya
cabezas delantero.
desensamble
el
Asiento trasero
El ajuste, ensamble y desensamble del
cabezas, y, al mismo tiempo, jale hacia

afuera el apoya cabezas de la gua;
cuando ensamble el apoya cabezas, el
Ajuste del apoya
apoya cabezas de atrs y adelante
cabezas:
deben
diferenciarse
primero
(el
pasador del apoya cabezas delantero

es arqueado, y hay una barra recta en
la base del pasador del apoya cabezas
del asiento trasero), y empuje el
pasador del apoya cabezas en la gua
hasta que el seguro de resorte en la
No retire el apoya cabezas ni lo

ajuste muy bajo por temor a que
su cuello sea lesionado debido a
El mtodo de ajuste hacia adelante o
que la cabeza no tiene suficiente
hacia atrs del asiento trasero es el
soporte
mismo que el mtodo de ajuste del
cuando
ocurre
un
impacto. El apoya cabezas debe
asiento delantero.
ajustarse a la posicin apropiada.
gua enganche correctamente en el

pasador.
79
Chery Internacional
Ajuste del ngulo de

inclinacin del espaldar del
asiento
con la puerta trasera abierta, en
Primero haga que su cuerpo entre en
del vehculo a travs de la
contacto con el espaldar, y entonces
apertura de la puerta.
este caso, exceso de gas de

escape se dejar entrar dentro
jale los anillos de ajuste localizados a

ambos lados del apoya cabezas (el
anillo de tensin se muestra con la
flecha en la figura anterior). Cambie el
ngulo de inclinacin de su cuerpo
Cinturn de seguridad
para ajustar el espaldar al ngulo

deseado, y suelte el anillo de tensin.
Los cinturones / asientos de seguridad

para nios deben usarse en todo
Entrega de equipaje
El
equipaje
momento. No comparta un cinturn al

otras
Si
debe
poner
carga
tiempo
entre
varias
personas.
cargas deben colocarse
dentro de su vehculo,
Asegrese de que el cinturn est bien
tan adelante como sea posible en
fjela de forma confiable
asegurado, sin flojedad, distorsin u
el
para
obstculos.
compartimiento.
Es
muy
peligroso que el vehculo circule
evitar
que
se
mueva.
80
Chery Internacional
El
conductor
pasajero
deben
utilizar
de
el
el
adelante
cinturn

del cinturn del asiento
Inserte la lengeta en la
hebilla
de
del
cinturn
hasta que oiga un clic, de otra
seguridad mientras se conduce.
forma,
La
lmpara
ilumina
cuando
el
el
cinturn
no
est
asegurado correctamente.
interruptor de encendido se pone en

No
utilice
suelta
muy
ON. La lmpara permanece encendida
Para liberar el cinturn, oprima el
demasiado
para recordar a los pasajeros de usar
botn rojo en la hebilla del cinturn y
el cinturn.
deje
ropa
gruesa. Para obtener la mejor

proteccin,
adherirse
el
cinturn
firmemente
su
cuerpo.
Despus de que el vehculo se mueva,
no deje que los nios se sienten en el
regazo de un adulto, ste no podr
proteger al nio de una lesin si ocurre
un accidente.
la
correa
se
recoja
suavemente.
debe
a
que
Utilice el cinturn apretado

Tire el cinturn en forma suave y
Asegrese de que cada correa est

enfrentada con la hebilla correcta.
constante. El cinturn puede trabarse

si la fuerza es demasiado alta o el
vehculo est en una pendiente. La
correa debe pasar sobre el centro de
su hombro exterior. La parte de la
cadera del cinturn debe pasar sobre
Si
es
difcil
jalar
el
cinturn, por favor jlelo

una vez con fuerza y sultelo.
As, el cinturn de seguridad
puede retirarse suavemente.
la cadera y no sobre el estmago.

81
Chery Internacional
Cinturn de seguridad
trasero central de dos
puntos

Por
asiento
del regulador de altura (mostrado
delantero excesivamente. El cinturn
favor
no
incline
el
como una flecha en la figura anterior),
proporciona una proteccin ptima
y muvalo arriba o abajo para hacer
nicamente cuando el asiento se
que el cinturn pase por el centro de
aproxima a la posicin vertical.
su hombro exterior. Luego, suelte el

botn de seguro y sacuda el regulador
Ajuste de altura del

cinturn delantero
para confirmar que est asegurado.
La longitud de este cinturn no puede

ajustarse automticamente. Si lo usa,
inserte la lengeta en la hebilla hasta
que oiga un clic, ajuste la longitud
Est absolutamente prohibido que el
manualmente y haga que el cinturn
cinturn pase rodeando su cuello.
se ajuste firmemente a su cadera.
Para ajustar la altura, oprima el botn

82
Chery Internacional
Pretensionador del
cinturn

Mantenimiento del
cinturn
Inspeccin del cinturn
inmediatamente y las partes de anclaje

deben inspeccionarse en la Estacin
de Servicio Autorizado Chery.
Por favor no trate de
reparar
mecanismo
cinturn
de
lubricar
retractor
seguridad
el
del
ni
el
mecanismo de la hebilla. Por

favor no remiende el cinturn de
seguridad de ninguna manera.
No
retire
el
pretensionador
del
cinturn. ste slo puede ser
Inspeccione regularmente por si el
reparado
cinturn est daado o desgastado.
por
profesionales
especialmente entrenados.
Un cinturn estirado (ej. Despus de

un
accidente)
debe
reemplazarse
83
Chery Internacional
Limpieza del cinturn

deje que el agua penetre a travs
del
mecanismo
retractor
del
cinturn del asiento.
Bolsa de aire
Use la bolsa de aire junto con el
cinturn de seguridad para ayudar a
reducir la posibilidad de lesiones
Use un agente de limpieza interior o
serias en un accidente grave.
djelo secar naturalmente. No use un
Precaucin:
mtodo de calentamiento manual.
La bolsa de aire har algn ruido
limpiadores
agua
caliente,
qumicos,
agentes
blanqueadores o colorantes para

limpiar el cinturn. Por favor no
fuerte
cuando
Adicionalmente,
puede
ser
protegido
nicamente
cuando est sentado en la posicin

vertical.
agua tibia para limpiar el cinturn y
Por favor no use agentes
El pasajero del asiento delantero
Use siempre el cinturn

cargue
aire.
tambin
habr
mantenga
una
distancia apropiada al volante de

direccin.
Slo
usando
el
algn residuo de polvo parecido al
cinturn puede asegurar que su
humo.
cuerpo est en la posicin en la
Ambos
normales.
son
fenmenos
que la bolsa de aire es capaz de

ejercer su ptimo efecto.
84
Chery Internacional
Bolsa de aire delantera
Muy peligroso! Tenga
cuidado de no colocar
una silla para nios que mire
hacia atrs en un asiento con
bolsa de aire delantera!

El asiento y el espaldar deben estar
ubicados correctamente para trabajar
junto con la bolsa de aire y obtener la
mejor proteccin. Use una posicin de
sentado recta y haga que la parte
inferior de su espalda se ajuste al
espaldar del asiento tanto como sea
posible, el ngulo de inclinacin del
espaldar no debe ser mayor de 30
grados. No acerque mucho el asiento
Un impacto frontal severo (en el eje
delantero al panel de instrumentos.
central o 30 a derecha o izquierda del
Mientras conduce, agarre el volante
eje central) har desplegar la bolsa de
con los brazos ligeramente doblados.
aire. En unas milsimas de segundo
Esta
de
despus del impacto, la bolsa de aire
conduccin, que ayuda a reducir la
se carga y se despliega, se descarga y
posibilidad de lesiones al conductor si
amortigua
se despliega la bolsa de aire.
adelante del pasajero cuando ste
es
la
posicin
ideal
el
movimiento
hacia
toca la bolsa con su cuerpo. En

impactos
suaves,
volcaduras
y
85
Chery Internacional
choques laterales o traseros, la bolsa
de aire no se despliega.
Mantenga
en

Lmpara de aviso de bolsa
de aire y pretensor del
cinturn de seguridad
todo
recomienda que la bolsa de aire se

reemplace despus de 10 aos de uso.
Despus de ese tiempo, tanto la
momento la distancia
eficiencia del agente aireante como el
frente a la bolsa de aire. No
rendimiento
ponga ningn obstculo en

esta rea o en su superficie.
El fabricante de la bolsa de aire
Con el interruptor de encendido en la
de
la
bolsa se
han
deteriorado.
posicin ON, el indicador en el tablero
Si no conoce la vida de servicio de su
ilumina y realiza una auto inspeccin
vehculo/bolsa de aire, pngase en
El volante, la columna
por aproximadamente 6 s para indicar
contacto con la Estacin de Servicio
de direccin y la bolsa
que el sistema puede funcionar.
para preguntar por la informacin

detallada.
de aire slo son reparadas por
Si el indicador no ilumina, o si se
tcnicos
entrenamiento
mantiene encendiendo intermitente o
El sistema de bolsa de aire debe ser
especial. La explosin sbita
continuamente durante la conduccin,
manipulado slo por las Estaciones
de la bolsa puede resultar en
indica
lesiones a los ocupantes. Los
mantener su seguridad, por favor vaya
tcnicos de Servicio Chery
a la Estacin de Servicio autorizado
pueden reparar su carro.
Chery para inspeccionar su vehculo.
con
que
hay
una
falla.
Para
86
Chery Internacional
Asiento de seguridad
para nios

Los nios cuya edad es menor de 12
trasero para hacer que asuma
aos o cuya estatura est por debajo
una posicin horizontal en la
de 150 cm, deben usar un asiento de
cama
Peligroso! No instale
seguridad especial para nios (tal
asegurarlo. El mejor mtodo de
una silla para nios que
como un asiento para bebs, un
proteccin para un beb es usar
mire hacia atrs en un asiento
asiento de seguridad para nios, etc.)
el asiento de seguridad para
con bolsa de aire delantera!
nios en el asiento trasero.
debe
instalarse
fijarse
para
restringirlo
cuidadosamente.
El asiento de seguridad para nios
debe ser aprobado por el gobierno.
Este tipo de asiento de seguridad se
usa junto con el cinturn del asiento
Lea y siga las instrucciones del
para ayudar a proporcionar la mayor
fabricante antes de instalar un asiento
seguridad posible a nuestros nios.
de seguridad para nios.
Un beb cuyo peso es menor de
Por favor no sostenga un
10 kg o cuya edad es inferior a un
nio
ao debe ser ubicado en una
en
su
regazo
mientras el vehculo se mueve.
cama para bebs en el asiento

87
Chery Internacional
Los nios pequeos de menos de
sobre el cojn de elevacin puede
4 aos y cuyo peso est entre 10
asegurar que el cinturn diagonal
y 18 kg deben sentarse en un
cruza el hombro apropiadamente.
asiento de seguridad para nios
La elevacin puede asegurar que
en el asiento trasero.
el cinturn de seguridad para

adultos
queda
correctamente
ubicado cruzando el centro del
Direccin de conduccin
hombro y no sobre el cuello, y el

cinturn de regazo pasa sobre la
cadera y no sobre el estmago.
Los nios de 4 a 12 aos, o de 18

a 36 kg deben sentarse en el
asiento trasero con un cojn de

elevacin.
El
cinturn
de
seguridad auxiliar ajustable fijo

88
Chery Internacional
Cualquier
cinturn
de
seguridad est limitado

al uso de un nio.
Con
base
en
estipulaciones
de
las
las
leyes de seguridad de trfico en

carretera,
est
prohibido que
absolutamente
los
nios se
sienten en el asiento delantero.

Los
asientos
aplicables
de
seguridad
deben
estar
disponibles para los nios.
89
Chery Internacional
Conduccin
El
Conduccin
ralent
rpido
un
garaje
otros
sitios
sin
motor
ventilacin. El gas de escape del
Arranque
puede causar recalentamiento del
vehculo es nocivo. La puerta del
motor y el sistema de escape,
garaje debe estar abierta antes de
Trabajo preparatorio antes

del arranque
generando riesgo de fuego y otros
arrancar el motor. Para detalles,
daos.
vea la seccin Precaucin con
prolongado
del
los
El arranque del motor est controlado
No detenga su vehculo,
por el sistema de control elctrico del
ni
motor.
lo
deje
superficie
sobre
donde
gases
de
escape
de
un
vehculo en este captulo.
una
haya
Si huele gases de escape
hierba u otros elementos secos. El
dentro de su vehculo,
electrnica, no pise el pedal del
sistema de escape puede hacer
llame a la Estacin de Servicio
acelerador
que
del
Chery inmediatamente y haga que
arranque. Pise el pedal slo cuando
compartimiento del motor y el
un mecnico especializado revise
haya una arrancada defectuosa. Para
tubo de escape aumenten, lo que
su vehculo. En este caso, no es
detalles respecto al arranque de un
puede encenderlos.
aconsejable conducir su vehculo
Para arrancar el motor de inyeccin

antes
ni
durante
el
la
temperatura
vehculo, vea la seccin Arranque del

motor de este captulo.
continuamente.
No acelere el vehculo en
90
Chery Internacional
Conduccin
Consejos de seguridad
Antes de arrancar el vehculo:
cuando la palanca de cambios
La velocidad de mnimas del motor
1.
Confirme que los pasajeros usan
est en las posiciones N o P.
est controlada por el sistema de
el cinturn de seguridad. Para el
Su vehculo est equipado con
control elctrico. La velocidad de
cinturn de seguridad y sus
un dispositivo de bloqueo auxiliar
mnimas es alta cuando el motor
instrucciones, vea el captulo
para la palanca de cambios,
arranca, lo cual es ventajoso para
Asientos
mediante la cual el dispositivo
aumentar su temperatura. Despus de
seguridad
estar
Confirme
palanca de cambios est en la
que la temperatura del motor aumenta,
2.
proteccin
que
las
de
lmparas
disponible
cuando
la
la velocidad de mnimas se reduce
delanteras y otros accesorios
posicin P.
automticamente. Si la velocidad de
elctricos trabajan.
Despus de arrancar el motor,
Confirme que el freno de mano
pise el pedal del freno y oprima el
est activado.
botn de seguro para mover la
mnimas no decrece automticamente,

debe ir a la Estacin de Servicio
3.
Autorizado Chery para reparar su

vehculo. No haga operar el motor a
una
velocidad
mayor
que
la
especificada, por ms de 10 minutos.
palanca de cambios.
4.
Para el vehculo de transmisin

automtica,
confirme
que
la
5.
Para el vehculo de transmisin
palanca de cambios est en la
manual, confirme que la palanca
posicin P (Parking).
de cambios est en neutro.
El motor slo puede arrancar
6.
Gire el interruptor de encendido a

