Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Autism Speaks no provee consejos ni servicios mdicos o legales. Ms bien, Autism Speaks ofrece
informacin general acerca del autismo como un servicio a la comunidad. La informacin incluida en este manual
no es una recomendacin, referencia o respaldo a algn recurso, mtodo teraputico o proveedor de servicios y no
reemplaza al consejo de profesionales de la medicina, el derecho y la educacin. Este manual no tiene la intencin
de ser una herramienta para verificar las credenciales, calificaciones o destrezas de alguna organizacin, producto
o profesional. Autism Speaks no ha validado ni es responsable por cualquier informacin o servicio provisto a
terceros. Le urgimos usar un criterio independiente y pedir referencias cuando considere cualquier recurso
asociado con la prestacin de servicios relacionados con el autismo.
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
Cmo se ve el autismo?
Mientras todos los nios con autismo tienen problemas especialmente en tres
reas, la apariencia y la gravedad de los sntomas son diferentes en cada nio. No
hay dos casos de nios con autismo que sean iguales.
Las Tres reas de Sntomas se pueden ver de tal manera:
SOCIAL
COMUNICACIN
COMPORTAMIENTO
REPETITIVO
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
REACCIN AL DIAGNOSIS
Muchos abuelos se sorprenden cuando les dan la noticia de que sus nietos han
sido diagnosticados con autismo. Quizs usted sentir una serie de emociones
incluyendo tristeza, culpabilidad, pena y enojo. Quizs pasar un periodo de luto
similar al de un padre.
REACCIONES COMUNES
Enojo- Esto viene del lado de la familia de la pareja de mi hijo
Confusin- Estoy abrumado por toda esta informacin nueva
Negacin- Esto no puede estar sucediendo a mi familia
Decepcin- Podre tener una buena relacin con mi nieto?
Miedo- Qu le pasar a mi nieto cuando yo ya no lo pueda
ayudar?
Culpabilidad- Hice algo para causar esto? Le hubiera ayudado
ms a mi hija durante su embarazo?
Impotencia- Me gustara poder cambiar lo que le est sucediendo
a mi familia
Cada persona reacciona en manera diferente y nica a las noticias del diagnosis
del autismo. Quizs usted estar preocupado por su hijo o hija y su pareja,
preocupado con la reaccin de ellos e inseguro en qu manera ayudar. Usted
tendr muchas preguntas, y con el tiempo encontrar las respuestas. Este Gua
de Informacin le ayudar a encontrar un lugar para empezar a adaptarse a la
diagnosis y prosperar como un abuelo de un nio con autismo.
Descargue el Manual de los 100 Das creado por Autism Speaks para familias
cuyos nios han sido recientemente diagnosticados:
www.autismspeaks.org-about-us/en-espaol
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
- Casi 30% de los abuelos fueron los primeros que se dieron cuenta de que haba
un problema con el desarrollo de su nieto
- Casi 90% sentan que la experiencia de enfrentar con sus hijos adultos a la
situacin de los nietos mejor su relaciones familiares
- 72% de los abuelos dijeron que tomaron algn rol en decidir el tratamiento de
sus nietos.
- Ms de 7% dijeron que se mudaron para vivir en la misma casa de su nieto para
poder ayudar y manejar todo lo que tiene que ver con criar un nio con autismo,
mientras que 14% se mudaron ms cerca para la misma razn.
- Ms de 34% dijeron que cuidan a su nieto por lo menos una vez a la semana y
uno de cada cinco abuelos indicaron que proveen transportacin regularmente
para su nieto.
- Casi 6% de los abuelos dijeron que la situacin familiar se haba hecho tan
insostenible que ellos tuvieron que tomar el rol de padre.
- Un cuarto de los abuelos reportaron que gastaron hasta $99 al mes en las
necesidades para el autismo de sus nietos, con algunos que contribuan ms de
$500 o mil dlares mensualmente.
Para ms informacin por favor visite la Encuesta IAN (IAN Survey).
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
CUIDANDO A SI MISMO
Como abuelo, Ud. puede tener y muchas veces tienen un rol muy importante en
las vidas de su nieto con autismo y su familia, pero tambin es importante
cuidarse a s mismo para que pueda cuidar a su familia. Balanceando el tiempo y
la energa que usa con su nieto con sus necesidades personales no es fcil. Aun
as, hay muchas cosas que pueda hacer para encargarse de s mismo y lograr un
balance saludable:
- Tome tiempo para s mismo y disfrute de su vida personal. Mantngase
fuerte y saludable. Obtenga el ejercicio fsico necesario para una buena
salud.
