Vous êtes sur la page 1sur 7

CONFERENCE DES NATIONS UNIES

SUR L'ARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL

CON VENTION
POUR LA RECONNAISSANCE ET L'EXECUTION
DES SENTENCES ARBITRALES ETRANGERES

NATIONS UNI ES
1958

CONVENTION POUR LA RECONNAISSANCE ET L'EXECUTION


DES SEt...TENCES ARBITRALES ETRANGERES
Article premier

1. La pr sente Eo nveuti on s' a ppliq ue la


reconnaissance et l'ex cuti on des sentenc es
ar bitra les rendues sur le ter r it oire d 'un Etat
autre qu e cel u i u la re connaissan ce et l'ex cution des sente nces sont demandes. et issu es de
diff rends entre personnes physiques ou moraies. Ell e s' applique galement aux sente nces
arbitrales qu i ne sont pas consi d res comme
se nte nces nanonal es dans l'Etat olt leur re connaissan ce et leur excu tion l'ont demandes.
:? On ente n d par "sentences arbitrales" non
seulement les sentences rendues par des arbitres nomm s Itour des cas dtermins. mais
galeme nt celles qui sont r endues par des urgen es ll'arbitrage permanents auxquels les
parties se sont soumises.

3 . Au moment de signer ou de ratifier la


pr sente Conven n on, d 'y ad h rer ou de faire
lu notifi cati on d'ext ension pr vue l'article X,
tou t Etat pourra, su r la base de la r ciprocit ,
dcl arer <tu ' il a pplique ra la Conven tion la
n-counaissance et l'excution des seules senrenee s rendues sur le territoire d'un autre Etat
co n n-act ant . Il pourra gal ement dclarer qu 'il
aI1pI(IUt'ra la Convention uniquem ent au x diffl' fl'uds issus dt' r apport s dl' droit , contr actuels
uU lion contractue ls, qui son t consid rs com me
commerciaux pa r sa loi nati onale,

Art icle Il
1. C hacu n ,11"1'\ E ta ts contract ants reconnat

la con ven tio n (-l'ritl" par laq uell e les part ies
, : uhli;.!t'Ilt sou m ettre un arbitra ge loti s les
.Iiffh t'Jllfs uu certai ns des diff rends qu i sc sont

levs ou pourraient s'lever entre elles au sujet


d'un rapport de droit dtermin, contractuel ou
non contractu el, portant sur une question euscepn ble d'tre rgle par voie d'arbitrage,

2. On entend par " convention crite" une


clause com prom issoire insre dana un contrat,
ou un compromis, signs par les parties ou contenus dans un change , de lettres ou de t lgrammes.
3 . Le trihunal d'un Etat contrac tant , saisi
d 'un liti ge sur une question au suje t de laquelle
les parties ont conclu une convention au sens
du prsent article. renverra les pa rties I'arbitra ge, la demande de l'une d 'elles, moins
qu'il ne cons tate qu e ladite con ven tion est
cad uque, inoprante ou non su sceptible d'tre
applique.

Article III
Chac u n des Etats con tr actants r econnatra
l'autorit d'une sentence arbitrale et accordera
l'excution J e cette sen tence con for mmen t
aux rgles de procdure suivies d ans le territoire o la sente nce est invoqu e, aux cond ili on s ta bli es Jans les articles suivants. Il ne
sera pa s impos , pour la reconnaissance ou
l'ex cuti on de s sentences ar bitr ales auxquelles
s' a pplique la prsente Convent ion, de conditi an s sensibleme n t plus ri goureuse s, ni de frais
de juerice sen siblem ent plus levs, qu e ceux
(fui sont imposs pour la reconna issance ou
l'ex cuti on des sente nces arbitrales nationales.

Article IV
1. Pour obtenir la r econnaissanc e et l'ex cu tion vises l'article pr c dent, la partie qui
55

demande la reconnaissan ce et l' excution doit


fournir, e n mm e temps qu e la demande :
(/) L' ori gina l dment authe n ti fi de la sentence ou u ne copie de cet or igi na l runissant
les co nd itio ns r equises l)Our son authe n ticit;

b ) L'or iginal de la convent ion vi se Tarticie Il, ou une copie r unissant les condit ions
requ ises pour

SO li

authe n ticit.