91
Chery Internacional
Conduccin
la posicin ON, no a la posicin
tablero
encienden
START.
tiempo.
Si
Si requiere gran esfuerzo para girar la

llave, puede mover el volante de
direccin a derecha e izquierda hasta
las
por
corto
lmparas
encienden, debe ir a la Estacin
motor en menos de 5 segundos
de Servicio Autorizado Chery
en la primera arrancada, debe
para reparar su vehculo.
girar la llave a la posicin OFF y
Si el cinturn de seguridad del
puede
conductor se abrocha antes de que
por
las
siguientes
razones:
Las
la llave se gire a ON, la lmpara de

ruedas
delanteras
estn
advertencia
del
cinturn
de
seguridad no enciende.
giradas.
Si la temperatura es mayor a
-12C y es difcil arrancar el
que la llave gire libremente. Esto

ocurrir
2.
no
esperar
10
segundos
para
intentarlo nuevamente.
3.
Si la temperatura es inferior a
-12C y es difcil arrancar el
motor en menos de 5 segundos
en la primera arrancada, debe
Las ruedas delanteras tocan el
Arranque del motor
girar la llave a la posicin OFF y
bordillo.
esperar
segundos
para
intentarlo
START, no pise el pedal del
motor falla en arrancar dos veces
acelerador,
llave
continuas, pise el pedal del
Gire la llave de encendido, y, al
inmediatamente despus de que
acelerador a fondo y mantenga
mismo tiempo, confirme que las
el motor arranque. Aqu, la llave
esta posicin, luego gire la llave a
lmparas
volver a la posicin ON.
girado cuando abandon el carro.

7.
10
Gire el interruptor de encendido a
El volante de direccin estaba
de
advertencia
del
1.
libere
la
nuevamente.
Si
el
92
Chery Internacional
Conduccin
la posicin START. Despus de
cuando cambie la marcha.
Si huele gas de escape
que el motor arranque, libere la

llave,
libere
el
pedal
del
acelerador lentamente a medida
5.
dentro
Para vehculos de transmisin
Autorizado Chery para revisar su

vehculo.
a velocidad de mnimas, luego

4.
Para vehculos de transmisin
pise el embrague, cambie a la
automtica, despus de arrancar
marcha y libere el freno de mano
el motor, oprelo por varios
para prepararse a conducir.
segundos
velocidad
de
mnimas, pise el pedal del freno,

libere el freno de mano y cambie
la palanca de cambios para
prepararse a conducir.
Accione el freno de
mano o pise el pedal
del freno antes de cambiar la
marcha, o el vehculo puede
moverse y causarle lesiones
vehculo,
llame a la Estacin de Servicio
manual, despus de arrancar el

motor, oprelo algunos segundos
que la velocidad aumenta.
del
No
lo
conduzca
continuamente. El gas de escape

es nocivo y puede hacer peligrar
su vida.
En los siguientes casos, el sistema de
Precaucin contra los

gases de escape de un
vehculo
escape y el sistema de ventilacin del

vehculo deben verificarse.
para reparacin.
Aunque el gas de escape del carro es

incoloro e inodoro, contiene monxido
Cuando el sonido del sistema de

escape cambie.
de carbono. Sea precavido porque es

peligroso.
Cuando el vehculo se levante
Cuando el vehculo se dae por

un impacto.
93
Chery Internacional
Conduccin
componentes
anormales durante la etapa inicial de
del escape del motor y
conduccin del vehculo despus de
algunos
conectar los cables. Es que el sistema
Algunos
qumicos
por
de control del motor est aprendiendo
algunas partes del automvil
y acomodando de nuevo el motor. Este
pueden causar cncer, defectos
fenmeno puede ignorarse.
contenidos
generados
en los no nacidos u otros daos

Retire nieve, hojas y
al sistema genital.
cualquier
Atencin a la ventilacin
Si detiene su vehculo en un sitio
abierto con ralent prolongado, debe
abrir la ventana a una altura de
aproximadamente 2.5 cm o encender
la ventilacin o el aire acondicionado
para hacer entrar aire fresco.
Limitador de velocidad
material
extrao que bloquee la entrada
La velocidad del motor est limitada
de
por
aire
para
mejorar
la
un
dispositivo
electrnico
de
proteccin.
ventilacin del carro.
Funcin de auto
adaptacin del sistema
de control del motor
Si los cables de la batera se retiran de
sta,
ocurren
algunos
fenmenos
94
Chery Internacional
Apagado del motor
Conduccin
inmediatamente despus de acabar de
apagado. Entonces, sea cuidadoso
conducir con el motor a alta velocidad
cuando trabaje cerca del motor.
por largo tiempo. El motor debe operar

a la velocidad de mnimas por al
Frenos
menos dos minutos de forma que la

temperatura baje gradualmente.
Precaucin:
Despus de que el interruptor se
Suelte el pedal del acelerador, espere
a que el motor alcance la velocidad de
mnimas, y gire el interruptor de
apague y el motor deje de operar, la

temperatura
an
ventilador
10
el
de
por
Tambin
es
Su vehculo est equipado con un
ventilador
de
sistema de frenos de doble circuito
vez
diagonal. Si uno de los circuitos falla,
inmediatamente debido a la alta
el otro an mantiene su operacin
temperatura an si ya se haba
efectiva.
aproximadamente.
del acelerador antes de
posible
apagar el motor.
que
enfriamiento
apagar
el
motor
Sistema de frenos de doble

circuito
minutos
Por favor no pise el pedal
debe
electrnico
continuamente
se
alta
enfriamiento del radiador funciona
encendido a OFF.
No
es
el
opere
otra
95
Chery Internacional
Cuando un circuito de
frenos falla, se requiere
Conduccin
Agregue
frenos
lquido
de
inmediatamente
Si
hay
sacudones
vibraciones
hacia
el
continuos
volante
de
aplicar mayor fuerza sobre el
para mantener el nivel en MAX y
direccin cuando se frena, debe ir a la
pedal del freno, y la distancia de
vaya a la Estacin de Servicio
frenado aumenta. Cuando ocurre
Chery para verificar el sistema.
para hacer reparar su vehculo.
este caso, vaya a la Estacin de
Las pastillas de freno nuevas deben

despegarse para alcanzar el mejor
hacer reparar su vehculo, y
Descripcin del sistema de

frenos
luego contine su viaje.
Es normal que el sistema de frenos
frenado ser un poco menor. En este
genere ruidos espordicamente. Sin
caso,
embargo, si el sistema emite un ruido
compensarse aumentando la fuerza en
Si libera el freno de mano y la lmpara
de metal moliendo otro metal o uno de
el pedal. Este consejo aplica tambin
de advertencia del sistema permanece
arrastre por largo tiempo, es posible
para
encendida, indica que el nivel del
que las pastillas de freno estn muy
despus del reemplazo.
lquido de frenos est muy bajo.
gastadas y requieran reemplazo. En
Servicio Autorizado Chery para
Lquido de frenos
Revise
regularmente
el
nivel
del
lquido de frenos de acuerdo con el

requerimiento.
este caso, vaya a la Estacin de

Servicio Autorizado Chery para hacer
la reparacin.
frenado. En los primeros 200 km, el

el
frenado
pastillas
de
slo
freno
puede
nuevas
El desgaste de las pastillas de freno

depende mucho de la operacin y el
modo
de
manejo.
En
vehculos
dedicados a trfico en ciudad, la

96
Chery Internacional
Conduccin
Reforzador de freno
operacin de los frenos es ms
reducir la eficiencia del freno. Despus
rigurosa por las frecuentes arrancadas
de pasar sobre un charco, bajo lluvia
y paradas. Por favor lleve su vehculo
fuerte o despus del lavado, debe
a la Estacin de Servicio Autorizado
pisar el pedal del freno ligeramente
El
Chery para verificar el espesor de las
mientras conduce para hacer que los
controlado por el vaco del motor. El
pastillas de freno o reemplazarlas por
discos
frenos
equipo est disponible slo cuando
otras nuevas de acuerdo con la
alcancen la temperatura de frenado
el motor funciona. Entonces, no
especificacin de kilometraje indicada
apropiada, y evaporen el agua para
opere con el motor apagado cuando
en el Manual de Mantenimiento.
recobrar el frenado apropiado.
desciende por una pendiente.
Cuando descienda por una pendiente,
Precaucin:
Si el reforzador de frenos no funciona
las
pastillas
de
mejor efecto de frenado con el motor y

aliviar la carga del sistema de frenos.
En este caso, no debe pisar el pedal
del freno continuamente incluso si
requiera frenar.
Un disco de freno mojado puede
reforzador
porque
cambie a una marcha ms baja en el

momento apropiado para obtener el
Precaucin:
Si se agrega un espoiler delantero

al vehculo, asegrese de que el
flujo de aire al freno delantero es
suave
y sin obstruccin, o el
el
de
vehculo
freno
est
est
siendo
remolcado o debido a una falla en el

reforzador, aumente la fuerza en el
pedal para compensar el efecto del
reforzador.
sistema puede recalentarse debido

a mala extraccin del calor.
Precaucin:
El pedal debe poder pisarse hasta el
97
Chery Internacional
fondo y debe retornar a su posicin
Conduccin
Accin del ABS
Use el sistema ABS para frenar
original, adems, debe moverse
En caso de emergencia, pise el pedal
libremente.
del freno continuamente con plena
Entonces, no debe haber objetos
fuerza,
sueltos alrededor del pedal. Si es
inmediatamente
necesario, asegrese de que ningn
mantenga el control de la direccin. Si
el sistema
ABS trabajar
para
hacer
que
objeto interfiera el movimiento del
El sistema ABS no est disponible
el espacio es suficiente, tambin
pedal.
durante el perodo de frenado normal,
puede evitar la obstruccin.
y est disponible slo cuando la rueda
ABS (Sistema de Frenos

Antibloqueo)
Se recomienda que primero conozca
est casi para bloquearse. El pedal del
bien el tipo de tecnologa de frenos.
freno vibra y se acompaa con ruidos
Pero, evite tomar cualquier riesgo
El sistema ABS evita que las ruedas se
mientras frena. Esto indica que el
innecesario.
bloqueen, y hace que su vehculo
sistema ABS est activado. Esta
mantenga el rendimiento de direccin
vibracin y este ruido son normales.
para permitirle evitar una obstruccin
En este caso, por favor no suelte el
an en una frenada de emergencia.
pedal del freno.
An que el sistema ABS

puede asegurar la mejor
eficiencia
de
frenado,
la
distancia de detencin puede ser

considerablemente
diferente
dependiendo de la superficie.
98
Chery Internacional
Conduccin
No puede asegurarse que el
la velocidad de su vehculo
sistema
cuando gire.
ABS
puede
reducir
siempre la distancia de frenado.

Por ejemplo, en tierra arenosa o
Auto inspeccin de ABS
con
de
Despus de que el vehculo arranca, el
frenado del vehculo equipado
nieve,
la
distancia
ABS realiza una auto inspeccin.
con el sistema ABS puede ser
Durante el recorrido, puede or ruidos
ms larga que la de un vehculo
mecnicos, lo cual es normal.
sin ABS. Tambin, usando el

sistema ABS es difcil eliminar el
Durante la conduccin,
peligro de acercarse demasiado
si observa que la luz de
adelante,
advertencia de ABS enciende,
hidroplaneado, tratar de girar
indica que el sistema ABS est
muy
de
mal, detenga su vehculo y entre
puede
en contacto con la Estacin de
al
vehculo
rpido
superficie,
de
o
el
tipo
tampoco
evitar los accidentes de trfico

resultantes de falta de cuidado o
incorrecta conduccin. Por favor
conduzca con cuidado, reduzca
Use la caracterstica
principal de frenado
con ABS
1. Pise el pedal del freno con

toda la fuerza y mantngalo
Servicio Autorizado Chery.

2. Gire el volante, evite la
obstruccin, y, no importa
qu tan fuerte frene, puede
mantener el control de la
direccin.
99
Chery Internacional
Freno de mano
Conduccin
frenos se ilumina con el freno de mano
Direccin
aplicado.
Para usar el freno de mano, tire la
palanca de freno hacia arriba.
Para liberar el freno de mano, tire la
palanca
ligeramente
hacia
Para evitar daos en el sistema de

direccin de potencia:
de direccin hasta su tope (hasta
arriba,
el
oprima el botn de liberacin en el
freno de mano para evitar que el carro

se mueva por falta de atencin.
rueda trasera.
Por favor tenga cuidado

de jalar la palanca del
freno
de
mano
antes
de
abandonar su vehculo.
muerto
izquierdo o
unos segundos con el motor en
palanca hacia abajo.

El freno de mano se aplica sobre la
punto
derecho) no debe ser superior a
extremo de la agarradera y empuje la

Al parar, tire firmemente la palanca del
El tiempo de mantener el volante
funcionamiento.
Complete el lquido de direccin

de potencia inmediatamente si
Jale la palanca del freno de mano y, al
est bajo la marca MIN. No
tiempo, pise el pedal de freno. As,
conduzca su carro sin rellenar.
puede jalar fcilmente el freno de

mano.
Si el sistema de direccin de potencia

est mal o con el motor apagado, el
Con el interruptor de encendido en la
vehculo perder la asistencia de la
posicin ON, la lmpara de aviso de
direccin de potencia. Sin embargo,

100
Chery Internacional
puede girar el volante con ms fuerza.
Si el vehculo deriva o se menea
durante
el
recorrido,
por
favor
inspeccione los siguientes elementos:
Puede que la presin de las
Conduccin
frenado, por favor use el modo de
cambio manual antes de bajar, y
cambie a la marcha ms baja.
debe pasar sobre agua profunda,
Conduccin sobre
charcos
entrar agua en la transmisin por su

va de ventilacin y la daar.
Puede que el desgaste de las
Si es indispensable conducir sobre
Despus de conducir sobre charcos de
llantas no sea uniforme
charcos,
agua, debe conducir lentamente y
lentamente, especialmente cuando la
poner el pie sobre el freno varias
situacin del agua sea desconocida.
veces para retirar el agua de los frenos.
Puede que partes de suspensin
conduzca
cuidadosa
estn flojas o gastadas
Puede que partes de la direccin

estn flojas o gastadas
El agua en los frenos har que el

No contine adelante si
rendimiento de frenado se reduzca.
los rines de las ruedas

estn sumergidos en el agua.
Puede ser que las ruedas estn

mal montadas
Si entra agua en la admisin de aire

del motor le causar daos graves. Si
llantas sea insuficiente
motor se apague.
Durante la conduccin sobre charcos,
Convertidor cataltico
de tres vas
tanto la fuerza de traccin como el

Para cuestas con una pendiente
muy alta, para lograr mayor efecto de
rendimiento de los frenos pueden

reducirse, y tambin es posible que el
El convertidor cataltico puede hacer

que su vehculo reduzca la polucin de
101
Chery Internacional
Conduccin
los gases de escape.
detener cada cilindro retirando

las bujas de encendido para
Est
seguro
de
usar
Gasolina sin plomo
verificar
gasolina sin plomo. El
si
normalmente
plomo obstruye el convertidor
el
u
motor
opera
observe
el
destello de las bujas. De otra
cataltico y el sensor de oxgeno
forma,
calentado y los daa en forma
puede
daarse
el
convertidor cataltico.
permanente. La compaa Chery

no es responsable por daos
causados por el uso de gasolina
El vehculo con motor a gasolina est
con plomo. Y este tipo de dao
equipado con un gollete de llenado
Precaucin:
no est en la lista de garantas. Si
ms estrecho, apropiado nicamente
Si el motor opera todo el tiempo, el
por descuido agrega gasolina
para el surtidor de la bomba de
convertidor cataltico de tres vas se
con plomo a su vehculo, por
gasolina sin plomo.
calienta mucho. Deben usarse guantes
favor vaya inmediatamente a la

Estacin
Chery
de
Autorizado ms cercana.
Servicio
Se prohbe retirar los

cables de alta tensin
de
las
bobinas
de proteccin para evitar quemaduras

durante el mantenimiento.
de
encendido durante la operacin

del motor. Aplique el mtodo de
102
Chery Internacional
Conduccin
Evite lo siguiente:
Conduccin de un
vehculo equipado con
convertidor cataltico
Quedarse sin combustible.
Dar arranque al motor por un
Si hay mal encendido del

motor
ocurre
una
reduccin en su rendimiento, por
tiempo innecesariamente largo.
Hacer
operar
el
motor
en
condicin de un cable de buja de
favor conduzca su vehculo a
encendido removido.
baja velocidad hasta la estacin

Chery de Servicio Autorizado
Estacionamiento
Por favor no estacione, no deje en
Arrancar el vehculo cuyo motor
mnimas ni conduzca su vehculo
ms cercana, y no lo conduzca
est todava a temperatura de
sobre hojas o paja secas. El vehculo
con el acelerador muy a fondo.
operacin
presenta un peligro potencial de fuego
empujndolo
remolcndolo.
porque el escape continuar emitiendo
Por favor evite todos los casos que

hagan que combustible no quemado o
Apagar
el
parcialmente quemado entre en el
encendido
convertidor cataltico, especialmente
conduccin.
interruptor
durante
de
la
calor aun despus de que el motor se

haya apagado.
Al estacionar no sustituya el freno de
cuando el motor est en estado de
mano con la palanca de cambios. El
recalentamiento.
freno de mano debe jalarse y la

palanca de cambios puesta en la
103
Chery Internacional
Conduccin
Consumo de combustible
posicin P.
Debe
apagar
el
interruptor
de
encendido antes de dejar su vehculo.

NO haga funcionar el motor si no hay
aumento del consumo de combustible.
El consumo de
combustible se afecta por
factores como:
nadie dentro del vehculo. Si olvida

sta advertencia su vehculo puede
aceleracin puede causar el evidente
Velocidad y cambio de marcha
Distancia de viaje /
temperatura del motor
Frecuentes encendidos en fro y los
viajes cortos pueden hacer que el
moverse inesperadamente y lesionar
consumo se incremente obviamente.
Proteccin del chasis
Consumo
personas o daar propiedades.
Trfico y condicin de la va
Congestin, pendientes en subida,
Su vehculo est equipado con un
vas con muchas curvas y pavimento
escudo de calor. Por favor no aplique
malo tienen un impacto negativo sobre
recubrimiento al escudo de calor, al
Velocidad
el consumo de combustible.
tubo de escape o al convertidor

La figura muestra cmo la
cataltico ni a sus reas circundantes.
Mejores hbitos de manejo
velocidad y la seleccin de
Por favor no retire el escudo de calor.

marchas
afectan
el
consumo
de
combustible. Mantener una marcha

baja para aumentar la calidad de
Prevea las situaciones peligrosas y

mantenga una distancia segura con el
vehculo de adelante. No slo reduce
104
Chery Internacional
el consumo de combustible, sino que
Conduccin
mayor consumo de combustible.
Apague el aire acondicionado y el
reduce los ruidos y el desgaste de los
calentador trasero si no son
frenos.
necesarios.
Se recomienda apagar el
motor durante una congestin
o cuando espera largo tiempo en un

semforo.
Elementos esenciales para

ahorrar combustible y
proteger el ambiente:
Operar el motor en mnimas 3 minutos
utilice carga elctrica adicional
equivale a conducir durante 1 km.
Condiciones de carga
Ahorre combustible al conducir, y

slo cuando sea necesario.
No es necesario calentar el carro
Inspeccione/ajuste regularmente
la presin de las llantas.
Realice
el
mantenimiento del
vehculo regularmente, es mejor

que lo haga en la Estacin de
Ventilador del radiador
antes de iniciar la marcha.
Aumentar la carga del carro resulta en
El ventilador del radiador es elctrico,
mayor consumo de combustible.
Pise suavemente el acelerador.
Condiciones tcnicas
Cambie rpidamente a la marcha
motor. ste encender el circuito del
siguiente para mantener baja la
ventilador cuando la temperatura del
velocidad del motor.
refrigerante o del compartimiento del
Prevea la condicin del trfico.
motor alcance un cierto valor.
su operacin la controla el ECU del
La presin de llantas demasiado baja o

inapropiado mantenimiento del motor y
el vehculo tambin puede resultar en
105
Chery Internacional
Conduccin
Despus de detener su
cuidado para evitar la ocurrencia
suavemente y la velocidad no baje
vehculo
de accidentes cuando trabaja en
evidentemente cuando se sube una
el compartimiento del motor!
cuesta.
apagar
el
motor, el ventilador funcionar

continuamente por algn tiempo
(aproximadamente 10 minutos)
Descripcin:
porque
est
Si la temperatura del refrigerante ya ha
caliente; dejar de funcionar slo
alcanzado la temperatura de arranque
cuando el motor se enfre hasta
del ventilador pero ste no opera,
cierta temperatura. An as, el
verifique si el fusible del ventilador
ventilador
est
el
motor
an
tambin
puede
arrancar intempestivamente si la
temperatura del compartimiento
del
motor
aumenta
significativamente
influencia
de
ambiente
la
bajo
la
temperatura
externa
(por
exposicin a la radiacin directa

del sol o en una regin de alta
temperatura).
As,
tenga
quemado.
Si
es
necesario
reemplace el fusible.
La
velocidad
del
ventilador
es
independiente de la velocidad del

motor. Cambiar a una marcha ms
baja
no
mejora
el
efecto
de
refrigeracin del ventilador. Entonces,

es innecesario cambiar a la marcha
ms baja mientras el motor opere
106
Chery Internacional
Ayuda de
emergencia
Ayuda de emergencia
La luz de peligro tambin funciona
cuando el interruptor de encendido
Llene combustible a
tiempo
est apagado.
Luz de peligro
Funcin de operacin local
Si el medidor muestra
que
el
nivel
de
El sistema de control del motor del
combustible es bajo o si la luz de
vehculo
aviso ilumina, por favor llene
tiene
una
funcin
de
operacin local. El motor puede seguir
combustible inmediatamente.
operando cuando el sistema falla. Sin

embargo, su rendimiento puede bajar.
Cuando el combustible alcanza un

nivel extremadamente bajo, el motor
Por
La luz de peligro se usa solamente en
favor
la
una advertencia adicional durante el
advertir a los vehculos que pasan que
tiempo despus de que la luz de
el
Chery para
advertencia
suyo
de
est
emergencia
daado
para
que
aproximarse es peligroso.
motor.
hacer
funcionar inestable actuando como
condiciones
inmediatamente
vaya
revisar
el
de
bajo
nivel
de
combustible se enciende. Por favor

acuda a la estacin de servicio ms
Oprima el interruptor para encender o
cercana para llenar combustible!
apagar la luz da advertencia de peligro.

107
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
automtico, ella indica que el
tiempo har que el motor
tanque de combustible est lleno
que no lleve un tanque de
se apague automticamente y
una vez que la pistola se cierra
repuesto dentro de su vehculo
resulta en el arranque pobre del
automticamente mientras rellena.
para evitar que el tanque se dae,
motor. En este caso, se requiere
En este caso, asegrese de no
el combustible se disperse y
asistencia de la Estacin de
tratar de continuar agregando
resulte en un desastre si ocurre
Servicio
Chery.
combustible, o no habr espacio
un accidente de trfico.
Adicionalmente, puede daar el
de expansin dentro del tanque.
motor.
El combustible saldr despedido
Autorizado
del tanque si la temperatura
Por favor tenga cuidado al usar

la pistola de llenado cuando
rellena combustible
Por
favor
enroscar la
La pistola de llenado debe estar
No doble la pistola contra la boca
de llenado.
tenga
tapa
cuidado
del
al
tanque
despus de rellenar.
Por favor cuide de obedecer las

leyes y regulaciones locales si
lleva un tanque de combustible
Si se usa la pistola de llenado
Por seguridad, le recomendamos
Reemplazo de
bombillos
aumenta.
completamente dentro del tanque.
No llenar combustible a
de repuesto en su vehculo.
Por favor asegrese de apagar la luz y

el interruptor de encendido antes de
reemplazar un bombillo.
No use sus dedos para sostener el
bombillo, los residuos de sus dedos se
calientan y volatilizan al encender la
lmpara,
se
depositan
en
una
108
Chery Internacional
superficie espejo, y en consecuencia,
oscurecen la reflexin.
Asegrese de usar el mismo modelo
de bombillo cuando lo reemplace. Por
favor verifique la especificacin del
bombillo antes de instalarlo.
bombillos de repuesto en su vehculo

uso
de
emergencia.
Bombillos para lmpara direccional,

luz de niebla trasera, luz de reverso
y luz de freno:
12V 21W
Conjunto luces delanteras

(incluye luces altas / de
profundidad / de posicin /
direccional)
Bombillos para placa de licencia,

freno, posicin, direccional lateral:
12V 5W
Se recomienda que lleve una caja de

para
Ayuda de emergencia
Hay
bombillos de repuesto en la Estacin

de Servicio Autorizado Chery. Por
seguridad, los siguientes bombillos
que tienen un efecto significativo en la
seguridad del trfico deben llevarse
Bombillos para luces de techo

delantera y trasera:
12V 10W
Las
luces
delanteras
El conjunto de luces delanteras debe
deben alinearse cada vez
retirarse para remover cualquiera de
que se cambie un bombillo.
los bombillos mencionados.
dentro de su vehculo:
1.
Abra el cap del motor.
Bombillos de luz principal y de

neblina:
2.
Retire los tres tornillos de fijacin
12V 55W
del conjunto (sus posiciones se

muestran en la siguiente figura).
109
Chery Internacional
3.
Ayuda de emergencia
Jale el conjunto cuidadosamente
reemplace el bombillo daado
y desconecte la unin del cable.
con uno nuevo. Asegure el clip de
Bombillo de lmpara
direccional delantera
fijacin firmemente, y coloque la
Bombillos de luces altas / de

profundidad
1.
cubierta de la lmpara.
Oprima el seguro de la cubierta

protectora
de
la
luz
de
profundidad y retrela, como se
3.
Use el probador de chorro de luz

para alinear el rayo de luz de la
luz delantera.
Precaucin:
muestra en la figura de abajo.