- nase a un grupo de apoyo para abuelos. Hablando con otros que estn
pasando por las mismas cosas pueden ayudarlo a no sentirse solo.
- No se detenga en consultar ayuda profesional. Tal vez puede beneficiarle
hablar con un asistente social, consejero, o miembro de su iglesia que est
objetivo y listo para ayudarlo.
- Haga algo para renovar su energa y tome un descanso! Regenere viejos
pasatiempos o explore algunos nuevos.
REDES DE APOYO POR INTERNET
Muchos abuelos se estn conectando
con otros por el internet y estn
encontrando apoyo. El internet ofrece
acceso 24 horas al da, no requiere
transportacin y provee un nivel de
anonimato que es preferido por unos
abuelos.
El departamento de Servicios
Familiares de Autism Speaks ofrece
cada semana por internet Horas de
Oficina. Cualquier persona puede conectarse, compartir su historia o hacer
preguntas. Participantes se sienten ms tranquilos con la facilidad que cmo
pueden acceder y compartir informacin.
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
nieto est en peligro debido a alguna decisin de sus padres. Ser difcil ser
paciente durante un tiempo como este, pero a lo largo podr ver buenos
resultados- especialmente si no impone a su punto de vista sobre ellos.
P: He tenido problemas tratando de conectarme con mi nieto con autismo.
Quiero tener una relacin, pero su comportamiento lo hace difcil. Qu puedo
hacer para tener una conexin mejor?
R: Muchos abuelos tienen la misma reaccin. Puede ser difcil construir una
relacin y conexin con un nio con autismo, especialmente porque este
trastorno especficamente complica sus interacciones sociales. Adems, el
comportamiento del nio podr ser difcil y poco atractivo. Su manera de ser
puede ser inaceptable en el pblico y podr ser vergonzoso. Sea paciente y pdale
ayuda a sus padres. Empiece con tiempo corto participando en actividades
estructuradas que le gusten a su nieto. Despus de que tenga xito tendr ms
confianza para seguir intentando ms cosas. Sus buenas intenciones sern
recompensadas en el futuro.
P: Qu puedo hacer para promover la
conciencia pblica sobre el Autismo? Cmo
puedo apoyar a la legislacin del gobierno
sobre las investigaciones de autismo y ms
servicios adecuados?
R: Los abuelos estn en una posicin especial
para combatir estigmas sociales asociados con
el autismo. Revelando que tiene un miembro
de su familia con autismo puede animar a
otros a hacer preguntas para que puedan estar ms informados y consientes del
trastorno.
En este momento fondos del gobierno para servicios necesarios estn
limitados y por esta razn su promocin pblica es esencial para asegurar fondos
apropiados para investigaciones y servicios. Hable con legisladores, oficiales del
gobierno, maestras y administradores de escuelas pblicas, gerentes de
compaas de seguro, y otros profesionales involucrados en la educacin y
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
RECURSOS ADICIONALES
Servicios Familiares de Autism Speaks: www.autismspeaks.org/familyservices
Grupo de Apoyo de Abuelos: www.orgsites.com/fl/autismgrandparents
AARP Abuelos de Nios con Necesidades Especiales:
www-static-w2-md.aarp.org/family/granparenting/articles/grandparents-specialneeds.html
Red de Autismo para Abuelos: www.gainfo.org
IAN Encuesta de Abuelos por Radio Pblico Nacional (NPR)
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
HISTORIAS PERSONALES
Como abuela de un nieto hermoso de cinco aos con autismo yo he hecho
todo lo posible para aprender acerca de los Trastornos del Espectro de
Autismo y que puedo hacer para ayudarlo. Siempre se requiere la ayuda de todos
para criar a un nio pero especialmente cuando se trata de un nio en el espectro
de autismo. Yo s que mi rol de abuela ha cambiado. Los ayudar en cualquier
forma y en todas las maneras que pueda. Con mi familia recaudamos dinero para
el evento de Autism Speaks en Atlanta el 22 de mayo del 2011 por primera vez.