2. Si ladite sen te nce ou ladite convent ion


pa s rdi g e dans une lan gue offic ielle du
pa}'s oit la sen tence est in voqu e, la parti e qui
demande la reconna issa nce et l'ex cution de la
sentence au ra produ ir e une traducti on de ces
picoe dans cell e lan gue La traduction devra
tn- ('t'rt ifif e l' al" U ll traducteur officiel ou un
traduct eur jur ou Ilar un agen t d ipl om atiqu e
ou consu lai re.
Il ' t' SI

A rticle V
1" La re con nai ssance ('1 l'excution de la
se n te nce ne ser on t refuses, su r requ te de la
partie con tr e laquelle elle est in voqu e, que si
cette partie Iou r uit l'aut or it com pte nte du
pays o la reconnaissance et l'excution son t
dem and es la preu ve :

a) Que les parties la convent ion vise


l'article Il taie nt, e n vertu de la loi elle s
applicabl e, frappes d 'une in cap acit, ou que
lad ite conve nt ion n'est pas vala ble en vertu de
la loi laquell e les parties l'ont su bor don ne
e u, d faut d'une indica tio n cet gar d, e n
vertu d e la loi du pa )'s o la sentence a t
rendu e : ou

b ) Uu e la part ie cont re laquell e la se ntence


es t in voqu e n'a pas t dmen t informe de la
d si gna tion de l'ar bitre ou de la procdure

d"arhit ral!e. ou qu 'il lu i a t impossible, pour


IIIW antre ra ison, de faire va loir ses moyens; ou

e-} Que la sente nce porte su r un diff r end


non \" iSI~ da ns le com pro mis ou n'en tr ant pa s
da ns les pr vi si ons dt' la clause com promi ssoire,
ou qu'elle contie nt dt.>!l dcision s qui d passent
56

les termes du com prom is ou de la clause corn"


prom issoire; toutefois, si les di spositions de la
sen te nce qui on t trait des questi ons sou mises
l'arbitrage peu vent tre dissocies de celles
qui ont trait des qu estions non so um ises
l'arbitrage, les premires pourront t re r econ nues et excutes ; ou

d) Que la co nsti tu tion du trihunal arbitral


ou la procdure d' arbitra ge n'a pas t con"
fo rme la conve n tion des parties, ou, dfaut
de conve nti on, qu'elle n'a pas t confo r me
la loi du pa ys 0\1 l'arbitrage a e u lieu ; ou

e) Que la sente nce n 'est pas e nco re de venue


obligat oire l'our les parties ou a t a n nule ou
suspe n due par une autorit co m p ten te du pa ys
dans lequel, ou d'aprs la loi duquel , la sentence a t rendue.

2. La r econnaissance et l'excution d'une


sente nce ar bitrale pou r ro nt a ussi tre refuses
si l'autorit comp ten te du pays o la rec onnaissan ce el l'excution sont r equises constate:

a) Que, d' aprs la loi de ce pays, l'obj et du


di ffre nd n 'est pas susceptible d 'tre rgl par
vo ie d'arbitrage; ou

b) Que la reconnaissance ou l'excution de


la sente nce sera it contra ire l'ordre public de
ce pays,

Article VI
Si l'annulati on ou la sus pensio n de la sentence est demande l'autorit com pte nte
vise l'article V, para graphe I , e, l'autorit
devant qui la sen tence est invoque peut, si elle
l'estime appr opri, su rseoir statue r su r I'ex cution de la sente nce ; ell e peut au ssi, la
req ute de la partie qui demande l'excuti on (le
la sente nce, ordo n ner l'autre partie dt;' fou rnir
des sre ts conve na bles,

Arlicle V II
L Les di sposition s de la pr sente COI1\'en.
t ian ne portent pa s atteinte la vali d it des

accord e multilat raux ou hilatrau x conclus


par les E ta ts con tracta nts en ma tire de r eccnn aissance et d'excution cie sen tences ar bitra les
et ne pri ve nt a ucu ne partie intre sse du droit
qu'ell e pourrait avoir lie se prva loir d'une
sentence ar bit ra le de l a m ani r e et da ns la
mesure adm ises I.ar la l gislation OH les trait s
du pa ys o la sen tence est invoqu e .

2. Le P rotocole de G..n ve de 19:n rel atif


au x clau ses d 'arbitrage et la Convention de
Genve de 1927 po ur l' excution des sentences
arbitrales tr an gres cesseront de produir e
leu rs effets en tre les Eta ts contr actants du jou r,
pt da ns la mesu re, o ceux-ci dev iendront li s
par la pr sente Convention .

Article Vlll

dcl arer que la prs en te Convent ion s' tendra


l'ensemble des ter rt toirea qu'il r eprsente sur
le plan interna tio na l, ou l'un ou plueieure
d'entre eux. Cett e dclaration produira ses
effets au m om ent de l' entre en vi gueur de la
Convention po ur ledit E tat,
2. Par la su ite, toute extension de cett e
na ture se fera par notifi cati on adress e au
Secr taire gnra l de l'Organ isation des
Na tio ns Un ies et produ ira BCS effets partir du
qu atre-vin gt-d ixi me jo ur qui su ivr a la date
laquell e le Secr taire gnr al de l' Organisat ion
des Nations Unies aura reu la n otifi cation, ou
la dat e d 'e ntre en vigueur de la Con vention
pour led it Etat si cette dern ire date est
p ostr ieure,

3. En ce qu i concer ne les terri to ires aux-

1. La prsente Convention est ouverte


ju squ 'eu 31 dcembre 1958 la sign atu re cie
tout Etat Membre des Nat ion s Un ies, ains i qu e
dt' tout au tre E tat q ui est, ou deviend r a pa r la
su ite . memhr e d'u ne ou plu sieu rs in sti tu tions
sp cial ises des Nat ion s Un ies ou pa rtie au
Sta tu t de la Cour in ter n ati onale de Ju stice. ou
qu i aura t in vit par l'Assem bl e g n r ale
des Na t ions Un ies.

quels la pr sent e Con vention ne s' applique pas


la date de la signatu r e, de la rati fication ou
de l'adh sion, ch aq ue Eta t in tress exam inera
la possibilit de p ren dre les mesu res voulues
po u r tendre la Convention ces territo ires ,
sou s rserve le cas ch ant, lorsque des motifs
constitu tio nnels l'exigero nt, cie l' asse ntiment
des gou verneme nts de ces territoires.

2 . La prsente Con vention doit tre ra tifie


et les instrum en ts de r ati ficat ion d poss au (.rl's
du Secr tai re gnral dt' l'Organisation des
Nations Unies.

A rticle x t

Article IX

1.

les E tats viss l' article VIII


peuv ent adhr er la prsen te Convention .
TOlIS

2. L'adh sion se fe ra par le d pt d'un


In stru men t (J'adhsion auprs du Secrtaire

g n r al dt' l'Organisation des Nations Unies.

A rticle X

1. T ou t Etat po urra, au mome nt de la


signa tu re, de la ra t ification on rie l'ad hsion ,

Les di spositions ci-aprs s' ap pli que ront aux


Eta ts fd ra t ifs ou n on u nita ires:

a) En ce qui conce rne les ar ticles de la


prse n te Conven tion q ui relvent de la comptence lgislati ve du pouvoir fd r al, les
obli gat ions du gou ver nem ent fdral sero nt les
m m es que celle s des Etats contracta n ts qu i ne
sont pas des Etats I d ra ti fs ;
b) E n ce qui concerne les articles de la
prsen te Con ventio n qui rel vent de la compt en ce l gislativ e de chacun des E tats ou
provinces constitu ants, 'lu i ne sont pas, en
ver tu du systme constitu tionnel de la f dration . te nus de prendre des mesures lgislat ives,
le gou verne ment f d ra l portera le plus tt
57

possi ble, et avec son avi s favorable, lesdits


articles la conn aissance de s au torits comp tentee des Et ats ou pr ovinces conetitu antat
c) Un Etat f d ra tif Pa r ti e l a pr sente
Conven tion communiqu era , la demande de
tou t au tr e Etat contr actant qu i lui aura t
transmi se par l'intermdi aire du Secr taire
g n ral de l'Organ isat ion des ~a ti o n8 Uni es, un
ex pos de la lgislati on et des pr atiques en
vigueur da ns la fdra tion et 5e5 Imite constituantes, en ce qui concerne telle ou telle
di spo sit ion de la Con vention , indiquant la
mesure tian s laqu ell e effet a t donn, par une
acti on l gislati ve ou aut re, ladite dispo sition.

laquelle le Secrtaire gnral aura reu cette


notification .

3. La pr sente Convent ion demeu rera appl icabl e aux senten ces arbitrales au su jet desquell es une procdure de rec onna issance ou
d 'ex cuti on aur a t entam e avant l' entre en
vi gu eur de la dnonciatiun.

Article XlV
Un Eta l contr actant ne pe ut se rclamer de s

di spo siti on s de la prsente Conven tion con tre


d 'autres Etats cont r acta n ts que da ns la mesure
olt il est lui-mm e tenu d'appliquer cett e con ve ntion .

A rticle XII
1. La pr sen te Con ventio n entrera en
vigueur le qu atre-ving t-dixi me jour qui su ivr a
la d ate du llp t du troisi m e instr u ment de
raufi cation ou d'adh s ion.

2. Pou r ch acun des Etats qui ratifieront la


Conven tion ou y adhreron t aprs le d pt
du troi sime instrument de ratificati on ou
d'adh sion. ell e entre ra en vigu eu r le quatrevin gt-dixim e jour qui suivra la date du dpt
par cet Eta t de s on instr um ent de ratification
ou d'adh sion .
A rticle XIII

1. T out Etat contr actant pour ra dnon cer


la prsente Conven tion par notificati on cr ite
adress e a u Secr taire gn ral dt" l'Or ganisarion des Nation s Unies . La dno nciati on prendr a effet un an a prs la date o le Secr ta ire
r;::fnl'fa l til' l' r ga n ieat io n des Nations Unies
a ura reu la uorificat ion .
2. Tout Etat qui aura fait u ne dcla ra tion
ou u ne notification co n for mm en t l'article X
pou rra notifier ult ri eurement al! Secr taire
gn ral dt" l'Orpanisation de s N ati ons Un ies
que la Con ven tion cessera de s'appliquer au
ter r it oir e en qu estion un an aprs la date
58

A rticle XV
Le Secr taire gn r al de l'Organ isation des
Na tions Un ies notifi era tous les Etats viss
l'arti cle VIII:

a) Les signa tu res et ra tifications vises


l'article VIII;

b) Les adhsio ns vis es l' article IX;

c) Les dclarations et notifications vises


aux art icles premier, X et XI;
d) La date o la prsente Convention
entrera en vigu eur, en applica tion de l'ar ticle

XII;
e) Les dnon cia tions et no tifications vises
l'article XIII.
Article XVI
I . La pr sent e Convent ion, dont les tex tes
an glai s. chinois. espagnol. franais et russe
{ont gale men t foi , sera dpose dans lee
archives de l' Or gan isat ion des Na tions Unies.
2 . Le Secr ta ire gnr al de l'Organ isat ion
des Na tions Unies rem ettra u ne copie cer tifie
con {orme de la prsen te Con vention au x E tats
viss l'article VI II .

l hereby certify that the


foregoinp; text 15

8.

the Convention on the

Je cert !fie que le texte qui

rue eopy of
Reeo~ition

prc~de

est une copie conforme de

la Convention pour la reeonnaissance

and Enforcement of Foreign Arbitral

et l'ex@cution des sentences arbitrales

Ava.rds, done at New York on

tr&nR~res,

10 June 1958, the

ori~inal

of vhieh

conclue Nev York le

10 juin 1958 et dont l'original se


aupr~s

is deposited vith the Seeretary-General

trouve d@PQs@

du

of the United Nations, as the said

Secr@taire g@nral de 1 'Or~anisation

Convention waa opened for signature,

des Nations Unies telle que ladite

and that it ine1udes the necesaary

Convention a t ouverte la signature,

rectifieations of typographieal errors,

et que les rectifications matrielles

a8 approved by the Parties .

ncessaires, telles qu'approuves par


les Parties, y ont t incorpores ,

For the Secretary-General,

Pour le Secrtaire gnral,

The Legal Counse1:

Le Conseiller juridique :

.c.....6. . &.141~~(....,
Carl-August Fleisehhauer

Uni t ed Nations, Nev York

6 Ju1y 1966

Organisation des Nations Unies


Nev York, le 6 juillet 1988

Certified true copy XXII-1


Copie certifie conforme XXII.1
October 2004