Tornillos de
ajuste
El bombillo halgeno debe estar fijo
1.
Agarre
el
receptculo
de
la
lmpara con la mano y grelo en
en el receptculo de la lmpara.
direccin antihoraria para sacar

el
bombillo.
Reemplace
el
bombillo.
2.
2.
secuencia inversa.
Hale las partes conectadas del

receptculo
de
la
lmpara,
remueva y retire el clip de fijacin

para
retirar
el
bombillo,
Instale un bombillo nuevo en la
Bombillo de posicin
1.
Retire la tapa de sello trasera,

110
Chery Internacional
retire las partes conectadas del
Ayuda de emergencia
Bombillo de luz de reversa
2.
Inserte el receptculo del bombillo
3.
Luz de posicin trasera
receptculo, y retire del bombillo.
el
Luz de reversa
Bombillo de niebla
delantero
4.
5.
1.
bombillo de luz de niebla delantera
sujetador de la tapa del conjunto
desde atrs de la luz de niebla; o retire
de luces traseras. Tire el conjunto
la luz de niebla para reemplazar el
ligeramente.
delantera se reemplace en la Estacin

Verifique
que
la
luz
trabaja
la instalacin.
Abra la puerta del compartimiento

trasero. Desde el interior, afloje el
que el bombillo de luz de niebla
Instale el bombillo de acuerdo
normalmente antes de completar
Levante el carro para reemplazar el
bombillo. Entonces, se recomienda
direccin
con la secuencia inversa.
Luz de
freno
coloque la tapa de sello trasera.
en
reemplcelo.
nuevo en el agujero de montaje,

el receptculo de la lmpara, y
bombillo
antihoraria, saque el bombillo y
Luz direccional
trasera
conecte las partes de conexin en
Con alguna presin oprima y gire
Bombillo de luz de freno

1.
Abra la puerta del compartimiento

trasero. Retire dos tornillos y la
cubierta. Desconecte el cable y
2.
Afloje
el
receptculo
de
la
retire el conjunto de la luz. Retire
lmpara en la direccin inversa
la cubierta. Retire el bombillo y
de la de ajuste mostrada, y saque
reemplcelo.
del portador del bombillo.

111
Chery Internacional
2.
Instlelo
segn
la
secuencia
inversa.
Bombillo luz de licencia

Sitio de instalacin: la luz se instala
Ayuda de emergencia
Bombillos de techo
delantero y trasero
1.
Apague las luces interiores.
2.
Inserte el destornillador entre la

cubierta de la lmpara y el lente,
bajo la placa protectora de la luz de
y haga palanca para sacar el
licencia.
1.
Remueva los tornillos que fijan la

luz de licencia, y retire la luz de
Jale el receptculo de la lmpara,

y retire el bombillo daado.
3.
4.
Sitio de instalacin: la luz se instala en

la
cartula
del
altavoz
trasero
izquierdo.
1.
3.
Reemplace el bombillo, e instale
4.
Con la mano, apriete la posicin

A desde atrs de la luz, vaya
el reflector.
sobre el escaln convexo de la
Instale la carcasa de la lmpara
cubierta de la luz y remueva la
en el agujero de montaje de la
luz
lmpara nuevamente.
equipaje.
Instale el bombillo nuevo en el

instale el receptculo.
Luz de cortesa del espejo

del parasol:
Use los tornillos para fijar la luz
La luz est situada detrs del parasol.
de licencia.
Haga palanca para sacar el bloque del
receptculo de la lmpara, e
Bombillo del
compartimiento de equipaje
lente con cuidado.
licencia.
2.
espejo y reemplace el bombillo.
del
compartimiento
de
2.
Reemplace el bombillo.
3.
Instale el bombillo nuevo en el

agujero de montaje de la cartula
del altavoz.
112
Chery Internacional
Ajuste del chorro de luz
delantera
Tornillo de
ajuste
Ayuda de emergencia
4.
Los tornillos de ajuste para la
El reemplazo de relevadores requiere
lmpara se muestran en la figura
conocimiento profesional relacionado.
anterior. Los tornillos de ajuste de

las lmparas derecha e izquierda
estn dispuestos simtricamente,
Se recomienda llevar fusibles dentro

de
su
vehculo
para
uso
de
emergencia.
el mtodo de ajuste es igual.

La Estacin de Servicio Autorizado
Fusibles y relevadores
Chery tiene varios tipos de fusibles.

Un fusible quemado se identifica
El ajuste correcto del chorro de luz

delantera se relaciona directamente
con la seguridad de la conduccin. Por
eso, hay instrumentos especiales para
Apague el interruptor de
porque tiene el cable fusible roto.
encendido y los equipos
Todos los fusibles son del tipo de
elctricos antes de reemplazar
empuje.
los fusibles y relevadores.
Fusible pequeo
permitir su ajuste. Por favor ponga
Reemplace el fusible daado con uno
atencin a las leyes y regulaciones
de la misma capacidad. La posicin de
cuando realice el ajuste.
la caja de fusiles incluyendo los
La posicin de la lmpara debe ser
fusibles principales y los relevadores
apropiada para la carga del vehculo.
se muestra en la figura de abajo.

113
Chery Internacional
Fusible de cartucho
Ayuda de emergencia
elctrico o con el reemplazo de
un relevador se desarrolle en la
Chery.
Cualquier
cambio
no
autorizado en el sistema
elctrico o de combustible del
vehculo puede tener influencia
en el rendimiento del vehculo y
puede resultar en un incendio o
peligro para la seguridad. Por
eso,
se
cualquier
con
recomienda
trabajo
que
relacionado
retirar
el
sistema
combustible
el
de
sistema
114
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
Caja elctrica del compartimiento delantero

La caja est situada en el extremo trasero derecho del compartimiento del motor y bajo la placa de adorno del parabrisas.
Por favor inspeccione o reemplace los fusibles y relevadores de acuerdo con el siguiente procedimiento:
a)
Apague todos los equipos elctricos;
b)
Retire el cable negativo de la batera del terminal negativo de la batera;
c)
Use un destornillador o una moneda para aflojar los fijadores plsticos (5 piezas) de la placa de adorno del
parabrisas delantero;
d)
Retire la cubierta de la caja elctrica del compartimiento delantero (con cierres de fijacin a ambos lados) y
encontrar los fusibles y relevadores. Revselos y reemplcelos uno a uno de acuerdo con la funcin descrita en el
respaldo de la tapa de la caja.
Descripcin:
1.
Para dar a nuestros clientes la posibilidad de manejar un caso de emergencia hay un diagrama de distribucin de
funciones de los fusiles y relevadores de la caja elctrica del compartimiento delantero impreso en la tapa de la caja
elctrica del compartimiento delantero (ver Figura 1).
2.
Hay 8 fusibles de repuesto (2*15A, 2*5A, 3*10A y 1*30A) en la tapa de la caja elctrica del compartimiento delantero.
115
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
Figura 1. Posicin de fusibles y relevadores de la caja elctrica del compartimiento delantero
116
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
Diagrama de conexiones de la caja elctrica del compartimiento del motor

Figura 2
D potencia C terminalal cable negro
E potencia B terminalal cable rojo
117
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
Caja elctrica del tablero de instrumentos

Esta caja elctrica est localizada al lado delantero izquierdo del interior de la cabina y debajo del tablero de instrumentos,
est montada en el travesao del tablero de instrumentos.
Por favor inspeccione y reemplace los fusiles y relevadores de acuerdo con el siguiente procedimiento:
a)
Apague todos los equipos elctricos;
b)
Retire el cable negativo de la batera del terminal negativo de la batera;
c)
Puede encontrar los fusiles y relevadores bajo la placa protectora al lado izquierdo inferior del panel de instrumentos
cuando retire la cubierta. Inspeccinelos y reemplcelos uno a uno de acuerdo a la descripcin funcional.
Descripcin:
1.
Para dar a nuestros clientes la posibilidad de manejar un caso de emergencia, ofrecemos un detallado diagrama del
disposicin funcional de fusiles y relevadores para la caja elctrica del tablero de instrumentos (vea Figura 3).
2.
La interfase de diagnstico del vehculo completo tambin est montada en la parte inferior de la caja elctrica del
tablero de instrumentos. Tenga cuidado para no daarla.
3.
Hay tambin 8 fusiles de repuesto (2*15A, 2*5A, 3*10A y 1*30A) con la caja elctrica del tablero de instrumentos.
118
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
Ubicacin de fusibles y relevadores en la caja elctrica del panel de instrumentos

Figura 3
119
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
Caja general de fusiles

Figura 4
1. 80A, al terminal de cables C de la caja elctrica del
compartimiento delantero
2. 60A, al terminal de cables B de la caja elctrica del
compartimiento delantero
3. 30A, suministro de potencia del sistema ABS
4. 30A, suministro de potencia del sistema ABS
5. 100A, al suministro de potencia de la caja elctrica
del tablero de instrumentos
Notas:
El modo de conexin de los fusibles de 60A y 80A
puede entenderse completamente con la Figura 2.
120
Chery Internacional
Reemplazo de llanta
Ayuda de emergencia
Asegrese
de
delanteras
estn
que
las
mirando
ruedas
adelante.
Por favor atienda las
siguientes precauciones
hacia
Conduzca la menor distancia

posible.
En ningn caso se permite que
Seleccione la posicin P si el vehculo
ms de una llanta de repuesto
tiene transmisin automtica.
est montada en su vehculo.
antes de levantar el vehculo con
el gato.
No use cadenas para nieve en el

repuesto de este vehculo.
Estacione su vehculo en la posicin
Rueda de repuesto
apropiada, y asegrese de que no
Si
perjudica el trfico y de que no pone

en
peligro
su
cuerpo
mientras
reemplaza la llanta.
de
rueda
(sin
alguna
llanta) no es la misma que la de

otras
vehculo
obedezca
estacionado en
dimensin
importar si es el aro de acero o la
Por favor asegrese de que su

est
la
un
terreno nivelado. Si es necesario
las
llantas
instaladas,
las
siguientes
No use el lavador automtico

para lavar la rueda de repuesto.
La llanta de repuesto est

localizada en el
compartimiento trasero.
prescripciones.
coloque los bloques apropiados para

bloquear las ruedas de su vehculo.
121
Chery Internacional
Ayuda de emergencia
deslice bajo el vehculo.
El gato ajusta nicamente en la

posicin de la estra bajo la carrocera
como se muestra en la figura anterior.
Remocin de la llanta
1.
La carga mxima para el
delanteras miran hacia adelante.
gato es 1,200 kg.

2.
1.
Abra la cubierta de la llanta de

repuesto;
El
gato
est
almacenado
Afloje el tornillo;
3.
Saque la rueda de repuesto.
el
Apague
el
interruptor
de
encendido.
compartimiento de equipaje bajo la

3.
placa del piso.

2.
en
Asegrese de que las llantas
Seleccione la posicin P de la
transmisin automtica.
Puntos de elevacin
4.
Haga que los pasajeros bajen del

vehculo.
Gato
5.
Si es necesario, use topes de
nicamente use el gato
rueda apropiados para que el
para levantar el vehculo
vehculo no se mueva ni se
deslice.
y reemplazar las llantas. No se

Delantero
Trasero
122
Chery Internacional
6.
Inserte un destornillador plano en
Ayuda de emergencia
9.
el espacio entre el aro de acero y

la tapa cubo, y grelo suavemente
Use
la
herramienta
manos.
10. Eleve el vehculo hasta que la

5.
Recoja el gato y la llanta daada

segn la secuencia inversa y
11. Retire las tuercas de rueda y
mostrada en la figura para aflojar
Presione la tapa cubo firmemente

en su posicin con las dos
rueda deje el piso.

especial
4.
el punto de elevacin.
para retirarla.
7.
El gato debe elevarse recto hacia
fjelos.
desmonte la rueda.
las tuercas de rueda.
6.
Vaya rpidamente a la Estacin
Instalacin de la llanta
de Servicio Autorizado Chery
1.
Empuje la rueda hacia el cubo de
para hacer ajustar correctamente
rueda, ajuste las tuercas en
las tuercas y revisar la presin de
direccin horaria y confirme que
la llanta.
la punta de las tuercas mira hacia

la rueda.
2.
8.
gato.
Coloque el gato, y asegrese de

que el apoyo asienta firmemente
en la superficie.
Baje el vehculo y remueva el
3.
Ajuste
las
tuercas.
Use
la
secuencia de ajuste diagonal.

123
Chery Internacional
Batera
Recomendaciones de
seguridad
Ayuda de emergencia
El cido de batera es corrosivo.

Asegrese de usar guantes y
anteojos de seguridad. No deje
que el cido toque su piel o su
ropa. No incline la batera porque
Tenga cuidado de aplicar
el
las siguientes medidas
ventilacin. Si el cido le salpica
de prevencin cuando cargue
los ojos, lvelos inmediatamente
una batera.
por varios minutos con agua
cido
fresca
puede salir por la
vaya
inmediatamente.
al
Si
Mantenga a los nios alejados del

cido de batera.
mdico
el
cido
salpica su piel o su vestido,

puede usar agua alcalina (jabn)
para neutralizar el cido y luego
La batera libera gases explosivos

cuando se carga.
limpiarlo con agua fresca. Si traga

el cido, debe ir inmediatamente
al mdico.
124
Chery Internacional
Se prohbe fuego abierto, chispas
Ayuda de emergencia
Remocin e instalacin
o fumar. Por favor evite las

chispas
cuando
herir a
las
Chery.
de prevencin cuando remueva o
instale la batera.
corto circuito resultante puede
de la
las siguientes medidas
no conecte los electrodos. El
y detalladas
batera, por favor pregunte en la
Tenga cuidado de aplicar
haga
operaciones elctricas. Por favor
crear chispas
correctas
Por favor retire del cable negativo

(-) despus de que el encendido y
personas.
Su carro est equipado con una
todo el equipo elctrico estn
batera de plomo y cido de 12V,
apagados.
65 Ah, libre de mantenimiento.
Hay alto voltaje en el sistema de

encendido electrnico. Por favor
NO toque estos componentes si
el motor est operando o el
interruptor de encendido est en
ON.
La
batera
vieja
debe
Opere cuidadosamente, evite que

herramientas
metlicas
entren
reemplazarse con una batera
simultneamente en contacto con
nueva de plomo y cido. No use
los dos polos de la batera o con
otro tipo de batera. La corriente y
el positivo y la carrocera del
capacidad de la batera nueva
vehculo por accidente.
deben ser las mismas que las de

la batera vieja o conformes a las
especificaciones de la compaa
Chery. Para las especificaciones
Cuando conecte nuevamente la

batera, conecte primero el cable
positivo (+), y luego el negativo
(-).
125
Chery Internacional
Despus de retirar y reconectar la

batera,
el
mostrar
un
vehculo
puede
Ayuda de emergencia
Arranque del motor con
batera auxiliar
comportamiento
anormal durante la etapa inicial

de conduccin. Esto indica que el
sistema de control del motor est
adaptndose al motor, y usted
puede seguir tranquilo.
La batera usada contiene
El motor se conecta a una batera con

el mismo voltaje nominal (12 V). Por
favor use cables de puente (con clip
aislado) y del tamao apropiado. Por
favor no retire la batera del sistema
Batera sin
potencia
elctrico del vehculo.
cido sulfrico y plomo. NO la
Batera
auxiliar
bote segn los requisitos generales de

basura domstica. Por favor envela a
una estacin de disposicin de basura
calificada.
Cables de conexin
1.
Estacione
los
vehculos
2.
asegrese de que no se tocan

entre ellos.
Apague el motor y todos los

equipos elctricos innecesarios.
3.
Use el cable A para conectar el

126
Chery Internacional
terminal positivo (+) de la batera
Ayuda de emergencia
Arranque del motor
sin potencia al terminal positivo
tensin
de
voltaje
Conecte un extremo del cable B
cuando
al terminal negativo (-) de la
encienda
batera auxiliar, y luego conecte
calentador
el otro extremo del cable B a una
parabrisas trasero del vehculo
parte metlica de masa del motor
con la batera descargada.
desarme,
el
por
ventilador
elctrico
deben operar 3 minutos antes de
retirar los cables.
el
del
las luces delanteras para
Retire primero el cable B(-), y
Remolcado
sustituir el calentador elctrico

sobre
Tanto el frente como la parte trasera
tensin puede daar el bombillo.
del vehculo estn equipados con
del
parabrisas.
la
ganchos de remolque para fijar un
puente no interfiere con las

partes mviles del motor.
Remocin de los cables
Por favor NO encienda
terminal negativo (-) de
Asegrese de que el cable de
Los motores de los dos carros
luego el cable A(+).
NO conecte el cable B al
5.
3.
favor
que se va a arrancar.
la batera sin potencia.
Encienda el motor del vehculo

con la batera descargada.
Para reducir la sobre
(+) de la batera auxiliar.

4.
2.
1.
Encienda el motor del automvil
cable.
con la batera auxiliar para hacer

que
opere
apropiada alta.
una
velocidad
Debe conducir su vehculo lenta y

suavemente para evitar el jaln del
127
Chery Internacional
vehculo
remolcado
mientras
Ayuda de emergencia
se
operar los frenos y la direccin.
remolca. Jalar demasiado fuerte el
Si es un remolque de doble
cable de remolque puede daar el
traccin, sus ruedas no pueden
vehculo.
elevarse
del
piso
deben
mantenerse contra este, de otra

El
interruptor
de
forma se daar el ITMI.
encendido del vehculo

remolcado
debe
posicin
ON
volante
de
estar
para
en
la
que
el
direccin,
las
lmparas direccionales y la luz

de frenos trabajen mientras se
remolca.
asistencia
direccin
No
en
hay
los
asistida
fuerza
de
frenos
ni
porque
el
motor est apagado. Entonces,

se requiere ejercer fuerza fsica
de operacin, y como resultado,
debe
agregarse
fuerza
para
128
Chery Internacional
Mantenimiento y
servicio
Hay dos categoras de mantenimiento y
servicio. Una normal y puede hacerla el
dueo, la otra es una inspeccin
regular y debe realizarse en la Estacin
Servicio ofrecido por Chery
Mantenimiento y Servicio
presin de las llantas, las lmparas y el

sistema de frenos. Verifique las
lmparas de advertencia. Se suministra
un programa de mantenimiento regular
para su referencia.
apagado, el ventilador del radiador

puede operar automticamente.
Cuide su ropa (corbata) para evitar
ser atrapado por el ventilador o la
correa de accesorios.
Los recipientes de lquido de frenos,

refrigerante y lquido de direccin de
potencia son semitransparentes para
una inspeccin directa e instantnea.
Mantenimiento general de
un vehculo
Para mantener la confiabilidad y

manejo del vehculo, por favor cumpla
con el programa de mantenimiento
regular especificado en el Manual de
Mantenimiento. Prefiera el servicio
suministrado por la Estacin de
El sistema de encendido
electrnico
tiene
alto
voltaje. Por favor no toque estas
partes cuando el motor est
andando o el interruptor de
encendido est en ON.
Puntos a seguir
Apague el interruptor de
encendido
antes
de
trabajar en el compartimiento del
motor. Aunque el interruptor est
Inspeccione regularmente el nivel de

lquidos y rellene aceite. Verifique la
Cuando limpie el motor, limpie tambin

los residuos de combustible, grasa y
aceite de motor.
Limpie su carro nicamente en
reas de lavado que no daen
el sistema de drenaje.
Busque siempre agencias de
tratamiento
de
basuras
calificadas o consulte a su
concesionario para reemplazar y botar
aceite de motor usado, lquido de
frenos, lquido anticongelante, bateras
y llantas. Es prohibido botar estos
elementos en la basura diaria o
129
Chery Internacional
drenarlos en el sistema de drenaje

pblico. Todos debemos preocuparnos
por el ambiente. Haga su contribucin y
refuerce su responsabilidad para la
proteccin ambiental.
Programa de mantenimiento
Inspeccin diaria
Verifique la condicin de trabajo de
todas las luces dentro y fuera del
Verifique los siguientes

elementos cuando agregue
combustible:
potencia
Aire acondicionado
Freno de mano
Nivel de aceite del motor
Bocina
Nivel del lquido de frenos

Nivel del lquido lava parabrisas
Aviso:
Presin de llantas y condicin
El aire acondicionado debe trabajar al
(slo cuando estn fras)
menos 30 minutos cada mes.
vehculo. Reemplace los bombillos

fundidos y asegrese de que todos
Inspeccin mensual
Mantenga
motor,
los espejos estn limpios.

Nivel de refrigerante (motor fro)
Fugas por tubos, mangueras y
tanques
Nivel del lquido de direccin de
el
la
aceite
grasa
lubricante y otros lquidos fuera

del alcance de los nios. Atienda
las instrucciones de seguridad
en los envases para evitar el
contacto con aceite usado.
130
Chery Internacional
Elementos de mantenimiento del compartimiento del motor
Caja elctrica central

Lquido frenos
Nivel lquido direccin de potencia
Varilla medicin aceite
Filtro aire
Tanque sistema refrigeracin
Tapa llenado aceite
Batera
Lavador parabrisas
Aceite transmisin
131
Chery Internacional
Varilla medicin aceite
aceite fluya al carter (puede tomar ms
superior. Agregue aceite SLO hasta la
tiempo cuando la temperatura exterior
marca superior. Refirase a Capacidad
es baja o el motor no ha alcanzado la
y Especificacin para detalles.
temperatura
normal
de
operacin).
Antes de revisar el aceite, NUNCA
Tapa llenado aceite motor
encienda el motor si est fro. Saque la

El consumo de aceite del motor se
afecta por muchos factores. Un motor
nuevo alcanza su especificacin de
operacin normal nicamente despus
varilla de medicin y lmpiela con un

trapo libre de fibras. Luego empjela
cuidadosamente por el tubo gua y
jlela nuevamente hacia afuera.
de conducir aproximadamente 5000km.

El motor puede consumir ms aceite
Cuando el nivel est entre las dos
cuando opera bajo alta carga.
marcas de la varilla, no agregue aceite.

El aceite caliente puede exceder la
Cuando rellene combustible o antes de

un viaje de larga distancia, por favor
marca superior por algunos centmetros

debido a la expansin trmica.
Afloje la tapa siguiendo la flecha y

retrela. No retire la tapa cuando el
motor est funcionando.
revise regularmente el nivel de aceite.

Estacione el vehculo en una superficie
nivelada antes de verificar el nivel de
aceite. Apague el motor y espere
algunos segundos para dejar que el
Cuando el nivel est en la marca inferior
No use aditivos para el
o por debajo, SLO rellene aceite
aceite,
que
no
son
segn las especificaciones de Chery.
necesarios y puede resultar en
Aproximadamente 1 litro de aceite eleva
dao del motor. Esos daos no
el nivel desde la marca inferior hasta la
sern cubiertos por la garanta.

132
Chery Internacional
Ajuste la tapa en su lugar hasta que
oiga un ruido como kala.
lmpara de aviso del lquido de frenos.
SLO rellene lquido de acuerdo a las
No bote los envases de aceite
especificaciones de Chery. Refirase a
en la basura de la casa.
Capacidad
Especificacin
Acuda
rpidamente
Tanque de reserva del

sistema de refrigeracin
para
Envelos a un centro calificado de
detalles.
la
manejo de basura.

para inspeccin de fugas.
Lquido de frenos /
embrague
El
lquido
aadido
debe
estar
absolutamente limpio.
Evite que su piel o sus
Si
ojos entren en contacto

con el lquido. Si ocurre, lave con
agua
suficiente
consulte
rpidamente un medico.
el
pintura
lmpielo
con
lquido
del
una
toca
la
carro,
esponja
hmeda y agua.
No
abra
el
tanque
cuando el motor est

extremadamente caliente.
El lquido de freno y embrague es

suministrado por el mismo tanque.
El nivel del lquido puede verse a travs
El nivel de lquido debe estar entre las
del tanque semitransparente. Cuando el

motor se ha enfriado, el nivel debe estar
marcas MIN & MAX. Si el nivel cae por
Smbolo detrs del tarro, significa que
debajo de MIN,
debe contener lquido libre de olefinas.
se encender la
entre las marcas MIN y MAX. Cuando el

133
Chery Internacional
motor est caliente, el nivel de lquido
Refrigerante motor
Por
puede exceder la marca MAX debido a

expansin trmica.
SLO agregue refrigerante cuando el
motor est fro. Si debe agregarlo
cuando el motor est caliente, espere
10 minutos hasta que el motor se enfre.
con
en contacto con la piel o
especificaciones.
agua y consulte inmediatamente

un mdico.
El refrigerante en la concentracin
apropiada no solamente evita que el
momento
y luego brala. Finalmente
motor se congele, sino que tambin
agregue una mezcla de 50% agua y
proporciona proteccin a la corrosin.
50% refrigerante.
Los motores modernos operan con alta
salpicar
cualquier
parte
refrigerante
del
vehculo
cuando complete el nivel.
use
diferentes
colores
los ojos. Si ocurre, lvelos con
liberar la presin acumulada. Espere un
Evite
no
refrigerantes mezclados
Evite que el lquido entre
Afloje primero la tapa de vuelta para
Advertencia:
favor
Agregue refrigerante cuando el

motor est fro.
temperatura. Entonces, un refrigerante

de mala calidad no puede proteger al
motor de la corrosin.
Use siempre refrigerante segn las
especificaciones de Chery. Refirase a
Capacidad y Especificacin.
134
Chery Internacional
Verificacin de nivel de
lquido de direccin de
potencia
Batera
La
batera
Sistema lava vidrios
no
requiere
mucho
mantenimiento, entonces el nivel de

lquidos debe revisarse durante el
mantenimiento regular.
Cuando el motor est fro, el nivel debe
La batera del vehculo es libre de
alcanzar la marca MAX. Si el nivel est
mantenimiento. No use bateras de otro
por debajo de la marca MIN., agregue el
tipo. La corriente y capacidad de la
lquido especificado.
batera nueva debe ser igual a la de la
Los lavadores delantero y trasero son

provedos por el mismo tanque. Si es
necesario, mezcle agua y enjuague lava
vidrios en proporcin 1:20.
usada o estar de acuerdo con las
Refirase a la instruccin en el tanque
especificaciones de Chery. Acuda a la
para la concentracin apropiada.
Despus
de
la
firmemente la tapa.
por especificaciones.
mezcla
ajuste
135
Chery Internacional
Inspeccin de la cuchilla
del limpiaparabrisas
Reemplazo de la cuchilla
vaya a Capacidad y Especificacin.

Cumpla con la presin correcta de las
llantas cuando conduzca a alta carga y
velocidad. La baja presin resulta en
menor confiabilidad, mayor resistencia
de rodadura y mayor operacin de la
llanta, y ocurrir un accidente de trfico.
Levante el brazo hasta que quede en
Si debe conducir sobre un bordillo,
ngulo recto con la cuchilla. Oprima el
mantenga baja velocidad y, si es posible,
Deslice la yema de su dedo sobre el filo
retenedor de resorte siguiendo la flecha,
mantenga la rueda en ngulo recto al
de la cuchilla para verificar si hay
y jale la cuchilla en direccin opuesta
aproximarse a la orilla de la va. Evite
irregularidades.
del brazo para extraerla.
obstculos filosos y agudos y frene
combustible
funcionamiento
Grasa,
pueden
de
la
silicona
causar
cuchilla.
y
mal
Es
cuidadosamente para evitar que se

daen los costados de las llantas.
Llanta
Inspeccione regularmente la superficie
recomendable lavar la cuchilla con

enjuague para vidrios.
Por
su
seguridad,
agregue
aire
de la llanta por desgaste, objetos
nicamente cuando la llanta est fra.
extraos o abrasin dispareja. Abrasin
Verifique la presin SLO cuando estn
dispareja indica que las ruedas no estn
fras (incluyendo la rueda de repuesto).
apropiadamente colocadas.
Para valores de presin recomendados

136
Chery Internacional
consumo de combustible y el ruido.
llantas de invierno), cumpla las

regulaciones relativas o vaya a la
Reemplazo de ruedas
Estacin de Servicio Chery.
Llantas y ruedas malas

causan accidentes, y no
Las
regulaciones
especifican
El
estn cubiertos por la garanta.
la
Aviso:
velocmetro
se
afecta
por
la
dimensin de la rueda. Si el dimetro de
profundidad de abrasin de la superficie
Sus ruedas se seleccionan con cuidado
la rueda es diferente del original, acuda
de la llanta. Cuando la profundidad
para asegurar operacin ptima, confort
a la Estacin de Servicio Autorizado
alcanza el lmite de 3mm, aparecer
anteriores
Chery para ajustar el velocmetro. De
una zona de abrasin, lo que indica que
especificaciones para llantas y ruedas
otra forma, no obtendr la lectura
la llanta debe reemplazarse porque la
tambin aplican a ruedas de acero o
correcta del velocmetro.
confiabilidad y la seguridad estn muy
aleacin de aluminio. Vaya a la Estacin
reducidas.
de Servicio Autorizado Chery para otras
Deseche las llantas gastadas
seguridad.
Las
llantas y ruedas aplicables
Cadenas para nieve

Las
cadenas
para
nieve
pueden
segn las regulaciones locales
Se recomienda usar llantas originales o
aplicarse a todas las llantas de verano e
de proteccin ambiental. Cambie de
seguir a las recomendaciones de Chery.
invierno de la lista, pero slo a las de
llantas de invierno a llantas de verano
traccin (delanteras).
Si quiere instalar llantas
tan pronto como las condiciones de las

vas lo permitan, eso puede reducir el
ruedas
o ruedas atpicas (ej.,
No supere los 50km/h
de
usa cadenas de nieve.
aleacin
ligera
si
137
Chery Internacional
partes sujetas a esfuerzos ms severos.
Procedimientos de inspeccin
de
Por eso, debe ser de alta calidad y
1.
Apague el motor y retire la llave.
nieve inmediatamente si la
confiable para las necesidades de

2.
Oprima la parte media de la correa
Retire
las
cadenas
va no tiene nieve.
operacin.
con el dedo pulgar (aprox.100N)

Cuando las cadenas de nieve estn en
Cuando reemplace la correa, puede no
servicio, el rendimiento de vehculos
cumplir el requisito de usar correas con
equipados
anti
la misma dimensin. Por seguridad, use
derrapamiento puede ser ligeramente
SLO correas originales Chery. Las
anormal. Desactivar el sistema puede
apropiadas estn siempre disponibles
vaya a la Estacin de Servicio
solucionar el problema.
en la Estacin de Servicio Chery.
Autorizado Chery para ajustarla
Para evitar daar la cubierta redonda de
Inspeccin de tensin de la
correa
con
sistema
dimetro completo, retrela antes de

instalar las cadenas de nieve.
Instale inmediatamente la cubierta otra
vez, despus de retirar las cadenas.
Correas de accesorios
La correa de accesorios es una de las
para probar la flexibilidad.

Mxima flexibilidad: 10mm.
3.
Si la flexibilidad excede el lmite,
inmediatamente.
Limpieza del vehculo
Aviso:
La correa puede alargarse despus de
un tiempo de uso y se suelta si la
extensin alcanza cierto nivel, eso
No bote materiales de limpieza en la

basura normal. Use instalaciones de
tratamiento de basuras calificadas.
resultar en mal funcionamiento o dao
SLO escoja reas de limpieza
del vehculo. Entonces, la tensin debe
del vehculo que no daen el
inspeccionarse despus de 1000km.
sistema de drenaje ecolgico. El agua

138
Chery Internacional
limpia es el factor ms importante para
proteger el terminado del vehculo.
SLO USE agua fra o tibia para

limpiar su carro.
Limpieza manual
Limpieza de ventana trasera
Si usa enjuague para carros, lave y

enjuague el carro usando suficiente
agua. Limpie el carro con un trapo seco.
Despus de limpiar el
carro, aplique los frenos
suavemente
para
eliminar la humedad de los
discos de frenos durante la
conduccin.
Para
Lavador automtico
Limpieza de luces frontales
Los mejores sistemas de lavado no
Para no daar las cubiertas plsticas,
usan cepillos. Lquidos fuertes pueden
no use abrasivos corrosivos o solvente
rociarse sobre el vehculo si se usa un
fuerte. No lo limpie cuando la cubierta
sistema de lavado de alta presin.
est seca y no use objetos puntiagudos

para limpiar la cubierta.
Antes de entrar al
lavador automtico,
apague el soplador del
calefactor.
no
daar
las
partes
de
calentamiento y la antena del radio,

SLO use trapos suaves para limpiar.
No use solventes u objetos puntiagudos
para limpiar la ventana.
Anti corrosin del chasis

El chasis est tratado con un proceso
anticorrosivo. Verifique regularmente la
condicin de proteccin, y vaya a la
para reparacin si es necesario.
139
Chery Internacional
Limpieza de las ruedas
De acuerdo a la distancia recorrida,
limpie la rueda una vez a la semana
para evitar acumulacin de polvo en el
freno. Use enjuague para ruedas, agua
tibia y esponja suave. No use
materiales abrasivos para evitar el dao
de las superficies recubiertas.
Limpiadores
Para lograr el mejor efecto, use los
limpiadores apropiados para su carro.
Tratamiento rpido de
pintura
Vaya a la Estacin de Servicio
Autorizado Chery para reparar los
rayones de pintura causados por
piedras y gravilla en la carretera.
Para
asegurar
la
durabilidad de la pintura,
retire
inmediatamente
cualquier cosa que sea peligrosa
para la pintura, ej., desperdicios
de pjaros, sabia de rboles,
insectos muertos, asfalto, sal o
desperdicios industriales.
Proteccin del acabado

Encere su vehculo una o dos veces al
ao para mantener los terminados. An
las pequeas gotas de agua deben
eliminarse inmediatamente.
Cuando encere el carro,
no deje que la cera toque
las superficies plsticas.
Ser difcil de retirar. Adems, no
encere el vehculo bajo el sol.
Cuidado del cuero

Utilice SLO material de
limpieza apropiado para
limpiar superficies de cuero.
Limpie el cuero con trapo de algodn
hmedo, y squelo con un trapo seco
suave. Una superficie extremadamente
sucia puede limpiarse con un agente
limpiador, por ejemplo jabn solvente.
Durante la aplicacin normal, se
recomienda limpiar el cuero con un
agente apropiado cada seis meses.
No humedezca demasiado el cuero y
especialmente evite que entre agua en
las costuras.
140
Chery Internacional
Requisitos de mantenimiento regular

Conduzca su carro a la Estacin de Servicio Autorizado Chery para mantenimiento de acuerdo al kilometraje especificado.
kilometraje (km)
Elemento de mantenimiento
5000
Luces, dispositivos de advertencia y destello, bocina: Verificacin de funcionamiento

Limpia vidrios: Verificacin de funcionamiento y agregar lquido si es necesario
Verificacin del recorrido libre y el nivel del lquido del embrague, ajustar si es necesario
Sistema de enfriamiento: Verificar nivel del lquido refrigerante y reemplazar si es necesario
Aceite motor: Reemplazar
Filtro de aceite: Reemplazar
Motor: Fugas (aceite motor, refrigerante, combustible, sistema de aire acondicionado, etc.)
*
*
*
*
Batera: Verificar nivel del electrolito, agregar agua destilada si es necesario (equipado con
15000
30000
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
batera libre de mantenimiento)

Correa de reparticin: Verificar desgaste y tensin, ajustar o reemplazar segn se requiera
Verificar bisagra del capo del motor: Lubricar
Bisagra de puerta y regulador de puerta: Lubricar
*
*
Buja de encendido: Verificar y reemplazar si es necesario

Filtro de aire: Limpiar carcasa & elemento filtrante, reemplazar elemento si es necesario
141
Chery Internacional
kilometraje (km)
Avance de encendido: Verificar
5000
15000
Filtro de combustible: Reemplazar

Sistema de escape: Verificar fugas & estado de daos
Correa dentada de caucho: Verificar tensin y ajustar o reemplazar si es necesario
Transmisin: Verificar fugas o daos
Guardapolvo de junta universal de velocidad constante: Verificar daos
Puntal de la direccin: Verificar el juego libre & el guardapolvo
*
*
Carcasa de la junta universal de la direccin: Verificar dao o desubicacin

Sistema de direccin de potencia: Verificar nivel del lquido y holgura de la caja de direccin
Sistema de frenos: Inspeccionar visualmente por fugas o dao, y revisar nivel de lquido
Freno de mano: Verificar recorrido, ajustar si es necesario

Pastilla de friccin del freno: Verificar espesor
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Protector inferior del vehculo: Inspeccionar visualmente si est daado

Cinturn de seguridad: Verificar si est daado.
Convergencia, ngulo de Camber: Verificar, y ajustar si es necesario
Esprrago de bola: Verificar holgura
*
*
*
30000
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
142
Chery Internacional
kilometraje (km)
5000
15000
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Bisagra de caucho de leva trasera: Verificar por daos

Tornillos del carter del motor: Verificar para ver si estn sueltos, y ajustar si es necesario
*
*
*
Tapa de caucho del brazo de control: Verificar para ver si est daado
Lnea de frenos: Verificar para ver si est envejecida o daada
Tubos duros de freno: Verificar para prevenir daos, corrosin o fuga por las uniones
Uniones de combustible: Verificar por si estn envejecidas, daadas o flojas por abrasin
Llantas (incluyendo repuesto): Verificar profundidad del labrado, ajustar presin de aire, y
30000
Verificar torque de ajuste de las tuercas de rueda

Cambiar la posicin de las llantas
Tornillos de unin del chasis a la carrocera: Verificar si estn flojos, y ajustar si es necesario
Llantas: Verificar si estn flojas
Contenido de CO en mnimas: Verificar, y ajustar si es necesario
Conduccin de prueba: Verificar las funciones de todos los sistemas
Aviso: Para transmisin manual, el aceite de transmisin debe reemplazarse cada ao o 30000 km. El lquido de frenos debe
reemplazarse cada dos aos o 50000 km.
143
Chery Internacional
Primeros 5000 km
Tarjeta de
mantenimiento
Fecha: ____________
Recorrido: _________
CHERY
Estacin de servicio
(Sello)
Datos del vehculo
Propsito: _________
Nmero de chasis
Nmero de placa: ___
Modelo
Dueo: _____________________________
Compaa (nombre): __________________
Direccin: ___________________________
Tel: ________________________________
E-MAIL: _____________________________
Fecha de compra: _____________________
Propsito: ___________________________
Nmero de placa (licencia): ______________
Descripcin del vehculo
Estacin de servicio
(sello): ____________
Nmero motor/ Nmero Transmisin

Grado pintura/Partes internas
Partes opcionales
Firma del dueo: ____
144
Chery Internacional
Primeros 5000 km
Tarjeta de
mantenimiento
Primeros 5000km Tarjeta de mantenimiento

Fecha: __________ Recorrido: _________
Elemento de inspeccin:
1. Verificar fugas de los sistemas de
lubricacin, refrigeracin y
combustible.
Si
()
No
()
Elemento de inspeccin:
10. Verificar tensin de correa del
generador y el aire acondicionado,
ajustar si es necesario.
Si
()
No
()
Fecha: ____________
Recorrido: _________
2. Reemplazar aceite y filtro aceite

motor.
()
()
11. Verificar bisagra y chapa del

cap del motor.
()
()
Propsito: _________
3. Verificar nivel refrigerante, agregar

refrigerante o ajustar su densidad.
()
()
12. Verificar fugas del sistema de

aire acondicionado.
()
()
Nmero de placa: ____
4. Verificar fugas de transmisin
()
()
()
()
()
13. Verificar fugas de lneas de

direccin de potencia, agregar
lquido si es necesario.
()
5. Verificar dao guardapolvo del

puntal de direccin.
6. Verificar dao de guardapolvo de
unin universal de velocidad
constante.
()
()
14. Verificar el conjunto y dao del

guardapolvo de la unin universal
de direccin.
()
()
7. Verificar fuga de lquido de frenos, y

Verificar dao en lneas de freno.
()
()
()
()
8. Verificar funcin de bomba de

freno.
()
()
()
()
()
()
15. Verificar posiciones de cambio

de transmisin manual. Asegurar
operacin suave de cada marcha.
16. Verificar tornillos de unin del
chasis a la carrocera para ver si
estn flojos o no.
9. Verificar presin de inflado de las

llantas para asegurar que cumplen las
especificaciones.
Estacin de servicio
(sello): ____________
Dueo (firma): _______
145
Chery Internacional
Registro de mantenimiento
Mantenimiento regular
10000 km de conduccin o
seis meses despus del
ltimo servicio, implementar
proyecto de 15000 km de
servicio
servicio
servicio
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Sello de estacin de servicio

Firma del dueo
Tiempo o recorrido para el
siguiente servicio:

Firma del dueo
siguiente servicio:

Firma del dueo
siguiente servicio:
Fecha: _______________ __
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Implementar mantenimiento regular de acuerdo a los elementos especificados en especificaciones tcnicas T11SUV
146
Chery Internacional
elementos de servicio de
5000 km
30000 km
5000 km
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________

Firma del dueo
siguiente servicio:

Firma del dueo
siguiente servicio:

Firma del dueo
siguiente servicio:
Fecha: _________________
Recorrido: _______________
Fecha: _________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
147
Chery Internacional
5000 km
30000 km
5000 km
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________

Firma del dueo
siguiente servicio:

Firma del dueo
siguiente servicio:

Firma del dueo
siguiente servicio:
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Implemente mantenimiento regular de acuerdo a los elementos especificados en especificaciones tcnicas T11SUV
148
Chery Internacional
5000 km
proyecto de servicio de 15000
km
5000 km
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________

Firma del dueo
siguiente servicio:

Firma del dueo
siguiente servicio:

Firma del dueo
siguiente servicio:
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
149
Chery Internacional
5000 km
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Firma del dueo
siguiente servicio:
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
30000 km
5000 km
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________

Firma del dueo
siguiente servicio:

Firma del dueo
siguiente servicio:
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
150
Chery Internacional
5000 km
15000 km
5000 km
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________

Firma del dueo
siguiente servicio:

Firma del dueo
siguiente servicio:

Firma del dueo
siguiente servicio:
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Fecha: __________________
Recorrido: _______________
Implementa mantenimiento regular de acuerdo a los elementos especificados en especificaciones tcnicas T11SUV
151
Chery Internacional
5000 km
30000 km
5000 km
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________
Fecha: _________________
Recorrido: ______________

Firma del dueo
siguiente servicio:

Firma del dueo
siguiente servicio:

Firma del dueo
siguiente servicio:
Fecha: _________________
Recorrido: _______________
Fecha: _______________
Recorrido: _______________
Fecha: _________________
Recorrido: _______________
152
Chery Internacional
Servicio de Garanta
Sistema de seguridad
Debe reemplazar el sistema
completo de bolsa de aire cada
diez aos a partir del momento
en que el vehculo entr en
servicio. Y SLO la Estacin de
Servicio Autorizado Chery puede
realizar el reemplazo.
Para asegurar la operacin
normal del sistema de bolsa de
aire, debe reemplazarla en el
tiempo especificado en la
Chery.
Si reemplaza el sistema de bolsa
de aire antes del tiempo
especificado (despus de un
accidente), por favor complete
cuidadosamente el registro de
reemplazo para referencia futura.
Registro de reemplazo de
sistema de seguridad
( ) Bolsa aire conductor
( ) Bolsa pasajero del.
( ) Bolsa izquierda
( ) Bolsa derecha
( ) Mdulo de control
( ) Alambrado
( ) Cinturn pretensin
( ) Otros
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Fecha:
Sello Estacin de Servicio:
153
Chery Internacional
Servicio de Garanta

( ) Bolsa izquierda
( ) Bolsa derecha
( ) Alambrado
( ) Otros

( ) Bolsa izquierda
( ) Bolsa derecha
( ) Alambrado
( ) Otros
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Fecha:
Fecha:
154
Chery Internacional
Parmetros de Capacidad y Especificaciones
Capacidad y
Parmetros de
Especificacin
Placa de datos del
vehculo
Modelo y tipo del carro

Modelo del
carro
Tipo de carro
Modelo motor
42 traccin delantera, motor

delantero y 2 compartimientos,
5-puertas carrocera de
construccin unitaria
4G64S4M
4G63S4M
Tipo motor
Modelo
transmisin
QR523
T11 est localizada sobre el paso

compartimiento del motor.
SQR7206
Tipo vertical, cuatro cilindros,

cuatro ciclos, enfriado por
agua, en lnea, eje de levas en
la culata, inyeccin de
gasolina secuencial multipunto
controlada elctricamente
La placa de datos del vehculo del

rueda delantero izquierdo dentro del
SQR7247
155
Chery Internacional
Combustible
rol de evitar que el motor se corroa y
pueden
se escalde, limpian el sistema de
algunas condiciones. Este tipo
Capacidad del tanque:
combustible, y pueden evitar que la
de dao NO est cubierto en la
vlvula de aceleracin se congele si
garanta.
Motor gasolina: 57 litros (15 galones)

Use
la
combustible
siguiente
calidad
nicamente,
combustible de alta calidad
de
use
que
contiene agentes limpiadores y otros

agentes aditivos. Usar combustible de
menor calidad puede daar el motor.
daar
el
motor
en
la temperatura est entre 0 y 15C.

Puede oir un sonido de fizz cuando
La Estacin de Servicio Autorizado
abre
Chery tiene aditivos de combustible
combustible. Es normal, no preste
en su almacn certificados por esta
atencin.
la
tapa
de
llenado
de
compaa. El personal de la estacin

de servicio est capacitado en su
mtodo de aplicacin y el mtodo
Gasolina sin plomo de ms de

93# (octanaje mayor de 93)
Si temporalmente no puede comprar
para procesar el escalde del motor, y
No es peligroso usar gasolina sin
gasolina de alta calidad que contiene
le provee un servicio amable.
plomo
aditivos, o cuando el motor tiene
Los aditivos de combustible juegan el
octanaje,
pero
tampoco representa una gran ventaja.

o agentes de tratamiento
inconstantes o baja potencia, etc.,

de aditivos cuando llene combustible.
mayor
Por favor no use aditivos
fallas como arranque pobre, mnimas

debe agregar la cantidad apropiada
de
El carro equipado con convertidor
del motor sin el permiso de esta
cataltico
compaa. Esos aditivos no slo
gasolina sin plomo.
son
Para
innecesarios,
sino
que
debe
evitar
usar
que
se
nicamente
llene
con
156
Chery Internacional
combustible inapropiado, el diseo

Aceite motor
Temperatura exterior
del cuello de llenado es capaz de

recibir la pistola del compresor para
gasolina sin plomo nicamente.
Si por accidente llena
gasolina con plomo en el
tanque, por favor no arranque el
motor (an si puso nicamente
un poco de gasolina con plomo).
El
plomo
contenido
combustible
puede
en
el
daar
permanentemente el convertidor
cataltico y el sensor de oxgeno.
Le
recomendamos
entrar
en
contacto con la Estacin de

Servicio
Autorizado
inmediatamente.
Chery
Reemplazo del aceite

motor
La compaa Chery recomienda usar
aceite completamente sinttico para
motor SAE 10W-30. El diseo del
motor
de
nuestros
automviles
especifica aplicar este tipo de aceite

motor. Para alcanzar el rendimiento
Aceite recomendado
ptimo, por favor tenga cuidado de

usar el aceite motor como se requiere.
El aceite de viscosidad SAE 5W-40
tambin est disponible.
Agregar aceite motor

Si no puede encontrar aceite motor de
acuerdo con estas especificaciones,
debe usar aceite motor de viscosidad
SAE 5W-30, SAE 10W-40 o SAE
5W-40 de acuerdo con la temperatura
exterior. Usar estos aceites de motor
157
Chery Internacional
puede generar tiempo de arranque
inapropiado
prolongado,
motor, y este tipo de dao no
comportamiento
del
motor pobre y baja eficiencia de
puede
daar
el
est cubierto en esta garanta.

Reemplace el aceite y los fluidos
combustible, y aumenta las emisiones

de escape.
Cualquier
Estacin
Autorizado
Chery
de
Servicio
mantendr
los
registros relacionados al da para
El nivel del aceite motor
segn el intervalo de tiempo listado
agregado no debe ser
en el manual de mantenimiento.
ms alto que la marca MAX en la

varilla de medicin.
Por favor no use aditivos
aceite motor recomendado.
u
detallados, la Estacin de Servicio
Autorizado Chery lo ayudar.
la
tratamiento
agentes
de
de motor porque
estos aditivos no solamente son

innecesarios, sino que tambin
Por favor no use aceite

motor no conforme con
algunas condiciones. Este tipo
requerimientos
porque
otros
pueden
especificacin
este
anteriores
aceite
Aceite transmisin
Transmisin manual
renovar el aceite, y tambin usar el
Si requiere comentarios o informacin
Aceites/fluidos del
automvil
daar
el
motor
en
de dao no est cubierto en esta

garanta.
Verifique
el
nivel
de
aceite
regularmente durante el perodo de

inspeccin normal.
Aceite de direccin de
potencia
Use aceite hidrulico de acuerdo con
la especificacin de la compaa
Chery.
motor
158
Chery Internacional
Lquido de frenos y aceite

del embrague
los frenos si alguna sustancia
No deseche los envases
perjudicial del exterior entra al
vacos
El lquido de frenos Dot 4 est
sistema.
disponible, y se agrega hasta la

marca de MAX segn se requiera.
Solamente se debe usar lquido de
frenos sin cera de parafina.
En caso de carga pesada
disposicin de basuras autorizadas.
Est disponible el refrigerante con

una relacin componente de 50%
Capacidad (L)
AGUA
Aceite motor
Con filtro
SUAVE
50%
ETILN
GLICOL.
Lquido para vidrios
zona
deben
Llene el tanque de reserva con
reemplazar
al
tiempo
los
solucin concentrada de limpiador de
empaques de frenos y el lquido
vidrios Chery y agua (1:20). Si la
de frenos. Debe asegurarse de
temperatura exterior es baja, use
que el sistema de frenos est
lquido para vidrios de invierno.
absolutamente limpio durante la

adicin de lquido de frenos, y
puede daar el rendimiento de
Use las instalaciones locales de
Refrigerante
largo tiempo conduciendo en

se
aceite
limpiadores con la basura domstica.
(por ejemplo remolque,

montaosa),
de
Para
la
correcta
concentracin
Direccin de
potencia
Sistema de
refrigeracin
Sistema de
limpieza de vidrios
Tanque
combustible
Tanque de reserva
lquido frenos /
aceite embrague
4.3
Marca MAX
7.5
Marca MAX
57
Marca MAX
refirase a la descripcin en el tarro.

159
Chery Internacional
WOC (Peso del carro)
Por
favor
siga
la
capacidad de carga del

El peso en orden de marcha significa
adicionales subsecuentes reducirn
el peso que el vehculo puede llevar
la carga efectiva.
bajo
este
refrigerante,
peso,
incluyendo
aceites
lubricantes,
vehculo prescrita en el manual
tanque combustible lleno al 90%,
(si aplica), no se permite exceder
herramientas, llanta de repuesto y
el peso bruto permitido, de otra
peso del conductor (75 kg).
forma, puede hacer que cambie

el rendimiento del sistema de
frenos y el control de operacin
El peso de cuatro pasajeros es

aproximadamente
300
kg,
con
aproximadamente 75 kg por cada

pasajero.
Carga efectiva significa peso bruto

permitido menos el peso en orden de
marcha.
del vehculo y puede resultar en

un accidente de trfico.
Las
opciones
los
dispositivos
160
Chery Internacional
Modelo del carro
SQR7206
SQR7247
Masa en orden de marcha del vehculo completo

kg
Capacidad de
carga por eje del Eje delantero kg
vehculo
completo en
Eje trasero
kg
orden de
marcha
Cap. Max. de carga de fbrica (incluye ocupantes)
kg
Masa bruta mxima de fbrica
kg
Capacidad de
Eje delantero kg
carga por eje
bajo masa bruta
mxima de
Eje trasero
kg
fbrica
Capacidad de
Eje delantero kg
carga por eje
mxima de
Eje trasero
kg
fbrica
Cantidad de ocupantes (incluye conductor)
personas
1375
1380
770
775
605
605
375
1750
375
1755
885
890
865
865
1000
1200
5
161
Chery Internacional
Ruedas y llantas
Presin de llantas
Debe revisar la presin de las llantas en fro (por favor no
olvide verificar la presin de aire de la llanta de repuesto)
antes de empezar su viaje.
Presin de llantas (llantas fras) (kPa)
Elemento
215/70R16
99H
Rueda
Rueda
Llanta de
delantera
trasera
repuesto
200
200
250
una vez al mes, especialmente cuando se conduce a

alta velocidad.
Los valores de presin listados en la tabla aplican en
llantas fras, no es necesario reducir la presin si
aumenta ligeramente cuando la llanta se calienta.
Si se aplican llantas para invierno, los valores de
presin de la tabla deben aumentarse en 20 kPa.
Para buscar fcilmente los valores especificados de
presin de inflado, se fij una etiqueta adhesiva en la
parte interior de la cubierta de la tapa de llenado de
combustible, donde estn marcados los valores
especficos de presin de inflado de las llantas.
Llantas
Llanta
235/60R16 100H
200
200
Aro de rueda
250
Si se aplican llantas para invierno, los valores de presin

mostrados en la tabla anterior deben aumentarse en 20kPa.
215/70R16
99H
7J16 (ET+45)
235/60R16
100H
7J16 (ET+33)
Precauciones para presin de las llantas
La presin de las llantas debe inspeccionarse al menos

162
Chery Internacional
Especificaciones del motor

Modelo del motor
4G63S4M
4G64S4M
Tipo de motor
En lnea, cuatro cilindros, cuatro carreras, enfriado por agua, eje de levas nico
en la cabeza, 16 vlvulas, inyeccin secuencial multipunto
Dimetro de cilindro
mm
85
86.5
Carrera del pistn
mm
88
100
Desplazamiento
cm
1997
2350
Potencia de salida
kW
92 (6000r/min)
95 (5500r/min)
Torque de salida
Nm
167.7 (3000 a 4500r/min)
195 (2500 a 3000r/min)
Combustible requerido
93#
93#
Relacin de compresin
101
9.5:1
Orden de encendido
1-3-4-2
1-3-4-2
Bujas (NGK)
BKR6E-11/K20PR-U11/K7RF-11
BKR5E-11/K16PR-U11/K6RF-11
** Puede empezar los ajustes o inspecciones nicamente 5 minutos despus de que el motor deje de operar.
163
Chery Internacional
Altura total
Dimensiones del vehculo
Distancia entre ejes

Longitud mxima
Trocha
Ancho total
164
Chery Internacional
Manual de Mantenimiento para accidentes
Manual de mantenimiento para accidentes

Descripcin: La altura puede cambiar ligeramente debido a las diferentes llantas montadas.
Parmetros de dimensin principales
Modelo de llanta
215/70R16
235/60R16
Longitud mxima
4285
Ancho total
1765
Altura total (peso de marcha)
1715
Distancia entre ejes
1705
2510
Delantera
1500
1524
Trasera
1495
1519
Trocha
Suspensin
Longitud de
suspensin
delantera
Suspensin
trasera
750
1025
165
Chery Internacional
Gua de mantenimiento de emergencia

Modelo:
Primera persona de contacto de emergencia:
Nmero de licencia (placa):
Segunda persona de contacto de emergencia:
Nombre del dueo:
Compaa de seguros:
Direccin del dueo:
Telfono de polica de trfico:

Telfono:
Tipo de sangre:
Nombre:
Telfono:
166
Chery Internacional
Primera informacin del vehculo

Fabricante ____________
Color _____________
No. de licencia
Nombre conductor _____________
Direccin conductor ________________________________________________Telfono conductor ________________

Seguro del conductor
Particularidades del dueo (si es diferente)
Testigo
Polica de trfico
Nombre ____________________
Tarjeta de identificacin del polica en el sitio
Direccin __________________
Alguna declaracin?
Herido
Nombre ____________________
Algn conductor recibe una Hoja de Advertencia o una Multa?
Direccin __________________
167
Chery Internacional

Para registro
Posicin del vehculo antes y despus del
accidente de trfico
Direccin y velocidad de conduccin
Seales de deslizamiento
Dnde es la residencia del testigo(s)?
Nombre y ancho de la va, curvas y
pendiente
Dnde est el norte?
Alguna barrera dentro del rango de visin
Condiciones (elimine lo que no

aplica)
Clima: seco/hmedo/lluvia suave/nieve
Visibilidad: buena/oscura/neblina/nieve
Superficie: seca/hmeda/grasosa/barro/nieve
Trfico: pocos carros/normal/congestionado
Bosquejo
168
Chery Internacional

requiera leerlo nunca. Pero, si lo
Introduccin
requiere, lo encontrar muy til. Por

favor recuerde que es ahora que debe
Uso completo de su
Estacin de Servicio
Autorizado Chery
En vas congestionadas y condiciones
leer este manual, no en el momento en
de trfico desordenado, la rata de
que
ocurrencia de accidentes de trfico es
seguridad, por qu no toma algn
accidente
considerablemente alta. Sin embargo,
tiempo para leerlo cuidadosamente de
reparacin, lo mejor es llevarlo a la
la cantidad de lesiones graves ha
forma que ahorre tiempo precioso de
disminuido mucho debido al uso del
rescate cuando est envuelto en un
Esto porque hay una cantidad de
cinturn de seguridad
accidente de trfico?
razones convincentes, y algunas de
durante
la
marcha. No importa qu tan cuidadoso

sea usted, siempre es posible estar
envuelto en un accidente de trfico.
Los inconvenientes resultantes en
numerosos accidentes son an mucho
ocurra
un
accidente.
Por
Si su Chery se daa en un accidente y

quiere repararlo tan pronto como sea
Si su vehculo se ha daado en un
de
trfico
requiere
esas razones estn listadas abajo:
Conocimiento profesional
posible, la mejor eleccin es ir a la

Quin conoce ms Chery que la

Estacin de Servicio Autorizado Chery?
peores que las lesiones. En este caso,
Hay tecnologas de mantenimiento y
pocas personas saben qu hacer. Esta
conocimientos
es la razn por la cual debimos escribir
profesionales
este captulo. Esperamos que usted no
Servicio Autorizado Chery, que estn
completos
en
la
Estacin
y
de
169
Chery Internacional
en capacidad de asegurar que el
mantenimiento. Si no hay partes en el
carrocera
mantenimiento
almacn,
satisfacen
se
ajusta
los
pueden
ordenarse
que
los
que
de
estndares de Chery. La Estacin de
directamente a la compaa Chery, y
precisin
Servicio Autorizado Chery combina los
las partes ordenadas se entregarn de
reparacin mayores y hacen que su
procesos
forma
carro opere con seguridad despus de
de
servicio
el
expresa.
La
Estacin
de
de
aseguran
requerimientos
los
Servicio Autorizado Chery usa partes
completar
mantenimiento de la carrocera pueda
de reemplazo Chery certificadas cuya
preocupaciones
tener el mejor efecto de proteccin e
calidad
la
caractersticas anormales de direccin
implementar el trabajo garantizado
compaa Chery y es la misma que la
o desgaste acelerado de las llantas.
Chery (si este punto aplica en su
alta calidad de las partes originales de
Ms
carro).
su carro. La calidad del mantenimiento
reparaciones
garantizada
por
an,
la
reparacin,
de
mantenimiento para asegurar que el
est
la
elementos
con
respecto
mayora
mecnicas
de
sin
a
las
realizados
ser difcil de garantizar si las partes
por la Estacin de Servicio Autorizado
Rpida adquisicin de
partes genuinas Chery
usadas no son genuinas.
Chery estn acompaadas por una
Hay gran nmero y varios modelos de
Mantenimiento de alta
calidad
los clientes.
de Servicio Autorizado Chery, que
Cada Estacin de Servicio Autorizado
pueden reducir el tiempo de espera
Chery est equipada con las mordazas
Reparacin profesional de
pintura
por
y herramientas especiales para la
garanta, que es muy favorable para
partes genuinas Chery en su Estacin
partes
genuinas
durante
el
Con seguridad usted no gusta de un

170
Chery Internacional
carro con dos colores. Cuando el
personal de la Estacin de Servicio
Autorizado
Chery
implementa
la
reparacin de pintura, ajusta el color

Tratamiento anti corrosivo
Un tratamiento anti corrosivo completo
se aplica durante su manufactura a
Su Estacin de Servicio
Autorizado Chery espera
verlo de nuevo!
cada nuevo Chery, incluyendo la
Finalmente, la mayor muestra de que
proteccin especial de la base y el
usted confa en su
tratamiento de cera en algunos lugares.
Servicio Autorizado Chery es dejar que
El personal de la Estacin de Servicio
su Estacin de Servicio Autorizado
Autorizado Chery ha tomado todo el
Chery lo vea de nuevo. Eso significa
entrenamiento
tratamiento
que su Estacin de Servicio Autorizado
anticorrosivo. Tiene el material y el
Chery espera que usted vaya para el
Garanta completa
equipo apropiado, lo que asegura que
mantenimiento y reemplazo de partes
todo el tratamiento anticorrosivo puede
y accesorios distintos de la reparacin
Su Estacin de Servicio Autorizado
actualizarse despus de completar el
de carrocera despus de un accidente.
Chery es una compaa local con
mantenimiento de la carrocera para
An cuando cambie a un nuevo carro
buena reputacin. Esta es la razn por
hacer que su carro permanezca como
Chery,
la que el mantenimiento de carrocera
nuevo despus de muchos aos.
Autorizado
de la pintura al mismo de la original. Al

mismo tiempo, usted encontrar que la
es capaz de manipular la pintura de
base
multi
capa
para
lograr
un
terminado durable de alto brillo.
sobre
su
Estacin
Chery
Estacin de
de
Servicio
puede
ofrecerle
realizado por la Estacin de Servicio
muchos
Autorizado Chery ofrece una garanta
reparacin de carrocera. Esperamos
completa.
que haga buen uso de este servicio.
servicios
adems
de
la
171
Chery Internacional
Primeros auxilios *
Tome accin rpidamente, pero

mantngase calmado.
Cada carro Chery viene con un kit de

primeros auxilios. Al mismo tiempo,
cualquier
conductor
debe
Detenga
su
vehculo
carro se incendia).
con
inconscientes. Si puede hablar y
seguridad y encienda las luces de
tener
advertencia para advertir a los
conocimientos bsicos de primeros
respirar, atindalo despus.
carros que se acercan.
auxilios. La mejor forma de obtener
Atienda primero a los heridos
Pregunte por la cantidad de

pasajeros en el carro.
este tipo de conocimientos es atender
Apague todos los interruptores.
a los cursos de entrenamiento de
Evite que alguien fume para evitar
inconscientes o con dificultad
encender combustible regado.
para respirar.
primeros auxilios dictados por una
Confirme los heridos que estn
organizacin de primeros auxilios. Sin

embargo, las siguientes precauciones
son la gua principal para tomar
Llamada de emergencia
Si el herido no respira
medidas de primeros auxilios.
Usted puede ser el primer testigo
Enve una persona a reportar el

accidente a la polica, y, al mismo
de mascar y cualquier cosa que
tiempo, llame una ambulancia.
bloquee la respiracin del herido.
de un accidente de trfico y su
accin puede salvar la vida de
Cuidado con los heridos
una persona. Primero asegure su
propia seguridad y proteja el sitio.
Retire la dentadura postiza, goma
Levante la mandbula del herido y

enderece su cabeza hacia atrs
No mueva los heridos graves a
para que respire suavemente.
menos que estn en peligro (ej. El

172
Chery Internacional
Si an no respira, comprima su
Sangrado
nariz e realice resucitacin boca a
boca con la frecuencia normal de
proteger su seguridad, pngalo
Presione la herida. Por ejemplo,
postrado boca bajo en la postura
oprima la herida con su dedo
respiracin. Sople abundante aire
pulgar
para llenar el pecho del herido y
para
hemorragia
retire su boca para dejar que el
detener
seria.
No
Si tiene que mover al herido para
mostrada a continuacin.
una
pierda
tiempo cubriendo la herida, eso
pecho baje. Repita esta accin
se puede hacer ms tarde.
hasta que empiece a respirar.
Para nios y bebs, deje sus

labios alrededor de la nariz y la
No mueva al herido
boca y sople suavemente.
sea necesario. Si lo hace, puede

empeorar la herida.
No se d por vencido. No piense

que el herido est muerto. Siga
haciendo resucitacin boca a

boca
hasta
ambulancia.
que
llegue
No mueva al herido a menos que
la
Si es necesario mover a un herido

inconsciente, soporte su cuello.
Use cualquier cubierta disponible

para cubrir al herido y mantener
la temperatura de su cuerpo. No
le d comida ni bebida.
Hable con los heridos en tono

calmado para que un herido
histrico se calme.
Recuerde
Un herido puede morir en 3 minutos,
usted puede mantenerlo vivo hasta
que llegue el rescate si obedece estas
instrucciones.
173
Chery Internacional
Lista de direcciones de estaciones de servicio

Pas
Nombre de la estacin de servicio
Direccin
Lnea de servicio
24-horas
174
Chery Internacional
EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE HACER CUALQUIER MODIFICACIN A ESTE

Manual del Propietario, en CUALQUIER MOMENTO Y SIN EL COMPROMISO DE ACTUALIZAR
ESTA PUBLICACIN RPIDAMENTE.
EN CUALQUIER CASO, LA INFORMACIN EN ESTE Manual del Propietario NO PUEDE SER
USADA COMO EVIDENCIA O PRUEBA DE PROCESO PARA HACER CUALQUIER PETICIN AL
FABRICANTE,
Chery Automobile International Company
No. 8, Changchun Road, Economy and Technology Development
Area, Wuhu City, Anhui Province, P. R. China
Sales & Service Phone Number+86-553-5849992

Post Code241009
175

Manual Del Conductor - Chery TIGGO

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Del Conductor - Chery TIGGO

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Chery Internacional

Chery Automobile International Company

de repuesto genuinas" en las Estaciones de Servicio Autorizado Chery. La Compaa Chery no

Sistema de Aire acondicionado (A/A)

Luz de niebla delantera ............................................. 54

Ajuste y operacin de dispositivos internos

Seguro de puertas y proteccin contra robo

Asiento y proteccin de seguridad

Auto adaptacin del sistema de control del motor ..... 94

(limitada slo a partes originales de repuesto) ... Error!

Capacidad y parmetros de especificacin

Manual de mantenimiento de accidentes

Direcciones de estaciones de servicio

Antes de leer este manual de instrucciones, debe aprender lo siguiente:

Cubrimiento del equipo

Smbolos de advertencia en este manual

Seguridad y proteccin ambiental

Inspeccin de un vehculo nuevo

Despegue de un vehculo nuevo

Especificacin de despegue durante los primeros 1000 km:

Absolutamente, no se permite la mxima velocidad;

En general, la velocidad no debe exceder 100 km/h;

En cada marcha se debe evitar operar con el acelerador a fondo.

Especificacin de despegue entre 1000 km y 1500 km:

Precauciones despus del perodo de despegue:

Servicio "Uno a uno

compaa Chery Limitada, y la calidad

Gerente de la Estacin de Servicio

Sello de la unidad de distribucin:

Tarjeta de Venta y Entrega de Vehculo - Compaa Chery

Rendimiento de un Vehculo Completo

Aceite motor, lquido de frenos, lquido de la direccin, refrigerante y

Identificaciones como VIN, nmero de motor, modelo, etc.

Seguros del vehculo completo

Sistema de iluminacin del vehculo completo incluyendo lmpara

Vidrio parabrisas y terminacin de la carrocera

Velocmetro, tacmetro y cuenta kilmetros

Depsito de la rueda, rueda de repuesto, herramientas para el

Cinturn de seguridad, encendedor de cigarrillos, interruptor y

Regulador de la ventana, espejo retrovisor, limpia vidrios, lava vidrios,

Sentido comn de aplicacin

Uso apropiado durante el perodo de despegue

Empleo de las luces

Significado de la luz de advertencia

Tiempo y kilometraje de mantenimiento apropiado

Elementos de mantenimiento en invierno y verano

Comprensin adecuada del sistema de refrigeracin y uso de refrigerante

Uso apropiado del aire acondicionado

Precauciones cuando da arranque al vehculo

Uso apropiado de los dispositivos de audio

Firma del vendedor:

Firma del comprador:

"Uno a uno": slo un asesor de servicio es responsable

Si no est satisfecho, el propietario puede seleccionar a

otro asesor de servicio

Tarjeta comercial del Asesor de servicio

Firma del propietario / fecha:

"Uno a uno": slo un asesor de servicio es responsable

Si no est satisfecho, el propietario puede seleccionar a

otro asesor de servicio

Tarjeta comercial del Asesor de servicio

Firma del propietario / fecha:

Descripcin de smbolos comunes en el vehculo

Por favor lea el