Necesitamos fondos para investigaciones y necesitamos reforma de seguro aqu
en Georgia para cubrir terapias y tratamientos para estos nios. Por favor, sea
un abuelo activo! Teresa Steppe
Mi esposo y yo observbamos a nuestro nieto (de nuestra hija y yerno)
desde que naci y continuamente podamos ver las diferencias de otros
bebes. (No nos vea a los ojos, no le gustaba que le tocaran su piel, problemas con
ir al bao, no le gustaba ser carioso, dejo de hablar). Su pediatra les deca a los
padres Dale tiempo. Naci prematuro. Buscamos por el internet sus sntomas y
la respuesta era autismo. Inmediatamente sus padres empezaron a ser activosaprendiendo acerca del autismo, a quien necesitaban para ayuda, y ah es cuando
conocimos a la Doctora Mary y ABA!!! (Los padres aqu ya no estn solos porque
el Hospital Nationwide de Nios tiene un Centro para Trastornos del Espectro de
Autismo y ATN). Nosotros nos hicimos disponibles para cualquier hora. Seguimos
las instrucciones de sus padres para cuidarlo. Nuestro yerno tiene gran ideas de
cmo darle cario y que podemos hacer para que no llore- y funcionan! Tambin
nos demostr como detenerlo- no en el hombro (es muy cerca) pero acostado en
nuestros regazos (mucho mas cmodo para nuestro nieto). A la diagnosis de
autismo y Frgil X a los dos aos, nos sentamos en un entrenamiento de ABA y fue
increble como nos ayud. Aprendimos como concentrarnos en sus habilidades
en lugar de sus incapacidades. Cuando nuestro nieto tena casi cinco aos, me
sent con el y le ensee a jugar pquer. Mis pensamientos eran que las cartas
tienen nmeros y formas. Pquer sera educativo. Al da siguiente mi hija me
hablo para preguntarme si habamos jugado pquer la noche anterior porque en
el desayuno mi nieto dijo que tena una casa llena. Cuando Nana llego para
sentarse con l despus de eso, el sacaba las cartas y jugbamos pquer. Pronto
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
cumplir diecisis aos. Desde entonces hemos jugado solitario doble y triple y
muchos otros juegos de cartas. Me acuerdo de la primera vez que me tom de mi
mano para ir al segundo piso para baarlo. Para entonces ya me haba dado por
vencida de pedrselo pero al final, estaba muy feliz de no haberme dado por
vencida. Empec a llorar. Tambin nos gusta jugar basquetbol. Desde que tena
siete/ocho aos me ganaba! Nos ha encantado verlo jugar solo cuando era un
niito. Poco a poco nos dio permiso de participar en sus juegos. Sus padres luchan
para que est involucrado en actividades apropiadas para su edad- juegos,
programas de televisin, fiestas, etc. A pesar de que l es retraso mental
moderado, le encanta la msica, toca el tambor, juega basquetbol, nada,
participa en los juegos y actividades de nios de su edad y esta prosperando en su
programa y educacin de ABA. Ayer cuando le pregunt su primo de veinte aos
en qu grado estaba, l le contest que estaba en el dcimo grado. Esto es
importante porque jams le habamos preguntado esto. Siempre le preguntaba a
su mam, En qu nivel est leyendo ahora? Hay un gran diferencia en las
respuestas- Ella dice Sexto grado y l contesta Dcimo grado- los dos estn
correctos.
A todos los padres y abuelos que no saben qu hacer o como empezar,
yo les dira que no se les vaya a olvidar su rol como abuelo. Ofrecemos cuidarlos,
ofrecemos hacer la cena, o muchas cenas; aprendemos cuales son las palabras
claves en ese momento; seguimos queriendo y apreciando; esperamos ms y
estamos contentos cuando dan pasos pequeos. Sabemos que nuestras vidas han
cambiado; podemos hacer una diferencia en la vida de nuestro nieto al hacer lo
que es necesario y natural. Quirelo lo suficiente para cambiarte a ti mismo a ser
el abuelo que tu nieto necesita. Barbara Peacock, co-presidente del Comit de la
Comunidad para Walk Now For Autism Speaks en Columbus (con esposo Roger)
Nuestro nieto Charlie de 3 aos y medio es autista. Lo diagnosticaron a los
dos aos. No tuvo escuela en agosto, as que para ayudar a nuestra hija,
pasamos tres semanas con ellos. Estas son las cosas que he aprendido para
ayudar:
1. A Charlie le encanta el patio de recreo donde lo llevbamos su abuelo y yo a
veces dos veces al da. Trabajamos con l para que pudiera aprender a subir los
juegos y ganar confianza. Descubrimos que haba otros nios autistas que iban a
los parques y conocimos espritus afines.
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved
2013 Autism Speaks Inc. Autism Speaks and Autism Speaks Its Time To Listen & Design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved